EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Ms Jefferson, en jurist väntar på dig
i besöksrummet.
Sätt fart, då.
Hallå, professor T. Idag är den stora provdagen.
Spana in det här. Det är min maktpose.
Då känner jag mig självsäker.
Det ger effekt på en djupare nivå.
-Okej, nu går vi. -Nej.
Man måste hålla posen i två minuter.
Testa det om du vill känna dig modigare.
Ursäkta mig.
Jag har en förhandling i Albany i eftermiddag,
så jag har spritt ut mig lite.
Förlåt att du har fått vänta så länge,
men vi ville vara så noggranna som möjligt.
Ja, det är ju bara början.
Jag läste i biblioteket
att resningsansökningar brukar ta ett tag, så...
Jag har gått igenom anteckningsboken och ärligt talat,
så tror jag inte att den möter beviskraven
för en resningsansökan.
Du kan så klart lämna in en egen ansökan, men vi...
Det är inte möjligt. Läste du igenom den?
Ja, Tasha. Det räcker inte.
Läs den igen, då.
Jag vet att Suzanne inte är världens bästa vittne,
men hon ljuger aldrig.
Det var de i insatsstyrkan som dödade Piscatella, inte jag.
Du måste tro mig.
Det gör jag, men det räcker inte.
Suzanne var psykotisk när hon vittnade första gången.
-Hon är inte trovärdig. -Okej.
Cindy Hayes, då?
Hon kanske ändrar sin version om vi visar henne boken.
Vi hittar henne inte.
Familjen har ingen kontakt med henne.
Det finns inga bevis, Tasha.
Vi har lagt enorma resurser på att gräva i det här,
men det finns inget. Jag är ledsen.
"Ledsen"?
Du vet att jag är oskyldig.
Och du vet...
...att jag får sitta här resten av livet.
Är "jag är ledsen" allt du har att komma med?
I så fall kan du dra åt helvete.
Jag kommer och hälsar på när du har lugnat ner dig.
Nej.
Jag vill aldrig se dig igen.
Ge inte upp.
Kom igen, Tuck. Du kan det här.
-Hör på. Självständighetsdeklarationen. -Fan! Jag visste det.
Skit också. Provet är om en timme.
Jag kommer att sumpa det. Tack, Travis Kimball, du hade rätt.
Vem är Travis Kimball?
En jävla kille i skolan
som sa: "Du är dum som en gås, Doggett."
Du är inte dum. Du har en speciell hjärna, som jag.
Det kanske är svårt för dig att tro,
men jag blev också retad i skolan.
-Jaså? -Ja. Jag vet.
Men mamma sa: "Jag kan inte lyssna på de
som vet minst om mig.
Jag måste lyssna på de som känner mig bäst."
-Och jag känner dig ganska bra. -Ja.
Bättre än nån annan här?
Ja, och kanske bättre än nån annan i hela världen?
Ja.
Som världens främsta Tiffany Doggett-expert...
...säger jag att Travis Kimball inte vet
vad fan han pratar om.
Ja, precis. Han gifte sig med sin faster.
Jag tycker att du är smart.
Du kommer att klara provet.
När jag hade viktiga prov, sa mamma
att jag kunde få hur mycket ananasjuice jag ville efteråt.
Varför det? Det är ju skitäckligt.
Jag håller inte med.
Vad ville du ha som belöning?
Om jag var lugn och tyst när mamma hade herrbesök
fick jag frukost till middag.
Frukost till middag?
Jag fixar det.
-Men hur ska du... -Nej.
Jag fixar det.
Okej.
Var..."
Fan.
"...låg den första av de 13 kolonierna?"
I Virginia. För USA var jungfruligt innan britternas inträde.
Och publiken jublar!
Där är hon. Låt mig sköta snacket.
God morgon, direktören.
Du ser intressant ut idag.
Du har väldigt intressanta kläder.
Ni har en minut på er att klämma ut det ni vill ha sagt. Rappa på.
Vi hoppas få ett förtydligande av rutinerna
för visitering av interner som arbetar i köket...
En av dem smugglade en telefon
till förvaringscentret igår,
och ICE blev sura.
Jag ska försöka reda ut det,
så att de inte blandar in ledningen.
Skicka internen till mig. Vi måste anmäla det.
Vi vet inte vem det var.
Ta reda på det, då.
Ger du oss tillåtelse att förhöra interner?
Gör det som krävs.
God morgon. Jag skulle vilja tala med Danny Pearson.
Jag har ringt tidigare angående ett mikrolånsprojekt
som jag jobbar på med en smart intern på Litchfield.
Joe Caputo.
Är han det?
När exakt är han ledig?
Han har suttit i möte alla fyra gånger jag har ringt.
Nej, jag har ingen otrevlig ton.
Jag vill att han slutar undvika mig.
Det gör han visst. Han...
Jo, det gör han. Jag är inte dum.
Han lade på.
Hur går det för dig?
Ingen vill prata med mig.
När de hör mitt namn är de plötsligt upptagna.
Prova att ge upp. Det funkar för mig.
Ska du inte gå till jobbet?
Jag har sjukanmält mig. Jag är less på skiten.
Varför är du så uppklädd, mr Belvedere?
Tamika har ordnat en avslutningsfest för de olika kurserna.
Jag tänkte gå dit.
Jag vill dela ut intygen för försonande rättvisa.
Är det verkligen så smart?
Alla vet nog att du är en sexförbrytare.
Jag är ingen sexförbrytare.
Jag har trakasserat nån sexuellt. Det är inte samma sak.
Vad ska jag göra, då? Gömma mig i en grotta?
Jag kan varken ringa samtal eller undervisa.
Tamika sa att jag fick komma och säga hej då.
Det är jag skyldig tjejerna.
De är kvinnor.
Kvinnorna ska inte straffas för mina...
Säg inte "straffas". Det är mikroaggressivt.
Du kan inte heller bjuda ut nån på en picknick
Det skulle bli ett di-lem-ma.
Du är som en tolvåring.
Och du kan definitivt inte säga "tolvåring".
Fan, vilken god macka.
Tack för att du kom.
Jag vet att du blev sårad.
Förlåt. Det är mitt fel, men jag har inte ändrat mig.
Du tycker inte att vi ska träffas mer
för du tillåter dig inte att vara lycklig.
Du fick mig faktiskt att se fram emot att komma hit.
Jag vet att du också har känslor. Jag har sett hur du tittar på mig.
Jag är gift.
Varför straffar du dig själv hela tiden
när du vet att du inte räcker till?
-Jag tänker inte lyssna på det här. -Hon tänker lämna dig.
Det har hon tänkt hela tiden. Det vet du.
Hon träffar nån annan.
-Det vet du inte. -Jo, det gör jag.
Jag såg dem hos henne igår kväll.
Jag skulle inte konfrontera henne, men när jag såg...
Är du helt från vettet?
Håll dig borta från min fru.
-Frusen? -Ja.
Tack.
Den här utsikten...
Ja.
Ibland glömmer jag bort att njuta av den.
Fan. -Förlåt. -Det gör inget.
Jag betalar för kemtvätten.
Eller vad kostar det?
Bry dig inte om det.
MISSAT SAMTAL
Fan.
AVVISA - SVARA
-Ursäkta. Jag måste svara. -Ja.
Hallå?
Varför svarar du inte?
Är det så du vill inleda det här samtalet?
Du, jag är ledsen för att vakten dök upp hos dig.
Om jag hade vetat det, hade jag aldrig...
Vadå? Legat med henne?
Du ljög mig rakt upp i ansiktet.
Du sa att hon tvingade dig att sälja laddare.
Vilket skitsnack!
Du själv, då? Har inte du ljugit?
Va?
Hon sa att du träffar nån.
-Har... -Är hon där nu?
Var det därför du inte svarade?
Är det Zelda?
-Det här är löjligt. -Va?
Om du inte är med henne, säg det.
Säg: "Nej, jag är inte med Zelda."
Oj, Pipes. Även med dina mått mätt...
Vad ska det betyda?
Vi kan inte ta det på telefon. Du måste komma hit.
Va?
Diaz. Gratulerar. Du har fått ett nytt jobb.
-Jag har inte bett om det. -Det kvittar.
Du är med i städteamet. Du ska städa på isoleringen.
Varför ska det städas där?
Klagar kackerlackorna? De har ju stängt skiten.
Det är chefsvakten som fördelar jobben.
Jag är bara en kugge i maskineriet.
Och du kan sluta klaga.
Du vann storvinsten. Isoleringen är skitenkel.
Det värdelösa aset. Om jag nånsin ser Vinnie igen
klämmer jag till hans kulor så hårt att de ploppar ut.
Sen har han inga kulor längre, bara tomma pungsäckar.
Lorna, snälla. Han är bara... Du kan inte klandra Vinnie.
Varför inte? Han får inte göra så här. Han tog mitt barn.
-Nej. -Jo.
Nej, inte alls.
Jag förstår att du inte vill acceptera att det blev som det blev,
för då blir det verkligt.
Och att förlora sitt barn...
Det är svårt att återhämta sig efter nåt sånt.
Jag beundrar dig nästan för att du kämpar emot så mycket,
men när jag ser på dig,
ser jag att en del av dig har förstått.
Sterling är borta.
Ja.
Han dog på sjukhuset.
Du får inte tillbaka honom genom att låtsas att han lever.
Du måste släppa honom och sörja.
Vad är det med dig?
Varför säger du så? Det är ju fruktansvärt.
Det är sant. Du måste börja acceptera det.
Du är bara arg för att jag aldrig ville vara med dig!
Okej. Lorna, lugna dig. Annars skickar de dig till Florida.
Du stod inte ut med att jag var lycklig med Christopher och Vinnie.
Nu hittar du på det här
för att jag ska vara olycklig precis som du!
-Hallå. -Du måste lugna ner dig.
Jag förstår att du är arg,
men lugna ner dig. Jag vill ha dig här.
Ännu ett utbrott, Morello?
Jag är också arg. Alltså...
Det är vansinnigt med så mycket stärkelse i en måltid.
Det rekommenderas inte när man riskerar att få diabetes.
-Ta upp det med conciergen. -Visst.
-Och dämpa er. -Aj, aj, kapten.
Påminn mig igen.
Hur kan nån så smart och snygg som du...
...jobba på ett sånt här kyffe?
Jag jobbar inte här. Jag knallade in från gatan.
Jag hittade kläderna i en tvättkorg och stannade.
Jaså?
Var det dödsstanken som lockade in dig?
Det måste vara långt från...
Var var det du sa att du bodde?
Det sa jag inte.
Vet du vad jag gillar mest med dig?
Min sexiga svarta rumpa och att du får extra rispudding.
Förutom de två förträffliga egenskaperna.
Alla andra här inne
frågar om ens liv eller berättar om sitt eget.
Men du är så lättsam. Det gillar jag.
Tack, Sid.
Du måste passa dig för socker, hörru.
Ja, de säger det, men man dör bara en gång.
Det är sant. Okej, nu är vi framme.
-Minns du hur vi brukar göra? -Ja.
-Jag behöver din hjälp. -Okej.
Kom igen.
Okej. Då ska vi se.
Försiktigt. Okej.
-Vänta. Okej. -Okej.
-Går det bra? -Ja.
Går det bra med...
Vad gör man?
Gillar du Sam Cooke?
Gillar jag den bästa soulsångaren genom tiderna?
Så ska det låta. Här.
Ja?
VI ÄR POLYCON! VÅRT MÅL: ATT TJÄNA ALLMÄNHETEN
Taystee?
Vad är det?
Tänker du berätta, eller måste jag fråga?
-Vad menar du? -Mötet. Hur gick det?
Tänkte du inte säga nåt? Lägg av.
Det finns inget att säga.
Advokaten ville tala med fler experter
innan hon gör nåt, så...
Men det rör på sig.
Okej. Det låter som en bra plan.
Håll fast vid hoppet. Vi kan fira på festen ikväll.
Jag ska inte gå dit.
Jag hade inget med kurserna att göra...
Vad menar du? Du var ju handledare.
Det skulle vara en överraskning, men jag ska ta med munkar.
Du måste komma.
Jag ger mig inte förrän du lovar.
Okej, då.
Jag lovar.
-Du, Tamika. -Ja?
Kan du inte köpa mat på Storky's istället för munkar?
Storky's.
Vilken bra idé. Det fixar jag.
God dag. Jag är mr Bibby.
Det är jag som är provförrättare.
Vad hände med Luschek?
Er lärare kommer inte att närvara.
Om du har fler frågor,
får du räcka upp handen.
Okej. Vad onödigt att gå till angrepp.
Provet består av fem delar.
Jag säger till
när en minut av tiden återstår.
När tiden är ute säger jag till igen och då lägger ni ner pennorna.
Annars ogiltigförklaras provet och ni får lämna provsalen.
Ja?
Hej. Vi som ska få extra tid, då?
Ingen får extra tid.
Jo, jag ska få det. Jag har inlärningssvårigheter.
Nej, ingen på min lista har fått förlängd provtid.
Jag kan inte göra provet utan det. Fråga Luschek. Han kan bekräfta det.
Det är för sent. Han borde ha ansökt om det för länge sen.
Det gjorde han.
Min hjärna är annorlunda. Det tar längre tid för mig!
Tyvärr. Vi måste gå vidare.
Ni får inte öppna provhäftena förrän jag säger till.
Varsågod, vakt Alvarez.
Jag har glömt vad jag skulle säga.
Berätta vems mobilen var.
Annars får ni fem år till, alla tre.
Det var nåt om en kokt groda.
Jag vet inte vems den var.
Tyvärr. Jag vet bara att den inte är min.
Hoppas för din skull att dina vänner har bättre minne än du.
Jag kan inte få extra tid.
Snälla Gloria, du måste erkänna.
Du kan inte förlåta mig,
men straffa inte min dotter för mina misstag.
Pepa var sjuk förra veckan.
Hon hade en hemsk hosta. Hon var uppe och grät hela natten.
Jag ville bara vara där
och gnida in alcoloholado på hennes bröstkorg
och läsa för henne ur boken som mi mamá läste för mig.
Den om den sjuka åsnan, du vet.
Hade du den i Puerto Rico? Boken med sången?
Jag respekterar det du gjorde.
Du offrade dig för nån annans skull.
Jag tänker inte tjalla.
Men snälla, håll mig inte borta från mitt barn.
Ge henne en chans att lära känna mig innan hon blir stor.
HA ETT TREVLIGT TERMINSSLUT
Vad fan är det som händer med stället?
Det är en högsäkerhetsanstalt.
Det ser ut som om en enhörning har haft sprutdiarré.
Jag vet inte. Jag tycker att det livar upp lite.
Ursäkta. Vad fan sa du?
Livar det upp? Det här?
-Ja. -Mr Hopper.
Man blir glad av det. Från Aleida.
Vad vill du ha sagt?
Man måste ha ett hjärta för att förstå det.
-Jag förstår nog. -Säg det, då.
-Jag förstår. -Säg det, då.
-Vad är det du döljer? -Inget.
Jag har pappersarbete.
-Vi ses. -Pirrar det i röven?
-Är det det du menar? -Ja, precis.
Det pirrar i röven. Glädjedödare.
Hallå?
Snälla, låt det inte vara mjältbrand.
-Okej. Vet du vad... -Kan du vänta lite?
Knuffa mig inte framåt. Det är skitäckligt här.
Jag vill inte röra vid nåt. Okej.
-Här blir bättre. -Okej. Bra så?
-Är du ens inne? -Nej, jag menar ställningen.
Jag är inte... Nu är jag inne.
Du behöver inte berätta det. Jag känner det.
Herregud. Ja, nu är jag inne.
Gud. Det här är precis vad jag behöver.
Tack, älskling. Vilken bra idé.
Det här är faktiskt inte så dumt.
-Gud. -Varför valde du isoleringen?
Nej, det kom ju från dig.
Det var du som sa åt mig att komma hit.
Jag fattar. Ska jag spela en elak vakt
som tar dig till isoleringen som straff? -Du får en varning. -Okej.
-Och en varning till. -Okej.
Och en till. En varning till. Och en till.
-Backa undan från internen. -Nej, nej.
Nej. Det är ett missförstånd.
Du har bokstavligen byxorna nere.
Vad är det jag har missförstått?
Vi har ett förhållande. Hennes barn bor hos mig.
Vi är i princip gifta. Berätta.
Ja. Han tar hand om mina barn.
Det förändrar inget.
-Vakt Hopper... -Snälla. Mina barn har ingen annan.
Intern.
Snälla direktören. Jag behöver jobbet.
Du har äntligen lärt dig att använda min titel.
-Du får sparken, mr Hopper. -Nej.
Antingen det eller en anmälan.
Vi kan se vad andra tycker.
Vakt Blake, följ ms Diaz till hennes cell.
Vakt Young, se till att mr Hopper lämnar anläggningen.
Fan, Hopper. Du blev ditsatt.
ENDAST BEHÖRIGA
-Är det lugnt? -Ja.
De är nog kvar där nere.
Fan, fan.
Här är de. Nu, så.
Ja! Tylenol. Tack.
Kom nu.
Ja.
Nu jävlar.
-Är inte det här grymt och ovanligt? -Ovanligt är det onekligen.
Höns är sociala varelser. De behöver vara med andra höns.
Nej. Vi måste sätta stopp för allt våld.
Tänk om isoleringen gör dem mer våldsamma?
De är bokstavligen inburade.
Lösningen kanske är mer socialt umgänge?
Nej.
Hönsen är blodtörstiga rovdjur.
Titta. Man ser det i deras ögon.
-Nej. -Jo.
Jag vet att det inte är idealiskt,
men vi har ingen annan lösning.
Titta, ett ägg!
Nu kan jag fixa frukost till middag.
Vilken tur, va?
Det återstår en minut av mattedelen.
Tiden är ute.
Lägg ner pennorna.
Nu är provet avslutat.
Sitt kvar medan jag samlar in era svarshäften.
"Ja, kåken är ett renoveringsobjekt.
Det är grå väggar överallt och det jävla avloppet är uselt.
Bry er inte om sotet som faller från taket.
Det är alla böner som förvandlats till aska innan de lämnat byggnaden.
Det ger bara karaktär, eller hur?"
Snyggt.
Känner ni? Vilka vibbar!
Ta av dig skjortan!
Var är maten?
-Ja. -Jag är vrålhungrig.
Lugna ner er. Hamburgarna är på väg.
Vi återkommer med fler vibbar efter en kort paus.
Mr Caputo.
Det ser ut som om du bara har skrivit dit våra namn.
Det stämmer.
I så fall är det du som behöver bli förlåten.
För dina kassa intyg.
Tack för din åsikt, mx Tawney.
Mr Caputo, jag vill bara säga en sak, om det går bra.
Javisst, Beth. Vad är det?
När jag fick veta att jag skulle komma hit visste jag att det skulle bli svårt.
Jag förväntade mig inte att få vänner, och så har det blivit.
Jag har inte en enda vän här, men det gör mig inget.
Det jag inte var förberedd på var att det var så svårt för andra att se på mig.
Jag är ledsen.
Vad hemskt.
Jag försöker med de nya ibland,
men så fort de får veta vad jag har gjort, slutar de också.
Och jag förstår det. Jag skulle inte heller se på mig.
-Beth... -Det är ingen fara, mr Caputo.
Jag vet vad jag har gjort. Jag vet vad de tänker på när de ser mig.
Det är nåt jag får leva med.
Men det var inte det jag skulle säga.
Jag ville tacka dig.
Efter din kurs
har några av de deltagande tjejerna
börjat se på mig igen.
Några ler till och med när de gör det.
Vad roligt att höra. Tack.
Jag antar att jag...
Det jag försöker säga är att det inte är för alltid.
Om det känns som om folk har vänt dig ryggen.
Vet du om det?
Det gör nog några av de andra också.
Förlåt att jag har gjort er besvikna.
Nu förstår du varför jag var tvungen att sluta.
Mr Caputo, om nån har lärt oss
att människor förtjänar återupprättelse, så är det du.
Och vilka är vi att döma?
-Hallå, din värdelösa skitstövel. -Hallå.
Vad är det med dig?
För mycket knark som sabbade hjärnan?
Jag fick underkänt.
Lugna ner dig.
Det är inte mitt fel. Jag kan bara visa...
Jaså? Du skulle begära mer tid för min dyslexi!
Har du glömt det? Va?
Vet du hur mycket jag har pluggat? Fattar du vad du har gjort?
-Seså. -Fattar du det?
-Lugn. -Jag har känt många rötägg
men du är ett riktigt jävla as!
Din jävla skitstövel!
Okej. Nu går vi.
Ser man på.
Du ser ut som skit, Nicky. Jag kände knappt igen dig.
Jag har haft det tufft på sistone.
Hur mår Morello?
Fråga inte.
Jag har jagat runt henne hela dagen för att skydda henne.
Nu har hon äntligen somnat en stund.
Du har alltid älskat henne, va?
Jag kanske ömmar lite extra för henne, men bara rent vänskapligt.
Har du nån annan?
Jag kunde ha haft det.
Vad hände med henne?
Hon är borta. Vet du vad? Vi pratar om nåt annat istället.
Hur blev du så duktig på att vara fängelsemamma?
-Jag hade en bra lärare. -Jaså?
En vacker, ståtlig kvinna.
Hon heter Galina, men en del kallar henne Red.
Ge dig. Jag menar allvar.
Det gör jag också.
Jag visste inte vad jag höll på med, men jag löste det.
Okej, men du skötte ett helt kök.
Du vakade över ett gäng fördärvade fårskallar,
och lyckades dessutom få en storkäftad pundare
från Upper East att bli ren.
Du hade galet mycket att stå i.
Tja...
Jag uppfostrade tre pojkar, drev ett företag och jag bara...
...gjorde det.
Ibland har man så fullt upp
att man inte hinner fundera på hur man klarar allt.
Man bara gör det.
Ibland dundrar man in i väggen och säger...
"Okej, jag klarar inte mer."
Sen backar man och försöker undvika att hamna där igen.
Okej, men tänk om det är nåt man verkligen inte vill ge upp.
Trots att man vet att det är för mycket för en,
och trots att man precis kraschat mot den där väggen.
Det är starkt att kunna medge att man inte klarar av nånting.
Ingen gillar det...
...men det är ren självbevarelse.
Klockan är mycket. Kan du hämta Norma, Gina och Tricia?
Vi måste börja med middagen.
Kan vi inte sitta kvar en liten stund?
Okej, dochenka. En liten stund.
Okej. En i taget nu.
Vet du om Suzanne kommer?
Jag skulle vilja stanna och ha roligt,
men den här dagen har varit överjävlig, så...
Jag ville bara säga att...
Ja. Vad är det?
Inget...
Jag ville bara säga att jag uppskattar att du försökte...
...med kurserna.
Jag hoppas att det fortsätter så.
Klart att vi ska fortsätta.
Vad väntar du på?
Ställ dig i kö nu. Det var ju din idé.
Taystee.
-Vad bra att du är här. -Hej, mr Caputo.
Jag ville be om ursäkt
för att jag inte har kommit vidare med din idé.
Det gör inget.
Jag gör nog mer skada än nytta genom att vara inblandad.
Men hör av dig till folk själv.
Det är bra om de hör det av nån som har varit där själv.
Ja, kanske det.
Jag är verkligen ledsen för att jag inte kunde göra mer.
Nej. Du gjorde det du kunde.
Jag kommer inte att komma hit så mycket, nu när jag inte
håller i kursen längre. Vi kanske inte ses på ett tag.
Jag skulle vilja ge dig en kram, men...
Vi ses, Taystee.
Du är en bra man, mr Caputo.
Ta hand om dig.
Vi vet att det inte var du.
Du har jobbat länge utan några som helst incidenter.
Säg bara att det var Ruiz.
Annars åker ni alla på förlängt straff.
Vakt Alvarez, vad står det i journalen?
Ursäkta, jag... Vad är det jag ska se?
Frigivningsdatumet, så klart. Det förstår du väl.
Det är nio dagar bort.
Blir du hämtad av dina barn?
Vakt Alvarez, berätta vad som händer med frigivningsdatumet
om hon får ytterligare fem år.
Allvarligt?
Förlåt. Jag borde inte ha höjt rösten.
Du kunde inte veta att jag frågade om frigivningsdatumet
när jag inte uttryckligen sa det.
-Jag ber om ursäkt. -Tack.
Om straffet förlängs med fem år,
får du vara ifrån dina barn i fem år till.
Kan du leva med dig själv då?
Jag älskar mina barn.
Vi vet det.
Tänker du berätta vem som smugglade in mobilen?
Jag är hemskt ledsen.
Det var jag.
Har nån av er sett Suzanne?
Professor T!
Det här är så jävla gott.
Jag låtsas att det kommer från hållbara lantbruk.
-Hoppas det. -Ja.
Den som ordnade det förtjänar respekt.
Ja.
Såsen är pricken över i:et.
Det gick asbra på provet. Jag blev till och med klar i förtid.
I och med automatiseringen har provet bara ett symbolvärde.
Som att skydda sig mot ett skyfall med en tidning. Helt klart. Åt helvete med det.
Ska vi inte sätta lite fart på den här festen?
Kom igen.
Du.
-Vi ses i tvättrummet sen. -Okej.
Har du fått din sista måltid nu?
Då säger jag inte "vi ses".
Nu kommer du åtminstone härifrån.
Vad är det med dig?
Jag fick underkänt.
Hon fick inte mer tid på sig.
Du kan göra om provet om några månader.
Varför det? Vad är vitsen?
Inget prov behöver tala om för mig hur dum i huvudet jag är.
Förlåt att jag är sen. Bussen... Det här är en katastrof.
Bussen jag brukar ta var sen och...
Hur mycket tid har vi?
De bryter när som helst.
Hur många gånger knullade ni?
En. Efter att jag fick veta om dig och vakten.
Hur många gånger har ni...
Nej, svara inte. Jag vill inte veta.
Var det där med laddarna sant?
Ja. Hon tvingade mig att sälja dem. Men vi slutade efter att...
Nej, låt bli. Inga fler lögner.
Jag klarar inte fler lögner. Vi måste vara uppriktiga mot varann.
Okej. Fråga mig vad du vill, så svarar jag ärligt.
Har du känslor för henne?
Varför gjorde du det, då?
Jag tror att jag ville skydda mig själv,
för att du har ditt liv där ute och jag var rädd för att bli lämnad.
Varför tror du det?
Jag har hela tiden vetat att det kan hända,
för det är lättare för dig att lämna allt när det blir jobbigt.
-Nu är du orättvis. -Det vore inte första gången.
Det tror jag inte om mig själv.
Hur ska vi lösa det här?
Jag orkar inte ha det så här i tre år.
Hur kan jag visa för dig att du inte behöver vara rädd?
Säg att du inte har känslor för Zelda.
Jag kan inte ljuga.
Vad ska vi göra nu?
Är det här nåt som...
Är det nåt vi kan ta oss igenom?
Jag vet inte.
Oavsett vad som händer, Alex, så vill jag att du...
Okej. Dags att gå.
Jag kommer aldrig att sluta älska dig.
Det är öppet.
Om du inte vill ha nåt.
Det är öppet även om du vill ha nåt.
Tänker du sätta dig? Jag är vaccinerad mot tjejbaciller.
Det var roligt. Jag trodde att du skulle vara på festen.
Inte när jag har så spännande pappersarbete framför mig.
Har du hört nyheten om Hopper?
Om det inte var nåt som PolyCon kan använda emot mig
skulle jag tjuta av glädje för att hans vita rumpa fick kicken.
Det var lite det jag ville tala om.
Ville du tala om Hoppers vita rumpa?
Nej, förlåt. Jag vill be dig om en tjänst.
Vad står på?
Du ville ju att jag skulle vara dina ögon på insidan.
Jag vill hjälpa dig att undvika ännu en incident...
...för jag är kär i en intern.
Vad fan är det med dig?
-Jag kan avskeda dig för det! -Jag har inte gjort nåt.
Det ska du inte heller.
Jag vill inte det, men det blir allt svårare att hantera.
Börja träna nåt, då. Lägg upp en dejtingprofil.
Vad är det jag ska göra?
Jag vill att du förflyttar henne.
Jag orkar inte se henne varje dag.
Och då händer det garanterat inget.
Det skulle inte hända nåt om jag gav dig sparken heller.
Ja, det kan du göra.
Men har du verkligen råd att bli av med en vakt till nu?
Han är så fin med sina små ögon,
sina söta små ögonglober
och de söta svarta prickarna i ögonen.
Morello, kan du håll käften?
Hans söta lilla ögonfärg och små ögonfransar.
Hörde du inte? Håll käften, sa jag.
Blir inte sur på Morello bara för att du valde en dum tid
att hoppa av din kurs. Ät din paj istället.
Det är inte paj, för det har inget pajskal. Och om jag måste höra en enda sak till om ungens...
-Pyttelilla pillesnopp. -Hörru. Morello.
Lyssna noga på det jag ska säga, för det är viktigt.
Knulla din jävla bebis.
Lorna, lugna ner dig.
Vad sa du?
Jag sa: "Knulla din jävla bebis."
Mitt på den mjuka delen av skallen.
Stoppa in en kuk där och sätt på ungen i hjärnan.
Lorna. Du, jag älskar dig. Jag kommer att sakna dig som fan.
Okej.
När jag ser på dig, ser jag en skithög. En vidrig, hemsk människa.
Ursäkta, jag behöver hjälp.
Jag ska sabba ditt ansikte.
Vad gör ni? Det är hon som är sjuk i huvudet!
Hörde ni vad hon sa? Hon borde dö!
Nån borde sätta på dig mitt på fontanellen, din jävla subba!
-Vart för du mig? -Tur för dig att psyket är stängt.
Dra åt helvete, din fängelsesubba!
Jag bad dig att lämna mig i fred. Jag trodde att jag var tydlig.
Ja, det var du. Så jag har gjort dig en tjänst.
Du ska bli förflyttad till ett annat fängelse.
Så kan du inte göra.
Är du galen? Så kan du inte göra!
Jag måste vara i New York, nära min fru!
Sätt dig på sängen igen.
Du verkar ha glömt var du är, intern.
MEDDELANDE OM FÖRFLYTTNING
Du... Hur är det?
Är du vilse? Vet du vart du ska?
Det är okej. Det ordnar sig.
Hej.
Hur gick det?
Okej.
Jag har lagat middag.
En av kvinnorna sa nåt som berörde mig.
Hoppas att du inte berörde henne tillbaka.
Förlåt. Jag kunde inte låta bli.
Vem var det?
Beth.
-Vilken Beth? -Jag vet inte. Hoefler eller...
Beth Hoefler. Är hon ny? Det låter inte bekant.
Nej. Brunhårig, så här lång.
Det säger mig inget.
-Hon dödade sina barn. -Jaha, barnamördaren.
Vad sa hon?
Hon tyckte att jag förtjänade återupprättelse.
Det är ingen vidare källa, men tanken var god.
Jag ska gå till jobbet igen imorgon.
-Kämpa för det goda och så vidare. -Vad bra.
-En av oss borde ha ett jobb. -Tycker du?
Vi måste ju ha en inkomst.
Jag hoppas att jag kan få återupprättelse.
Jag också.
-Jag... -Jag fattar. Du är så taskig.
Dra åt helvete!
-Dra åt helvete! -Sluta jävlas.
Jävlar. Vet ni vad jag vill ha?
Jag vill tatuera in "Thug Life" på ryggen.
Vill du inte ha lite, A?
Vi har mycket missbruk i släkten,
-så det är bäst att låta bli. -Ge mig extra.
Ta det lugnt, hetsmupp.
En lina räcker bra.
Vad vill du? Är du narkotikaspanare?
I så fall är du skyldig att berätta det.
Nej. Jag är ingen narkotikaspanare.
-Jag undrar bara vad ni gör. -Hon fjäskar bara.
Ni skulle ha sett henne förut. Hon rökte bort tänderna.
Jag fjäskar inte.
Jag var bara less på den jävla festen och de jävla kurserna.
Alla låtsas att de inte sitter i fängelse.
Det där provet betydde ändå inget.
-Vad är det där? -Det här?
Det är din hjärna på droger. Frågor på det?
-Jag fattar inte. -Nej, så klart inte.
Ni unga har ingen respekt för historien.
Vet ni vad jag är sugen på? En läsk från Storky's.
-Ja. -Det kör vi på. Ska du med, Tali?
Jag skulle hänga på,
men jag vill gärna göra klart här först.
-Visst. -Tack.
-Har de Dr Pepper? -Tack.
Det skiter jag i.
Vad är det?
-Vad är det? -Inget.
Jag undrar bara hur en liten tjej som du ska klara av den där stora påsen ensam.
Vill du ha hjälp?
Doreen, det här är inte schyst.
Vi har gjort allt du har bett om.
Du kan inte göra så här! Vart ska vi ta vägen?
Det är inte mitt problem, Laniece. Packa dina saker.
-Vilket skitsnack! -Ta dina saker och gå.
Vad är det? Vad har hänt?
Hyresvärden har fått veta att hon låter folk sova här.
Alla måste ut idag, annars blir hon vräkt.
Har du nånstans att ta vägen?
Antoine har en kusin som vi kan bo hos i East New York.
Men vi måste tjäna vårt uppehälle.
Jag tänker inte sälja mer droger. Jag åker in igen om de tar mig.
Det är det eller gatan.
Fan. Hallå?
Hej. En intern från Litchfield-fängelset
-försöker nå dig. Tar du emot samtalet? -Ja, det gör jag.
Har du din herrgård nu?
Det var det första jag ordnade.
Så ska det låta. Hur många rum har du?
-Tjugosju. -Tjugosju rum?
Ja, det ska ju finnas plats åt alla.
Du vet. Åt dig, Cindy, Suzanne, Janae...
Miss Claudette får också bo där om hon sköter sig.
Vilken mjukis du har blivit sen du blev frigiven.
Men hur har du det på riktigt?
Det är okej. Jag har fått ett erbjudande om jobb.
-Det låter ju bra. -Ja...
Jag är bara så trött, P.
Jag är trött på att kämpa.
Världen är inte byggd för såna som mig. Jag kanske borde komma tillbaka dit.
Då får vi åtminstone vara tillsammans.
-Du vet inte vad framtiden bär med sig. -Jag måste lägga på.
Nej, vänta. Vänta.
Jag berättade ju hur det var när mamma dog.
Ja.
Jag sa att det var jobbigt, men inte hur jobbigt.
Det var som en skarp smärta i bröstet som vägrade ge med sig.
Jag ville inte leva utan henne. Förstår du?
Jag tror det.
Jag var också trött.
Men den skarpa smärtan höll inte i sig.
Den avtog och försvann.
Eller så var den kvar utan att jag kände den lika mycket,
för jag kände så mycket annat.
För alla oväntade bra saker.
Va? Du sitter inne. Vad pratar du om?
Jag pratar om dig.
Vad hade jag levt för liv om jag inte hade träffat dig?
Du måste hålla ut lite längre än du tror att du kan,
för det finns bra saker på lut. Du vet bara inte om det.
Ja. Det är bra saker på gång.
-Nu måste jag lägga på. -Okej. Kämpa på.
När jag kommer ut ska vi ha en stor jävla fest på din herrgård.
Med olika dj:ar i alla 27 rum.
-Jag älskar dig, T. -Detsamma, P.
Hänger du med dem eller med oss?
Jag hänger med er.
Det är bäst att du drar.
Hjälp!
Hallå! Hjälp!
Hjälp!
TILL MINNE AV KAREN REUTER