ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Мисс Джефферсон, вас просят
в комнату для свиданий с адвокатами.
Ну же, идемте.
Эй, профессор Ти. Сегодня важный день — экзамены.
Зацени. Моя поза силы.
Она придаст мне уверенности, даже если я ее не чувствую.
Это работает на более глубоком уровне.
- Так, проходим. - Не могу.
Я читала, что надо держать позу две минуты, чтобы проникнуться.
Вы тоже попробуйте, если вам нужна смелость для чего-нибудь.
Я прошу прощения.
После обеда я еду на слушание в Олбени,
так что у меня тут небольшой беспорядок.
Мне жаль, что я заставила вас ждать этой беседы столько времени,
но мы хотели убедиться, что изучаем доказательства как можно тщательнее.
Да-да. Это ведь только первые шаги, верно?
В книгах из юридической библиотеки я прочла,
что ходатайства по хабеас корпус обычно требуют времени, так что...
Я просмотрела тетрадь вашей подруги, и если говорить совершенно честно,
то она не соответствует доказательному бремени,
необходимому для хабеас корпус.
Вы можете подать ходатайство как таковое, но наша организация...
Нет, это невозможно. Вы прочитали тетрадь?
Я прочитала ее, Таша. Этого мало.
Ну тогда прочитайте еще раз.
Послушайте, я знаю, что Сюзанна не лучший свидетель,
но одно можно сказать точно: она не лжет.
Это офицеры КСР убили Пискателлу, а не я.
Вы должны мне поверить.
Я верю вам, но этого мало.
У Сюзанны был психоз, когда она давала первоначальные показания.
- Она ненадежный свидетель. - Так.
Тогда что насчет Синди Хейс?
Может, мы убедим ее изменить показания, если покажем ей тетрадь.
Мы не можем ее найти.
Мы обратились к ее родным, но они потеряли с ней связь.
Доказательств нет, Таша.
Мы потратили огромное количество наших ресурсов на поиски,
но ничего нет. Простите.
«Простите»?
Вы знаете, что я невиновна.
И вы знаете...
...что я проведу остаток жизни здесь,
но всё, что вы можете мне сказать, — это «простите»?
Если это всё, я вас, на хрен, видеть не хочу.
Я приеду и проверю, как вы, когда вы успокоитесь.
Нет.
Я не хочу вас больше видеть.
Не сдавайся.
Ну же, Так, ты это знаешь. Де...
- Послушай. Декларация независимости. - Блин. Я знала.
Охренеть. Не верится, что экзамен — через час.
Я точно провалюсь. Спасибо, Трэвис Кимболл, ты был прав.
Кто такой Трэвис Кимболл?
Один козел из десятого класса,
который всегда говорил: «Ты тупая, как Доггетт».
Ты не тупая. У тебя просто особенный мозг, как у меня.
Я знаю, что тебе, возможно, будет трудно в это поверить,
но когда я училась в школе, меня тоже обзывали.
- Правда? - Да. Знаю.
Но мама сказала, что я не должна слушать людей,
которые мало знают обо мне.
Я должна слушать людей, которые знают меня лучше всех.
- А я тебя хорошо знаю, так? - Да.
Лучше, чем любая другая заключенная?
Да, и, может, лучше, чем остальные люди на земле?
Да.
Тогда, как мировой эксперт по Тиффани Доггетт,
я заявляю, что Трэвис Кимболл не знает,
что за херню он несет.
Да. Он, блин, на своей тетке женился.
Я думаю, ты умница.
И ты сдашь этот экзамен.
Когда у меня были важные контрольные, мама всегда говорила,
что после контрольной я могу пить сколько угодно ананасового сока.
Зачем? Ананасовый сок противный.
Не согласна.
Какое вознаграждение ты любила в детстве?
Если я вела себя очень тихо и спокойно, когда мама приводила домой мужчину,
я получала завтрак на ужин.
Завтрак на ужин?
Будет сделано.
- Но как мы добудем... - Нет.
Будет сделано.
А теперь...
«Где...»
Чёрт.
«...была расположена первая из 13 колоний?»
В Виргинии. Америка была девственной, когда пришли британцы.
И зрители аплодируют!
Вот она. Позволь, я буду говорить.
Доброе утро, начальник.
Вы сегодня интересно выглядите.
На вас очень интересная одежда.
У вас одна минута, чтобы сказать то, с чем тянете. Говорите быстро.
Мы надеялись получить разъяснения насчет того, положено ли
обыскивать заключенных, работающих на кухне...
Одна из наших кухонных работниц пронесла телефон
в центр задержания МС вчера вечером,
и миграционка недовольна этим.
Я свяжусь с ними и попытаюсь всё загладить,
чтобы они не впутывали руководство.
Пришлите заключенную ко мне. Нам придется выдвинуть обвинение.
Мы не знаем, которая из заключенных это сделала.
Так узнайте.
Вы даете нам разрешение допросить заключенных?
Делайте всё, что нужно.
Доброе утро. Я надеялся поговорить с Дэнни Пирсоном.
Да. Я звоню, чтобы обсудить проект по микрозаймам,
над которым я работаю вместе с одной очень умной заключенной Литчфилда.
Джо Капуто.
Неужели?
Когда именно он освободится, по-вашему?
Последние четыре раза, когда я звонил, он был на встречах.
Нет, я не повышал тон.
Я просто хочу, чтобы он меня не избегал.
Нет, он меня избегает.
Нет, избегает. Я не дурак.
Он повесил трубку.
Как продвигаются дела со звонками?
Никто не хочет со мной говорить.
Они слышат мое имя, и у них вдруг появляются дела.
Попробуй сдаться. У меня это получается.
Ты не едешь на работу?
Я взяла больничный, потому что меня тошнит от их дерьма, в принципе.
Ты чего разоделся, как дворецкий перед приемом?
Тамика устраивает праздник по окончании семестра для участниц программ.
Я, наверное, пойду.
Знаешь, выдам им дипломы за курс восстановительной юстиции.
Ты правда думаешь, что это хорошая идея?
Уже все, наверное, знают, что ты секс-преступник.
Я не секс-преступник.
Я домогатель, и ты знаешь разницу.
Что мне еще делать? Прятаться в пещере до конца дней?
Я не могу звонить людям, не могу преподавать.
А Тамика сказала, что мне можно прийти. Последний визит, чтобы попрощаться.
Я должен этим девушкам хотя бы это.
Женщинам. Они женщины.
Эти женщины не заслуживают кары за мое...
Сейчас уже нельзя говорить «кара». Это микроагрессия.
Тебе также нельзя приглашать женщину на коктейль
или просить ее писать под диктовку.
Ты как 12-летний ребенок.
И говорить «12-летний» определенно нельзя.
Вкусный сандвич, блин.
Спасибо, что пришла.
Я пришла, потому что знаю, что ты страдаешь.
Прости, что стала этому причиной, но я не передумала.
Я знаю, ты думаешь, мы не должны больше встречаться,
но ты просто не хочешь позволить себе быть счастливой.
Благодаря тебе я стала с удовольствием
приходить в это ужасное место.
И я знаю, ты тоже что-то чувствуешь. Я вижу, как ты смотришь на меня.
У меня есть жена.
Почему ты всё наказываешь себя, снова и снова,
зная, что тебя ей всегда будет мало?
- Я не могу это выслушивать. Я ухожу. - Она тебя бросит.
Это неизбежно, ты это знаешь. Ты это знаешь в глубине души.
Она встречается с другой.
- Ты этого не знаешь. - Нет, знаю.
Я видела их у ее квартиры вчера вечером.
Я не хотела вступать с ней в конфронтацию, но, видя ее действия...
Ты, на хрен, с ума сошла?
Держись подальше от моей жены.
- Холодно? - Да.
Спасибо.
Вот это вид...
Да.
Иногда я забываю им наслаждаться.
Блин. - Прости. - Нет, всё в порядке.
Я заплачу за химчистку.
Вообще-то, сколько это стоит?
Пусть тебя это не волнует.
АЛЕКС ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК
Блин.
АЛЕКС ОТКЛОНИТЬ — ОТВЕТИТЬ
- Извини. Мне надо ответить. - Да.
Алло?
Почему ты не взяла трубку?
Ты правда хочешь начать этот разговор вот так?
Послушай, мне жаль, что эта офицерша пришла к тебе домой.
Если бы я знала, что она такое выкинет, я бы не стала...
Ты бы не стала что? Трахаться с ней?
Ты сидела передо мной и лгала мне.
Сказала, что она заставляла тебя торговать зарядками.
Ну и хрень собачья.
А сама-то? Ты разве не врала мне?
Что?
Она сказала мне, что ты с кем-то встречаешься.
- Ты... - Ты с ней сейчас?
Ты поэтому не взяла трубку?
Это Зельда?
- Это нелепо. - Что?
Если ты не с ней, просто скажи мне.
Скажи: «Нет, я не с Зельдой».
Пайпс, это даже для тебя чересчур.
Что это значит?
Это не телефонный разговор. Ты должна приехать сюда.
Что?
Диас. Поздравляю, тебе дали новую работу.
- Я не просила работу. - Я не спрашиваю, просила ли ты ее.
Здесь написано, что ты в команде уборки и должна прибраться в одиночке.
На хрен надо прибираться в одиночке?
Тараканы жаловались? Одиночка закрыта.
Назначения выписывает главный офицер, а я раздаю.
Я винтик в тюремной машине. Не наказывай винтик.
Я не понимаю, чего ты жалуешься.
Ты вытянула счастливый билет. Убираться в одиночке легче легкого.
Никчемный ублюдок. Если я снова увижу Винни,
я сожму ему яйца так сильно, что они выскочат наружу.
И у него больше не будет яиц, только пустая мошонка.
Лорна, прошу тебя. Он же просто... Нельзя продолжать обвинять Винни.
Почему нет? Ему это не сойдет с рук. Он забрал моего малыша.
- Нет, он его не забирал. - Нет, забрал.
Нет, не забирал.
Послушай, детка, я понимаю, почему ты не признаешься себе в происшедшем,
ведь тогда это станет реальным.
А потеря ребенка...
Многие люди никогда не оправляются от такого рода боли.
Я почти восхищаюсь тобой за то, что ты так усиленно борешься с этим,
но когда я смотрю на тебя, по-настоящему смотрю на тебя,
я вижу, что часть тебя это знает.
Стерлинга не стало.
Да.
Он умер в больнице.
И если ты будешь притворяться, что он жив, это его не вернет.
Ты должна отпустить его, чтобы ты смогла оплакать его.
Что с тобой такое?
Почему ты такое говоришь? Это ужасно.
Потому что это правда, понимаешь? Ты должна начать принимать правду.
Ты просто злишься на меня, потому что я не хотела быть с тобой.
Так. Лорна, успокойся, иначе тебя переведут во «Флориду».
Ты всегда завидовала моему счастью с Кристофером и с Винни.
А теперь выдумываешь всякое,
чтобы я осталась несчастной и одинокой навсегда, прямо как ты!
- Эй. - Лорна, ты должна успокоиться.
Я понимаю, ты на меня сейчас злишься,
но прошу тебя, успокойся. Ты нужна мне здесь.
У тебя снова приступ?
Я тоже злюсь. Знаете, я...
Я думаю, это безумие — на этом подносе три вида крахмалистой пищи, так?
Это не рекомендуется людям с предрасположенностью к диабету.
- Пожалуйся метрдотелю, Николс. - Да.
- И потише тут. - Есть, капитан.
Напомни мне.
Как такая умная и красивая женщина, как ты,
стала работать в такой дыре?
Я тут не работаю. Я пришла с улицы.
Нашла униформу в ящике с бельем и так тут и осталась.
Да?
Что тебя сюда привлекло — вонь смерти?
Да ладно, это, должно быть, далеко от...
В какой, говоришь, части города ты жила?
Я не говорила.
Знаешь, что мне в тебе больше всего нравится?
Мой сексуальный черный зад и то, что я тайком сую вам добавку пудинга.
Не считая этих двух прекрасных качеств.
Здесь, чёрт возьми, все
хотят расспросить тебя о твоей жизни и рассказать тебе о своей.
А с тобой легко, понимаешь? Мне это нравится.
Спасибо, Сид.
Смотрите, не переешьте сладкого, мистер.
Да, мне так постоянно говорят, но двум смертям не бывать.
Это правда. Так, мы приехали.
- Помните процедуру, да? - Да.
- Мне понадобится ваша помощь. - Хорошо.
Давайте.
Хорошо. Вот так.
Потихоньку. Вот так.
- Подожди. Так. Да. - Вот так.
- Получилось? Хорошо. - Да.
Вы не против...
Что будешь делать?
Вы любите Сэма Кука?
Люблю ли я величайшего исполнителя соула всех времен и народов?
Вот это да. Держите.
Да?
МЫ — «ПОЛИКОН»! ЗАДАЧА «ПОЛИКОНА» — ОБЩЕСТВЕННОЕ БЛАГО
Тейсти?
Что такое?
Ты мне скажешь или мне вытягивать это из тебя?
- О чём вы? - О встрече.
Ты собиралась это утаить от меня? Девчонка, ты меня убиваешь.
Рассказывать особо нечего.
Адвокат хочет поговорить еще с несколькими экспертами,
прежде чем двигаться дальше, так что...
Но дело движется.
Отлично. Значит, мы пойдем в этом направлении.
Будем надеяться, да? Отметим это на празднике сегодня.
Да. Я не приду на праздник.
Я не участвовала в программах, так что...
О чём ты? Твое репетиторство и было программой.
Послушай, я хотела сделать сюрприз, но скажу тебе: я принесу пончики.
Так что ты должна прийти. Ну же.
Я не уйду, пока ты не пообещаешь.
Ладно, да. Хорошо.
Обещаю.
- Эй, Тамика. - Что?
Может, лучше бургеры от «Сторки»? Вместо пончиков?
«Сторки».
Какая замечательная идея. Я так и сделаю. Есть.
Добрый день. Меня зовут м-р Бибби.
Я проведу у вас экзамен по получению диплома средней школы.
Что случилось с Лушеком?
Вашего учителя на экзамене не будет,
и в дальнейшем, если у вас возникнут вопросы,
пожалуйста, поднимите руку.
Ладно, чёрт, не надо так на меня нападать.
Экзамен состоит из пяти разделов.
Когда до конца раздела останется минута,
я предупрежу вас об этом.
Когда время истечет, я скажу «время», и вы должны будете положить карандаш,
иначе ваш тест станет недействительным и вас выведут из экзаменационного зала.
Да?
Здрасьте. А как же те, кому выделяют дополнительное время?
Дополнительного времени не будет.
Нет, это неправда. Мне оно положено. У меня расстройство обучения.
Нет, в этом списке у меня нет никого, кому разрешили дополнительное время.
Но я не смогу сдать экзамен без него. Спросите у Лушека. Он вам скажет.
Слишком поздно. Ваш учитель давно должен был подать официальный запрос.
Он и подал.
У меня другой мозг, ясно? Мне нужно больше времени!
Мне очень жаль. Нам пора начинать.
Пока я не разрешу, открывать экзаменационную тетрадь нельзя.
Офицер Альварес, она в вашем распоряжении.
Я забыл, что хотел сказать.
Скажи, кто пронес телефон,
иначе всем троим накинут по пять лет.
Да, я думаю, речь шла о вареной лягушке.
Я правда не знаю, чей это телефон.
Простите. Я точно знаю, что он не мой. Это всё, что я знаю.
Надейся, что у двух твоих подруг память не лучше, чем у тебя.
Я не могу получить новый срок.
Глория, прошу, ты должна признаться.
Я знаю, ты меня никогда не простишь.
Я с этим смирилась, но не наказывай мою дочь за мои ошибки.
Ты знаешь, что Пепа болела на прошлой неделе?
Она сильно кашляла. Из-за этого проплакала всю ночь.
А я лишь хотела быть рядом,
чтобы натереть ей грудку спиртом
и почитать ей книжку, которую мне читала моя мама.
Знаешь, про больного ослика?
У вас в Пуэрто-Рико была эта книжка? Которая с песенкой?
Я уважаю тебя за твой поступок.
Ты подставилась ради чужого ребенка.
Я не настучу.
Но, прошу, не разлучай меня с моим ребенком.
Дай ей шанс узнать меня, пока она маленькая.
ПОЗДРАВЛЯЕМ С ОКОНЧАНИЕМ СЕМЕСТРА
Что, блин, случилось с этим местом?
Это тюрьма строгого режима.
В этой комнате как будто единорог обосрался.
Не знаю. Мне это кажется животворным.
Прости, что, мать его, за слово ты мне сейчас сказал?
«Животворно»? Это животворно?
- Да. - М-р Хоппер.
От этого хорошо на душе. От Алейды.
Ты хочешь этим что-то сказать?
Чтобы понять, что я имел в виду, - надо иметь сердце. - Как мило.
- Я понял, что это значит. - Да?
- Это миленькое словечко. - И что оно значит?
- Я знаю, что оно значит. - И?
- Что ты скрываешь? - Я ничего не скрываю.
- Мне надо заняться бумагами. - М-р Животворный.
- Увидимся. - Зад щекочет?
- Ты это пытаешься сказать? - Да, это.
У меня в заду щекотно. Кайфолом.
Кто там?
Ау?
Пусть это не будет сибирская язва или еще что.
- Так. Ты знаешь... - Можешь подождать секунду?
Перестань толкать меня вперед. Здесь, блин, отвратительно.
Я не хочу ничего трогать. Ты... Так, знаешь что?
- Вот, уже лучше. - Отлично. Как тебе это?
- Ты что, уже внутри? - Нет, я про позу.
Я не... Да, теперь я внутри.
Ладно. Не надо комментировать. Я почувствовала.
О боже. Да, я внутри.
О боже. Мне это и было нужно.
Спасибо. Это была отличная идея.
А это на самом деле не так плохо.
- Боже. - Почему ты выбрал одиночку?
О нет. Это была твоя идея.
Нет. Это ты сказал мне спуститься сюда.
Понимаю. Ты хочешь, чтобы я был злым охранником,
который отвел тебя в одиночку, чтобы еще наказать? - Что ж, вот тебе наказание. - Хорошо.
- И еще. И снова. - Хорошо, да.
И еще. И еще.
- Отойдите от заключенной, офицер. - Нет.
Нет. Вы не так поняли.
Я поймала вас со спущенными штанами.
Что я тут не так поняла?
У нас отношения. Ее дети живут со мной.
Мы почти женаты. Скажи ей.
Да. Он заботится о моих детях.
Это ничего не меняет.
- Офицер Хоппер... - Прошу. У моих детей есть только он.
Заключенная.
Начальник. Прошу вас. Мне нужна эта работа.
Вы наконец научились обращаться ко мне по должности.
- Вы уволены, м-р Хоппер. - Нет.
Либо увольнение, либо я подам в суд,
и посмотрим, что они скажут.
Офицер Блейк, пожалуйста, отведите мисс Диас в ее камеру.
Офицер Янг, пожалуйста, выведите м-ра Хоппера с территории.
Чёрт, Хоппер, тебя подставили.
НЕ ВХОДИТЬ
- Можно идти? - Да.
Они, наверное, всё еще внизу.
Блин. Чёрт.
Я взяла.
Да! Эй, «Тайленол». Спасибо.
Пойдем.
Да.
Чёрт.
- Это разве не жестоко и странно? - Не буду отрицать, это странно.
Куры — социальные создания. Им нужен контакт с другими курами.
Нет. Мы должны прекратить насилие между курами.
Что, если изоляция сделает их более буйными?
Ты их буквально заточила.
Что, если проблему решит дополнительное общение, а не обратное?
Нет.
Эти куры — кровожадные хищники. Мегахищники.
Послушай, я вижу это по их глазам.
- Нет. - Да.
Я знаю, решение не идеальное,
но другого у нас нет.
Смотри, яйцо!
Теперь я могу приготовить завтрак на ужин.
Удача, правда?
На раздел математики осталась минута.
Время.
Положите карандаши.
На этом ваш экзамен закончен.
Пожалуйста, не вставайте, пока я не соберу ваши тетради.
«Да, этот большой дом нуждается в ремонте.
Куда ни посмотри — серые стены, а канализация — оторви и выбрось.
Не обращайте внимания на сажу, падающую с потолка.
Это от всех молитв, которые превратились в золу,
прежде чем покинуть это здание.
Это ведь значит, что у него есть характер?»
Мне нравится.
Чувствуете это? Вибрации.
Сними рубашку!
А где бургеры?
- Да. - Да, я умираю с голоду.
Так, успокойтесь. Бургеры скоро будут.
Мы вернемся с новыми вибрациями после короткого антракта.
М-р Капуто.
Похоже, что вы просто вписали наши имена фломастером.
Я так и сделал.
Тогда, думаю, это вам реально нужно прощение, а?
За то, что втюхали нам самодельные дипломы.
Спасибо вам за ваш отзыв, мисс Тоуни.
М-р Капуто, можно вам кое-что сказать?
Конечно, Бет. Что такое?
Когда я узнала, что меня посадят сюда, я знала, что мне будет трудно.
И я знала, что у меня не будет подруг, и так оно и есть.
У меня здесь нет ни одной подруги, но я с этим смирилась.
Но я не смогла подготовиться к тому, как тяжело всем будет смотреть на меня.
Мне жаль.
Это ужасно.
Я стараюсь, когда прибывают новые девушки,
но как только они узнают, что я сделала, они бросают меня.
И я понимаю почему. Я бы сама не хотела смотреть на себя.
- Бет, не надо... - Вы не обязаны, м-р Капуто.
Я знаю, что я натворила. Я знаю, что за мысли у них вызывает мое лицо.
Я должна с этим жить.
Но я не это хотела вам сказать.
Я хотела поблагодарить вас,
потому что на вашем курсе
некоторые другие девушки
начали снова смотреть мне в лицо,
и некоторые даже улыбаются при этом.
Я очень рад это слышать. Спасибо.
Пожалуй, я пытаюсь...
Я пытаюсь сказать, что это не навсегда.
Если вдруг вам покажется, что люди отворачиваются от вас.
Ты слышала?
Я уверена, некоторые другие девушки тоже об этом знают.
Мне жаль, что я вас вот так подвел.
Думаю, теперь вы понимаете, почему я должен уйти.
М-р Капуто, если кто-то и научил нас,
что люди заслуживают пути к искуплению, так это вы.
К тому же кто мы такие, чтобы судить?
- Эй, никчемный ты козел. - Эй.
Что с тобой такое, блин?
Не знаю. Перебрал с наркотой, прежде чем мозг развился?
Из-за тебя я провалила экзамен.
Успокойся, пацанка.
Погоди. Это не моя вина. Я могу лишь дать средства...
У меня дислексия, и ты должен был подать запрос на дополнительное время!
Ты это помнишь? Да или нет?
Ты знаешь, как я к нему готовилась?
Я учила до мозолей на заду! Знаешь, что ты сделал?
- Хватит, Доггетт. - Знаешь?
- Давай успокоимся. - Нет, ведь я знавала
настоящих говнюков в жизни, но ты — ты реальное угробище!
Хуже дерьма, чем ты, нет!
Ладно. Пойдем.
Посмотрите-ка.
Ты дерьмово выглядишь, Никки. Я едва тебя узнала.
Ну, на меня многое свалилось сейчас.
Как Морелло?
И не начинай про Морелло.
Я гоняюсь за ней весь день, пытаюсь не дать ей попасть в беду.
Слава богу, блин, она наконец прилегла поспать.
Ты всегда любила ее, да?
Может, я к ней и испытываю чувства, но чисто платонические.
У тебя появилась другая?
Да, могла бы появиться.
И что с ней случилось?
Она уехала. Знаешь что? Давай не будем обо мне.
Как тебе удалось стать такой хорошей тюремной мамой?
- У меня была хорошая учительница. - Да?
Красивая, эффектная женщина.
Ее зовут Галина, но некоторые называют ее Ред.
Да ладно. Это серьезный вопрос.
А я дала тебе серьезный ответ.
Я не знала, что делала. Но разобралась.
Да, но ты руководила целой кухней.
Ты присматривала за кучей никчемных дур,
не говоря уже о том, что помогла сварливой наркоманке
из Верхнего Ист-Сайда слезть с иглы, знаешь?
Это безумная многозадачность.
Ну...
Я вырастила троих сыновей, руководила делом и просто...
...справлялась.
Думаю, иногда ты так занята,
что у тебя нет времени удивляться, как ты всё успеваешь.
Ты просто это делаешь.
А потом ты иногда заходишь в тупик и говоришь себе...
«Так, это всё, с чем я могу справиться».
Потом отходишь назад и стараешься больше не приближаться к тупику.
Да, но что, если ты не хочешь отказываться от чего-то?
Даже если знаешь, что задача тебе не по зубам,
даже если зашла в этот тупик?
В признании своих слабостей есть сила.
Никому это не нравится...
...но так ты защищаешь себя.
Уже поздно. Позовешь мне Норму, Джину и Тришу?
Скоро надо будет готовить ужин.
Мы можем посидеть тут еще немного?
Хорошо, доченька, еще немного.
Так. Подходите по одной.
Ты не знаешь, Сюзанна придет?
Послушай, я бы с радостью осталась пообщаться,
но сегодня день просто ужасный, так что...
Я хотела вам сказать, что...
Да. Что случилось?
Ничего...
Я просто хотела сказать, что благодарна вам за попытку...
...с программами.
Я надеюсь, вы их продолжите.
Еще как, чёрт возьми. Да.
Чего ты ждешь, девчонка?
Скорее становись в очередь. Это было твоей идеей.
Тейсти.
- Я рад, что застал тебя. - Привет, м-р Капуто.
Я хотел лично извиниться
за то, что не добился успеха с займами для бывших заключенных.
Нет, ничего страшного.
Правда в том, что я, наверное, приношу больше вреда, чем пользы.
Но тебе надо самой обращаться к людям.
Может, им полезно будет пообщаться с тем, кто действительно сидел здесь.
Да, может, я так и сделаю.
Мне правда жаль, Тейсти, что я не смог сделать больше.
Нет. Вы сделали всё, что могли.
Я не буду появляться в тюрьме, потому что больше не веду
курс восстановительной юстиции. Так что мы, наверное, какое-то время не увидимся.
Я бы крепко обнял тебя на прощание, но...
Что ж, до встречи, Тейсти.
Вы хороший человек, м-р Капуто.
Береги себя.
Послушай, мы знаем, что это не ты.
Ты проработала всё это время без единого нарекания.
Просто скажи нам, что это была Руис.
Если ты не скажешь, вам всем накинут срок.
Офицер Альварес, прочитаете, что написано в досье?
Простите, я не... Что я должен прочитать?
Дату освобождения. Естественно, мне нужна дата ее освобождения.
Меня должны освободить через девять дней.
Твои дети придут тебя забрать?
Офицер Альварес, скажите ей, что будет с этой датой,
если к ее сроку добавят пять лет.
Серьезно?
Извини, ладно? Я не должна была кричать.
Ты не мог знать, что я спрашивала дату освобождения,
потому что я не спросила об этом конкретно.
- Прости. - Спасибо.
Если тебе накинут пять лет,
ты еще пять лет проведешь вдали от детей.
Ты сможешь примириться с собой, если разлучишь детей с матерью?
Я люблю своих детей.
Мы знаем.
Так ты скажешь, кто пронес телефон?
Мне так жаль.
Это я.
Эй, вы не видели Сюзанну?
Профессор Ти!
Эти бургеры охренительно вкусные.
Притворюсь, что это мясо коров с экологически чистых ферм.
- Надеюсь, я права. - Да, чувиха.
Кто бы это ни организовал, уважуха ему.
Да.
Набор соусов реально делает всё блюдо.
Эй, учительница, я зажгла сегодня на экзамене. Закончила рано.
При развитии автоматизации диплом недалеко уходит от простого символа.
Мокрая газета, которой ты пытаешься прикрыться от муссона. Верно, блин. На хрен диплом.
Дамы, я думаю, пора добавить огоньку этой вечеринке, да?
Идемте.
Эй.
- Я приду к вам в прачечную. - Ладно.
Ты наконец получила свой последний ужин?
Значит, слова «до скорого» будут неуместны.
Ты хотя бы нашла выход из этого места.
Что с тобой?
Я провалилась, мать его.
Ей не дали дополнительное время.
Ну, тогда пересдашь через пару месяцев.
Зачем? Какой в этом смысл?
Мне не нужен гребаный экзамен, чтобы мне сказали, какая я тупая.
Извини, я опоздала. Автобус... Это катастрофа.
Автобус, на котором я обычно приезжаю, опоздал, так что...
Сколько у нас времени?
Нам вот-вот оборвут связь.
Сколько раз ты с ней спала?
Всего раз. После того, как узнала о вас с офицершей.
Сколько раз ты с ней...
Знаешь что? Не отвечай. Я не хочу знать.
Хоть что-то в истории с зарядками было правдой?
Да. Она заставила меня продавать их. Но мы перестали после...
Не надо даже... Не надо. Хватит лжи.
Я не вынесу новой лжи. Мы должны быть честны друг с другом.
Ладно, спроси что угодно, и я скажу тебе правду.
Ты испытываешь к ней чувства?
Тогда почему ты это сделала?
Думаю, я пыталась защитить себя,
потому что твоя жизнь теперь там, и я боялась, что ты меня бросишь.
Почему ты так подумала?
Часть меня всегда знала, что есть такая возможность,
потому что когда всё сложно, тебе легче уйти.
- Это несправедливо. - Это был бы не первый раз, Пайпс.
Я не верю, что я такая.
И как нам решить эту проблему?
Я не могу провести следующие три года вот так.
Как мне показать тебе, что ты не должна бояться?
Скажи, что не испытываешь чувств к Зельде.
Я не могу тебе лгать.
И что нам теперь делать?
Сможем ли мы...
Сможем ли мы пережить такое?
Не знаю.
Что бы ни случилось, Алекс, я хочу, чтобы ты...
Так, пора, дамы.
Я никогда не смогла бы разлюбить тебя.
Дверь открыта!
Если только вы не пришли что-то просить.
Дверь открыта, даже если вы пришли что-то просить.
Хочешь присесть? Мандавошек там нет, я проверила.
Забавно. Я думала, вы будете на вашем празднике.
Нет, меня зовет вся эта увлекательная писанина.
Ты слышала о Хоппере, да?
Не будь это очередной инцидент, который «Поликон» повесит на меня,
я бы прыгала от радости, что уволила его белую задницу.
Я как бы об этом и пришла поговорить.
О белой заднице Хоппера?
Простите, нет. Я хочу попросить об одолжении.
Что происходит?
Помните, вы сказали, что хотите получать от меня сведения изнутри?
Я надеялась помочь вам избежать очередного возможного инцидента...
...потому что я влюблена в заключенную.
Что, чёрт возьми, с тобой?
- Могу уволить тебя за одни эти слова! - Я ничего не предприняла.
И не предпримешь.
Я не хочу, но ситуация выходит из-под контроля.
Так начни ходить в спортзал. Зарегистрируйся на сайте знакомств.
Чего ты от меня хочешь?
Я хочу, чтобы вы перевели ее из этой тюрьмы.
Я не могу видеть ее лицо каждый день.
И так вы гарантированно устраните инцидент.
Знаешь, еще один способ устранить инцидент — это уволить тебя.
Да, вы можете меня уволить.
Но вы не можете позволить себе потерять еще одного офицера, да?
Он такой красивый, с его милыми глазками,
милыми глазными яблочками
и милыми черными точечками посреди глазок.
Морелло, закрой свой гребаный рот, а?
У него такой красивый цвет глазок и такие реснички.
Я сказала тебе заткнуться на хрен.
Не злись на Морелло, потому что ты выбрала плохой момент
для выхода из программы. Ешь свой сладкий пирог, а?
Во-первых, это не пирог, потому что у него нет корочки. Во-вторых, если я услышу еще слово о ее ребенке и его маленьком...
- Крохотный маленький огурчик. - Эй. Морелло.
Слушай внимательно, что я скажу дальше, потому что это очень важно.
На хрен твоего ребенка.
Лорна, успокойся, ладно?
Что ты мне сказала?
Я сказала: «На хрен твоего ребенка».
Хрен ему прямо в родничок.
Засунь туда хрен и отымей мозг своему ребенку.
Лорна. Эй, я люблю тебя, малышка. Я буду очень скучать по тебе.
Слушай, ты.
Когда я смотрю на тебя, я вижу дерьмо, отвратительную жуткую бабу.
Офицер, мне нужна помощь.
Я тебе морду расквашу.
Что вы делаете? Это она больная!
Вы слышали, что она мне сказала? Она должна сдохнуть. Сдохни!
Пусть кто-то трахнет тебя прямо в мозг, сука ты проклятая!
- Куда вы меня ведете? - Тебе повезло, что психиатрию закрыли.
Иди ты на хрен, шалава тюремная!
Я велела тебе оставить меня в покое. И я вроде ясно выразилась.
Да, ясно. Так что я оказала тебе услугу.
Тебя переводят в другую тюрьму.
Ты не можешь так поступить.
Ты с ума сошла? Ты не можешь так поступить!
Я должна остаться в Нью-Йорке. Мне надо быть рядом с женой.
На койку!
Думаю, ты забыла, где находишься, заключенная.
УВЕДОМЛЕНИЕ О ПЕРЕВОДЕ УЧРЕЖДЕНИЕ: ЛИТЧФИЛД
ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ: ТЮРЬМА СТРОГОГО РЕЖИМА КОЛУМБУСА, ОГАЙО
Эй, ты в порядке?
Ты заблудилась? Знаешь, на какой сесть?
Я в порядке. Всё будет хорошо.
Привет.
Как всё прошло?
Нормально.
Я приготовила ужин.
Одна из женщин сказала пару слов, которые меня очень тронули.
Я надеюсь, ты не тронул ее в ответ.
Прости, не удержалась.
Что за женщина?
Бет.
- Какая Бет? - Не знаю. Хефлер или...
Бет Хефлер. Новенькая? Почему-то не могу вспомнить.
Не новенькая. Каштановые волосы, вот такого роста.
Всё равно не припоминаю.
- Она убила своих детей. - Бет Убийца Детей.
Что она сказала?
Что я заслуживаю путь к искуплению.
Источник ненадежный, но чувство искреннее.
Я решила завтра вернуться на работу.
- Сражаться за правое дело и всё такое. - Молодец.
- Хоть один из нас должен работать. - Да? Думаешь?
Пожалуй, нам надо бы иметь какой-то доход.
Надеюсь, у меня есть путь к искуплению.
Я тоже.
- Я... - Я понял. Ну ты и стерва.
Пошел ты!
- Пошел ты! - Задолбало твое вранье!
Блин, девки. Чёрт. Знаете, что я сделаю?
Наколю «Гангстерская жизнь» на всю спину.
Точно не хочешь?
В моей семье со стороны отца были наркоманы,
- так что мне лучше не пробовать. - А мне — двойную порцию.
Спокойно, жадина.
Одной дозы тебе хватит.
Чего тебе? Ты наркоша?
По закону ты должна сказать, если ты наркоша.
Нет, я не гребаная наркоша.
- Просто хочу посмотреть, что делаете. - Нет, она просто зубрила.
Это сейчас она кажется зубрилой, а видела бы ты ее в лагере.
Она все зубы прокурила.
Я не зубрила, ясно?
Мне просто надоела эта гребаная вечеринка и эти дурацкие программы.
Все просто сидят и притворяются, что они не в тюрьме.
Мне было наплевать на их тупой экзамен.
- Что там у тебя? - Что, вот это?
«Это твой мозг под наркотиками». Вопросы есть?
- Я не поняла. - Конечно нет.
Вы, долбаные миллениалы, совсем не уважаете историю.
Девки, знаете, чего мне хочется? Газировки от «Сторки».
- Да. - Пойдемте. Ты с нами, Тали?
Ты знаешь, я бы пошла,
но я хочу закончить это дело, босс.
- Ладно. - Спасибо.
- Думаешь, там есть «Доктор Пеппер»? - Спасибо.
Всем наплевать на «Доктор Пеппер».
Чего?
- Чего? - Ничего.
Просто интересно, как такая худенькая девушка справится с такой дозой одна.
Может, тебе подсобить?
Дорин, ты знаешь, это неправильно.
Мы сделали всё, о чём ты просила.
Ты не можешь так поступить! Куда нам идти?
Это не моя проблема, Ланис. Собирайте вещи.
- Это чушь собачья! - Детка, пока. Собирай вещи и уходи.
- Что такое? Что случилось? - Эй.
Управляющий узнал, что она устроила тут ночлежку.
Сказал, что выселит ее, если к вечеру все не уйдут.
Детка, тебе есть куда идти?
У Антуана есть кузен на востоке города, который может нас принять.
Но нам придется отрабатывать жилье.
Я больше не буду торговать наркотой. Если меня поймают — снова посадят.
Или это, или жизнь на улице.
Блин. Алло?
Алло, заключенная из тюрьмы Литчфилд
- желает с вами связаться. Принимаете? - Да-да. Принимаю.
Ты уже купила себе особняк?
Детка, ты знаешь, я в первую очередь это сделала.
Вот это дело. Сколько у тебя комнат?
- Двадцать семь. - Двадцать семь комнат?
Да, чтобы места всем хватило.
Знаешь, для тебя, Синди, Сюзанны, Джаней.
И мисс Клодетт может с нами жить, если будет хорошо себя вести.
Надо же, какая ты стала добрая после освобождения.
Но как ты на самом деле, детка?
Хорошо, знаешь. Мне предложили работу.
- Звучит хорошо, да? - Да...
Я просто устала, Пи.
Устала, на хрен, бороться.
Мир не для таких людей, как я. Может, мне стоит вернуться к тебе.
Так мы хотя бы будем вместе.
- Ты не знаешь, что несет будущее, Ти. - Мне пора.
Эй, нет. Подожди. Постой, Ти.
Я знаю, я рассказала тебе о том, как умерла моя мама, так?
Да.
Да, я сказала, что это больно, но не сказала, насколько больно.
Казалось, что эта острая боль в груди никогда не пройдет.
Я не хотела жить без нее. Понимаешь, о чём я?
Думаю, что да.
Послушай, я тоже была утомлена.
Но эта острая боль не осталась навсегда.
Она притупилась, а потом исчезла.
Или же она осталась, но я уже не ощущала ее так остро,
потому что у меня появились другие чувства.
Благодаря всему хорошему, чего я не ожидала.
Какому хорошему? Ты в тюрьме, Пи. О чём ты говоришь?
Я говорю о тебе.
Знаешь, что это была бы за жизнь, если бы я не встретила тебя?
Надо продержаться чуть дольше того, что считаешь возможным,
потому что хорошее идет к тебе, а ты об этом и не подозреваешь.
Да. Хорошее идет ко мне.
- Послушай, не пора. - Хорошо, детка. Держи хвост трубой.
А когда я выйду, мы устроим зачетную вечеринку в твоем особняке.
В каждой из 27 комнат будет играть по диджею.
- Я люблю тебя, Ти. - И я тебя люблю, Пи.
Ты с ними или с нами?
Я с вами.
Убирайся на хрен отсюда!
Помогите!
Кто-нибудь! На помощь!
Помогите!
В ПАМЯТЬ О НАШЕЙ ДОРОГОЙ КАРЕН РОЙТЕР