1 00:00:06,006 --> 00:00:07,924 UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX 2 00:01:26,461 --> 00:01:31,883 Dră Jefferson, sunteți chemată în sala de vizită a avocaților. 3 00:01:33,510 --> 00:01:34,803 Haide! 4 00:02:12,298 --> 00:02:15,468 Profesoara T! Azi e ziua bacului. 5 00:02:15,552 --> 00:02:18,096 Uite! Poziția mea de dură. 6 00:02:18,179 --> 00:02:20,306 Mă fac încrezătoare, chiar dacă nu sunt. 7 00:02:20,390 --> 00:02:22,100 Funcționează la un nivel profund. 8 00:02:23,309 --> 00:02:25,311 - Dă-i drumul! - Nu pot. 9 00:02:25,395 --> 00:02:27,981 Menține poziția două minute ca să capeți încredere. 10 00:02:28,690 --> 00:02:31,484 Încearcă și tu, când vrei să te simți mai curajos. 11 00:02:56,926 --> 00:02:57,927 Scuză-mă! 12 00:02:59,554 --> 00:03:02,140 Am o audiere în Albany după-amiază 13 00:03:02,223 --> 00:03:03,975 și sunt cam împrăștiată. 14 00:03:05,101 --> 00:03:08,229 Îmi pare sincer rău că a durat atât să ne întâlnim, 15 00:03:08,313 --> 00:03:12,734 dar am vrut să ne asigurăm că suntem cât se poate de meticuloși. 16 00:03:12,817 --> 00:03:16,070 Da. Sunt primii pași, nu? 17 00:03:16,154 --> 00:03:18,573 Am citit în cărțile de drept 18 00:03:18,656 --> 00:03:22,160 că petițiile privind detenția ilegală durează, așa că... 19 00:03:26,247 --> 00:03:30,001 M-am uitat pe caietul prietenei tale și, ca să fiu sinceră... 20 00:03:30,919 --> 00:03:34,339 nu cred că prezintă dovezile necesare pentru un astfel de proces. 21 00:03:37,008 --> 00:03:40,053 Poți înainta petiția, dar organizația noastră... 22 00:03:40,136 --> 00:03:43,431 Nu se poate! L-ai citit? 23 00:03:43,514 --> 00:03:46,017 Da, Tasha. Nu e suficient. 24 00:03:46,100 --> 00:03:47,685 Mai citește-l o dată! 25 00:03:50,021 --> 00:03:50,980 Uite... 26 00:03:52,023 --> 00:03:55,401 Știu că Suzanne nu e cel mai bun martor, 27 00:03:55,485 --> 00:03:57,946 dar nu minte niciodată. 28 00:03:59,030 --> 00:04:03,201 Trupele de intervenție l-au ucis pe Piscatella, nu eu. 29 00:04:03,284 --> 00:04:05,370 Trebuie să mă crezi. 30 00:04:05,453 --> 00:04:07,747 Eu te cred, dar nu e suficient. 31 00:04:08,456 --> 00:04:11,584 Suzanne delira când a dat declarația inițială. 32 00:04:11,668 --> 00:04:13,711 - Nu e un martor credibil. - Bine. 33 00:04:14,337 --> 00:04:16,339 Atunci Cindy Hayes? 34 00:04:16,422 --> 00:04:20,593 Poate își retrage depoziția dacă îi arătăm jurnalul. 35 00:04:20,677 --> 00:04:21,678 Nu o găsim. 36 00:04:21,761 --> 00:04:24,347 I-am contactat familia, dar au pierdut legătura. 37 00:04:24,430 --> 00:04:26,724 Nu există dovezi, Tasha. 38 00:04:26,808 --> 00:04:31,020 Am folosit resurse uriașe căutând, dar degeaba. 39 00:04:31,854 --> 00:04:32,814 Îmi pare rău. 40 00:04:37,277 --> 00:04:38,361 Îți pare rău? 41 00:04:41,739 --> 00:04:43,324 Știi că sunt nevinovată. 42 00:04:45,118 --> 00:04:46,786 Și știi... 43 00:04:49,580 --> 00:04:52,125 că o să-mi petrec tot restul vieții aici... 44 00:04:53,751 --> 00:04:57,255 dar tot ce poți spune e: „îmi pare rău”? 45 00:04:59,340 --> 00:05:02,385 Dacă asta e tot, dispari din fața mea! 46 00:05:13,813 --> 00:05:16,482 O să mă întorc când te liniștești. 47 00:05:17,442 --> 00:05:18,443 Nu. 48 00:05:20,236 --> 00:05:22,363 N-o să te mai văd niciodată. 49 00:05:26,617 --> 00:05:27,785 Nu te da bătută. 50 00:05:30,955 --> 00:05:33,166 Tuck, știi răspunsul. 51 00:05:33,750 --> 00:05:40,673 - Declarația de Independență. - Băga-mi-aș! Știam! 52 00:05:41,090 --> 00:05:44,010 Să fiu a dracului! Nu pot să cred că am examen într-o oră. 53 00:05:44,093 --> 00:05:48,181 Nu îl iau. Mulțumesc, Travis Kimball, aveai dreptate. 54 00:05:48,264 --> 00:05:49,932 Cine e Travis Kimball? 55 00:05:50,016 --> 00:05:51,976 Un băiat din clasa a zecea 56 00:05:52,060 --> 00:05:55,229 care spunea mereu: „Ești proastă ca noaptea.” 57 00:05:55,313 --> 00:05:58,483 Nu ești proastă. Dar ai un creier special, ca mine. 58 00:05:59,400 --> 00:06:01,944 Știu că ți-e greu să crezi așa ceva, 59 00:06:02,028 --> 00:06:05,823 dar, când eram la școală, și eu eram batjocorită. 60 00:06:06,324 --> 00:06:08,242 - Serios? - Da. Știu. 61 00:06:08,910 --> 00:06:13,915 Dar mama spunea că nu trebuie să-i ascult pe cei care mă cunosc cel mai puțin. 62 00:06:13,998 --> 00:06:17,710 Trebuie să-i ascult pe cei care mă cunosc cel mai bine. 63 00:06:18,878 --> 00:06:21,672 - Și eu te cunosc binișor, nu? - Da. 64 00:06:21,756 --> 00:06:23,424 Mai bine decât oricine de aici? 65 00:06:25,093 --> 00:06:28,137 Da, mai bine decât oricine altcineva. 66 00:06:28,221 --> 00:06:29,222 Da. 67 00:06:29,305 --> 00:06:33,643 Atunci, ca expertă mondială în Tiffany Doggett... 68 00:06:34,560 --> 00:06:38,439 eu spun că Travis Kimball nu știe 69 00:06:38,523 --> 00:06:42,902 ce căcaturi spune! 70 00:06:44,821 --> 00:06:47,281 Da. S-a însurat cu mătușă-sa. 71 00:06:49,075 --> 00:06:50,410 Eu cred că ești deșteaptă. 72 00:06:51,744 --> 00:06:53,204 Și cred că o să iei examenul. 73 00:06:55,832 --> 00:06:58,459 Când aveam un test important, mama spunea 74 00:06:58,543 --> 00:07:02,797 că după aia pot să beau cât suc de ananas vreau. 75 00:07:02,880 --> 00:07:06,509 De ce? Sucul de ananas are gust de bășină. 76 00:07:08,010 --> 00:07:09,011 Te contrazic. 77 00:07:10,138 --> 00:07:11,931 Ce recompensă îți plăcea? 78 00:07:12,014 --> 00:07:15,726 Dacă eram foarte liniștită și tăcută, iar mama avea un oaspete bărbat, 79 00:07:15,810 --> 00:07:17,228 primeam micul dejun la cină. 80 00:07:17,687 --> 00:07:19,397 Micul dejun la cină? 81 00:07:20,231 --> 00:07:21,232 S-a făcut. 82 00:07:21,899 --> 00:07:24,026 - Cum o să...? - Nu. 83 00:07:26,237 --> 00:07:27,238 S-a făcut. 84 00:07:28,281 --> 00:07:29,449 Acum... 85 00:07:30,283 --> 00:07:31,784 „Care...” 86 00:07:31,868 --> 00:07:32,869 Căcat! 87 00:07:32,952 --> 00:07:37,331 „...a fost prima dintre cele 13 colonii?” 88 00:07:38,124 --> 00:07:41,919 Virginia. Pentru că America era virgină înainte să o penetreze britanicii. 89 00:07:44,338 --> 00:07:46,591 Publicul înnebunește! 90 00:07:54,432 --> 00:07:57,643 - Vine! Vorbesc eu. - Bună dimineața, dnă directoare! 91 00:07:58,227 --> 00:08:00,021 Arătați foarte interesant azi. 92 00:08:00,104 --> 00:08:03,232 Ce haine interesante purtați! 93 00:08:03,316 --> 00:08:07,320 Ai un minut să spui ce ai de spus. Vorbește repede! 94 00:08:07,403 --> 00:08:11,574 Speram să ne lămuriți dacă e protocolul standard 95 00:08:11,657 --> 00:08:14,285 să percheziționăm deținutele de la bucătărie... 96 00:08:14,368 --> 00:08:16,704 Una dintre ele a dus un telefon 97 00:08:16,787 --> 00:08:18,873 în centrul imigranților aseară, 98 00:08:18,956 --> 00:08:21,209 iar cei de la Imigrări nu sunt încântați. 99 00:08:23,419 --> 00:08:26,088 O să încerc să-i calmez, 100 00:08:26,172 --> 00:08:27,882 ca să nu implice conducerea. 101 00:08:29,217 --> 00:08:32,428 Trimite-o pe deținută la mine. Va trebui să formulăm acuzațiile. 102 00:08:33,346 --> 00:08:35,515 Nu știm care e vinovata. 103 00:08:36,766 --> 00:08:38,142 Atunci aflați. 104 00:08:38,601 --> 00:08:42,313 Ne autorizați să interogăm deținutele? 105 00:08:42,772 --> 00:08:44,482 Faceți orice e necesar. 106 00:08:47,652 --> 00:08:51,197 Bună dimineața, aș vrea să vorbesc cu Danny Pearson. 107 00:08:52,532 --> 00:08:55,326 Am sunat să discut despre un proiect cu microîmprumuturi 108 00:08:55,409 --> 00:08:59,622 la care lucrez cu o deținută inteligentă de la Litchfield. 109 00:09:03,834 --> 00:09:05,127 Joe Caputo. 110 00:09:07,880 --> 00:09:08,839 Da? 111 00:09:10,216 --> 00:09:12,343 Și când se eliberează? 112 00:09:12,426 --> 00:09:15,721 Am sunat de patru ori și mereu era într-o întâlnire. 113 00:09:16,681 --> 00:09:18,432 Nu ridic vocea! 114 00:09:19,058 --> 00:09:20,851 Mi-ar plăcea să nu mă mai evite. 115 00:09:22,103 --> 00:09:23,229 Da, este. 116 00:09:23,854 --> 00:09:26,774 Este. Nu sunt prost. 117 00:09:26,857 --> 00:09:28,025 A închis. 118 00:09:29,026 --> 00:09:31,070 Cum merge cu telefoanele? 119 00:09:32,488 --> 00:09:34,115 Nimeni nu vorbește cu mine. 120 00:09:34,198 --> 00:09:37,326 Când îmi aud numele, se dau ocupați. 121 00:09:37,910 --> 00:09:40,538 Dă-te bătut! Eu așa am făcut. 122 00:09:40,621 --> 00:09:41,998 Nu te duci la muncă? 123 00:09:42,081 --> 00:09:47,420 Mi-am luat concediu medical, pentru că porcăriile lor mă îmbolnăvesc. 124 00:09:48,546 --> 00:09:50,673 De ce ești îmbrăcat elegant? 125 00:09:51,674 --> 00:09:56,846 Tamika dă o petrecere de final de semestru. 126 00:09:57,722 --> 00:09:59,223 M-am gândit să mă duc. 127 00:09:59,307 --> 00:10:01,892 Le dau certificatele pentru justiție restaurativă. 128 00:10:02,476 --> 00:10:05,980 E o idee bună? A aflat toată lumea că ești infractor sexual. 129 00:10:06,063 --> 00:10:08,524 Nu sunt infractor sexual! 130 00:10:09,483 --> 00:10:14,071 Sunt hărțuitor sexual, știi și tu diferența. 131 00:10:14,155 --> 00:10:17,241 Ce să fac? Să trăiesc într-o peșteră? 132 00:10:17,325 --> 00:10:19,535 Nu pot să sun, nu pot să predau. 133 00:10:21,370 --> 00:10:25,249 Tamika a spus că pot veni. O ultimă vizită, să-mi iau la revedere. 134 00:10:25,333 --> 00:10:27,126 Le datorez fetelor măcar atât. 135 00:10:27,209 --> 00:10:28,878 Femei. Sunt femei. 136 00:10:30,004 --> 00:10:33,507 Femeile alea nu merită să fie penalizate pentru... 137 00:10:34,675 --> 00:10:37,803 Nu mai poți spune „penalizate”. E o microagresiune. 138 00:10:38,387 --> 00:10:44,644 N-ai voie să întrebi dacă le plac bananele sau să le ceri să îți dea trusa de scule. 139 00:10:44,727 --> 00:10:46,479 Parcă ai avea 12 ani. 140 00:10:46,562 --> 00:10:49,315 În niciun caz nu poți spune „12 ani”. 141 00:10:54,278 --> 00:10:55,946 Ce sendviș bun! 142 00:11:05,873 --> 00:11:06,874 Mersi că ai venit. 143 00:11:10,378 --> 00:11:12,838 Sunt aici pentru că știu că suferi. 144 00:11:14,632 --> 00:11:17,760 Îmi pare rău că e vina mea. Dar nu m-am răzgândit. 145 00:11:19,553 --> 00:11:22,556 Știu că tu crezi că n-ar trebui să ne mai vedem... 146 00:11:24,100 --> 00:11:26,185 dar nu-ți permiți să fii fericită. 147 00:11:28,688 --> 00:11:32,233 Mă faci să aștept cu nerăbdare să vin în locul ăsta oribil. 148 00:11:33,609 --> 00:11:37,488 Știu că simți și tu ceva. Am văzut cum mă privești. 149 00:11:38,280 --> 00:11:39,657 Sunt măritată. 150 00:11:41,450 --> 00:11:46,664 De ce te tot pedepsești, când știi că nu vei fi niciodată destul pentru ea? 151 00:11:46,747 --> 00:11:49,875 - Nu ascult așa ceva. Plec. - Te va părăsi. 152 00:11:51,293 --> 00:11:54,296 Știi bine că va fi așa. O știi în adâncul sufletului. 153 00:11:56,716 --> 00:11:58,050 Are pe altcineva. 154 00:12:01,095 --> 00:12:03,347 - Nu știi dacă e așa. - Ba da. 155 00:12:04,056 --> 00:12:07,685 Le-am văzut aseară, la ea acasă. 156 00:12:08,269 --> 00:12:11,480 Nu aveam de gând să vorbesc cu ea, dar, când am văzut ce face... 157 00:12:11,564 --> 00:12:13,190 Ai înnebunit? 158 00:12:16,485 --> 00:12:19,196 Lasă-mi soția în pace! 159 00:14:17,189 --> 00:14:19,316 - Ți-e frig? - Da. 160 00:14:20,985 --> 00:14:22,111 Mulțumesc. 161 00:14:27,032 --> 00:14:28,284 Priveliștea asta... 162 00:14:29,618 --> 00:14:30,494 Da. 163 00:14:32,204 --> 00:14:34,331 Uneori uit să mă bucur de ea. 164 00:14:39,628 --> 00:14:41,130 Căcat! - Iartă-mă! - Nu-i nimic. 165 00:14:43,674 --> 00:14:45,009 Plătesc spălatul. 166 00:14:45,801 --> 00:14:48,012 Cât costă, de fapt? 167 00:14:48,095 --> 00:14:49,471 Nu-ți face griji. 168 00:14:54,685 --> 00:14:56,270 ALEX APEL RATAT 169 00:14:56,353 --> 00:14:57,354 Căcat! 170 00:14:58,606 --> 00:15:00,316 ALEX RESPINGE - RĂSPUNDE 171 00:15:01,317 --> 00:15:02,943 - Trebuie să răspund. - Bine. 172 00:15:06,030 --> 00:15:07,072 Alo? 173 00:15:09,241 --> 00:15:10,326 De ce n-ai răspuns? 174 00:15:11,577 --> 00:15:14,246 Așa vrei să începi discuția asta? 175 00:15:16,916 --> 00:15:19,919 Îmi pare rău că a venit tipa la tine acasă. 176 00:15:20,002 --> 00:15:22,254 Dacă știam că o să facă așa ceva, n-aș fi... 177 00:15:22,338 --> 00:15:24,131 Ce? Nu i-ai fi tras-o? 178 00:15:25,132 --> 00:15:29,345 M-ai mințit în față. 179 00:15:30,721 --> 00:15:34,850 Mi-ai spus că te obligă să vinzi încărcătoarele. Ce vrăjeală! 180 00:15:34,934 --> 00:15:37,603 Și tu? N-ai mințit? 181 00:15:38,187 --> 00:15:39,021 Poftim? 182 00:15:39,521 --> 00:15:41,190 Mi-a spus că ai pe cineva. 183 00:15:42,149 --> 00:15:44,735 - Ce...? - Ești cu ea acum? 184 00:15:46,028 --> 00:15:47,821 De asta n-ai răspuns la telefon? 185 00:15:50,324 --> 00:15:51,408 E Zelda? 186 00:15:52,576 --> 00:15:54,370 - E ridicol! - Ce? 187 00:15:55,079 --> 00:15:57,039 Dacă nu ești cu ea, spune-mi! 188 00:15:57,122 --> 00:15:59,249 Spune: „Nu sunt cu Zelda.” 189 00:16:02,294 --> 00:16:04,755 Pipes, e prea de tot, chiar și pentru tine. 190 00:16:06,048 --> 00:16:07,424 Ce vrei să spui? 191 00:16:09,551 --> 00:16:12,304 Nu purtăm discuția asta la telefon. Trebuie să vii aici. 192 00:16:12,888 --> 00:16:13,889 Poftim? 193 00:16:34,410 --> 00:16:37,830 Diaz. Felicitări, ai o nouă sarcină. 194 00:16:37,913 --> 00:16:40,499 - Nu am cerut așa ceva. - Nu am întrebat. 195 00:16:41,625 --> 00:16:46,088 Scrie că ești în echipa de curățenie și ești repartizată la izolator. 196 00:16:46,171 --> 00:16:48,090 De ce să curăț izolatorul? 197 00:16:48,173 --> 00:16:51,510 Sunt nemulțumiți gândacii? E închis. 198 00:16:51,593 --> 00:16:53,762 Gardianul-șef stabilește sarcinile. 199 00:16:53,846 --> 00:16:56,765 Sunt o rotiță în mașinăria închisorii. Nu trage în rotiță. 200 00:16:56,849 --> 00:16:58,350 Nu știu de ce te plângi. 201 00:16:58,434 --> 00:17:01,353 Ai dat lovitura. Izolatorul e treabă ușoară. 202 00:17:06,567 --> 00:17:08,986 Ticălos de doi bani! Dacă-l mai văd pe Vinnie, 203 00:17:09,069 --> 00:17:13,032 o să-l strâng de boașe până îi pocnesc. 204 00:17:13,115 --> 00:17:16,535 N-o să mai aibă boașe, doar niște săculeți goi. 205 00:17:16,618 --> 00:17:19,872 Lorna, te rog! Nu poți să tot dai vina pe el. 206 00:17:19,955 --> 00:17:23,625 De ce? Nu poate scăpa nepedepsit. Mi-a luat bebelușul. 207 00:17:23,709 --> 00:17:26,045 - Ba nu. - Ba da. 208 00:17:26,128 --> 00:17:27,171 Ba nu. 209 00:17:27,921 --> 00:17:32,634 Înțeleg de ce nu vrei să accepți ce s-a întâmplat, 210 00:17:32,718 --> 00:17:34,344 pentru că devine ceva real. 211 00:17:34,428 --> 00:17:36,472 Și pierderea copilului... 212 00:17:36,555 --> 00:17:41,560 E o durere din care mulți nu-și revin. 213 00:17:41,643 --> 00:17:44,772 Aproape că te admir pentru că te-ai opus atât de mult, 214 00:17:44,855 --> 00:17:47,483 dar, când mă uit la tine cu atenție, 215 00:17:47,566 --> 00:17:50,027 îmi dau seama că o parte din tine știe. 216 00:17:50,736 --> 00:17:52,571 Sterling nu mai e. 217 00:17:52,654 --> 00:17:53,739 Da. 218 00:17:54,573 --> 00:17:56,533 A murit în spital. 219 00:17:57,117 --> 00:18:00,287 Și nu-l aduci la viață prefăcându-te că trăiește. 220 00:18:00,746 --> 00:18:03,957 Trebuie să accepți realitatea, ca să poți jeli. 221 00:18:11,632 --> 00:18:12,716 Ce te-a apucat? 222 00:18:14,468 --> 00:18:18,013 De ce îmi spui așa ceva? E oribil. 223 00:18:18,847 --> 00:18:23,685 Ăsta e adevărul. Trebuie să începi să-l accepți. 224 00:18:24,520 --> 00:18:31,110 Ești supărată pe mine pentru că n-am vrut să fiu cu tine. 225 00:18:32,111 --> 00:18:35,239 Trebuie să te liniștești, altfel o să te trimită la Florida. 226 00:18:35,322 --> 00:18:39,118 Te enerva că eram fericită cu Christopher și Vinnie. 227 00:18:39,201 --> 00:18:41,036 Iar acum minți 228 00:18:41,120 --> 00:18:45,082 ca să fiu veșnic nefericită și singură, ca tine. 229 00:18:45,624 --> 00:18:47,543 Lorna, calmează-te! 230 00:18:47,626 --> 00:18:51,922 Înțeleg că ești nervoasă pe mine, dar potolește-te! Vreau să rămâi aici. 231 00:18:55,634 --> 00:18:56,969 Iar faci o criză, Morello? 232 00:19:00,305 --> 00:19:02,808 Și eu sunt furioasă. 233 00:19:02,891 --> 00:19:08,272 E o nebunie că avem trei feluri de mâncare cu amidon. 234 00:19:09,356 --> 00:19:14,236 Nu e recomandat pentru o persoană pre-prediabetică. 235 00:19:14,987 --> 00:19:17,406 - Vorbește cu bucătarul. - Da. 236 00:19:18,615 --> 00:19:21,201 - Și lăsați gălăgia. - Am înțeles, căpitane. 237 00:19:29,459 --> 00:19:30,752 Amintește-mi ceva. 238 00:19:32,045 --> 00:19:35,841 Cum de un om atât de inteligent și de frumos ca tine... 239 00:19:36,592 --> 00:19:39,469 ajunge să lucreze în mizeria asta? 240 00:19:40,387 --> 00:19:43,140 Nu lucrez aici. Am venit de pe stradă. 241 00:19:44,850 --> 00:19:48,854 Am găsit uniforma într-un coș și n-am mai plecat. 242 00:19:48,937 --> 00:19:49,771 Da? 243 00:19:50,689 --> 00:19:54,026 Ce te-a atras, duhoarea morții? 244 00:19:55,027 --> 00:19:57,112 Cred că ești departe de... 245 00:19:58,030 --> 00:20:00,949 În ce parte a orașului spuneai că locuiești? 246 00:20:01,867 --> 00:20:02,993 N-am spus. 247 00:20:04,077 --> 00:20:06,371 Știi ce-mi place cel mai mult la tine? 248 00:20:08,081 --> 00:20:13,295 Fundul meu sexy și faptul că îți dau budincă suplimentară. 249 00:20:13,378 --> 00:20:16,215 În afară de calitățile astea minunate. 250 00:20:16,757 --> 00:20:18,634 Ceilalți oameni de aici 251 00:20:18,717 --> 00:20:22,804 sunt interesați de viața ta sau vor să-ți vorbească despre a lor. 252 00:20:23,972 --> 00:20:27,017 Tu preferi discuții lejere. Îmi place asta. 253 00:20:30,020 --> 00:20:31,063 Mulțumesc, Sid. 254 00:20:33,398 --> 00:20:35,859 Ai grijă câte dulciuri mănânci! 255 00:20:36,610 --> 00:20:40,989 Da, mi-au tot spus, dar nu mori decât o dată. 256 00:20:41,990 --> 00:20:45,452 Așa e. Am ajuns. 257 00:20:52,751 --> 00:20:54,461 - Mai știi procedura? - Da. 258 00:20:54,544 --> 00:20:57,256 - Am nevoie de ajutor. - Bine. 259 00:20:58,090 --> 00:20:59,216 Hai. 260 00:20:59,299 --> 00:21:01,176 Bine. Haide! 261 00:21:02,803 --> 00:21:04,429 Ușor... 262 00:21:05,931 --> 00:21:09,017 Stai! Gata. 263 00:21:09,101 --> 00:21:10,811 - Ai reușit? Bine. - Da. 264 00:21:14,356 --> 00:21:15,565 E în regulă cu...? 265 00:21:16,400 --> 00:21:17,442 Ce poți să faci? 266 00:21:23,365 --> 00:21:24,866 Îți place Sam Cooke? 267 00:21:24,950 --> 00:21:28,078 Dacă îmi place cel mai tare cântăreț de soul din istorie? 268 00:21:28,161 --> 00:21:31,456 Așa mai merge. Poftim! 269 00:21:45,095 --> 00:21:46,096 Da? 270 00:22:06,575 --> 00:22:09,661 NOI SUNTEM POLYCON! OBIECTIVUL POLYCON - BINELE GENERAL 271 00:22:26,720 --> 00:22:28,055 Taystee? 272 00:22:28,930 --> 00:22:29,848 Ce e? 273 00:22:30,474 --> 00:22:32,726 Îmi spui sau trebuie să întreb? 274 00:22:35,604 --> 00:22:38,982 - La ce te referi? - Cum a fost la întâlnire? 275 00:22:39,066 --> 00:22:42,152 Nu voiai să-mi spui? Mor de nerăbdare să aflu. 276 00:22:44,279 --> 00:22:46,114 Nu prea am ce să-ți spun. 277 00:22:48,325 --> 00:22:52,788 Avocata vrea să discute cu alți experți înainte să meargă mai departe, așa că... 278 00:22:52,871 --> 00:22:54,081 Dar faci progrese. 279 00:22:56,041 --> 00:22:59,961 Bine. Ține-o tot așa atunci. 280 00:23:00,796 --> 00:23:04,299 Speră în continuare! Putem sărbători la petrecere. 281 00:23:05,175 --> 00:23:07,135 Nu merg la petrecere. 282 00:23:08,553 --> 00:23:11,223 N-am făcut parte din program, așa că... 283 00:23:11,306 --> 00:23:14,476 Cum adică? Le-ai meditat, ăsta e un program. 284 00:23:15,894 --> 00:23:21,566 Voiam să fie o surpriză, dar aduc multe gogoși. 285 00:23:21,650 --> 00:23:23,402 Trebuie să vii. 286 00:23:24,820 --> 00:23:27,531 Nu plec până nu promiți că vii. 287 00:23:28,115 --> 00:23:29,991 Bine. 288 00:23:32,619 --> 00:23:34,246 Promit. 289 00:23:36,957 --> 00:23:39,334 - Tamika! - Da? 290 00:23:43,880 --> 00:23:48,135 Dacă te duci la Storky's? În loc să iei gogoși. 291 00:23:48,718 --> 00:23:49,719 Storky's. 292 00:23:50,429 --> 00:23:55,392 Ce idee bună! Așa o să fac. 293 00:24:12,701 --> 00:24:15,036 Bună ziua! Sunt dl Bibby. 294 00:24:15,745 --> 00:24:17,956 Voi administra examenul de bacalaureat. 295 00:24:18,039 --> 00:24:19,749 Ce s-a întâmplat cu Luschek? 296 00:24:19,833 --> 00:24:21,668 Profesorul nu va fi de față 297 00:24:21,751 --> 00:24:25,338 și, pe viitor, dacă aveți întrebări, ridicați mâna. 298 00:24:26,423 --> 00:24:29,050 Nu e nevoie să te iei așa de mine. 299 00:24:29,134 --> 00:24:31,428 Testul e alcătuit din cinci secțiuni. 300 00:24:32,679 --> 00:24:36,141 Când mai e un minut din fiecare secțiune, vă voi avertiza. 301 00:24:36,224 --> 00:24:41,980 Când expiră timpul, voi spune „stop” și veți lăsa creioanele jos, 302 00:24:42,063 --> 00:24:46,193 altfel lucrarea e invalidată și veți fi scoase din sală. 303 00:24:48,737 --> 00:24:49,571 Da? 304 00:24:49,654 --> 00:24:53,366 Bună! Și cele care primesc timp suplimentar? 305 00:24:53,950 --> 00:24:55,327 Nimeni nu primește. 306 00:24:55,410 --> 00:24:58,622 Nu e adevărat. Eu primesc. Am probleme de învățat. 307 00:24:58,705 --> 00:25:02,250 Nu am nicio aprobare pentru timp suplimentar de testare. 308 00:25:02,334 --> 00:25:07,672 Dar altfel nu pot da examenul. Vorbiți cu Luschek, vă spune el. 309 00:25:07,756 --> 00:25:11,218 E prea târziu. Profesorul trebuia să facă o cerere oficială. 310 00:25:11,301 --> 00:25:12,302 A făcut. 311 00:25:13,553 --> 00:25:16,598 Creierul meu e diferit. Îmi ia mai mult. 312 00:25:17,182 --> 00:25:19,392 Îmi pare rău. Trebuie să continuăm. 313 00:25:20,852 --> 00:25:25,774 Deschideți lucrările doar după ce vă spun eu. 314 00:25:31,613 --> 00:25:35,492 Gardian Alvarez, îți aparține. 315 00:26:06,898 --> 00:26:08,441 Am uitat ce voiam să spun. 316 00:26:10,569 --> 00:26:14,406 Spune-ne cine a adus telefonul, altfel toate trei primiți încă cinci ani. 317 00:26:14,489 --> 00:26:16,324 Era ceva legat de o broască fiartă. 318 00:26:16,783 --> 00:26:18,368 Nu știu al cui e telefonul. 319 00:26:19,661 --> 00:26:23,123 Îmi pare rău. Nu e al meu. Asta e tot ce știu. 320 00:26:23,206 --> 00:26:27,419 Ar fi bine ca prietenele tale să nu aibă memoria mai bună. 321 00:26:29,629 --> 00:26:31,756 Nu se poate să-mi crească sentința. 322 00:26:33,717 --> 00:26:37,262 Gloria, trebuie să mărturisești. 323 00:26:40,724 --> 00:26:42,350 Nu o să mă ierți niciodată. 324 00:26:42,434 --> 00:26:46,479 Accept asta, dar nu-mi pedepsi fiica pentru greșelile mele. 325 00:26:52,986 --> 00:26:55,447 Știi că Pepa a fost bolnavă săptămâna trecută? 326 00:26:56,531 --> 00:27:01,286 A tușit foarte rău. A plâns toată noaptea. 327 00:27:04,080 --> 00:27:06,499 Nu voiam decât să fiu lângă ea... 328 00:27:08,126 --> 00:27:10,462 să îi fac frecții... 329 00:27:11,921 --> 00:27:14,507 să-i citesc din cartea pe care mi-o citea și mama. 330 00:27:14,591 --> 00:27:16,593 Cea cu măgarul bolnav. 331 00:27:18,553 --> 00:27:21,723 Aveai cartea asta în Puerto Rico, cea cu cântecul? 332 00:27:53,254 --> 00:27:54,756 Respect ce ai făcut. 333 00:27:57,926 --> 00:28:00,720 Ai riscat pentru copilul altcuiva. 334 00:28:03,014 --> 00:28:04,516 N-o să te torn. 335 00:28:07,268 --> 00:28:12,148 Dar, te rog, nu mă ține departe de copilul meu. 336 00:28:14,609 --> 00:28:17,445 Dă-i șansa să mă cunoască acum, cât mai e mică. 337 00:28:26,830 --> 00:28:29,833 SFÂRȘIT DE SEMESTRU FERICIT! 338 00:28:32,794 --> 00:28:35,088 Ce naiba se petrece aici? 339 00:28:35,964 --> 00:28:38,591 E o închisoare de maximă siguranță. 340 00:28:39,300 --> 00:28:42,387 Parcă un unicorn a avut diaree în camera asta. 341 00:28:43,221 --> 00:28:46,307 Nu știu... Mie mi se pare tonifiant, 342 00:28:48,101 --> 00:28:51,146 Ce cuvânt ai folosit? 343 00:28:51,229 --> 00:28:53,398 „Tonifiant”? Asta e tonifiant? 344 00:28:53,481 --> 00:28:55,108 - Da. - Dle Hopper. 345 00:28:55,191 --> 00:28:57,527 - Te face să te simți bine. - De la Aleida. 346 00:28:58,361 --> 00:28:59,863 Vrei să spui ceva? 347 00:28:59,946 --> 00:29:02,031 Ai nevoie de inimă să înțelegi ce am zis. 348 00:29:02,115 --> 00:29:04,659 - Știu ce înseamnă. E drăgălaș. - Ce înseamnă? 349 00:29:04,743 --> 00:29:06,035 - Știu ce înseamnă. - Ce? 350 00:29:06,119 --> 00:29:08,830 - Ce ascunzi? - Nimic. 351 00:29:08,913 --> 00:29:10,373 - Fac acte. - Dl Tonifiant. 352 00:29:10,457 --> 00:29:11,958 - Ne vedem. - Îți dă fiori? 353 00:29:12,041 --> 00:29:14,252 - Asta vrei să spui? - Da, asta era. 354 00:29:14,335 --> 00:29:16,880 Îmi dă fiori în fund. Îmi strici cheful. 355 00:29:25,638 --> 00:29:26,556 E cineva? 356 00:29:36,816 --> 00:29:37,859 E cineva? 357 00:29:41,780 --> 00:29:43,907 Sper că nu e antrax. 358 00:29:56,377 --> 00:30:00,298 - Bine. Știi... - Poți aștepta un pic? 359 00:30:00,381 --> 00:30:03,051 Nu mă mai împinge! Locul ăsta e dezgustător. 360 00:30:03,134 --> 00:30:06,012 Nu vreau să ating nimic. Știi ce? 361 00:30:08,556 --> 00:30:11,100 - Așa e mai bine. - Cum e acum? 362 00:30:11,184 --> 00:30:13,436 - Ai intrat? - Nu, mă refeream la poziție. 363 00:30:13,520 --> 00:30:16,439 Nu... Acum am intrat. 364 00:30:16,523 --> 00:30:18,900 Nu am nevoie de narațiune. Mi-am dat seama. 365 00:30:19,484 --> 00:30:23,112 Doamne! Am intrat! 366 00:30:23,863 --> 00:30:26,658 Doamne! Aveam nevoie de așa ceva. 367 00:30:27,951 --> 00:30:29,661 Mulțumesc, scumpo. Ce idee bună! 368 00:30:29,744 --> 00:30:32,372 Nu e rău deloc. 369 00:30:33,039 --> 00:30:35,208 - Doamne! - De ce ai ales izolatorul? 370 00:30:35,291 --> 00:30:37,377 Nu, a fost ideea ta. 371 00:30:37,460 --> 00:30:39,504 Tu mi-ai spus să vin aici. 372 00:30:39,587 --> 00:30:41,798 Am înțeles. Vrei să fiu gardianul mare și rău 373 00:30:41,881 --> 00:30:44,175 care te duce la izolator pentru o pedeapsă? - Bine, o să fii pedepsită. - În regulă. 374 00:30:46,636 --> 00:30:48,179 - Iar și iar. - Bine. 375 00:30:48,263 --> 00:30:52,475 Și iar. Și iar. 376 00:30:53,393 --> 00:30:55,645 - Îndepărtează-te de deținută! - Nu. 377 00:30:55,728 --> 00:31:00,275 E o neînțelegere. 378 00:31:00,358 --> 00:31:03,987 Te-am prins cu pantalonii în vine. Care e neînțelegerea? 379 00:31:05,280 --> 00:31:08,157 Avem o relație. Copiii ei locuiesc la mine. 380 00:31:08,241 --> 00:31:11,244 Suntem ca și căsătoriți. Spune-i! 381 00:31:11,327 --> 00:31:12,996 Da. Are grijă de copiii mei. 382 00:31:13,079 --> 00:31:15,039 Asta nu schimbă nimic. 383 00:31:15,123 --> 00:31:17,500 - Gardian Hopper... - Doar pe el îl au copiii. 384 00:31:17,584 --> 00:31:18,585 Deținută! 385 00:31:19,294 --> 00:31:23,798 Dnă directoare, am nevoie de slujba asta. 386 00:31:23,882 --> 00:31:26,426 Ai învățat să mi te adresezi corect. 387 00:31:27,927 --> 00:31:30,263 - Ești concediat, dle Hopper. - Nu. 388 00:31:30,346 --> 00:31:33,683 Sau depun plângere la tribunal, să vedem ce cred despre asta. 389 00:31:35,935 --> 00:31:39,314 Gardian Blake, condu-o pe dra Diaz în celulă. 390 00:31:39,397 --> 00:31:43,026 Gardian Young, condu-l pe dl Hopper în afara clădirii. 391 00:31:52,493 --> 00:31:54,913 Hopper, ți s-a întins o capcană. 392 00:32:02,378 --> 00:32:05,757 ACCES RESTRICȚIONAT 393 00:32:05,840 --> 00:32:08,801 - E în regulă? - Da. Probabil că încă mai sunt acolo. 394 00:32:13,389 --> 00:32:16,726 Căcat! Băga-mi-aș! 395 00:32:17,518 --> 00:32:20,188 Am găsit! 396 00:32:20,271 --> 00:32:23,566 Da! Tylenol. Mersi. 397 00:32:28,321 --> 00:32:29,530 Haide! 398 00:32:32,700 --> 00:32:33,701 Da. 399 00:32:44,921 --> 00:32:45,755 Căcat! 400 00:32:49,842 --> 00:32:53,763 - Nu e crud și exagerat? - N-o să neg că e neobișnuit. 401 00:32:54,973 --> 00:32:58,810 Găinile sunt creaturi sociale. Au nevoie de contact cu alte găini. 402 00:32:58,893 --> 00:33:02,313 Nu. Trebuie să punem capăt violenței între găini. 403 00:33:02,397 --> 00:33:05,024 Dacă izolarea le face și mai violente? 404 00:33:06,401 --> 00:33:08,736 Le ții închise. 405 00:33:09,237 --> 00:33:14,492 Dacă soluția e dezvoltarea interacțiunilor, nu reducerea lor? 406 00:33:14,575 --> 00:33:15,535 Nu. 407 00:33:16,536 --> 00:33:20,081 Găinile astea sunt animale de pradă. Superprădători. 408 00:33:20,164 --> 00:33:22,083 Se vede în ochii lor. 409 00:33:22,166 --> 00:33:23,251 - Nu. - Ba da. 410 00:33:23,835 --> 00:33:26,921 Știu că nu e ideal, 411 00:33:27,005 --> 00:33:29,841 dar e singura soluție. 412 00:33:35,263 --> 00:33:36,305 Uite, un ou! 413 00:33:41,144 --> 00:33:43,271 Acum pot face micul dejun la cină. 414 00:33:44,981 --> 00:33:46,232 Ce noroc! 415 00:34:05,209 --> 00:34:08,713 Mai aveți un minut din secțiunea de matematică. 416 00:34:51,923 --> 00:34:53,049 Stop! 417 00:34:54,175 --> 00:34:55,718 Lăsați creioanele jos. 418 00:34:57,053 --> 00:34:59,222 Creioanele jos. 419 00:35:01,974 --> 00:35:04,811 Aici se încheie examenul. 420 00:35:04,894 --> 00:35:07,688 Rămâneți la locurile voastre cât adun lucrările. 421 00:35:22,870 --> 00:35:25,206 „Da, casa asta trebuie renovată. 422 00:35:25,998 --> 00:35:30,795 Pereți cenușii de jur-împrejur, iar instalația sanitară e de căcat. 423 00:35:32,630 --> 00:35:36,259 Ignorați funinginea care cade din tavan. 424 00:35:36,926 --> 00:35:41,013 Sunt rugăciunile transformate în cenușă înainte să ne părăsească. 425 00:35:41,597 --> 00:35:43,182 Are personalitate, nu?” 426 00:35:45,560 --> 00:35:46,477 Îmi place. 427 00:35:49,272 --> 00:35:52,525 Simțiți asta, nu? Energia asta. 428 00:35:52,608 --> 00:35:53,901 Scoate-ți cămașa! 429 00:35:54,986 --> 00:35:56,946 Unde e mâncarea de la Storky's? 430 00:35:57,029 --> 00:35:58,781 - Da. - Da, mi-e foame. 431 00:35:58,865 --> 00:36:02,326 Potoliți-vă! O să vină și burgerii. 432 00:36:02,410 --> 00:36:05,872 Vom continua cu energia după o scurtă pauză. 433 00:36:06,497 --> 00:36:07,874 Dle Caputo. 434 00:36:09,208 --> 00:36:11,752 Parcă ne-ați fi scris numele cu carioci. 435 00:36:11,836 --> 00:36:13,421 Asta am și făcut. 436 00:36:13,504 --> 00:36:16,716 Atunci dv. trebuie să fiți iertat. 437 00:36:16,799 --> 00:36:18,718 Pentru certificate infecte! 438 00:36:18,801 --> 00:36:21,596 Mulțumesc pentru reacție, dră Tawney. 439 00:36:36,402 --> 00:36:40,531 Dle Caputo, pot să vă spun ceva? 440 00:36:41,365 --> 00:36:42,950 Sigur, Beth. Ce e? 441 00:36:44,410 --> 00:36:49,207 Când am aflat că voi veni aici, știam că va fi greu. 442 00:36:49,290 --> 00:36:53,586 Și mă așteptam să nu am prietene. Ceea ce e adevărat. 443 00:36:53,669 --> 00:36:57,423 Nu am nicio prietenă aici, dar nu mă deranjează. 444 00:36:58,341 --> 00:37:02,261 Însă nu mă așteptam ca oamenilor să le fie atât de greu să mă privească. 445 00:37:10,853 --> 00:37:12,063 Îmi pare rău. 446 00:37:13,147 --> 00:37:14,148 E oribil. 447 00:37:14,732 --> 00:37:17,401 Mai încerc cu fetele noi, 448 00:37:17,485 --> 00:37:20,529 dar, imediat ce află ce am făcut, mă ignoră și ele. 449 00:37:21,697 --> 00:37:25,284 Și înțeleg de ce. Nici eu n-aș vrea să mă privesc pe mine. 450 00:37:26,410 --> 00:37:28,746 - Beth, nu... - Nu e nevoie să faceți asta. 451 00:37:28,829 --> 00:37:34,043 Știu ce am făcut. Știu la ce se gândesc când se uită la mine. 452 00:37:35,711 --> 00:37:37,463 Și trebuie să accept asta. 453 00:37:39,173 --> 00:37:41,634 Dar nu asta am venit să vă spun. 454 00:37:41,717 --> 00:37:43,219 Voiam să vă mulțumesc. 455 00:37:43,803 --> 00:37:46,013 De când cu programul dv., 456 00:37:46,097 --> 00:37:49,475 unele dintre fete au început să mă privească iar 457 00:37:49,558 --> 00:37:52,270 și unele îmi și zâmbesc. 458 00:37:52,645 --> 00:37:54,855 Mă bucur să aud asta. Mulțumesc. 459 00:37:55,606 --> 00:37:56,983 Ce vreau... 460 00:37:57,733 --> 00:38:00,695 Ce vreau să spun e că nu durează la nesfârșit. 461 00:38:01,279 --> 00:38:05,032 Dacă vi se pare că oamenii vă întorc spatele. 462 00:38:10,871 --> 00:38:11,872 Ai aflat? 463 00:38:13,582 --> 00:38:16,836 Sunt sigură că și alte fete au aflat. 464 00:38:17,586 --> 00:38:19,880 Îmi pare rău că v-am dezamăgit. 465 00:38:23,384 --> 00:38:26,470 Acum înțelegi de ce trebuie să plec. 466 00:38:27,722 --> 00:38:31,017 Dle Caputo, dv. ne-ați învățat 467 00:38:31,100 --> 00:38:33,769 că oamenii merită șansa mântuirii. 468 00:38:36,397 --> 00:38:39,358 Și cine suntem noi să vă judecăm? 469 00:38:43,029 --> 00:38:46,198 - Imbecil bun de nimic! - Bună! 470 00:38:46,282 --> 00:38:47,616 Care e problema ta? 471 00:38:48,200 --> 00:38:50,411 Droguri înainte să mi se dezvolte creierul? 472 00:38:50,494 --> 00:38:53,122 - Am picat testul din cauza ta. - Liniștește-te! 473 00:38:53,205 --> 00:38:55,583 Nu e vina mea. Pot doar să-ți ofer uneltele... 474 00:38:55,666 --> 00:38:59,545 Serios? Trebuia să ceri mai mult timp, din cauza dislexiei mele. 475 00:38:59,628 --> 00:39:02,548 Îți amintești? 476 00:39:03,174 --> 00:39:06,969 Știi cât am învățat pentru test? Am învățat pe rupte! Știi ce mi-ai făcut? 477 00:39:07,053 --> 00:39:08,262 - Gata, Doggett. - Știi? 478 00:39:08,346 --> 00:39:10,681 - Gata! - Am cunoscut oameni mizerabili, 479 00:39:10,765 --> 00:39:13,684 dar tu ești un adevărat gunoi. 480 00:39:13,768 --> 00:39:15,102 Un căcat! 481 00:39:15,186 --> 00:39:16,437 Gata, haide! 482 00:39:29,658 --> 00:39:31,077 Ia te uită! 483 00:39:45,383 --> 00:39:49,804 Arăți ca naiba, Nicky. Era să nu te recunosc. 484 00:39:50,638 --> 00:39:53,641 Am multe pe cap. 485 00:40:03,067 --> 00:40:04,360 Ce face Morello? 486 00:40:04,902 --> 00:40:06,654 Nu vrei să discut despre Morello. 487 00:40:06,737 --> 00:40:10,157 Mă țin după ea toată ziua, ca s-o feresc de necazuri. 488 00:40:10,241 --> 00:40:12,868 Slavă Domnului, a adormit. 489 00:40:13,869 --> 00:40:15,704 Mereu ai iubit-o, nu? 490 00:40:18,290 --> 00:40:24,672 Poate că am o slăbiciune pentru ea, dar e ceva platonic. 491 00:40:25,256 --> 00:40:27,258 Ai pe altcineva? 492 00:40:30,344 --> 00:40:32,263 Ar fi putut fi. 493 00:40:33,514 --> 00:40:35,349 Și ce s-a întâmplat? 494 00:40:36,642 --> 00:40:42,064 A plecat. Știi ce? Să nu discutăm despre mine. 495 00:40:43,399 --> 00:40:49,363 Cum ai reușit să devii o mamă de pușcărie atât de bună? 496 00:40:52,199 --> 00:40:55,119 - Am avut o profesoară bună. - Da? 497 00:40:56,203 --> 00:40:58,789 O femeie frumoasă, superbă. 498 00:41:00,499 --> 00:41:05,796 O cheamă Galina, dar unii îi spun Roșcata. 499 00:41:07,298 --> 00:41:12,094 Haide... Eu ți-am pus o întrebare serioasă. 500 00:41:12,178 --> 00:41:14,597 Și ți-am dat un răspuns serios. 501 00:41:15,723 --> 00:41:20,060 Nu știam ce fac. M-am descurcat. 502 00:41:20,144 --> 00:41:23,105 Dar ai condus toată bucătăria. 503 00:41:23,189 --> 00:41:26,859 Supravegheai niște tâmpite degenerate, 504 00:41:26,942 --> 00:41:29,945 ca să nu mai spun că ai făcut o drogată cu gura mare 505 00:41:30,029 --> 00:41:32,031 din New York să se cumințească. 506 00:41:32,114 --> 00:41:34,575 Ai făcut multe lucruri deodată. 507 00:41:35,493 --> 00:41:36,619 Știi... 508 00:41:38,996 --> 00:41:44,001 Am crescut trei băieți, am condus o afacere și... 509 00:41:45,753 --> 00:41:46,754 m-am descurcat. 510 00:41:48,964 --> 00:41:51,133 Uneori ești atât de ocupată, 511 00:41:51,217 --> 00:41:54,178 că nu mai ai timp să te întrebi cum le faci pe toate. 512 00:41:54,261 --> 00:41:56,138 Doar le faci. 513 00:41:57,598 --> 00:42:00,518 Uneori parcă te izbești de un zid și spui... 514 00:42:02,102 --> 00:42:05,940 „Nu pot mai mult de atât.” 515 00:42:09,944 --> 00:42:13,781 Te retragi și încerci să eviți zidul. 516 00:42:16,492 --> 00:42:22,831 Bine, dar dacă nu vrei să renunți la ceva? 517 00:42:24,333 --> 00:42:29,588 Deși știi că ar putea fi prea mult pentru tine, 518 00:42:29,672 --> 00:42:34,051 că te vei izbi de zid? 519 00:42:36,512 --> 00:42:41,433 E o dovadă de putere să recunoști că nu poți să faci ceva. 520 00:42:45,729 --> 00:42:47,273 Nimănui nu-i place... 521 00:42:48,857 --> 00:42:51,068 dar e vorba de supraviețuire. 522 00:42:56,699 --> 00:43:00,869 Se face târziu. Le chemi pe Normal, Gina și Tricia? 523 00:43:01,495 --> 00:43:04,373 E timpul să pregătim cina. 524 00:43:14,425 --> 00:43:16,510 Putem să mai stăm un pic aici? 525 00:43:20,347 --> 00:43:24,435 Bine, scumpo, încă un pic. 526 00:43:48,500 --> 00:43:50,628 În regulă. Pe rând! 527 00:43:56,592 --> 00:43:58,969 Știi dacă vine Suzanne? 528 00:44:02,765 --> 00:44:05,517 Aș vrea să mai stăm de vorbă, 529 00:44:05,601 --> 00:44:08,270 dar a fost o zi de rahat, așa că... 530 00:44:08,354 --> 00:44:10,397 Voiam să-ți spun că... 531 00:44:11,607 --> 00:44:13,108 Da. Ce e? 532 00:44:14,693 --> 00:44:15,986 Nimic... 533 00:44:16,779 --> 00:44:20,991 Voiam să-ți spun că apreciez ce încerci să faci... 534 00:44:22,451 --> 00:44:24,036 cu programele astea. 535 00:44:26,038 --> 00:44:30,834 Sper s-o ții tot așa. 536 00:44:32,086 --> 00:44:33,587 Normal că asta vom face. 537 00:44:34,588 --> 00:44:37,341 Ce mai aștepți, femeie? 538 00:44:37,424 --> 00:44:40,094 Grăbește-te, treci la coadă! A fost ideea ta. 539 00:44:50,229 --> 00:44:51,355 Taystee. 540 00:44:54,108 --> 00:44:56,944 - Mă bucur că te-am prins. - Bună ziua, dle Caputo! 541 00:44:57,736 --> 00:45:00,280 Voiam să-ți cer iertare personal 542 00:45:00,364 --> 00:45:03,659 pentru că n-am făcut niciun progres cu programul de împrumuturi. 543 00:45:03,742 --> 00:45:05,577 Nu-i nimic. 544 00:45:07,705 --> 00:45:11,917 Cred că fac mai mult rău decât bine prin simpla asociere cu el. 545 00:45:12,000 --> 00:45:13,836 Apelează personal la oameni. 546 00:45:13,919 --> 00:45:16,714 Poate e mai bine să discute cu cineva care știe cum e. 547 00:45:16,797 --> 00:45:19,800 Da, poate o să fac asta. 548 00:45:22,511 --> 00:45:25,305 Îmi pare rău că n-am putut face mai mult. 549 00:45:25,389 --> 00:45:29,435 Nu, ați făcut tot ce puteați. 550 00:45:31,562 --> 00:45:34,773 N-o să mai vin pe aici, pentru că nu mai țin 551 00:45:34,857 --> 00:45:37,067 cursul de justiție restaurativă. Așa că n-o să ne vedem o vreme. 552 00:45:42,823 --> 00:45:44,908 Te-aș îmbrățișa, dar... 553 00:45:50,956 --> 00:45:52,082 La revedere, Taystee. 554 00:45:55,794 --> 00:45:57,838 Sunteți un om bun, dle Caputo. 555 00:46:01,258 --> 00:46:02,468 Ai grijă de tine! 556 00:46:08,140 --> 00:46:10,058 Știm că ești nevinovată. 557 00:46:10,142 --> 00:46:13,520 Ești aici de atâta vreme, n-ai avut niciun incident. 558 00:46:14,146 --> 00:46:15,856 Spune-ne că a fost Ruiz. 559 00:46:17,691 --> 00:46:21,195 Altfel, vă creștem sentințele tuturor. 560 00:46:25,574 --> 00:46:28,452 Gardian Alvarez, ce scrie în dosar? 561 00:46:31,163 --> 00:46:35,793 Îmi pare rău, nu... Ce ar trebui să citesc? 562 00:46:36,418 --> 00:46:40,380 Data eliberării. Evident că la asta mă refeream. 563 00:46:42,216 --> 00:46:44,927 Data eliberării mele e peste nouă zile. 564 00:46:45,010 --> 00:46:46,762 Vin copiii să te ia? 565 00:46:51,475 --> 00:46:54,812 Gardian Alvarez, spune-i ce se întâmplă cu data eliberării 566 00:46:54,895 --> 00:46:58,941 dacă i se prelungește sentința cu cinci ani. 567 00:47:04,738 --> 00:47:05,989 Pe bune? 568 00:47:18,544 --> 00:47:21,171 Te rog să mă ierți. N-ar fi trebuit să țip. 569 00:47:21,922 --> 00:47:24,466 Nu puteai ști că mă refeream la data eliberării, 570 00:47:24,550 --> 00:47:26,677 pentru că nu am cerut explicit asta. 571 00:47:28,262 --> 00:47:30,305 - Iartă-mă! - Mulțumesc. 572 00:47:39,147 --> 00:47:44,152 Dacă mai primești cinci ani, mai stai cinci ani departe de copiii tăi. 573 00:47:47,281 --> 00:47:50,367 Poți să ții copiii departe de mama lor? 574 00:47:51,743 --> 00:47:53,245 Îmi iubesc copiii. 575 00:47:55,581 --> 00:47:56,874 Știm. 576 00:47:58,125 --> 00:48:02,254 Ne spui cine a adus telefonul? 577 00:48:06,633 --> 00:48:08,135 Îmi pare rău. 578 00:48:18,896 --> 00:48:20,105 Eu am fost. 579 00:48:29,489 --> 00:48:31,825 Ați văzut-o pe Suzanne? 580 00:48:36,371 --> 00:48:37,831 Profesoara T! 581 00:48:41,919 --> 00:48:44,630 Mâncarea asta e bestială! O să mă prefac că provine de la ferme ecologice. 582 00:48:47,507 --> 00:48:49,801 - Sper să am dreptate. - Da. 583 00:48:49,885 --> 00:48:52,846 Felicitări cui a făcut așa ceva posibil. 584 00:48:52,930 --> 00:48:54,014 Da. 585 00:48:55,015 --> 00:48:57,809 Sosul îi dă unitate. 586 00:48:57,893 --> 00:49:02,981 Profa, am făcut treabă bună la test. Am terminat mai devreme. 587 00:49:03,065 --> 00:49:07,194 Având în vedere automatizarea, bacul e mai mult simbolic. 588 00:49:07,277 --> 00:49:09,696 Un ziar ud cu care te ferești de muson. Exact. Mă piș pe bac! 589 00:49:14,117 --> 00:49:18,080 Doamnelor, cred că e timpul să petrecem un pic mai serios. 590 00:49:19,331 --> 00:49:20,332 Haide! 591 00:49:24,795 --> 00:49:27,130 - Ne vedem la spălătorie. - Bine. 592 00:49:32,386 --> 00:49:34,304 Ai primit ultima masă? 593 00:49:35,263 --> 00:49:37,766 Atunci n-ar trebui să spun „la revedere”. 594 00:49:40,102 --> 00:49:43,814 Cel puțin ai găsit o scăpare de aici. 595 00:49:54,324 --> 00:49:55,909 Ce s-a întâmplat cu tine? 596 00:49:57,577 --> 00:49:58,745 Am dat-o în bară. 597 00:49:59,204 --> 00:50:01,164 Nu i-au oferit timp suplimentar. 598 00:50:01,248 --> 00:50:04,167 Îl dai încă o dată, peste câteva luni. 599 00:50:05,711 --> 00:50:07,379 De ce? Ce rost are? 600 00:50:08,463 --> 00:50:11,842 N-am nevoie de un examen care să-mi spună că sunt proastă. 601 00:50:41,663 --> 00:50:45,333 Îmi pare rău că am întârziat. Autobuzul... A fost un dezastru. 602 00:50:45,417 --> 00:50:48,253 Autobuzul cu care vin de obicei a întârziat și... 603 00:50:49,129 --> 00:50:50,255 Cât timp avem? 604 00:50:50,338 --> 00:50:51,840 O să ne oprească în curând. 605 00:50:54,509 --> 00:50:56,136 De câte ori i-ai tras-o? 606 00:50:58,096 --> 00:51:01,349 O dată. După ce am aflat că ești cu paznica. 607 00:51:02,642 --> 00:51:04,686 De câte ori ați făcut-o voi...? 608 00:51:05,270 --> 00:51:07,564 Nu-mi răspunde. Nu vreau să știu. 609 00:51:09,316 --> 00:51:11,359 A fost ceva adevărat cu încărcătoarele? 610 00:51:11,443 --> 00:51:15,447 Da. M-a obligat să le vând. Dar ne-am oprit după... 611 00:51:15,530 --> 00:51:18,784 Nu mai... Gata cu minciunile! 612 00:51:19,576 --> 00:51:24,873 Nu mai suport. Trebuie să fim sincere una cu cealaltă. 613 00:51:26,666 --> 00:51:30,462 Întreabă-mă orice vrei și voi răspunde sincer. 614 00:51:33,090 --> 00:51:35,050 Ai sentimente pentru ea? 615 00:51:41,056 --> 00:51:43,058 Atunci de ce ai făcut-o? 616 00:51:44,518 --> 00:51:47,979 Cred că încercam să mă protejez... 617 00:51:49,564 --> 00:51:54,569 pentru că acum trăiești afară și mă temeam că mă vei părăsi. 618 00:51:55,821 --> 00:51:58,198 De ce ai crede așa ceva? 619 00:51:58,782 --> 00:52:01,368 O parte din mine a știut mereu că e posibil... 620 00:52:01,952 --> 00:52:05,705 pentru că, atunci când e greu, preferi să pleci. 621 00:52:06,623 --> 00:52:09,835 - Nu e drept! - N-ar fi prima oară, Pipes. 622 00:52:11,002 --> 00:52:13,421 Nu cred asta despre mine. 623 00:52:16,007 --> 00:52:17,467 Cum o rezolvăm? 624 00:52:19,219 --> 00:52:21,680 Nu pot să trăiesc așa încă trei ani. 625 00:52:26,476 --> 00:52:29,146 Cum să-ți demonstrez că nu ai de ce să te temi? 626 00:52:31,022 --> 00:52:33,567 Îmi spui că nu ai sentimente pentru Zelda. 627 00:52:40,157 --> 00:52:42,033 Nu pot să te mint. 628 00:52:50,125 --> 00:52:52,460 Și ce facem acum? 629 00:52:54,171 --> 00:52:55,755 E ceva...? 630 00:52:58,633 --> 00:53:01,219 Ceva peste care putem trece? 631 00:53:03,346 --> 00:53:04,556 Nu știu. 632 00:53:06,641 --> 00:53:10,645 Orice s-ar întâmpla, Alex, vreau să... 633 00:53:13,481 --> 00:53:15,400 Să mergem, doamnelor! 634 00:53:30,290 --> 00:53:33,710 Nu pot să nu te mai iubesc. 635 00:53:48,934 --> 00:53:49,935 Ușa e deschisă. 636 00:53:50,018 --> 00:53:52,020 Dacă nu cumva vrei ceva. 637 00:53:53,772 --> 00:53:56,233 Ușa e deschisă și dacă vrei ceva. 638 00:54:01,863 --> 00:54:02,697 Nu iei loc? 639 00:54:03,573 --> 00:54:05,700 Nu am păduchi. 640 00:54:09,079 --> 00:54:13,458 Ciudat! Credeam că o să fii la petrecere. 641 00:54:13,541 --> 00:54:17,379 Nu, am actele astea fascinante care nu-mi dau pace. 642 00:54:18,588 --> 00:54:20,006 Ai aflat de Hopper? 643 00:54:21,925 --> 00:54:24,761 Dacă nu m-ar ataca PolyCon pentru asta, 644 00:54:24,844 --> 00:54:28,765 aș țopăi de bucurie că am scăpat de fundul lui alb. 645 00:54:30,016 --> 00:54:32,269 Despre asta am venit să vorbim. 646 00:54:33,061 --> 00:54:35,230 Vrei să vorbim despre fundul lui Hopper? 647 00:54:35,939 --> 00:54:39,859 Scuze, nu. Vreau să te rog ceva. 648 00:54:41,820 --> 00:54:43,113 Despre ce e vorba? 649 00:54:45,240 --> 00:54:49,327 Mai știi când ai spus că vrei să fiu omul tău din interior? 650 00:54:51,037 --> 00:54:55,292 Speram să te ajut să eviți alt posibil incident... 651 00:54:57,836 --> 00:54:59,587 M-am îndrăgostit de o deținută. 652 00:55:09,222 --> 00:55:11,099 Ce naiba te-a apucat? 653 00:55:13,727 --> 00:55:17,314 - Te pot concedia pentru că ai spus-o! - Nu am acționat. 654 00:55:17,397 --> 00:55:18,773 Și nici n-o s-o faci. 655 00:55:18,857 --> 00:55:22,652 Nu vreau, dar mi-e tot mai greu. 656 00:55:22,736 --> 00:55:26,781 Atunci du-te la sală. Intră pe site-uri matrimoniale. 657 00:55:26,865 --> 00:55:28,241 Ce ai vrea să fac eu? 658 00:55:28,325 --> 00:55:30,535 S-o transferi la altă închisoare. 659 00:55:31,661 --> 00:55:33,538 Nu suport s-o văd în fiecare zi. 660 00:55:35,832 --> 00:55:38,585 Și așa poți fi sigură că nu vor exista incidente. 661 00:55:40,670 --> 00:55:44,883 Alt mod de a mă asigura de asta e să te concediez. 662 00:55:45,717 --> 00:55:48,261 Da, ai putea să mă concediezi. 663 00:55:48,970 --> 00:55:52,140 Dar nu-ți permiți să mai pierzi un gardian, nu? 664 00:56:05,362 --> 00:56:10,784 E chipeș, are ochii ăia frumoși, 665 00:56:10,867 --> 00:56:13,328 pupilele alea frumoase, 666 00:56:13,453 --> 00:56:17,624 chestiile negre din mijlocul ochilor. 667 00:56:17,707 --> 00:56:19,667 Morello, poți să taci dracului? 668 00:56:20,460 --> 00:56:22,837 Culoarea drăguță a ochilor, genele drăguțe. 669 00:56:22,921 --> 00:56:25,090 Am spus să taci, în paștele mă-tii! 670 00:56:25,173 --> 00:56:28,301 Nu te enerva pe Morello pentru că ai ales un moment prost 671 00:56:28,385 --> 00:56:30,470 să te retragi din program. 672 00:56:30,553 --> 00:56:32,639 Mănâncă-ți compotul-plăcintă! 673 00:56:32,722 --> 00:56:35,725 Nu e plăcintă, n-are coajă. Și, dacă o mai aud o dată vorbind despre... 674 00:56:38,895 --> 00:56:44,567 - Cocoșelul lui minuscul! - Morello. 675 00:56:44,651 --> 00:56:49,364 Fii atentă la ce o să spun, pentru că e foarte important. 676 00:56:50,198 --> 00:56:51,741 Să-ți fut bebelușul! 677 00:56:52,492 --> 00:56:55,703 Lorna, liniștește-te! 678 00:56:55,787 --> 00:56:59,374 Ce ai spus? 679 00:57:01,126 --> 00:57:04,045 Am spus: „Să-ți fut bebelușul.” 680 00:57:05,213 --> 00:57:07,382 Fix în locul ăla moale din cap. 681 00:57:08,091 --> 00:57:12,262 Bag o sculă acolo și i-o trag în țeastă bebelușului tău. 682 00:57:20,186 --> 00:57:25,817 Lorna. Te iubesc! O să-mi fie tare dor de tine. 683 00:57:28,611 --> 00:57:30,321 Bine. 684 00:57:30,405 --> 00:57:35,410 Când mă uit la tine, văd un om infect, dezgustător. 685 00:57:35,493 --> 00:57:36,911 Am nevoie de ajutor. 686 00:57:36,995 --> 00:57:39,581 O să-ți ciopârțesc fața! 687 00:57:44,919 --> 00:57:47,422 Ce faceți? Ea e cea bolnavă! 688 00:57:47,505 --> 00:57:51,634 Ați auzit ce a zis? Ar trebui să moară. Ar trebui să mori! 689 00:57:51,718 --> 00:57:55,263 Pe tine ar trebui să te fută cineva direct în fontanelă, nenorocito! 690 00:57:55,346 --> 00:57:58,558 - Unde mă duci? - Ai noroc că e închis la Psihiatrie. 691 00:58:01,436 --> 00:58:03,980 Să ți-o trag, jigodie de pușcărie! 692 00:58:21,915 --> 00:58:26,377 Ți-am spus să mă lași în pace. Am crezut că m-am exprimat clar. 693 00:58:27,378 --> 00:58:30,965 Da. Așa că ți-am făcut un serviciu. 694 00:58:32,717 --> 00:58:36,346 - Ești transferată la altă închisoare. - Nu poți face asta! 695 00:58:39,140 --> 00:58:41,851 Ești nebună? Nu poți! 696 00:58:41,935 --> 00:58:44,437 Trebuie să rămân în New York, lângă soția mea. 697 00:58:45,396 --> 00:58:46,898 Treci înapoi în pat! 698 00:58:48,816 --> 00:58:51,444 Cred că ți-ai uitat locul, deținuto. 699 00:58:58,493 --> 00:59:01,079 ANUNȚ DE TRANSFER INSTITUȚIA: LITCHFIELD MAX 700 00:59:01,162 --> 00:59:03,665 DESTINAȚIA TRANSFERULUI COLUMBUS, OHIO - MAX 701 00:59:35,238 --> 00:59:38,783 Ești bine? 702 00:59:44,414 --> 00:59:47,792 Te-ai rătăcit? Știi ce autobuz să iei? 703 00:59:54,549 --> 00:59:59,679 Sunt bine. O să mă descurc. 704 01:00:29,584 --> 01:00:30,585 Bună! 705 01:00:31,044 --> 01:00:32,295 Bună! 706 01:00:33,755 --> 01:00:34,756 Cum a fost? 707 01:00:41,012 --> 01:00:42,055 Bine. 708 01:00:43,139 --> 01:00:44,766 Am pregătit cina. 709 01:00:51,981 --> 01:00:55,610 Una dintre femei a spus ceva ce m-a atins. 710 01:00:55,693 --> 01:00:57,278 Sper că nu ai atins-o și tu. 711 01:00:58,863 --> 01:01:01,282 Scuze, nu m-am putut abține. 712 01:01:02,909 --> 01:01:04,243 Cine era? 713 01:01:06,704 --> 01:01:07,830 Beth. 714 01:01:09,791 --> 01:01:13,878 - Care Beth? - Nu știu, Hoefler sau... 715 01:01:15,672 --> 01:01:20,885 Beth Hoefler. E nouă? Numele nu sună cunoscut. 716 01:01:20,968 --> 01:01:23,971 Nu e nouă. Șatenă, atât de înaltă. 717 01:01:26,265 --> 01:01:27,809 Tot nu-mi amintesc. 718 01:01:29,352 --> 01:01:32,021 - Și-a ucis copiii. - Beth Ucigașa-de-Copii! 719 01:01:32,980 --> 01:01:33,981 Ce a zis? 720 01:01:35,358 --> 01:01:38,653 A spus că merit mântuirea. 721 01:01:42,240 --> 01:01:44,951 Nu e cea mai bună sursă, dar apreciez intenția. 722 01:01:48,621 --> 01:01:51,040 Am hotărât că mă întorc la muncă de mâine. 723 01:01:51,124 --> 01:01:53,584 - Să lupt pentru dreptate. - Bravo ție! 724 01:01:53,668 --> 01:01:57,130 - Măcar unul dintre noi să fie angajat. - Crezi? 725 01:01:58,423 --> 01:02:01,008 Avem nevoie de un venit. 726 01:02:04,721 --> 01:02:07,265 Sper să am parte de mântuire. 727 01:02:09,517 --> 01:02:10,560 Și eu. 728 01:02:14,647 --> 01:02:17,400 Și eu. 729 01:02:23,030 --> 01:02:25,408 - Și... - Am înțeles. Ești o ticăloasă! 730 01:03:11,788 --> 01:03:15,166 - Să te fut! - M-am săturat de căcaturile tale. 731 01:04:12,765 --> 01:04:17,019 Căcat! Știți ce-mi fac? 732 01:04:17,103 --> 01:04:19,730 Îmi tatuez „Thug Life” pe spate. 733 01:04:24,068 --> 01:04:25,278 Sigur nu guști, A? 734 01:04:26,070 --> 01:04:30,283 În familia tatălui meu sunt mulți dependenți, așa că mai bine nu. 735 01:04:30,366 --> 01:04:34,036 - Vreau o porție mare. - Calmează-te, Vreau Cereale. 736 01:04:35,746 --> 01:04:36,873 O doză îți ajunge. 737 01:04:40,710 --> 01:04:44,463 Ce vrei? Ești de la Narcotice? Ești obligată de lege să spui, dacă ești. 738 01:04:45,756 --> 01:04:48,134 Nu sunt de la Narcotice. 739 01:04:49,051 --> 01:04:51,637 - Voiam să văd ce faceți. - Nu, e silitoare. 740 01:04:52,179 --> 01:04:55,308 S-o fi văzut în tabără. Fuma ca un șarpe. 741 01:04:57,685 --> 01:04:59,020 Nu sunt silitoare. 742 01:04:59,103 --> 01:05:04,191 Dar m-am săturat de petrecere și de programele astea idioate. 743 01:05:05,109 --> 01:05:08,070 Toată lumea se preface că nu e la pușcărie. 744 01:05:08,154 --> 01:05:10,865 Nu-mi pasă de examenul ăla cretin. 745 01:05:13,492 --> 01:05:15,620 - Ce ai acolo? - Ce, asta? 746 01:05:19,332 --> 01:05:23,544 „Acesta e creierul tău după droguri.” Întrebări? 747 01:05:26,797 --> 01:05:29,342 - Nu înțeleg. - Normal. 748 01:05:29,425 --> 01:05:31,802 Voi, milenarii, nu respectați istoria. 749 01:05:36,557 --> 01:05:39,310 Am chef de un suc de la Storky's. 750 01:05:39,393 --> 01:05:43,773 - Da. - Hai s-o facem! Vii, Tali? 751 01:05:43,856 --> 01:05:48,945 Aș veni, dar vreau să duc proiectul ăsta până la capăt. 752 01:05:50,321 --> 01:05:52,448 - Bine. - Mulțumesc. 753 01:05:52,531 --> 01:05:54,992 - Crezi că au Dr Pepper? - Mulțumesc. 754 01:05:55,076 --> 01:05:57,411 Nu-i pasă nimănui de Dr Pepper. 755 01:06:13,970 --> 01:06:15,137 Ce? 756 01:06:18,975 --> 01:06:21,394 - Ce e? - Nimic. 757 01:06:23,437 --> 01:06:30,361 Mă întrebam cum se descurcă o fată cât tine cu toată punga aia. 758 01:06:31,904 --> 01:06:33,781 Sau ai nevoie de ajutor? 759 01:08:22,807 --> 01:08:24,892 Doreen, știi că nu e corect. 760 01:08:24,975 --> 01:08:27,686 Am făcut tot ce ne-ai cerut. 761 01:08:27,770 --> 01:08:30,147 Nu poți face așa ceva! Unde să ne ducem? 762 01:08:30,231 --> 01:08:33,484 Nu mă privește, Laniece. Strângeți-vă lucrurile! 763 01:08:33,567 --> 01:08:37,363 - Ce porcărie! - Adio! Ia-ți catrafusele și cară-te! 764 01:08:37,446 --> 01:08:39,240 - Ce se întâmplă? - Băi! 765 01:08:39,323 --> 01:08:42,243 A aflat administratorul că a primit oameni aici. 766 01:08:42,326 --> 01:08:44,829 Cică e evacuată dacă nu plecăm toți în seara asta. 767 01:08:46,247 --> 01:08:47,832 Ai unde să te duci? 768 01:08:50,376 --> 01:08:53,712 Antoine are un văr în East New York, ar putea să ne primească. 769 01:08:53,796 --> 01:08:55,548 Dar trebuie să muncim. 770 01:08:56,215 --> 01:08:59,969 Eu nu mai vând droguri. Dacă mă prind, mă trimit la pârnaie. 771 01:09:00,052 --> 01:09:01,345 Atunci ajungi în stradă. 772 01:09:07,351 --> 01:09:08,352 Căcat! Alo? 773 01:09:10,312 --> 01:09:15,109 O deținută de la penitenciarul Litchfield încearcă să vă contacteze. Acceptați? 774 01:09:15,192 --> 01:09:16,861 Da, accept. 775 01:09:16,944 --> 01:09:18,654 Ai o vilă? 776 01:09:18,737 --> 01:09:20,906 A fost primul lucru pe care mi l-am luat. 777 01:09:20,990 --> 01:09:23,450 Asta voiam să aud! Câte camere are? 778 01:09:23,534 --> 01:09:26,370 - Douăzeci și șapte. - Douăzeci și șapte? 779 01:09:26,453 --> 01:09:28,873 Vreau să mă asigur că e loc pentru toată lumea. 780 01:09:28,956 --> 01:09:33,043 Tu, Cindy, Suzanne, Janae. 781 01:09:33,127 --> 01:09:35,754 Poate să stea și dra Claudette, dacă e cuminte. 782 01:09:36,380 --> 01:09:39,425 Ai devenit generoasă de când ai ieșit. 783 01:09:39,508 --> 01:09:41,927 Serios, ce faci? 784 01:09:43,596 --> 01:09:47,099 Sunt bine. Am primit o ofertă de slujbă. 785 01:09:47,183 --> 01:09:50,561 - Sună bine. - Da... 786 01:09:51,145 --> 01:09:55,191 Sunt obosită, P. 787 01:09:55,274 --> 01:09:57,776 Am obosit să mă tot chinuiesc. 788 01:09:57,860 --> 01:10:02,323 Lumea asta nu e pentru cei ca mine. Poate ar trebui să mă întorc acolo. 789 01:10:02,406 --> 01:10:04,575 Măcar așa putem fi împreună. 790 01:10:05,284 --> 01:10:08,370 - Nu știi ce va fi, T. - Trebuie să închid. 791 01:10:09,079 --> 01:10:10,873 Stai puțin, T! 792 01:10:11,665 --> 01:10:14,376 Ți-am povestit cum a murit mama, nu? 793 01:10:14,460 --> 01:10:15,836 Da. 794 01:10:15,920 --> 01:10:18,756 Ți-am spus că am suferit, dar nu ți-am spus cât de mult. 795 01:10:19,548 --> 01:10:23,886 Era o durere ascuțită în piept care nu mai trecea. 796 01:10:24,678 --> 01:10:27,431 Nu voiam să trăiesc fără ea. Înțelegi? 797 01:10:28,307 --> 01:10:29,725 Cred că da. 798 01:10:30,517 --> 01:10:31,810 Și eu eram obosită. 799 01:10:31,894 --> 01:10:34,730 Dar durerea aia ascuțită n-a durat veșnic. 800 01:10:34,813 --> 01:10:37,358 A slăbit, apoi a dispărut. 801 01:10:37,441 --> 01:10:41,195 Sau încă mai era acolo, dar n-o mai resimțeam așa de rău, 802 01:10:41,278 --> 01:10:43,197 pentru că aveam alte sentimente. 803 01:10:43,656 --> 01:10:45,407 Aveam lucruri bune neașteptate. 804 01:10:46,242 --> 01:10:49,954 Ce lucruri bune? Ești închisă. Ce tot spui? 805 01:10:50,037 --> 01:10:51,914 Mă refer la tine. 806 01:10:53,290 --> 01:10:56,126 Ce fel de viață aș fi avut dacă nu te cunoșteam? 807 01:10:57,628 --> 01:11:01,048 Trebuie să reziști un pic mai mult decât crezi că poți. 808 01:11:01,131 --> 01:11:06,262 O să ai parte de lucruri bune. 809 01:11:09,390 --> 01:11:14,144 Da, mă așteaptă multe minunății. 810 01:11:14,228 --> 01:11:17,940 - Trebuie să închid. - Bine. Fii optimistă! 811 01:11:19,441 --> 01:11:24,989 Când scap, dăm o petrecere mare în vila ta. 812 01:11:25,072 --> 01:11:28,325 Câte un DJ în fiecare cameră. 813 01:11:30,619 --> 01:11:31,829 - Te iubesc, T! 814 01:11:33,455 --> 01:11:34,832 Și eu, P. 815 01:11:59,648 --> 01:12:01,817 Mergi cu ei sau cu noi? 816 01:12:04,737 --> 01:12:06,071 Vin cu voi. 817 01:12:31,221 --> 01:12:33,182 Ar trebui să te cari de aici! 818 01:13:03,670 --> 01:13:04,838 Ajutor! 819 01:13:06,465 --> 01:13:08,425 Ajutor! 820 01:13:10,427 --> 01:13:15,516 Să mă ajute cineva! 821 01:13:17,518 --> 01:13:20,312 Ajutor! 822 01:13:20,396 --> 01:13:23,273 ÎN AMINTIREA LUI KAREN REUTER