1 00:00:06,006 --> 00:00:07,924 NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY 2 00:01:26,461 --> 00:01:30,006 Pani Jefferson, jest pani proszona 3 00:01:30,090 --> 00:01:31,883 do sali widzeń z adwokatami. 4 00:01:33,510 --> 00:01:34,803 Chodźmy. 5 00:02:12,298 --> 00:02:15,468 Czołem, psorko T. Dzisiaj wielki egzamin. 6 00:02:15,552 --> 00:02:18,096 Ogarnij. Moja pozycja mocy. 7 00:02:18,179 --> 00:02:20,306 Będę pewna siebie, nawet jak nie będę. 8 00:02:20,390 --> 00:02:22,100 Działa na głębszym poziomie. 9 00:02:23,309 --> 00:02:25,311 - Idziemy dalej. - Nie możemy. 10 00:02:25,395 --> 00:02:27,981 By nabrać pewności siebie, musimy tak stać dwie minuty. 11 00:02:28,690 --> 00:02:31,651 Pan też powinien spróbować, jeśli jej panu brakuje. 12 00:02:56,926 --> 00:02:57,927 Przepraszam. 13 00:02:59,554 --> 00:03:02,140 Po południu mam przesłuchanie w Albany, 14 00:03:02,223 --> 00:03:03,975 więc jestem w małej rozsypce. 15 00:03:05,101 --> 00:03:08,229 Przepraszam, że to zajęło tyle czasu, 16 00:03:08,313 --> 00:03:12,734 ale chcieliśmy mieć pewność, że nie będzie żadnych niedopatrzeń. 17 00:03:12,817 --> 00:03:15,528 Jasne. To dopiero początek, prawda? 18 00:03:16,154 --> 00:03:18,573 Czytałam w bibliotece, 19 00:03:18,656 --> 00:03:22,160 że procedura habeas corpus zawsze trochę trwa, więc... 20 00:03:26,247 --> 00:03:30,001 Przejrzałam notatnik twojej znajomej i jeśli mam być szczera, 21 00:03:30,919 --> 00:03:34,339 nie sądzę, by stanowił podstawę do powołania się na habeas. 22 00:03:37,008 --> 00:03:40,053 Możesz sama złożyć wniosek, ale my... 23 00:03:40,136 --> 00:03:43,431 Niemożliwe. Czytała go pani? 24 00:03:43,514 --> 00:03:46,017 Czytałam, Tasho. To nie wystarczy. 25 00:03:46,100 --> 00:03:47,894 Proszę przeczytać jeszcze raz. 26 00:03:50,021 --> 00:03:54,776 Wiem, że Suzanne nie jest najlepszym świadkiem, 27 00:03:55,485 --> 00:03:57,946 ale nigdy nie kłamie. 28 00:03:59,030 --> 00:04:03,201 To szturmowcy zabili Piscatellę, nie ja. 29 00:04:03,284 --> 00:04:05,370 Musi mi pani uwierzyć. 30 00:04:05,453 --> 00:04:07,747 Wierzę ci, ale to nie wystarczy. 31 00:04:08,331 --> 00:04:11,584 Suzanne składała zeznania w trakcie epizodu psychotycznego. 32 00:04:11,668 --> 00:04:13,503 Nie jest wiarygodnym świadkiem. 33 00:04:14,337 --> 00:04:16,339 A Cindy Hayes? 34 00:04:16,422 --> 00:04:20,593 Może wycofa zeznania, jeśli pokażemy jej notatnik. 35 00:04:20,677 --> 00:04:24,347 Nie możemy jej znaleźć. Rodzina nie ma z nią kontaktu. 36 00:04:24,430 --> 00:04:26,182 Nie ma dowodów, Tasho. 37 00:04:26,808 --> 00:04:30,353 Poświęciliśmy tej sprawie mnóstwo czasu i zasobów, 38 00:04:30,436 --> 00:04:32,814 ale nic nie znaleźliśmy. Przykro mi. 39 00:04:37,277 --> 00:04:38,361 „Przykro”? 40 00:04:41,739 --> 00:04:43,449 Wie pani, że jestem niewinna. 41 00:04:45,118 --> 00:04:46,786 I że... 42 00:04:49,580 --> 00:04:52,041 spędzę tu resztę życia. 43 00:04:53,751 --> 00:04:57,255 I stać panią tylko na to, by powiedzieć, że jej „przykro”? 44 00:04:59,340 --> 00:05:02,385 Jeśli tak, to niech pani spierdala. 45 00:05:13,813 --> 00:05:16,482 Przyjdę, gdy się uspokoisz. 46 00:05:17,442 --> 00:05:18,443 Nie. 47 00:05:20,236 --> 00:05:22,363 Nie chcę pani więcej widzieć. 48 00:05:26,617 --> 00:05:27,785 Nie poddawaj się. 49 00:05:30,955 --> 00:05:33,166 Tuck, przecież to wiesz. 50 00:05:33,750 --> 00:05:40,673 - Słuchaj. Deklaracja Niepodległości. - Kurwa. Wiedziałam. 51 00:05:41,257 --> 00:05:44,010 Kurwa. Nie wierzę, że ten test jest za godzinę. 52 00:05:44,093 --> 00:05:48,181 Obleję. Dzięki, Travisie Kimballu, miałeś rację. 53 00:05:48,264 --> 00:05:49,932 Kto to Travis Kimball? 54 00:05:50,016 --> 00:05:51,976 Taki kretyn z dziesiątej klasy, 55 00:05:52,060 --> 00:05:55,229 który mówił, że jestem głupia jak but. 56 00:05:55,313 --> 00:05:58,483 Nie jesteś głupia. Masz wyjątkowy mózg, tak jak ja. 57 00:05:59,400 --> 00:06:01,944 Wiem, że może trudno ci w to uwierzyć, 58 00:06:02,028 --> 00:06:05,823 ale mnie w szkole też przezywali. 59 00:06:06,282 --> 00:06:08,242 - Naprawdę? - Tak. Wiem. 60 00:06:08,910 --> 00:06:11,913 Ale mamcia mówiła, żeby nie słuchać ludzi, 61 00:06:11,996 --> 00:06:13,915 którzy nic o nas nie wiedzą. 62 00:06:13,998 --> 00:06:17,710 Trzeba słuchać tych, którzy znają nas najlepiej. 63 00:06:18,878 --> 00:06:23,424 A ja cię znam dość dobrze, nie? Lepiej niż inni w tym więzieniu? 64 00:06:25,718 --> 00:06:29,222 - I lepiej niż reszta świata? - No. 65 00:06:29,305 --> 00:06:33,643 A zatem, jako ekspertka od Tiffany Doggett, 66 00:06:34,560 --> 00:06:38,439 mówię, że Travis Kimball nie wie, 67 00:06:38,523 --> 00:06:42,902 co pierdoli. 68 00:06:44,821 --> 00:06:47,281 Racja. Jebany ożenił się z własną ciotką. 69 00:06:49,075 --> 00:06:50,410 Jesteś mądra. 70 00:06:51,744 --> 00:06:53,204 I zdasz ten test. 71 00:06:55,832 --> 00:06:58,459 Gdy ja miałam testy, mamcia mawiała, 72 00:06:58,543 --> 00:07:02,797 że potem będę mogła wypić tyle soku ananasowego, ile będę chciała. 73 00:07:02,880 --> 00:07:06,509 Czemu? Sok ananasowy smakuje jak pierdy. 74 00:07:08,010 --> 00:07:09,011 Nie zgadzam się. 75 00:07:10,138 --> 00:07:11,931 A czym ty lubiłaś być nagradzana? 76 00:07:12,014 --> 00:07:15,726 Gdy byłam grzeczna podczas odwiedzin gachów mamy, 77 00:07:15,810 --> 00:07:19,397 - dostawałam śniadanie na kolację. - Śniadanie na kolację? 78 00:07:20,231 --> 00:07:21,232 Załatwione. 79 00:07:22,316 --> 00:07:24,026 - Jak zdobędziemy... - Nie. 80 00:07:26,237 --> 00:07:27,238 Załatwione. 81 00:07:28,281 --> 00:07:29,449 A teraz... 82 00:07:30,825 --> 00:07:37,331 „Gdzie znajdowała się pierwsza z 13 kolonii?” 83 00:07:38,124 --> 00:07:41,919 W Wirginii. Bo Ameryka była dziewicą, zanim wkroczyli Brytyjczycy. 84 00:07:44,338 --> 00:07:46,591 Tłum szaleje! 85 00:07:54,432 --> 00:07:57,643 - Idzie. Ja będę mówić. - Dzień dobry, pani dyrektor. 86 00:07:58,102 --> 00:08:00,021 Interesująco dziś pani wygląda. 87 00:08:00,104 --> 00:08:03,232 Bardzo interesujące ubranie. 88 00:08:03,316 --> 00:08:07,320 Macie minutę, żeby powiedzieć, o co ci chodzi. Czas start. 89 00:08:07,403 --> 00:08:11,574 Chcieliśmy się dowiedzieć, czy protokół zakłada 90 00:08:11,657 --> 00:08:14,285 przeszukiwanie pomocy kuchennej... 91 00:08:14,368 --> 00:08:18,873 Jedna z kucharek wniosła wczoraj telefon do ośrodka detencyjnego. 92 00:08:19,290 --> 00:08:21,209 Imigracyjni nie są zadowoleni. 93 00:08:23,419 --> 00:08:26,088 Odezwę się do nich i spróbuję rozwiązać to tak, 94 00:08:26,172 --> 00:08:27,882 by nie angażowali góry. 95 00:08:29,217 --> 00:08:32,428 Przyślijcie tę osadzoną do mnie. Postawimy jej zarzuty. 96 00:08:33,346 --> 00:08:35,515 Nie wiemy, do kogo należał telefon. 97 00:08:36,766 --> 00:08:38,142 To się dowiedzcie. 98 00:08:38,518 --> 00:08:42,313 Zezwala pani na przesłuchanie osadzonych? 99 00:08:42,688 --> 00:08:44,106 Róbcie, co musicie. 100 00:08:47,652 --> 00:08:51,197 Dzień dobry, chciałbym rozmawiać z Dannym Pearsonem. 101 00:08:52,532 --> 00:08:55,326 Tak, dzwonię w sprawie projektu mikropożyczek, 102 00:08:55,409 --> 00:08:59,622 nad którym pracuję z pewną bystrą osadzoną z Litchfield. 103 00:09:03,834 --> 00:09:05,127 Joe Caputo. 104 00:09:07,880 --> 00:09:08,839 Tak? 105 00:09:10,216 --> 00:09:12,343 A kiedy będzie wolny? 106 00:09:12,426 --> 00:09:15,721 Bo ostatnie cztery razy też był na spotkaniach. 107 00:09:16,681 --> 00:09:18,432 Mówię normalnym tonem. 108 00:09:18,975 --> 00:09:21,060 Chciałbym, by przestał mnie unikać. 109 00:09:22,103 --> 00:09:23,229 Tak, unika. 110 00:09:23,854 --> 00:09:26,774 Unika. Nie jestem głupi. 111 00:09:26,857 --> 00:09:28,025 Rozłączył się. 112 00:09:29,277 --> 00:09:31,070 Jak idą telefony? 113 00:09:32,488 --> 00:09:34,115 Nikt nie chce rozmawiać. 114 00:09:34,198 --> 00:09:37,326 Słyszą moje nazwisko i nagle są zajęci. 115 00:09:37,910 --> 00:09:40,538 Spróbuj się poddać. Mnie pomogło. 116 00:09:40,621 --> 00:09:41,998 Nie idziesz do pracy? 117 00:09:42,081 --> 00:09:47,420 Powiem, że jestem chora. Naprawdę mi niedobrze od ich pieprzenia. 118 00:09:48,546 --> 00:09:50,673 A ty czemu się tak wystroiłeś? 119 00:09:51,674 --> 00:09:56,846 Tamika urządza przyjęcie na zakończenie semestru. 120 00:09:57,722 --> 00:09:59,223 Pomyślałem, że pójdę. 121 00:09:59,307 --> 00:10:01,892 Rozdam certyfikaty ukończenia mojego kursu. 122 00:10:02,476 --> 00:10:05,980 To dobry pomysł? Wszyscy pewnie wiedzą, że jesteś przestępcą seksualnym. 123 00:10:06,063 --> 00:10:08,524 Nie jestem przestępcą seksualnym. 124 00:10:09,483 --> 00:10:14,071 Jestem sprawcą molestowania. Wiesz, jaka jest różnica. 125 00:10:14,155 --> 00:10:17,241 Co mam zrobić? Ukrywać się przez resztę życia? 126 00:10:17,325 --> 00:10:19,535 Nie mogę dzwonić ani uczyć. 127 00:10:21,370 --> 00:10:25,249 Tamika uznała, że mogę przyjść. Ostatni raz, pożegnać się. 128 00:10:25,333 --> 00:10:27,126 Jestem to winny dziewczynom. 129 00:10:27,209 --> 00:10:28,878 Kobietom. To kobiety. 130 00:10:30,004 --> 00:10:33,507 Te kobiety nie zasłużyły na penalizację za moje... 131 00:10:34,675 --> 00:10:37,803 Nie używaj słowa „penalizacja”. To mikroagresja. 132 00:10:38,387 --> 00:10:42,183 Nie proponuj też nikomu oglądania ptaszków 133 00:10:42,266 --> 00:10:44,727 ani zostania członkiem jakiejś organizacji. 134 00:10:44,810 --> 00:10:49,440 - Zachowujesz się jak dwunastolatka. - A już na pewno nie mów „dwunastolatka”. 135 00:10:54,278 --> 00:10:55,946 Zajebista kanapka. 136 00:11:05,873 --> 00:11:06,874 Dzięki, że przyszłaś. 137 00:11:10,378 --> 00:11:12,838 Przyszłam, bo wiem, że cierpisz. 138 00:11:14,632 --> 00:11:17,760 Przykro mi, że przeze mnie, ale nie zmieniłam zdania. 139 00:11:19,553 --> 00:11:22,556 Wiem, że uważasz, że nie powinnyśmy się spotykać. 140 00:11:24,100 --> 00:11:26,185 Ale nie pozwalasz sobie na szczęście. 141 00:11:28,688 --> 00:11:32,233 Dzięki tobie cieszyłam się, przychodząc do tego koszmarnego miejsca. 142 00:11:33,609 --> 00:11:37,488 Wiem, że ty też coś czujesz. Widzę, jak na mnie patrzysz. 143 00:11:38,280 --> 00:11:39,657 Mam żonę. 144 00:11:41,450 --> 00:11:46,664 Czemu ciągle się karzesz, wiedząc, że nigdy jej nie wystarczysz? 145 00:11:46,747 --> 00:11:49,875 - Nie mogę tego słuchać. Wychodzę. - Ona cię zostawi. 146 00:11:51,419 --> 00:11:54,296 W głębi duszy zawsze wiedziałaś, że tak będzie. 147 00:11:56,716 --> 00:11:58,050 Spotyka się z kimś. 148 00:12:01,095 --> 00:12:03,347 - Tego nie wiesz. - Wiem. 149 00:12:04,056 --> 00:12:07,685 Widziałam je wczoraj pod jej domem. 150 00:12:08,269 --> 00:12:11,480 Nie planowałam z nią rozmawiać, ale gdy je zobaczyłam... 151 00:12:11,564 --> 00:12:13,190 Odbiło ci? 152 00:12:16,485 --> 00:12:19,196 Trzymaj się z dala od mojej żony. 153 00:14:17,189 --> 00:14:19,316 - Chłodno? - Tak. 154 00:14:20,985 --> 00:14:22,111 Dziękuję. 155 00:14:27,032 --> 00:14:28,284 Ten widok... 156 00:14:29,618 --> 00:14:30,494 Wiem. 157 00:14:32,204 --> 00:14:34,331 Czasem zapominam się nim cieszyć. 158 00:14:39,962 --> 00:14:41,130 Szlag. 159 00:14:42,089 --> 00:14:43,591 - Przepraszam. - To nic. 160 00:14:43,674 --> 00:14:45,009 Zapłacę za pralnię. 161 00:14:45,801 --> 00:14:48,012 A ile to właściwie kosztuje? 162 00:14:48,095 --> 00:14:49,471 Nie przejmuj się. 163 00:14:54,685 --> 00:14:56,270 ALEX NIEODEBRANE POŁĄCZENIE 164 00:14:56,353 --> 00:14:57,354 Cholera. 165 00:15:01,317 --> 00:15:02,943 Wybacz. Muszę odebrać. 166 00:15:06,030 --> 00:15:07,072 Halo? 167 00:15:09,241 --> 00:15:10,326 Czemu nie odbierasz? 168 00:15:11,577 --> 00:15:14,246 Naprawdę od tego chcesz zacząć rozmowę? 169 00:15:16,916 --> 00:15:19,919 Przepraszam, że ta strażniczka do ciebie przyszła. 170 00:15:20,002 --> 00:15:22,254 Gdybym wiedziała, nigdy bym... 171 00:15:22,338 --> 00:15:24,131 Co? Nie przeleciałabyś jej? 172 00:15:25,132 --> 00:15:29,345 Kłamałaś, patrząc mi w oczy. 173 00:15:30,721 --> 00:15:34,850 Mówiłaś, że każe ci sprzedawać ładowarki. Co za pieprzenie. 174 00:15:34,934 --> 00:15:37,603 A ty? Często mnie okłamujesz? 175 00:15:38,187 --> 00:15:41,190 - Co? - Powiedziała, że się z kimś spotykasz. 176 00:15:42,149 --> 00:15:44,735 - Co... - Jesteś z nią teraz? 177 00:15:46,278 --> 00:15:47,821 Dlatego nie odbierałaś? 178 00:15:50,324 --> 00:15:51,408 To Zelda? 179 00:15:52,576 --> 00:15:54,370 - To absurdalne. - Co? 180 00:15:55,371 --> 00:15:59,249 Jeśli nie jesteś teraz z nią, powiedz: „Nie jestem z Zeldą”. 181 00:16:02,294 --> 00:16:04,755 Nieźle, Pipes, nawet jak na ciebie. 182 00:16:06,048 --> 00:16:07,424 Co to ma znaczyć? 183 00:16:09,551 --> 00:16:12,096 To nie sprawa na telefon. Musisz przyjechać. 184 00:16:12,888 --> 00:16:13,889 Co? 185 00:16:34,410 --> 00:16:37,830 Diaz. Gratulacje. Dostałaś nową fuchę. 186 00:16:37,913 --> 00:16:40,499 - Nie prosiłam o robotę. - Nie pytam, czy prosiłaś. 187 00:16:41,625 --> 00:16:46,088 Tu jest napisane, że masz sprzątać izolatki. 188 00:16:46,171 --> 00:16:48,090 Po chuj mam sprzątać izolatki? 189 00:16:48,173 --> 00:16:51,510 Karaluchy się skarżą? Izolatki są przecież zamknięte. 190 00:16:51,593 --> 00:16:53,762 Fuchy przydziela szef straży. 191 00:16:53,846 --> 00:16:56,765 Jestem trybikiem w więziennej machinie. Nie karz trybika. 192 00:16:56,849 --> 00:16:58,350 O co ci chodzi? 193 00:16:58,434 --> 00:17:01,353 Rozbiłaś bank. Izolatki to łatwizna. 194 00:17:06,567 --> 00:17:13,032 To drań. Jak jeszcze raz zobaczę Vinniego, tak mu ścisnę jaja, że wyskoczą z gaci. 195 00:17:13,115 --> 00:17:16,535 I nie będzie miał już jaj, tylko puste wory. 196 00:17:16,618 --> 00:17:19,872 Lorno, proszę. On tylko... Nie możesz go obwiniać. 197 00:17:19,955 --> 00:17:23,625 Czemu nie? Nie ujdzie mu to na sucho. Zabrał moje dziecko. 198 00:17:23,709 --> 00:17:26,045 - Nie zabrał. - Zabrał. 199 00:17:26,128 --> 00:17:27,171 Nie. 200 00:17:27,921 --> 00:17:32,634 Rozumiem, dlaczego nie chcesz zaakceptować tego, co się stało. 201 00:17:32,718 --> 00:17:34,344 Zmierzyć się z rzeczywistością. 202 00:17:34,428 --> 00:17:36,472 Utrata dziecka 203 00:17:36,555 --> 00:17:40,976 to ból, o którym wiele osób nie potrafi nigdy zapomnieć. 204 00:17:41,060 --> 00:17:44,772 Prawie podziwiam cię za tę walkę, 205 00:17:44,855 --> 00:17:47,483 ale gdy na ciebie patrzę, 206 00:17:47,566 --> 00:17:49,860 widzę, że część ciebie wie. 207 00:17:50,736 --> 00:17:52,571 Sterling odszedł. 208 00:17:54,573 --> 00:17:56,533 Zmarł w szpitalu. 209 00:17:57,117 --> 00:18:00,287 Udawanie, że żyje, nie przywróci mu życia. 210 00:18:00,704 --> 00:18:03,957 Musisz dać mu odejść, by móc przeżyć żałobę. 211 00:18:11,632 --> 00:18:12,716 Co z tobą? 212 00:18:14,468 --> 00:18:18,013 Jak możesz mówić takie rzeczy? To straszne. 213 00:18:18,847 --> 00:18:23,685 Bo taka jest prawda, rozumiesz? Musisz ją zaakceptować. 214 00:18:24,520 --> 00:18:31,110 Jesteś na mnie zła, bo nie chciałam z tobą być! 215 00:18:32,111 --> 00:18:35,239 Dobra. Musisz się uspokoić, bo wyślą cię na Florydę. 216 00:18:35,322 --> 00:18:39,118 Nie mogłaś patrzeć na moje szczęście z Christopherem i Vinniem. 217 00:18:39,201 --> 00:18:41,036 A teraz wymyślasz te bzdury, 218 00:18:41,120 --> 00:18:45,082 żebym już na zawsze była smutna i samotna jak ty! 219 00:18:45,165 --> 00:18:47,543 - Hej. - Lorno, uspokój się. 220 00:18:47,626 --> 00:18:49,419 Wiem, że jesteś na mnie zła, 221 00:18:49,503 --> 00:18:52,131 ale proszę, opanuj się. Chcę, byś tu została. 222 00:18:55,634 --> 00:18:56,969 Kolejny atak, Morello? 223 00:19:00,305 --> 00:19:02,808 Ja też jestem zła. 224 00:19:02,891 --> 00:19:08,272 To chore, żeby dawać do jednego posiłku trzy produkty zawierające skrobię. 225 00:19:09,356 --> 00:19:14,236 Nie jest polecana dla ludzi w stanie przed-przedcukrzycowym. 226 00:19:14,987 --> 00:19:17,406 - Takie skargi to nie do mnie. - Jasne. 227 00:19:18,615 --> 00:19:21,201 - I bądźcie cicho. - Jasna sprawa, kapitanie. 228 00:19:29,459 --> 00:19:30,502 Przypomnij mi. 229 00:19:32,045 --> 00:19:35,841 Jakim cudem ktoś tak bystry i atrakcyjny jak ty 230 00:19:36,592 --> 00:19:39,469 pracuje w takiej dziurze? 231 00:19:40,387 --> 00:19:43,140 Nie pracuję tu. Przyszłam z ulicy. 232 00:19:44,850 --> 00:19:48,854 Znalazłam te ciuchy w koszu z brudami i już tak zostałam. 233 00:19:48,937 --> 00:19:49,771 Tak? 234 00:19:50,689 --> 00:19:54,026 Co cię tu przyciągnęło? Odór śmierci? 235 00:19:55,027 --> 00:19:57,112 No powiedz, musisz mieć daleko z... 236 00:19:58,030 --> 00:20:00,949 Mówiłaś, że gdzie mieszkasz? 237 00:20:01,867 --> 00:20:02,993 Nie mówiłam. 238 00:20:04,077 --> 00:20:06,205 Wiesz, co w tobie lubię? 239 00:20:08,081 --> 00:20:13,295 Mój seksowny czarny tyłek i to, że przemycam ci dodatkowy pudding. 240 00:20:13,378 --> 00:20:16,215 Poza tymi dwoma wspaniałymi cechami. 241 00:20:16,757 --> 00:20:18,634 Wszyscy pozostali 242 00:20:18,717 --> 00:20:22,804 wypytują o moje życie albo opowiadają o swoim. 243 00:20:23,972 --> 00:20:27,017 Z tobą rozmawia się na luzie. Podoba mi się to. 244 00:20:30,020 --> 00:20:31,063 Dzięki, Sid. 245 00:20:33,398 --> 00:20:35,859 Lepiej uważaj na cukier. 246 00:20:36,610 --> 00:20:40,989 Wszyscy tak mówią, ale umiera się tylko raz. 247 00:20:41,990 --> 00:20:45,452 To prawda. Jesteśmy na miejscu. 248 00:20:52,751 --> 00:20:54,461 - Wiesz, co robić, tak? - Tak. 249 00:20:54,544 --> 00:20:57,256 - Musisz mi pomóc. - Dobrze. 250 00:20:59,299 --> 00:21:01,176 Dobra. Wstajemy. 251 00:21:02,803 --> 00:21:04,429 Spokojnie. 252 00:21:05,931 --> 00:21:09,017 Zaraz. Dobra. 253 00:21:09,101 --> 00:21:10,811 - Siedzisz? - Tak. 254 00:21:14,356 --> 00:21:17,442 - Nie przeszkadza ci... - Co poradzisz? 255 00:21:23,365 --> 00:21:24,866 Lubisz Sama Cooke’a? 256 00:21:24,950 --> 00:21:28,078 Najlepszego piosenkarza soulowego wszech czasów? 257 00:21:28,161 --> 00:21:31,456 I o to chodzi. Proszę. 258 00:22:06,575 --> 00:22:09,661 JESTEŚMY POLYCON! NASZ CEL – SŁUŻYĆ DOBRU PUBLICZNEMU 259 00:22:26,720 --> 00:22:28,055 Taystee? 260 00:22:28,930 --> 00:22:29,848 Co jest? 261 00:22:30,474 --> 00:22:32,726 Powiesz sama czy mam zapytać? 262 00:22:35,604 --> 00:22:38,982 - O czym mówisz? - O spotkaniu. Jak poszło? 263 00:22:39,066 --> 00:22:42,152 Miałaś zamiar nic nie mówić? Dobijasz mnie, stara. 264 00:22:44,279 --> 00:22:46,114 Nie ma o czym mówić. 265 00:22:46,198 --> 00:22:51,203 Prawniczka chce jeszcze pomówić z kilkoma ekspertami, 266 00:22:51,286 --> 00:22:52,788 zanim zrobi kolejny krok. 267 00:22:52,871 --> 00:22:54,081 Ale coś się ruszyło? 268 00:22:56,041 --> 00:22:59,961 Świetnie. To najważniejsze. 269 00:23:00,796 --> 00:23:04,299 Nie traćmy nadziei. Uczcimy to na dzisiejszym przyjęciu. 270 00:23:05,175 --> 00:23:07,135 Ja nie idę. 271 00:23:08,553 --> 00:23:11,223 Nie brałam udziału w zajęciach, więc... 272 00:23:11,306 --> 00:23:14,476 Co ty mówisz? Twoje lekcje też były częścią programu. 273 00:23:15,894 --> 00:23:20,982 To miała być niespodzianka, ale będzie pudło pączków. 274 00:23:21,900 --> 00:23:23,402 Musisz przyjść. Proszę. 275 00:23:24,820 --> 00:23:27,531 Nie odejdę, póki nie obiecasz. 276 00:23:28,115 --> 00:23:29,991 Dobrze. W porządku. 277 00:23:32,619 --> 00:23:34,246 Obiecuję. 278 00:23:36,957 --> 00:23:39,334 - Tamiko? - Tak? 279 00:23:43,880 --> 00:23:48,135 Może załatwisz żarcie ze Storky’s? Zamiast pączków. 280 00:23:48,718 --> 00:23:49,719 Storky’s. 281 00:23:50,429 --> 00:23:55,392 Świetny pomysł. Zrobi się. 282 00:24:12,701 --> 00:24:15,036 Dzień dobry. Nazywam się Bibby. 283 00:24:15,745 --> 00:24:17,956 Przeprowadzę dzisiejszy egzamin. 284 00:24:18,039 --> 00:24:19,749 Co się stało z Luschekiem? 285 00:24:19,833 --> 00:24:21,668 Nauczyciel nie będzie obecny, 286 00:24:21,751 --> 00:24:25,338 a w przypadku kolejnych pytań proszę o podniesienie ręki. 287 00:24:26,423 --> 00:24:29,050 Dobra, nie musi pan być taki niemiły. 288 00:24:29,134 --> 00:24:31,428 Test składa się z pięciu części. 289 00:24:32,679 --> 00:24:36,141 Minutę przed końcem każdej części poinformuję was o tym. 290 00:24:36,224 --> 00:24:41,980 Gdy czas się skończy, powiem „czas”, a wy odłożycie ołówki, 291 00:24:42,063 --> 00:24:46,193 inaczej test stanie się nieważny, a wy zostaniecie wyprowadzone z sali. 292 00:24:48,737 --> 00:24:49,571 Tak? 293 00:24:49,654 --> 00:24:53,366 A co z osobami, które mają dostać więcej czasu? 294 00:24:53,950 --> 00:24:55,327 Nie ma tu takich. 295 00:24:55,410 --> 00:24:58,622 Nieprawda. Ja jestem. Mam problem z uczeniem się. 296 00:24:58,705 --> 00:25:02,250 Na liście nikogo takiego nie ma. 297 00:25:02,334 --> 00:25:07,672 Ale inaczej nie napiszę testu. Proszę zapytać Luscheka. On panu powie. 298 00:25:07,756 --> 00:25:11,218 Za późno. Nauczyciel powinien był zgłosić to kilka tygodni temu. 299 00:25:11,301 --> 00:25:12,302 Zgłosił. 300 00:25:13,553 --> 00:25:16,598 Mam inny mózg, rozumie pan? Potrzebuję więcej czasu! 301 00:25:17,182 --> 00:25:19,100 Przykro mi. Musimy zaczynać. 302 00:25:20,852 --> 00:25:25,774 Nie otwierajcie arkuszy bez mojej wyraźnej instrukcji. 303 00:25:31,613 --> 00:25:35,492 Strażniku Alvarez, jest twoja. 304 00:26:07,107 --> 00:26:08,817 Zapomniałem, co miałem mówić. 305 00:26:10,569 --> 00:26:14,406 Mów, kto wniósł telefon albo wszystkie dostaniecie dodatkowe pięć lat. 306 00:26:14,489 --> 00:26:16,324 Chyba coś o gotowanej żabie. 307 00:26:16,783 --> 00:26:18,368 Nie wiem, czyj to telefon. 308 00:26:19,661 --> 00:26:23,123 Przykro mi. Wiem, że nie mój. To wszystko. 309 00:26:23,456 --> 00:26:27,419 Módl się, by twoje koleżanki miały lepszą pamięć. 310 00:26:29,629 --> 00:26:31,381 Nie mogą zwiększyć mi wyroku. 311 00:26:33,717 --> 00:26:37,262 Glorio, musisz się przyznać. 312 00:26:40,724 --> 00:26:42,350 Wiem, że mi nie wybaczysz. 313 00:26:42,434 --> 00:26:46,479 Zaakceptowałam to. Ale nie karz za moje błędy mojej córki. 314 00:26:52,986 --> 00:26:55,071 Pepa była w zeszłym tygodniu chora. 315 00:26:56,531 --> 00:27:01,286 Strasznie kaszlała. Nie spała, całą noc płakała. 316 00:27:04,080 --> 00:27:06,499 Chciałam tylko przy niej być, 317 00:27:08,126 --> 00:27:10,462 nacierać ją olejkiem 318 00:27:11,921 --> 00:27:14,507 i czytać jej książeczkę, którą mama czytała mnie. 319 00:27:14,591 --> 00:27:16,593 Tę o chorym osiołku, znasz ją? 320 00:27:18,553 --> 00:27:21,723 Macie ją w Portoryko? Tę z piosenką? 321 00:27:53,254 --> 00:27:54,756 Szanuję to, co zrobiłaś. 322 00:27:57,926 --> 00:28:00,720 Ryzykowałaś dla cudzego dziecka. 323 00:28:03,014 --> 00:28:04,516 Nie doniosę na ciebie. 324 00:28:07,268 --> 00:28:12,148 Ale proszę, nie odbieraj mi córki. 325 00:28:14,609 --> 00:28:17,445 Daj jej szansę poznać mnie, póki jest dzieckiem. 326 00:28:26,830 --> 00:28:29,833 WESOŁEGO KOŃCA SEMESTRU 327 00:28:32,794 --> 00:28:35,088 Co tu się, do chuja, dzieje? 328 00:28:35,964 --> 00:28:38,591 To więzienie o zaostrzonym rygorze. 329 00:28:39,300 --> 00:28:42,387 A wygląda, jakby jednorożec dostał tu sraczki. 330 00:28:43,221 --> 00:28:45,640 Nie wiem. Ja uważam, że to pokrzepiające. 331 00:28:48,101 --> 00:28:51,146 Przepraszam, jakiego słowa użyłeś? 332 00:28:51,229 --> 00:28:53,398 „Pokrzepiające”? To jest pokrzepiające? 333 00:28:53,481 --> 00:28:55,108 - Tak. - Panie Hopper. 334 00:28:55,191 --> 00:28:56,317 Poprawia nastrój. Od Aleidy. 335 00:28:58,361 --> 00:28:59,863 Coś sugerujesz? 336 00:28:59,946 --> 00:29:03,158 - Trzeba mieć serce, by to zrozumieć. - Wiem, co to znaczy. 337 00:29:03,241 --> 00:29:06,035 - Milusie słóweczko. - To powiedz. 338 00:29:06,119 --> 00:29:08,830 - Co ukrywasz? - Niczego nie ukrywam. 339 00:29:08,913 --> 00:29:11,958 - Lecę, mam papierkową robotę. - Łaskocze cię w odbyt? 340 00:29:12,041 --> 00:29:14,252 - To chcesz powiedzieć? - Właśnie tak. 341 00:29:14,335 --> 00:29:16,880 Łaskocze mnie w odbyt. Malkontent. 342 00:29:25,638 --> 00:29:26,556 Halo? 343 00:29:36,816 --> 00:29:37,859 Halo? 344 00:29:41,780 --> 00:29:43,907 Proszę, tylko nie wąglik ani gówno. 345 00:29:56,377 --> 00:30:00,298 - Dobra. - Możesz poczekać? 346 00:30:00,381 --> 00:30:03,051 Przestań mnie popychać. Tu jest obrzydliwie. 347 00:30:03,134 --> 00:30:06,012 Nie chcę niczego dotykać. Wiesz co? 348 00:30:08,556 --> 00:30:11,100 - Dobra. Tak lepiej. - Jak teraz? 349 00:30:11,184 --> 00:30:13,436 - Już wszedłeś? - Nie, pytam o pozycję. 350 00:30:13,520 --> 00:30:16,439 Nie... Dobra, już. 351 00:30:16,523 --> 00:30:18,900 Nie musisz opowiadać. Czuję. 352 00:30:19,484 --> 00:30:23,112 Boże. Tak, jestem w środku. 353 00:30:23,863 --> 00:30:26,658 O Boże. Tego mi było trzeba. 354 00:30:27,951 --> 00:30:32,372 - Dziękuję, kochanie. Świetny pomysł. - Nie jest tak źle. 355 00:30:33,039 --> 00:30:35,208 - Boże. - Czemu wybrałeś izolatkę? 356 00:30:35,291 --> 00:30:37,377 Nie wybrałem. To był twój pomysł. 357 00:30:37,460 --> 00:30:39,504 Nie. Ty kazałeś mi tu przyjść. 358 00:30:39,587 --> 00:30:44,175 Czaję. Mam być wielkim, złym strażnikiem, który wtrącił cię do izolatki za karę? 359 00:30:44,259 --> 00:30:46,553 Zaraz dostaniesz naganę. 360 00:30:46,636 --> 00:30:48,179 I kolejną. I kolejną. 361 00:30:48,263 --> 00:30:52,475 I jeszcze jedną. Kolejna nagana. I kolejna. 362 00:30:53,393 --> 00:30:55,645 Proszę odsunąć się od osadzonej. 363 00:30:55,728 --> 00:31:00,275 Nie. To nieporozumienie. 364 00:31:00,358 --> 00:31:03,987 Złapałam cię z opuszczonymi gaciami. Czego niby nie rozumiem? 365 00:31:05,280 --> 00:31:08,157 Jesteśmy w związku. Jej dzieci ze mną mieszkają. 366 00:31:08,241 --> 00:31:11,244 To prawie małżeństwo. Powiedz jej. 367 00:31:11,327 --> 00:31:12,996 Tak. Zajmuje się moimi dziećmi. 368 00:31:13,079 --> 00:31:14,831 To niczego nie zmienia. 369 00:31:14,914 --> 00:31:17,500 - Hopper... - Proszę. Moje dzieci mają tylko jego. 370 00:31:17,584 --> 00:31:18,585 Osadzona. 371 00:31:19,294 --> 00:31:23,798 Pani dyrektor, proszę. Potrzebuję tej pracy. 372 00:31:23,882 --> 00:31:26,426 Wreszcie zacząłeś właściwie mnie tytułować. 373 00:31:27,927 --> 00:31:30,263 - Zwalniam pana, panie Hopper. - Nie. 374 00:31:30,346 --> 00:31:33,683 Albo wniosę oskarżenie i zobaczymy, co powie sąd. 375 00:31:35,935 --> 00:31:39,314 Strażniku Blake, proszę odprowadzić panią Diaz do celi. 376 00:31:39,397 --> 00:31:43,026 Strażniku Young, wyprowadzić pana Hoppera z terenu placówki. 377 00:31:52,493 --> 00:31:54,913 Cholera, Hopper, wrobili cię. 378 00:32:02,378 --> 00:32:03,421 ZAKAZ WSTĘPU 379 00:32:05,840 --> 00:32:07,050 - Czysto? - Tak. 380 00:32:07,133 --> 00:32:08,801 Pewnie wciąż tam są. 381 00:32:13,389 --> 00:32:16,726 Szlag. Kurwa mać. 382 00:32:17,518 --> 00:32:20,188 Mam. 383 00:32:20,271 --> 00:32:23,566 Tak! Dawaj paracetamol. 384 00:32:28,321 --> 00:32:29,530 Idziemy. 385 00:32:44,921 --> 00:32:45,755 Szlag. 386 00:32:49,842 --> 00:32:53,763 - Czy to nie okrutne i niecodzienne? - Niecodzienne, owszem. 387 00:32:54,973 --> 00:32:58,810 Kurczaki to istoty społeczne. Potrzebują kontaktu międzykurzego. 388 00:32:58,893 --> 00:33:02,313 Nie. Musimy powstrzymać międzykurzą przemoc. 389 00:33:02,397 --> 00:33:05,024 A jeśli izolacja tylko je nakręci? 390 00:33:06,401 --> 00:33:08,486 Uwięziłaś je. 391 00:33:09,237 --> 00:33:14,492 A jeśli rozwiązaniem jest nie mniej, a więcej kontaktu? 392 00:33:14,575 --> 00:33:15,535 Nie. 393 00:33:16,536 --> 00:33:20,081 Te kurczaki to krwiożercze drapieżniki. Superdrapieżniki. 394 00:33:20,164 --> 00:33:22,083 Widzę to w ich oczach. 395 00:33:22,166 --> 00:33:23,251 - Nie. - Tak. 396 00:33:23,835 --> 00:33:26,921 Wiem, że to nie jest idealne rozwiązanie, 397 00:33:27,005 --> 00:33:29,841 ale jedyne, jakie mamy. 398 00:33:35,263 --> 00:33:36,305 Patrz, jajko! 399 00:33:41,144 --> 00:33:43,271 Mogę zrobić śniadanie na kolację. 400 00:33:44,981 --> 00:33:46,232 Ale fart. 401 00:34:05,209 --> 00:34:08,713 Do końca części matematycznej została wam jedna minuta. 402 00:34:51,923 --> 00:34:53,049 Czas. 403 00:34:54,175 --> 00:34:55,718 Odłóżcie ołówki. 404 00:34:57,053 --> 00:34:59,222 Ołówki. 405 00:35:01,974 --> 00:35:04,811 Na tym kończymy egzamin. 406 00:35:04,894 --> 00:35:07,688 Nie wstawajcie, póki nie zbiorę testów. 407 00:35:22,703 --> 00:35:25,206 „Ten wielki dom wymaga pracy. 408 00:35:25,998 --> 00:35:30,795 Same szare ściany, a hydraulika ssie. 409 00:35:32,630 --> 00:35:36,259 Nie zwracajcie uwagi na sadzę lecącą z sufitu. 410 00:35:36,926 --> 00:35:38,928 To modlitwy obrócone w popiół, 411 00:35:39,011 --> 00:35:40,555 nim zdążyły stąd wylecieć. 412 00:35:41,597 --> 00:35:43,182 Ma charakter, prawda?” 413 00:35:45,560 --> 00:35:46,477 Podoba mi się. 414 00:35:49,272 --> 00:35:52,525 Czujecie? Co za energia. 415 00:35:52,608 --> 00:35:53,901 Zdejmij koszulę! 416 00:35:54,986 --> 00:35:56,946 Gdzie żarcie ze Storky’s? 417 00:35:57,029 --> 00:35:58,781 - Właśnie. - Umieram z głodu. 418 00:35:58,865 --> 00:36:01,784 Uspokójcie się. Burgery już jadą. 419 00:36:02,410 --> 00:36:05,872 Wrócimy z nową energią po krótkiej przerwie. 420 00:36:06,497 --> 00:36:07,874 Panie Caputo. 421 00:36:09,208 --> 00:36:11,752 To wygląda, jakby napisał pan nasze nazwiska markerem. 422 00:36:12,086 --> 00:36:13,421 Bo tak było. 423 00:36:13,504 --> 00:36:16,090 Może to panu powinno się przebaczyć. 424 00:36:16,799 --> 00:36:18,718 Za te lipne certyfikaty. 425 00:36:19,135 --> 00:36:21,596 Dziękuję za opinię. 426 00:36:36,402 --> 00:36:40,531 Panie Caputo, mogę panu coś powiedzieć? 427 00:36:41,365 --> 00:36:42,950 Oczywiście. Co takiego? 428 00:36:44,410 --> 00:36:49,207 Gdy dowiedziałam się, że tu trafię, wiedziałam, że będzie ciężko. 429 00:36:49,290 --> 00:36:53,586 Sądziłam, że nie znajdę tu przyjaciół, co okazało się prawdą. 430 00:36:53,669 --> 00:36:57,423 Nie mam tu nikogo, ale nie przeszkadza mi to. 431 00:36:58,341 --> 00:37:02,553 Ale nie byłam gotowa na to, że ludzie nie będą w stanie na mnie patrzeć. 432 00:37:10,853 --> 00:37:12,063 Przykro mi. 433 00:37:13,147 --> 00:37:14,148 To straszne. 434 00:37:14,732 --> 00:37:17,401 Próbuję z nowymi dziewczynami, 435 00:37:17,485 --> 00:37:20,738 ale gdy tylko dowiadują się, co zrobiłam, kontakt się urywa. 436 00:37:21,697 --> 00:37:25,284 Rozumiem dlaczego. Też nie chciałabym na siebie patrzeć. 437 00:37:26,410 --> 00:37:28,746 - Beth, nie... - Nie musi pan. 438 00:37:28,829 --> 00:37:34,043 Wiem, co zrobiłam. Wiem, o czym myślą, patrząc mi w twarz. 439 00:37:35,711 --> 00:37:37,463 Muszę z tym żyć. 440 00:37:39,173 --> 00:37:41,634 Ale nie to chciałam powiedzieć. 441 00:37:41,717 --> 00:37:43,219 Chciałam podziękować, 442 00:37:43,803 --> 00:37:47,723 bo dzięki pana zajęciom dziewczyny, które brały w nich udział, 443 00:37:47,807 --> 00:37:49,475 inaczej na mnie patrzą, 444 00:37:49,558 --> 00:37:52,270 niektóre nawet się do mnie uśmiechają. 445 00:37:52,687 --> 00:37:54,855 Miło mi to słyszeć. Dziękuję. 446 00:37:55,606 --> 00:37:56,983 Chcę powiedzieć... 447 00:37:57,733 --> 00:38:00,695 że to nie trwa wiecznie. 448 00:38:01,279 --> 00:38:05,032 Gdyby czuł pan, że ludzie się od pana odwracają. 449 00:38:10,871 --> 00:38:11,872 Słyszałaś? 450 00:38:13,582 --> 00:38:16,836 Myślę, że nie tylko ja. 451 00:38:17,586 --> 00:38:19,880 Przepraszam, że was zawiodłem. 452 00:38:23,384 --> 00:38:26,470 Chyba już rozumiecie, czemu musiałem odejść. 453 00:38:27,722 --> 00:38:31,017 Panie Caputo, to pan nas nauczył, 454 00:38:31,100 --> 00:38:33,769 że każdy zasługuje na odkupienie. Zresztą kim jesteśmy, by pana oceniać? 455 00:38:43,029 --> 00:38:45,156 Dzięki za nic, dupku. 456 00:38:46,282 --> 00:38:47,616 Co z tobą? 457 00:38:48,284 --> 00:38:50,411 Nie wiem. Za dużo dragów w okresie dorastania? 458 00:38:50,494 --> 00:38:53,122 - Przez ciebie zawaliłam test. - Spokojnie. 459 00:38:53,205 --> 00:38:55,583 To nie moja wina. Ja daję wam tylko narzędzia... 460 00:38:55,666 --> 00:38:59,545 Serio? Miałeś zgłosić, że mam dysleksję i potrzebuję więcej czasu! 461 00:38:59,628 --> 00:39:02,548 Pamiętasz? 462 00:39:03,174 --> 00:39:06,969 Wiesz, jak ciężko się uczyłam? Jak pojebana! Wiesz, co mi zrobiłeś? 463 00:39:07,053 --> 00:39:09,430 - Wiesz? - Uspokój się. 464 00:39:09,513 --> 00:39:13,684 Znałam w życiu prawdziwych gnojków, ale ty jesteś jebanym śmieciem! 465 00:39:13,768 --> 00:39:15,102 Jebaną kupą gówna! 466 00:39:15,186 --> 00:39:16,437 Dobra, idziemy. 467 00:39:29,658 --> 00:39:31,077 No proszę. 468 00:39:45,383 --> 00:39:49,804 Wyglądasz jak gówno, Nicky. Ledwo cię poznałam. 469 00:39:50,638 --> 00:39:53,641 Mam sporo na głowie. 470 00:40:03,067 --> 00:40:04,360 Co z Morello? 471 00:40:04,902 --> 00:40:06,654 Nawet nie pytaj. 472 00:40:06,737 --> 00:40:10,157 Cały dzień za nią biegam i pilnuję, by się w coś nie wpakowała. 473 00:40:10,241 --> 00:40:12,868 Na szczęście postanowiła się zdrzemnąć. 474 00:40:13,869 --> 00:40:15,704 Zawsze ją kochałaś, prawda? 475 00:40:18,290 --> 00:40:24,672 Mam do niej słabość, ale to miłość platoniczna. 476 00:40:25,256 --> 00:40:26,590 Jest ktoś inny? 477 00:40:30,344 --> 00:40:32,263 Mógł być. 478 00:40:33,514 --> 00:40:35,349 I co się z nią stało? 479 00:40:36,642 --> 00:40:42,064 Odeszła. Wiesz co? Nie gadajmy o mnie. 480 00:40:43,399 --> 00:40:49,363 Jak ty to robisz, że jesteś taką dobrą więzienną mamą? 481 00:40:52,199 --> 00:40:55,119 - Miałam dobrą nauczycielkę. - Tak? 482 00:40:56,495 --> 00:40:58,789 Olśniewająco piękną kobietę. 483 00:41:00,499 --> 00:41:05,796 Ma na imię Galina, ale mówią na nią Ruda. 484 00:41:07,298 --> 00:41:12,094 No weź. Pytam poważnie. 485 00:41:12,178 --> 00:41:14,597 A ja poważnie odpowiedziałam. 486 00:41:15,723 --> 00:41:20,060 Nie wiedziałam, co robię. Jakoś do tego doszłam. 487 00:41:20,144 --> 00:41:23,105 Prowadziłaś całą kuchnię. 488 00:41:23,189 --> 00:41:26,859 Nadzorowałaś całą zgraję zdegenerowanych idiotek, 489 00:41:26,942 --> 00:41:29,945 nie wspominając o tym, że dzięki tobie pyskata ćpunka 490 00:41:30,029 --> 00:41:32,031 z wyższych sfer jest czysta. 491 00:41:32,114 --> 00:41:34,575 To dopiero wielozadaniowość. 492 00:41:35,493 --> 00:41:36,619 Cóż... 493 00:41:38,996 --> 00:41:44,001 Wychowałam trzech chłopców, prowadziłam firmę i... 494 00:41:45,753 --> 00:41:46,754 tak wyszło. 495 00:41:48,964 --> 00:41:53,636 Jesteś tak zajęta, że nie masz czasu się zastanowić, jak to wszystko godzisz. 496 00:41:54,094 --> 00:41:56,138 Po prostu to robisz. 497 00:41:57,598 --> 00:42:00,518 A czasem natrafiasz na mur i... 498 00:42:02,102 --> 00:42:05,940 wiesz, że więcej nie dasz rady. 499 00:42:09,944 --> 00:42:13,781 Wtedy się wycofujesz i starasz się trzymać z dala od tego muru. 500 00:42:16,492 --> 00:42:22,831 A jeśli nie chcesz z czegoś zrezygnować? 501 00:42:24,333 --> 00:42:29,588 Choć wiesz, że to może być dla ciebie za wiele 502 00:42:29,672 --> 00:42:34,051 i że rozwalisz sobie o ten mur głowę? 503 00:42:36,720 --> 00:42:41,433 Potrzeba siły, by przyznać, że czegoś nie możesz zrobić. 504 00:42:45,729 --> 00:42:47,273 Nikt tego nie lubi, 505 00:42:48,857 --> 00:42:51,068 ale to instynkt samozachowawczy. 506 00:42:56,699 --> 00:43:00,869 Robi się późno. Przyślesz do mnie Normę, Ginę i Tricię? 507 00:43:01,495 --> 00:43:04,373 Czas zacząć przygotowywać kolację. 508 00:43:14,425 --> 00:43:16,510 Możemy jeszcze chwilę posiedzieć? 509 00:43:20,347 --> 00:43:24,435 Dobrze, mała, jeszcze chwilę. 510 00:43:48,500 --> 00:43:50,628 Dobra. Nie wszystkie naraz. 511 00:43:56,592 --> 00:43:58,969 Wiesz, czy przyjdzie Suzanne? 512 00:44:02,765 --> 00:44:05,517 Chciałabym zostać i pogadać, 513 00:44:05,601 --> 00:44:08,270 ale miałam dziś ciężki dzień, więc... 514 00:44:08,646 --> 00:44:10,397 Chciałam ci powiedzieć, że... 515 00:44:11,982 --> 00:44:13,150 Tak? O co chodzi? 516 00:44:14,693 --> 00:44:15,986 O nic. 517 00:44:16,779 --> 00:44:20,991 Chciałam powiedzieć, że doceniam twoje starania... 518 00:44:22,451 --> 00:44:24,036 z tymi programami. 519 00:44:25,996 --> 00:44:30,834 Mam nadzieję, że z nich nie zrezygnujesz. 520 00:44:32,086 --> 00:44:33,587 No jasne, że nie. 521 00:44:34,588 --> 00:44:37,341 Na co czekasz, kobieto? 522 00:44:37,424 --> 00:44:40,094 Szybko, stawaj w kolejce. To był twój pomysł. 523 00:44:50,229 --> 00:44:51,355 Taystee. 524 00:44:54,108 --> 00:44:56,443 - Dobrze, że cię złapałem. - Pan Caputo. 525 00:44:57,736 --> 00:45:00,280 Chciałem osobiście przeprosić, 526 00:45:00,364 --> 00:45:03,659 że projekt pożyczek nie posuwa się do przodu. 527 00:45:03,742 --> 00:45:05,577 To nic. 528 00:45:07,705 --> 00:45:11,917 Prawda jest taka, że moje zaangażowanie przynosi więcej szkody niż pożytku. 529 00:45:12,000 --> 00:45:13,836 Ale powinnaś sama zacząć działać. 530 00:45:13,919 --> 00:45:16,714 Ludzie powinni usłyszeć głos kogoś z wewnątrz. 531 00:45:16,797 --> 00:45:19,800 Może tak zrobię. 532 00:45:22,511 --> 00:45:25,305 Bardzo mi przykro, że nie mogłem zrobić więcej. 533 00:45:25,389 --> 00:45:29,435 Nie. Zrobił pan, co pan mógł. 534 00:45:31,562 --> 00:45:37,067 Nie będę już tak często tu bywał, bo odebrali mi kurs. 535 00:45:37,693 --> 00:45:39,903 Możemy się długo nie zobaczyć. Uściskałbym cię na pożegnanie, ale... 536 00:45:50,956 --> 00:45:52,124 Do zobaczenia, Taystee. 537 00:45:55,794 --> 00:45:57,921 Dobry z pana człowiek, panie Caputo. 538 00:46:01,258 --> 00:46:02,468 Trzymaj się. 539 00:46:08,140 --> 00:46:10,058 Wiemy, że to nie ty. 540 00:46:10,142 --> 00:46:13,520 Pracujesz już bardzo długo i nigdy nic nie przeskrobałaś. 541 00:46:14,146 --> 00:46:15,856 Powiedz, że to Ruiz. 542 00:46:17,691 --> 00:46:21,195 Jeśli nie powiesz, wszystkim zwiększymy wyroki. 543 00:46:25,574 --> 00:46:28,452 Strażniku Alvarez, co jest napisane w aktach? 544 00:46:31,163 --> 00:46:35,793 Przepraszam, nie... O co konkretnie pytasz? 545 00:46:36,418 --> 00:46:40,380 O datę wyjścia, oczywiście. 546 00:46:42,216 --> 00:46:44,927 Wychodzę za dziewięć dni. 547 00:46:45,010 --> 00:46:46,762 Przyjadą po ciebie dzieci? 548 00:46:51,475 --> 00:46:54,812 Alvarez, powiedz jej, co stanie się z tą datą, 549 00:46:54,895 --> 00:46:58,941 jeśli dostanie dodatkowe pięć lat. 550 00:47:04,738 --> 00:47:05,989 Poważnie? 551 00:47:18,544 --> 00:47:21,171 Przepraszam. Nie powinnam była krzyczeć. 552 00:47:21,922 --> 00:47:24,466 Nie mogłeś wiedzieć, że pytam o datę wyjścia, 553 00:47:24,550 --> 00:47:26,677 bo nie zapytałam konkretnie. 554 00:47:28,262 --> 00:47:30,305 - Przepraszam. - Dziękuję. 555 00:47:39,147 --> 00:47:41,233 Jeśli przedłużą ci wyrok, 556 00:47:41,775 --> 00:47:44,486 to przez kolejne pięć lat nie zobaczysz dzieci. 557 00:47:47,281 --> 00:47:50,367 Będziesz mogła żyć ze świadomością, że zabierasz dzieciom matkę? 558 00:47:51,743 --> 00:47:53,245 Kocham moje dzieci. 559 00:47:55,581 --> 00:47:56,874 Wiemy. 560 00:47:58,125 --> 00:48:02,254 Więc powiesz nam, kto wniósł telefon? 561 00:48:06,633 --> 00:48:08,135 Tak mi przykro. 562 00:48:18,896 --> 00:48:20,105 To byłam ja. 563 00:48:29,948 --> 00:48:31,825 Widział ktoś Suzanne? 564 00:48:36,371 --> 00:48:37,372 Psorko T! 565 00:48:41,919 --> 00:48:44,630 To żarcie ze Storky’s jest zajebiste. Będę udawać, że to z rolnictwa ekologicznego. 566 00:48:47,507 --> 00:48:49,801 - Obym miała rację. - No. 567 00:48:49,885 --> 00:48:52,846 Szacunek dla tego, kto to wymyślił. 568 00:48:55,015 --> 00:48:57,809 Ten sos wszystko ze sobą łączy. 569 00:48:57,893 --> 00:49:02,981 Psorko, rozwaliłam ten test. Skończyłam przed czasem. 570 00:49:03,065 --> 00:49:07,194 W dobie postępującej automatyzacji dyplom jest bez znaczenia. 571 00:49:07,277 --> 00:49:09,696 To jakby chronić się mokrą gazetą przed monsunem. Racja. Jebać edukację. 572 00:49:14,117 --> 00:49:18,080 Dziewczyny, chyba czas rozkręcić tę imprezę, nie? 573 00:49:19,331 --> 00:49:20,332 Chodźcie. 574 00:49:24,795 --> 00:49:27,130 - Spotkamy się w pralni. - Dobra. 575 00:49:32,386 --> 00:49:34,304 Ostatni posiłek? 576 00:49:35,263 --> 00:49:37,766 Nie będę mówić: „Do zobaczenia później”. 577 00:49:40,102 --> 00:49:43,814 Przynajmniej znalazłaś stąd wyjście. 578 00:49:54,324 --> 00:49:55,659 A tobie co się stało? 579 00:49:57,577 --> 00:49:58,745 Zawaliłam test. 580 00:49:59,204 --> 00:50:01,164 Nie dali jej dodatkowego czasu. 581 00:50:01,248 --> 00:50:03,875 Możesz spróbować znowu za kilka miesięcy. 582 00:50:05,711 --> 00:50:07,379 Po co? Jaki to ma sens? 583 00:50:08,463 --> 00:50:11,842 Nie potrzebuję durnego testu, żeby wiedzieć, że jestem głupia. 584 00:50:41,663 --> 00:50:45,333 Przepraszam za spóźnienie. Autobus... To jakaś katastrofa. 585 00:50:45,417 --> 00:50:48,253 Mój autobus nie przyjechał na czas i... 586 00:50:49,129 --> 00:50:50,255 Ile mamy czasu? 587 00:50:50,338 --> 00:50:51,840 Zaraz nas rozłączą. 588 00:50:54,509 --> 00:50:56,136 Ile razy z nią spałaś? 589 00:50:58,096 --> 00:51:01,349 Raz. Jak dowiedziałam się o tobie i tej strażniczce. 590 00:51:02,642 --> 00:51:04,686 Ile razy ty i ona... 591 00:51:05,270 --> 00:51:07,564 Wiesz co? Nie odpowiadaj. Nie chcę wiedzieć. 592 00:51:09,316 --> 00:51:11,359 Czy historia z ładowarkami była prawdą? 593 00:51:11,443 --> 00:51:15,447 Tak. Kazała mi je sprzedawać. Ale przestałyśmy po... 594 00:51:15,530 --> 00:51:18,784 Nie. Nie mów. Koniec kłamstw. 595 00:51:19,576 --> 00:51:21,244 Więcej ich nie zniosę. 596 00:51:22,871 --> 00:51:24,873 Musimy być ze sobą szczere. 597 00:51:26,666 --> 00:51:30,462 Dobrze. Pytaj, o co chcesz, a ja powiem ci prawdę. 598 00:51:33,090 --> 00:51:35,050 Czujesz coś do niej? 599 00:51:41,056 --> 00:51:43,058 Więc czemu to zrobiłaś? 600 00:51:44,518 --> 00:51:47,979 Chciałam mieć zabezpieczenie, 601 00:51:49,564 --> 00:51:54,569 bo twoje życie jest teraz tam i bałam się, że mnie zostawisz. 602 00:51:55,821 --> 00:51:58,198 Skąd ten pomysł? 603 00:51:58,782 --> 00:52:01,201 W głębi zawsze wiedziałam, że to możliwe, 604 00:52:01,952 --> 00:52:05,705 bo gdy robi się ciężko, ty wolisz uciec. 605 00:52:06,623 --> 00:52:09,835 - To niesprawiedliwe. - To nie byłby twój pierwszy raz. 606 00:52:11,002 --> 00:52:12,671 Ja tak o sobie nie myślę. 607 00:52:16,007 --> 00:52:17,467 Więc jak to rozwiążemy? 608 00:52:19,219 --> 00:52:21,680 Nie wytrzymam tak kolejnych trzech lat. 609 00:52:26,476 --> 00:52:29,146 Jak mam ci pokazać, że nie musisz się bać? 610 00:52:31,022 --> 00:52:33,400 Powiedz, że nie czujesz nic do Zeldy. 611 00:52:40,157 --> 00:52:42,033 Nie mogę cię okłamywać. 612 00:52:50,125 --> 00:52:52,460 I co teraz zrobimy? 613 00:52:54,171 --> 00:52:55,755 Czy my... 614 00:52:58,633 --> 00:53:01,219 Czy przetrwamy coś takiego? 615 00:53:03,346 --> 00:53:04,556 Nie wiem. 616 00:53:06,641 --> 00:53:10,645 Cokolwiek się stanie, Alex, chcę, byś... 617 00:53:13,481 --> 00:53:15,400 Dobra, koniec pogaduszek. 618 00:53:30,290 --> 00:53:33,710 Nigdy nie mogłabym przestać cię kochać. 619 00:53:48,934 --> 00:53:49,935 Otwarte! 620 00:53:50,018 --> 00:53:52,020 Chyba że czegoś chcesz. 621 00:53:53,772 --> 00:53:56,233 Jeśli czegoś chcesz, to też otwarte. 622 00:54:01,863 --> 00:54:05,075 Może usiądziesz? Mam wszystkie szczepienia. 623 00:54:09,079 --> 00:54:12,916 Zabawne. Myślałam, że będziesz na przyjęciu. 624 00:54:13,541 --> 00:54:17,379 Góra rzuciła mi tonę fascynującej papierkowej roboty. 625 00:54:18,588 --> 00:54:20,006 Słyszałaś o Hopperze? 626 00:54:21,925 --> 00:54:24,761 Gdyby nie to, że dla PolyConu to argument przeciwko mnie, 627 00:54:24,844 --> 00:54:28,765 skakałabym z radości, że pozbyłam się jego białego dupska. 628 00:54:30,016 --> 00:54:31,685 W tej sprawie przyszłam. 629 00:54:33,061 --> 00:54:35,230 W sprawie białego dupska Hoppera? 630 00:54:36,231 --> 00:54:39,859 Przepraszam. Nie. Mam prośbę. 631 00:54:41,820 --> 00:54:43,113 O co chodzi? 632 00:54:45,532 --> 00:54:48,618 Pamiętasz, jak prosiłaś mnie, bym była twoją wtyczką? 633 00:54:51,037 --> 00:54:55,292 Chcę pomóc ci uniknąć kolejnego potencjalnego incydentu, bo... 634 00:54:57,836 --> 00:54:59,587 zakochałam się w osadzonej. 635 00:55:09,222 --> 00:55:10,557 Co z tobą? 636 00:55:13,727 --> 00:55:17,314 - Mogłabym cię zwolnić już teraz! - Niczego jeszcze nie zrobiłam. 637 00:55:17,397 --> 00:55:18,773 I nie zrobisz. 638 00:55:18,857 --> 00:55:22,652 Nie chcę, ale jest mi coraz trudniej. 639 00:55:22,736 --> 00:55:26,781 To zapisz się na jakieś ćwiczenia. Załóż profil na portalu randkowym. 640 00:55:26,865 --> 00:55:30,660 - Co niby ja mam z tym zrobić? - Przenieś ją do innego więzienia. 641 00:55:31,661 --> 00:55:33,538 Nie mogę jej codziennie widywać. 642 00:55:35,832 --> 00:55:38,585 Wtedy na pewno nie dojdzie do żadnego incydentu. 643 00:55:40,670 --> 00:55:44,883 Jak cię wyleję, też do niego nie dojdzie. 644 00:55:45,717 --> 00:55:48,261 Jasne, mogłabyś mnie zwolnić. 645 00:55:48,970 --> 00:55:52,140 Ale nie możesz sobie pozwolić na utratę kolejnego strażnika. 646 00:56:05,362 --> 00:56:10,325 Jest taki cudowny z tymi małymi oczkami. 647 00:56:10,867 --> 00:56:12,911 Ma takie śliczne gałki oczne 648 00:56:13,453 --> 00:56:17,624 z czarnymi punkcikami pośrodku. 649 00:56:17,707 --> 00:56:19,667 Morello, możesz się zamknąć? 650 00:56:20,460 --> 00:56:22,837 Ma taki słodki kolor oczu i małe rzęsy. 651 00:56:22,921 --> 00:56:25,090 Kazałam ci się zamknąć. 652 00:56:25,173 --> 00:56:28,301 Nie wyżywaj się na Morello, bo wybrałaś gówniany moment 653 00:56:28,385 --> 00:56:32,639 na porzucenie edukacji. Jedz swoje ciasto. 654 00:56:32,722 --> 00:56:35,725 Po pierwsze: to nie ciasto, bo nie ma kruszonki. Po drugie: jeśli usłyszę jeszcze słowo o jej dzieciaku... 655 00:56:38,895 --> 00:56:43,775 - Malusieńki, słodziutki ptaszek. - Morello. 656 00:56:44,651 --> 00:56:48,780 Posłuchaj mnie uważnie, bo to bardzo ważne. 657 00:56:50,198 --> 00:56:51,741 Pierdolę twoje dziecko. 658 00:56:52,492 --> 00:56:55,120 Lorno, uspokój się, dobrze? 659 00:56:55,787 --> 00:56:59,374 Co powiedziałaś? 660 00:57:01,126 --> 00:57:04,045 Powiedziałam, że pierdolę twoje dziecko. 661 00:57:05,213 --> 00:57:07,382 Prosto w ten miękki punkt na głowie. 662 00:57:08,091 --> 00:57:12,262 Wsadzam tam fiuta i pierdolę twoje dziecko w mózg. 663 00:57:20,186 --> 00:57:25,817 Lorno. Kocham cię, mała. Będę strasznie tęsknić. 664 00:57:28,611 --> 00:57:29,696 Ty. 665 00:57:30,405 --> 00:57:35,410 Gdy na ciebie patrzę, widzę gówno, odrażającą, potworną osobę. 666 00:57:35,493 --> 00:57:36,911 Potrzebuję pomocy. 667 00:57:36,995 --> 00:57:38,955 Rozpierdolę ci ten ryj. 668 00:57:44,919 --> 00:57:47,422 Co robicie? To ona jest chora! 669 00:57:47,505 --> 00:57:51,634 Słyszeliście, co mówiła? Powinna zdechnąć. Powinnaś zdechnąć! 670 00:57:51,718 --> 00:57:55,263 Ciebie ktoś powinien wypieprzyć w ciemiączko, ty jebana suko! 671 00:57:55,346 --> 00:57:58,600 - Dokąd mnie zabierasz? - Masz fart, że zamknęli psychiatryk. 672 00:58:01,436 --> 00:58:03,980 Pierdol się, ty więzienna suko! 673 00:58:21,915 --> 00:58:26,377 Kazałam ci się odczepić. Chyba wyraziłam się dość jasno. 674 00:58:27,378 --> 00:58:30,965 Owszem. Więc wyświadczyłam ci przysługę. 675 00:58:32,717 --> 00:58:36,346 - Przeniosą cię do innego więzienia. - Nie możesz. 676 00:58:39,140 --> 00:58:41,851 Odbiło ci? Nie możesz! 677 00:58:41,935 --> 00:58:44,437 Muszę zostać w Nowym Jorku. Muszę być blisko żony. 678 00:58:45,396 --> 00:58:46,898 Na łóżko! 679 00:58:48,816 --> 00:58:51,444 Chyba zapomniałaś, gdzie jesteś, osadzona. 680 00:58:58,493 --> 00:59:01,079 NAKAZ PRZENIESIENIA Z: LITCHFIELD MAX 681 00:59:01,162 --> 00:59:03,665 CEL PRZENIESIENIA: COLUMBUS, OHIO 682 00:59:35,238 --> 00:59:38,783 Wszystko w porządku? 683 00:59:44,414 --> 00:59:47,792 Zgubiłaś się? Nie wiesz, czym jechać? 684 00:59:54,549 --> 00:59:59,679 Wszystko w porządku. Poradzę sobie. 685 01:00:33,755 --> 01:00:34,756 Jak poszło? 686 01:00:41,012 --> 01:00:42,055 W porządku. 687 01:00:43,139 --> 01:00:44,766 Zrobiłam kolację. 688 01:00:51,981 --> 01:00:55,610 Jedna z kobiet powiedziała coś, co mnie mocno poruszyło. 689 01:00:55,693 --> 01:00:57,862 Mam nadzieję, że ty jej nie ruszałeś. 690 01:00:58,863 --> 01:01:00,948 Wybacz, nie mogłam się powstrzymać. 691 01:01:02,909 --> 01:01:03,951 Która? 692 01:01:06,704 --> 01:01:07,830 Beth. 693 01:01:09,791 --> 01:01:13,878 - Jaka Beth? - Nie wiem, Hoefler czy... 694 01:01:15,672 --> 01:01:20,885 Beth Hoefler. Jakaś nowa? Ja jej nie kojarzę. 695 01:01:20,968 --> 01:01:23,971 Nie jest nowa. Brązowe włosy, tego wzrostu. 696 01:01:26,265 --> 01:01:27,809 Nadal nie kojarzę. 697 01:01:29,352 --> 01:01:32,021 - Zabiła swoje dzieci. - Beth Dzieciobójczyni. 698 01:01:32,980 --> 01:01:33,981 Co powiedziała? 699 01:01:35,358 --> 01:01:38,653 Że zasługuję na odkupienie. 700 01:01:42,240 --> 01:01:44,826 Średnie źródło, ale słowa miłe. 701 01:01:48,621 --> 01:01:51,040 Zdecydowałam, że jutro wracam do pracy. 702 01:01:51,124 --> 01:01:53,584 - By walczyć w słusznej sprawie. - Brawo. 703 01:01:53,668 --> 01:01:57,130 - Choć jedno z nas powinno pracować. - Tak sądzisz? 704 01:01:58,423 --> 01:02:01,008 Jakieś dochody by się przydały. 705 01:02:04,721 --> 01:02:07,265 Mam nadzieję, że mogę odkupić swoje winy. 706 01:02:09,517 --> 01:02:10,518 Ja też. 707 01:02:14,647 --> 01:02:17,400 Ja... też. 708 01:02:23,030 --> 01:02:25,408 - Ja... - Czaję. Suka. 709 01:03:11,788 --> 01:03:12,914 Pierdol się! 710 01:03:12,997 --> 01:03:15,166 - Sam się pierdol! - Mam tego dość. 711 01:04:12,765 --> 01:04:14,267 O cholera. 712 01:04:15,434 --> 01:04:17,019 Wiecie, co sobie zrobię? 713 01:04:17,103 --> 01:04:19,730 Tatuaż „Bandyckie życie” na plecach. 714 01:04:24,068 --> 01:04:25,278 Na pewno nie chcesz? 715 01:04:26,070 --> 01:04:28,364 Rodzina miała problemy z uzależnieniami, 716 01:04:28,447 --> 01:04:31,158 - lepiej nie zaczynać. - Proszę dokładkę. 717 01:04:31,242 --> 01:04:34,036 Wyluzuj, smakoszko. 718 01:04:35,746 --> 01:04:36,873 Jedna ci wystarczy. 719 01:04:40,751 --> 01:04:42,837 Czego? Jesteś gliną? 720 01:04:42,920 --> 01:04:45,047 Według prawa musisz nam powiedzieć. 721 01:04:45,756 --> 01:04:48,134 Nie. Nie jestem gliną. 722 01:04:49,051 --> 01:04:51,637 - Tylko patrzę, co robicie. - Próbuje się do nas wkręcić. 723 01:04:52,179 --> 01:04:55,308 Trzeba było widzieć ją wcześniej. Zęby jej wypadły od ćpania. 724 01:04:57,685 --> 01:04:59,020 Nigdzie nie chcę się wkręcić. 725 01:04:59,103 --> 01:05:04,191 Miałam dość tej jebanej imprezy i tych jebanych programów. 726 01:05:05,109 --> 01:05:08,070 Wszyscy siedzą i udają, że to nie więzienie. 727 01:05:08,154 --> 01:05:10,865 W dupie mam ten durny test. 728 01:05:13,492 --> 01:05:15,620 - Co tam macie? - To? 729 01:05:19,332 --> 01:05:22,877 „To twój mózg na haju”. Jakieś pytania? 730 01:05:26,797 --> 01:05:29,342 - Nie rozumiem. - Jasne, że nie. 731 01:05:29,425 --> 01:05:31,802 Wy, pieprzeni milenialsi, nie szanujecie historii. 732 01:05:36,557 --> 01:05:39,310 Wiecie, na co mam ochotę? Na napój ze Storky’s. 733 01:05:39,393 --> 01:05:41,896 - Tak. - Chodźmy po niego. 734 01:05:42,980 --> 01:05:44,857 - Idziesz, Tali? - Poszłabym, 735 01:05:44,941 --> 01:05:48,945 ale chcę dokończyć ten projekt. 736 01:05:50,321 --> 01:05:52,448 - Masz. - Dziękuję. 737 01:05:52,823 --> 01:05:54,992 Myślicie, że mają Doktora Peppera? 738 01:05:55,076 --> 01:05:57,411 W dupie mam Doktora Peppera. 739 01:06:13,970 --> 01:06:15,137 Co? 740 01:06:18,975 --> 01:06:21,394 - Co? - Nic. 741 01:06:23,437 --> 01:06:30,361 Jestem ciekawa, jak ktoś twoich rozmiarów sam pochłonie całą tę wielką torebkę. 742 01:06:31,904 --> 01:06:33,781 Może potrzebujesz pomocy? 743 01:08:22,807 --> 01:08:24,892 Doreen, wiesz, że to nie w porządku. 744 01:08:24,975 --> 01:08:27,686 Zrobiliśmy wszystko, o co prosiłaś. 745 01:08:27,770 --> 01:08:30,147 Nie możesz! Dokąd mamy iść? 746 01:08:30,231 --> 01:08:33,484 To nie mój problem, Laniece. Pakujcie się. 747 01:08:33,567 --> 01:08:37,363 - To jakieś jaja! - Na razie. Bierzcie rzeczy i wypad. 748 01:08:37,446 --> 01:08:39,240 Co jest? Co się stało? 749 01:08:39,323 --> 01:08:42,243 Dozorca się dowiedział, że mieszkamy tu kątem. 750 01:08:42,326 --> 01:08:44,829 Eksmituje ją, jeśli wszyscy się dziś nie wyniosą. 751 01:08:46,247 --> 01:08:47,832 Masz dokąd pójść? 752 01:08:50,376 --> 01:08:53,712 Antoine ma we wschodniej części miasta kuzyna, który może nas przyjąć. 753 01:08:53,796 --> 01:08:55,548 Ale musimy na siebie zarabiać. 754 01:08:56,215 --> 01:08:59,969 Nie będę więcej sprzedawać dragów. Jak mnie złapią, wrócę do pudła. 755 01:09:00,052 --> 01:09:01,345 Albo to, albo ulica. 756 01:09:07,351 --> 01:09:08,352 Szlag. Halo? 757 01:09:10,312 --> 01:09:14,024 Dzwoni osadzona z Zakładu Karnego Litchfield. 758 01:09:14,108 --> 01:09:16,360 - Przyjmuje pani? - Tak, przyjmuję. 759 01:09:16,944 --> 01:09:18,654 Już w swojej posiadłości? 760 01:09:18,737 --> 01:09:20,906 Od pierwszego dnia. 761 01:09:20,990 --> 01:09:23,450 O to chodzi. Ile masz pokoi? 762 01:09:23,534 --> 01:09:26,036 - Dwadzieścia siedem. - Dwadzieścia siedem? 763 01:09:26,453 --> 01:09:28,873 Chcę mieć pewność, że dla każdego będzie miejsce. 764 01:09:28,956 --> 01:09:32,710 Dla ciebie, Cindy, Suzanne, Janae. 765 01:09:33,085 --> 01:09:35,754 Nawet Claudette może zostać, jak będzie się zachowywać. 766 01:09:36,380 --> 01:09:38,841 Jaka się stałaś dobroduszna na wolności. 767 01:09:39,508 --> 01:09:41,927 Ale poważnie, co u ciebie? 768 01:09:43,596 --> 01:09:47,099 W porządku. Dostałam ofertę pracy. 769 01:09:47,183 --> 01:09:50,561 - To chyba dobrze, co? - Tak... 770 01:09:51,145 --> 01:09:54,356 Jestem zmęczona, P. 771 01:09:55,274 --> 01:09:57,193 Zmęczona tą walką. 772 01:09:57,860 --> 01:10:02,323 Ten świat nie jest dla takich jak ja. Może powinnam wrócić do was. 773 01:10:02,406 --> 01:10:04,575 Przynajmniej byłybyśmy razem. 774 01:10:05,284 --> 01:10:08,370 - Nie wiesz, co cię czeka w przyszłości. - Muszę kończyć. 775 01:10:09,079 --> 01:10:10,873 Nie. Czekaj, T. 776 01:10:11,665 --> 01:10:14,376 Opowiadałam ci o śmierci mojej mamy, pamiętasz? 777 01:10:14,460 --> 01:10:15,836 Tak. 778 01:10:15,920 --> 01:10:18,631 Mówiłam ci, że to był ból, ale nie mówiłam, jak wielki. 779 01:10:19,548 --> 01:10:23,886 Ostry ból w klatce, który nie mijał. 780 01:10:24,678 --> 01:10:27,431 Nie chciałam bez niej żyć. Rozumiesz? 781 01:10:28,307 --> 01:10:29,725 Chyba tak. 782 01:10:30,517 --> 01:10:31,810 Ja też byłam zmęczona. 783 01:10:31,894 --> 01:10:34,146 Ale ten ostry ból w końcu minął. 784 01:10:34,813 --> 01:10:37,358 Osłabł, a w końcu zniknął. 785 01:10:37,441 --> 01:10:41,195 A może był tam dalej, ale już go nie czułam, 786 01:10:41,278 --> 01:10:45,407 bo czułam wiele innych rzeczy, bo niespodziewanie spotkało mnie dobro. 787 01:10:46,242 --> 01:10:49,954 Jakie dobro? Jesteś w więzieniu. O czym ty mówisz? 788 01:10:50,037 --> 01:10:51,914 O tobie. 789 01:10:53,290 --> 01:10:56,126 Co by to było za życie, gdybym cię nie poznała? 790 01:10:57,628 --> 01:11:01,048 Musisz wytrzymać trochę dłużej, niż myślisz, że możesz, 791 01:11:01,131 --> 01:11:06,262 bo czeka na ciebie dobro, którego się nie spodziewasz. 792 01:11:09,390 --> 01:11:14,144 Tak. Dobro już zmierza w moją stronę. 793 01:11:14,228 --> 01:11:17,940 - Muszę kończyć. - Dobrze. Trzymaj się. 794 01:11:19,441 --> 01:11:24,989 A gdy wyjdę, urządzimy w twojej posiadłości wielką imprezę. 795 01:11:25,072 --> 01:11:27,741 W każdym z 27 pokoi inny DJ. 796 01:11:30,619 --> 01:11:34,832 - Kocham cię, T. - Ja ciebie też, P. 797 01:11:59,648 --> 01:12:01,817 Idziesz z nimi czy z nami? 798 01:12:04,737 --> 01:12:06,071 Z wami. 799 01:12:31,221 --> 01:12:32,765 Lepiej stąd spierdalaj! 800 01:13:03,670 --> 01:13:04,838 Pomocy! 801 01:13:10,427 --> 01:13:15,516 Niech ktoś mi pomoże! 802 01:13:20,396 --> 01:13:23,273 KU PAMIĘCI KAREN REUTER