EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ms Jefferson.
Je wordt verwacht in de advocatenruimte.
Vooruit dan.
Professor T. Vandaag is de grote GED-dag.
Kijk, mijn krachthouding.
Die geeft me zelfvertrouwen. Hij werkt op een dieper niveau.
Oké, doorlopen. -Gaat niet.
Het duurt twee minuten voor het werkt.
Probeer het eens, als je je dapperder wilt voelen.
Mijn excuses.
Ik moet naar een hoorzitting in Albany...
...dus ik ben verstrooid.
Het spijt me dat ik nu pas bij je kom...
...maar we wilden zeker weten dat we alles grondig hadden uitgezocht.
Ja. Dat zijn de eerste stappen, hè?
Ik las in de rechtenboeken...
...dat habeas-verzoeken even kunnen duren, dus...
Ik heb het notitieboek gelezen. Eerlijk gezegd...
...is de bewijslast niet voldoende voor een habeas.
Je kunt het zonder advocaat doen, maar...
Dat kan niet. Heb je het gelezen?
Ik heb het gelezen. Het is niet genoeg.
Lees het dan opnieuw.
Ik weet dat Suzanne niet de beste getuige is...
...maar ze liegt nooit.
Die CERT-agenten hebben Piscatella vermoord, niet ik.
Je moet me geloven.
Ik geloof je ook, maar dat is niet genoeg. Suzanne was psychotisch toen ze getuigde.
Ze is ongeloofwaardig.
En Cindy Hayes dan?
Misschien trekt ze haar verklaring in als ze het boek ziet.
Ze is spoorloos. Ze heeft geen contact meer met haar familie.
We hebben geen bewijzen.
We hebben hier heel veel tijd in gestoken...
...maar we hebben niks. Sorry.
Sorry?
Je weet dat ik onschuldig ben.
En je weet...
...dat ik nooit meer vrijkom.
En het enige wat je kunt zeggen is sorry?
Als je meer niet te zeggen hebt, rot dan op.
Ik kom wel terug als je wat kalmer bent.
Ik zie je nooit meer terug.
Geef het niet op.
Kom op, dit weet je. De...
Luister. De Onafhankelijkheidsverklaring. -Verdomme. Ik wist het.
Verdomme. Het examen is over een uur.
Ik zak als een baksteen. Bedankt, Travis Kimball. Je had gelijk.
Wie is Travis Kimball?
Een jongen in de vierde klas die me altijd Doggett de Dommerik noemde.
Je bent niet dom. Je hebt een speciaal brein, net als ik.
Het is moeilijk te geloven...
...maar ik werd op school ook altijd gepest.
Echt? -Ja. Ik weet het.
Maar mama zei: 'Luister niet naar mensen...
...die het minst over je weten.
Luister naar mensen die je het beste kennen.'
En ik ken je best goed, hè?
Beter dan wie dan ook hier?
Ja, en beter dan de hele wereld, misschien?
Dan zeg ik als de Tiffany Doggett-wereldexpert...
...dat Travis Kimball niet weet...
...waar hij het godverdomme over heeft.
Ja. Hij is met zijn tante getrouwd.
Ik vind je slim.
En ik denk dat je slaagt.
Als ik een examen had, zei mama altijd...
...dat ik daarna zoveel ananassap mocht drinken als ik wilde.
Waarom? Dat smaakt naar scheten.
Dat vind ik niet.
Wat was jouw lievelingsbeloning?
Als ik heel stil was als mijn moeder een man op bezoek had...
...kreeg ik 's avonds ontbijt. -'s Avonds ontbijt?
Geregeld.
Hoe wou je...
Geregeld.
'Waar...
...lag de eerste van de 13 koloniën?'
Virginia. Want Amerika was een virgin voor de Britten kwamen.
En het publiek gaat uit zijn dak.
Daar is ze. Ik voer het woord.
Goedemorgen.
Je ziet er interessant uit. Je draagt heel interessante kleding.
Je hebt één minuut om te zeggen waar je zo omheen draait. Praat snel.
Kunt u ons uitleggen of het standaardprocedure is...
...om het keukenteam te fouilleren...
Een teamlid smokkelde een mobieltje het immigratiecentrum in.
ICE is er niet blij mee.
Ik bel ze en probeer het op te lossen, dan blijft de leiding erbuiten.
Stuur de gevangene naar me toe. Die klagen we aan.
We weten niet wie het was.
Zoek het dan uit.
Geef je ons toestemming om de gevangenen te ondervragen?
Doe wat je moet doen.
Goedemorgen. Mag ik Danny Pearson even spreken?
Ja, het gaat over een microleningsproject...
...waar ik met een heel pientere gevangene aan werk.
Joe Caputo.
O, ja?
Wanneer is hij weer beschikbaar?
Want elke keer als ik bel, zit hij in een vergadering.
Nee, ik sla geen toon aan.
Maar hij ontwijkt me.
Jawel.
Dat doet hij wel. Ik ben niet achterlijk.
Hij heeft opgehangen.
Hoe lukt het met die gesprekken?
Niemand wil met me praten.
Ze horen mijn naam en opeens hebben ze het te druk.
Geef het dan op. Bij mij werkt dat.
Ga je niet werken?
Ik ga me ziek melden, want ik kots onderhand van hun gelul.
Waarom ben jij zo opgedoft, Mr Belvedere?
Tamika geeft een feest om het einde van het programmasemester te vieren.
Ik ga er even heen.
Wat certificaten uitdelen voor herstelrecht.
Is dat wel slim? Ze weten dat je een zedendelinquent bent.
Ik ben geen zedendelinquent.
Ik ben een seksuele intimideerder.
Er is een verschil, dat weet je. Wat moet ik dan? Me in een grot verbergen?
Ik mag niet bellen of lesgeven.
Tamika vond het goed. Een laatste bezoek om afscheid te nemen.
Dat ben ik die meiden verschuldigd. -Vrouwen. Het zijn vrouwen.
Die vrouwen mogen niet worden gepenaliseerd door mijn...
'Penaliseren' mag je niet zeggen. Dat is micro-agressie.
Je mag ook niemand meer een 'cock'-tail geven...
...of iemand op-'pikken'.
Je bent net een kind van 12.
En dat mag je al helemaal niet zeggen.
Lekkere boterham, zeg.
Bedankt dat je er bent.
Alleen omdat ik weet dat je pijn lijdt.
Sorry dat dat door mij komt. Maar ik blijf erbij.
Ik weet dat je het uit wilt maken.
Je wilt gewoon niet gelukkig zijn.
Door jou verheug ik me op dit klotewerk.
Ik weet dat je ook iets voor mij voelt. Hoe je naar me kijkt.
Ik ben getrouwd.
Waarom blijf je jezelf straffen?
Je bent niet genoeg voor haar.
Ik wil dit niet horen. Dag. -Ze gaat bij je weg.
Dat heb je altijd al geweten.
Ze heeft een ander.
Dat weet je niet. -Jawel.
Ik zag ze gisteren bij haar appartement.
Ik wilde haar niet confronteren, maar toen ik zag wat ze deed...
Ben je besodemieterd?
Blijf bij mijn vrouw vandaan.
Heb je het koud?
Dit uitzicht...
Soms vergeet ik ervan te genieten.
Sorry. -Niet erg.
Ik betaal de stomerij wel.
Hoeveel kost dat?
Het is echt niet erg.
GEMISTE OPROEP
Sorry, ik moet opnemen.
Waarom nam je niet op?
Wil je dit gesprek echt zo beginnen?
Het spijt me dat die cipier langskwam. Als ik dat had geweten, had ik nooit...
Wat? Nooit met haar gevreeën?
Je zat tegenover me en loog tegen me.
Ze dwong je opladers te verkopen? Wat een gelul.
En jij dan? Jij liegt toch ook tegen mij?
Ze zei dat je een ander hebt.
Ben je nu bij haar?
Nam je daarom niet op?
Is het Zelda?
Dit is stom.
Als je niet bij haar bent, zeg dat dan. Zeg: 'Nee, ik ben niet bij Zelda.'
Jezus. Zelfs voor jouw doen.
Wat betekent dat nou weer?
Niet aan de telefoon. Je moet hier komen.
Diaz. Gefeliciteerd, je hebt een nieuwe werktaak.
Daar heb ik niet om gevraagd. -Boeiend.
Hier staat dat je in de schoonmaakploeg voor het hol zit.
Waarom moet ik het hol poetsen?
Hebben de kakkerlakken geklaagd? Het hol is dicht.
De hoofdcipier beslist, ik geef het door.
Ik ben slechts een tandwiel. Straf het tandwiel niet.
Wat zeik je nou?
Je hebt de jackpot gewonnen. Het hol is makkelijk.
Klootzak. Als ik Vinnie ooit nog zie...
...knijp ik hem zo hard in zijn ballen dat ze eruit schieten.
Dan heeft hij geen ballen meer, alleen een lege zak.
Lorna, je kunt Vinnie niet de schuld blijven geven.
Waarom niet? Hij heeft me mijn kind afgepakt.
Dat is niet waar. -Wel waar.
Nee.
Luister. Ik snap waarom je niet wilt accepteren wat er gebeurd is...
...want dan wordt het echt.
En je kind verliezen...
Daar komen veel mensen nooit meer overheen.
Ik bewonder je bijna dat je je er zo tegen verzet...
...maar als ik goed naar je kijk, zie ik dat je het ergens wel weet.
Sterling is er niet meer.
Hij is in het ziekenhuis gestorven.
Door te doen alsof hij nog leeft, krijg je hem niet terug.
Je moet hem loslaten zodat je kunt rouwen.
Wat heb je toch?
Waarom zeg je nou zoiets? Afschuwelijk.
Omdat het de waarheid is. Je moet de waarheid accepteren.
Je bent gewoon kwaad op me omdat ik geen relatie met je wilde.
Je moet kalmeren, anders sturen ze je naar Florida.
Je haatte het dat ik gelukkig was met Christopher en Vinnie.
En nu verzin je dit...
...want je wilt dat ik ongelukkig en eenzaam ben, net als jij.
Je moet kalm zijn.
Ik snap dat je kwaad bent, maar wees rustig. Ik wil dat je hier blijft.
Heb je weer een uitbarsting?
Ik ben ook kwaad.
Het is geschift dat er drie zetmeelbronnen in deze maaltijd zitten.
Dat wordt niet aanbevolen voor mensen met pre-pre-diabetes.
Praat maar met de conciërge.
En niet zo'n herrie. -Ja, kapitein.
Leg nog eens uit.
Hoe komt iemand die zo slim en mooi is als jij...
...in dit klotetehuis terecht?
Ik werk hier niet echt. Ik liep gewoon binnen.
Ik vond dit uniform in de wasmand en ben niet meer weggegaan.
Wat trok je dan aan? De stank van de dood?
Je bent hier toch ver van...
In welke buurt woonde je ook alweer?
Dat heb ik je niet verteld.
Weet je wat ik het leukst aan je vind?
Mijn sexy zwarte kont en het feit dat ik je extra rijstepap geef?
Naast die twee geweldige eigenschappen.
Iedereen hier...
...vraagt je naar je leven of vertelt je over het zijne.
Jij houdt het luchthartig. Dat vind ik fijn.
Bedankt, Sid.
Je moet op je suiker letten.
Dat zeggen ze tegen me, ja. Maar je sterft maar één keer.
Dat is waar. Oké, we zijn er.
Je weet hoe het moet, hè?
Je moet me helpen.
Kom op.
Vooruit dan maar.
Voorzichtig.
Wacht even. Oké.
Zit je?
Kun je daar tegen? -Wat kun je eraan doen?
Hou je van Sam Cooke?
Hou ik van de beste soulzanger aller tijden?
Zo mag ik het horen. Hier.
Wat is er?
Ga je het nog zeggen of moet ik het vragen?
Waar heb je het over? -Hoe ging het gesprek?
Zeg je gewoon niks? Ik brand van nieuwsgierigheid.
Er valt niet veel te vertellen.
De advocaat wil nog een paar experts raadplegen...
...voor ze actie onderneemt. -Maar er gebeurt wat.
Mooi. Dat is dan geweldig nieuws.
Blijf hopen. We vieren het vanavond op het feest.
Ik ga niet naar het feest.
Ik heb niet deelgenomen aan de programma's.
Ben je gek? Je hebt een programma geleid.
Het moest een verrassing zijn, maar ik breng donuts mee.
Dus je moet komen.
Ik ga pas weg als je het belooft.
Oké. Goed.
Ik beloof het.
Kun je geen Storky's meebrengen in plaats van donuts?
Wat een goed idee. Dat regel ik. Komt voor elkaar.
Goedemiddag, ik ben Mr Bibby.
Ik neem jullie het examen af.
Waar is Luschek?
Hij woont het examen niet bij.
Als je voortaan vragen hebt...
...steek dan je hand op.
Oké. U hoeft me niet zo op mijn kop te geven.
Het examen bestaat uit vijf delen.
Eén minuut voor de tijd om is, waarschuw ik jullie.
Als de tijd om is, zeg ik 'de tijd is om' en leggen jullie je potlood neer.
Anders is jullie examen ongeldig en laat ik jullie buiten zetten.
En de mensen die extra tijd krijgen dan?
Niemand krijgt extra tijd.
Wel waar. Ik krijg extra tijd. Ik heb een leerstoornis.
Nee, er staat niemand op mijn lijst.
Maar dan kan ik het examen niet doen. Vraag maar aan Luschek.
Het is te laat. Dat had hij weken geleden al moeten aanvragen.
Dat heeft hij gedaan.
Mijn brein werkt anders. Ik heb meer tijd nodig.
Sorry, maar we moeten verder.
Je mag je examenboekje pas openmaken als ik dat zeg.
Alvarez, ga je gang maar.
Wat ging ik ook alweer zeggen?
Vertel ons wie het was, anders krijgen jullie alle drie vijf jaar extra.
Iets over een gekookte kikker.
Ik weet het echt niet.
Sorry. Ik weet alleen dat hij niet van mij is.
Hoop maar dat je vriendinnen een beter geheugen hebben dan jij.
Ik kan niet nog langer zitten.
Alsjeblieft, je moet het bekennen.
Je zult me nooit vergeven.
Dat vind ik niet erg, maar straf mijn dochter niet voor mijn fouten.
Pepa was vorige week ziek.
Ze had een lelijke hoest. Ze huilde de hele nacht.
Ik wilde gewoon bij haar zijn...
...alcoholado op haar borst wrijven...
...en haar voorlezen uit mi mamá's boek.
Dat boek over die zieke ezel?
Hadden jullie dat boek in Puerto Rico? Met dat liedje?
Ik heb respect voor wat je deed.
Je stak je nek uit voor het kind van een ander.
Ik verklik je niet.
Maar alsjeblieft.
Hou me niet bij mijn kind weg.
Geef haar de kans om me te kennen nu ze nog jong is.
Wat gebeurt hier toch?
Dit is een supermax.
Net of een eenhoorn de zaak heeft ondergescheten.
Ik vind het wel enerverend.
Wat zei je nou voor een achterlijk woord?
Enerverend? Is dit enerverend?
Mr Hopper. -Het geeft je een goed gevoel.
Van Aleida.
Wou je daar wat mee zeggen? -Dat snap je alleen als je 'n hart hebt.
Ik begrijp het wel. Hip woord. -Leg dan 's uit?
Ik snap het. -Leg uit.
Wat verberg je? -Niks.
Ik heb administratie. Laters. -Wordt je anus daar blij van?
Zeg je dat? -Dat zeg ik, ja.
Daar wordt mijn anus blij van. Pretbederver.
Wees alsjeblieft geen antrax.
Weet je wat? -Kun je even wachten?
Duw me niet. Het is hier smerig.
Ik wil nergens aankomen. Weet je wat?
Dit is beter. -Zo goed?
Zit hij er wel in? -Ik bedoel de positie.
Hij zit er niet... Nu zit hij erin.
Dat hoef je niet te zeggen. Dat voel ik.
O, god. Ja, hij zit erin.
Dit had ik nou nodig.
Dank je, schat. Goed idee.
Dit is niet slecht.
Waarom gaf je mij het hol?
Nee, daar heb jij om gevraagd.
Jij zei dat ik hier moest komen.
Ik snap het. Ik ben de boze cipier die je in het hol straft.
Je gaat het boekje in.
En nog een keer.
En nog een keer. En nog een keer.
Ga bij de gevangene weg.
Nee, dit is een misverstand.
Je staat in je blote kont. Wat is daar een misverstand aan?
We hebben een relatie. Haar kinderen wonen bij mij.
We zijn zo goed als getrouwd. Zeg het haar.
Hij zorgt voor mijn kinderen.
Dat verandert hier niks aan. Hopper... -Mijn kinderen hebben niemand anders.
Gevangene.
Directeur, alsjeblieft. Ik heb deze baan nodig.
Eindelijk noem je me bij mijn titel.
Je bent ontslagen.
Of we kijken wat de rechtbank van deze regeling vindt.
Blake, breng Ms Diaz weer naar haar cel.
Young, begeleid Mr Hopper naar buiten.
Verrek. Je bent erin geluisd.
ALLEEN BEVOEGDEN
Kunnen we? -Ja. Ze zijn vast nog beneden.
Hebbes.
Tylenol.
Wegwezen.
Is dit niet wreed en ongebruikelijk? -Het is ongebruikelijk, ja.
Het zijn sociale dieren. Ze moeten tussenkippelijk contact hebben.
Nee. Het tussenkippelijke geweld moet ophouden.
Wat als de isolatie ze nog gewelddadiger maakt?
Je zet ze letterlijk in een hokje.
Wat als de oplossing meer sociale interactie is in plaats van minder?
Deze kippen zijn bloeddorstige roofdieren. Superroofdieren.
Ik zie het in hun ogen.
Het is niet ideaal...
...maar het is het enige wat we kunnen doen.
Kijk, een ei.
Nu kan ik 's avonds ontbijt maken.
Zit dat even mee.
Nog één minuut voor het wiskundegedeelte.
De tijd is om.
Leg jullie potloden neer.
Potloden neer.
Jullie examen is voorbij.
Blijf zitten tot ik jullie vellen heb opgehaald.
'Dit complex moedigt je aan.
Overal grijze muren en de riolering is naar de maan.
Let maar niet op het roet dat kleeft aan het plafond.
Dat is onze hoop die verbrandt... ...voor die ooit buiten komt.
Het heeft dus karakter, hè?'
Gaaf.
Voelen jullie dat? De vibraties?
Trek je hemd uit.
Waar blijft die Storky's?
Ja. Ik verga.
Oké, rustig allemaal. De hamburgers komen eraan.
Na de pauze gaan we door met de vibraties.
Mr Caputo.
Hebt u onze namen met viltstift geschreven?
Inderdaad.
Dan bent u degene die vergeven moet worden.
Voor die prullige certificaten.
Bedankt voor je feedback, Mx Tawney.
Mr Caputo, ik wil u iets vertellen als dat mag.
Natuurlijk. Zeg het maar.
Toen ik hoorde dat ik moest zitten, wist ik dat ik het moeilijk zou krijgen.
Ik verwachtte al dat ik geen vrienden zou hebben en dat is ook zo.
Ik heb hier geen enkele vriendin, maar dat is oké.
Maar ik wist niet hoe moeilijk ze het zouden vinden om me aan te kijken.
Het spijt me.
Wat erg.
Ik probeer het als de nieuwen komen.
Zodra ze horen wat ik heb gedaan, is het afgelopen.
Ik begrijp het wel. Ik zou mij ook niet aan willen kijken.
Beth, niet... -Laat maar.
Ik weet wat ik heb gedaan. Ik weet waar mijn gezicht ze aan doet denken.
Daar moet ik mee leven.
Maar dat kom ik u niet vertellen.
Ik wil u bedanken...
...want sinds het programma...
...kijken sommige meiden van de groep me weer aan.
Sommigen glimlachen zelfs naar me.
Dat is fijn om te horen. Dank je.
Wat ik...
...probeer te zeggen, is dat het niet eeuwig duurt.
Als het lijkt alsof mensen u de rug toekeren.
Heb je het gehoord?
Ik weet zeker dat er hier wel meer zijn die het weten.
Sorry dat ik jullie teleurgesteld heb.
Maar nu snap je waarom ik weg moest.
Mr Caputo, als iemand ons heeft geleerd...
...dat iedereen verlossing verdient, bent u het wel.
En wie zijn wij om te oordelen?
Hé, waardeloze klootzak.
Wat mankeert jou?
Geen idee. Te veel drugs in mijn jeugd?
Door jou ben ik gezakt. -Rustig aan, meid.
Wacht. Dat is mijn schuld niet.
Nee? Je zou extra tijd aanvragen voor mijn dyslexie.
Weet je dat nog? Weet je hoe hard ik gestudeerd heb?
Ik heb me rot gestudeerd. Weet je wat je gedaan hebt? Weet je dat?
Kom maar mee. -Ik ken een hoop hufters...
...maar jij spant de kroon.
Klootzak die je bent.
Kijk eens aan.
Je ziet er niet uit. Ik herkende je bijna niet.
Ik heb veel aan mijn hoofd.
Hoe is het met Morello?
Hou op over Morello.
Ik probeer haar al de hele dag uit de problemen te houden.
Godzijdank doet ze eindelijk een dutje.
Je hebt altijd van haar gehouden, hè?
Ik heb een zwakke plek voor haar, maar dat is platonisch.
Is er iemand anders?
Die had er kunnen zijn.
Wat is er met haar gebeurd?
Ze is weg. Maar weet je wat? Laten we het niet over mij hebben.
Hoe ben je zo'n goede gevangenismoeder geworden?
Ik had een goede mentor.
Een prachtige, opvallende vrouw.
Ze heet Galina, maar sommige mensen noemen haar Red.
Kom op. Het was een serieuze vraag.
En ik gaf je een serieus antwoord.
Ik wist niet wat ik deed. Ik heb het uitgevogeld.
Maar je runde een hele keuken.
Je zorgde voor een stel ontaarde sukkels...
...en je hebt een junk met een grote bek uit de Upper East clean gekregen.
Dat is multitasken met een hoofdletter.
Ik heb drie jongens grootgebracht en een bedrijf gerund. En ik...
...deed het gewoon.
Soms heb je het te druk...
...om je af te vragen hoe je het allemaal klaarspeelt. Je doet het gewoon.
En soms loop je tegen een muur op en zeg je:
'Oké.
Meer kan ik niet aan.'
Dan neem je afstand en probeer je bij die muur weg te blijven.
Maar wat als je iets echt niet wilt opgeven?
Ook al weet je dat je het misschien niet aankunt?
Ook al ben je net tegen die muur op geknald?
Je bent sterk als je toegeeft dat je iets niet aankunt.
Dat vindt niemand leuk...
...maar het is zelfbehoud.
Het wordt laat. Kun je Norma, Gina en Tricia gaan halen?
We moeten voor het eten gaan zorgen.
Kunnen we hier nog even blijven zitten?
Oké, dosjenka, nog even.
Eén voor één.
Weet je of Suzanne komt?
Ik zou graag willen blijven feesten...
...maar ik heb een rotdag achter de rug.
Ik wou je even zeggen dat...
Ja. Wat is er?
Niks. Ik...
Ik wilde gewoon zeggen dat ik het geweldig vind dat je je zo inzet...
...voor de programma's.
Ik hoop dat je ermee doorgaat.
En of we ermee doorgaan.
Waar wacht je nog op?
Ga in de rij staan. Dit was jouw idee.
Blij dat ik je zie. -Hallo, Mr Caputo.
Ik wilde mijn excuses aanbieden...
...omdat ik nog geen stap verder ben met die leningen.
Niet erg.
Ik denk dat het juist averechts werkt als ik me ermee bemoei.
Bel zelf wat mensen.
Dan horen ze het van iemand die het meegemaakt heeft.
Misschien doe ik dat wel.
Het spijt me heel erg dat ik niet meer kon doen.
U hebt uw best gedaan.
Ik zal hier niet vaak meer komen, want ik geef geen herstelrecht meer.
Dus ik zie je voorlopig niet meer.
Ik zou je een knuffel geven...
Tot ziens, Taystee.
U bent een goed mens.
Het beste.
We weten dat jij het niet was.
Je hebt nog nooit een incident gehad.
Zeg gewoon dat het Ruiz was.
Anders krijgen jullie allemaal extra straf.
Alvarez, wat staat er in het dossier?
Sorry, ik...
Waar zoek ik precies naar?
De datum dat ze vrijkomt. Dat bedoel ik natuurlijk.
Ik kom over negen dagen vrij.
Komen je kinderen je ophalen?
Alvarez, wat gebeurt er met die datum...
...als ze vijf jaar extra cel krijgt?
Meen je dat nou?
Sorry. Ik had niet tegen je moeten uitvallen.
Je kon niet weten dat ik haar vrijlating bedoelde...
...want dat vroeg ik niet specifiek.
Het spijt me. -Dank je.
Als je nog vijf jaar krijgt...
...zie je je kinderen nog vijf jaar niet.
Kun je daarmee leven, dat je ze van hun moeder scheidt?
Ik hou van mijn kinderen.
Dat weten we.
Dus ga je ons vertellen wie die telefoon heeft meegesmokkeld?
Het spijt me zo.
Dat was ik.
Hebben jullie Suzanne gezien?
Professor T.
Die Storky's is echt onwijs lekker.
Ik doe alsof ze duurzaam geproduceerd worden.
Hopelijk klopt dat.
Respect voor wie dit voor elkaar heeft gekregen.
De jus maakt het echt lekker.
Het examen ging me goed af. Ik was zelfs eerder klaar.
Nu alles geautomatiseerd wordt, is een GED-diploma puur symbolisch.
Een vochtige krant tegen de naderende moesson.
Gelijk heb je. De pot op met het GED.
Dames, zullen we het feest wat opvoeren?
Ik zie je in de wasruimte.
Eindelijk aan je laatste maal?
Dan zeg ik maar niet 'tot straks'.
Nu kom je hier in elk geval weg.
Wat is er met jou?
Ik ben gezakt.
Ze kreeg geen extra tijd.
Doe het over een paar maanden gewoon opnieuw.
Wat heeft het voor zin?
Ik weet zonder examen ook wel hoe dom ik ben.
Sorry dat ik zo laat ben. De bus... Wat een ramp.
De bus kwam te laat en...
Hoeveel tijd hebben we? -Ze schakelen ze zo uit.
Hoe vaak heb je met haar gevreeën?
Eén keer. Toen ik het hoorde van jou en die cipier.
Hoe vaak hebben jullie...
Zeg dat maar niet. Ik wil het niet weten.
Was het wel waar, van die opladers?
Ja. Ze dwong me ze te verkopen. Maar we stopten toen...
Nee. Geen leugens meer.
Daar kan ik niet meer tegen.
We moeten eerlijk zijn tegen elkaar.
Oké. Vraag maar wat je wilt, dan vertel ik je de waarheid.
Heb je gevoelens voor haar?
Waarom deed je het dan?
Ik wilde mezelf beschermen, denk ik...
...want jij hebt je leven buiten en ik was bang dat je me zou verlaten.
Waarom denk je dat?
Ik heb altijd geweten dat het kon gebeuren.
Want als het zwaar wordt, ga je liever weg.
Dat is niet eerlijk. -Het zou niet de eerste keer zijn.
Daar zie ik mezelf niet voor aan.
Hoe lossen we dit op?
Dit hou ik geen drie jaar vol.
Hoe bewijs ik dat je niks te vrezen hebt?
Vertel me dat je niks voor Zelda voelt.
Ik kan niet tegen je liegen.
Wat moeten we nu doen dan?
Is dit iets...
...wat we te boven kunnen komen?
Dat weet ik niet.
Wat er ook gebeurt, je moet weten...
Tijd om te gaan, dames.
Ik zal altijd van je blijven houden.
De deur is open.
Tenzij je iets wilt.
De deur is open, ook als je iets wilt.
Ga je nog zitten? Ik heb geen enge ziektes, hoor.
Dat is grappig. Ik dacht dat je op je feest zou zijn.
Niet met die boeiende administratie die hier ligt.
Je weet het dus van Hopper?
Als PolyCon het niet tegen me zou gebruiken...
...zou ik dolblij zijn dat ik hem heb ontslagen met zijn witte kont.
Daar wilde ik het over hebben.
Over Hoppers witte kont?
Sorry, nee. Ik wil je om een gunst vragen.
Wat is er aan de hand?
Weet je nog dat je me vroeg om je spion te zijn?
Ik wil je helpen om een potentieel nieuw incident te vermijden, want...
...ik ben verliefd op een gevangene.
Wat is er mis met je?
Daar kan ik je om ontslaan. -Ik heb niks gedaan.
Je gaat ook niks doen.
Dat wil ik ook niet, maar het wordt steeds moeilijker.
Ga dan fitnessen. Maak een datingprofiel aan.
Wat moet ik eraan doen?
Ik wil dat je haar overplaatst.
Ik kan er niet tegen om haar te zien.
En zo garandeer je dat er niks gebeurt.
Ik kan ook garanderen dat er niks gebeurt door je te ontslaan.
Ja. Je kunt me ontslaan.
Maar je kunt je niet nog een cipier minder veroorloven.
Hij is zo mooi met zijn kleine, schattige oogjes...
...en zijn schattige oogbollen...
...en die schattige zwarte dingen midden in zijn ogen.
Morello, kun je je bek houden?
Zijn schattige oogkleurtjes en zijn... -Hoorde je me niet? Bek houden, zei ik.
Reageer het niet op Morello af dat je op het verkeerde moment...
...uit je programma bent gestapt. Eet je compotepasteitje nou maar op.
Eén: het is geen pastei, want er is geen korst. Twee: als ik nog één ding hoor over haar baby...
Piepklein minipiemeltje.
Luister goed naar wat ik ga zeggen, want het is heel belangrijk.
Je baby kan kapotvallen.
Lorna, rustig aan.
Wat zei je daar tegen me?
Ik zei: 'Je baby kan kapotvallen.'
Recht op die zachte plek op zijn kop.
Steek er een pik in en neuk je baby in zijn hersens.
Ik hou van je. Ik ga je ontzettend missen.
Jij...
Als ik naar je kijk, zie ik een walgelijk, smerig, goor stuk stront.
Cipier, help me.
Ik ga je gezicht verbouwen.
Wat doen jullie? Zij is ziek.
Hoorden jullie wat ze zei? Ze moet dood.
Iemand moet jou recht in je fontanel naaien, kutwijf.
Waar breng je me heen? -Je boft dat Psychiatrie dicht is.
Krijg de tering, bajesteef.
Laat me met rust, had ik gezegd. Daar ben ik duidelijk over geweest.
Ja. Dus ik heb je een plezier gedaan.
Je gaat naar een andere gevangenis. -Dat kun je niet maken.
Ben je gek? Dat kun je niet maken.
Ik moet in New York bij mijn vrouw blijven.
Ga je cel weer in.
Je bent vergeten waar je bent, gevangene.
KENNISGEVING VAN OVERPLAATSING
NAAR COLUMBUS, OHIO
Gaat het wel?
Ben je verdwaald? Weet je welke bus je moet nemen?
Het gaat wel. Het komt wel goed.
Hoe ging het?
Het ging wel.
Ik heb gekookt.
Een van de vrouwen zei iets wat me echt raakte.
Hopelijk heb jij haar niet aangeraakt.
Sorry, ik kon het niet laten.
Wie was het?
Beth.
Beth wie? -Geen idee. Hoefler of zo.
Beth Hoefler. Een nieuwe? Die naam zegt me niks.
Niet nieuw. Bruin haar, zo groot.
Nog steeds niet.
De kindermoordenaar. -Beth de Kindermoordenaar.
Wat zei ze?
Dat ze vond dat ik verlossing verdiende.
Geen goede bron, maar geweldige redenering.
Ik ga morgen weer werken.
De rechtvaardige strijd strijden en zo. -Goed zo.
Eén van ons moet werken. -Vind je?
We moeten toch iets verdienen.
Ik hoop dat ik nog verlost kan worden.
Ik ook.
'Me too.'
'Me...' -Ik snap hem. Kreng.
Rot op. -Ik ben je gezeik zat.
Tering. Weet je wat ik ga doen?
Ik laat 'Thug Life' op mijn rug tatoeëren.
Wil je echt niks, A?
Ik heb verslaafden in mijn familie...
...dus ik blijf ervan af. -Geef me meer.
Even dimmen, gulzigaard.
Eén lijntje is genoeg.
Wat moet je? Ben je van narcotica?
Je bent verplicht ons dat te zeggen.
Nee, ik ben niet van narcotica.
Ik kom kijken wat jullie doen. -Ze is een uitslover.
Dan had je haar in de open bajes moeten zien. Ze rookte haar tanden rot.
Ik ben geen uitslover.
Ik was dat feest gewoon beu en ik ben die rotprogramma's beu.
Iedereen doet alsof hij niet in de bak zit.
Dat kutexamen kon me toch niks schelen.
Wat heb je daar? -Dit?
'Geen drugs, wel leven.' Nog vragen?
Dat snap ik niet. -Natuurlijk niet.
Millennials hebben geen respect voor geschiedenis.
Weet je waar ik zin in heb? Een beker fris van Storky's.
Dat doen we. Ga je mee, Tali?
Ik wil wel, maar ik wil dit project even afronden, baas.
Zouden ze Dr Pepper hebben?
Dat lust niemand.
Niks.
Ik vroeg me af hoe zo'n kleine vrouw zo'n grote zak in haar eentje opsnuift.
Of heb je daar hulp bij nodig?
Doreen, dit is niet juist.
We hebben gedaan wat je van ons vroeg.
Dit kun je niet maken. Waar moeten we heen?
Mijn probleem niet, Laniece. Pak je spullen in.
Wat een gezeik. -Doei. Pak je spullen en verdwijn.
Wat is er gebeurd?
De conciërge is erachter dat ze ons in huis heeft.
Als we vanavond niet weg zijn, moet ze eruit.
Kun je ergens heen?
Antoine heeft een neef die ons onderdak kan verlenen.
Maar we moeten wel voor hem werken.
Ik deal niet meer. Als ze me snappen, ga ik de bak weer in.
Dat of de straat.
Een gevangene in Litchfield belt u. Accepteert u het gesprek?
Ja, ik accepteer het.
Heb je je landhuis al? -Dat is het eerste dat ik heb geregeld.
Zo moet het. Hoeveel kamers heb je?
Zevenentwintig. -Zevenentwintig kamers?
Er moet genoeg ruimte zijn voor iedereen.
Voor jou, Cindy, Suzanne, Janae.
Zelfs Miss Claudette als ze zich gedraagt.
Je wordt helemaal soft nu je vrij bent.
Maar hoe gaat het nou echt?
Het gaat wel. Ze hebben me een baan aangeboden.
Dat klinkt goed, toch?
Ik ben gewoon moe, P.
Moe van het vechten.
Mensen als ik passen niet in deze wereld. Misschien moet ik weer de bak in.
Dan zijn we tenminste bij elkaar.
Je weet niet wat de toekomst brengt. -Ik moet ophangen.
Nee, wacht even, T.
Ik heb je toch verteld van toen mijn moeder stierf?
Ik heb je niet verteld hoeveel pijn het deed.
Het was een scherpe pijn in mijn borstkas die niet verdween.
Ik wilde niet zonder haar leven. Snap je?
Ik denk het.
Ik was ook moe.
Maar die scherpe pijn duurde niet eeuwig.
Hij werd doffer en verdween.
Niet helemaal, maar ik voelde hem niet meer zo...
...omdat ik andere dingen voelde. Van al het goeds dat ik niet verwachtte.
Wat heb je in de bak nou voor goeds?
Ik heb jou.
Zonder jou was mijn leven niks waard geweest.
Je moet iets langer volhouden dan je denkt dat je kunt...
...want er gaan goede dingen gebeuren waar je nog geen benul van hebt.
Er gaan goede dingen gebeuren.
Ik moet ophangen. -Oké. Positief blijven.
Als ik vrijkom, geven we een groot feest in je landhuis.
In alle 27 kamers een andere dj.
Ik hou van je, T.
Ik ook van jou, P.
Ga je met hun mee of met ons?
Ik ga met jullie mee.
Snel, weg hier.
Kan iemand me helpen?
TER NAGEDACHTENIS AAN KAREN REUTER