EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Ms. Jefferson, du er ønsket
på advokatbesøksrommet.
Kom nå.
Hei, professor T. Dette er den store GED-dagen.
Se på dette. Maktstillingen min.
Det gir meg selvtillit selv om jeg ikke føler det.
Det virker på et dypere nivå.
-Greit, fortsett å gå. -Kan ikke.
Man må stå slik i to minutter før selvtilliten slår inn.
Du burde prøve det, hvis du vil føle deg mer modig.
Beklager.
Jeg skal på en høring i Albany i ettermiddag,
så jeg er litt forvirret.
Jeg er så lei for at det har tatt så lang tid å komme,
men vi ville sørge for at vi var så grundige som mulig.
Ja. Det er de første stegene, ikke sant?
På jussbiblioteket leste jeg
at habeas-søknadene vanligvis tar en stund, så...
Jeg så på skriveboken til vennen din, og for å være ærlig
tror jeg ikke den oppfyller beviskravene
for en habeas-sak.
Du kan be om en pro se, men organisasjonen vår...
Nei, det er ikke mulig. Leste du den?
Ja, Tasha. Det er ikke nok.
Greit, så les den igjen.
Jeg vet at Suzanne ikke er verdens beste vitne,
men hun lyver aldri.
Det var CERT-betjentene som drepte Piscatella, ikke jeg.
Du må tro meg.
Jeg tror deg, men det er ikke nok.
Suzanne hadde en psykotisk episode da hun avga forklaring.
-Hun er ikke et troverdig vitne. -Greit.
Hva med Cindy Hayes?
Vi kan få henne til å trekke tilbake utsagnet hvis vi viser henne boka?
Vi finner henne ikke.
Vi snakket med familien hennes, og de har mistet kontakten.
Vi har ingen bevis, Tasha.
Vi har brukt enorme ressurser på å lete,
men finner ingenting. Beklager.
"Beklager"?
Du vet at jeg er uskyldig.
Og du vet...
...at jeg vil tilbringe resten av livet her,
og alt du har til meg, er "beklager"?
Hvis det er alt du har, kan du dra til helvete.
Jeg kommer og ser til deg når du har roet deg ned.
Nei.
Jeg vil aldri se deg igjen.
Ikke gi opp.
Kom igjen, Tuck, du vet dette. Uav...
-Hør her. Uavhengighetserklæringen. -Helvete. Jeg visste det.
Helvete heller. Tenk at prøven er om en time.
Jeg kommer til å stryke. Takk, Travis Kimball, du hadde rett.
Hvem er Travis Kimball?
En jævla fyr i tiende klasse
som alltid sa: "Du er dum som en bulldogg-ett."
Du er ikke dum. Du har bare spesiell hjerne, som meg.
Jeg vet at dette kan være vanskelig å tro,
men på skolen pleide folk å kalle meg stygge navn.
-Jaså? -Ja. Vet det.
Men mamma sa at jeg ikke kan lytte til folkene
som vet minst om meg.
Jeg må lytte til dem som vet mest.
-Og jeg kjenner deg vel ganske godt? -Ja.
Bedre enn noen andre i fengselet?
Ja, og bedre enn hele verden, kanskje?
Ja.
I så fall, som verdens fremste Tiffany-Doggett-ekspert...
...sier jeg at Travis Kimball ikke vet
hva i helvetes helvete han snakker om.
Ja. Giftet seg faen meg med tanta si.
Jeg synes du er smart.
Og jeg tror du vil bestå.
Når jeg måtte ta store prøver, sa mamma
at jeg kan få all ananasjusen jeg vil ha etterpå.
Hvorfor det? Ananas smaker som fjerter.
Uenig.
Hvilken belønning likte du som barn?
Hvis jeg var rolig og stille og mamma hadde en mann på besøk,
fikk jeg frokost til middag.
Frokost til middag?
Skal bli.
-Hvordan skal vi få... -Nei.
Det skal bli.
Så...
"Hvor...
-Fanken. -...var den første av de 13 koloniene?"
Virginia. For USA var jomfru før britene ankom.
Vill applaus fra publikum!
Her er hun. Jeg står for praten.
God morgen, bestyrer.
Du ser interessant ut i dag.
Du har på deg interessante klær.
Dere har ett minutt på å si hva enn dere utsetter. Snakk fort.
Vi håpet å oppklare om standarden er
å sjekke eller ikke sjekke kjøkkengruppen...
En av kjøkkenarbeiderne smuglet en telefon
inn på forvaringssenteret i går,
og ICE liker det ikke.
Jeg skal ta kontakt og prøve å ordne opp,
så de ikke blander inn ledelsen.
Send den innsatte til meg. Vi må sikte henne formelt.
Vi vet ikke hvilken innsatt som står bak.
Så finn det ut.
Gir du oss tillatelse til å avhøre de innsatte?
Gjør det dere må.
God morgen. Jeg håpet å få snakke med Danny Pearson.
Ja, jeg har ringt for å diskutere et mikrolånsprosjekt
jeg jobber på sammen med en smart innsatt ved Litchfield.
Joe Caputo.
Er han det?
Når tror du at han blir ledig?
For han har vært i møter de siste fire gangene jeg har ringt.
Nei, jeg er ikke hissig. Jeg vil bare at han skal slutte å unngå meg.
Jo, det gjør han. Han...
Jo. Jeg er ikke dum.
Han la på.
Hvordan går det med telefonene?
Ingen vil svare.
De får høre navnet mitt, og plutselig er de opptatt.
Du burde prøve å gi opp. Det virker for meg.
Skal du ikke på jobb?
Jeg tar fri på grunn av sykdom, for dritten deres gjør meg kvalm.
Hvorfor er du så fint kledd, Mr. Belvedere?
Tamika holder en avslutningsfest for programmene.
Tenkte jeg skulle bli med.
Dele ut vitnemål for forsoningsmøter.
Tror du det er lurt?
Alle vet nok at du er sexforbryter nå.
Det er jeg ikke.
Jeg er seksuell trakassør, og du vet forskjellen.
Hva skal jeg liksom gjøre? Gjemme meg i en hule resten av livet?
Jeg kan ikke ta telefoner eller undervise.
Og Tamika sa jeg kunne komme. Et siste besøk for å ta farvel.
Jeg skylder de jentene det.
Kvinnene. De er kvinner.
De kvinnene fortjener ikke å bli straffet for mine...
Du kan ikke si det lenger. Det er en mikroaggresjon.
Du får heller ikke invitere noen til cocktailer
eller be dem diktere.
Du er som en 12-åring.
Du kan absolutt ikke si "12-åring".
Dette er et jævla godt smørbrød.
Takk for at du kom.
Jeg er her fordi du har det vondt.
Jeg er lei for at det er min feil, men... Jeg har ikke ombestemt meg.
Jeg vet at du ikke synes vi burde være sammen mer.
Fordi du ikke lar deg selv være lykkelig.
Du får meg faktisk til å glede meg til å komme til dette fæle stedet.
Og jeg vet at du også føler noe. Jeg har sett hvordan du ser på meg.
Jeg har kone.
Hvorfor straffer du deg selv gang på gang
når du vet at du aldri blir nok for henne?
-Jeg kan ikke høre på dette. Jeg går. -Hun vil gå fra deg.
Det ville hun alltid. Det vet du innerst inne.
Hun treffer noen andre.
-Det vet du ikke. -Jo.
Jeg så dem ved leiligheten hennes i går.
Jeg skulle ikke konfrontere henne, men da jeg så hva hun gjorde...
Er du helt jævla gal?
Hold deg unna kona mi.
-Fryser du? -Ja.
Takk.
Denne utsikten...
Ja.
Av og til glemmer jeg å nyte den.
Helvete.
-Jeg er så lei for det. -Nei da.
Jeg kan betale for rensen.
Eller, hvor mye koster det?
Ikke tenk på det.
ALEX - TAPT ANROP
Helvete.
ALEX - SVAR - AVVIS
-Unnskyld. Jeg må ta denne. -Ja da.
Hallo?
Hvorfor svarte du ikke?
Er det sånn du vil starte denne samtalen?
Jeg er lei for at den betjenten kom hjem til deg.
Om jeg visst at hun ville gjøre det, hadde jeg ikke...
Hva da? Knullet henne?
Du satt rett foran meg og løy.
Sa at hun tvang deg til å selge ladere?
For noe dritt.
Hva med deg? Har ikke du løyet?
Hva?
Hun sa at du var sammen med noen.
-Er... -Er du hos henne nå?
Var det derfor du ikke tok telefonen?
Er det Zelda?
-Dette er latterlig. -Hva?
Om du ikke er hos henne, si det. Si: "Nei, jeg er ikke hos Zelda."
Jøss, Pipes, selv for deg.
Hva skal det bety?
Vi gjør ikke dette over telefonen. Du må komme hit.
Hva?
Diaz. Gratulerer. Du har fått ny arbeidsutplassering.
-Jeg ba ikke om det. -Det spør jeg ikke om.
Her står det at du har vasketjeneste på isolat.
Hvorfor skal jeg vaske isolat?
Har kakerlakkene klaget? Den dritten er stengt.
Hovedvakta bestemmer oppgavene. Jeg gir dem ut.
Jeg er et tannhjul i fengselsmaskinen. Ikke skyt tannhjulet.
Vet ikke hva du klager for.
Du vant gullpotten. Isolat er lett.
Råtne jævel. Hvis jeg ser Vinnie igjen,
skal jeg klemme ballene hans så hardt at de sprekker.
Da har han ikke baller lenger, bare tomme sekker.
Lorna, kom igjen. Han er... Du kan ikke klandre Vinnie.
Hvorfor ikke? Han kan ikke slippe unna. Han tok fra meg babyen min.
-Nei. -Jo.
Nei.
Jeg forstår hvorfor du ikke vil godta hva som skjedde,
for det gjør det ekte.
Og det å miste barnet sitt...
Det er den typen smerte folk aldri kommer seg etter.
Jeg beundrer deg nesten for at du kjemper sånn,
men når jeg ser på deg, godt,
ser jeg en del som vet det.
Sterling er død.
Ja.
Han døde på sykehuset.
Og du får ham ikke tilbake ved å late som om han lever.
Du må gi slipp på ham så du kan sørge.
Hva feiler det deg?
Hvorfor sier du sånt? Det er grusomt.
Fordi det er sant. Du må godta sannheten.
Du er bare sint på meg fordi jeg aldri ville være sammen med deg!
Lorna, ro deg ned, ellers havner du i Florida.
Du hatet at jeg var lykkelig med Christopher og Vinnie.
Og nå finner du på dette
så jeg kan har det grusomt og være alene for alltid, som deg!
-Hei. -Lorna, ro deg ned.
Jeg forstår at du er sint på meg,
men senk lydnivået. Jeg vil ha deg her.
Har du enda en episode, Morello?
Jeg er også sint. Altså, jeg...
Det er galskap at det er tre stivelser i dette måltidet.
Det er ikke anbefalt for noen som er pre-pre-diabetiker.
-Ta det opp med portvakten, Nichols. -Ja.
-Og senk volumet. -Ja vel, kaptein.
Frisk opp minnet mitt.
Hvordan ender en som er så smart og vakker som deg...
...med å jobbe på et slikt høl?
Jeg jobber ikke her. Jeg vandret bare inn fra gata.
Jeg fant uniformen i en skittentøyskurv og dro aldri.
Jaså?
Så hva tiltrakk deg, stanken av død?
Kom igjen, det må være langt unna...
Hvor i byen bodde du?
Det har jeg ikke sagt.
Vet du hva jeg liker best ved deg?
Den sexy, svarte rumpa mi, og det at jeg gir deg ekstra riskrem.
I tillegg til de flotte kvalitetene.
Alle andre pokkers folk her
vil spørre deg om livet ditt eller fortelle om sitt.
Du holder samtalen lett. Jeg liker det.
Takk, Sid.
Du bør passe på blodsukkeret.
De sier så, men man dør bare én gang.
Det er sant. Nå er vi fremme.
-Du husker vel rutinen? -Ja.
-Du må hjelpe meg. -Greit.
Kom igjen.
Greit. Sånn.
Rolig.
-Hold deg fast. Ok. -Greit.
-Går det bra? Greit. -Ja.
Går det greit...
Hva skal du gjøre?
Liker du Sam Cooke?
Liker jeg tidenes beste soul-sanger?
Sånn skal det låte. Her.
Ja?
VI ER POLYCON - POLYCONS MÅL GJØR DET BESTE FOR SAMFUNNET
Taystee?
Hva skjer?
Skal du si det, eller må jeg spørre?
-Hva snakker du om? -Møtet. Hvordan gikk det?
Skulle du ikke si noe? Du tar knekken på meg.
Ikke mye å si.
Advokaten vil snakke med flere eksperter
før hun tar det videre, så...
Men det går fremover.
Greit. Det er retningen vi vil ta det i.
Hold håpet levende, hva? Vi kan feire på festen i kveld.
Jeg skal ikke på festen.
Jeg var ikke med i programmet, så...
Hva snakker du om? Du var hjelpelærer for programmet.
Det skulle være en overraskelse, men jeg skal ha med smultringer.
Så du må komme. Kom igjen.
Jeg går ikke før du lover det.
Greit.
Jeg lover.
-Du, Tamika. -Ja?
Kanskje du kan kjøpe Storky's? I stedet for smultringer.
Storky's.
For en god idé. Jeg skal ordne det.
God ettermiddag. Jeg heter Mr. Bibby.
Jeg skal gi dere videregåendeeksamenen.
Hva skjedde med Luschek?
Læreren vil ikke være her under eksamen,
og hvis dere har flere spørsmål,
rekk opp hånda.
Du trenger ikke angripe meg sånn.
Prøven består av fem deler.
Når ett minutt gjenstår av hver del, får dere en advarsel.
Når tiden er ute, gir jeg beskjed, så legger dere fra dere blyantene,
ellers er prøven ugyldig, og dere blir eskortert ut.
Ja?
Hei. Hva med for folk som får ekstra tid?
Ingen får ekstra tid.
Det stemmer ikke. Jeg får det. Jeg har lærevansker.
Nei, det står ikke noe om noen med godkjent ekstra tid.
Men jeg kan ikke ta prøven uten. Spør Luschek. Han vet det.
Det er for sent. Læreren din skulle søkt om det for ukevis siden.
Det gjorde han.
Hjernen min er annerledes. Jeg bruker lenger tid.
Beklager. Vi må fortsette.
Ikke åpne prøven før dere får beskjed.
Betjent Alvarez, hun er din.
Jeg glemte hva jeg skulle si.
Si hvem som smuglet inn telefonen, ellers får alle tre fem ekstra år.
Jeg tror det var noe med en kokt frosk.
Aner ikke hvem telefonen tilhører.
Beklager. Jeg vet den ikke er min. Det er alt jeg vet.
Du får håpe at vennene dine ikke har bedre hukommelse.
Jeg kan ikke sone lenger.
Gloria, du må tilstå.
Jeg vet at du aldri vil tilgi meg.
Det er greit, men ikke straff dattera mi for mine feil.
Visste du at Pepa var syk forrige uke?
Hun hostet fælt. Hun var våken hele natta og gråt.
Jeg ville bare være der
og smøre alcoholada på brystet hennes
og lese for henne fra boka mi mamá leste for meg.
Den om det syke eselet?
Hadde dere den boka i Puerto Rico, med sangen?
Jeg respekterer det du gjorde.
Du tok en sjanse for en annen kvinnes barn.
Jeg tyster ikke.
Men la meg få mitt, vær så snill.
Gi henne sjansen til å kjenne meg mens hun ennå er barn.
GRATULERER MED SEMESTARSLUTT
Hva i helvete skjer med dette stedet?
Det er et høysikkerhetsfengsel.
Som om en enhjørning hadde diaré over hele rommet.
Jeg vet ikke helt. Jeg synes det er oppmuntrende.
Unnskyld, hva faen sa du akkurat?
"Oppmuntrende"? Er det det?
-Jepp. -Mr. Hopper.
Det føles godt. Fra Aleida.
Prøver du å si noe med det?
-Du må ha hjerte for å forstå. -Søtt ord.
-Jeg vet hva det betyr. -Jaså?
-Et søtt ord. -Si det da.
-Jeg vet hva det betyr. -Hva da?
-Hva skjuler du? -Ingenting.
Jeg har papirarbeid. Snakkes senere.
-Sier du at det kribler i rævhølet? -Ja.
Det kribler i rævhølet. Festbrems.
Hallo?
Ikke vær miltbrann eller dritt.
-Greit. Vet du... -Kan du vente litt?
Ikke dytt meg fremover. Det er så ekkelt her.
Jeg vil ikke ta på noe. Vet du hva?
-Dette er bedre. -Greit. Hvordan føles det?
-Er du inni meg? -Jeg mente stillingen.
Jeg er ikke... Nå er jeg inne.
Du må ikke si det. Jeg kjenner det.
Herregud. Ja, jeg er inne.
Herregud. Dette er akkurat det jeg trenger.
Takk, vennen. Det var en god idé.
Det er faktisk ikke så ille.
-Herregud. -Hvorfor måtte du velge isolat?
Nei, nei. Du valgte isolat.
Nei. Du ba meg komme ned hit.
Skjønner. Du vil jeg skal være den slemme vakta
som tar deg med på isolat for ekstra straff? -Du skal bli rapportert. -Greit.
-Og igjen. Og igjen. -Greit, ja.
Og igjen. Og igjen. Og igjen.
-Trekk unna den innsatte. -Nei, nei.
Nei. Dette er en misforståelse.
Jeg tok deg med buksa nede.
Hvordan kan det misforstås?
Vi har et forhold. Barna hennes bor hos meg.
Vi er omtrent gift. Si det.
Ja. Han passer barna mine.
Det forandrer ikke noe.
-Betjent Hopper... -Han er alt barna mine har.
Innsatt.
Bestyrer. Vær så snill, jeg trenger jobben.
Du har endelig lært å bruke tittelen min.
-Du har sparken, Mr. Hopper. -Nei.
Eller så kan jeg anmelde deg,
så kan retten bestemme?
Betjent Blake, følg Ms. Diaz tilbake til cellen.
Betjent Young, følg Mr. Hopper ut av eiendommen.
Fy søren, Hopper, noen la en felle for deg.
BEGRENSET ADGANG
-Alt klart? -Ja.
De er sikkert der nede fortsatt.
Helvete. Faen.
Jeg har det.
Ja! Hei, Tylenol. Takk.
Kom igjen.
Ja.
Helvete.
-Er ikke dette grusomt og uvanlig? -Skal ikke nekte for uvanlig.
Høns er sosiale skapninger. De trenger direkte hønsekontakt.
Nei. Vi må stanse hønsevolden.
Hva om isolasjon bare gjør dem mer voldelige?
De er jo innemurt.
Hva om løsningen er mer sosial omgang, ikke mindre?
Nei.
Disse hønene er blodtørstige rovdyr. Superrovdyr.
Jeg ser det i øynene deres.
-Nei. -Jo.
Jeg vet det ikke er ideelt,
men det er vår eneste mulighet.
Se, et egg!
Nå kan jeg lage frokost til middag.
Flaks, ikke sant?
Ett minutt igjen av mattedelen.
Tiden er ute.
Legg fra dere blyantene.
Ned med blyantene.
Eksamenen er over.
Bli sittende mens jeg samler inn prøvearkene deres.
"Dette huset er et oppussingsobjekt.
Grå vegger overalt, og rørene er jævlige.
Ikke tenk på soten som faller fra taket.
Det er alle bønnene som ble til aske før de forlot bygget.
Det vil vel si at det har karakter?
Jeg liker det.
Kjenner dere det? De vibrasjonene.
Ta av deg skjorta.
Og hvor er maten fra Storky's?
-Ja. -Jeg er skrubbsulten.
Greit, ro dere ned. Burgerne er på vei.
Det blir flere vibrasjoner etter en kort pause.
Mr. Caputo.
Som om du skrev navnene våre med tusj.
Det var det jeg gjorde.
Da er det vel du som må tilgis?
Som ga oss dårlige vitnemål.
Takk for tilbakemeldingen, Mx. Tawney.
Mr. Caputo, jeg ville fortelle deg noe, hvis det er greit?
Så klart, Beth. Hva er det?
Da jeg fikk vite at jeg skulle hit, visste jeg at det ville bli vanskelig.
Og jeg forventet ikke å få venner, og gjorde ikke det.
Jeg har ikke en eneste venn her, men det er greit.
Men jeg var ikke forberedt på at folk ikke ville se på meg.
Så leit.
Det er grusomt.
Jeg prøver når det kommer nye jenter,
men når de får vite hva jeg gjorde, slutter de.
Jeg forstår hvorfor. Jeg hadde heller ikke villet se på meg.
-Beth, ikke... -Det er ikke nødvendig.
Jeg vet hva jeg gjorde. Jeg vet at ansiktet mitt minner dem på det.
Jeg må leve med det.
Men det var ikke det jeg kom for å si.
Jeg ville takke deg,
for etter programmet ditt
begynte noen fra forsoningsmøtene
å se på meg igjen,
og noen smiler til og med.
Så hyggelig å høre. Takk.
Jeg vil vel...
Jeg vil vel bare si at det ikke varer evig.
Hvis det virker som om folk snur ryggen til deg.
Har du hørt det?
Jeg tror nok noen av de andre jentene også vet det.
Jeg beklager å ha skuffet dere.
Nå skjønner dere vel hvorfor jeg må slutte.
Hvis noen har lært oss
at folk fortjener en vei til forløsning, er det deg.
Og vi kan jo ikke dømme noen.
-Hei, din taperdritt. -Hei.
Hva i helvete feiler det deg?
For mye dop før hjernen var ferdigutviklet?
Du fikk meg til å stryke.
Du, ro deg ned.
Ikke min feil. Jeg kan bare gi deg verktøyene...
Jaså? Du skulle be om mer tid på grunn av dysleksien min!
Husker du det?
Vet du hvor mye jeg leste?
Jeg leste som bare faen! Vet du hva du har gjort?
-Greit, Doggett. -Gjør du?
-Nå roer vi ned. -Jeg har kjent mange
drittsekker i livet mitt, men du er faen meg søppel!
Ren jævla dritt!
Greit. Kom igjen.
Sett på maken.
Du ser jævlig ut, Nicky. Jeg kjente deg knapt igjen.
Jeg har mye å hanskes med.
Hvordan har Morello det?
Ikke spør.
Jeg har fulgt etter henne i hele dag og prøvd å beskytte henne.
Gudskjelov at hun tok en lur.
Du har alltid elsket henne.
Jeg er kanskje svak for henne, men bare vennskapelig.
Har du møtt noen andre?
Det var mulig.
Hva skjedde med henne?
Hun er borte. Vet du hva? Vi trenger ikke snakke om meg.
Hvordan ble du så flink til å være fengselsmamma?
-Jeg hadde en god lærer. -Jaså?
Nydelig kvinne.
Hun heter Galina, men enkelte kaller henne Red.
Kom igjen. Jeg mener alvor.
Og svaret var alvorlig.
Jeg visste ikke hva jeg drev med, Jeg fant ut av det.
Greit, men du drev et helt kjøkken.
Du passet på en hel drøss med fordervede idioter,
for ikke å nevne at du gjorde en rappkjeftet narkis
fra Upper East Side nykter.
Mye å gjøre samtidig.
Tja...
...jeg oppfostret tre gutter, drev et firma, og jeg bare...
...gjorde det.
Jeg tror man kan få det så travelt,
at man ikke har tid til å lure på hvordan man får det til.
Man gjør det bare.
Og når du møter veggen, sier du...
..."greit, jeg takler ikke mer."
Så trekker du deg unna og prøver å holde deg unna den veggen.
Greit, men hva om du virkelig ikke vil gi opp?
Selv om du vet at det kanskje er mer enn du takler,
selv om du har møtt den veggen?
Det er styrke i å innrømme hva du ikke får til.
Ingen liker det...
...men det er selvoppholdelse.
Det begynner å bli sent. Kan du hente Norma, Gina og Tricia?
Vi må snart begynne med middagen.
Kan vi bli her litt lenger?
Greit, dochenka, litt lenger.
Greit. Én om gangen.
Vet du om Suzanne kommer?
Skulle ønske jeg kunne bli og slappe av,
men dette har vært en drittdag, så...
Jeg ville si at...
Ja. Hva er det?
Ingenting...
Jeg ville bare si at jeg setter pris på at du forsøker...
...med programmene.
Jeg håper du fortsetter sånn.
Visst pokker skal vi fortsette.
Hva venter du på?
Still deg i kø. Det var din idé.
Taystee.
-Jeg er glad jeg møtte deg. -Hei, Mr. Caputo.
Jeg ville be om unnskyldning
for at jeg ikke har gjort fremskritt med lånene til tidligere innsatte.
Nei, det går bra.
Sannheten er at jeg sikkert gjør skade ved å være innblandet.
Men du burde ta kontakt med folk.
Hadde kanskje hjulpet å høre fra noen som har opplevd det.
Kanskje jeg skal gjøre det.
Jeg er lei for at jeg ikke kunne gjøre mer.
Nei. Du gjorde alt du kunne.
Jeg kommer ikke til fengselet mer,
for jeg holder ikke på med forsoningsmøter lenger.
Så vi ses kanskje ikke på en stund.
Du skulle fått en farvelklem, men...
Vi ses, Taystee.
Du er en god mann, Mr. Caputo.
Pass på deg selv.
Vi vet at det ikke var deg.
Du har jobbet så lenge uten problemer.
Bare si at det var Ruiz.
Hvis du ikke sier det, får alle ekstra tid.
Betjent Alvarez, kan du si hva det står i den mappen?
Beklager, jeg... Hva skal jeg se på?
Løslatelsesdatoen. Jeg spør åpenbart om den.
Jeg skal løslates om ni dager.
Kommer barna dine for å hente deg?
Betjent Alvarez, si hva som skjer med løslatelsedatoen
om hun må sone fem år lenger.
Seriøst?
Jeg er lei for det. Jeg skulle ikke ha kjeftet.
Du kunne ikke vite at jeg spurte om løslatelsesdatoen,
for jeg ba ikke spesifikt om den.
-Beklager. -Takk.
Hvis du får fem år til,
må du tilbringe nye fem år borte fra barna dine.
Kan du leve med deg selv om du holder barn fra mora si?
Jeg er glad i barna mine.
Det vet vi.
Så har du tenkt å si hvem som smuglet inn telefonen?
Beklager.
Det var meg.
Har dere sett Suzanne?
Professor T!
Denne Storky's-burgeren er dødsgod.
Jeg later som de bruker bærekraftige bønder og sånt.
-Håper jeg har rett. -Ja.
Den som fikk dette til å skje, fortjener respekt.
Ja.
Sausbunten samler det.
Lærer, jeg var dødsbra på prøven. Jeg ble tidlig ferdig og greier.
Nå som alt automatiseres, er GED-en bare symbolsk.
En fuktig avis som vern mot monsunen. Visst pokker. Til helvete med GED.
Det er på tide å gjøre denne festen mer interessant, hva?
Kom igjen.
Hei.
-Jeg møter deg på vaskeriet. -Greit.
Har du endelig ditt siste måltid?
Da burde jeg vel ikke si: "Ses senere."
Du har i det minste funnet en vei ut.
Hva har skjedd med deg?
Jeg strøk.
De ga henne ikke mer tid.
Da kan du ta den igjen om noen måneder.
Hvorfor? Hva er poenget?
Trenger ikke en jævla prøve for å vite hvor dum jeg er.
Beklager at jeg er sent ute. Bussen. Dette er en katastrofe.
Bussen jeg vanligvis tar, var ikke i rute, og...
Hvor lang tid har vi?
De bryter snart kontakten.
Hvor mange ganger knullet du henne?
Én. Etter at jeg fant ut om deg og vakta.
Hvor mange ganger var du og hun...
Ikke si det. Jeg vil ikke vite det.
Var noe av det med laderne sant?
Ja. Hun fikk meg til å selge dem. Men vi sluttet da...
Ikke. Nok løgner.
Jeg takler ikke flere løgner. Vi må være ærlige.
Greit, spør om det du vil, så sier jeg sannheten.
Har du følelser for henne?
Så hvorfor gjorde du det?
Jeg tror jeg ville beskytte meg selv,
fordi livet ditt er der ute nå, og jeg var redd du ville gå fra meg.
Hvorfor trodde du det?
En del av meg visste alltid at det var mulig,
for når ting blir vanskelige, er det enklere for deg å dra.
-Det er urettferdig. -Det hadde ikke vært første gang.
Jeg tror ikke det om meg selv.
Hvordan løser vi dette?
Jeg kan ikke tilbringe tre år slik.
Hvordan kan jeg vise deg at du ikke må være redd?
Si at du ikke har følelser for Zelda.
Jeg kan ikke lyve.
Så hva skal vi gjøre nå?
Er dette noe...
Er det noe vi kan overleve?
Jeg vet ikke.
Uansett hva som skjer, Alex, skal du vite...
På tide å dra, mine damer.
Jeg kan aldri slutte å elske deg!
Døra er åpen!
Med mindre du vil ha noe.
Døra er åpen selv om du vil ha noe.
Har du tenkt å sette deg? Jeg har fått alle jentelusvaksinene.
Så morsomt. Trodde du ville være på festen.
Ikke med alt dette spennende papirarbeidet.
Du har vel hørt om Hopper?
Hadde det ikke vært nok en episode PolyCon kan bruke mot meg,
hadde jeg vært så glad for å ha blitt kvitt den potet-hvite ræva hans.
Det var det jeg ville snakke om.
Om den potet-hvite ræva hans?
Nei. Jeg vil be om en tjeneste.
Hva er det?
Husker du da du sa at du ville ha meg som jenta di på innsiden?
Jeg håpet å hjelpe med å unngå nok et problem...
...for jeg er forelsket i en innsatt.
Hva i helvete feiler det deg?
-Jeg kan sparke deg for å si det! -Jeg har ikke handlet på det.
Og det skal du ikke.
Jeg vil ikke, men det blir vanskeligere å håndtere.
Så gå på en treningstime. Lag en datingprofil.
Hva skal jeg gjøre med det?
Overfør henne ut av fengselet.
Jeg takler ikke å se henne hver dag.
Slik kan du garantere at det ikke blir et problem.
En annen utvei er å sparke deg.
Ja, du kan sparke meg.
Men du har ikke råd til å miste enda en vakt.
Han er så kjekk med de to søte øynene sine
og de søte øyeeplene
og de søte svarte greiene midt i øynene hans.
Morello, kan du holde kjeft?
Den søte øyenfargen hans og de søte vippene.
Hørte du meg ikke? Hold kjeft, sa jeg.
Ikke bli sint på Morello fordi du valgte et dårlig tidspunkt
å droppe programmet ditt på. Spis paikompotten din.
Det er ikke pai, for den har ikke skorpe. Og hvis jeg må høre én ting til om babyen hennes sin...
-Bitte lille snopp. -Du. Morello.
Hør godt etter på det jeg skal til å si, for det er veldig viktig.
Til helvete med babyen din.
Lorna, ro deg ned.
Hva sa du?
Jeg sa: "Til helvete med babyen din."
Spesielt den myke flekken på hodet hans.
Stikk inn en pikk der og hjerneknull babyen din.
Lorna. Jeg er glad i deg. Jeg kommer til å savne deg sånn.
Greit, du.
Når jeg ser deg, ser jeg et jævlig, motbydelig, grusomt menneske.
Betjent, jeg trenger hjelp.
Og jeg skal kødde til ansiktet ditt.
Hva gjør dere? Det er hun som er syk!
Hørte dere hva hun sa? Hun burde dø. Du burde dø!
Noen burde knulle deg rett i fontanellen, din jævla megge!
-Hvor skal jeg? -Flaks for deg at mentalen er stengt.
Faen ta deg, fengselskjerring!
Jeg ba deg la meg være. Jeg var veldig tydelig.
Ja, det var du. Så jeg gjorde deg en tjeneste.
-Du blir overført til et annet fengsel. -Det kan du ikke.
Er du gal? Du kan ikke!
Jeg må bli i New York. Jeg må være nær kona mi.
Tilbake til senga!
Jeg tror du har glemt hvor du er, innsatt.
BESKJED OM OVERFØRING FENGSEL: LITCHFIELD
OVERFØRES TIL: COLUMBUS I OHIO
Går det bra?
Har du gått deg bort? Vet du hvor du skal?
Det går bra. Jeg klarer meg.
Hei.
Hvordan gikk det?
Det var greit.
Jeg laget middag.
En av kvinnene sa noe som virkelig rørte meg.
Håper du ikke rørte henne.
Beklager, jeg kunne ikke noe for det.
Hvem var det?
Beth.
-Beth hvem? -Vet ikke, Hoefler eller...
Beth Hoefler. Er hun ny? Det ringer ingen bjelle.
Ikke ny. Brunt hår, omtrent så høy.
Fortsatt ingenting.
-Hun drepte barna sine. -Barnemorderen Beth.
Hva sa hun?
At jeg fortjente en vei til forløsning.
Ingen god kilde, men en god oppfatning.
Jeg har bestemt meg for å gå på jobb i morgen.
-Bli med i den gode kamp og sånt. -Bra.
-Én av oss burde jo ha jobb. -Synes du det?
Vi burde vel ha en inntekt.
Jeg håper jeg kan oppnå forløsning.
Jeg også.
-Jeg... -Jeg skjønner. Kjerring.
Faen ta deg!
-Faen ta deg! -Jeg er lei av dritten din.
Fy faen, dere. Vet dere hva jeg skal få?
En "Thug Life"-tatovering på ryggen.
Vil du ikke smake, A?
Mange narkomane på farssiden,
-så det er best å holde seg unna. -Supersize meg.
Rolig, Me Want Honeycomb.
Én er nok.
Hva vil du? Er du narkopurk?
Ifølge loven må du i så fall si det.
Nei. Jeg er ikke en jævla purk.
-Ville bare se hva dere drev med. -Hun er bare en streber.
Tror dere hun streber nå, skulle dere sett henne før.
Hun røkte vekk tennene.
Jeg er ikke en streber.
Jeg var bare lei den jævla festen og disse jævla programmene.
Alle sitter der og later som om de ikke er i fengsel.
Jeg dreit i den dumme prøven.
-Hva har du der? -Dette?
"Dette er hjernen din på dop." Noen spørsmål?
-Jeg skjønner ikke. -Selvsagt ikke.
Jævla generasjon-Y respekterer ikke historien.
Vet dere hva jeg vil ha? En brus fra Storky's.
-Ja. -Vi gjør det. Er du med, Tali?
Skulle gjerne det,
men jeg vil gjerne fullføre dette prosjektet.
-Ok. -Takk.
-Tror dere de har Dr Pepper? -Takk.
Vi driter i Dr Pepper.
Hva er det?
-Hva er det? -Ingenting.
Lurte bare på hvordan ei så lita jente skal takle hele den posen.
Eller trenger du litt hjelp?
Doreen, du vet at dette er galt.
Vi gjorde alt du ba om.
Du kan ikke gjøre dette! Hvor skal vi liksom dra?
Det er ikke mitt problem, Laniece. Nå må dere pakke.
-Dette er bare dritt! -Stikk. Bare ta sakene dine og stikk.
-Hva skjer? Hva har skjedd? -Hei.
Bygningsforvalteren fant ut at hun har folk som overnatter her.
Hun blir kastet ut om alle ikke er ute i kveld.
Har du noe sted å dra?
Antoine har en fetter i East New York som sier vi kan bo der.
Men vi må tjene til livets opphold.
Jeg selger ikke dop lenger. Hvis jeg blir tatt, ryker jeg inn.
Enten det eller gata.
Helvete. Hallo?
Hallo, en innsatt fra Litchfield fengsel
-prøver å kontakte deg. Tar du imot? -Ja, jeg tar imot.
Har du et herskapshus ennå?
Det var det første jeg ordnet.
Sånn skal det låte. Hvor mange rom?
-Tjuesju. -Tjuesju rom?
Ja, jeg ville passe på at det var plass til alle.
Deg, Cindy, Suzanne, Janae.
Selv Miss Claudette kan bo her om hun oppfører seg.
Se så bløthjertet du har blitt siden du slapp ut.
Men hvordan har du hatt det?
Jeg har det bra. Jeg fikk et jobbtilbud.
-Det høres vel bra ut? -Ja...
Jeg er bare lei, P.
Lei av det jævla slitet.
Verden er ikke skapt for folk som meg. Jeg burde dra tilbake til dere.
Da er vi i det minste sammen.
-Du vet ikke hva fremtiden bringer, T. -Jeg må gå.
Nei. Vent, T.
Jeg fortalte deg om da mamma døde, ikke sant?
Ja.
Jeg sa at det var vondt, men ikke hvor vondt.
Det var en skarp smerte i brystet som nektet å gi seg.
Jeg ville ikke leve uten henne. Skjønner du?
Jeg tror det.
Jeg var også lei.
Men smerten varte ikke evig.
Den ble svakere, så forsvant den.
Eller den var der fortsatt, men jeg kjente den ikke så godt,
for jeg hadde andre følelser.
På grunn av det gode jeg aldri forventet.
Hvilke gode ting? Du er i fengsel, P. Hva mener du?
Deg.
Hva hadde livet mitt vært uten deg?
Du må fortsette litt lenger enn du tror du klarer,
for det er gode ting på vei som du ikke vet om.
Ja. Det er noe godt på vei.
-Jeg må gå. -Ja, greit. Hold deg på topp.
Og når jeg slipper ut, skal vi ha en stor fest i herskapshuset ditt.
Én DJ på hvert av de 27 rommene.
-Jeg er glad i deg, T. -Glad i deg også, P.
Skal du bli med dem eller oss?
Dere.
Du burde komme deg til helvete vekk!
Hjelp!
Noen må hjelpe!
Hjelp!
TIL MINNE OM KAREN REUTER