1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:01:26,461 --> 00:01:30,006
Jefferson, la tua presenza è richiesta
3
00:01:30,090 --> 00:01:31,883
dalla tua legale.
4
00:01:33,510 --> 00:01:34,803
Forza. Andiamo.
5
00:02:12,298 --> 00:02:15,468
Ehi, prof.ssa T. Oggi abbiamo il test GED.
6
00:02:15,552 --> 00:02:18,096
Guarda la mia posa autoritaria.
7
00:02:18,179 --> 00:02:20,306
Mi fa sentire sicura di me
anche se non lo sono.
8
00:02:20,390 --> 00:02:22,100
Funziona a livello subconscio.
9
00:02:23,309 --> 00:02:25,311
- Forza, muoviti.
- Non posso.
10
00:02:25,395 --> 00:02:27,981
La posa va mantenuta per due minuti
perché funzioni.
11
00:02:28,690 --> 00:02:31,484
Ci provi anche lei.
Per quando si sente insicuro.
12
00:02:56,926 --> 00:02:57,927
Chiedo scusa.
13
00:02:59,554 --> 00:03:02,140
Oggi pomeriggio ho un'udienza ad Albany
14
00:03:02,223 --> 00:03:03,975
e mi stavo organizzando.
15
00:03:05,101 --> 00:03:08,229
Mi dispiace
di aver rimandato tanto l'incontro,
16
00:03:08,313 --> 00:03:12,734
ma volevamo essere scrupolosi.
17
00:03:12,817 --> 00:03:16,070
Capisco. Siamo alle battute iniziali, no?
18
00:03:16,154 --> 00:03:18,573
Ho letto nella biblioteca giuridica
19
00:03:18,656 --> 00:03:22,160
che le istanze di habeas corpus
richiedono tempo.
20
00:03:26,247 --> 00:03:30,001
Ho controllato il quaderno della sua amica
e, a essere sincera,
21
00:03:30,919 --> 00:03:33,087
non credo fornisca prove sufficienti
22
00:03:33,171 --> 00:03:34,339
per presentare l'istanza.
23
00:03:37,008 --> 00:03:40,053
Può rinunciare a un avvocato,
ma la nostra organizzazione...
24
00:03:40,136 --> 00:03:43,431
Impossibile. Ha letto bene il quaderno?
25
00:03:43,514 --> 00:03:46,017
Sì, Tasha. Non basta.
26
00:03:46,100 --> 00:03:47,685
Allora lo rilegga.
27
00:03:50,021 --> 00:03:54,776
Ascolti. So che
Suzanne non è la testimone ideale,
28
00:03:55,485 --> 00:03:57,946
ma non è una bugiarda.
29
00:03:59,030 --> 00:04:03,201
Sono stati gli agenti del CERT
a uccidere Piscatella, non io.
30
00:04:03,284 --> 00:04:05,370
Deve credermi.
31
00:04:05,453 --> 00:04:07,747
Io le credo, ma non è sufficiente.
32
00:04:08,331 --> 00:04:11,584
Suzanne ha avuto una crisi psicotica
rilasciando la prima dichiarazione.
33
00:04:11,668 --> 00:04:13,127
- Non è attendibile.
- Ok.
34
00:04:14,337 --> 00:04:16,339
Che mi dice di Cindy Hayes?
35
00:04:16,422 --> 00:04:20,593
Leggendo il quaderno,
potrebbe ritrattare le sue dichiarazioni.
36
00:04:20,677 --> 00:04:24,347
Non riusciamo a trovarla.
La famiglia non è in contatto con lei.
37
00:04:24,430 --> 00:04:26,724
Non ci sono prove, Tasha.
38
00:04:26,808 --> 00:04:30,353
Abbiamo attinto a tutte le nostre risorse,
39
00:04:30,436 --> 00:04:32,939
ma non abbiamo trovato nulla. Mi dispiace.
40
00:04:37,277 --> 00:04:38,361
Le dispiace?
41
00:04:41,739 --> 00:04:43,324
Lei sa che sono innocente.
42
00:04:45,118 --> 00:04:46,786
E sa...
43
00:04:49,580 --> 00:04:52,041
...che passerò il resto della vita qui.
44
00:04:53,751 --> 00:04:57,255
E sa solo dire "mi dispiace"?
45
00:04:59,340 --> 00:05:02,385
Se non ha altro da aggiungere,
si tolga dalle palle.
46
00:05:13,771 --> 00:05:16,482
Verrò a vedere come sta
quando si sarà calmata.
47
00:05:20,236 --> 00:05:22,363
Non la rivedrò più.
48
00:05:26,617 --> 00:05:27,785
Non mollare.
49
00:05:30,955 --> 00:05:33,166
Dai, Tuck, lo sai. La...
50
00:05:33,750 --> 00:05:40,673
- La Dichiarazione d'indipendenza.
- Cazzo. Lo sapevo.
51
00:05:41,257 --> 00:05:44,010
'Fanculo. E ho il test tra un'ora!
52
00:05:44,093 --> 00:05:48,181
Andrà malissimo.
Grazie, Travis Kimball. Avevi ragione tu.
53
00:05:48,264 --> 00:05:49,932
Chi è Travis Kimball?
54
00:05:50,016 --> 00:05:51,976
Un mio compagno di seconda liceo
55
00:05:52,060 --> 00:05:55,229
che mi ripeteva sempre
che avevo un cervello da gallina.
56
00:05:55,313 --> 00:05:58,483
Non è così.
Hai solo un cervello speciale, come me.
57
00:05:59,400 --> 00:06:01,944
So che stenterai a crederci,
58
00:06:02,028 --> 00:06:05,823
ma prendevano in giro anche me,
quando andavo a scuola.
59
00:06:05,907 --> 00:06:08,242
- Davvero?
- Sì. Incredibile, eh?
60
00:06:08,910 --> 00:06:11,913
Ma la mia mamma diceva sempre
di non dar retta
61
00:06:11,996 --> 00:06:13,915
a chi ti conosce poco.
62
00:06:13,998 --> 00:06:17,710
Ma solo a chi ti conosce bene.
63
00:06:18,878 --> 00:06:21,672
- E io ti conosco bene, giusto?
- Sì.
64
00:06:21,756 --> 00:06:23,424
Meglio di chiunque altro, qui?
65
00:06:25,093 --> 00:06:28,137
Sì, e forse meglio di chiunque al mondo?
66
00:06:29,305 --> 00:06:33,643
Allora, in quanto esperta mondiale
di Tiffany Doggett,
67
00:06:34,560 --> 00:06:38,439
dico che Travis Kimball non sapeva
68
00:06:38,523 --> 00:06:42,902
di che cazzo stava parlando.
69
00:06:44,821 --> 00:06:47,281
Giusto. Dopotutto ha sposato sua zia.
70
00:06:49,075 --> 00:06:50,410
Per me sei intelligente.
71
00:06:51,744 --> 00:06:53,204
E passerai questo test.
72
00:06:55,832 --> 00:06:58,459
Dopo un test importante,
la mamma mi faceva bere
73
00:06:58,543 --> 00:07:02,797
tutto il succo d'ananas che volevo.
74
00:07:02,880 --> 00:07:06,509
Perché? Il succo d'ananas sa di merda.
75
00:07:08,010 --> 00:07:09,011
Non è vero.
76
00:07:10,138 --> 00:07:11,931
Quale ricompensa ti piaceva,
da piccola?
77
00:07:12,014 --> 00:07:15,726
Se stavo buona quando
un amico veniva a trovare la mamma,
78
00:07:15,810 --> 00:07:17,311
mi preparava la colazione per cena.
79
00:07:17,395 --> 00:07:19,397
La colazione per cena?
80
00:07:20,231 --> 00:07:21,232
Affare fatto.
81
00:07:21,899 --> 00:07:24,026
- E come pensi di...
- No.
82
00:07:26,237 --> 00:07:27,238
È deciso.
83
00:07:28,281 --> 00:07:29,449
Ora...
84
00:07:30,283 --> 00:07:31,784
"Dove..."
85
00:07:31,868 --> 00:07:32,869
Cazzo.
86
00:07:32,952 --> 00:07:37,331
"...dove si trovava
la prima delle 13 colonie?"
87
00:07:38,124 --> 00:07:41,919
In Virginia. Perché l'America era vergine
prima che arrivassero i britannici.
88
00:07:44,338 --> 00:07:46,591
E la folla impazzisce!
89
00:07:54,432 --> 00:07:56,392
Eccola. Lascia parlare me.
90
00:07:56,476 --> 00:07:57,643
Buongiorno, Direttrice.
91
00:07:58,227 --> 00:08:00,021
Oggi ha un aspetto interessante.
92
00:08:00,104 --> 00:08:03,232
Quegli abiti sono davvero interessanti.
93
00:08:03,316 --> 00:08:07,320
Avete un minuto per dirmi
ciò che state evitando di dire. Avanti.
94
00:08:07,403 --> 00:08:11,574
Volevamo conoscere
il protocollo standard e sapere
95
00:08:11,657 --> 00:08:14,285
se possiamo perquisire
le detenute addette alla cucina.
96
00:08:14,368 --> 00:08:16,704
Una di loro ha portato un cellulare
97
00:08:16,787 --> 00:08:18,873
nel centro detentivo per immigrate
98
00:08:18,956 --> 00:08:21,209
e l'ICE è furioso.
99
00:08:23,419 --> 00:08:26,088
Cercherò di sistemare le cose
100
00:08:26,172 --> 00:08:27,882
perché non coinvolgano la PolyCon.
101
00:08:29,217 --> 00:08:32,428
Mandatemi la detenuta.
Dovrò sporgere una denuncia formale.
102
00:08:33,346 --> 00:08:35,515
Non sappiamo chi sia stata di loro.
103
00:08:36,766 --> 00:08:38,142
Allora scopritelo.
104
00:08:38,226 --> 00:08:42,313
Siamo autorizzati a interrogarle?
105
00:08:42,396 --> 00:08:44,106
Fate ciò che dovete.
106
00:08:47,652 --> 00:08:51,197
Buongiorno.
Vorrei parlare con Danny Pearson.
107
00:08:52,532 --> 00:08:55,326
Sì, chiamo per discutere
di un progetto di micro-prestiti
108
00:08:55,409 --> 00:08:59,622
a cui sto lavorando
con una brillante detenuta del Litchfield.
109
00:09:03,834 --> 00:09:05,127
Joe Caputo.
110
00:09:07,880 --> 00:09:08,839
Ah, sì?
111
00:09:10,216 --> 00:09:12,343
E quando dovrebbe liberarsi?
112
00:09:12,426 --> 00:09:15,721
È la quinta volta che chiamo
ed è sempre in riunione.
113
00:09:16,681 --> 00:09:18,432
No, sono calmissimo.
114
00:09:19,016 --> 00:09:20,893
Ma vorrei che la smettesse di evitarmi.
115
00:09:22,103 --> 00:09:23,229
Invece sì. Lui...
116
00:09:23,854 --> 00:09:26,774
Invece sì. Non sono stupido.
117
00:09:26,857 --> 00:09:28,025
Ha riagganciato.
118
00:09:29,026 --> 00:09:31,070
Come va con le telefonate?
119
00:09:32,488 --> 00:09:34,115
Nessuno vuole parlarmi.
120
00:09:34,198 --> 00:09:37,326
Appena sentono il mio nome,
hanno un impegno.
121
00:09:37,910 --> 00:09:40,538
Dovresti lasciar perdere.
Con me sta funzionando.
122
00:09:40,621 --> 00:09:41,998
Non vai al lavoro?
123
00:09:42,081 --> 00:09:47,420
Mi do malata. Tecnicamente,
le loro merdate mi fanno star male.
124
00:09:48,546 --> 00:09:50,673
Perché sei tutto in tiro, sig. Belvedere?
125
00:09:51,674 --> 00:09:56,846
Tamika ha organizzato
una festa di fine semestre per i corsi.
126
00:09:57,722 --> 00:09:59,223
Ho pensato di andarci.
127
00:09:59,307 --> 00:10:01,892
E consegnare i diplomi
del corso di giustizia riparatoria.
128
00:10:02,476 --> 00:10:03,728
Ti sembra una buona idea?
129
00:10:03,811 --> 00:10:05,980
Tutti sapranno
che sei un maniaco sessuale.
130
00:10:06,063 --> 00:10:08,524
Non sono un maniaco sessuale,
131
00:10:09,483 --> 00:10:14,071
ma un molestatore,
e sai che è ben diverso.
132
00:10:14,155 --> 00:10:17,241
Dovrei nascondermi in una grotta
finché non muoio?
133
00:10:17,325 --> 00:10:19,535
Non posso telefonare, non posso insegnare
134
00:10:21,370 --> 00:10:25,249
e Tamika ha detto che potevo andarci.
Almeno per salutarle.
135
00:10:25,333 --> 00:10:27,126
Lo devo a quelle ragazze.
136
00:10:27,209 --> 00:10:28,878
Donne. Sono delle donne.
137
00:10:30,004 --> 00:10:33,507
Quelle donne
non devono essere penalizzate...
138
00:10:34,675 --> 00:10:37,803
Non puoi usare la parola "penalizzate".
È una microaggressione.
139
00:10:38,387 --> 00:10:42,350
Non puoi neanche usare
la parola "cazzotto"
140
00:10:42,433 --> 00:10:44,644
né dire che ti piacciono le "banane".
141
00:10:44,727 --> 00:10:46,479
Ti comporti come una dodicenne.
142
00:10:46,562 --> 00:10:49,315
E lascia perdere le dodicenni!
143
00:10:54,278 --> 00:10:55,946
Questo panino è ottimo.
144
00:11:05,748 --> 00:11:06,874
Grazie di essere venuta.
145
00:11:10,378 --> 00:11:12,838
Sono qui perché so che stai soffrendo.
146
00:11:14,632 --> 00:11:17,760
Mi dispiace che sia colpa mia,
ma non ho cambiato idea.
147
00:11:19,553 --> 00:11:22,556
So che ritieni
che non dovremmo più vederci,
148
00:11:24,100 --> 00:11:26,185
ma così ti precludi la felicità.
149
00:11:28,688 --> 00:11:32,233
Sono arrivata al punto di non vedere l'ora
di venire in questo posto orribile.
150
00:11:33,609 --> 00:11:37,488
E so che anche tu provi qualcosa.
Lo vedo da come mi guardi.
151
00:11:38,280 --> 00:11:39,657
Io sono sposata.
152
00:11:41,450 --> 00:11:44,578
Perché continui a punirti?
153
00:11:44,662 --> 00:11:46,664
Lo sai
che non sarai mai abbastanza per lei.
154
00:11:46,747 --> 00:11:49,875
- Non voglio ascoltarti. Me ne vado.
- Ti lascerà.
155
00:11:51,419 --> 00:11:54,296
Non sarebbe mai rimasta.
Nel tuo cuore, lo sai.
156
00:11:56,716 --> 00:11:58,050
Frequenta un'altra persona.
157
00:12:01,095 --> 00:12:03,347
- Non puoi saperlo.
- Invece lo so.
158
00:12:04,056 --> 00:12:07,685
Le ho viste a casa sua l'altra sera.
159
00:12:08,269 --> 00:12:11,480
Non volevo affrontarla,
ma quando ho visto cosa stava facendo...
160
00:12:11,564 --> 00:12:13,190
Sei impazzita, cazzo?
161
00:12:16,485 --> 00:12:19,196
Stai lontana da mia moglie.
162
00:14:17,189 --> 00:14:19,316
- Hai freddo?
- Sì.
163
00:14:20,985 --> 00:14:22,111
Grazie.
164
00:14:27,032 --> 00:14:28,284
Questa vista...
165
00:14:29,618 --> 00:14:30,494
Lo so.
166
00:14:32,204 --> 00:14:34,331
A volte dimentico di ammirarla.
167
00:14:39,628 --> 00:14:41,130
Cazzo. - Mi dispiace.
- Tranquilla.
168
00:14:43,674 --> 00:14:45,009
Pagherò io la lavanderia.
169
00:14:45,801 --> 00:14:48,012
Quanto costa?
170
00:14:48,095 --> 00:14:49,471
Non preoccuparti.
171
00:14:54,685 --> 00:14:56,270
CHIAMATA PERSA
172
00:14:56,353 --> 00:14:57,354
Cazzo.
173
00:14:58,606 --> 00:15:00,316
RIFIUTA - ACCETTA - Scusa, ma devo rispondere.
- Certo.
174
00:15:06,030 --> 00:15:07,072
Pronto?
175
00:15:09,199 --> 00:15:10,326
Perché non hai risposto?
176
00:15:11,577 --> 00:15:14,246
È così che vuoi iniziare
questa conversazione?
177
00:15:16,916 --> 00:15:19,919
Mi dispiace
che quella guardia sia venuta a casa tua.
178
00:15:20,002 --> 00:15:22,254
Se l'avessi previsto, non avrei mai...
179
00:15:22,338 --> 00:15:24,131
Cosa? Non te la saresti scopata?
180
00:15:25,132 --> 00:15:29,345
Mi hai mentito guardandomi negli occhi.
181
00:15:30,679 --> 00:15:33,057
Hai detto che ti obbligava
a vendere quei caricatori.
182
00:15:33,140 --> 00:15:34,850
Tutte stronzate.
183
00:15:34,934 --> 00:15:37,603
Anche tu mi hai mentito, no?
184
00:15:38,187 --> 00:15:39,021
Cosa?
185
00:15:39,104 --> 00:15:41,190
Mi ha detto che ti vedi con qualcuno.
186
00:15:42,149 --> 00:15:44,735
- Cosa...
- Ora sei con lei?
187
00:15:46,028 --> 00:15:47,821
Per questo non hai risposto subito?
188
00:15:50,324 --> 00:15:51,408
È Zelda?
189
00:15:52,576 --> 00:15:54,370
- È assurdo.
- Cosa?
190
00:15:55,079 --> 00:15:57,039
Se non sei con lei, dillo.
191
00:15:57,122 --> 00:15:59,249
Di': "No, non sono con Zelda".
192
00:16:02,294 --> 00:16:04,755
Hai superato te stessa, Piper.
193
00:16:06,048 --> 00:16:07,424
Che vorresti dire?
194
00:16:09,551 --> 00:16:12,012
Non ne discuteremo al telefono.
Devi venire qui.
195
00:16:12,888 --> 00:16:13,889
Cosa?
196
00:16:34,410 --> 00:16:37,830
Diaz. Congratulazioni,
hai avuto un nuovo incarico.
197
00:16:37,913 --> 00:16:40,499
- Non l'ho chiesto.
- Non ti ho chiesto se l'hai chiesto.
198
00:16:41,625 --> 00:16:46,088
Sarai un'addetta alle pulizie
dell'isolamento.
199
00:16:46,171 --> 00:16:48,090
Perché cazzo devo pulire l'isolamento?
200
00:16:48,173 --> 00:16:51,510
Gli scarafaggi si lamentano che è sporco?
È chiuso.
201
00:16:51,593 --> 00:16:53,762
Io comunico gli incarichi
decisi dal capo delle guardie.
202
00:16:53,846 --> 00:16:56,765
Ambasciator non porta pena.
203
00:16:56,849 --> 00:16:58,350
Di che cazzo ti lamenti?
204
00:16:58,434 --> 00:17:01,353
Hai vinto alla lotteria.
L'isolamento è un incarico facile.
205
00:17:06,567 --> 00:17:08,986
Quel bastardo. Se dovessi rivedere Vinnie,
206
00:17:09,069 --> 00:17:13,032
gli schiaccerei le palle così forte
da fargliele schizzare via.
207
00:17:13,115 --> 00:17:16,535
E a quel punto gli resterebbero
due sacchetti vuoti.
208
00:17:16,618 --> 00:17:19,872
Lorna, ti prego.
Non puoi continuare a incolpare Vinnie.
209
00:17:19,955 --> 00:17:23,625
Perché? Non deve passarla liscia.
Mi ha portato via mio figlio.
210
00:17:23,709 --> 00:17:26,045
- Non è vero.
- Invece sì.
211
00:17:26,128 --> 00:17:27,171
Non è vero.
212
00:17:27,921 --> 00:17:32,634
Capisco che tu non voglia accettare
ciò che è successo,
213
00:17:32,718 --> 00:17:34,344
perché lo renderebbe reale.
214
00:17:34,428 --> 00:17:36,472
E perdere un figlio...
215
00:17:36,555 --> 00:17:41,560
Insomma, è un dolore
da cui molti non si riprendono.
216
00:17:41,643 --> 00:17:44,772
Quasi ti ammiro per il modo in cui lotti.
217
00:17:44,855 --> 00:17:47,483
Ma se ti guardo bene, con attenzione,
218
00:17:47,566 --> 00:17:49,860
mi rendo conto che una parte di te lo sa.
219
00:17:50,736 --> 00:17:52,571
Sterling non c'è più.
220
00:17:54,573 --> 00:17:56,533
È morto in ospedale.
221
00:17:57,117 --> 00:18:00,287
E fingere che sia ancora vivo
non lo riporterà in vita.
222
00:18:00,370 --> 00:18:03,957
Devi lasciarlo andare
così da poter elaborare il lutto.
223
00:18:11,632 --> 00:18:12,716
Sei impazzita?
224
00:18:14,468 --> 00:18:18,013
Perché mi dici queste cose orribili?
225
00:18:18,847 --> 00:18:23,685
Perché è la verità.
Devi iniziare ad accettare la verità.
226
00:18:24,520 --> 00:18:31,110
Sei solo arrabbiata con me
perché ti ho respinta!
227
00:18:32,111 --> 00:18:35,239
Lorna, devi calmarti
o ti manderanno nel Florida.
228
00:18:35,322 --> 00:18:39,118
Non hai mai accettato
che fossi felice con Christopher e Vinnie.
229
00:18:39,201 --> 00:18:41,036
E ora ti inventi queste cose
230
00:18:41,120 --> 00:18:45,082
perché vuoi che io sia triste e sola
per sempre come te!
231
00:18:45,165 --> 00:18:47,543
- Ehi.
- Lorna, devi calmarti.
232
00:18:47,626 --> 00:18:49,419
So che ora sei arrabbiata con me,
233
00:18:49,503 --> 00:18:51,922
ma abbassa i toni o ti manderanno via.
234
00:18:55,634 --> 00:18:56,969
Hai un'altra crisi, Morello?
235
00:19:00,305 --> 00:19:02,808
Anch'io sono arrabbiata. Insomma...
236
00:19:02,891 --> 00:19:08,272
È assurdo che ben tre alimenti di un pasto
contengano dell'amido.
237
00:19:09,356 --> 00:19:14,236
Non è salutare
per una persona pre-pre-diabetica.
238
00:19:14,987 --> 00:19:17,406
- Prenditela col maître, Nichols.
- Sì.
239
00:19:18,615 --> 00:19:21,201
- E restate calme.
- Signorsì, capitano.
240
00:19:29,459 --> 00:19:30,502
Rinfrescami la memoria.
241
00:19:32,045 --> 00:19:35,841
Com'è possibile che una ragazza
bella e intelligente come te
242
00:19:36,592 --> 00:19:39,469
sia finita a lavorare
in un postaccio come questo?
243
00:19:40,387 --> 00:19:43,140
Non sono una dipendente. Passavo di qui.
244
00:19:44,850 --> 00:19:48,854
Ho trovato un'uniforme in un cesto
e sono rimasta.
245
00:19:48,937 --> 00:19:49,771
Davvero?
246
00:19:50,689 --> 00:19:54,026
Cosa ti ha attirato qui dentro?
La puzza di morte?
247
00:19:55,027 --> 00:19:57,112
Siamo piuttosto distanti da...
248
00:19:58,030 --> 00:20:00,949
In che parte della città
hai detto che vivi?
249
00:20:01,867 --> 00:20:02,993
Non l'ho mai detto.
250
00:20:04,077 --> 00:20:06,205
Sai cosa mi piace di più di te?
251
00:20:08,081 --> 00:20:13,295
Il mio sedere nero e sexy
e il fatto che le dia dei budini in più.
252
00:20:13,378 --> 00:20:16,215
A parte queste due eccellenti qualità.
253
00:20:16,757 --> 00:20:18,634
Tutti gli altri, qui dentro,
254
00:20:18,717 --> 00:20:22,804
ti chiedono della tua vita
o ti raccontano la loro.
255
00:20:23,972 --> 00:20:27,017
Tu invece sdrammatizzi tutto
e la cosa mi piace.
256
00:20:30,020 --> 00:20:31,063
Grazie, Sid.
257
00:20:33,398 --> 00:20:35,859
Deve stare attento agli zuccheri.
258
00:20:36,610 --> 00:20:40,989
Me lo dicono spesso,
ma si muore una volta sola.
259
00:20:41,990 --> 00:20:45,452
È vero. Eccoci arrivati.
260
00:20:52,751 --> 00:20:54,461
- Ricorda come si fa, giusto?
- Sì.
261
00:20:54,544 --> 00:20:57,256
- Mi servirà il suo aiuto.
- Ok.
262
00:20:58,090 --> 00:20:59,216
Coraggio.
263
00:20:59,299 --> 00:21:01,176
Bene. Ci siamo.
264
00:21:02,803 --> 00:21:04,429
Piano. Ok.
265
00:21:05,931 --> 00:21:09,017
- Aspetta. Ok. Sì.
- Va bene.
266
00:21:09,101 --> 00:21:10,811
- Ci siamo? Bene.
- Sì.
267
00:21:14,273 --> 00:21:15,565
Le crea qualche problema...
268
00:21:16,400 --> 00:21:17,442
Che vuoi farci?
269
00:21:23,365 --> 00:21:24,866
Le piace Sam Cooke?
270
00:21:24,950 --> 00:21:28,078
Se mi piace il più grande cantante soul
di tutti i tempi?
271
00:21:28,161 --> 00:21:31,456
Se ne intende, eh? Tenga.
272
00:22:06,575 --> 00:22:09,661
NOI SIAMO LA POLYCON!
OBIETTIVO - FARE L'INTERESSE DEI CITTADINI
273
00:22:26,720 --> 00:22:28,055
Taystee?
274
00:22:28,930 --> 00:22:29,848
Dimmi.
275
00:22:30,474 --> 00:22:32,726
Me lo dici o devo chiedertelo?
276
00:22:35,604 --> 00:22:38,982
- Di che stai parlando?
- Com'è andato l'incontro?
277
00:22:39,066 --> 00:22:42,152
Non vuoi dirmelo? Così mi uccidi.
278
00:22:44,279 --> 00:22:46,114
Non c'è molto da dire.
279
00:22:46,198 --> 00:22:51,203
L'avvocato vuole parlare con altri esperti
280
00:22:51,286 --> 00:22:52,788
prima di procedere...
281
00:22:52,871 --> 00:22:54,081
Ma procederete.
282
00:22:56,041 --> 00:22:59,961
Quindi siamo nella direzione giusta.
283
00:23:00,796 --> 00:23:04,299
Continuiamo a sperare.
Potremmo festeggiare stasera alla festa.
284
00:23:05,175 --> 00:23:07,135
No, io non verrò.
285
00:23:08,553 --> 00:23:11,223
Non ho preso parte ai corsi, per cui...
286
00:23:11,306 --> 00:23:14,476
Ma che dici?
Sei stata la tutor di un corso.
287
00:23:15,894 --> 00:23:21,566
Ascolta, volevo che fosse una sorpresa,
ma ci saranno le ciambelle.
288
00:23:21,650 --> 00:23:23,402
Devi venire. Avanti.
289
00:23:24,820 --> 00:23:27,531
Non me ne vado finché non me lo prometti.
290
00:23:28,115 --> 00:23:29,991
E va bene.
291
00:23:32,619 --> 00:23:34,246
Ci sarò.
292
00:23:36,957 --> 00:23:39,334
- Ehi, Tamika.
- Sì?
293
00:23:43,880 --> 00:23:48,135
E se portassi degli hamburger di Storky's
invece delle ciambelle?
294
00:23:48,718 --> 00:23:49,719
Hamburger.
295
00:23:50,429 --> 00:23:55,392
Ottima idea. Lo farò. Brava.
296
00:24:12,701 --> 00:24:15,036
Buon pomeriggio. Mi chiamo Bibby.
297
00:24:15,745 --> 00:24:17,956
Sarò io a somministrare
la prova dl'esame.
298
00:24:18,039 --> 00:24:19,749
Che ne è stato di Luschek?
299
00:24:19,833 --> 00:24:21,668
Il vostro insegnante
non sarà presente
300
00:24:21,751 --> 00:24:23,753
e, se avete delle domande,
301
00:24:23,837 --> 00:24:25,338
per favore alzate la mano.
302
00:24:26,423 --> 00:24:29,050
Non c'è bisogno di aggredirmi così.
303
00:24:29,134 --> 00:24:31,428
Il test è composto da cinque parti.
304
00:24:32,679 --> 00:24:34,222
Quando vi resta un minuto per ognuna,
305
00:24:34,306 --> 00:24:36,141
vi avvertirò.
306
00:24:36,224 --> 00:24:41,980
Quando il tempo sarà scaduto,
dirò "tempo scaduto" e poserete le matite
307
00:24:42,063 --> 00:24:46,193
o il test verrà considerato nullo
e qualcuno verrà a portarvi via.
308
00:24:48,737 --> 00:24:49,571
Sì?
309
00:24:49,654 --> 00:24:53,366
Salve. E quelle di noi
che possono avere più tempo?
310
00:24:53,950 --> 00:24:55,327
Nessuna avrà più tempo.
311
00:24:55,410 --> 00:24:58,622
Io devo averlo.
Ho un disturbo dell'apprendimento.
312
00:24:58,705 --> 00:25:02,250
Non mi è stato comunicato nulla
per questo turno.
313
00:25:02,334 --> 00:25:07,672
Solo così posso affrontare il test.
Lo chieda a Luschek. Confermerà.
314
00:25:07,756 --> 00:25:11,218
Troppo tardi. L'insegnante doveva
presentare la richiesta settimane fa.
315
00:25:11,301 --> 00:25:12,302
L'ha fatto.
316
00:25:13,553 --> 00:25:16,598
Il mio cervello è diverso dagli altri.
Mi serve più tempo!
317
00:25:17,182 --> 00:25:19,100
Mi spiace. Dobbiamo andare avanti.
318
00:25:20,852 --> 00:25:25,774
Non aprite il fascicolo
prima che io vi dica di farlo.
319
00:25:31,613 --> 00:25:35,492
Agente Alvarez, è tutta tua.
320
00:26:06,898 --> 00:26:08,441
Ho dimenticato cosa volevo dire.
321
00:26:10,569 --> 00:26:11,903
Dicci di chi è il telefono
322
00:26:11,987 --> 00:26:14,406
o tutte e tre vi beccherete
un aumento di pena.
323
00:26:14,489 --> 00:26:16,324
Credevo dovessimo arrivarci per gradi.
324
00:26:16,408 --> 00:26:18,368
Non so di chi sia quel cellulare.
325
00:26:19,661 --> 00:26:23,123
Mi dispiace. So solo che non è mio.
326
00:26:23,206 --> 00:26:27,419
Spera che le tue due amiche
abbiano una memoria migliore della tua.
327
00:26:29,588 --> 00:26:31,381
Non posso rischiare un aumento di pena.
328
00:26:33,717 --> 00:26:37,262
Gloria, ti prego, confessa.
329
00:26:40,724 --> 00:26:42,350
So che non mi perdonerai mai
330
00:26:42,434 --> 00:26:46,479
e va bene, ma non punire mia figlia
per i miei errori.
331
00:26:52,986 --> 00:26:54,988
Pepa è stata male, la settimana scorsa.
332
00:26:56,531 --> 00:27:01,286
Ha avuto una brutta tosse
e ha pianto tutta la notte.
333
00:27:04,080 --> 00:27:06,499
Io avrei voluto esserle accanto
334
00:27:08,126 --> 00:27:10,462
per spalmarle l'alcoholado sul petto
335
00:27:11,921 --> 00:27:14,507
e leggerle il libro
che mi mamá mi leggeva sempre.
336
00:27:14,591 --> 00:27:16,718
Conosci la storia dell'asino malato?
337
00:27:18,553 --> 00:27:21,723
A Portorico avevate quel libro?
Con la canzone?
338
00:27:53,171 --> 00:27:54,798
Rispetto ciò che hai fatto.
339
00:27:57,926 --> 00:28:00,720
Hai corso un rischio
per i figli di un'altra donna.
340
00:28:03,014 --> 00:28:04,516
Non farò la spia.
341
00:28:07,268 --> 00:28:12,148
Ma ti prego,
non tenermi lontano dalla mia bimba.
342
00:28:14,609 --> 00:28:17,445
Consentile di conoscermi
finché è ancora piccola.
343
00:28:26,830 --> 00:28:29,833
BUON FINE SEMESTRE
344
00:28:32,794 --> 00:28:35,088
Dove cazzo finiremo?
345
00:28:35,964 --> 00:28:38,591
Siamo in una prigione
di massima sicurezza.
346
00:28:39,300 --> 00:28:42,387
La stanza sembra inondata
di diarrea di unicorno.
347
00:28:43,221 --> 00:28:46,307
Non saprei. Secondo me è rigenerante.
348
00:28:48,101 --> 00:28:51,146
Che cazzo di parola hai usato?
349
00:28:51,229 --> 00:28:53,398
"Rigenerante?" Ti senti rigenerato?
350
00:28:53,481 --> 00:28:55,108
- Già.
- Agente Hopper.
351
00:28:55,191 --> 00:28:56,317
Ti fa stare bene. Glielo manda Aleida.
352
00:28:58,361 --> 00:28:59,863
Cosa vorresti dire?
353
00:28:59,946 --> 00:29:02,031
- Devi avere un cuore per capirlo.
- Bella parola.
354
00:29:02,115 --> 00:29:03,199
- So che significa.
- Sì?
355
00:29:03,283 --> 00:29:04,659
- È un termine lezioso.
- Allora dillo.
356
00:29:04,743 --> 00:29:06,035
- So che significa.
- Cosa?
357
00:29:06,119 --> 00:29:08,830
- Cosa nascondi?
- Niente.
358
00:29:08,913 --> 00:29:10,373
- Ho da fare.
- Sig. Rigenerante.
359
00:29:10,457 --> 00:29:11,958
- A dopo.
- Ti stimola l'ano?
360
00:29:12,041 --> 00:29:14,252
- È questo che vuoi dire?
- Esatto.
361
00:29:14,335 --> 00:29:16,880
Mi stimola l'ano. Guastafeste.
362
00:29:25,638 --> 00:29:26,556
Ehilà?
363
00:29:36,816 --> 00:29:37,859
C'è nessuno?
364
00:29:41,780 --> 00:29:43,907
Spero tanto che non sia antrace.
365
00:29:56,377 --> 00:30:00,298
- D'accordo, ora...
- Puoi aspettare un attimo?
366
00:30:00,381 --> 00:30:03,051
Smettila di spingermi in avanti.
Questo posto fa schifo.
367
00:30:03,134 --> 00:30:06,012
Non voglio toccare niente.
Ok, facciamo così.
368
00:30:08,556 --> 00:30:11,100
- Così va meglio.
- Così va bene?
369
00:30:11,184 --> 00:30:13,436
- Sei dentro?
- No, mi riferivo alla posizione.
370
00:30:13,520 --> 00:30:16,439
Non... Cazzo. Sì, ora sono dentro.
371
00:30:16,523 --> 00:30:18,900
Ok. Non devi specificarlo. Lo sento.
372
00:30:19,484 --> 00:30:23,112
Oddio. Sì, sono dentro. Dentro.
373
00:30:23,863 --> 00:30:26,658
Oddio. Ne avevo proprio bisogno.
374
00:30:27,951 --> 00:30:29,661
Grazie. Hai avuto un'idea fantastica.
375
00:30:29,744 --> 00:30:32,372
Non è così male.
376
00:30:33,039 --> 00:30:35,208
- Oddio.
- Perché hai scelto l'isolamento?
377
00:30:35,291 --> 00:30:37,377
Oh, no. È stata un'idea tua.
378
00:30:37,460 --> 00:30:39,504
Sei stato tu a dirmi di venire qui.
379
00:30:39,587 --> 00:30:41,798
Vuoi che sia la brutta guardia cattiva
380
00:30:41,881 --> 00:30:44,175
che ti porta in isolamento per punirti?
381
00:30:44,259 --> 00:30:46,511
- Avrai un richiamo.
- Ok.
382
00:30:46,594 --> 00:30:48,179
- E un altro. E un altro ancora.
- Sì.
383
00:30:48,263 --> 00:30:52,475
E un altro. E un altro ancora.
E ancora. E ancora. E ancora.
384
00:30:53,393 --> 00:30:55,645
- Allontanati dalla detenuta, guardia.
- No.
385
00:30:55,728 --> 00:31:00,275
No, è tutto un malinteso.
386
00:31:00,358 --> 00:31:02,193
Ti ho beccato coi pantaloni calati.
387
00:31:02,277 --> 00:31:03,987
Cos'ho frainteso?
388
00:31:05,280 --> 00:31:08,157
Stiamo insieme.
I suoi figli vivono con me.
389
00:31:08,241 --> 00:31:11,244
Siamo praticamente sposati. Diglielo.
390
00:31:11,327 --> 00:31:12,996
Sì. Si occupa dei miei figli.
391
00:31:13,079 --> 00:31:15,039
Questo non cambia le cose.
392
00:31:15,123 --> 00:31:17,500
- Agente Hopper...
- I miei figli hanno solo lui.
393
00:31:17,584 --> 00:31:18,585
Detenuta.
394
00:31:19,294 --> 00:31:23,798
Direttrice, per favore,
questo lavoro mi serve.
395
00:31:23,882 --> 00:31:26,426
Finalmente mi chiami col mio titolo.
396
00:31:27,927 --> 00:31:30,263
- Sei licenziato, Hopper.
- No.
397
00:31:30,346 --> 00:31:32,265
O ti licenzio o ti denuncio
398
00:31:32,348 --> 00:31:33,683
e vediamo cosa ne pensano.
399
00:31:35,935 --> 00:31:39,314
Agente Blake,
riporta la sig.ra Diaz nella sua cella.
400
00:31:39,397 --> 00:31:43,026
Agente Young, scorta il sig. Hopper
fuori dalla prigione.
401
00:31:52,493 --> 00:31:54,913
Dannazione, Hopper. Ti hanno incastrato.
402
00:32:02,378 --> 00:32:05,757
SOLO AUTORIZZATI
403
00:32:05,840 --> 00:32:07,050
- Via libera?
- Sì.
404
00:32:07,133 --> 00:32:08,801
Saranno ancora tutti di sotto.
405
00:32:13,389 --> 00:32:16,726
Merda. Cazzo.
406
00:32:17,518 --> 00:32:20,188
Trovata.
407
00:32:20,271 --> 00:32:23,566
Sì! Il Tylenol. Grazie.
408
00:32:28,321 --> 00:32:29,530
Andiamo.
409
00:32:44,921 --> 00:32:45,755
Cazzo.
410
00:32:49,842 --> 00:32:53,763
- Non è crudele e insolito?
- Beh, sicuramente è insolito.
411
00:32:54,973 --> 00:32:58,810
Le galline sono animali sociali.
Devono interagire tra loro.
412
00:32:58,893 --> 00:33:02,313
No. Dobbiamo fermare
questa violenza tra loro.
413
00:33:02,397 --> 00:33:05,024
E se l'isolamento
le rendesse più violente?
414
00:33:06,401 --> 00:33:09,153
Le hai letteralmente rinchiuse.
415
00:33:09,237 --> 00:33:14,492
E se la soluzione fosse
farle interagire di più e non di meno?
416
00:33:16,536 --> 00:33:20,081
Queste galline sono predatori
assetati di sangue. Superpredatori.
417
00:33:20,164 --> 00:33:22,083
Lo vedo nei loro occhi.
418
00:33:23,835 --> 00:33:26,921
So che non è la soluzione ideale,
419
00:33:27,005 --> 00:33:29,841
ma è la sola che abbiamo.
420
00:33:35,263 --> 00:33:36,305
Guarda, un uovo!
421
00:33:41,144 --> 00:33:43,271
Ora posso preparare la colazione per cena.
422
00:33:44,981 --> 00:33:46,232
Che fortuna, eh?
423
00:34:05,209 --> 00:34:08,713
Vi resta un minuto
per la parte di matematica.
424
00:34:51,923 --> 00:34:53,049
Tempo scaduto.
425
00:34:54,175 --> 00:34:55,718
Posate le matite.
426
00:34:57,053 --> 00:34:59,222
Giù le matite.
427
00:35:01,974 --> 00:35:04,811
L'esame per ottenere il diploma
si è appena concluso.
428
00:35:04,894 --> 00:35:07,688
Restate sedute
finché non avrò raccolto i fascicoli.
429
00:35:22,370 --> 00:35:25,206
"Questa grande casa va ristrutturata.
430
00:35:25,998 --> 00:35:30,795
Muri grigi a 360° e tubature di merda.
431
00:35:32,630 --> 00:35:36,259
Non fate caso
alla fuliggine che cade dal soffitto.
432
00:35:36,926 --> 00:35:38,928
Sono le preghiere andate in fumo delle persone che se ne sono andate.
433
00:35:41,597 --> 00:35:43,182
Quest'edificio ha carattere."
434
00:35:45,560 --> 00:35:46,477
Complimenti.
435
00:35:49,272 --> 00:35:52,525
Sentite anche voi queste vibrazioni?
436
00:35:52,608 --> 00:35:53,901
Via la camicia!
437
00:35:54,986 --> 00:35:56,946
E dove sono gli hamburger?
438
00:35:57,029 --> 00:35:58,781
- Sì.
- Sì. Muoio di fame.
439
00:35:58,865 --> 00:36:02,326
Calmatevi. Stanno arrivando.
440
00:36:02,410 --> 00:36:05,872
Torneremo con altre vibrazioni
dopo un breve intervallo.
441
00:36:06,497 --> 00:36:07,874
Prof. Caputo.
442
00:36:09,208 --> 00:36:11,752
I nostri nomi sembrano scritti
con un pennarello.
443
00:36:11,836 --> 00:36:13,421
Perché è così.
444
00:36:13,504 --> 00:36:16,716
Forse allora è lei
che ha bisogno di essere perdonato.
445
00:36:16,799 --> 00:36:18,718
Per questi diplomi da due soldi.
446
00:36:18,801 --> 00:36:21,596
Grazie del feedback, Tawney.
447
00:36:36,402 --> 00:36:40,531
Posso dirle una cosa, prof. Caputo?
448
00:36:41,365 --> 00:36:42,950
Certo, Beth. Che cosa?
449
00:36:44,410 --> 00:36:49,207
Quando ho saputo che sarei finita qui,
sapevo che sarebbe stata dura.
450
00:36:49,290 --> 00:36:53,586
Immaginavo che non avrei avuto amiche
e così è stato.
451
00:36:53,669 --> 00:36:57,423
Non ho una sola amica qui dentro,
ma va bene così.
452
00:36:58,341 --> 00:37:02,261
Ma non immaginavo
che la gente avrebbe faticato a guardarmi.
453
00:37:10,853 --> 00:37:12,063
Mi dispiace.
454
00:37:13,147 --> 00:37:14,148
È triste.
455
00:37:14,732 --> 00:37:17,401
A volte provo a conoscere
le nuove arrivate,
456
00:37:17,485 --> 00:37:20,404
ma appena scoprono cos'ho fatto
anche loro smettono di guardarmi.
457
00:37:21,697 --> 00:37:25,284
E le capisco. Anch'io non mi guarderei.
458
00:37:26,410 --> 00:37:28,746
- Beth, non...
- Non è il caso, prof. Caputo.
459
00:37:28,829 --> 00:37:34,043
So cos'ho fatto
e so cosa gli ricorda la mia faccia.
460
00:37:35,711 --> 00:37:37,463
Devo conviverci.
461
00:37:39,173 --> 00:37:41,634
Ma non sono venuta a dirle questo.
462
00:37:41,717 --> 00:37:43,219
Volevo ringraziarla
463
00:37:43,803 --> 00:37:46,013
perché, dopo il suo corso,
464
00:37:46,097 --> 00:37:49,475
alcune mie compagne
hanno ripreso a guardarmi
465
00:37:49,558 --> 00:37:52,270
e alcune di loro addirittura mi sorridono.
466
00:37:52,353 --> 00:37:54,855
È una bella notizia. Grazie.
467
00:37:55,606 --> 00:37:56,983
Ciò che voglio dirle...
468
00:37:57,733 --> 00:38:00,695
È che non dura per sempre.
469
00:38:01,279 --> 00:38:05,032
Anche se può sembrare
che la gente la eviterà per sempre.
470
00:38:10,871 --> 00:38:11,872
L'hai saputo?
471
00:38:13,582 --> 00:38:16,836
E sono certa
che anche alcune delle altre lo sanno.
472
00:38:17,586 --> 00:38:19,880
Mi dispiace di avervi deluse.
473
00:38:23,384 --> 00:38:26,470
Ora capirete perché devo andare via.
474
00:38:27,722 --> 00:38:31,017
Prof. Caputo,
è stato proprio lei a insegnarci
475
00:38:31,100 --> 00:38:33,769
che tutti meritiamo
un cammino di redenzione.
476
00:38:36,397 --> 00:38:39,358
E poi chi siamo noi per giudicare?
477
00:38:43,029 --> 00:38:46,198
- Ehi, stronzo buono a nulla.
- Ehi.
478
00:38:46,282 --> 00:38:47,616
Cosa le dice il cervello?
479
00:38:48,284 --> 00:38:50,411
Non lo so.
Mi sarò drogato troppo da piccolo.
480
00:38:50,494 --> 00:38:51,746
Mi ha fatto fallire il test.
481
00:38:51,829 --> 00:38:53,122
Ehi, calmati.
482
00:38:53,205 --> 00:38:55,583
Non è colpa mia.
Io posso solo darvi gli strumenti...
483
00:38:55,666 --> 00:38:59,545
Ah, no? Doveva chiedere più tempo
per la mia dislessia!
484
00:38:59,628 --> 00:39:02,548
Se lo ricorda ora? Allora?
485
00:39:03,174 --> 00:39:04,675
Sa quant'avevo studiato?
486
00:39:04,759 --> 00:39:06,969
Tantissimo, cazzo. Sa cosa mi ha fatto?
487
00:39:07,053 --> 00:39:08,262
- Basta, Doggett.
- Lo sa?
488
00:39:08,346 --> 00:39:10,264
- Calmati.
- Di pezzi di merda
489
00:39:10,348 --> 00:39:13,684
ne ho conosciuti nella mia vita,
ma lei è un vero stronzo!
490
00:39:13,768 --> 00:39:15,102
Uno stronzo colossale!
491
00:39:15,186 --> 00:39:16,437
Ok. Ora andiamo.
492
00:39:29,658 --> 00:39:31,077
Ma guarda un po'.
493
00:39:45,383 --> 00:39:49,804
Hai un aspetto orribile, Nicky.
Quasi non ti riconoscevo.
494
00:39:50,638 --> 00:39:53,641
Ho parecchi problemi, al momento.
495
00:40:03,067 --> 00:40:04,360
Come sta Morello?
496
00:40:04,902 --> 00:40:06,654
Non farmi parlare di lei.
497
00:40:06,737 --> 00:40:10,157
È tutto il giorno che la inseguo
per tenerla fuori dai guai.
498
00:40:10,241 --> 00:40:12,868
Grazie a Dio, ora è andata a dormire.
499
00:40:13,869 --> 00:40:15,704
L'hai sempre amata, vero?
500
00:40:18,290 --> 00:40:24,672
Ho sempre avuto un debole per lei,
ma è un rapporto platonico.
501
00:40:25,256 --> 00:40:27,258
C'è qualcun'altra?
502
00:40:30,344 --> 00:40:32,263
Avrebbe potuto esserci.
503
00:40:33,514 --> 00:40:35,349
E cosa le è successo?
504
00:40:36,642 --> 00:40:42,064
Se n'è andata.
Ascolta, non parliamo di me.
505
00:40:43,399 --> 00:40:49,363
Come sei diventata
una mamma così brava, qui in prigione?
506
00:40:52,199 --> 00:40:55,119
- Ho avuto una brava insegnante.
- Davvero?
507
00:40:56,203 --> 00:40:58,789
Una donna bellissima e sorprendente.
508
00:41:00,499 --> 00:41:05,796
Si chiama Galina,
ma alcuni la chiamano Red.
509
00:41:07,298 --> 00:41:12,094
Avanti. La mia era una domanda seria.
510
00:41:12,178 --> 00:41:14,597
E io ti ho risposto seriamente.
511
00:41:15,723 --> 00:41:20,060
Non sapevo bene cosa facevo.
Ho fatto tutto da sola.
512
00:41:20,144 --> 00:41:23,105
Ma gestivi un'intera cucina.
513
00:41:23,189 --> 00:41:26,859
Tenevi d'occhio
un gruppo di zuccone degenerate,
514
00:41:26,942 --> 00:41:29,945
per non parlare
di una tossica che parla sempre
515
00:41:30,029 --> 00:41:32,031
proveniente dall'elegante Upper East Side.
516
00:41:32,114 --> 00:41:34,575
Altro che multitasking!
517
00:41:35,493 --> 00:41:36,619
Beh...
518
00:41:38,996 --> 00:41:44,001
Ho cresciuto tre figli maschi
e gestivo un'attività. Lo facevo...
519
00:41:45,753 --> 00:41:46,754
...e basta.
520
00:41:48,964 --> 00:41:51,133
A volte fai così tante cose
521
00:41:51,217 --> 00:41:54,178
che non hai tempo di chiederti
come riesci a farle.
522
00:41:54,261 --> 00:41:56,138
Le fai e basta.
523
00:41:57,598 --> 00:42:00,518
Poi a volte
vai a sbattere contro un muro e dici:
524
00:42:02,102 --> 00:42:05,940
"Ok, ho raggiunto il limite".
525
00:42:09,944 --> 00:42:13,781
E fai un passo indietro
per non ritrovarti davanti a quel muro.
526
00:42:16,492 --> 00:42:22,831
Ok, ma se non volessi mollare?
527
00:42:24,333 --> 00:42:29,588
Pur sapendo che per te è troppo
528
00:42:29,672 --> 00:42:34,051
e anche se hai già sbattuto
contro quel muro?
529
00:42:36,512 --> 00:42:41,433
Serve forza per ammettere
che non si riesce a fare una cosa.
530
00:42:45,729 --> 00:42:47,273
Non piace a nessuno,
531
00:42:48,857 --> 00:42:51,068
ma è spirito di autoconservazione.
532
00:42:56,699 --> 00:43:00,869
Si sta facendo tardi.
Potresti chiamare Norma, Gina e Tricia?
533
00:43:01,495 --> 00:43:04,373
Dobbiamo iniziare a preparare la cena.
534
00:43:14,425 --> 00:43:16,510
Possiamo restare qui ancora un po'?
535
00:43:20,347 --> 00:43:24,435
D'accordo, dochenka, ancora un po'.
536
00:43:48,500 --> 00:43:50,628
Bene. Una alla volta.
537
00:43:56,592 --> 00:43:58,969
Ehi, sai se Suzanne verrà?
538
00:44:02,765 --> 00:44:05,517
Vorrei tanto
restare qui a fare due chiacchiere,
539
00:44:05,601 --> 00:44:08,270
ma oggi è stata una giornata di merda.
540
00:44:08,354 --> 00:44:10,397
Volevo solo dirti...
541
00:44:11,607 --> 00:44:13,108
Che cosa?
542
00:44:14,693 --> 00:44:15,986
Niente...
543
00:44:16,779 --> 00:44:20,991
Volevo dirti che apprezzo
ciò che cerchi di fare
544
00:44:22,451 --> 00:44:24,036
con questi corsi.
545
00:44:25,621 --> 00:44:30,834
Spero che continuerai così.
546
00:44:32,086 --> 00:44:33,587
Certo che continueremo.
547
00:44:34,588 --> 00:44:37,341
Ora cosa aspetti?
548
00:44:37,424 --> 00:44:40,094
Mettiti in fila. L'idea è stata tua.
549
00:44:50,229 --> 00:44:51,355
Taystee.
550
00:44:54,108 --> 00:44:56,443
- Sono felice di averti vista.
- Salve, sig. Caputo.
551
00:44:57,736 --> 00:45:00,280
Volevo scusarmi di persona
552
00:45:00,364 --> 00:45:03,659
per non aver fatto progressi
nel progetto di prestiti per ex detenute.
553
00:45:03,742 --> 00:45:05,577
Non si preoccupi.
554
00:45:07,705 --> 00:45:11,917
La verità è che causerei
più danni che altro.
555
00:45:12,000 --> 00:45:13,836
Dovresti contattare qualcun altro.
556
00:45:13,919 --> 00:45:16,714
Gli sarebbe utile
parlare con una che c'è passata.
557
00:45:16,797 --> 00:45:19,800
Sì, forse lo farò.
558
00:45:22,511 --> 00:45:25,305
Mi dispiace molto
di non aver potuto fare di più.
559
00:45:25,389 --> 00:45:29,435
No. Ha fatto tutto il possibile.
560
00:45:31,562 --> 00:45:34,773
Non verrò più qui molto spesso
perché non terrò più il corso
561
00:45:34,857 --> 00:45:37,067
di giustizia riparatoria. Potremmo non vederci per un po'.
562
00:45:42,823 --> 00:45:44,908
Ti abbraccerei, ma...
563
00:45:50,956 --> 00:45:52,666
Ci vediamo, Taystee.
564
00:45:55,794 --> 00:45:57,838
Lei è un brav'uomo, sig. Caputo.
565
00:46:01,258 --> 00:46:02,468
Stammi bene.
566
00:46:08,140 --> 00:46:10,058
Senti, sappiamo che non sei stata tu.
567
00:46:10,142 --> 00:46:13,520
Hai sempre lavorato
senza causare incidenti.
568
00:46:14,146 --> 00:46:15,856
Confessa che è stata Ruiz.
569
00:46:17,691 --> 00:46:21,195
Se non parli,
avrete tutte un aumento di pena.
570
00:46:25,574 --> 00:46:28,452
Agente Alvarez,
cosa c'è scritto nel fascicolo?
571
00:46:31,163 --> 00:46:35,793
Mi dispiace, ma non...
Cosa dovrei leggere?
572
00:46:36,418 --> 00:46:40,380
La data di rilascio.
Voglio che leggi la data di rilascio.
573
00:46:42,216 --> 00:46:44,927
Verrò rilasciata tra nove giorni.
574
00:46:45,010 --> 00:46:46,762
E verranno a prenderti i tuoi figli?
575
00:46:51,475 --> 00:46:54,812
Agente Alvarez, dille cosa succederà
alla sua data di rilascio
576
00:46:54,895 --> 00:46:58,941
se aggiungeremo altri cinque anni
alla sua condanna.
577
00:47:04,738 --> 00:47:05,989
Mi prendi in giro?
578
00:47:18,544 --> 00:47:21,171
Ti chiedo scusa, ok?
Non avrei dovuto urlare.
579
00:47:21,755 --> 00:47:24,466
Non potevi sapere
che ti stavo chiedendo la data di rilascio
580
00:47:24,550 --> 00:47:26,677
perché sono stata troppo vaga.
581
00:47:28,262 --> 00:47:30,305
- Mi dispiace.
- Grazie.
582
00:47:39,147 --> 00:47:41,233
Se ti daranno altri cinque anni,
583
00:47:41,775 --> 00:47:44,152
starai lontana dai tuoi figli
per altri cinque anni.
584
00:47:47,281 --> 00:47:50,367
Trovi giusto tenere dei bambini
lontani dalla madre?
585
00:47:51,743 --> 00:47:53,245
Io adoro i miei figli.
586
00:47:55,581 --> 00:47:56,874
Lo sappiamo.
587
00:47:58,125 --> 00:48:02,254
Allora, di chi è quel telefono?
588
00:48:06,633 --> 00:48:08,135
Mi dispiace tanto.
589
00:48:18,896 --> 00:48:20,105
È mio.
590
00:48:29,489 --> 00:48:31,825
Ehi, qualcuna di voi ha visto Suzanne?
591
00:48:36,371 --> 00:48:37,831
Professoressa T!
592
00:48:41,585 --> 00:48:44,630
Questi hamburger sono una bomba.
593
00:48:44,713 --> 00:48:47,424
Fingerò che siano frutto
di coltivazioni e allevamenti sostenibili.
594
00:48:47,507 --> 00:48:49,801
- Spero che sia così.
- Già.
595
00:48:49,885 --> 00:48:52,846
Complimenti a chi ha avuto questa idea.
596
00:48:55,015 --> 00:48:57,809
La salsa ne esalta il sapore.
597
00:48:57,893 --> 00:49:02,981
Ehi, prof, oggi ho spaccato al test.
Ho anche finito prima.
598
00:49:03,065 --> 00:49:07,194
Con l'aumento dell'automatizzazione,
il GED è poco più di un simbolo.
599
00:49:07,277 --> 00:49:09,696
È come ripararsi da un monsone
con un giornale. Esatto. Al diavolo il GED.
600
00:49:14,117 --> 00:49:18,080
Signore, è giunta l'ora
di ravvivare un po' questa festa.
601
00:49:19,331 --> 00:49:20,332
Andiamo.
602
00:49:22,751 --> 00:49:23,585
Ehi.
603
00:49:24,795 --> 00:49:27,130
- Ci vediamo in lavanderia.
- Ok.
604
00:49:32,386 --> 00:49:34,304
Finalmente hai avuto il tuo ultimo pasto?
605
00:49:35,263 --> 00:49:37,766
Immagino di non poter dire: "A dopo".
606
00:49:40,102 --> 00:49:43,814
Almeno hai trovato il tuo modo
di lasciare questo posto.
607
00:49:54,324 --> 00:49:55,659
A te come è andata?
608
00:49:57,577 --> 00:49:58,745
Male, cazzo.
609
00:49:58,829 --> 00:50:01,164
Non le hanno dato del tempo in più.
610
00:50:01,248 --> 00:50:04,167
Puoi riprovarci tra qualche mese.
611
00:50:05,711 --> 00:50:07,379
Perché? A che pro?
612
00:50:08,463 --> 00:50:11,591
Non mi serve un fottuto test
per sapere quanto sono stupida.
613
00:50:41,663 --> 00:50:45,333
Scusa per il ritardo, ma il pullman...
È stato un disastro.
614
00:50:45,417 --> 00:50:48,253
Il pullman che prendo di solito
era in ritardo e...
615
00:50:49,129 --> 00:50:50,255
Quanto tempo abbiamo?
616
00:50:50,338 --> 00:50:51,840
Pochi minuti.
617
00:50:54,509 --> 00:50:56,136
Quante volte avete scopato?
618
00:50:58,096 --> 00:51:01,349
Solo una. Dopo aver saputo
di te e di quella guardia.
619
00:51:02,642 --> 00:51:04,686
E voi quante...
620
00:51:05,270 --> 00:51:07,564
No, non rispondere. Non voglio saperlo.
621
00:51:09,316 --> 00:51:11,359
C'era qualcosa di vero
nella storia dei caricatori?
622
00:51:11,443 --> 00:51:15,447
Sì. Mi costringeva a venderli.
Ma abbiamo smesso dopo che...
623
00:51:15,530 --> 00:51:18,784
Non dire niente. Basta con le bugie.
624
00:51:19,576 --> 00:51:24,873
Non le sopporto più.
Dobbiamo essere sincere l'una con l'altra.
625
00:51:26,666 --> 00:51:30,462
Ok. Chiedimi quello che vuoi
e sarò sincera.
626
00:51:33,090 --> 00:51:35,050
Provi qualcosa per lei?
627
00:51:41,056 --> 00:51:43,058
Allora perché l'hai fatto?
628
00:51:44,518 --> 00:51:47,979
Cercavo di proteggere me stessa.
629
00:51:49,564 --> 00:51:54,569
Ora la tua vita è là fuori
e temevo che mi avresti lasciata.
630
00:51:55,821 --> 00:51:58,198
Perché pensi questo?
631
00:51:58,740 --> 00:52:01,034
Una parte di me sapeva
che sarebbe potuto succedere
632
00:52:01,952 --> 00:52:05,705
perché, quando le cose si fanno difficili,
per te è più facile scappare.
633
00:52:06,623 --> 00:52:09,835
- Sei ingiusta.
- Non sarebbe la prima volta, Piper.
634
00:52:11,002 --> 00:52:13,421
Non sono d'accordo.
635
00:52:16,007 --> 00:52:17,467
Come risolviamo la cosa?
636
00:52:19,219 --> 00:52:21,680
Non posso passare altri tre anni così.
637
00:52:26,476 --> 00:52:29,146
Come posso farti capire
che non hai nulla da temere?
638
00:52:31,022 --> 00:52:33,400
Dimmi che non provi niente per Zelda.
639
00:52:40,157 --> 00:52:42,033
Non posso mentirti.
640
00:52:50,125 --> 00:52:52,460
E ora cosa facciamo?
641
00:52:54,171 --> 00:52:55,755
È una cosa...
642
00:52:58,633 --> 00:53:01,219
...che possiamo superare?
643
00:53:03,346 --> 00:53:04,556
Non lo so.
644
00:53:06,641 --> 00:53:10,645
Qualunque cosa accada, Alex,
voglio che tu sappia...
645
00:53:13,481 --> 00:53:15,400
Tempo scaduto, signore.
646
00:53:30,290 --> 00:53:33,710
Non potrei mai smettere di amarti.
647
00:53:48,934 --> 00:53:49,935
È aperto.
648
00:53:50,018 --> 00:53:52,020
A meno che non ti serva qualcosa.
649
00:53:53,772 --> 00:53:56,233
È aperto anche se ti serve qualcosa.
650
00:54:01,863 --> 00:54:05,700
Pensi di sederti? Non sono contagiosa.
651
00:54:09,079 --> 00:54:13,458
Strano. Ti credevo alla tua festa.
652
00:54:13,541 --> 00:54:17,379
Avevo una pila di avvincenti scartoffie
a cui lavorare.
653
00:54:18,588 --> 00:54:20,006
Avrai saputo di Hopper.
654
00:54:21,925 --> 00:54:24,761
Se non temessi
una reazione della PolyCon contro di me,
655
00:54:24,844 --> 00:54:28,765
farei salti di gioia
all'idea di aver cacciato quell'idiota.
656
00:54:30,016 --> 00:54:32,269
Sono qui per parlare di questo.
657
00:54:33,061 --> 00:54:35,230
Vuoi parlare di quell'idiota di Hopper?
658
00:54:35,939 --> 00:54:39,859
No, devo chiederle un favore.
659
00:54:41,820 --> 00:54:43,113
Che succede?
660
00:54:45,240 --> 00:54:49,327
Ricordi quando mi hai chiesto
di essere la tua talpa?
661
00:54:51,037 --> 00:54:55,292
Voglio evitarti
un altro potenziale incidente,
662
00:54:57,752 --> 00:54:59,629
perché sono innamorata di una detenuta. Sei impazzita?
663
00:55:13,727 --> 00:55:17,314
- Posso licenziarti solo per averlo detto!
- Non ho fatto nulla.
664
00:55:17,397 --> 00:55:18,773
E non farai nulla.
665
00:55:18,857 --> 00:55:22,652
Non vorrei, ma fatico a controllarmi.
666
00:55:22,736 --> 00:55:26,781
Allora vai in palestra,
iscriviti a una app di incontri.
667
00:55:26,865 --> 00:55:28,241
Cosa dovrei fare?
668
00:55:28,325 --> 00:55:30,577
Voglio che tu la trasferisca
in un'altra prigione.
669
00:55:31,661 --> 00:55:33,538
Non posso vederla tutti i giorni.
670
00:55:35,832 --> 00:55:38,585
Così non ci saranno incidenti.
671
00:55:40,670 --> 00:55:44,883
Per evitare altri incidenti,
potrei licenziarti.
672
00:55:45,717 --> 00:55:48,261
Potresti.
673
00:55:48,970 --> 00:55:52,140
Ma non puoi permetterti
di perdere un'altra guarda, giusto?
674
00:56:05,362 --> 00:56:10,325
È così bello con quegli occhietti,
675
00:56:10,867 --> 00:56:12,911
quei piccoli bulbi oculari
676
00:56:13,453 --> 00:56:17,624
e quel cosino scuro al centro degli occhi.
677
00:56:17,707 --> 00:56:19,667
Morello, vuoi chiudere il becco?
678
00:56:20,460 --> 00:56:22,837
E il suo colore degli occhi
e quelle belle ciglia.
679
00:56:22,921 --> 00:56:25,090
Mi hai sentita?
Chiudi quella fottuta bocca.
680
00:56:25,173 --> 00:56:28,301
Non prendertela con lei
perché hai scelto un brutto momento
681
00:56:28,385 --> 00:56:32,639
per abbandonare il programma.
Mangia il tuo tortino di carne.
682
00:56:32,722 --> 00:56:35,725
Primo, non è un tortino.
Non ha la sfoglia. Secondo, se sento ancora qualcosa
su suo figlio...
683
00:56:38,895 --> 00:56:44,567
- E il suo piccolo pisellino.
- Ehi, Morello.
684
00:56:44,651 --> 00:56:49,364
Ascolta bene ciò che sto per dire
perché è molto importante.
685
00:56:50,198 --> 00:56:51,741
Che si fotta, tuo figlio.
686
00:56:52,492 --> 00:56:55,703
Lorna, calmati, ok?
687
00:56:55,787 --> 00:56:59,374
Cos'hai detto?
688
00:57:01,126 --> 00:57:04,045
Ho detto: "Che si fotta, tuo figlio".
689
00:57:05,213 --> 00:57:07,382
Proprio sulla parte molle della sua testa.
690
00:57:08,091 --> 00:57:12,262
Infilaci un cazzo e fottilo con quello.
691
00:57:20,186 --> 00:57:25,817
Lorna. Ti voglio bene.
Mi mancherai tantissimo.
692
00:57:28,611 --> 00:57:30,321
Ascoltami bene.
693
00:57:30,405 --> 00:57:35,410
Quando ti guardo,
vedo un pezzo di merda disgustoso.
694
00:57:35,493 --> 00:57:36,911
Agente, mi serve aiuto.
695
00:57:36,995 --> 00:57:39,581
E ora ti fotto la faccia.
696
00:57:44,919 --> 00:57:47,422
Ma che fate? È lei quella fuori di testa.
697
00:57:47,505 --> 00:57:51,634
Non avete sentito cosa mi ha detto?
Dovrebbe morire. Meriti di morire!
698
00:57:51,718 --> 00:57:55,263
Qualcuno dovrebbe fottere
la tua di fontanella, stronza!
699
00:57:55,346 --> 00:57:58,349
- Dove mi porta?
- Ringrazia che Psichiatria sia chiusa.
700
00:58:01,436 --> 00:58:03,980
Fottiti, stronza di una detenuta!
701
00:58:21,915 --> 00:58:26,377
Ti avevo chiesto di lasciarmi in pace.
Credevo di essere stata chiara.
702
00:58:27,378 --> 00:58:30,965
Infatti. Così ti ho fatto un favore.
703
00:58:32,717 --> 00:58:35,011
Verrai trasferita in un'altra prigione.
704
00:58:35,094 --> 00:58:36,346
Non puoi farlo.
705
00:58:39,140 --> 00:58:41,851
Sei impazzita? Non puoi farlo!
706
00:58:41,935 --> 00:58:44,437
Io devo restare a New York.
Vicino a mia moglie.
707
00:58:45,396 --> 00:58:46,898
Torna nella tua cella!
708
00:58:48,816 --> 00:58:51,444
Forse hai dimenticato dove sei, detenuta.
709
00:58:58,493 --> 00:59:01,079
AVVISO DI TRASFERIMENTO
PRIGIONE: LITCHFIELD
710
00:59:01,162 --> 00:59:03,665
DESTINAZIONE: COLUMBUS, OHIO
711
00:59:35,238 --> 00:59:38,783
Ehi, va tutto bene?
712
00:59:44,414 --> 00:59:47,792
Ti sei persa? Sai quale pullman prendere?
713
00:59:54,549 --> 00:59:59,679
Sto bene. Starò bene.
714
01:00:33,755 --> 01:00:34,756
Com'è andata?
715
01:00:41,012 --> 01:00:42,055
È andata.
716
01:00:43,139 --> 01:00:44,766
Ho preparato la cena.
717
01:00:51,981 --> 01:00:55,610
Una detenuta ha detto delle cose
che mi hanno toccato.
718
01:00:55,693 --> 01:00:57,862
Spero che tu
non l'abbia toccata a tua volta.
719
01:00:58,863 --> 01:01:01,282
Scusa, non ho resistito.
720
01:01:02,909 --> 01:01:04,243
Di chi parli?
721
01:01:06,704 --> 01:01:07,830
Beth.
722
01:01:09,791 --> 01:01:13,878
- Beth chi?
- Mi pare Hoefler o...
723
01:01:15,672 --> 01:01:20,885
Beth Hoefler. È nuova?
Il suo nome non mi dice nulla.
724
01:01:20,968 --> 01:01:23,971
Non è nuova. Capelli castani, fin qui.
725
01:01:26,265 --> 01:01:27,809
Ancora niente.
726
01:01:29,352 --> 01:01:31,729
- Ha ucciso i figli.
- Oh, l'assassina di bambini!
727
01:01:32,980 --> 01:01:33,981
Cosa ti ha detto?
728
01:01:35,358 --> 01:01:38,653
Che secondo lei
merito un cammino di redenzione.
729
01:01:42,240 --> 01:01:44,826
Detto da lei non significa molto,
ma è stata sincera.
730
01:01:48,621 --> 01:01:51,040
Ho deciso che domani tornerò al lavoro.
731
01:01:51,124 --> 01:01:53,584
- Voglio fare la differenza.
- Buon per te.
732
01:01:53,668 --> 01:01:57,130
- Almeno uno dei due dovrebbe lavorare.
- Tu credi?
733
01:01:58,423 --> 01:02:01,008
Ci serve un reddito.
734
01:02:04,721 --> 01:02:07,265
Spero davvero che ci sia
un cammino di redenzione per me.
735
01:02:09,517 --> 01:02:11,144
Lo spero anch'io.
736
01:02:14,647 --> 01:02:17,400
Questo vuol dire "me too".
737
01:02:23,030 --> 01:02:25,408
- "Me..."
- L'ho capita. Sei una stronza.
738
01:03:11,788 --> 01:03:12,914
Vaffanculo!
739
01:03:12,997 --> 01:03:15,166
Vacci tu!
Sono stufo del tuo atteggiamento.
740
01:04:12,765 --> 01:04:17,019
Andate a farvi fottere. Oh, cazzo.
Sapete cosa voglio fare?
741
01:04:17,103 --> 01:04:19,730
Voglio tatuarmi "Thug Life" sulla schiena.
742
01:04:24,068 --> 01:04:25,278
Sicura di non volerne, A?
743
01:04:26,070 --> 01:04:28,364
Vari miei parenti da parte di padre
si drogavano
744
01:04:28,447 --> 01:04:31,158
- e non voglio rischiare.
- Esagera con la mia dose.
745
01:04:31,242 --> 01:04:34,036
Vacci piano, sig.na "Voglio tutto io".
746
01:04:35,746 --> 01:04:36,873
Una striscia basta.
747
01:04:40,334 --> 01:04:42,837
Tu che vuoi? Sei della Narcotici?
748
01:04:42,920 --> 01:04:45,047
Hai l'obbligo legale di ammetterlo.
749
01:04:45,756 --> 01:04:48,134
No, non sono della fottuta Narcotici.
750
01:04:49,051 --> 01:04:51,637
- Volevo vedere cosa facevate.
- Ama mettersi alla prova.
751
01:04:51,721 --> 01:04:54,181
Forse ora,
ma avreste dovuto vederla al campo.
752
01:04:54,265 --> 01:04:55,308
Era sempre strafatta.
753
01:04:57,602 --> 01:04:59,020
Non voglio mettermi alla prova.
754
01:04:59,103 --> 01:05:04,191
Sono solo stufa di quella fottuta festa
e di questi cazzo di corsi.
755
01:05:05,109 --> 01:05:08,070
Se ne stanno tutte lì
fingendo di non essere in prigione.
756
01:05:08,154 --> 01:05:10,865
Non me ne è mai fregato un cazzo del test.
757
01:05:13,492 --> 01:05:15,620
- Quella cos'è?
- Cosa? Questa?
758
01:05:19,332 --> 01:05:23,544
È "Io dico sì alla droga". Altre domande?
759
01:05:26,797 --> 01:05:29,342
- Non l'ho capita.
- È ovvio.
760
01:05:29,425 --> 01:05:31,802
Perché voi millennial
non rispettate la storia.
761
01:05:36,557 --> 01:05:39,310
Sapete di cosa ho voglia? Di una bibita.
762
01:05:39,393 --> 01:05:43,773
- Già.
- Andiamo. Vieni anche tu, Tali?
763
01:05:43,856 --> 01:05:44,857
Mi piacerebbe,
764
01:05:44,941 --> 01:05:48,945
ma prima voglio portare a termine
questo progetto, capo.
765
01:05:50,321 --> 01:05:52,448
- Ok.
- Grazie.
766
01:05:52,531 --> 01:05:54,992
- Avranno anche la Dr Pepper?
- Grazie.
767
01:05:55,076 --> 01:05:57,411
A nessuno frega un cazzo della Dr Pepper.
768
01:06:13,970 --> 01:06:15,137
Che c'è?
769
01:06:18,975 --> 01:06:21,394
- Cosa vuoi?
- Niente.
770
01:06:23,437 --> 01:06:30,361
Una ragazza minuta come te riesce a finire
quel grosso sacchetto da sola
771
01:06:31,904 --> 01:06:33,781
o ti serve aiuto?
772
01:08:22,807 --> 01:08:24,892
Doreen, sai che non è giusto.
773
01:08:24,975 --> 01:08:27,686
Abbiamo fatto
tutto ciò che ci hai chiesto.
774
01:08:27,770 --> 01:08:30,147
Non puoi farci questo!
Dove dovremmo andare?
775
01:08:30,231 --> 01:08:33,484
Non è un problema mio, Laniece.
Dovete fare i bagagli.
776
01:08:33,567 --> 01:08:37,363
- Sono tutte stronzate!
- Ciao, ragazza. Prendi le tue cose e vai.
777
01:08:37,446 --> 01:08:39,240
- Cos'è successo?
- Ehi.
778
01:08:39,323 --> 01:08:42,243
Il custode ha scoperto
che fa dormire qui delle persone
779
01:08:42,326 --> 01:08:44,829
e la sfratterà
se non manda via tutti stasera.
780
01:08:46,247 --> 01:08:47,832
Tu hai un posto dove andare?
781
01:08:50,376 --> 01:08:53,712
Antoine ha un cugino a East New York
che può ospitarci.
782
01:08:53,796 --> 01:08:55,548
Ma dobbiamo guadagnarci l'alloggio.
783
01:08:56,215 --> 01:08:59,969
Non voglio più spacciare.
Se mi beccano, torno dentro.
784
01:09:00,052 --> 01:09:01,345
O quello o la strada.
785
01:09:07,351 --> 01:09:08,352
Cazzo. Pronto?
786
01:09:10,312 --> 01:09:13,149
Una detenuta
dell'Istituto federale Litchfield
787
01:09:13,232 --> 01:09:16,861
- vuole contattarla. Accetta la chiamata?
- Sì, accetto.
788
01:09:16,944 --> 01:09:18,654
Hai già trovato una villa?
789
01:09:18,737 --> 01:09:20,906
È la prima cosa che ho fatto.
790
01:09:20,990 --> 01:09:23,450
Brava la mia ragazza. Quante stanze ha?
791
01:09:23,534 --> 01:09:26,370
- Ventisette.
- Ventisette stanze?
792
01:09:26,453 --> 01:09:28,873
Sì, voglio che ci sia
abbastanza spazio per tutte.
793
01:09:28,956 --> 01:09:33,252
Per te, Cindy, Suzanne e Janae.
794
01:09:33,335 --> 01:09:35,754
Può venire anche Miss Claudette,
se si comporta bene.
795
01:09:36,380 --> 01:09:39,425
Ti sei ammorbidita da quando sei fuori.
796
01:09:39,508 --> 01:09:41,927
Sul serio, come vanno le cose?
797
01:09:43,596 --> 01:09:47,099
Sto bene. Mi hanno offerto un lavoro.
798
01:09:47,183 --> 01:09:50,561
- È positivo, no?
- Sì...
799
01:09:51,145 --> 01:09:55,191
Sono solo stanca, P.
800
01:09:55,274 --> 01:09:57,776
Stanca di dover faticare tanto.
801
01:09:57,860 --> 01:10:02,323
Il mondo non è fatto per quelle come me.
Forse dovrei tornare al Litchfield.
802
01:10:02,406 --> 01:10:04,575
Quanto meno staremmo insieme.
803
01:10:05,284 --> 01:10:08,370
- Non puoi sapere cosa ti aspetta, T.
- Devo andare.
804
01:10:09,079 --> 01:10:10,873
Ehi, no. Aspetta, T.
805
01:10:11,665 --> 01:10:14,376
Ti ho già raccontato
di quando persi mia madre, vero? Ti ho detto di aver sofferto,
ma non ti ho detto quanto.
806
01:10:19,548 --> 01:10:23,886
All'inizio era un dolore lancinante
che sembrava non voler passare.
807
01:10:24,678 --> 01:10:27,431
Non volevo vivere senza di lei.
Capisci cosa intendo?
808
01:10:28,307 --> 01:10:29,725
Credo di sì.
809
01:10:30,517 --> 01:10:31,810
Anch'io ero stanca.
810
01:10:31,894 --> 01:10:34,730
Ma quel dolore lancinante
non è durato per sempre.
811
01:10:34,813 --> 01:10:37,358
Dopo un po' è diminuito e poi è sparito.
812
01:10:37,441 --> 01:10:41,153
Non del tutto,
ma non mi faceva più così male,
813
01:10:41,237 --> 01:10:43,072
perché sono subentrati altri sentimenti.
814
01:10:43,656 --> 01:10:45,407
Cose belle che non mi aspettavo.
815
01:10:46,242 --> 01:10:49,954
Quali cose belle? Sei in prigione, P.
Di cosa stai parlando?
816
01:10:50,037 --> 01:10:51,914
Sto parlando di te.
817
01:10:53,290 --> 01:10:56,126
Che vita sarebbe stata
se non ti avessi conosciuta?
818
01:10:57,628 --> 01:11:01,048
Devi resistere un po' più
di quanto credi di poter tollerare,
819
01:11:01,131 --> 01:11:06,262
perché ti capiteranno delle cose belle
che non ti aspetti assolutamente.
820
01:11:09,390 --> 01:11:14,144
Già. Mi capiteranno delle cose belle.
821
01:11:14,228 --> 01:11:17,940
- Ascolta, ora devo andare.
- D'accordo. E su col morale.
822
01:11:19,441 --> 01:11:24,989
Quando uscirò di qui,
daremo una mega festa nella tua villa.
823
01:11:25,072 --> 01:11:28,325
Un DJ diverso per tutte e 27 le stanze.
824
01:11:30,619 --> 01:11:34,832
- Ti voglio bene, T.
- Te ne voglio anch'io, P.
825
01:11:59,648 --> 01:12:01,817
Vai con loro o vieni con noi?
826
01:12:04,737 --> 01:12:06,071
Vengo con voi.
827
01:12:31,221 --> 01:12:33,182
Ti conviene scappare, cazzo!
828
01:13:03,670 --> 01:13:04,838
Aiuto!
829
01:13:06,131 --> 01:13:08,425
Aiuto!
830
01:13:10,427 --> 01:13:15,516
Qualcuno mi aiuti!
831
01:13:17,518 --> 01:13:20,312
Aiutatemi!
832
01:13:20,396 --> 01:13:23,273
IN MEMORIA DI KAREN REUTER