UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Jefferson, la tua presenza è richiesta
dalla tua legale.
Forza. Andiamo.
Ehi, prof.ssa T. Oggi abbiamo il test GED.
Guarda la mia posa autoritaria.
Mi fa sentire sicura di me anche se non lo sono.
Funziona a livello subconscio.
- Forza, muoviti. - Non posso.
La posa va mantenuta per due minuti perché funzioni.
Ci provi anche lei. Per quando si sente insicuro.
Chiedo scusa.
Oggi pomeriggio ho un'udienza ad Albany
e mi stavo organizzando.
Mi dispiace di aver rimandato tanto l'incontro,
ma volevamo essere scrupolosi.
Capisco. Siamo alle battute iniziali, no?
Ho letto nella biblioteca giuridica
che le istanze di habeas corpus richiedono tempo.
Ho controllato il quaderno della sua amica e, a essere sincera,
non credo fornisca prove sufficienti
per presentare l'istanza.
Può rinunciare a un avvocato, ma la nostra organizzazione...
Impossibile. Ha letto bene il quaderno?
Sì, Tasha. Non basta.
Allora lo rilegga.
Ascolti. So che Suzanne non è la testimone ideale,
ma non è una bugiarda.
Sono stati gli agenti del CERT a uccidere Piscatella, non io.
Deve credermi.
Io le credo, ma non è sufficiente.
Suzanne ha avuto una crisi psicotica rilasciando la prima dichiarazione.
- Non è attendibile. - Ok.
Che mi dice di Cindy Hayes?
Leggendo il quaderno, potrebbe ritrattare le sue dichiarazioni.
Non riusciamo a trovarla. La famiglia non è in contatto con lei.
Non ci sono prove, Tasha.
Abbiamo attinto a tutte le nostre risorse,
ma non abbiamo trovato nulla. Mi dispiace.
Le dispiace?
Lei sa che sono innocente.
E sa...
...che passerò il resto della vita qui.
E sa solo dire "mi dispiace"?
Se non ha altro da aggiungere, si tolga dalle palle.
Verrò a vedere come sta quando si sarà calmata.
Non la rivedrò più.
Non mollare.
Dai, Tuck, lo sai. La...
- La Dichiarazione d'indipendenza. - Cazzo. Lo sapevo.
'Fanculo. E ho il test tra un'ora!
Andrà malissimo. Grazie, Travis Kimball. Avevi ragione tu.
Chi è Travis Kimball?
Un mio compagno di seconda liceo
che mi ripeteva sempre che avevo un cervello da gallina.
Non è così. Hai solo un cervello speciale, come me.
So che stenterai a crederci,
ma prendevano in giro anche me, quando andavo a scuola.
- Davvero? - Sì. Incredibile, eh?
Ma la mia mamma diceva sempre di non dar retta
a chi ti conosce poco.
Ma solo a chi ti conosce bene.
- E io ti conosco bene, giusto? - Sì.
Meglio di chiunque altro, qui?
Sì, e forse meglio di chiunque al mondo?
Allora, in quanto esperta mondiale di Tiffany Doggett,
dico che Travis Kimball non sapeva
di che cazzo stava parlando.
Giusto. Dopotutto ha sposato sua zia.
Per me sei intelligente.
E passerai questo test.
Dopo un test importante, la mamma mi faceva bere
tutto il succo d'ananas che volevo.
Perché? Il succo d'ananas sa di merda.
Non è vero.
Quale ricompensa ti piaceva, da piccola?
Se stavo buona quando un amico veniva a trovare la mamma,
mi preparava la colazione per cena.
La colazione per cena?
Affare fatto.
- E come pensi di... - No.
È deciso.
Ora...
"Dove..."
Cazzo.
"...dove si trovava la prima delle 13 colonie?"
In Virginia. Perché l'America era vergine prima che arrivassero i britannici.
E la folla impazzisce!
Eccola. Lascia parlare me.
Buongiorno, Direttrice.
Oggi ha un aspetto interessante.
Quegli abiti sono davvero interessanti.
Avete un minuto per dirmi ciò che state evitando di dire. Avanti.
Volevamo conoscere il protocollo standard e sapere
se possiamo perquisire le detenute addette alla cucina.
Una di loro ha portato un cellulare
nel centro detentivo per immigrate
e l'ICE è furioso.
Cercherò di sistemare le cose
perché non coinvolgano la PolyCon.
Mandatemi la detenuta. Dovrò sporgere una denuncia formale.
Non sappiamo chi sia stata di loro.
Allora scopritelo.
Siamo autorizzati a interrogarle?
Fate ciò che dovete.
Buongiorno. Vorrei parlare con Danny Pearson.
Sì, chiamo per discutere di un progetto di micro-prestiti
a cui sto lavorando con una brillante detenuta del Litchfield.
Joe Caputo.
Ah, sì?
E quando dovrebbe liberarsi?
È la quinta volta che chiamo ed è sempre in riunione.
No, sono calmissimo.
Ma vorrei che la smettesse di evitarmi.
Invece sì. Lui...
Invece sì. Non sono stupido.
Ha riagganciato.
Come va con le telefonate?
Nessuno vuole parlarmi.
Appena sentono il mio nome, hanno un impegno.
Dovresti lasciar perdere. Con me sta funzionando.
Non vai al lavoro?
Mi do malata. Tecnicamente, le loro merdate mi fanno star male.
Perché sei tutto in tiro, sig. Belvedere?
Tamika ha organizzato una festa di fine semestre per i corsi.
Ho pensato di andarci.
E consegnare i diplomi del corso di giustizia riparatoria.
Ti sembra una buona idea?
Tutti sapranno che sei un maniaco sessuale.
Non sono un maniaco sessuale,
ma un molestatore, e sai che è ben diverso.
Dovrei nascondermi in una grotta finché non muoio?
Non posso telefonare, non posso insegnare
e Tamika ha detto che potevo andarci. Almeno per salutarle.
Lo devo a quelle ragazze.
Donne. Sono delle donne.
Quelle donne non devono essere penalizzate...
Non puoi usare la parola "penalizzate". È una microaggressione.
Non puoi neanche usare la parola "cazzotto"
né dire che ti piacciono le "banane".
Ti comporti come una dodicenne.
E lascia perdere le dodicenni!
Questo panino è ottimo.
Grazie di essere venuta.
Sono qui perché so che stai soffrendo.
Mi dispiace che sia colpa mia, ma non ho cambiato idea.
So che ritieni che non dovremmo più vederci,
ma così ti precludi la felicità.
Sono arrivata al punto di non vedere l'ora di venire in questo posto orribile.
E so che anche tu provi qualcosa. Lo vedo da come mi guardi.
Io sono sposata.
Perché continui a punirti?
Lo sai che non sarai mai abbastanza per lei.
- Non voglio ascoltarti. Me ne vado. - Ti lascerà.
Non sarebbe mai rimasta. Nel tuo cuore, lo sai.
Frequenta un'altra persona.
- Non puoi saperlo. - Invece lo so.
Le ho viste a casa sua l'altra sera.
Non volevo affrontarla, ma quando ho visto cosa stava facendo...
Sei impazzita, cazzo?
Stai lontana da mia moglie.
- Hai freddo? - Sì.
Grazie.
Questa vista...
Lo so.
A volte dimentico di ammirarla.
Cazzo. - Mi dispiace. - Tranquilla.
Pagherò io la lavanderia.
Quanto costa?
Non preoccuparti.
CHIAMATA PERSA
Cazzo.
RIFIUTA - ACCETTA - Scusa, ma devo rispondere. - Certo.
Pronto?
Perché non hai risposto?
È così che vuoi iniziare questa conversazione?
Mi dispiace che quella guardia sia venuta a casa tua.
Se l'avessi previsto, non avrei mai...
Cosa? Non te la saresti scopata?
Mi hai mentito guardandomi negli occhi.
Hai detto che ti obbligava a vendere quei caricatori.
Tutte stronzate.
Anche tu mi hai mentito, no?
Cosa?
Mi ha detto che ti vedi con qualcuno.
- Cosa... - Ora sei con lei?
Per questo non hai risposto subito?
È Zelda?
- È assurdo. - Cosa?
Se non sei con lei, dillo.
Di': "No, non sono con Zelda".
Hai superato te stessa, Piper.
Che vorresti dire?
Non ne discuteremo al telefono. Devi venire qui.
Cosa?
Diaz. Congratulazioni, hai avuto un nuovo incarico.
- Non l'ho chiesto. - Non ti ho chiesto se l'hai chiesto.
Sarai un'addetta alle pulizie dell'isolamento.
Perché cazzo devo pulire l'isolamento?
Gli scarafaggi si lamentano che è sporco? È chiuso.
Io comunico gli incarichi decisi dal capo delle guardie.
Ambasciator non porta pena.
Di che cazzo ti lamenti?
Hai vinto alla lotteria. L'isolamento è un incarico facile.
Quel bastardo. Se dovessi rivedere Vinnie,
gli schiaccerei le palle così forte da fargliele schizzare via.
E a quel punto gli resterebbero due sacchetti vuoti.
Lorna, ti prego. Non puoi continuare a incolpare Vinnie.
Perché? Non deve passarla liscia. Mi ha portato via mio figlio.
- Non è vero. - Invece sì.
Non è vero.
Capisco che tu non voglia accettare ciò che è successo,
perché lo renderebbe reale.
E perdere un figlio...
Insomma, è un dolore da cui molti non si riprendono.
Quasi ti ammiro per il modo in cui lotti.
Ma se ti guardo bene, con attenzione,
mi rendo conto che una parte di te lo sa.
Sterling non c'è più.
È morto in ospedale.
E fingere che sia ancora vivo non lo riporterà in vita.
Devi lasciarlo andare così da poter elaborare il lutto.
Sei impazzita?
Perché mi dici queste cose orribili?
Perché è la verità. Devi iniziare ad accettare la verità.
Sei solo arrabbiata con me perché ti ho respinta!
Lorna, devi calmarti o ti manderanno nel Florida.
Non hai mai accettato che fossi felice con Christopher e Vinnie.
E ora ti inventi queste cose
perché vuoi che io sia triste e sola per sempre come te!
- Ehi. - Lorna, devi calmarti.
So che ora sei arrabbiata con me,
ma abbassa i toni o ti manderanno via.
Hai un'altra crisi, Morello?
Anch'io sono arrabbiata. Insomma...
È assurdo che ben tre alimenti di un pasto contengano dell'amido.
Non è salutare per una persona pre-pre-diabetica.
- Prenditela col maître, Nichols. - Sì.
- E restate calme. - Signorsì, capitano.
Rinfrescami la memoria.
Com'è possibile che una ragazza bella e intelligente come te
sia finita a lavorare in un postaccio come questo?
Non sono una dipendente. Passavo di qui.
Ho trovato un'uniforme in un cesto e sono rimasta.
Davvero?
Cosa ti ha attirato qui dentro? La puzza di morte?
Siamo piuttosto distanti da...
In che parte della città hai detto che vivi?
Non l'ho mai detto.
Sai cosa mi piace di più di te?
Il mio sedere nero e sexy e il fatto che le dia dei budini in più.
A parte queste due eccellenti qualità.
Tutti gli altri, qui dentro,
ti chiedono della tua vita o ti raccontano la loro.
Tu invece sdrammatizzi tutto e la cosa mi piace.
Grazie, Sid.
Deve stare attento agli zuccheri.
Me lo dicono spesso, ma si muore una volta sola.
È vero. Eccoci arrivati.
- Ricorda come si fa, giusto? - Sì.
- Mi servirà il suo aiuto. - Ok.
Coraggio.
Bene. Ci siamo.
Piano. Ok.
- Aspetta. Ok. Sì. - Va bene.
- Ci siamo? Bene. - Sì.
Le crea qualche problema...
Che vuoi farci?
Le piace Sam Cooke?
Se mi piace il più grande cantante soul di tutti i tempi?
Se ne intende, eh? Tenga.
NOI SIAMO LA POLYCON! OBIETTIVO - FARE L'INTERESSE DEI CITTADINI
Taystee?
Dimmi.
Me lo dici o devo chiedertelo?
- Di che stai parlando? - Com'è andato l'incontro?
Non vuoi dirmelo? Così mi uccidi.
Non c'è molto da dire.
L'avvocato vuole parlare con altri esperti
prima di procedere...
Ma procederete.
Quindi siamo nella direzione giusta.
Continuiamo a sperare. Potremmo festeggiare stasera alla festa.
No, io non verrò.
Non ho preso parte ai corsi, per cui...
Ma che dici? Sei stata la tutor di un corso.
Ascolta, volevo che fosse una sorpresa, ma ci saranno le ciambelle.
Devi venire. Avanti.
Non me ne vado finché non me lo prometti.
E va bene.
Ci sarò.
- Ehi, Tamika. - Sì?
E se portassi degli hamburger di Storky's invece delle ciambelle?
Hamburger.
Ottima idea. Lo farò. Brava.
Buon pomeriggio. Mi chiamo Bibby.
Sarò io a somministrare la prova dl'esame.
Che ne è stato di Luschek?
Il vostro insegnante non sarà presente
e, se avete delle domande,
per favore alzate la mano.
Non c'è bisogno di aggredirmi così.
Il test è composto da cinque parti.
Quando vi resta un minuto per ognuna,
vi avvertirò.
Quando il tempo sarà scaduto, dirò "tempo scaduto" e poserete le matite
o il test verrà considerato nullo e qualcuno verrà a portarvi via.
Sì?
Salve. E quelle di noi che possono avere più tempo?
Nessuna avrà più tempo.
Io devo averlo. Ho un disturbo dell'apprendimento.
Non mi è stato comunicato nulla per questo turno.
Solo così posso affrontare il test. Lo chieda a Luschek. Confermerà.
Troppo tardi. L'insegnante doveva presentare la richiesta settimane fa.
L'ha fatto.
Il mio cervello è diverso dagli altri. Mi serve più tempo!
Mi spiace. Dobbiamo andare avanti.
Non aprite il fascicolo prima che io vi dica di farlo.
Agente Alvarez, è tutta tua.
Ho dimenticato cosa volevo dire.
Dicci di chi è il telefono
o tutte e tre vi beccherete un aumento di pena.
Credevo dovessimo arrivarci per gradi.
Non so di chi sia quel cellulare.
Mi dispiace. So solo che non è mio.
Spera che le tue due amiche abbiano una memoria migliore della tua.
Non posso rischiare un aumento di pena.
Gloria, ti prego, confessa.
So che non mi perdonerai mai
e va bene, ma non punire mia figlia per i miei errori.
Pepa è stata male, la settimana scorsa.
Ha avuto una brutta tosse e ha pianto tutta la notte.
Io avrei voluto esserle accanto
per spalmarle l'alcoholado sul petto
e leggerle il libro che mi mamá mi leggeva sempre.
Conosci la storia dell'asino malato?
A Portorico avevate quel libro? Con la canzone?
Rispetto ciò che hai fatto.
Hai corso un rischio per i figli di un'altra donna.
Non farò la spia.
Ma ti prego, non tenermi lontano dalla mia bimba.
Consentile di conoscermi finché è ancora piccola.
BUON FINE SEMESTRE
Dove cazzo finiremo?
Siamo in una prigione di massima sicurezza.
La stanza sembra inondata di diarrea di unicorno.
Non saprei. Secondo me è rigenerante.
Che cazzo di parola hai usato?
"Rigenerante?" Ti senti rigenerato?
- Già. - Agente Hopper.
Ti fa stare bene. Glielo manda Aleida.
Cosa vorresti dire?
- Devi avere un cuore per capirlo. - Bella parola.
- So che significa. - Sì?
- È un termine lezioso. - Allora dillo.
- So che significa. - Cosa?
- Cosa nascondi? - Niente.
- Ho da fare. - Sig. Rigenerante.
- A dopo. - Ti stimola l'ano?
- È questo che vuoi dire? - Esatto.
Mi stimola l'ano. Guastafeste.
Ehilà?
C'è nessuno?
Spero tanto che non sia antrace.
- D'accordo, ora... - Puoi aspettare un attimo?
Smettila di spingermi in avanti. Questo posto fa schifo.
Non voglio toccare niente. Ok, facciamo così.
- Così va meglio. - Così va bene?
- Sei dentro? - No, mi riferivo alla posizione.
Non... Cazzo. Sì, ora sono dentro.
Ok. Non devi specificarlo. Lo sento.
Oddio. Sì, sono dentro. Dentro.
Oddio. Ne avevo proprio bisogno.
Grazie. Hai avuto un'idea fantastica.
Non è così male.
- Oddio. - Perché hai scelto l'isolamento?
Oh, no. È stata un'idea tua.
Sei stato tu a dirmi di venire qui.
Vuoi che sia la brutta guardia cattiva
che ti porta in isolamento per punirti?
- Avrai un richiamo. - Ok.
- E un altro. E un altro ancora. - Sì.
E un altro. E un altro ancora. E ancora. E ancora. E ancora.
- Allontanati dalla detenuta, guardia. - No.
No, è tutto un malinteso.
Ti ho beccato coi pantaloni calati.
Cos'ho frainteso?
Stiamo insieme. I suoi figli vivono con me.
Siamo praticamente sposati. Diglielo.
Sì. Si occupa dei miei figli.
Questo non cambia le cose.
- Agente Hopper... - I miei figli hanno solo lui.
Detenuta.
Direttrice, per favore, questo lavoro mi serve.
Finalmente mi chiami col mio titolo.
- Sei licenziato, Hopper. - No.
O ti licenzio o ti denuncio
e vediamo cosa ne pensano.
Agente Blake, riporta la sig.ra Diaz nella sua cella.
Agente Young, scorta il sig. Hopper fuori dalla prigione.
Dannazione, Hopper. Ti hanno incastrato.
SOLO AUTORIZZATI
- Via libera? - Sì.
Saranno ancora tutti di sotto.
Merda. Cazzo.
Trovata.
Sì! Il Tylenol. Grazie.
Andiamo.
Cazzo.
- Non è crudele e insolito? - Beh, sicuramente è insolito.
Le galline sono animali sociali. Devono interagire tra loro.
No. Dobbiamo fermare questa violenza tra loro.
E se l'isolamento le rendesse più violente?
Le hai letteralmente rinchiuse.
E se la soluzione fosse farle interagire di più e non di meno?
Queste galline sono predatori assetati di sangue. Superpredatori.
Lo vedo nei loro occhi.
So che non è la soluzione ideale,
ma è la sola che abbiamo.
Guarda, un uovo!
Ora posso preparare la colazione per cena.
Che fortuna, eh?
Vi resta un minuto per la parte di matematica.
Tempo scaduto.
Posate le matite.
Giù le matite.
L'esame per ottenere il diploma si è appena concluso.
Restate sedute finché non avrò raccolto i fascicoli.
"Questa grande casa va ristrutturata.
Muri grigi a 360° e tubature di merda.
Non fate caso alla fuliggine che cade dal soffitto.
Sono le preghiere andate in fumo delle persone che se ne sono andate.
Quest'edificio ha carattere."
Complimenti.
Sentite anche voi queste vibrazioni?
Via la camicia!
E dove sono gli hamburger?
- Sì. - Sì. Muoio di fame.
Calmatevi. Stanno arrivando.
Torneremo con altre vibrazioni dopo un breve intervallo.
Prof. Caputo.
I nostri nomi sembrano scritti con un pennarello.
Perché è così.
Forse allora è lei che ha bisogno di essere perdonato.
Per questi diplomi da due soldi.
Grazie del feedback, Tawney.
Posso dirle una cosa, prof. Caputo?
Certo, Beth. Che cosa?
Quando ho saputo che sarei finita qui, sapevo che sarebbe stata dura.
Immaginavo che non avrei avuto amiche e così è stato.
Non ho una sola amica qui dentro, ma va bene così.
Ma non immaginavo che la gente avrebbe faticato a guardarmi.
Mi dispiace.
È triste.
A volte provo a conoscere le nuove arrivate,
ma appena scoprono cos'ho fatto anche loro smettono di guardarmi.
E le capisco. Anch'io non mi guarderei.
- Beth, non... - Non è il caso, prof. Caputo.
So cos'ho fatto e so cosa gli ricorda la mia faccia.
Devo conviverci.
Ma non sono venuta a dirle questo.
Volevo ringraziarla
perché, dopo il suo corso,
alcune mie compagne hanno ripreso a guardarmi
e alcune di loro addirittura mi sorridono.
È una bella notizia. Grazie.
Ciò che voglio dirle...
È che non dura per sempre.
Anche se può sembrare che la gente la eviterà per sempre.
L'hai saputo?
E sono certa che anche alcune delle altre lo sanno.
Mi dispiace di avervi deluse.
Ora capirete perché devo andare via.
Prof. Caputo, è stato proprio lei a insegnarci
che tutti meritiamo un cammino di redenzione.
E poi chi siamo noi per giudicare?
- Ehi, stronzo buono a nulla. - Ehi.
Cosa le dice il cervello?
Non lo so. Mi sarò drogato troppo da piccolo.
Mi ha fatto fallire il test.
Ehi, calmati.
Non è colpa mia. Io posso solo darvi gli strumenti...
Ah, no? Doveva chiedere più tempo per la mia dislessia!
Se lo ricorda ora? Allora?
Sa quant'avevo studiato?
Tantissimo, cazzo. Sa cosa mi ha fatto?
- Basta, Doggett. - Lo sa?
- Calmati. - Di pezzi di merda
ne ho conosciuti nella mia vita, ma lei è un vero stronzo!
Uno stronzo colossale!
Ok. Ora andiamo.
Ma guarda un po'.
Hai un aspetto orribile, Nicky. Quasi non ti riconoscevo.
Ho parecchi problemi, al momento.
Come sta Morello?
Non farmi parlare di lei.
È tutto il giorno che la inseguo per tenerla fuori dai guai.
Grazie a Dio, ora è andata a dormire.
L'hai sempre amata, vero?
Ho sempre avuto un debole per lei, ma è un rapporto platonico.
C'è qualcun'altra?
Avrebbe potuto esserci.
E cosa le è successo?
Se n'è andata. Ascolta, non parliamo di me.
Come sei diventata una mamma così brava, qui in prigione?
- Ho avuto una brava insegnante. - Davvero?
Una donna bellissima e sorprendente.
Si chiama Galina, ma alcuni la chiamano Red.
Avanti. La mia era una domanda seria.
E io ti ho risposto seriamente.
Non sapevo bene cosa facevo. Ho fatto tutto da sola.
Ma gestivi un'intera cucina.
Tenevi d'occhio un gruppo di zuccone degenerate,
per non parlare di una tossica che parla sempre
proveniente dall'elegante Upper East Side.
Altro che multitasking!
Beh...
Ho cresciuto tre figli maschi e gestivo un'attività. Lo facevo...
...e basta.
A volte fai così tante cose
che non hai tempo di chiederti come riesci a farle.
Le fai e basta.
Poi a volte vai a sbattere contro un muro e dici:
"Ok, ho raggiunto il limite".
E fai un passo indietro per non ritrovarti davanti a quel muro.
Ok, ma se non volessi mollare?
Pur sapendo che per te è troppo
e anche se hai già sbattuto contro quel muro?
Serve forza per ammettere che non si riesce a fare una cosa.
Non piace a nessuno,
ma è spirito di autoconservazione.
Si sta facendo tardi. Potresti chiamare Norma, Gina e Tricia?
Dobbiamo iniziare a preparare la cena.
Possiamo restare qui ancora un po'?
D'accordo, dochenka, ancora un po'.
Bene. Una alla volta.
Ehi, sai se Suzanne verrà?
Vorrei tanto restare qui a fare due chiacchiere,
ma oggi è stata una giornata di merda.
Volevo solo dirti...
Che cosa?
Niente...
Volevo dirti che apprezzo ciò che cerchi di fare
con questi corsi.
Spero che continuerai così.
Certo che continueremo.
Ora cosa aspetti?
Mettiti in fila. L'idea è stata tua.
Taystee.
- Sono felice di averti vista. - Salve, sig. Caputo.
Volevo scusarmi di persona
per non aver fatto progressi nel progetto di prestiti per ex detenute.
Non si preoccupi.
La verità è che causerei più danni che altro.
Dovresti contattare qualcun altro.
Gli sarebbe utile parlare con una che c'è passata.
Sì, forse lo farò.
Mi dispiace molto di non aver potuto fare di più.
No. Ha fatto tutto il possibile.
Non verrò più qui molto spesso perché non terrò più il corso
di giustizia riparatoria. Potremmo non vederci per un po'.
Ti abbraccerei, ma...
Ci vediamo, Taystee.
Lei è un brav'uomo, sig. Caputo.
Stammi bene.
Senti, sappiamo che non sei stata tu.
Hai sempre lavorato senza causare incidenti.
Confessa che è stata Ruiz.
Se non parli, avrete tutte un aumento di pena.
Agente Alvarez, cosa c'è scritto nel fascicolo?
Mi dispiace, ma non... Cosa dovrei leggere?
La data di rilascio. Voglio che leggi la data di rilascio.
Verrò rilasciata tra nove giorni.
E verranno a prenderti i tuoi figli?
Agente Alvarez, dille cosa succederà alla sua data di rilascio
se aggiungeremo altri cinque anni alla sua condanna.
Mi prendi in giro?
Ti chiedo scusa, ok? Non avrei dovuto urlare.
Non potevi sapere che ti stavo chiedendo la data di rilascio
perché sono stata troppo vaga.
- Mi dispiace. - Grazie.
Se ti daranno altri cinque anni,
starai lontana dai tuoi figli per altri cinque anni.
Trovi giusto tenere dei bambini lontani dalla madre?
Io adoro i miei figli.
Lo sappiamo.
Allora, di chi è quel telefono?
Mi dispiace tanto.
È mio.
Ehi, qualcuna di voi ha visto Suzanne?
Professoressa T!
Questi hamburger sono una bomba.
Fingerò che siano frutto di coltivazioni e allevamenti sostenibili.
- Spero che sia così. - Già.
Complimenti a chi ha avuto questa idea.
La salsa ne esalta il sapore.
Ehi, prof, oggi ho spaccato al test. Ho anche finito prima.
Con l'aumento dell'automatizzazione, il GED è poco più di un simbolo.
È come ripararsi da un monsone con un giornale. Esatto. Al diavolo il GED.
Signore, è giunta l'ora di ravvivare un po' questa festa.
Andiamo.
Ehi.
- Ci vediamo in lavanderia. - Ok.
Finalmente hai avuto il tuo ultimo pasto?
Immagino di non poter dire: "A dopo".
Almeno hai trovato il tuo modo di lasciare questo posto.
A te come è andata?
Male, cazzo.
Non le hanno dato del tempo in più.
Puoi riprovarci tra qualche mese.
Perché? A che pro?
Non mi serve un fottuto test per sapere quanto sono stupida.
Scusa per il ritardo, ma il pullman... È stato un disastro.
Il pullman che prendo di solito era in ritardo e...
Quanto tempo abbiamo?
Pochi minuti.
Quante volte avete scopato?
Solo una. Dopo aver saputo di te e di quella guardia.
E voi quante...
No, non rispondere. Non voglio saperlo.
C'era qualcosa di vero nella storia dei caricatori?
Sì. Mi costringeva a venderli. Ma abbiamo smesso dopo che...
Non dire niente. Basta con le bugie.
Non le sopporto più. Dobbiamo essere sincere l'una con l'altra.
Ok. Chiedimi quello che vuoi e sarò sincera.
Provi qualcosa per lei?
Allora perché l'hai fatto?
Cercavo di proteggere me stessa.
Ora la tua vita è là fuori e temevo che mi avresti lasciata.
Perché pensi questo?
Una parte di me sapeva che sarebbe potuto succedere
perché, quando le cose si fanno difficili, per te è più facile scappare.
- Sei ingiusta. - Non sarebbe la prima volta, Piper.
Non sono d'accordo.
Come risolviamo la cosa?
Non posso passare altri tre anni così.
Come posso farti capire che non hai nulla da temere?
Dimmi che non provi niente per Zelda.
Non posso mentirti.
E ora cosa facciamo?
È una cosa...
...che possiamo superare?
Non lo so.
Qualunque cosa accada, Alex, voglio che tu sappia...
Tempo scaduto, signore.
Non potrei mai smettere di amarti.
È aperto.
A meno che non ti serva qualcosa.
È aperto anche se ti serve qualcosa.
Pensi di sederti? Non sono contagiosa.
Strano. Ti credevo alla tua festa.
Avevo una pila di avvincenti scartoffie a cui lavorare.
Avrai saputo di Hopper.
Se non temessi una reazione della PolyCon contro di me,
farei salti di gioia all'idea di aver cacciato quell'idiota.
Sono qui per parlare di questo.
Vuoi parlare di quell'idiota di Hopper?
No, devo chiederle un favore.
Che succede?
Ricordi quando mi hai chiesto di essere la tua talpa?
Voglio evitarti un altro potenziale incidente,
perché sono innamorata di una detenuta. Sei impazzita?
- Posso licenziarti solo per averlo detto! - Non ho fatto nulla.
E non farai nulla.
Non vorrei, ma fatico a controllarmi.
Allora vai in palestra, iscriviti a una app di incontri.
Cosa dovrei fare?
Voglio che tu la trasferisca in un'altra prigione.
Non posso vederla tutti i giorni.
Così non ci saranno incidenti.
Per evitare altri incidenti, potrei licenziarti.
Potresti.
Ma non puoi permetterti di perdere un'altra guarda, giusto?
È così bello con quegli occhietti,
quei piccoli bulbi oculari
e quel cosino scuro al centro degli occhi.
Morello, vuoi chiudere il becco?
E il suo colore degli occhi e quelle belle ciglia.
Mi hai sentita? Chiudi quella fottuta bocca.
Non prendertela con lei perché hai scelto un brutto momento
per abbandonare il programma. Mangia il tuo tortino di carne.
Primo, non è un tortino. Non ha la sfoglia. Secondo, se sento ancora qualcosa su suo figlio...
- E il suo piccolo pisellino. - Ehi, Morello.
Ascolta bene ciò che sto per dire perché è molto importante.
Che si fotta, tuo figlio.
Lorna, calmati, ok?
Cos'hai detto?
Ho detto: "Che si fotta, tuo figlio".
Proprio sulla parte molle della sua testa.
Infilaci un cazzo e fottilo con quello.
Lorna. Ti voglio bene. Mi mancherai tantissimo.
Ascoltami bene.
Quando ti guardo, vedo un pezzo di merda disgustoso.
Agente, mi serve aiuto.
E ora ti fotto la faccia.
Ma che fate? È lei quella fuori di testa.
Non avete sentito cosa mi ha detto? Dovrebbe morire. Meriti di morire!
Qualcuno dovrebbe fottere la tua di fontanella, stronza!
- Dove mi porta? - Ringrazia che Psichiatria sia chiusa.
Fottiti, stronza di una detenuta!
Ti avevo chiesto di lasciarmi in pace. Credevo di essere stata chiara.
Infatti. Così ti ho fatto un favore.
Verrai trasferita in un'altra prigione.
Non puoi farlo.
Sei impazzita? Non puoi farlo!
Io devo restare a New York. Vicino a mia moglie.
Torna nella tua cella!
Forse hai dimenticato dove sei, detenuta.
AVVISO DI TRASFERIMENTO PRIGIONE: LITCHFIELD
DESTINAZIONE: COLUMBUS, OHIO
Ehi, va tutto bene?
Ti sei persa? Sai quale pullman prendere?
Sto bene. Starò bene.
Com'è andata?
È andata.
Ho preparato la cena.
Una detenuta ha detto delle cose che mi hanno toccato.
Spero che tu non l'abbia toccata a tua volta.
Scusa, non ho resistito.
Di chi parli?
Beth.
- Beth chi? - Mi pare Hoefler o...
Beth Hoefler. È nuova? Il suo nome non mi dice nulla.
Non è nuova. Capelli castani, fin qui.
Ancora niente.
- Ha ucciso i figli. - Oh, l'assassina di bambini!
Cosa ti ha detto?
Che secondo lei merito un cammino di redenzione.
Detto da lei non significa molto, ma è stata sincera.
Ho deciso che domani tornerò al lavoro.
- Voglio fare la differenza. - Buon per te.
- Almeno uno dei due dovrebbe lavorare. - Tu credi?
Ci serve un reddito.
Spero davvero che ci sia un cammino di redenzione per me.
Lo spero anch'io.
Questo vuol dire "me too".
- "Me..." - L'ho capita. Sei una stronza.
Vaffanculo!
Vacci tu! Sono stufo del tuo atteggiamento.
Andate a farvi fottere. Oh, cazzo. Sapete cosa voglio fare?
Voglio tatuarmi "Thug Life" sulla schiena.
Sicura di non volerne, A?
Vari miei parenti da parte di padre si drogavano
- e non voglio rischiare. - Esagera con la mia dose.
Vacci piano, sig.na "Voglio tutto io".
Una striscia basta.
Tu che vuoi? Sei della Narcotici?
Hai l'obbligo legale di ammetterlo.
No, non sono della fottuta Narcotici.
- Volevo vedere cosa facevate. - Ama mettersi alla prova.
Forse ora, ma avreste dovuto vederla al campo.
Era sempre strafatta.
Non voglio mettermi alla prova.
Sono solo stufa di quella fottuta festa e di questi cazzo di corsi.
Se ne stanno tutte lì fingendo di non essere in prigione.
Non me ne è mai fregato un cazzo del test.
- Quella cos'è? - Cosa? Questa?
È "Io dico sì alla droga". Altre domande?
- Non l'ho capita. - È ovvio.
Perché voi millennial non rispettate la storia.
Sapete di cosa ho voglia? Di una bibita.
- Già. - Andiamo. Vieni anche tu, Tali?
Mi piacerebbe,
ma prima voglio portare a termine questo progetto, capo.
- Ok. - Grazie.
- Avranno anche la Dr Pepper? - Grazie.
A nessuno frega un cazzo della Dr Pepper.
Che c'è?
- Cosa vuoi? - Niente.
Una ragazza minuta come te riesce a finire quel grosso sacchetto da sola
o ti serve aiuto?
Doreen, sai che non è giusto.
Abbiamo fatto tutto ciò che ci hai chiesto.
Non puoi farci questo! Dove dovremmo andare?
Non è un problema mio, Laniece. Dovete fare i bagagli.
- Sono tutte stronzate! - Ciao, ragazza. Prendi le tue cose e vai.
- Cos'è successo? - Ehi.
Il custode ha scoperto che fa dormire qui delle persone
e la sfratterà se non manda via tutti stasera.
Tu hai un posto dove andare?
Antoine ha un cugino a East New York che può ospitarci.
Ma dobbiamo guadagnarci l'alloggio.
Non voglio più spacciare. Se mi beccano, torno dentro.
O quello o la strada.
Cazzo. Pronto?
Una detenuta dell'Istituto federale Litchfield
- vuole contattarla. Accetta la chiamata? - Sì, accetto.
Hai già trovato una villa?
È la prima cosa che ho fatto.
Brava la mia ragazza. Quante stanze ha?
- Ventisette. - Ventisette stanze?
Sì, voglio che ci sia abbastanza spazio per tutte.
Per te, Cindy, Suzanne e Janae.
Può venire anche Miss Claudette, se si comporta bene.
Ti sei ammorbidita da quando sei fuori.
Sul serio, come vanno le cose?
Sto bene. Mi hanno offerto un lavoro.
- È positivo, no? - Sì...
Sono solo stanca, P.
Stanca di dover faticare tanto.
Il mondo non è fatto per quelle come me. Forse dovrei tornare al Litchfield.
Quanto meno staremmo insieme.
- Non puoi sapere cosa ti aspetta, T. - Devo andare.
Ehi, no. Aspetta, T.
Ti ho già raccontato di quando persi mia madre, vero? Ti ho detto di aver sofferto, ma non ti ho detto quanto.
All'inizio era un dolore lancinante che sembrava non voler passare.
Non volevo vivere senza di lei. Capisci cosa intendo?
Credo di sì.
Anch'io ero stanca.
Ma quel dolore lancinante non è durato per sempre.
Dopo un po' è diminuito e poi è sparito.
Non del tutto, ma non mi faceva più così male,
perché sono subentrati altri sentimenti.
Cose belle che non mi aspettavo.
Quali cose belle? Sei in prigione, P. Di cosa stai parlando?
Sto parlando di te.
Che vita sarebbe stata se non ti avessi conosciuta?
Devi resistere un po' più di quanto credi di poter tollerare,
perché ti capiteranno delle cose belle che non ti aspetti assolutamente.
Già. Mi capiteranno delle cose belle.
- Ascolta, ora devo andare. - D'accordo. E su col morale.
Quando uscirò di qui, daremo una mega festa nella tua villa.
Un DJ diverso per tutte e 27 le stanze.
- Ti voglio bene, T. - Te ne voglio anch'io, P.
Vai con loro o vieni con noi?
Vengo con voi.
Ti conviene scappare, cazzo!
Aiuto!
Qualcuno mi aiuti!
Aiutatemi!
IN MEMORIA DI KAREN REUTER