SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Nn. Jefferson, kau diminta datang
ke ruang kunjungan pengacara.
Ayo kita pergi.
Pak T. Hari ini ujian GED.
Lihatlah. Pose kuasaku.
Membuatku merasa percaya diri walau aku tak siap.
Berhasil dalam tingkat lebih dalam.
- Baik, ayo terus. - Tak bisa.
Posenya harus dilakukan dua menit agar percaya diri.
Cobalah juga, jika mau merasa berani atas sesuatu.
Aku minta maaf.
Aku dijadwalkan dengar pendapat di Albany sore ini,
jadi, aku agak kewalahan.
Maaf perlu selama ini untuk berbincang denganmu,
namun kita ingin pastikan kita seteliti mungkin.
Ya. Ini tahap pertama, ya?
Kubaca di perpustakaan hukum
petisi habeas biasanya lama, jadi...
Kutinjau catatan temanmu, dan sejujurnya,
kurasa itu tak memenuhi beban bukti
untuk prosedur habeas.
Kau boleh ajukan berkas pro se, tetapi organisasi kami...
Itu tak mungkin. Apa kau sudah baca itu?
Aku sudah baca, Tasha. Itu tak cukup.
Maka, baca lagi.
Aku tahu Suzanne bukan saksi terbaik,
tetapi satu hal tentangnya, dia tak berbohong.
Petugas CERT itulah yang membunuh Piscatella, bukan aku.
Kau harus memercayaiku.
Aku memercayaimu, tapi itu tak cukup.
Suzanne alami kumat kejiwaan saat memberi pernyataan aslinya.
- Dia bukan saksi yang bisa dipercaya. - Baik.
Cindy Hayes bagaimana?
Mungkin bisa minta dia batalkan kesaksiannya jika kita tunjukkan buku itu?
Kami tak bisa menemuinya.
Kami hubungi keluarganya, mereka hilang kontak.
Tak ada bukti, Tasha.
Kami habiskan banyak untuk penelusuran sumber daya kami,
tetapi tak ada apa pun. Maaf.
"Maaf"?
Kau tahu aku tak bersalah.
Dan kau tahu...
Aku akan habiskan hidupku di sini,
dan kau cuma punya "Maaf" untukku?
Jika kau hanya punya itu, pergilah.
Aku akan mampir memeriksamu bila kau tenang.
Tidak usah.
Aku tak mau melihatmu lagi.
Jangan menyerah.
Ayo, Tuck, kau tahu ini.
- Dengar. Pernyataan Kemerdekaan. - Sial. Aku sudah tahu itu.
Sial, aku tak percaya ujian ini sejam lagi.
Aku akan gagal. Terima kasih, Travis Kimball, kau benar.
Siapa Travis Kimball?
Dia pria di kelas sepuluh
yang selalu berkata, "Kau sebodoh anjing, Doggett."
Kau tak bodoh. Kau cuma berotak istimewa, sepertiku.
Aku tahu ini mungkin sulit dipercaya,
tetapi saat aku di sekolah, aku pun sering dihina.
- Sungguh? - Ya. Aku tahu.
Kata Ibu, aku tak boleh dengarkan orang
yang tak tahu apa-apa tentangku.
Aku harus dengarkan orang yang paling mengenalku.
- Aku sangat mengenalmu, bukan? - Ya.
Lebih dari siapa pun di penjara ini?
Dan lebih baik dari semua orang, mungkin?
Ya.
Jadi, sebagai pakar dunia Tiffany Doggett...
Kataku, Travis Kimball tak tahu
apa yang dia bicarakan.
Ya. Dia menikahi bibinya.
Kurasa kau cerdas.
Menurutku kau akan lulus ujian ini.
Saat aku jalani ujian, Ibu berkata,
aku bisa dapat semua jus nanas yang kuinginkan nanti.
Kenapa? Jus nanas terasa seperti kentut.
Tak setuju.
Kau ingin kado apa saat kecil?
Jika aku sangat tenang, diam, ibuku mengajak teman prianya,
aku dapat sarapan untuk makan malam.
Sarapan untuk makan malam?
Baiklah.
- Bagaimana kita... - Tidak.
Akan terwujud.
Nah...
"Di mana..."
Sial
"...13 koloni pertama berada?"
Virginia. Karena Amerika masih perawan sebelum orang Inggris masuk.
Dan khalayak bersorak!
Dia datang. Biar aku yang bicara.
Selamat pagi, Kepala Sipir.
Kau tampak menarik hari ini.
Bajumu sangat menarik.
Waktumu semenit untuk ucapkan hal yang ragu kaukatakan. Bicara cepat.
Kami minta kejelasan tentang protokol standar
untuk menggeledah atau tidak geledah napi kru dapur...
Satu pekerja dapur kami selundupkan ponsel
ke pusat detensi imigrasi semalam,
dan ICE tak senang.
Aku akan hubungi mereka dan memuluskan ini
agar tak libatkan perusahaan.
Kirim napi itu padaku. Kita harus jalani tuntutan resmi.
Kami tak tahu napi mana yang bertanggung jawab.
Jadi, cari tahulah.
Kau beri kami izin untuk menginterogasi napi?
Lakukan yang seharusnya.
Selamat pagi, aku ingin bicara dengan Danny Pearson.
Ya, aku menelepon untuk membahas proyek pinjaman mikro
yang kugarap dengan napi Litchfield yang amat cerdas.
Joe Caputo.
Sungguh?
Kapan menurutmu jadwalnya lowong?
Karena dia rapat empat kali terakhir kutelepon.
Tidak, aku bukan meninggikan suaraku.
Andai dia tak menghindar.
Ya, benar. Dia...
Ya, dia begitu. Aku tak bodoh.
Dia tutup telepon.
Bagaimana hasil telepon itu?
Tak ada yang mau terima.
Mereka dengar namaku, mendadak, mereka sibuk.
Kau harus coba menyerah. Berhasil bagiku.
Kau tak akan bekerja?
Aku cuti sakit karena secara teknis, aku muak atas bualan mereka.
Kenapa kau berpakaian rapi, Tn. Belvedere?
Tamika adakan pesta akhir semester untuk program.
Mungkin aku harus pergi.
Memberikan sertifikat untuk keadilan restoratif.
Menurutmu itu ide bagus?
Semua mungkin kini tahu kau pelanggar seks. Aku bukan pelanggar seks.
Aku peleceh seksual, dan kau tahu perbedaannya.
Aku harus bagaimana? Sembunyi di gua seumur hidup?
Aku tak bisa menelepon, tak bisa mengajar.
Tamika berkata aku boleh datang. Kunjungan terakhir untuk pamit.
Setidaknya aku berutang itu kepada para gadis.
Wanita. Mereka wanita.
Para wanita ini tak layak dihukum untuk...
Kau tak bisa katakan "dihukum" lagi. Itu serangan kecil.
Kau pun tak boleh mengundang siapa pun ke acara koktail
atau minta mereka lakukan dikte.
Kau seperti anak usia 12 tahun.
Kau tak boleh katakan "anak usia 12 tahun."
Roti lapis ini lezat.
Terima kasih mau datang.
Aku ke sini karena aku tahu kau sedih.
Maaf aku bertanggung jawab, tapi aku tak ubah pikiran.
Aku tahu kau berpikir kita tak harus berhubungan lagi,
tetapi karena kau tak mau biarkan dirimu bahagia.
Kau membuatku menantikan
untuk datang ke tempat buruk ini.
Aku tahu kau pun merasakan sesuatu. Aku lihat caramu memandangku.
Aku punya istri.
Kenapa kau terus menghukum diri berulang kali,
bila kau tahu kau tak akan cukup baginya?
- Aku tak bisa dengarkan ini. Aku pergi. - Dia akan meninggalkanmu.
Dia selalu akan melakukannya. Kau tahu itu dalam lubuk hatimu.
Dia mengencani orang lain.
- Kau tak tahu itu. - Aku tahu.
Kulihat mereka di apartemennya semalam.
Aku tak mau menghadapinya, tetapi saat kulihat tindakannya...
Apa kau gila?
Jauhi istriku.
- Dingin? - Ya.
Terima kasih.
Pemandangan ini...
Terkadang, aku lupa menikmatinya.
Sial.
- Maaf. - Tak apa-apa.
Kubayar cuci keringnya.
Berapa harganya?
Jangan cemaskan itu.
ALEX PANGGILAN TAK TERJAWAB
Sial.
ALEX TOLAK - TERIMA
Maaf. Aku harus terima ini.
Halo?
Kenapa kau tak angkat?
Begitukah kau mau memulai pembicaraan ini?
Maaf opsir itu datang ke rumahmu.
Jika aku tahu dia akan lakukan itu, aku tak akan...
Kau tak akan apa? Menidurinya?
Kau duduk di depanku dan membohongiku.
Katamu dia memaksamu jual pengisi daya ponsel?
Dasar omong kosong.
Bagaimana denganmu? Tak membohongiku?
Apa?
Katanya kau memacari seseorang.
- Apa... - Kau bersamanya sekarang?
Itu sebabnya kau tak jawab teleponmu?
Apa itu Zelda?
- Ini konyol. - Apa?
Jika kau tak bersamanya, katakan sekarang.
"Tidak, aku tak bersama Zelda."
Wah, Pipes, bahkan untukmu.
Apa maksudmu?
Kita tak bisa lakukan ini di telepon. Kau harus ke sini.
Apa?
Diaz. Selamat, kau ada tugas kerja baru.
- Aku tak minta tugas kerja. - Aku tak tanya apa kau minta.
Katanya kau ikut kru kebersihan, dan ditugaskan ke sel isolasi.
Kenapa aku harus bersihkan sel isolasi?
Kecoak mengeluh? Sel itu sudah ditutup.
Kepala penjaga beri tugas. Aku cuma edarkan.
Aku roda gigi di mesin penjara. Jangan tembak roda giginya.
Entah kenapa kau kesal.
Kau beruntung. Sel isolasi itu mudah.
Dasar keparat tengik. Jika kulihat Vinnie lagi,
akan kuperas bijinya keras-keras hingga kacangnya melejit.
Jadi, dia tak punya kacang lagi, cuma kantung kosong.
Lorna, kumohon. Kau tak bisa terus salahkan Vinnie.
Kenapa tidak? Dia tak bisa lolos dari ini. Dia bawa bayiku.
- Tidak. - Ya.
Tidak.
Aku paham kenapa kau tak mau menerima kejadian ini,
karena itu membuatnya nyata.
Kehilangan anakmu...
Banyak orang yang tak pernah bisa pulih dari penderitaan itu.
Aku hampir mengagumimu karena berjuang begitu keras,
tetapi saat aku melihatmu, sungguh memandangmu,
aku bisa melihat sebagian dari dirimu tahu.
Sterling sudah tiada.
Dia meninggal di rumah sakit.
Pura-pura dia masih hidup tak akan mengembalikannya.
Kau harus relakan dia agar kau bisa berkabung.
Ada apa denganmu?
Kenapa kau katakan hal seperti itu kepadaku? Itu jahat.
Karena itu kebenarannya. Kau harus mulai terima kebenaran.
Kau cuma marah denganku
karena aku tak pernah mau bersamamu!
Baik. Lorna, kau harus tenang atau kau akan dikirim ke Florida.
Kau selalu benci aku bahagia dengan Christopher dan Vinnie.
Kini, kau ingin mengarang
agar aku bisa menderita dan sendirian selamanya, sepertimu!
- Hei. - Lorna, kau harus tenang.
Aku paham kau marah padaku,
tetapi, redakan perasaanmu. Aku ingin kau di sini.
Kau kumat lagi, Morello?
Aku juga marah. Aku...
Kurasa gila ada tiga kanji dalam hidangan ini.
Itu tak disarankan untuk orang yang pra-pradiabetik.
- Keluhkan ke pengurus, Nichols. - Ya.
- Dan redakan suaramu. - Ya, Pak.
Ingatkan aku.
Kenapa orang sepintar dan secantik kau
akhirnya bekerja di sampah seperti ini?
Aku tak bekerja di sini. Cuma berkeliaran di jalan.
Kutemukan seragam ini di gantungan dan tak pernah pergi.
Ya?
Apa yang menarikmu, bau busuk kematian?
Ayolah, akan jauh dari...
Kau tinggal di bagian kota mana, katamu?
Aku tak pernah katakan.
Tahu apa yang paling kusukai darimu?
Bokong hitamku yang seksi, dan kuselundupkan puding beras untukmu.
Selain dua sifat hebat itu.
Setiap orang di sini
ingin menanyakan kehidupan kita atau menceritakan kehidupan mereka.
Kau tetap meringankan situasi. Aku suka itu.
Terima kasih, Sid.
Sebaiknya awasi asupan gulamu.
Ya, itu kata mereka, tetapi kita cuma mati satu kali.
Itu benar. Kita sudah tiba.
- Kau ingat caranya, bukan? - Ya.
- Aku perlu bantuanmu. - Baik.
Ayo.
Baik. Kita mulai.
Pelan-pelan.
- Tunggu. Baik. Ya. - Baik.
- Kau bisa? Baik. - Ya.
Kau tak apa-apa...
Kau akan melakukan apa?
Kau suka Sam Cooke?
Apa aku suka penyanyi soul terhebat sepanjang masa?
Itu maksudku. Ini.
KAMI POLYCON! TUJUAN POLYCON - MELAYANI PUBLIK SEBAIKNYA
Taystee?
Ada apa?
Kau akan beri tahu atau harus kutanyakan?
- Apa maksudmu? - Pertemuanmu. Bagaimana tadi?
Kau tak mau memberi tahu? Kau membuatku kesal.
Tak banyak yang harus dikatakan.
Pengacara itu ingin bicara ke para ahli lainnya
sebelum maju, jadi...
Tetapi ini maju.
Baik. Jadi, itu arah yang ingin kita tuju.
Tetap jaga harapan, ya? Kita bisa rayakan di pesta malam ini.
Ya. Aku tak akan datang ke pesta.
Aku bukan bagian dari program.
Apa maksudmu? Pengajaranmu termasuk program.
Aku coba membuat kejutan, tetapi aku bawa banyak donat.
Jadi, kau harus datang. Ayo.
Aku tak akan pergi hingga kau berjanji.
Baiklah, ya.
Aku berjanji.
Hei, Tamika.
Bagaimana jika kau bawa Storky's saja? Alih-alih donat.
Storky's.
Ide bagus. Akan kulakukan. Baiklah.
Selamat siang. Namaku Pak Bibby.
Aku akan memberikan ulangan kesetaraan SMA.
Ada apa dengan Luschek?
Gurumu tak akan hadir untuk ujian,
dan selanjutnya, jika ada pertanyaan, angkat tangan.
Kau tak harus menyerangku seperti itu.
Ujian ini terdiri dari lima bagian.
Bila tersisa semenit dalam tiap bagian,
kuberikan peringatan satu menit.
Bila waktu habis, aku katakan "selesai" dan kalian taruh pensil kalian,
atau ujian akan tidak sah, kalian akan diantar keluar ruangan ujian.
Ya?
Hai. Bagaimana untuk orang yang dapat waktu tambahan?
Tak ada yang dapat waktu tambahan.
Tak benar. Aku dapat waktu tambahan. Aku punya disabilitas belajar.
Tak ada yang setujui waktu ujian yang diperpanjang untuk kelas ini.
Tetapi aku tak bisa ikut ujian tanpa itu. Tanyalah Luschek. Dia akan beri tahu.
Terlambat. Gurumu harus ajukan permohonan resmi berpekan lalu.
Sudah dilakukan.
Otakku berbeda. Aku perlu waktu lebih banyak!
Maaf. Kita harus melanjutkan.
Kalian tak boleh buka brosur ujian sebelum kuperintahkan.
Opsir Alvarez, kini giliranmu sepenuhnya.
Aku lupa yang akan kukatakan.
Katakan siapa penyelundup ponsel
atau kalian bertiga dapat lima tahun tambahan.
Ya, sesuatu soal katak rebus.
Aku tak tahu itu ponsel siapa.
Maaf. Aku tahu itu bukan milikku. Aku cuma tahu itu.
Sebaiknya kau berharap ingatan dua temanmu tak lebih baik darimu.
Aku tak bisa dihukum lebih lama.
Gloria, kumohon, kau harus mengaku.
Aku tahu kau tak akan memaafkanku.
Tak apa-apa, tetapi jangan menghukum putriku atas kesalahanku.
Kau tahu Pepa sakit pekan lalu?
Dia batuk berat hingga tak tidur semalaman dan menangis.
Aku cuma ingin bersamanya
menggosokkan alcoholado di dadanya
dan membacakannya buku yang biasa dibacakan ibuku.
Buku tentang keledai sakit?
Kau punya buku itu di Puerto Riko, yang ada lagunya?
Kuhormati tindakanmu.
Kau pertaruhkan dirimu demi anak orang lain.
Aku tak akan mengadu.
Tetapi kumohon, jangan cegah aku menemui anakku.
Beri dia peluang untuk mengenalku selagi dia kecil.
SELAMAT AKHIR SEMESTAR
Apa yang terjadi di tempat ini?
Ini penjara keamanan maksimal.
Bak unicorn buang air besar di seluruh ruangan.
Entahlah. Menurutku agak menyegarkan.
Maaf, apa katamu kepadaku?
"Menyegarkan"? Ini menyegarkan?
- Ya. - Tn. Hopper.
Membuat kita merasa senang.
Dari Aleida.
Kau coba katakan sesuatu dengan itu?
Kau harus punya hati - untuk pahami maksudku. - Kata yang manis.
- Aku tahu artinya. - Sungguh?
- Itu kata manis. - Katakan artinya.
- Aku tahu artinya. - Apa?
- Kau sembunyikan apa? - Tak sembunyikan apa-apa.
- Ada soal administrasi. - Tn. Menyegarkan.
- Sampai nanti. - Anusmu jadi gatal?
- Itu maksudmu? - Ya, itu maksudku.
Membuat anusku gatal. Perusak kesenangan.
Halo?
Semoga bukan antraks atau hal buruk.
- Baik, begini... - Bisa tunggu sebentar?
Jangan dorong aku. Tempat ini menjijikkan.
Aku tak mau sentuh apa pun. Tahukah kau?
- Ini lebih baik. - Baik. Bagaimana itu?
- Kau sudah masuk? - Bukan, maksudku posisinya.
Aku belum... Ya, kini aku masuk.
Ya, tak harus diceritakan. Aku sudah tahu.
Astaga. Ya. Aku masuk.
Astaga. Ini yang kubutuhkan.
Terima kasih. Itu ide bagus.
Sebenarnya ini lumayan.
- Astaga. - Kenapa kau pilih sel isolasi?
Tidak. Sel isolasi itu idemu.
Kaulah yang suruh aku ke sini.
Aku paham. Kau ingin aku jadi penjaga jahat
yang membawamu ke sel isolasi untuk dihukum lagi? - Kau akan dapat itu. - Baik.
- Dan satu lagi. Dan lagi. - Ya.
Dan sekali lagi.
- Menyingkir dari napi, Opsir. - Tidak.
Tidak. Ini salah paham.
Aku memergokimu tanpa celana.
Bagaimana aku salah paham?
Kami berhubungan. Anaknya tinggal denganku.
Kami bisa dikatakan menikah. Beri tahu dia.
Ya. Dia mengurus anak-anakku.
Itu tak ubah apa pun.
- Opsir Hopper... - Kumohon. Anakku cuma punya dia.
Napi.
Kepala Sipir, kumohon. Aku perlu pekerjaan ini.
Akhirnya kau tahu cara memanggilku dengan gelarku.
- Kau dipecat, Tn. Hopper. - Jangan.
Itu, atau aku bisa ajukan tuntutan ke pengadilan,
lihat pendapat mereka?
Opsir Blake, antar Nn. Diaz ke selnya kembali.
Opsir Young, antar Tn. Hopper keluar dari gedung.
Sial, Hopper, kau dijebak.
KHUSU PIHAK BERWENANG
- Kita aman? - Ya.
Pasti mereka masih di sana.
Sial. Keparat.
Aku dapat.
Ya! Hei, Tylenol. Terima kasih.
Ayo pergi.
Ya.
Sial.
- Bukankah ini jahat dan janggal? - Aku tak sangkal ini janggal.
Ayam itu makhluk sosial. Mereka perlu kontak sesama ayam.
Tidak. Kita harus hentikan kejahatan ayam ke ayam.
Bagaimana jika isolasi ini menjadikan mereka lebih kejam?
Kau mengurung mereka.
Bagaimana jika solusinya itu lebih banyak interaksi sosial, bukan kurang?
Tidak.
Ayam-ayam ini pemangsa haus darah. Pemangsa super.
Bisa kulihat di mata mereka.
- Tidak. - Ya.
Aku tahu ini tak ideal,
tetapi hanya ini solusi kita.
Lihat, ada telur!
Aku bisa buat sarapan untuk makan malam.
Beruntung, bukan?
Waktu kalian semenit lagi dalam bagian matematika.
Selesai.
Taruh pensil kalian.
Pensil ditaruh.
Dengan ini, ujian kesetaraan SMA selesai.
Harap tetap duduk saat aku kumpulkan kertas Scantron.
"Ya, rumah besar ini perlu diperbaiki.
360 derajat pemandangan dinding kelabu, dan pemipaannya payah.
"Jangan perhatikan jelaga yang jatuh dari langit-langit.
Itu dari semua doa yang berubah jadi abu
sebelum pergi dari gedung.
Berarti gedung ini punya sifat, ya?"
Aku suka itu.
Kau merasakan itu? Getaran itu.
Lepaskan bajumu!
Di mana Storky's?
- Ya. - Ya, aku lapar.
Semua, tenang. Burger datang.
Kami akan kembali dengan getaran lagi usai rehat singkat.
Pak Caputo.
Ini tampaknya kau tulis nama kami dengan Magic Marker.
Memang begitu.
Berarti kaulah yang perlu dimaafkan.
Karena memberi kami sertifikat payah.
Terima kasih atas umpan balikmu, Nn. Tawney.
Pak Caputo, aku harus beri tahu sesuatu, jika boleh?
Tentu, Beth. Ada apa?
Saat aku tahu akan ke sini, aku tahu ini akan sulit.
Aku mengira tak akan dapat teman, dan itu benar.
Aku tak punya satu pun teman di sini, tetapi tak apa-apa.
Namun, aku tak siap melihat betapa sulit orang menatapku.
Aku prihatin.
Itu buruk sekali.
Kucoba saat gadis baru tiba,
tetapi begitu tahu perbuatanku, mereka berhenti.
Aku paham sebabnya. Aku pun tak mau melihat diriku.
- Beth, jangan... - Kau tak harus begitu.
Aku tahu perbuatanku. Aku tahu mereka pikir apa saat melihat wajahku.
Aku harus menjalani itu.
Tetapi bukan itu yang ingin kukatakan.
Aku mau berterima kasih,
sebab sejak programmu,
beberapa gadis keadilan restoratif
mulai melihatku lagi,
dan bahkan ada yang tersenyum.
Itu bagus didengar. Terima kasih.
Kurasa yang...
Yang kucoba katakan, itu tak berlangsung lama.
Jika tampaknya orang berpaling darimu.
Kau sudah dengar?
Pasti beberapa gadis juga tahu.
Maaf aku mengecewakan kalian.
Kurasa kini kau paham kenapa aku harus pergi.
Pak Caputo, jika ada yang ajari kami
bahwa orang layak dapat penebusan, kau orangnya.
Lagi pula, kami tak berhak menghakimi.
- Hei, keparat busuk. - Hei.
Kenapa kau ini?
Entahlah. Terlalu banyak narkoba sebelum otakku berkembang?
Kau buat aku gagal ujian.
Tenanglah.
Tunggu. Itu bukan salahku. Aku cuma bisa beri alat...
Sungguh? Harusnya kau minta lebih banyak waktu untuk disleksiaku!
Apa kau ingat itu?
Kau tahu betapa keras aku belajar?
Aku belajar giat sekali! Tahu tindakanmu terhadapku?
- Baik, Doggett. - Kau tahu?
- Tenanglah. - Aku tahu hal
amat buruk dalam hidupku, tetapi kau, sampah keparat!
Sungguh bajingan tengik!
Baik. Ayo pergi.
Lihatlah itu.
Kau tampak buruk, Nicky. Aku hampir tak mengenalimu.
Aku banyak masalah saat ini.
Apa kabar Morello?
Jangan buat aku ceritakan Morello.
Aku seharian mengejarnya, coba mencegahnya dapat masalah.
Syukurlah, akhirnya dia tidur siang.
Kau selalu menyayanginya, ya?
Mungkin aku menyukainya, tetapi itu bertepuk sebelah tangan.
Apa ada orang lain?
Ya, bisa saja.
Kenapa dengannya?
Dia pergi.
Tak usah bicarakan aku.
Bagaimana kau bisa jadi hebat jadi ibu penjara?
- Guruku bagus. - Ya?
Wanita cantik sekali.
Namanya Galina, tetapi ada yang memanggilnya Red.
Ayolah. Ini pertanyaan serius.
Aku memberimu jawaban serius.
Entah apa yang kulakukan. Kucari tahu sendiri.
Baik, tetapi kau jalankan seluruh dapur.
Kau mengawasi sekumpulan orang bodoh yang gila,
ditambah lagi kau membuat pencandu bermulut besar
dari Upper East jadi tak teler.
Itu multitugas yang gila-gilaan.
Begini...
Aku membesarkan tiga putra, kujalani bisnis dan aku...
melakukannya.
Kurasa bila kita jadi sibuk,
kita tak ada waktu untuk tahu keadaan kita.
Kita lakukan saja.
Terkadang kita dapat jalan buntu, dan berkata,
"Baik, hanya itu yang bisa kutangani."
Kita mundur dan coba tak mendekati kebuntuan itu lagi.
Bagaimana jika kita tak mau menyerah atas sesuatu?
Walau kita tahu mungkin itu terlalu sulit untuk ditangani,
bahkan jika kita menghantam kebuntuan itu?
Ada kekuatan dalam mengakui hal yang tak bisa kita lakukan.
Tak ada yang menyukainya,
tetapi itu pertahanan diri.
Sudah larut.
Kau bisa panggil Norma, Gina, dan Tricia?
Sudah waktunya siapkan makan malam.
Kita bisa di sini lebih lama?
Baiklah, di sini lebih lama.
Baik. Satu per satu.
Kau tahu apa Suzanne datang?
Andai aku bisa di sini dan berpesta,
tetapi hari ini sangat kacau.
Aku ingin katakan...
Ya. Ada apa?
Bukan apa-apa.
Aku ingin katakan, terima kasih kau mencoba...
dengan program itu.
Semoga kau tetap menjaganya.
Tentu saja, kita akan menjaganya.
Kau tunggu apa lagi?
Cepat, berbarislah. Ini idemu.
Taystee.
- Aku senang bertemu kau. - Hai, Pak Caputo. Aku ingin minta maaf langsung
karena tak ada kemajuan soal pinjaman untuk mantan napi.
Tidak apa-apa.
Sebenarnya, aku akan lebih merusak bila terkait dengan hal itu.
Kau harus hubungi orang sendiri.
Mungkin baik bagi mereka untuk dengar dari orang yang mengalaminya.
Ya, mungkin akan kulakukan.
Aku minta maaf Taystee, aku tak bisa lakukan lebih banyak.
Tidak. Kau sudah berupaya sebisamu.
Aku tak akan ada di penjara lagi sebab aku tak lakukan
keadilan restoratif lagi. Jadi, mungkin kita tak bertemu lagi.
Aku akan memelukmu untuk berpamitan, tetapi...
Sampai jumpa.
Kau orang baik, Pak Caputo.
Jaga dirimu.
Kami tahu bukan ulahmu.
Kau bekerja selama ini tanpa ada insiden.
Katakanlah itu Ruiz.
Jika tak katakan, hukuman kalian akan ditambah.
Opsir Alvarez, bisa katakan apa kata berkas itu?
Maaf.
Aku harus merujuk ke mana?
Tanggal pembebasan. Tentu aku tanya tanggal pembebasannya.
Hari pembebasanku sembilan hari lagi.
Anak-anakmu akan menjemput?
Opsir Alvarez, katakan yang terjadi soal tanggal pembebasan
jika dia dapat lima tahun hukuman lagi.
Sungguh?
Aku minta maaf. Harusnya aku tak membentak.
Kau tak bisa tahu aku menanyakan tanggal pembebasan,
sebab aku tak tanya itu persisnya.
- Maaf. - Terima kasih.
Jika hukumanmu ditambah lima tahun,
itu lima tahun tambahan jauh dari anakmu.
Kau bisa atasi dirimu menjauhkan anak dari ibu mereka?
Aku sayang anak-anakku.
Kami tahu.
Kau akan katakan penyelundup ponselnya?
Maafkan aku.
Aku pelakunya.
Kalian lihat Suzanne?
Bu Guru T!
Storky's ini amat lezat.
Aku akan pura-pura mereka gunakan petani dan peternak lestari.
- Semoga aku benar. - Ya.
Hormati siapa pun yang mewujudkan ini.
Kumpulan saus ini membuatnya lezat.
Aku berhasil dalam ujianku. Selesai awal dan segalanya.
Dengan meningkatnya automasi, GED agak lebih berupa simbolis.
Koran lembap untuk melindungi kita dari musim hujan. Benar. Persetan GED.
Nona-nona, sudah waktunya kita tingkatkan pesta ini, ya?
Ayo.
- Kususul kau di tempat cuci baju. - Baik.
Akhirnya dapat hidangan terakhirmu?
Kurasa aku tak harus katakan "sampai nanti."
Setidaknya kau temukan cara keluar dari tempat ini.
Kenapa kau? Aku gagal ujian.
Dia tak diberi waktu tambahan.
Kau bisa ikut beberapa bulan lagi.
Kenapa? Untuk apa?
Aku tak perlu ujian untuk beri tahu betapa aku bodoh.
Maaf aku terlambat. Busnya... Ini bencana.
Bus yang biasa kunaiki tak tepat waktu dan...
Berapa lama waktu kita?
Ini akan diputus sebentar lagi.
Berapa kali kau menidurinya?
Satu kali. Setelah aku tahu soal kau dan penjaga itu.
Berapa kali kau dan dia... Jangan jawab. Aku tak mau tahu.
Apa soal pengisi daya itu benar?
Ya. Dia memaksaku menjualnya. Tetapi kami berhenti setelah...
Jangan... Jangan berbohong lagi.
Aku tak terima kebohongan lagi.
Kita harus saling jujur.
Tanyakan sesukamu, dan akan kukatakan kebenarannya.
Apa kau menyukainya?
Lalu kenapa kau melakukannya?
Kukira aku coba melindungi diriku,
karena hidupmu kini di luar sana,
aku takut kau meninggalkanku.
Kenapa kau berpikir begitu?
Sebagian dariku selalu tahu itu kemungkinan,
sebab bila situasi jadi buruk, lebih mudah bagimu untuk pergi.
- Itu tak adil. - Itu bukan pertama kali, Pipes.
Aku tak percaya itu soal diriku.
Bagaimana kita selesaikan ini?
Aku tak bisa habiskan tiga tahun mendatang begini.
Bagaimana kutunjukkan kau tak harus takut?
Katakan kau tak menyukai Zelda.
Aku tak bisa membohongimu.
Jadi, kita harus bagaimana?
Apakah hal ini...
Apa hal ini bisa kita lewati?
Entahlah.
Apa pun yang terjadi, Alex, aku ingin...
Sudah waktunya pergi.
Aku tak akan bisa berhenti mencintaimu.
Pintunya terbuka!
Kecuali kau ingin sesuatu.
Pintu terbuka bahkan jika kau ingin sesuatu.
Kau mau duduk? Suntikan bakteriku sudah sesuai jadwal.
Itu lucu. Kukira kau ada di pesta.
Tidak dengan semua soal administrasi perusahaan yang memanggilku.
Kurasa kau sudah dengar soal Hopper?
Jika tak ada insiden lain yang dituduhkan PolyCon terhadapku,
aku akan kegirangan melihat bokong putihnya pergi.
Itulah tujuanku ke sini.
Kau mau bicarakan bokong putih Hopper?
Bukan. Aku mau minta tolong.
Ada apa?
Ingat kau ingin aku jadi mata-matamu dari dalam?
Aku berharap kau membantuku menghindari potensi insiden lain...
karena aku jatuh cinta dengan napi.
Ada apa denganmu?
- Aku bisa memecatmu untuk katakan itu! - Aku tak lakukan apa pun.
Dan kau tak akan begitu.
Aku tak mau, tetapi semakin sulit dikelola.
Ikutlah kelas olahraga. Buat profil kencan.
Kau ingin aku melakukan apa?
Aku ingin kau memindahkannya dari penjara.
Aku tak bisa melihat wajahnya tiap hari.
Dengan begitu, kau bisa jamin tak ada insiden.
Cara lain untuk menjamin tanpa insiden adalah memecatmu.
Ya, kau bisa memecatku.
Namun kau tak mampu kehilangan penjaga lain saat ini.
Dia begitu tampan dengan dua mata kecilnya yang manis,
dan bola matanya yang manis,
dan hal hitam kecil di tengah matanya.
Morello, kau bisa tutup mulutmu?
Warna matanya yang manis, bulu matanya yang manis.
Kau tak dengar? Kataku tutup mulutmu.
Jangan marah ke Morello karena kau pilih saat buruk
untuk keluar dari programmu. Makan saja bubur paimu, ya?
Pertama, ini bukan pai, karena tak ada kulit painya. Kedua, jika aku harus dengar hal lain soal bayinya...
- Kelamin mungilnya. - Hei. Morello.
Dengarkan baik-baik ucapanku karena ini sangat penting.
Persetan bayimu.
Lorna, tenanglah.
Apa katamu baru saja?
Kataku, "Persetan bayimu."
Tepat di bagian lunak di kepalanya.
Kuhantam di sana, persetan otak bayimu.
Lorna. Aku menyayangimu. Aku akan sangat merindukanmu.
Baik, kau.
Bila aku melihatmu, kulihat orang menjijikkan, buruk, bajingan.
Opsir, aku perlu bantuan.
Aku akan menghajar wajahmu.
Kau mau ke mana? Dia yang sakit!
Kau dengar ucapannya kepadaku? Dia harus mati. Kau harus mati!
Ada yang harus menghajar kepalamu, dasar jalang keparat!
- Kau bawa aku ke mana? - Kau beruntung Kejiwaan ditutup.
Keparat kau, dasar jalang penjara!
Kataku jangan ganggu aku. Kukira aku sudah jelas soal itu.
Ya. Maka, aku membantumu.
Kau dipindahkan ke penjara lain.
Kau tak bisa lakukan itu.
Apa kau gila? Kau tak bisa begitu!
Aku harus tetap di New York. Aku harus dekat istriku.
Kembali ke ranjangmu!
Kukira kau lupa tempatmu, Napi.
PEMBERITAHUAN PEMINDAHAN INSTITUSI: LITCHFIELD MAKS
TUJUAN PEMINDAHAN COLUMBUS, OHIO - MAKS
Kau baik-baik saja?
Kau tersesat? Tahu ambil rute mana?
Aku baik-baik saja. Aku akan baik-baik saja.
Bagaimana?
Baik.
Aku buat makan malam.
Salah satu wanita katakan hal yang menyentuh hatiku.
Semoga kau tak balas menyentuhnya.
Maaf, aku tak tahan.
Siapa?
Beth.
- Beth siapa? - Entahlah, Hoefler, atau...
Beth Hoefler. Dia napi baru? Aku tak ingat dia.
Bukan baru. Rambut cokelat, setinggi ini.
Masih belum ingat.
- Dia bunuh anak-anaknya. - Beth pembunuh bayi.
Apa katanya?
Katanya dia pikir aku layak dapat penebusan.
Bukan sumber hebat, tapi perasaan itu kokoh.
Aku akan kembali bekerja besok.
- Memperjuangkan dengan kuat. - Bagus untukmu.
- Setidaknya satu dari kita harus bekerja. - Begitu menurutmu?
Kurasa kita harus ada pemasukan.
Semoga ada penebusan dosa bagiku.
Aku juga.
Aku juga. - Aku... - Aku paham. Kau menyebalkan.
Persetan kau!
- Persetan kau! - Aku muak dengan masalahmu.
Persetan. Sial. Kau tahu aku akan pakai apa?
Akan kupakai tato "Hidup Bandit" di punggungku.
Kau yakin tak mau cicipi, A?
Ada sejarah kecanduan dari sisi ayahku,
- sebaiknya aku tetap tak pakai. - Beri aku lagi.
Tenang, jangan terlalu banyak.
Satu dosis cukup.
Kau mau apa? Kau agen antinarkotika?
Secara legal, kau harus katakan jika begitu.
Aku bukan agen antinarkotika.
- Mau lihat kegiatan kalian. - Dia berupaya agar berhasil.
Kau kira dia begitu, kau harus lihat dia di kamp.
Dia merokok keras.
Aku bukan berupaya keras.
Aku muak dengan pesta ini dan semua program ini.
Semua duduk diam pura-pura tak di penjara.
Bukannya aku peduli soal ujian itu.
- Kau punya apa? - Ini?
"Ini Otakmu dalam Narkoba."
Ada pertanyaan?
- Aku tak paham. - Tentu tidak.
Kalian anak milenial tak hormati sejarah.
Kau tahu aku ingin apa? Soda dari Storky's.
- Ya. - Ayo lakukan. Kau mau, Tali?
Kau tahu aku mau,
tetapi aku ingin lihat proyek ini rampung.
- Baiklah. - Terima kasih.
Menurutmu ada Dr. Pepper?
Tak ada yang pedulikan Dr. Pepper.
Apa?
- Apa? - Tak apa-apa.
Aku ingin tahu bagaimana gadis seukuranmu atasi kantung sebesar itu sendiri.
Atau kau perlu bantuan?
Doreen, kau tahu ini tak benar.
Kami lakukan semua permintaanmu.
Jangan lakukan ini! Kami harus ke mana?
Itu bukan masalahku, Laniece. Kau harus berkemas.
- Ini omong kosong! - Sampai jumpa. Ambil barangmu dan pergi.
- Ada apa? Apa yang terjadi? - Hei.
Pengurus gedung tahu ada orang yang tidur di sini.
Katanya dia diusir jika semua tak keluar malam ini.
Kau ada tempat menumpang?
Antoine punya sepupu di New York Timur, katanya bisa terima kita.
Tetapi kita harus layak tinggal di sana.
Aku tak mau jual narkoba lagi. Jika tertangkap, aku dikembalikan.
Itu atau tidur di jalan.
Sial.
Halo?
Halo, napi dari Lembaga Pemasyarakatan Litchfield
- coba menghubungimu. Kau terima? - Ya. Aku terima.
Sudah dapat rumah besarmu?
Kau tahu itu hal pertama yang kulakukan.
Itu maksudku. Kau punya berapa kamar?
- Dua puluh tujuh. - Dua puluh tujuh kamar?
Ya, aku ingin pastikan ada cukup tempat untuk semua.
Kau, Cindy, Suzanne, Janae.
Bahkan Nona Claudette bisa tinggal jika bersikap benar.
Lihatlah kau, jadi lunak setelah bebas.
Bagaimana keadaanmu?
Baik. Aku dapat penawaran kerja.
Itu bagus, bukan?
Aku cuma lelah, P.
Lelah berjuang.
Dunia ini bukan untuk orang sepertiku. Mungkin aku harus kembali ke tempatmu.
Setidaknya kita bisa bersama.
- Kau tak tahu masa depan, T. - Aku harus pergi.
Hei, tidak. Tunggu, T.
Sudah kuceritakan ketika ibuku meninggal, ya?
Kukatakan itu menyakitkan, tetapi tak kukatakan seberapa.
Itu seperti rasa sakit menusuk dadaku yang tak mau hilang.
Aku tak mau hidup tanpanya. Paham maksudku?
Kurasa begitu.
Aku juga lelah.
Tetapi rasa sakit itu tak berlangsung selamanya.
Itu jadi kebal, lalu hilang.
Atau masih di sana, tetapi aku tak merasakan sesakit itu,
karena aku ada perasaan lain.
Karena semua hal bagus yang tak kukira.
Hal bagus apa?
Kau di penjara, P. Apa maksudmu?
Maksudku, kau.
Bagaimana kehidupanku jika aku tak pernah bertemu kau?
Kau harus bertahan lebih lama dari perkiraanmu,
karena ada hal bagus yang akan meraihmu, hal yang tak kauketahui.
Ya. Ada hal bagus yang menuju ke arahku.
- Aku harus tutup telepon. - Baik. Tetaplah tegar.
Bila aku keluar, aku akan adakan pesta besar di rumahmu.
DJ berbeda di seluruh 27 ruangan.
Aku sayang kau, T.
Aku juga, P.
Kau pergi dengan mereka, atau kami?
Dengan kalian.
Kau harus pergi dari sini!
Tolong!
Tolong aku!
DALAM KENANGAN INDAH KAREN REUTER