UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Mlle Jefferson, votre présence est requise
en salle de visite des avocats.
Allons-y.
Yo, professeur T. C'est le grand jour de l'exam.
Mate ça. Ma pose pleine d'assurance.
Comme ça, j'aurai toujours confiance.
C'est un truc profond.
- [Alvarez] On avance. - [Zirconia] Impossible.
Faut tenir deux minutes pour que ça marche.
Essayez donc, si vous voulez gagner en courage.
Je m'excuse.
J'ai une audience à Albany cet après-midi,
je suis un peu dispersée.
Je suis navrée d'avoir mis autant de temps à vous voir,
mais on tenait à être aussi rigoureux que possible.
Oui. Les premières étapes sont capitales.
J'ai lu à la biblio de droit
que les mandats d'habeas corpus prennent du temps...
[soupir]
J'ai lu le carnet de votre amie, et ça ne relève pas
du cadre de charge de présentation
de procédure d'habeas.
Libre à vous de plaider, mais notre organisation...
Non, c'est pas possible. Vous l'avez lu ?
[rire moqueur] Oui, Tasha. Ce n'est pas suffisant.
Alors, relisez-le.
Je sais qu'il y a plus fiable que Suzanne comme témoin,
mais elle ne ment jamais.
Ce sont les officiers qui ont tué Piscatella, pas moi.
Vous devez me croire.
Je vous crois, mais ça ne suffit pas.
Suzanne faisait une crise lors de son 1er témoignage.
Elle n'est pas crédible.
Et Cindy Hayes ?
Elle pourrait retirer son témoignage en lisant le livre ?
Elle est introuvable.
On a contacté sa famille, en vain.
Il n'y a aucune preuve, Tasha.
On a passé un temps incalculable à la rechercher,
on a fait chou blanc. Je suis désolée.
"Désolée" ?
Je suis innocente.
Et vous savez que...
je vais passer toute ma vie ici,
et vous ne pouvez que me dire "désolée" ?
Si vous n'avez que ça, cassez-vous de là.
Je reviendrai vous voir quand vous serez calmée.
[rire moqueur] Non.
Je refuse de revoir votre bobine.
Ne baisse pas les bras.
[Pennsatucky soupire]
- Allez, Tuck, tu le sais. La... - Chut !
- La Dé... claration d'indépendance. - Merde. Je le savais.
Putain. Dire que l'exam est dans une heure.
Je vais me planter. Merci, Travis Kimball, t'avais raison. [ricanement]
Qui c'est, Travis Kimball ?
Un connard en seconde
qui répétait : "Doggett, t'es trop bête."
T'es pas bête. T'as un cerveau spécial, comme moi.
Je sais que tu auras du mal à le croire,
mais à l'école, moi aussi, on m'insultait.
- Ah bon ? - Oui. Je sais.
Maman disait de ne pas écouter les gens
qui ne me connaissent pas.
Mais d'écouter les gens qui me connaissent le mieux.
- Et je te connais plutôt bien, non ? - Si.
Mieux que quiconque ici ?
Oui, voire mieux que le reste du monde.
Alors, en tant qu'experte mondiale en Tiffany Doggett,
je dis que Travis Kimball
connaît que dalle à que d'chi.
Oui. Il a épousé sa tante, ce tordu.
Tu es intelligente.
Et tu vas réussir cet exam.
Quand j'en avais un, maman disait
que j'aurais autant de jus d'ananas que je voudrais après.
Pourquoi ? Ça a un goût de pets.
Pas d'accord.
Quelle récompense préférais-tu ?
Si j'étais très calme, et quand ma mère recevait un ami :
petit-déjeuner au dîner.
Petit-déjeuner au dîner ?
C'est arrangé.
- Comment va-t-on... - Non.
C'est arrangé.
Bien...
"Où..."
Merde.
"...se situait la première des 13 colonies ?"
Virginie. L'Amérique était vierge avant l'arrivée des Britanniques.
[elle s'exclame]
- [Pennsatucky glousse] - Et la foule est en délire !
- [elle imite la foule en délire] - [ricannement]
La voilà. Laisse-moi parler.
- Bonjour. -[Tamika] Mmm.
Tu es intéressante, ce matin.
Tu portes des vêtements très intéressants.
Vous avez une minute pour dire ce que vous me cachez. Faites vite.
On espérait une clarification quant au protocole standard
de fouiller ou non les détenues de cuisine...
L'une d'entre elles a passé un téléphone
dans le centre d'immigrées,
et l'Immigration râle.
Je vais tâcher d'arrondir les angles
pour ne pas prévenir les huiles.
Envoyez-moi la détenue. On devra lancer une procédure.
On ignore laquelle est responsable.
Alors, découvrez-le.
Tu nous autorises à les interroger ?
Faites ce qu'il faut.
[la porte se ferme]
Bonjour, j'aurais souhaité parler avec Danny Pearson.
C'était pour discuter d'un projet de microcrédit
sur lequel je travaille avec une brillante détenue de Litchfield.
Joe Caputo.
Ah bon ?
[il soupire] Quand pensez-vous qu'il se libérera ?
Il était en réunion les quatre fois où j'ai appelé.
Non, je ne hausse pas le ton.
Mais il m'évite.
Si, c'est le cas...
Si, c'est le cas. Je ne suis pas bête.
Il a raccroché.
Alors, ces appels ?
On refuse de me répondre.
Dès qu'ils entendent mon nom, ils sont occupés.
Tu devrais laisser tomber. Ça marche pour moi.
Tu ne vas pas bosser ?
Je me fais porter pâle, leurs conneries m'écœurent.
Tu es sur ton trente-et-un.
Tamika donne une fête de fin de semestre pour les programmes.
Je pensais y aller.
Donner les certificats de justice restaurative.
Et tu fais bien ?
On saura que t'es un délinquant sexuel.
Je ne suis pas un délinquant sexuel.
Je suis un harceleur sexuel, et tu connais la différence.
Je suis censé faire quoi ? Me cacher toute ma vie ?
Plus d'appels, plus de cours.
Et Tamika accepte que je vienne. Dernière visite d'adieu.
Je dois bien ça à ces filles.
Femmes. Ce sont des femmes.
Ces femmes ne méritent pas d'être pénalisées par ma...
Faut plus dire "pénalisées". C'est une micro-agression.
Et faut plus faire la "queue" avec une femme
ni jouer à la "piñata" avec.
T'es une vraie gamine.
Et faut plus dire "gamine".
Ah !
Il déboîte, ce sandwich.
[une porte s'ouvre]
Merci d'être venue.
[elle soupire]
Je suis là, car je sais que tu souffres.
Navrée d'en être la cause. Je n'ai pas changé d'avis.
Je sais que tu ne veux plus qu'on se voie
parce que tu te refuses le bonheur.
Grâce à toi, j'ai hâte
de venir dans cet enfer.
Et je sais que tu ressens quelque chose. Je t'ai vue me regarder.
J'ai une femme.
Pourquoi tu t'infliges ça sans cesse ?
Tu sais que tu ne lui suffiras pas.
- Je refuse de t'écouter. - Elle va te quitter.
C'était couru d'avance. Avoue, tu le savais.
Elle voit une fille.
[Alex soupire]
- Tu n'en sais rien. - Si.
Je les ai vues chez elle hier soir.
Je ne voulais pas lui parler, mais en la voyant...
- T'as pété un câble ou quoi ? - [elle sanglote]
Ne t'approche pas de ma femme.
[musique rythmée]
- Frileuse ? - Oui.
- [toutes deux rigolent] - Merci.
Cette vue...
Parfois, j'oublie d'en profiter.
[le téléphone vibre]
Merde. Merde. - Navrée. - C'est rien.
- [Piper] Je paierai le teinturier. - [Zedla rigole]
Dis, combien ça coûte ?
Ne t'en fais pas.
- [Piper] Heu... - [Zelda glousse]
ALEX - APPEL MANQUÉ
Merde.
ALEX - ACCEPTER - REFUSER
Excuse-moi. Je dois répondre.
Allô ?
T'as pas décroché ?
Tu commences la conversation comme ça ?
Je suis désolée que la gardienne soit venue chez toi.
Si j'avais su, jamais je n'aurais...
Jamais tu ne l'aurais baisée ?
J'étais en face de toi, et tu m'as menti.
Elle te forçait à vendre des chargeurs.
Quel ramassis de conneries.
Et toi ? T'es bien placée pour parler.
Quoi ?
Elle m'a dit que tu vois quelqu'un.
Tu es avec elle, là ?
T'as pas décroché pour ça ?
C'est Zelda ?
- C'est ridicule. - Quoi ?
Si t'es pas avec elle, dis-le-moi.
Dis : "Je ne suis pas avec Zelda."
Même venant de toi...
Tu insinues quoi ?
Pas au téléphone. Tu dois venir ici.
Quoi ?
Diaz. Félicitations, tu as une nouvelle affectation.
- J'ai rien demandé. - [Vasquez] C'est pas ce que je dis.
T'es d'équipe de nettoyage, au trou.
Pourquoi je dois nettoyer le trou ?
Les cafards se plaignent ? Il a été fermé.
C'est le gardien en chef qui décide.
Je suis qu'un rouage de la machine.
Pourquoi tu râles ?
T'as touché le jackpot. Le trou, c'est des vacances.
Salopard de merde. Si je revois Vinnie,
je lui écrase les couilles jusqu'à ce qu'elles explosent.
Et alors, il n'aura plus de couilles, elles seront vides.
Lorna, s'il te plaît. Tu ne peux pas en vouloir à Vinnie.
Pourquoi ? Il peut pas s'en tirer ainsi. Il m'a pris mon bébé.
- Non, tu te trompes. - Si.
Tu te trompes.
Écoute, je comprends pourquoi tu refuses d'accepter ce qui est arrivé,
ça rendrait la chose réelle.
Et perdre ton enfant...
C'est le genre de douleur dont bien des gens ne se remettent jamais.
Je t'admire presque de le refuser avec tant de force,
mais quand je te regarde, vraiment,
je vois qu'une partie de toi le sait.
Sterling n'est plus parmi nous.
Il est mort à l'hôpital.
Et prétendre qu'il est encore en vie ne le ramènera pas.
Tu dois le laisser partir pour pouvoir faire ton deuil.
Ça ne va pas ?
Pourquoi tu me dis une chose pareille ? C'est horrible.
Car c'est la vérité. Tu dois commencer à l'accepter.
Tu m'en veux, car je n'ai jamais voulu être avec toi !
Lorna, tu dois te calmer ou ils t'enverront en Floride.
Tu n'as jamais accepté mon bonheur avec Christopher et Vinnie.
Et maintenant, tu inventes ça
pour que je sois malheureuse et seule toute ma vie, comme toi !
Lorna, tu dois te calmer.
Je comprends que tu m'en veuilles,
mais baisse d'un ton. Tu dois rester ici.
[il soupire] Tu fais une autre crise ?
[Nicky] Heu...
Je suis en colère aussi.
Il y a trois féculents dans ce repas.
C'est déconseillé pour les pré-pré-diabétiques.
- Plains-toi au concierge. - [Nicky] Oui.
- Et baissez d'un ton. - À vos ordres.
Rappelez-moi.
Comment une femme si intelligente et belle que vous
finit par bosser dans un trou pareil ?
Je bosse pas vraiment ici. Je passais dans le coin.
[elle ricane]
J'ai trouvé cette tenue dans un panier et ne suis jamais repartie.
Ah bon ?
Qu'est-ce qui vous a attirée ? Les relents de mort ?
C'est forcément loin de...
Vous vivez dans quelle partie de la ville déjà ?
Je ne l'ai jamais dit.
Ce que je préfère chez vous ?
Mon cul de Noire sexy, et le fait que je vous file du rab de riz au lait.
Hormis ces deux excellentes qualités.
Y a pas une personne ici qui
ne nous interroge pas sur notre vie ou ne nous raconte pas la sienne.
Vous restez discrète. Ça me plaît.
Merci, Sid.
Allez-y mollo sur le sucre.
C'est ce qu'on me dit, mais on ne meurt qu'une fois.
C'est vrai. Bien, on est arrivés.
[Sid] Mmm.
[Un homme gémit]
Vous vous rappelez la routine ?
- J'ai besoin de votre aide. - D'accord.
[Black Cindy] Allez.
Bien. Allons-y.
[Black Cindy Doucement. Bien.
- [Sid] Attendez. D'accord. Oui. - Bien.
- C'est bon ? Bien. - Oui.
[un homme gémit]
Ça va aller avec...
On y peut quoi ?
Vous aimez Sam Cooke ?
Si j'aime le plus grand chanteur soul qui soit ?
- Voilà qui me plaît. Tenez. - [rire]
Oh.
["It's All Right" dans les écouteurs]
Oui ?
NOUS SOMMES POLYCON ! NOTRE OBJECTIF : SERVICE AU PUBLIC
[Tamika] Taystee ?
Quoi ?
Tu me dis ou je dois demander ?
- Comment ça ? - Ton rendez-vous. Ça a donné quoi ?
Tu ne comptais pas m'en parler ? Tu me tues, là.
Y a pas grand-chose à dire.
L'avocate veut parler à d'autres experts
avant d'avancer, donc...
Mais ça avance.
Super. Ça va dans le bon sens, alors.
L'espoir reste de mise. On célébrera ça ce soir à la fête.
Je n'y assisterai pas.
Je n'ai pas fait partie du programme...
Comment ça ? Tu donnes les cours de soutien.
Je voulais te faire la surprise, mais j'apporterai des donuts.
Faut que tu viennes. Allez.
J'insisterai jusqu'à ce que tu promettes.
Bon, d'accord.
[rire moqueur] C'est promis.
Yo, Tamika.
Et du Storky à la place des donuts ?
Du Storky.
Super idée. Je vais arranger ça. Vu.
Bonjour. Je m'appelle M. Bibby.
Je surveillerai votre examen d'équivalence.
Qu'est-il arrivé à Luschek ?
Votre professeur est absent,
à l'avenir, si vous avez des questions,
veuillez lever la main.
D'accord, pas besoin de me casser comme ça.
L'examen est en cinq parties.
Quand il restera une minute,
je vous le signalerai.
Une fois le temps écoulé, je dirai "c'est bon", et vous poserez votre crayon,
sinon, votre examen sera nul, et on vous sortira de la salle.
[Bibby] Oui ?
Et les gens qui ont plus de temps ?
Personne n'en aura.
J'en ai, je souffre d'un trouble de l'apprentissage.
Non, personne n'a été approuvé pour ça sur cette liste.
Mais je n'y arriverai pas sans. Demandez à Luschek. Il vous le dira.
Trop tard. Votre professeur aurait dû en faire la demande.
Il l'a fait.
Mon cerveau est différent. Il me faut plus de temps !
Désolé. On doit commencer.
N'ouvrez votre livret d'examen que quand je vous le dirai.
Officier Alvarez, elle est à vous.
[Alvarez renifle et se racle la gorge]
Mince, j'ai oublié.
Dis-nous pour le portable,
ou vous prendrez toutes cinq piges de plus.
Une grenouille bouillie ?
J'ignore à qui il est.
Désolée. Ce n'est pas le mien. C'est tout ce que je sais.
Prie pour que tes copines n'aient pas une meilleure mémoire que toi.
Je veux pas de rallonge.
Gloria, tu dois avouer.
Tu ne me pardonneras jamais.
Je l'accepte, mais ne punis pas ma fille pour mes erreurs.
Tu sais que Pepa était malade ?
Elle a eu une vilaine toux qui la faisait pleurer toute la nuit.
Je voulais être là pour elle,
pour lui mettre du décongestionnant
et lui lire le livre que mi mamá me lisait.
Celui avec l'âne malade ?
Vous aviez ce livre à Porto Rico, avec la chanson ?
[elle chante en espagnol]
[elle renifle]
[en anglais] Respect, ce que tu as fait.
T'as pris des risques pour le gamin d'une autre.
Je vais pas te balancer.
Mais je t'en prie, ne me prive pas de la mienne.
Accorde-lui cette chance, tant qu'elle est petite.
BONNE FIN DE SEMESTRE
Cet endroit se barre en couilles !
C'est une prison de sécurité maximum.
Une licorne a chié en spray dans toute la pièce.
Je sais pas trop. Je trouve ça vivifiant.
[rire moqueur] Pardon, tu m'as pondu quoi, comme mot ?
"Vivifiant" ? Tout ça, c'est vivifiant ?
- Oui. - M. Hopper.
Ça réchauffe le cœur. De la part d'Aleida.
Où tu veux en venir ?
Faut du cœur pour comprendre. Mignon.
- J'ai compris. - Vraiment ?
- C'est cul-cul. - Dis-moi.
Il veut dire quoi ?
- Tu caches quoi ? - Rien du tout.
- J'ai à faire. - M. Vivifiant.
Ça te picote l'anus ?
- C'est ce que tu insinues ? - Oui.
Ça me picote l'anus. Rabat-joie.
Y a quelqu'un ?
Faites que ce soit pas de l'anthrax.
- [Aleida] D'accord. - [Ricky] Attends uen seconde.
Arrête de me pousser. Cet endroit est à gerber.
Je ne veux rien toucher. Tu sais quoi ?
Ouch.
- Là, c'est mieux. - D'accord. Et là ?
- Tu es rentré ? - Non, la position.
Je ne... Merde. Là, j'y suis.
Oui, inutile de commenter. Je le sens.
Bon sang. Oui, je suis entré.
C'est exactement ce dont j'avais besoin.
Merci, chérie. Super idée.
C'est pas si mal.
Pourquoi t'as choisi le trou ?
Non, non. C'était ton idée.
C'est toi qui m'as dit de venir.
Tu veux que je sois le méchant gardien
qui te traîne au trou pour te punir ? - Tiens, un rapport. - D'accord.
Et un autre. Et un autre.
Et un autre. Un autre rapport. Un autre.
Éloignez-vous de la détenue.
Non. [il bégaie] C'est un malentendu.
Je vous ai surpris en plein acte.
Où est le malentendu ?
On est ensemble. Ses gosses vivent chez moi.
On est quasi mariés. Dis-lui.
Il s'occupe de mes mioches.
Ça ne change rien.
- Gardien Hopper... - Mes gosses ont que lui.
Détenue.
Directrice, je vous en prie. J'ai besoin de ce boulot.
Vous employez enfin ma fonction.
- Vous êtes viré, M. Hopper. - Non.
C'est ça ou le tribunal,
si vous voulez leur avis.
Gardien Blake, veuillez escorter Mlle Diaz à sa cellule.
Gardien Young, veuillez escorter M. Hopper dehors.
Merde, Hopper, tu t'es bien fait piéger.
ENTRÉE LIMITÉE
- C'est bon ? - Oui.
Ils sont sûrement encore là-bas.
Merde, merde. Putain.
C'est bon, c'est bon.
Oui ! Yo, paracétamol. Merci.
Filons.
Oui.
- [rires] - [Dayanara s'exclame]
Merde.
- C'est pas cruel et inhabituel ? - Inhabituel, j'admets.
Les poules sont des créatures sociables. Il leur faut du contact.
Non. Il faut mettre un terme à la violence entre poules.
Et si l'isolement les rendait plus violentes ?
Tu les cloîtres.
Et si la solution était plus d'interaction sociale, pas moins ?
Ce sont des prédatrices sanguinaires. De super prédateurs.
Je le vois dans leurs yeux.
- Non. - Si.
Je sais, ce n'est pas l'idéal,
mais c'est la seule solution dont on dispose.
Regarde, un œuf !
Je vais faire un petit-déjeuner au dîner.
J'ai vraiment du bol.
Il vous reste une minute pour la partie maths.
C'est bon.
Posez vos crayons.
Voilà qui conclut votre examen d'équivalence.
Veuillez rester assises, je ramasse vos copies.
"Oui, cette baraque est un taudis.
Vue à 360° sur des murs gris, et la plomberie est toute pourrie.
[rires]
Ne faites pas attention à la suie qui tombe du plafond.
C'est les prières devenues poussières qui s'entassent dans les fondations.
Elle a du caractère."
[applaudissements]
J'aime bien.
Vous les sentez ? Ces vibrations.
Tombe la chemise !
Où est le Storky ?
- [une détenue] Oui. - Oui, j'ai la dalle.
Bien, calmez-vous toutes. Les burgers arrivent.
On va revenir, c'est exact, après un court entracte.
M. Caputo.
Vous avez écrit nos noms au marqueur.
C'est ça.
Alors, c'est vous qui avez besoin de pardon.
Pour ces certificats pourraves.
Merci pour le retour, Mlle Tawney.
M. Caputo, je voulais vous dire quelque chose.
Bien sûr, Beth. Qu'y a-t-il ?
Quand j'ai appris que je viendrais, j'ai su que ce serait difficile.
Et je pensais ne pas avoir d'amies, ce qui est le cas.
Je n'ai aucune amie ici, mais je l'accepte.
Mais je n'étais pas prête au regard des autres sur moi.
Je suis désolé.
C'est horrible.
J'essaie, quand des nouvelles arrivent,
mais dès qu'elles savent ce que j'ai fait, c'est fini.
Et je comprends. Moi aussi, je ne me regarderais pas.
- Beth... - Inutile de faire ça.
Je sais ce que j'ai fait. Je sais ce que mon visage leur renvoie.
Je dois vivre avec.
Ce n'est pas ce que je suis venue vous dire.
Je voulais vous remercier,
car depuis votre programme,
certaines des filles du cours
m'ont regardée à nouveau,
certaines m'ont même souri.
Ça fait chaud au cœur. Merci.
[Beth] Ce que je...
ce que j'essaie de dire, c'est que ça ne dure pas.
Si vous avez l'impression qu'on se détourne de vous.
Vous êtes au courant ?
Je suis sûre que d'autres aussi.
Je suis navré de vous abandonner ainsi.
Vous comprenez donc pourquoi je dois partir.
Si quelqu'un nous a appris
que les gens ont droit au rachat, c'est vous.
Et puis, qui sommes-nous pour juger ?
Espèce de tocard de mes deux.
C'est quoi, ton blème ?
Trop de drogue avant ma naissance ?
Tu m'as fait rater l'exam.
Calme-toi, petite.
C'est pas ma faute. Je fournis les outils...
Vraiment ? Tu devais demander plus de temps pour ma dyslexie !
Tu t'en souviens de ça ? Alors ?
Tu sais combien j'ai potassé ?
J'ai bûché comme une dingue !
[Dixon] D'accord, Doggett.
- Du calme. - J'en ai connu
des raclures dans ma vie, mais toi, t'es la pire !
La pire des raclures !
[Dixon] Allez. Viens.
[Pennsatucky sanglote]
Ben, mince alors.
T'as une gueule de déterrée. J'ai failli pas te reconnaître.
J'ai pas mal de soucis en ce moment.
- [soupir] - Comment va Morello ?
Me lance pas avec Morello.
Je l'ai pourchassée toute la journée pour lui éviter les ennuis.
Dieu soit loué, elle pionce.
Tu l'as toujours aimée, hein ?
[Nicky ricane]
J'ai peut-être un faible pour elle, mais c'est platonique.
Il y a quelqu'un d'autre ?
Oui, ça aurait été possible.
Et que lui est-il arrivé ?
Elle est partie. Tu sais quoi ? Assez parlé de moi.
Comment faisais-tu pour être une mère de prison aussi douée ?
- J'ai eu un bon professeur. - Ah oui ?
Une femme magnifique et remarquable.
Elle s'appelle Galina, mais certains la surnomment Red.
Allez. C'est une question sérieuse.
Mais ma réponse était sérieuse.
Je ne savais pas ce que je faisais. J'ai appris sur le tas.
Soit, mais tu dirigeais toute une cuisine.
Tu surveillais une bande de décérébrées,
sans oublier une junkie grande gueule
de l'Upper East Side que t'as sevrée.
Niveau multitâche, t'assurais grave.
Et bien...
j'ai élevé trois garçons, j'ai tenu un magasin et...
voilà.
Je pense qu'en étant trop occupé,
on n'a pas le temps de se demander comment on fait.
On se contente de faire.
D'autres fois, on se heurte à un mur et on dit :
"D'accord, j'ai atteint ma limite."
Alors, on recule et on essaie de ne plus s'approcher du mur.
Et si tu ne veux vraiment pas renoncer à quelque chose ?
Alors que tu sais bien que c'est trop pour toi,
et que tu t'es pris le mur en pleine poire ?
C'est une force que de reconnaître ses limites.
Ça ne plaît à personne,
mais c'est l'instinct de survie.
Il se fait tard. Tu peux m'appeler Norma, Gina et Tricia ?
Il faut commencer à préparer le dîner.
On peut rester ici encore un peu ?
D'accord, dochenka, encore un peu.
[bavardage indistinct]
[applaudissements des détenues]
Bien. Chacune son tour.
Tu sais si Suzanne vient ?
Mmm.
J'aimerais vraiment rester pour profiter,
mais ça a été une journée bien merdique...
Je voulais te dire que...
Oui. Quoi ?
Rien...
je voulais te dire que j'apprécie tes efforts
avec les programmes.
J'espère que tu continueras.
Grave qu'on va continuer.
T'attends quoi, sérieux ?
Magne-toi de faire la queue. C'est ton idée.
Taystee.
- Ravi de vous voir. - Bonjour, M. Caputo.
Je tenais à m'excuser de ne pas
avoir avancé sur votre idée de prêts aux ex-détenues.
Non, c'est pas grave.
En m'y associant, je risque de vous mettre des bâtons dans les roues.
Mais entreprenez ces démarches.
Que ça vienne de quelqu'un qui a connu ça.
Oui, je vais peut-être faire ça.
Je suis navré de ne pas avoir fait plus.
Non. Vous avez fait votre maximum.
Je ne serai plus très présent ici, car j'arrête
le programme de justice restaurative. On ne se verra plus avant un moment.
Je vous serrerais bien dans mes bras...
À bientôt, Taystee.
Vous êtes un homme bien.
Prenez soin de vous.
[Ginger] On sait que tu n'y es pour rien.
Tu travailles et tu n'as aucun incident à ton actif.
Dis-nous que c'était Ruiz.
Sinon, vous aurez toutes une peine rallongée.
Officier Alvarez, lisez-moi donc ce dossier.
Désolé, je ne... Quel passage exactement ?
La date de libération. Je te demande sa date de libération.
C'est dans neuf jours.
- Tes enfants vont venir ? - [Alvarez soupire]
Dites-lui ce qui arrivera à cette date de libération
si on alourdit sa peine de cinq ans.
Sérieusement ?
[elle se racle la gorge]
Je m'excuse. Je n'aurais pas dû crier.
Tu ne pouvais pas savoir que je parlais de ça,
car je n'ai pas précisé.
- Désolée. - [Alvarez] Merci.
Si tu prends cinq ans de plus,
ce sera autant loin de tes enfants.
Tu supporteras d'avoir infligé ça à tes enfants ?
J'aime mes enfants.
On sait.
Tu vas nous dire qui a passé ce téléphone ?
Je suis navrée.
C'est moi.
Quelqu'un a vu Suzanne ?
Professeur T !
Storky, c'est de la bombe de balle.
J'imagine qu'ils soutiennent l'agriculture durable.
- Espérons-le. - Oui.
Respect à la personne qui a permis tout ça.
Le pack sauce, c'est vraiment un plus.
Yo, prof, j'ai cartonné à mon exam. J'ai fini en avance, tout ça.
Avec l'augmentation de l'automatisation, ce diplôme est symbolique.
Un journal trempé contre la mousson à venir. Tu m'étonnes. Rien à battre de ça.
Le moment est venu de faire passer cette fête au cran supérieur.
Venez.
- Je te rejoins dans la buanderie. - OK.
T'as enfin ton dernier repas ?
Pas besoin de te dire "à plus tard".
Au moins, t'as trouvé un moyen pour t'évader.
Alors, raconte ?
Je me suis plantée.
Elle a pas pu avoir plus de temps.
T'as qu'à le repasser dans quelques mois.
Pourquoi ? À quoi bon ?
Pas besoin d'un exam à la noix pour dire que je suis conne.
Désolée du retard. Le bus... C'est la catastrophe.
Le bus habituel était en retard et...
Combien de temps on a ?
Ils vont tout couper.
[Piper soupire]
Tu l'as baisée combien de fois ?
Une fois. Après avoir appris pour la gardienne et toi.
Combien de fois elle et toi...
Ne réponds pas. Je ne veux pas savoir.
L'histoire des chargeurs était vraie ?
Oui. Elle m'a forcée à les vendre. Mais on a arrêté après...
Stop... non. Plus de mensonges.
Je n'en supporterai plus. On doit jouer franc jeu.
Demande-moi ce que tu veux, je te dirai la vérité.
Tu éprouves des trucs pour elle ?
Alors, pourquoi tu l'as fait ?
Je cherchais à me protéger,
car tu as ta vie dehors, désormais, et je craignais que tu m'abandonnes.
Pourquoi penser ça ?
J'ai toujours su que c'était possible,
car quand ça se complique, c'est plus facile pour toi de partir.
- Tu es injuste. - Ce ne serait pas la première fois.
Je ne suis pas comme ça.
Comment tout résoudre ?
Je refuse de passer trois ans ainsi.
Comment te prouver que tu peux avoir confiance ?
Dis-moi que t'éprouves rien pour Zelda.
Je ne peux pas te mentir.
Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
Est-ce quelque chose...
quelque chose qu'on peut surmonter ?
Je l'ignore.
[elle sanglote] Quoi qu'il arrive, Alex, je veux que tu...
[le gardien] On y va, mesdames.
Je n'arrêterai jamais de t'aimer.
C'est ouvert !
Sauf si vous voulez un truc.
C'est ouvert, même si vous voulez un truc.
Vous restez debout ? Je suis à jour des mes vaccins anti-poux.
C'est drôle. Je pensais que vous seriez à votre fête.
Pas avec toute cette paperasse passionnante qui m'appelle.
Vous savez pour Hopper ?
Si Polycon ne m'en tenait pas rigueur,
je sauterais de joie d'avoir dégagé ce lourdaud.
C'est pour ça que je suis là.
Pour parler de ce lourdaud de Hopper ?
Désolée, non. J'ai un service à vous demander.
Dites-moi.
Vous vouliez que je sois votre indic ?
J'avais espéré vous aider à éviter un autre incident potentiel...
je suis amoureuse d'une détenue.
Non, mais ça va pas !
- Je pourrais vous virer sur-le-champ ! - Je n'ai rien fait.
Et vous ne ferez rien.
Je ne veux pas, mais c'est de plus en plus difficile.
Suivez un cours de remise en forme. Créez-vous un profil de rencontre.
Qu'attendez-vous de moi ?
Transférez-la ailleurs.
Je ne supporte plus de la voir.
[Tamika soupire]
Comme ça, il n'y aura pas d'incident.
[Tamika] Hmm.
L'autre solution serait de vous dégager.
Oui, vous pourriez faire ça.
Mais vous ne pouvez pas perdre un autre gardien.
[la porte se ferme]
Il est trop chou avec ses deux beaux petits yeux,
ses deux beaux globes oculaires
et ses petits machins noirs au milieu des yeux.
Morello, tu peux fermer ta gueule ?
Sa belle couleur d'yeux et ses beaux petits cils.
Ta gueule, j'ai dit.
N'en veux pas à Morello d'avoir arrêté ton cours
au mauvais moment. Mange plutôt ta compote à la tourte.
Déjà, c'est pas de la tourte, il n'y a pas de pâte. Ensuite, si elle reparle de son bébé et son petit...
- Zizi tout rikiki. - [claquement de doigt] Morello.
Écoute bien ce que je m'apprête à te dire, c'est très important.
Nique ton bébé.
Lorna, calme-toi, d'accord ?
Qu'est-ce que tu m'as dit ?
J'ai dit : "Nique ton bébé."
Sur son crâne, là où c'est mou.
Fourres-y une teub et nique le cerveau de ton bébé.
Lorna. Hé, je t'aime, gamine. Tu vas me manquer grave. [elle l'embrasse]
Toi.
Quand je te regarde, je vois une ordure, une personne répugnante et horrible.
J'ai besoin d'aide.
Et je vais te défoncer la gueule.
[hurlements]
Que faites-vous ? C'est elle, la malade !
Vous l'avez entendue ? Faut qu'elle crève. Qu'elle crève !
Quelqu'un devrait te baiser dans la fontanelle, sale pétasse !
- Où on va ? - T'as du bol que la Psy soit fermée.
[elle hurle]
Va chier, sale tarée !
Je t'ai dit de me laisser. Je croyais avoir été assez claire.
Tu l'as été. Donc, je t'ai rendu service.
Tu es transférée dans une autre prison.
Tu ne peux pas.
T'es dingue ? Tu peux pas faire ça !
Je dois rester à New York. Près de ma femme.
Retourne dans ton lit !
Tu as oublié où tu étais, détenue.
FORMULAIRE DE TRANSFERT
DESTINATION : COLUMBUS, OHIO - QHS
Est-ce que ça va ?
Vous êtes perdue ? Vous savez quelle ligne prendre ?
Je vais bien. Je vais bien. Ça va aller.
- Salut. - [Caputo] Salut.
Comment ça s'est passé ?
Bien.
J'ai préparé le dîner.
Une des femmes a dit une chose qui m'a touché.
Tant que tu l'as pas touchée, elle.
Désolée, j'ai pas pu m'en empêcher.
Qui c'était ?
Beth.
- Beth qui ? - Je sais pas, Hoefler ou...
Beth Hoefler ? Une nouvelle ? Bizarrement, son nom ne me dit rien.
Non. Brune, cette taille.
Toujours rien.
- A tué ses enfants. - Beth l'infanticide.
Qu'a-t-elle dit ?
Qu'elle pensait que j'avais droit au rachat.
Venant d'elle... mais c'est sincère.
J'ai décidé de retourner bosser demain.
- Pour mener les combats justes. - Tant mieux.
- L'un de nous doit bosser. - Tu crois ?
Il nous faut des revenus.
J'espère avoir droit au rachat.
Moi aussi.
- Moi... - J'ai compris. Quelle salope.
[ils rigolent]
[bruit de sirène]
[des hommes hurlent]
Va te faire foutre !
- Bordel ! - Tu refiles de la merde !
Bordel. Merde. Tu sais ce que je vais me faire faire ?
Un tatouage "Gangsta Life" dans le dos.
[rires]
Tu veux pas essayer, A ?
Y a des addictions du côté de mon père,
- je préfère éviter. - Recharge-moi.
Yo, mollo, la morfale.
- Une dose, ça suffit. - [elle se racle la gorge]
Tu veux quoi ? T'es une stup ?
Légalement, tu dois nous le dire.
Non. Je suis pas une putain de stup.
- Je viens jeter un œil. - Elle est bidon.
Si vous l'aviez vue à l'ancienne prison.
Avec ses chicots défoncés.
Je suis pas bidon.
J'en avais marre de cette teuf et de ces programmes à la con.
Elles font comme si elles n'étaient pas en zonzon.
Et je m'en branle de cet exam débile. [elle ricane]
- T'as quoi, là ? - Ça ?
"La drogue, c'est de la merde." Des questions ?
- Je pige pas. - Évidemment.
La génération Y, vous respectez pas l'histoire.
Vous savez ce qui me dirait ? Un soda Storky.
- Oui. - Allons-y. Partante, Tali ?
Bien sûr,
mais j'aimerais mener ce projet à son terme, patronne.
- OK. - Merci.
- Tu crois qu'ils ont du Dr Pepper ? - [cri de joie] Merci.
On s'en tape du Dr Pepper.
Quoi ?
- Quoi ? - Rien.
Comment une fille de ta taille va gérer un sachet si gros ?
Est-ce que t'as besoin d'aide ?
[Taystee chantonne] [elle chante]
[Laniece] Doreen, tu sais que c'est pas bien.
On a fait tout ce que tu nous as demandé.
Tu ne peux pas faire ça ! Où va-t-on aller ?
Pas mon problème, Laniece. Faites vos valises.
- C'est des conneries ! - Salut. Prends tes affaires et dégage.
- Que se passe-t-il ? - Yo.
Le concierge de l'immeuble a su qu'on dormait ici.
Elle sera expulsée, faut qu'on dégage.
Tu sais où dormir ?
Antoine a un cousin à East New York qui peut nous accueillir.
Faudra taffer en échanger.
Je fourgue plus de came. On me chope, c'est retour en prison.
C'est ça ou la rue.
[le téléphone sonne]
Merde. Allô ?
Une détenue du centre pénitentiaire de Litchfield
- cherche à vous contacter. - Oui, oui. J'accepte.
T'as déjà ton manoir ?
[Taystee] C'est le premier truc que j'ai fait.
Ça, ça me plaît. T'as combien de pièces ?
- Vingt-sept. - Vingt-sept pièces ?
Je veux assez de place pour tout le monde.
Toi, Cindy, Suzanne, Janae.
Même Mlle Claudette, si elle se tient à carreau.
Tu te ramollis maintenant que t'es sortie.
Comment ça va, en vrai ?
Ça va. J'ai eu une proposition de taf.
- C'est une bonne chose, non ? - Si...
J'en ai juste assez.
Assez de me battre.
Ce monde est pas fait pour les gens comme moi. Je devrais peut-être revenir.
Comme ça, on serait ensemble.
- Tu connais pas l'avenir. - Je dois filer.
[Poussey] Non. Attends.
Je t'ai parlé de quand ma mère est morte. Je t'ai dit que ça faisait mal, mais pas à quel point.
Une douleur vive dans la poitrine qui ne part pas.
Je ne voulais pas vivre sans elle. Tu vois ?
Je crois, oui.
J'en avais assez aussi.
Mais cette douleur vive n'a pas duré.
Elle s'est atténuée, puis elle est partie.
Ou elle était toujours là, mais en moins fort,
car j'éprouvais d'autres trucs.
Les belles surprises de la vie.
Lesquelles ? T'es en prison, P. Qu'est-ce que tu racontes ?
Je parle de toi.
T'imagines ma vie, si je t'avais pas connue ?
Faut que tu tiennes un peu plus longtemps,
car des trucs chouettes vont t'arriver dont tu ignores encore tout.
Oui. Des trucs bien m'attendent.
- Bon, je dois filer. - D'accord. Reste positive.
Et à ma sortie, on va s'organiser une méga teuf dans ton manoir.
Avec un DJ différent dans chacune des 27 pièces.
- Je t'aime, T. - Je t'aime aussi, P.
Tu viens avec eux ou nous ?
Je viens avec vous.
Tu ferais mieux de te casser d'ici !
À l'aide !
Que quelqu'un m'aide !
À l'aide !
EN MÉMOIRE DE KAREN REUTER