NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Jefferson, sinua pyydetään -
asianajajan vierailuhuoneeseen.
Ala tulla.
Opettaja T. Tänään on tenttipäivä.
Katsokaa. Voima-asentoni.
Tulee itsevarma olo, vaikka jännittää.
Se toimii syvemmällä tasolla.
-Jatketaan matkaa. -En voi.
Asennossa pitää olla kaksi minuuttia.
Kokeile sinäkin, jos kaipaat lisää rohkeutta.
Anteeksi.
Minulla on iltapäivällä käsittely Albanyssa.
Paperit ovat hujan hajan.
Anteeksi, että tapaaminen viivästyi.
Halusimme olla mahdollisimman perusteellisia.
Niin, tämähän on ensimmäinen askel.
Luin lakikirjastossa,
että habeas-hakemus vie aikaa, joten...
Luin ystäväsi muistivihkon. Jos olen aivan rehellinen,
se ei täytä todistustaakkaa -
habeas-käsittelyä varten.
Voit tehdä hakemuksen itse, mutta järjestömme...
Mahdotonta. Luitko sen?
Luin, Tasha. Se ei riitä.
Lue uudestaan.
Tiedän, ettei Suzanne ole paras mahdollinen todistaja,
mutta hän ei koskaan valehtele.
Erikoisryhmän miehet tappoivat Piscatellan. En minä.
Sinun pitää uskoa minua.
Uskon kyllä, mutta se ei riitä.
Suzanne oli psykoosissa antaessaan alkuperäisen lausuntonsa.
Hän ei ole luotettava.
Entä Cindy Hayes?
Hän voisi perua omansa, jos näytämme vihkon.
Emme löydä häntä.
Perhe ei pidä yhteyttä häneen.
Näyttöä ei ole.
Olemme käyttäneet valtavasti resursseja tutkintaan,
mutta emme löytäneet mitään. Valitan.
Ai valitat?
Tiedät, että olen syytön.
Ja tiedät,
että vietän loppuelämäni täällä,
etkä voi sanoa muuta kuin "valitan"?
Jos ei ole muuta sanottavaa, painu vittuun.
Tulen käymään, kun olet rauhoittunut.
Tuskinpa tulet.
Älä luovuta.
Tuck, tiedät tämän.
-Kuuntele. Itsenäisyysjulistus. -Vittu! Tiesin sen.
Ja tenttiin on enää tunti.
Reputan takuulla. Kiitos, Travis Kimball. Olit oikeassa.
Kuka Travis Kimball on?
Eräs vitun jätkä kymppiluokalta,
joka sanoi aina: "Olet tyhmä kuin Doggett."
Et ole tyhmä. Sinulla on erityisaivot niin kuin minulla.
Tätä voi olla vaikea uskoa,
mutta minuakin nimiteltiin koulussa.
-Ihan tosi? -Kyllä. Kuvittele.
Mutta äiti sanoi, että en saa kuunnella niitä,
jotka eivät tunne minua.
Pitää kuunnella niitä, jotka tuntevat minut parhaiten.
Ja minähän tunnen sinut aika hyvin.
Paremmin kuin kukaan vankilassa?
Ja ehkä paremmin kuin kukaan koko maailmassa?
Niin.
Maailman Tiffany Doggett -asiantuntijana -
sanon, että Travis Kimball ei tiedä,
mitä vitun vittua hän puhuu.
Jätkä meni tätinsä kanssa naimisiin.
Olet fiksu.
Ja läpäiset varmasti.
Kun minulla oli tärkeä koe, äiti sanoi,
että saisin sen jälkeen niin paljon ananasmehua kuin haluaisin.
Minkä takia? Ananasmehu maistuu pieruille.
Olen eri mieltä.
Mikä sinun palkintosi oli pienenä?
Jos olin rauhallinen ja hiljaa, kun äidillä oli miesystävä kylässä,
sain aamiaista päivälliseksi.
Aamiaista päivälliseksi?
Järjestyy.
-Miten me saamme... -Ei.
Se järjestyy.
No niin.
"Mikä..."
Paska.
"..oli ensimmäinen kolmestatoista siirtokunnasta?"
Virginia, koska Amerikka oli neitsyt ennen brittien tuloa.
Ja väkijoukko huutaa!
Hän tulee. Anna minun puhua.
Huomenta, johtaja.
Näytät tosi mielenkiintoiselta.
Sinulla on tosi mielenkiintoiset vaatteet.
Saat minuutin aikaa kakaista sen ulos. Puhu nopeasti.
Haluaisimme selvennyksen, onko sääntöjen mukaista -
tutkia tai olla tutkimatta keittiöapulaisten...
Keittiöapulainen salakuljetti puhelimen -
pidätyskeskukseen eilen illalla,
eikä ICE ilahtunut siitä.
Yritän sovitella asian heidän kanssaan,
ettei pääkonttorille soiteta.
Lähettäkää vanki luokseni. Hän saa syytteen.
Emme tiedä, kuka vangeista teki sen.
Ottakaa selvää.
Valtuutatko meidät kuulustelemaan vankeja?
Tehkää, mitä täytyy.
Huomenta. Tavoittelen Danny Pearsonia.
Olen soitellut mikrolainaprojektista,
jota kehitän erään erittäin fiksun vangin kanssa.
Joe Caputo.
On vai.
Milloin hän mahtaa vapautua?
Hän on ollut kokouksessa viimeisellä neljällä kerralla.
En korota ääntäni.
Toivon vain, ettei hän välttelisi minua.
Kyllä välttelee.
Välttelee. En ole tyhmä.
Hän katkaisi puhelun.
Miten soittelu sujuu?
Kukaan ei suostu puhumaan.
Kun kerron nimeni, kaikilla on yhtäkkiä kiire.
Kokeile luovuttamista. Se toimii minulle.
Etkö mene töihin?
Ilmoitin olevani sairaana, koska heidän touhunsa oksettaa minua.
Miksi olet tälläytynyt, herra Belvedere?
Tamika pitää koulutusohjelmien päättäjäiset.
Ajattelin mennä.
Jaan restoratiivinen oikeus -kurssin todistukset.
Onkohan se hyvä idea?
Kaikki tietävät, että olet seksirikollinen.
En ole seksirikollinen.
Olen seksuaalinen häirikkö. Tiedät eron.
Mitä minun pitää tehdä? Piilotella loppuelämäni?
En voi soittaa kellekään enkä opettaa.
Tamika sanoi, että voin tulla hyvästelemään.
Olen tytöille sen velkaa.
Naisille. He ovat naisia.
Niitä naisia ei pidä rangaista minun...
Rangaista-sanaa ei käytetä. Se on mikroaggressiota.
Et saa myöskään tarjota kellekään keitettyä munaa -
tai pyytää hakemaan työkaluja.
Käyttäydyt kuin 12-vuotias.
Eikä saa sanoa "12-vuotias".
Helvetin hyvä voileipä.
Kiitos, että tulit.
Tulin, koska tiedän, että kärsit.
Olen pahoillani, mutta en ole muuttanut mieltäni.
Tiedän, ettet halua tapailla enää,
mutta et anna itsesi olla onnellinen.
Saat minut odottamaan -
tähän hirveään paikkaan tuloa.
Tiedän, että sinäkin tunnet jotain. Näen sen katseestasi.
Minulla on vaimo.
Miksi rankaiset itseäsi jatkuvasti,
vaikka tiedät, ettet riitä hänelle?
-En kuuntele tätä. -Hän jättää sinut.
Tiedät, että hän jättää sinut lopulta.
Hänellä on toinen.
-Et voi tietää sitä. -Tiedän.
Näin heidät illalla hänen asunnollaan.
En aikonut puhua hänelle, mutta kun näin sen...
Oletko seonnut?
Pysy kaukana vaimostani.
-Onko vilu? -On.
Kiitos.
Tämä näköala.
Niin.
En muista aina nauttia siitä.
Voi hitto. -Anteeksi. -Ei se haittaa.
Maksan pesulalaskun.
Paljonkohan se maksaa?
Anna olla.
Voi hitto.
Anteeksi, täytyy vastata.
Haloo.
Mikset vastannut?
Näinkö sinä haluat aloittaa keskustelun?
Olen pahoillani, että se vartija tuli asunnollesi.
Jos olisin arvannut sen, en olisi...
Mitä, nainut hänen kanssaan?
Valehtelit minulle päin naamaa.
Sanoit, että hän pakotti myymään latureita.
Täyttä paskaa.
Entä oma valehtelusi?
Mitä?
Hän kertoi, että sinulla on toinen.
-Siis... -Oletko nyt hänen luonaan?
Siksikö et vastannut?
Onko se Zelda?
-Tämä on naurettavaa. -Mitä?
Jos et ole hänen kanssaan, sano.
Sano: "En ole Zeldan kanssa."
Vau, Pipes. Jopa sinulta.
Mitä tuo on tarkoittavinaan?
Emme tee tätä puhelimessa. Tule tänne.
Mitä?
Diaz. Onneksi olkoon, sait uuden työtehtävän.
-En ole pyytänyt. -En sanonutkaan niin.
Tämän mukaan olet siivousryhmässä. Menet eristysosastolle.
Miksi vitussa minun pitää siivota sitä?
Valittavatko torakat? Se pantiin kiinni.
Päävartija päättää. Minä vain jaan työt.
Olen ratas vankilan koneistossa. Älä ammu ratasta.
En tajua, miksi kitiset.
Sinua onnisti. Eristysosasto on helppo.
Se paskiainen. Jos näen Vinnien vielä,
puristan munista niin kovaa, että ne pullahtavat ulos.
Sitten hänellä ei ole enää munia, pelkät tyhjät kassit.
Älä nyt. Et voi syyttää Vinnieä.
Miksen? Hän saa maksaa tästä. Hän vei vauvani.
-Ei vienyt. -Veipäs.
Ei vienyt.
Ymmärrän, mikset halua hyväksyä tapahtunutta.
Se tekisi siitä todellista.
Ja lapsen menettäminen...
Siitä tuskasta monet eivät toivu koskaan.
Melkeinpä ihailen vastustustahtoasi,
mutta kun katson sinua,
näen, että osa sinusta tietää sen.
Sterling on poissa.
Hän kuoli sairaalassa.
Et saa häntä takaisin teeskentelemällä, että hän elää.
Sinun pitää päästää irti, jotta voit surra.
Mikä sinua vaivaa?
Miksi puhut tuollaisia minulle? Se on kamalaa.
Se on totuus. Sinun pitää hyväksyä se.
Vihoittelet minulle, koska en halunnut olla kanssasi!
Sinun pitää rauhoittua, tai joudut Floridaan.
Sinua ärsytti, kun olin onnellinen Christopherin ja Vinnien kanssa.
Nyt keksit noita juttuja,
jotta olisin surkea ja yksin loppuelämäni niin kuin sinä!
-Hei. -Sinun pitää rauhoittua.
Ymmärrän, että olet vihainen,
mutta älä riehu. Haluan pitää sinut täällä.
Onko Morellolla taas episodi?
Minuakin suututtaa.
On älytöntä, että ateriassa on kolmen sortin tärkkelystä.
Sitä ei suositella esi-esidiabeetikolle.
Voit valittaa hovimestarille, Nichols.
-Ja suuta pienemmälle. -Selvä, kapteeni.
Muistuta minua.
Miten noin fiksu ja hemaiseva nainen -
päätyy tällaiseen läävään töihin?
En ole oikeasti töissä täällä. Hortoilin sisälle,
löysin univormun ja jäin tänne.
Niinkö?
Mikä täällä viehätti, kuoleman hajuko?
Tämä on varmasti pahempi kuin...
Missä kaupunginosassa asuitkaan?
En ole kertonut.
Tiedätkö, mistä pidän sinussa?
Seksikkäästä mustasta peffastani ja siitä, että annan sinulle lisävanukkaan.
Niiden erinomaisten puolien lisäksi.
Joka jumalan ihminen täällä -
kyselee elämästäni tai kertoo omastaan.
Sinä pidät jutut kevyinä. Pidän siitä.
Kiitos, Sid.
Varo verensokeriasi, herraseni.
Niin kuulemma pitäisi, mutta kerran sitä vain kuolee.
Se on totta. Perillä ollaan.
Muistathan, miten tämä menee?
-Sinun pitää jeesata minua. -Selvä.
Auta nyt.
No niin.
Varovasti.
Odotas.
Onko hyvä?
Kestätkö...
Minkä sille voi?
Pidätkö Sam Cookesta?
Että pidänkö kaikkien aikojen soul-laulajasta?
Sitä minäkin. Tässä.
POLYCONIN TAVOITE TOIMIA YHTEISKUNNAN PARHAAKSI
Taystee?
Mitä?
Kerrotko, vai pitääkö kysyä?
-Mitä tarkoitat? -Tapaamista. Miten se meni?
Etkö aikonut kertoa? Kerro nyt.
Ei ole juuri mitään kerrottavaa.
Lakimies haluaa puhua vielä asiantuntijoille,
ennen kuin vie juttua eteenpäin.
Mutta se etenee.
No, se on hyvä suunta.
Pidetään toivoa yllä. Juhlitaan illalla kemuissa.
En tule sinne.
En ollut mukana ohjelmassa.
Miten niin? Sinun tuutorointisi piti ohjelman kasassa.
Sen piti olla yllätys, mutta aion tuoda donitseja.
Sinun on pakko tulla.
En lähde, ennen kuin lupaat.
Hyvä on sitten.
-Lupaan tulla. -Hyvä.
-Tamika. -No?
Mitä jos toisit Storky'sin safkaa donitsien sijasta?
Storky's.
Hyvä idea. Teen niin. Hoituu.
Hyvää päivää. Nimeni on herra Bibby.
Valvon päättökoettanne.
Missä Luschek on?
Opettajanne ei ole läsnä kokeessa.
Jos on vielä kysyttävää,
nostakaa kätenne.
Ei tarvitse sättiä tuolla tavalla.
Kokeessa on viisi osiota.
Kun aikaa on yksi minuutti,
annan teille varoituksen.
Kun aika päättyy, sanon "aika". Laskekaa kynänne,
tai kokeenne hylätään ja teidät poistetaan salista.
Niin?
Entä sellaiset, jotka saavat lisäaikaa?
Kukaan ei saa sitä.
Ei, minä saan. Minulla on oppimisvaikeuksia.
Kenellekään tässä ryhmässä ei ole myönnetty lisäaikaa.
En voi tehdä koetta ilman sitä. Kysy vaikka Luschekilta.
Opettajan olisi pitänyt tehdä hakemus viikkoja sitten.
Hän teki sen.
Minulla on erilaiset aivot. Tarvitsen enemmän aikaa!
Valitan. Meidän pitää aloittaa.
Älkää avatko koevihkoa, ennen kuin annan luvan.
Vartija Alvarez, olepa hyvä.
Unohdin, mitä aioin sanoa.
Kerro, kuka puhelimen toi,
tai saatte kukin viiden vuoden lisäkakun.
Se liittyi sammakon keittämiseen.
En tiedä, kenen puhelin on.
Valitan. Tiedän vain, ettei se ole minun.
Toivo, ettei kavereillasi ole parempi muisti.
En voi saada lisätuomiota.
Gloria, ole kiltti. Tunnusta.
Tiedän, ettet anna minulle anteeksi.
Se ei haittaa, mutta älä rankaise tytärtäni minun virheistäni.
Pepa sairasti viime viikolla.
Hänellä oli paha yskä. Hän valvoi ja itki koko yön.
Olisin halunnut olla hänen luonaan,
hieroa Alcoholadoa rintaan -
ja lukea hänelle kirjaa, jota oma äitini luki.
Tiedäthän sen sadun sairaasta aasista.
Oliko teillä se Puerto Ricossa? Siinä on se laulu.
Arvostan tekoasi.
Otit riskin auttaaksesi jonkun toisen lasta.
En vasikoi sinusta.
Mutta pyydän, ettet riistä lapseltani äitiä.
Anna hänelle tilaisuus tuntea minut lapsena.
HYVÄÄ LUKUKAUDEN LOPPUA
Mitä vittua täällä tapahtuu?
Tämä on korkean turvatason vankila.
Kuin yksisarvinen olisi ripuloinut pitkin huonetta.
Minusta tämä on virkistävää.
Mitä vitun sanaa käytit?
"Virkistävää", tämäkö?
-Niin. -Hopper.
Tulee hyvä mieli. Aleidalta.
Yritätkö vihjata jotain?
Ei tarvita sydäntä - -ymmärtääkseen. -Kiva sana.
-Ymmärrän minä. -Ymmärrätkö?
-Teennäinen sana. -Mitä se tarkoittaa?
-Tiedän kyllä. -No mitä?
-Mitä salaat? -En mitään.
-Minulla on töitä. -Herra Virkistävä.
-Nähdään. -Kihelmöikö persettä?
-Sitäkö tarkoitat? -No juuri sitä.
Tämä saa perseeni kihelmöimään. Ilonpilaaja.
Ei kai pernaruttoa tai paskaa.
-Kuule... -Odota vähän.
Älä työnnä minua. Tämä paikka on ällöttävä.
En halua koskea mihinkään.
-Näin on parempi. -Miltä tuntuu?
-Oletko sisällä? -Tarkoitan asentoa.
En ole... Nyt olen sisällä.
Ei tarvitse selostaa. Huomaan kyllä.
Voi luoja. Olen sisällä.
Kaipasin juuri tätä.
Kiitos, kulta. Loistava idea.
Ei hassumpaa.
-Luoja. -Miksi valitsit eristysosaston?
Tämähän oli sinun ideasi.
Itse pyysit minut tänne.
Haluat, että olen iso paha vartija,
joka vie sinut rangaistavaksi. Täältä pesee.
Ja vielä. Vielä.
Ja lisää rangaistusta.
-Pois vangin luota. -Ei!
Ei, tämä on väärinkäsitys.
Jäit kiinni housut nilkoissa.
Mitä minä käsitän väärin?
Meillä on suhde. Hänen lapsensa asuvat luonani.
Olemme melkein aviossa. Kerro hänelle.
Hän huolehtii lapsistani.
Se ei muuta mitään.
Lapsillani ei ole ketään muuta.
Vanki.
Johtaja hyvä, tarvitsen työpaikan.
Opit vihdoin käyttämään titteliäni.
-Saat potkut. -Ei!
Tai voin ilmoittaa syyttäjälle.
Katsotaan, mitä oikeus sanoo.
Blake, saata Diaz selliinsä.
Young, saata Hopper pois vankilan tiloista.
Hitto, joku viritti sinulle ansan.
PÄÄSY KIELLETTY
Onko reitti selvä?
He ovat varmaan vielä siellä.
Hitto. Vittu.
Nyt löytyi.
Hyvä! Tylenolia. Kiitos.
Mennään.
Hitto!
-Eikö tämä ole julmaa ja epänormaalia? -Onhan tämä epänormaalia.
Kanat ovat sosiaalisia otuksia. Niiden pitää saada olla yhdessä.
Meidän pitää estää kanojen välinen väkivalta.
Mitä jos eristys tekee niistä väkivaltaisempia?
Ne ovat kirjaimellisesti häkeissä.
Jospa ratkaisu on enemmän kanssakäyntiä eikä vähemmän?
Ei.
Nämä kanat ovat verenhimoisia petoja. Superpetoja.
Sen näkee silmistä.
-Ei. -Kyllä.
Eihän tämä ihanteellista ole,
mutta ei ole muutakaan ratkaisua.
Katso, muna!
Voin laittaa aamiaista päivälliseksi.
Kävipä onni.
Matematiikkaosiossa on minuutti aikaa.
Aika.
Laskekaa kynänne.
Kynät pois.
Päättökokeenne on päättynyt.
Pysykää istumassa, kunnes kerään arkkinne.
"Tämä iso talo on remontin tarpeessa.
Harmaata seinää joka suunnassa, ja putket päin vittua.
Älä välitä, jos katosta putoaa nokea.
Se jää rukouksista, jotka muuttuvat tuhkaksi - täältä noustessaan.
Sehän antaa paikalle luonnetta."
Tykkäsin.
Tunnetteko fiilikset?
Riisu paitasi!
Missä Storky'sin safka viipyy?
-Aivan. -Hirveä nälkä.
Rauhoitutaanpa. Purilaiset tulevat kohta.
Jatketaan hyvien fiilisten parissa tauon jälkeen.
Caputo.
Ihan kuin olisit kirjoittanut nimen tussilla.
Niin kirjoitinkin.
Sinä tässä kaipaat anteeksiantoa.
Annat meille kuppaiset todistukset.
Kiitos palautteesta, mx Tawney.
Haluaisin sanoa jotain, jos sopii.
Totta kai, Beth. Ole hyvä.
Kun kuulin joutuvani tänne, tiesin, että minulla olisi vaikeaa.
En odottanut saavani ystäviä, enkä saanutkaan.
Minulla ei ole täällä yhtään ystävää, mutta ei se mitään.
En osannut varautua siihen, ettei kukaan pysty katsomaan minua.
Olen pahoillani.
Se on kamalaa.
Yritän tutustua uusiin tyttöihin,
mutta kun he kuulevat teostani, hekin katoavat.
Ymmärrän kyllä miksi. Minäkään en haluaisi katsoa itseäni.
-Beth... -Ei tarvitse sanoa mitään.
Tiedän tekoni ja mitä muut näkevät minussa.
Joudun elämään sen kanssa.
Mutta en tullut puhumaan siitä.
Tulin kiittämään,
koska ohjelmaan tultuani -
jotkut kurssin tytöt -
ovat alkaneet katsoa minua.
Jotkut jopa hymyilevät minulle.
Se on mukava kuulla. Kiitos.
Yritän kai -
sanoa, ettei se ole ikuista.
Jos sinusta joskus tuntuu, että ihmiset välttelevät.
Kuulit siitä.
Olen melko varma, että toisetkin tytöt tietävät.
Olen pahoillani, että tuotin pettymyksen.
Ymmärrät nyt varmaan, miksi joudun lopettamaan.
Sinä jos joku olet opettanut meille,
että ihminen ansaitsee sovituksen mahdollisuuden.
Ja keitä me olemme tuomitsemaan?
Hei, saamaton kusipää.
Mikä vittu sinua vaivaa?
Liikaa huumeita ennen aivojen kehittymistä?
Reputin takiasi.
Rauhoitu.
Ei se minun syytäni ole. Annan vain työkalut...
Ai niinkö? Sinun piti hakea minulle lisäaikaa dysleksian takia!
Muistatko?
Tajuatko, kuinka pänttäsin?
Pänttäsin perse ruvella! Tajuatko?
-Lopeta. -Tajuatko?
-Rauhoitutaanpa. -Olen tuntenut -
kaikenlaisia paskiaisia, mutta sinä olet vitun mätäpaise!
Olet täysi paska!
Nyt mennään.
Kappas.
Näytät hirveältä, Nicky. En ollut tunnistaa sinua.
Minulla on ollut aika rankkaa.
Miten Morello voi?
Älä puhu Morellosta.
Olen kytännyt häntä koko päivän, ettei hän joudu vaikeuksiin.
Hän lähti onneksi päiväunille.
Olet aina rakastanut häntä.
Saatan olla herkkänä häneen, mutta se on platonista.
Onko sinulla joku toinen?
Olisi voinut olla.
Mitä hänelle tapahtui?
Hän lähti, mutta ei puhuta minusta.
Miten sinusta tuli niin hyvä vankilaäiti?
-Minulla oli hyvä opettaja. -Oliko?
Kaunis, häikäisevä nainen.
Hänen nimensä on Galina. Jotkut sanovat häntä Rediksi.
Älä viitsi. Kysyin tosissani.
Ja minä vastasin tosissani.
En tiennyt, mitä tein. Opettelin sen.
Mutta pyöritit kokonaista keittiötä.
Pidit kuria elosteleville ääliöille -
ja autoit rääväsuista nistiä -
Upper Eastista pääsemään kuiville.
Olet melkoinen multitaskaaja.
No,
kasvatin kolme poikaa, pyöritin yritystä ja vain -
tein sen.
Joskus on niin kiire,
ettei ehdi miettiä, miten sen tekee.
Sen vain tekee.
Joskus tulee seinä vastaan, ja tuumaa:
"En pysty enempään."
Pitää ottaa takapakkia ja välttää seinään törmäämistä.
Mitä jos ei halua luopua jostain?
Vaikka tietää, ettei siihen välttämättä pysty,
kun seinä on jo tullut vastaan?
Sekin on vahvuutta, että myöntää, mihin ei pysty.
Se ei tunnu hyvältä,
mutta se on itsesuojelua.
Kello on paljon. Haetko Norman, Ginan ja Trician?
Täytyy aloittaa päivällisvalmistelut.
Ollaanko tässä vielä vähän aikaa?
Hyvä on, dotšenkа. Vielä vähän aikaa.
Ottakaa vuorotellen.
Tiedätkö, tuleeko Suzanne?
Olisi kiva jäädä ja vaihtaa vapaalle,
mutta päivä on ollut yhtä paskaa, joten...
Haluan kertoa, että...
No, mitä?
Ei mitään.
Haluan vain sanoa, että arvostan yritystäsi -
ohjelmien kanssa.
Toivottavasti jatkat niitä.
Totta hitossa niitä jatketaan.
Mitä odotat?
Mene jonoon siitä. Se oli sinun ideasi.
Taystee.
-Mukava nähdä sinut. -Hei, Caputo.
Halusin pyytää kasvotusten anteeksi.
En ole edistynyt vankien lainajutun suhteen.
Ei se mitään.
Totta puhuen minusta voi olla enemmän haittaa kuin hyötyä.
Sinun kannattaa ottaa itse yhteyttä.
Ihmisten on parempi kuulla siitä suoraan vangilta.
Voinhan minä tehdä sen.
Olen pahoillani, etten voinut auttaa enemmän.
Älä. Teit parhaasi.
En käy enää vankilalla juurikaan, koska en vedä enää -
restoratiivisen oikeuden kurssia. Emme ehkä tapaa vähään aikaan.
Antaisin ison halauksen, mutta...
Nähdään taas.
Olet hyvä mies.
Pidä huolta itsestäsi.
Tiedämme, ettet tehnyt sitä.
Olet tehnyt töitä ongelmitta.
Sano, että se oli Ruiz.
Jos et kerro, te kaikki saatte lisätuomion.
Alvarez, kerro, mitä tiedoissa lukee.
Anteeksi, en... Mitä minun pitää lukea?
Vapautumispäivä. Kysyn tietysti sitä.
Vapaudun yhdeksän päivän päästä.
Tulevatko lapsesi noutamaan?
Alvarez, sano, miten vapautumispäivän käy,
jos hän saa viiden vuoden lisätuomion.
Oikeasti?
Anteeksi. En olisi saanut huutaa.
Et voinut tietää, että kysyin vapautumispäivää,
koska en kysynyt sitä sanatarkasti.
-Anteeksi. -Kiitos.
Jos saat vielä viisi vuotta,
vietät viisi vuotta erossa lapsistasi.
Voitko elää itsesi kanssa, jos kiellät lapsiltasi äidin?
Rakastan lapsiani.
Tiedämme sen.
Kerrotko, kuka puhelimen toi?
Olen pahoillani.
Se olin minä.
Onko kukaan nähnyt Suzannea?
Opettaja T!
Storky's on vitun hyvää.
Kuvittelen, että raaka-aineet on tuotettu kestävästi.
-Toivon niin. -Jep.
Respektiä sille, joka sai tämän aikaan.
Kastikesetti kruunaa kokonaisuuden.
Ope, vedin kokeen nappiin. Olin etuajassa valmis.
Automaation myötä peruskoulututkinnolla on vain symbolinen arvo.
Märkä sanomalehti suojana, kun monsuuni lähestyy. Aivan. Paskat tutkinnosta.
Naiset, eiköhän panna kunnon bileet pystyyn.
Tulkaa.
-Nähdään pesulassa. -Selvä.
Sait vihdoin viimeisen ateriasi.
On kai turha sanoa "nähdään taas".
Löysit sentään keinon päästä täältä pois.
Mikä sinulla on?
Reputin, vittu.
Hän ei saanut lisäaikaa.
Voit uusia sen muutaman kuukauden päästä.
Mitä järkeä?
En tarvitse mitään vitun koetta kertomaan, että olen tyhmä.
Anteeksi, että myöhästyin. Bussi... Tämä on katastrofi.
Tavallinen bussi oli myöhässä ja...
Paljonko meillä on aikaa?
Linjat katkaistaan kohta.
Montako kertaa olette naineet?
Kerran, kuultuani sinusta ja vartijasta.
Montako kertaa te...
Älä vastaa. En halua tietää.
Oliko se laturijuttu edes totta?
Oli. Hän pakotti minut myymään, mutta lopetimme, kun...
Älä edes... Ei enää valheita.
En kestä enää valheita. Meidän pitää olla rehellisiä.
Kysy, mitä haluat. Kerron totuuden.
Tunnetko jotain häntä kohtaan?
Miksi sitten teit sen?
Yritin kai suojella itseäni,
koska sinulla on nyt uusi elämä ja pelkäsin, että jätät minut.
Minkä takia?
Olen aina tiennyt, että niin voi käydä,
koska vaikeassa tilanteessa sinun on helpompi lähteä.
-Tuo ei ole reilua. -Ei olisi ensimmäinen kerta.
En ole sellainen.
Miten ratkaisemme tämän?
En jaksa kolmea vuotta näin.
Miten näytän, ettei sinun tarvitse pelätä?
Sano, ettet tunne mitään Zeldaa kohtaan.
En voi valehdella sinulle.
Mitä me nyt teemme?
Voimmeko me...
Kestämmekö me tämän?
En tiedä.
Kävi miten kävi, haluan, että sinä...
Nyt pitää lopettaa.
En koskaan lakkaa rakastamasta sinua.
Ovi on auki.
Ellet ole jotain vailla.
Se on auki, vaikka olisitkin jotain vailla.
Istutko? Minulla on kaikki rokotukset.
Hyvä vitsi. Luulin sinun olevan juhlissasi.
Nämä kiintoisat paperityöt kutsuivat.
Kuulit kai Hopperista.
Jos PolyCon ei syyttäisi minua taas,
hyppisin ilosta annettuani potkut Hopperin valkoiselle peffalle.
Tulinkin oikeastaan puhumaan siitä.
Hopperin valkoisesta peffasta?
Ei, vaan pyytäisin palvelusta.
Mitä nyt?
Sinähän pyysit, että tarkkailen asioita puolestasi.
Yritän auttaa sinua välttämään toisen mahdollisen välikohtauksen.
Olen rakastunut vankiin.
Mikä hitto sinua vaivaa?
-Voisin antaa potkut jo tuosta. -En ole tehnyt mitään.
Etkä tee.
En halua, mutta minun on vaikea hillitä itseäni.
Mene jumppatunnille. Luo deittiprofiili.
Minkä minä sille voin?
Siirrä hänet toiseen vankilaan.
En kestä nähdä häntä joka päivä.
Siten voit taata, ettei tule välikohtausta.
Toinen keino taata se on antaa sinulle potkut.
Voit toki antaa potkut,
mutta sinulla ei ole varaa menettää toista vartijaa.
Hän on niin komea. Söpöt pikku silmät,
söpöt pikku silmämunat -
ja söpöt pikku mustuaiset silmien keskellä.
Morello, pidä turpasi kiinni.
Söpön väriset silmät ja söpöt pikku silmäripset.
Kita umpeen.
Älä vihoittele Morellolle, koska valitsit huonon hetken -
lopettaa ohjelmasi. Vedä sitä hillopiirakkaa nassuusi.
Tämä ei ole piirakkaa. Piirakassa kuuluu olla kansi. Ja jos kuulen vielä sanankaan vauvan pikku...
-Pienen pieni pippeli. -Hei. Morello.
Kuuntele tarkkaan. Tämä on tosi tärkeää.
Vitut vauvastasi.
Lorna, rauhoitu.
Mitä sanoit?
Sanoin: "Vitut vauvastasi."
Sitä pitäisi vetää kyrvällä pään pehmeään kohtaan.
Vauvaasi pitäisi nussia aivoihin.
Lorna, rakas. Minulle tulee kova ikävä sinua.
Kuuntele.
Kun katson sinua, näen vastenmielisen, hirveän ihmisen.
Tule auttamaan.
Hakkaan naamasi paskaksi.
Mitä te teette? Tuo tässä sairas on!
Kuulitteko, mitä hän sanoi? Hän saisi kuolla!
Itseäsi pitäisi nussia aukileeseen, vitun ämmä!
-Minne viet minua? -Onneksesi psyko-osasto suljettiin.
Haista vittu, ämmä!
Pyysin, että jätät minut rauhaan. Tein sen aika selväksi.
Niin teit, joten tein sinulle palveluksen.
Saat siirron toiseen vankilaan.
Et voi tehdä niin.
Oletko hullu? Et voi!
Minun pitää olla New Yorkissa vaimoni lähellä.
Takaisin punkkaan!
Taidat unohtaa, missä olet, vanki.
SIIRTOILMOITUS
SIIRTOKOHDE: COLUMBUS, OHIO
Onko sinulla kaikki hyvin?
Oletko eksynyt? Tiedätkö, millä bussilla menet?
Olen kunnossa. Pärjään kyllä.
Hei. Miten meni?
Ihan hyvin.
Laitoin ruokaa.
Eräs naisista sanoi jotain tosi koskettavaa.
Et kai koskettanut takaisin?
Anteeksi, oli pakko.
Kuka?
Beth.
-Kuka Beth? -Joku Hoefler tai...
Beth Hoefler. Onko hän uusi? Nimi ei sano mitään.
Ei ole. Ruskea tukka, tämän mittainen.
Ei sano vieläkään mitään.
-Hän tappoi lapsensa. -Vauvantappaja-Beth.
Mitä hän sanoi?
Että ansaitsen sovituksen mahdollisuuden.
Lähde ei ole häävi, mutta ajatus on hyvä.
Päätin palata huomenna töihin.
-Jatkamaan taistelua. -Hienoa.
-Ainakin yhden on hyvä käydä töissä. -Älä ihmeessä.
Kai meillä jokin tulonlähde pitää olla.
Toivon, että saan sovituksen mahdollisuuden.
Minä myös.
-Minä... -Tajusin. Oletpa vittumainen.
Haista paska!
-Haista sinä paska! -En jaksa tuota paskaasi.
Ei vittu, tiedättekö, mitä hankin?
"Thug Life" -tatuoinnin selkääni.
Etkö halua maistaa?
Isäni puolella on addikteja,
-joten minun ei kannata. -Anna tupla-annos.
Chillaa, ahmatti.
Sinulle riittää yhdet.
Mitä haluat? Oletko narkki?
Lain mukaan sinun pitää kertoa.
En ole mikään vitun narkki.
-Tulin katsomaan, mitä teette. -Doggett on hikari.
Olisitpa nähnyt hänet avovankilassa.
Poltti hampaansa pilalle.
En ole hikari.
Olen kyllästynyt bileisiin ja näihin vitun kursseihin.
Siellä teeskennellään, ettei olla vankilassa.
Se koe on ihan paskan sama minulle.
-Mitä se on? -Tämäkö?
Sen nimi on "Tätä huumeet tekevät aivoillesi". Onko kysyttävää?
-En tajua. -Et tietenkään.
Vitun millenniaalit eivät arvosta historiaa.
Arvatkaa, mitä tekee mieli. Storky'sin limua.
Mennään hakemaan. Tuletko, Tali?
Tulisin kyllä,
mutta teen tämän projektin loppuun.
-Selvä. -Kiitos.
-Onkohan siellä Dr Pepperiä? -Kiitos.
Paskat Dr Pepperistä.
Mitä?
-Mitä? -Ei mitään.
Mietin vain, miten tuon kokoinen tyttö voi vetää koko pussin yksin.
Tarvitsetko apua sen kanssa?
Doreen, tämä on väärin.
Olemme tehneet niin kuin pyysit.
Et voi tehdä näin! Minne me menemme?
Se ei ole minun ongelmani. Pakatkaa tavaranne.
-Ihan paskaa! -Ota tavarasi ja lähde.
Mitä nyt? Mitä on sattunut?
Talonmies sai tietää, että majailemme täällä.
Doreen saa häädön, jos emme lähde.
Onko sinulla paikkaa?
Antoinen serkku New Yorkissa voi majoittaa meidät.
Siitä pitää maksaa.
En myy enää huumeita. Jos jään kiinni, palaan poseen.
Joko se tai kadulle.
Voi paska. Haloo.
Vanki Litchfieldin vankilasta -
-yrittää ottaa yhteyttä. Hyväksyttekö? -Hyväksyn.
Joko sinulla on kartano?
Ostin sen ensimmäisenä.
Niin sitä pitää. Montako huonetta?
-27. -27 huonetta?
Siellä on tilaa kaikille.
Sinulle, Cindylle, Suzannelle, Janaelle.
Claudettekin saa tulla, jos on kunnolla.
Onpa sinusta tullut pehmo vapaudessa.
Miten sinulla oikeasti menee?
Ihan hyvin. Sain työtarjouksen.
Kuulostaa hyvältä.
En vain jaksa enää, P.
Olen kyllästynyt kituuttamaan.
Tätä maailmaa ei ole luotu meikäläisille. Ehkä minun pitäisi palata sinne.
Saisimme edes olla yhdessä.
-Et tiedä tulevaisuutta. -Pitää lopettaa.
Odota vähän.
Minähän kerroin sinulle äitini kuolemasta. En ole kertonut, kuinka kipeää se teki.
Se oli kuin pistävä tuska rinnassa, joka ei kadonnut.
En halunnut elää ilman häntä. Ymmärrätkö?
Kyllä kai.
Minäkään en jaksanut.
Mutta se kipu ei kestänyt ikuisesti.
Se vaimeni ja katosi lopulta.
Tai ei kadonnut, mutta en tuntenut sitä niin vahvasti,
koska tunsin muutakin.
Koin hyviä asioita, joita en odottanut.
Mitä hyviä asioita? Olet vankilassa. Mitä tarkoitat?
Tarkoitan sinua.
Mitä elämä olisi ollut, jos en olisi tavannut sinua?
Koeta jaksaa vielä, vaikka ei siltä tunnu,
koska sinua kohti on tulossa hyviä asioita, joista et vielä tiedä.
Jep, hyviä asioita on tulossa.
-Täytyy lopettaa. -Selvä. Leuka pystyyn.
Kun vapaudun, pidetään isot bileet kartanossasi.
Eri DJ joka huoneessa.
-Olet rakas, T. -Sinä myös, P.
Menetkö heidän kanssaan vai meidän?
Tulen teidän mukaanne.
Kannattaa lähteä vittuun täältä.
Apua!
Auttakaa!
KAREN REUTERIN MUISTOLLE