1 00:00:06,006 --> 00:00:07,924 NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA 2 00:01:26,461 --> 00:01:30,006 Jefferson, sinua pyydetään - 3 00:01:30,090 --> 00:01:31,883 asianajajan vierailuhuoneeseen. 4 00:01:33,510 --> 00:01:34,803 Ala tulla. 5 00:02:12,298 --> 00:02:15,468 Opettaja T. Tänään on tenttipäivä. 6 00:02:15,552 --> 00:02:18,096 Katsokaa. Voima-asentoni. 7 00:02:18,179 --> 00:02:20,306 Tulee itsevarma olo, vaikka jännittää. 8 00:02:20,390 --> 00:02:22,100 Se toimii syvemmällä tasolla. 9 00:02:23,309 --> 00:02:25,311 -Jatketaan matkaa. -En voi. 10 00:02:25,395 --> 00:02:27,981 Asennossa pitää olla kaksi minuuttia. 11 00:02:28,690 --> 00:02:31,484 Kokeile sinäkin, jos kaipaat lisää rohkeutta. 12 00:02:56,926 --> 00:02:57,927 Anteeksi. 13 00:02:59,554 --> 00:03:02,140 Minulla on iltapäivällä käsittely Albanyssa. 14 00:03:02,223 --> 00:03:03,975 Paperit ovat hujan hajan. 15 00:03:05,101 --> 00:03:08,229 Anteeksi, että tapaaminen viivästyi. 16 00:03:08,313 --> 00:03:12,734 Halusimme olla mahdollisimman perusteellisia. 17 00:03:12,817 --> 00:03:16,070 Niin, tämähän on ensimmäinen askel. 18 00:03:16,154 --> 00:03:18,573 Luin lakikirjastossa, 19 00:03:18,656 --> 00:03:22,160 että habeas-hakemus vie aikaa, joten... 20 00:03:26,247 --> 00:03:30,001 Luin ystäväsi muistivihkon. Jos olen aivan rehellinen, 21 00:03:30,919 --> 00:03:33,087 se ei täytä todistustaakkaa - 22 00:03:33,171 --> 00:03:34,339 habeas-käsittelyä varten. 23 00:03:37,008 --> 00:03:40,053 Voit tehdä hakemuksen itse, mutta järjestömme... 24 00:03:40,136 --> 00:03:43,431 Mahdotonta. Luitko sen? 25 00:03:43,514 --> 00:03:46,017 Luin, Tasha. Se ei riitä. 26 00:03:46,100 --> 00:03:47,685 Lue uudestaan. 27 00:03:50,021 --> 00:03:54,776 Tiedän, ettei Suzanne ole paras mahdollinen todistaja, 28 00:03:55,485 --> 00:03:57,946 mutta hän ei koskaan valehtele. 29 00:03:59,030 --> 00:04:03,201 Erikoisryhmän miehet tappoivat Piscatellan. En minä. 30 00:04:03,284 --> 00:04:05,370 Sinun pitää uskoa minua. 31 00:04:05,453 --> 00:04:07,747 Uskon kyllä, mutta se ei riitä. 32 00:04:08,456 --> 00:04:11,584 Suzanne oli psykoosissa antaessaan alkuperäisen lausuntonsa. 33 00:04:11,668 --> 00:04:13,127 Hän ei ole luotettava. 34 00:04:14,337 --> 00:04:16,339 Entä Cindy Hayes? 35 00:04:16,422 --> 00:04:20,593 Hän voisi perua omansa, jos näytämme vihkon. 36 00:04:20,677 --> 00:04:21,678 Emme löydä häntä. 37 00:04:21,761 --> 00:04:24,347 Perhe ei pidä yhteyttä häneen. 38 00:04:24,430 --> 00:04:26,724 Näyttöä ei ole. 39 00:04:26,808 --> 00:04:30,353 Olemme käyttäneet valtavasti resursseja tutkintaan, 40 00:04:30,436 --> 00:04:32,814 mutta emme löytäneet mitään. Valitan. 41 00:04:37,277 --> 00:04:38,361 Ai valitat? 42 00:04:41,739 --> 00:04:43,324 Tiedät, että olen syytön. 43 00:04:45,118 --> 00:04:46,786 Ja tiedät, 44 00:04:49,580 --> 00:04:52,041 että vietän loppuelämäni täällä, 45 00:04:53,751 --> 00:04:57,255 etkä voi sanoa muuta kuin "valitan"? 46 00:04:59,340 --> 00:05:02,385 Jos ei ole muuta sanottavaa, painu vittuun. 47 00:05:13,813 --> 00:05:16,482 Tulen käymään, kun olet rauhoittunut. 48 00:05:20,236 --> 00:05:22,363 Tuskinpa tulet. 49 00:05:26,617 --> 00:05:27,785 Älä luovuta. 50 00:05:30,955 --> 00:05:33,166 Tuck, tiedät tämän. 51 00:05:33,750 --> 00:05:40,673 -Kuuntele. Itsenäisyysjulistus. -Vittu! Tiesin sen. 52 00:05:41,257 --> 00:05:44,010 Ja tenttiin on enää tunti. 53 00:05:44,093 --> 00:05:48,181 Reputan takuulla. Kiitos, Travis Kimball. Olit oikeassa. 54 00:05:48,264 --> 00:05:49,932 Kuka Travis Kimball on? 55 00:05:50,016 --> 00:05:51,976 Eräs vitun jätkä kymppiluokalta, 56 00:05:52,060 --> 00:05:55,229 joka sanoi aina: "Olet tyhmä kuin Doggett." 57 00:05:55,313 --> 00:05:58,483 Et ole tyhmä. Sinulla on erityisaivot niin kuin minulla. 58 00:05:59,400 --> 00:06:01,944 Tätä voi olla vaikea uskoa, 59 00:06:02,028 --> 00:06:05,823 mutta minuakin nimiteltiin koulussa. 60 00:06:05,907 --> 00:06:08,242 -Ihan tosi? -Kyllä. Kuvittele. 61 00:06:08,910 --> 00:06:11,913 Mutta äiti sanoi, että en saa kuunnella niitä, 62 00:06:11,996 --> 00:06:13,915 jotka eivät tunne minua. 63 00:06:13,998 --> 00:06:17,710 Pitää kuunnella niitä, jotka tuntevat minut parhaiten. 64 00:06:18,878 --> 00:06:21,672 Ja minähän tunnen sinut aika hyvin. 65 00:06:21,756 --> 00:06:23,424 Paremmin kuin kukaan vankilassa? 66 00:06:25,093 --> 00:06:28,137 Ja ehkä paremmin kuin kukaan koko maailmassa? 67 00:06:28,221 --> 00:06:29,222 Niin. 68 00:06:29,305 --> 00:06:33,643 Maailman Tiffany Doggett -asiantuntijana - 69 00:06:34,560 --> 00:06:38,439 sanon, että Travis Kimball ei tiedä, 70 00:06:38,523 --> 00:06:42,902 mitä vitun vittua hän puhuu. 71 00:06:44,821 --> 00:06:47,281 Jätkä meni tätinsä kanssa naimisiin. 72 00:06:49,075 --> 00:06:50,410 Olet fiksu. 73 00:06:51,744 --> 00:06:53,204 Ja läpäiset varmasti. 74 00:06:55,832 --> 00:06:58,459 Kun minulla oli tärkeä koe, äiti sanoi, 75 00:06:58,543 --> 00:07:02,797 että saisin sen jälkeen niin paljon ananasmehua kuin haluaisin. 76 00:07:02,880 --> 00:07:06,509 Minkä takia? Ananasmehu maistuu pieruille. 77 00:07:08,010 --> 00:07:09,011 Olen eri mieltä. 78 00:07:10,138 --> 00:07:11,931 Mikä sinun palkintosi oli pienenä? 79 00:07:12,014 --> 00:07:15,726 Jos olin rauhallinen ja hiljaa, kun äidillä oli miesystävä kylässä, 80 00:07:15,810 --> 00:07:17,228 sain aamiaista päivälliseksi. 81 00:07:17,311 --> 00:07:19,397 Aamiaista päivälliseksi? 82 00:07:20,231 --> 00:07:21,232 Järjestyy. 83 00:07:21,899 --> 00:07:24,026 -Miten me saamme... -Ei. 84 00:07:26,237 --> 00:07:27,238 Se järjestyy. 85 00:07:28,281 --> 00:07:29,449 No niin. 86 00:07:30,283 --> 00:07:31,784 "Mikä..." 87 00:07:31,868 --> 00:07:32,869 Paska. 88 00:07:32,952 --> 00:07:37,331 "..oli ensimmäinen kolmestatoista siirtokunnasta?" 89 00:07:38,124 --> 00:07:41,919 Virginia, koska Amerikka oli neitsyt ennen brittien tuloa. 90 00:07:44,338 --> 00:07:46,591 Ja väkijoukko huutaa! 91 00:07:54,432 --> 00:07:56,392 Hän tulee. Anna minun puhua. 92 00:07:56,476 --> 00:07:57,643 Huomenta, johtaja. 93 00:07:58,227 --> 00:08:00,021 Näytät tosi mielenkiintoiselta. 94 00:08:00,104 --> 00:08:03,232 Sinulla on tosi mielenkiintoiset vaatteet. 95 00:08:03,316 --> 00:08:07,320 Saat minuutin aikaa kakaista sen ulos. Puhu nopeasti. 96 00:08:07,403 --> 00:08:11,574 Haluaisimme selvennyksen, onko sääntöjen mukaista - 97 00:08:11,657 --> 00:08:14,285 tutkia tai olla tutkimatta keittiöapulaisten... 98 00:08:14,368 --> 00:08:16,704 Keittiöapulainen salakuljetti puhelimen - 99 00:08:16,787 --> 00:08:18,873 pidätyskeskukseen eilen illalla, 100 00:08:18,956 --> 00:08:21,209 eikä ICE ilahtunut siitä. 101 00:08:23,419 --> 00:08:26,088 Yritän sovitella asian heidän kanssaan, 102 00:08:26,172 --> 00:08:27,882 ettei pääkonttorille soiteta. 103 00:08:29,217 --> 00:08:32,428 Lähettäkää vanki luokseni. Hän saa syytteen. 104 00:08:33,346 --> 00:08:35,515 Emme tiedä, kuka vangeista teki sen. 105 00:08:36,766 --> 00:08:38,142 Ottakaa selvää. 106 00:08:38,226 --> 00:08:42,313 Valtuutatko meidät kuulustelemaan vankeja? 107 00:08:42,396 --> 00:08:44,106 Tehkää, mitä täytyy. 108 00:08:47,652 --> 00:08:51,197 Huomenta. Tavoittelen Danny Pearsonia. 109 00:08:52,532 --> 00:08:55,326 Olen soitellut mikrolainaprojektista, 110 00:08:55,409 --> 00:08:59,622 jota kehitän erään erittäin fiksun vangin kanssa. 111 00:09:03,834 --> 00:09:05,127 Joe Caputo. 112 00:09:07,880 --> 00:09:08,839 On vai. 113 00:09:10,216 --> 00:09:12,343 Milloin hän mahtaa vapautua? 114 00:09:12,426 --> 00:09:15,721 Hän on ollut kokouksessa viimeisellä neljällä kerralla. 115 00:09:16,681 --> 00:09:18,432 En korota ääntäni. 116 00:09:19,058 --> 00:09:20,851 Toivon vain, ettei hän välttelisi minua. 117 00:09:22,103 --> 00:09:23,229 Kyllä välttelee. 118 00:09:23,854 --> 00:09:26,774 Välttelee. En ole tyhmä. 119 00:09:26,857 --> 00:09:28,025 Hän katkaisi puhelun. 120 00:09:29,026 --> 00:09:31,070 Miten soittelu sujuu? 121 00:09:32,488 --> 00:09:34,115 Kukaan ei suostu puhumaan. 122 00:09:34,198 --> 00:09:37,326 Kun kerron nimeni, kaikilla on yhtäkkiä kiire. 123 00:09:37,910 --> 00:09:40,538 Kokeile luovuttamista. Se toimii minulle. 124 00:09:40,621 --> 00:09:41,998 Etkö mene töihin? 125 00:09:42,081 --> 00:09:47,420 Ilmoitin olevani sairaana, koska heidän touhunsa oksettaa minua. 126 00:09:48,546 --> 00:09:50,673 Miksi olet tälläytynyt, herra Belvedere? 127 00:09:51,674 --> 00:09:56,846 Tamika pitää koulutusohjelmien päättäjäiset. 128 00:09:57,722 --> 00:09:59,223 Ajattelin mennä. 129 00:09:59,307 --> 00:10:01,892 Jaan restoratiivinen oikeus -kurssin todistukset. 130 00:10:02,476 --> 00:10:03,728 Onkohan se hyvä idea? 131 00:10:03,811 --> 00:10:05,980 Kaikki tietävät, että olet seksirikollinen. 132 00:10:06,063 --> 00:10:08,524 En ole seksirikollinen. 133 00:10:09,483 --> 00:10:14,071 Olen seksuaalinen häirikkö. Tiedät eron. 134 00:10:14,155 --> 00:10:17,241 Mitä minun pitää tehdä? Piilotella loppuelämäni? 135 00:10:17,325 --> 00:10:19,535 En voi soittaa kellekään enkä opettaa. 136 00:10:21,370 --> 00:10:25,249 Tamika sanoi, että voin tulla hyvästelemään. 137 00:10:25,333 --> 00:10:27,126 Olen tytöille sen velkaa. 138 00:10:27,209 --> 00:10:28,878 Naisille. He ovat naisia. 139 00:10:30,004 --> 00:10:33,507 Niitä naisia ei pidä rangaista minun... 140 00:10:34,675 --> 00:10:37,803 Rangaista-sanaa ei käytetä. Se on mikroaggressiota. 141 00:10:38,387 --> 00:10:42,350 Et saa myöskään tarjota kellekään keitettyä munaa - 142 00:10:42,433 --> 00:10:44,644 tai pyytää hakemaan työkaluja. 143 00:10:44,727 --> 00:10:46,479 Käyttäydyt kuin 12-vuotias. 144 00:10:46,562 --> 00:10:49,315 Eikä saa sanoa "12-vuotias". 145 00:10:54,278 --> 00:10:55,946 Helvetin hyvä voileipä. 146 00:11:05,873 --> 00:11:06,874 Kiitos, että tulit. 147 00:11:10,378 --> 00:11:12,838 Tulin, koska tiedän, että kärsit. 148 00:11:14,632 --> 00:11:17,760 Olen pahoillani, mutta en ole muuttanut mieltäni. 149 00:11:19,553 --> 00:11:22,556 Tiedän, ettet halua tapailla enää, 150 00:11:24,100 --> 00:11:26,185 mutta et anna itsesi olla onnellinen. 151 00:11:28,688 --> 00:11:30,189 Saat minut odottamaan - 152 00:11:30,272 --> 00:11:32,233 tähän hirveään paikkaan tuloa. 153 00:11:33,609 --> 00:11:37,488 Tiedän, että sinäkin tunnet jotain. Näen sen katseestasi. 154 00:11:38,280 --> 00:11:39,657 Minulla on vaimo. 155 00:11:41,450 --> 00:11:44,578 Miksi rankaiset itseäsi jatkuvasti, 156 00:11:44,662 --> 00:11:46,664 vaikka tiedät, ettet riitä hänelle? 157 00:11:46,747 --> 00:11:49,875 -En kuuntele tätä. -Hän jättää sinut. 158 00:11:51,419 --> 00:11:54,296 Tiedät, että hän jättää sinut lopulta. 159 00:11:56,716 --> 00:11:58,050 Hänellä on toinen. 160 00:12:01,095 --> 00:12:03,347 -Et voi tietää sitä. -Tiedän. 161 00:12:04,056 --> 00:12:07,685 Näin heidät illalla hänen asunnollaan. 162 00:12:08,269 --> 00:12:11,480 En aikonut puhua hänelle, mutta kun näin sen... 163 00:12:11,564 --> 00:12:13,190 Oletko seonnut? 164 00:12:16,485 --> 00:12:19,196 Pysy kaukana vaimostani. 165 00:14:17,189 --> 00:14:19,316 -Onko vilu? -On. 166 00:14:20,985 --> 00:14:22,111 Kiitos. 167 00:14:27,032 --> 00:14:28,284 Tämä näköala. 168 00:14:29,618 --> 00:14:30,494 Niin. 169 00:14:32,204 --> 00:14:34,331 En muista aina nauttia siitä. 170 00:14:39,628 --> 00:14:41,130 Voi hitto. -Anteeksi. -Ei se haittaa. 171 00:14:43,674 --> 00:14:45,009 Maksan pesulalaskun. 172 00:14:45,801 --> 00:14:48,012 Paljonkohan se maksaa? 173 00:14:48,095 --> 00:14:49,471 Anna olla. 174 00:14:56,353 --> 00:14:57,354 Voi hitto. 175 00:15:01,317 --> 00:15:02,943 Anteeksi, täytyy vastata. 176 00:15:06,030 --> 00:15:07,072 Haloo. 177 00:15:09,241 --> 00:15:10,326 Mikset vastannut? 178 00:15:11,577 --> 00:15:14,246 Näinkö sinä haluat aloittaa keskustelun? 179 00:15:16,916 --> 00:15:19,919 Olen pahoillani, että se vartija tuli asunnollesi. 180 00:15:20,002 --> 00:15:22,254 Jos olisin arvannut sen, en olisi... 181 00:15:22,338 --> 00:15:24,131 Mitä, nainut hänen kanssaan? 182 00:15:25,132 --> 00:15:29,345 Valehtelit minulle päin naamaa. 183 00:15:30,721 --> 00:15:33,057 Sanoit, että hän pakotti myymään latureita. 184 00:15:33,140 --> 00:15:34,850 Täyttä paskaa. 185 00:15:34,934 --> 00:15:37,603 Entä oma valehtelusi? 186 00:15:38,187 --> 00:15:39,021 Mitä? 187 00:15:39,104 --> 00:15:41,190 Hän kertoi, että sinulla on toinen. 188 00:15:42,149 --> 00:15:44,735 -Siis... -Oletko nyt hänen luonaan? 189 00:15:46,028 --> 00:15:47,821 Siksikö et vastannut? 190 00:15:50,324 --> 00:15:51,408 Onko se Zelda? 191 00:15:52,576 --> 00:15:54,370 -Tämä on naurettavaa. -Mitä? 192 00:15:55,079 --> 00:15:57,039 Jos et ole hänen kanssaan, sano. 193 00:15:57,122 --> 00:15:59,249 Sano: "En ole Zeldan kanssa." 194 00:16:02,294 --> 00:16:04,755 Vau, Pipes. Jopa sinulta. 195 00:16:06,048 --> 00:16:07,424 Mitä tuo on tarkoittavinaan? 196 00:16:09,551 --> 00:16:12,012 Emme tee tätä puhelimessa. Tule tänne. 197 00:16:12,888 --> 00:16:13,889 Mitä? 198 00:16:34,410 --> 00:16:37,830 Diaz. Onneksi olkoon, sait uuden työtehtävän. 199 00:16:37,913 --> 00:16:40,499 -En ole pyytänyt. -En sanonutkaan niin. 200 00:16:41,625 --> 00:16:46,088 Tämän mukaan olet siivousryhmässä. Menet eristysosastolle. 201 00:16:46,171 --> 00:16:48,090 Miksi vitussa minun pitää siivota sitä? 202 00:16:48,173 --> 00:16:51,510 Valittavatko torakat? Se pantiin kiinni. 203 00:16:51,593 --> 00:16:53,762 Päävartija päättää. Minä vain jaan työt. 204 00:16:53,846 --> 00:16:56,765 Olen ratas vankilan koneistossa. Älä ammu ratasta. 205 00:16:56,849 --> 00:16:58,350 En tajua, miksi kitiset. 206 00:16:58,434 --> 00:17:01,353 Sinua onnisti. Eristysosasto on helppo. 207 00:17:06,567 --> 00:17:08,986 Se paskiainen. Jos näen Vinnien vielä, 208 00:17:09,069 --> 00:17:13,032 puristan munista niin kovaa, että ne pullahtavat ulos. 209 00:17:13,115 --> 00:17:16,535 Sitten hänellä ei ole enää munia, pelkät tyhjät kassit. 210 00:17:16,618 --> 00:17:19,872 Älä nyt. Et voi syyttää Vinnieä. 211 00:17:19,955 --> 00:17:23,625 Miksen? Hän saa maksaa tästä. Hän vei vauvani. 212 00:17:23,709 --> 00:17:26,045 -Ei vienyt. -Veipäs. 213 00:17:26,128 --> 00:17:27,171 Ei vienyt. 214 00:17:27,921 --> 00:17:32,634 Ymmärrän, mikset halua hyväksyä tapahtunutta. 215 00:17:32,718 --> 00:17:34,344 Se tekisi siitä todellista. 216 00:17:34,428 --> 00:17:36,472 Ja lapsen menettäminen... 217 00:17:36,555 --> 00:17:41,560 Siitä tuskasta monet eivät toivu koskaan. 218 00:17:41,643 --> 00:17:44,772 Melkeinpä ihailen vastustustahtoasi, 219 00:17:44,855 --> 00:17:47,483 mutta kun katson sinua, 220 00:17:47,566 --> 00:17:49,860 näen, että osa sinusta tietää sen. 221 00:17:50,736 --> 00:17:52,571 Sterling on poissa. 222 00:17:54,573 --> 00:17:56,533 Hän kuoli sairaalassa. 223 00:17:57,117 --> 00:18:00,287 Et saa häntä takaisin teeskentelemällä, että hän elää. 224 00:18:00,370 --> 00:18:03,957 Sinun pitää päästää irti, jotta voit surra. 225 00:18:11,632 --> 00:18:12,716 Mikä sinua vaivaa? 226 00:18:14,468 --> 00:18:18,013 Miksi puhut tuollaisia minulle? Se on kamalaa. 227 00:18:18,847 --> 00:18:23,685 Se on totuus. Sinun pitää hyväksyä se. 228 00:18:24,520 --> 00:18:31,110 Vihoittelet minulle, koska en halunnut olla kanssasi! 229 00:18:32,111 --> 00:18:35,239 Sinun pitää rauhoittua, tai joudut Floridaan. 230 00:18:35,322 --> 00:18:39,118 Sinua ärsytti, kun olin onnellinen Christopherin ja Vinnien kanssa. 231 00:18:39,201 --> 00:18:41,036 Nyt keksit noita juttuja, 232 00:18:41,120 --> 00:18:45,082 jotta olisin surkea ja yksin loppuelämäni niin kuin sinä! 233 00:18:45,165 --> 00:18:47,543 -Hei. -Sinun pitää rauhoittua. 234 00:18:47,626 --> 00:18:49,419 Ymmärrän, että olet vihainen, 235 00:18:49,503 --> 00:18:51,922 mutta älä riehu. Haluan pitää sinut täällä. 236 00:18:55,634 --> 00:18:56,969 Onko Morellolla taas episodi? 237 00:19:00,305 --> 00:19:02,808 Minuakin suututtaa. 238 00:19:02,891 --> 00:19:08,272 On älytöntä, että ateriassa on kolmen sortin tärkkelystä. 239 00:19:09,356 --> 00:19:14,236 Sitä ei suositella esi-esidiabeetikolle. 240 00:19:14,987 --> 00:19:17,406 Voit valittaa hovimestarille, Nichols. 241 00:19:18,615 --> 00:19:21,201 -Ja suuta pienemmälle. -Selvä, kapteeni. 242 00:19:29,459 --> 00:19:30,502 Muistuta minua. 243 00:19:32,045 --> 00:19:35,841 Miten noin fiksu ja hemaiseva nainen - 244 00:19:36,592 --> 00:19:39,469 päätyy tällaiseen läävään töihin? 245 00:19:40,387 --> 00:19:43,140 En ole oikeasti töissä täällä. Hortoilin sisälle, 246 00:19:44,850 --> 00:19:48,854 löysin univormun ja jäin tänne. 247 00:19:48,937 --> 00:19:49,771 Niinkö? 248 00:19:50,689 --> 00:19:54,026 Mikä täällä viehätti, kuoleman hajuko? 249 00:19:55,027 --> 00:19:57,112 Tämä on varmasti pahempi kuin... 250 00:19:58,030 --> 00:20:00,949 Missä kaupunginosassa asuitkaan? 251 00:20:01,867 --> 00:20:02,993 En ole kertonut. 252 00:20:04,077 --> 00:20:06,205 Tiedätkö, mistä pidän sinussa? 253 00:20:08,081 --> 00:20:13,295 Seksikkäästä mustasta peffastani ja siitä, että annan sinulle lisävanukkaan. 254 00:20:13,378 --> 00:20:16,215 Niiden erinomaisten puolien lisäksi. 255 00:20:16,757 --> 00:20:18,634 Joka jumalan ihminen täällä - 256 00:20:18,717 --> 00:20:22,804 kyselee elämästäni tai kertoo omastaan. 257 00:20:23,972 --> 00:20:27,017 Sinä pidät jutut kevyinä. Pidän siitä. 258 00:20:30,020 --> 00:20:31,063 Kiitos, Sid. 259 00:20:33,398 --> 00:20:35,859 Varo verensokeriasi, herraseni. 260 00:20:36,610 --> 00:20:40,989 Niin kuulemma pitäisi, mutta kerran sitä vain kuolee. 261 00:20:41,990 --> 00:20:45,452 Se on totta. Perillä ollaan. 262 00:20:52,751 --> 00:20:54,461 Muistathan, miten tämä menee? 263 00:20:54,544 --> 00:20:57,256 -Sinun pitää jeesata minua. -Selvä. 264 00:20:58,090 --> 00:20:59,216 Auta nyt. 265 00:20:59,299 --> 00:21:01,176 No niin. 266 00:21:02,803 --> 00:21:04,429 Varovasti. 267 00:21:05,931 --> 00:21:09,017 Odotas. 268 00:21:09,101 --> 00:21:10,811 Onko hyvä? 269 00:21:14,356 --> 00:21:15,565 Kestätkö... 270 00:21:16,400 --> 00:21:17,442 Minkä sille voi? 271 00:21:23,365 --> 00:21:24,866 Pidätkö Sam Cookesta? 272 00:21:24,950 --> 00:21:28,078 Että pidänkö kaikkien aikojen soul-laulajasta? 273 00:21:28,161 --> 00:21:31,456 Sitä minäkin. Tässä. 274 00:22:06,575 --> 00:22:09,661 POLYCONIN TAVOITE TOIMIA YHTEISKUNNAN PARHAAKSI 275 00:22:26,720 --> 00:22:28,055 Taystee? 276 00:22:28,930 --> 00:22:29,848 Mitä? 277 00:22:30,474 --> 00:22:32,726 Kerrotko, vai pitääkö kysyä? 278 00:22:35,604 --> 00:22:38,982 -Mitä tarkoitat? -Tapaamista. Miten se meni? 279 00:22:39,066 --> 00:22:42,152 Etkö aikonut kertoa? Kerro nyt. 280 00:22:44,279 --> 00:22:46,114 Ei ole juuri mitään kerrottavaa. 281 00:22:46,198 --> 00:22:51,203 Lakimies haluaa puhua vielä asiantuntijoille, 282 00:22:51,286 --> 00:22:52,788 ennen kuin vie juttua eteenpäin. 283 00:22:52,871 --> 00:22:54,081 Mutta se etenee. 284 00:22:56,041 --> 00:22:59,961 No, se on hyvä suunta. 285 00:23:00,796 --> 00:23:04,299 Pidetään toivoa yllä. Juhlitaan illalla kemuissa. 286 00:23:05,175 --> 00:23:07,135 En tule sinne. 287 00:23:08,553 --> 00:23:11,223 En ollut mukana ohjelmassa. 288 00:23:11,306 --> 00:23:14,476 Miten niin? Sinun tuutorointisi piti ohjelman kasassa. 289 00:23:15,894 --> 00:23:21,566 Sen piti olla yllätys, mutta aion tuoda donitseja. 290 00:23:21,650 --> 00:23:23,402 Sinun on pakko tulla. 291 00:23:24,820 --> 00:23:27,531 En lähde, ennen kuin lupaat. 292 00:23:28,115 --> 00:23:29,991 Hyvä on sitten. 293 00:23:32,619 --> 00:23:34,246 -Lupaan tulla. -Hyvä. 294 00:23:36,957 --> 00:23:39,334 -Tamika. -No? 295 00:23:43,880 --> 00:23:48,135 Mitä jos toisit Storky'sin safkaa donitsien sijasta? 296 00:23:48,718 --> 00:23:49,719 Storky's. 297 00:23:50,429 --> 00:23:55,392 Hyvä idea. Teen niin. Hoituu. 298 00:24:12,701 --> 00:24:15,036 Hyvää päivää. Nimeni on herra Bibby. 299 00:24:15,745 --> 00:24:17,956 Valvon päättökoettanne. 300 00:24:18,039 --> 00:24:19,749 Missä Luschek on? 301 00:24:19,833 --> 00:24:21,668 Opettajanne ei ole läsnä kokeessa. 302 00:24:21,751 --> 00:24:23,753 Jos on vielä kysyttävää, 303 00:24:23,837 --> 00:24:25,338 nostakaa kätenne. 304 00:24:26,423 --> 00:24:29,050 Ei tarvitse sättiä tuolla tavalla. 305 00:24:29,134 --> 00:24:31,428 Kokeessa on viisi osiota. 306 00:24:32,679 --> 00:24:34,222 Kun aikaa on yksi minuutti, 307 00:24:34,306 --> 00:24:36,141 annan teille varoituksen. 308 00:24:36,224 --> 00:24:41,980 Kun aika päättyy, sanon "aika". Laskekaa kynänne, 309 00:24:42,063 --> 00:24:46,193 tai kokeenne hylätään ja teidät poistetaan salista. 310 00:24:48,737 --> 00:24:49,571 Niin? 311 00:24:49,654 --> 00:24:53,366 Entä sellaiset, jotka saavat lisäaikaa? 312 00:24:53,950 --> 00:24:55,327 Kukaan ei saa sitä. 313 00:24:55,410 --> 00:24:58,622 Ei, minä saan. Minulla on oppimisvaikeuksia. 314 00:24:58,705 --> 00:25:02,250 Kenellekään tässä ryhmässä ei ole myönnetty lisäaikaa. 315 00:25:02,334 --> 00:25:07,672 En voi tehdä koetta ilman sitä. Kysy vaikka Luschekilta. 316 00:25:07,756 --> 00:25:11,218 Opettajan olisi pitänyt tehdä hakemus viikkoja sitten. 317 00:25:11,301 --> 00:25:12,302 Hän teki sen. 318 00:25:13,553 --> 00:25:16,598 Minulla on erilaiset aivot. Tarvitsen enemmän aikaa! 319 00:25:17,182 --> 00:25:19,100 Valitan. Meidän pitää aloittaa. 320 00:25:20,852 --> 00:25:25,774 Älkää avatko koevihkoa, ennen kuin annan luvan. 321 00:25:31,613 --> 00:25:35,492 Vartija Alvarez, olepa hyvä. 322 00:26:06,898 --> 00:26:08,441 Unohdin, mitä aioin sanoa. 323 00:26:10,569 --> 00:26:11,903 Kerro, kuka puhelimen toi, 324 00:26:11,987 --> 00:26:14,406 tai saatte kukin viiden vuoden lisäkakun. 325 00:26:14,489 --> 00:26:16,324 Se liittyi sammakon keittämiseen. 326 00:26:16,408 --> 00:26:18,368 En tiedä, kenen puhelin on. 327 00:26:19,661 --> 00:26:23,123 Valitan. Tiedän vain, ettei se ole minun. 328 00:26:23,206 --> 00:26:27,419 Toivo, ettei kavereillasi ole parempi muisti. 329 00:26:29,629 --> 00:26:31,381 En voi saada lisätuomiota. 330 00:26:33,717 --> 00:26:37,262 Gloria, ole kiltti. Tunnusta. 331 00:26:40,724 --> 00:26:42,350 Tiedän, ettet anna minulle anteeksi. 332 00:26:42,434 --> 00:26:46,479 Se ei haittaa, mutta älä rankaise tytärtäni minun virheistäni. 333 00:26:52,986 --> 00:26:54,988 Pepa sairasti viime viikolla. 334 00:26:56,531 --> 00:27:01,286 Hänellä oli paha yskä. Hän valvoi ja itki koko yön. 335 00:27:04,080 --> 00:27:06,499 Olisin halunnut olla hänen luonaan, 336 00:27:08,126 --> 00:27:10,462 hieroa Alcoholadoa rintaan - 337 00:27:11,921 --> 00:27:14,507 ja lukea hänelle kirjaa, jota oma äitini luki. 338 00:27:14,591 --> 00:27:16,593 Tiedäthän sen sadun sairaasta aasista. 339 00:27:18,553 --> 00:27:21,723 Oliko teillä se Puerto Ricossa? Siinä on se laulu. 340 00:27:53,254 --> 00:27:54,756 Arvostan tekoasi. 341 00:27:57,926 --> 00:28:00,720 Otit riskin auttaaksesi jonkun toisen lasta. 342 00:28:03,014 --> 00:28:04,516 En vasikoi sinusta. 343 00:28:07,268 --> 00:28:12,148 Mutta pyydän, ettet riistä lapseltani äitiä. 344 00:28:14,609 --> 00:28:17,445 Anna hänelle tilaisuus tuntea minut lapsena. 345 00:28:26,830 --> 00:28:29,833 HYVÄÄ LUKUKAUDEN LOPPUA 346 00:28:32,794 --> 00:28:35,088 Mitä vittua täällä tapahtuu? 347 00:28:35,964 --> 00:28:38,591 Tämä on korkean turvatason vankila. 348 00:28:39,300 --> 00:28:42,387 Kuin yksisarvinen olisi ripuloinut pitkin huonetta. 349 00:28:43,221 --> 00:28:46,307 Minusta tämä on virkistävää. 350 00:28:48,101 --> 00:28:51,146 Mitä vitun sanaa käytit? 351 00:28:51,229 --> 00:28:53,398 "Virkistävää", tämäkö? 352 00:28:53,481 --> 00:28:55,108 -Niin. -Hopper. 353 00:28:55,191 --> 00:28:56,317 Tulee hyvä mieli. Aleidalta. 354 00:28:58,361 --> 00:28:59,863 Yritätkö vihjata jotain? 355 00:28:59,946 --> 00:29:00,947 Ei tarvita sydäntä - -ymmärtääkseen. -Kiva sana. 356 00:29:02,115 --> 00:29:03,199 -Ymmärrän minä. -Ymmärrätkö? 357 00:29:03,283 --> 00:29:04,659 -Teennäinen sana. -Mitä se tarkoittaa? 358 00:29:04,743 --> 00:29:06,035 -Tiedän kyllä. -No mitä? 359 00:29:06,119 --> 00:29:08,830 -Mitä salaat? -En mitään. 360 00:29:08,913 --> 00:29:10,373 -Minulla on töitä. -Herra Virkistävä. 361 00:29:10,457 --> 00:29:11,958 -Nähdään. -Kihelmöikö persettä? 362 00:29:12,041 --> 00:29:14,252 -Sitäkö tarkoitat? -No juuri sitä. 363 00:29:14,335 --> 00:29:16,880 Tämä saa perseeni kihelmöimään. Ilonpilaaja. 364 00:29:41,780 --> 00:29:43,907 Ei kai pernaruttoa tai paskaa. 365 00:29:56,377 --> 00:30:00,298 -Kuule... -Odota vähän. 366 00:30:00,381 --> 00:30:03,051 Älä työnnä minua. Tämä paikka on ällöttävä. 367 00:30:03,134 --> 00:30:06,012 En halua koskea mihinkään. 368 00:30:08,556 --> 00:30:11,100 -Näin on parempi. -Miltä tuntuu? 369 00:30:11,184 --> 00:30:13,436 -Oletko sisällä? -Tarkoitan asentoa. 370 00:30:13,520 --> 00:30:16,439 En ole... Nyt olen sisällä. 371 00:30:16,523 --> 00:30:18,900 Ei tarvitse selostaa. Huomaan kyllä. 372 00:30:19,484 --> 00:30:23,112 Voi luoja. Olen sisällä. 373 00:30:23,863 --> 00:30:26,658 Kaipasin juuri tätä. 374 00:30:27,951 --> 00:30:29,661 Kiitos, kulta. Loistava idea. 375 00:30:29,744 --> 00:30:32,372 Ei hassumpaa. 376 00:30:33,039 --> 00:30:35,208 -Luoja. -Miksi valitsit eristysosaston? 377 00:30:35,291 --> 00:30:37,377 Tämähän oli sinun ideasi. 378 00:30:37,460 --> 00:30:39,504 Itse pyysit minut tänne. 379 00:30:39,587 --> 00:30:41,798 Haluat, että olen iso paha vartija, 380 00:30:41,881 --> 00:30:44,175 joka vie sinut rangaistavaksi. Täältä pesee. 381 00:30:46,636 --> 00:30:48,179 Ja vielä. Vielä. 382 00:30:48,263 --> 00:30:52,475 Ja lisää rangaistusta. 383 00:30:53,393 --> 00:30:55,645 -Pois vangin luota. -Ei! 384 00:30:55,728 --> 00:31:00,275 Ei, tämä on väärinkäsitys. 385 00:31:00,358 --> 00:31:02,193 Jäit kiinni housut nilkoissa. 386 00:31:02,277 --> 00:31:03,987 Mitä minä käsitän väärin? 387 00:31:05,280 --> 00:31:08,157 Meillä on suhde. Hänen lapsensa asuvat luonani. 388 00:31:08,241 --> 00:31:11,244 Olemme melkein aviossa. Kerro hänelle. 389 00:31:11,327 --> 00:31:12,996 Hän huolehtii lapsistani. 390 00:31:13,079 --> 00:31:15,039 Se ei muuta mitään. 391 00:31:15,123 --> 00:31:17,500 Lapsillani ei ole ketään muuta. 392 00:31:17,584 --> 00:31:18,585 Vanki. 393 00:31:19,294 --> 00:31:23,798 Johtaja hyvä, tarvitsen työpaikan. 394 00:31:23,882 --> 00:31:26,426 Opit vihdoin käyttämään titteliäni. 395 00:31:27,927 --> 00:31:30,263 -Saat potkut. -Ei! 396 00:31:30,346 --> 00:31:32,265 Tai voin ilmoittaa syyttäjälle. 397 00:31:32,348 --> 00:31:33,683 Katsotaan, mitä oikeus sanoo. 398 00:31:35,935 --> 00:31:39,314 Blake, saata Diaz selliinsä. 399 00:31:39,397 --> 00:31:43,026 Young, saata Hopper pois vankilan tiloista. 400 00:31:52,493 --> 00:31:54,913 Hitto, joku viritti sinulle ansan. 401 00:32:02,378 --> 00:32:05,757 PÄÄSY KIELLETTY 402 00:32:05,840 --> 00:32:07,050 Onko reitti selvä? 403 00:32:07,133 --> 00:32:08,801 He ovat varmaan vielä siellä. 404 00:32:13,389 --> 00:32:16,726 Hitto. Vittu. 405 00:32:17,518 --> 00:32:20,188 Nyt löytyi. 406 00:32:20,271 --> 00:32:23,566 Hyvä! Tylenolia. Kiitos. 407 00:32:28,321 --> 00:32:29,530 Mennään. 408 00:32:44,921 --> 00:32:45,755 Hitto! 409 00:32:49,842 --> 00:32:53,763 -Eikö tämä ole julmaa ja epänormaalia? -Onhan tämä epänormaalia. 410 00:32:54,973 --> 00:32:58,810 Kanat ovat sosiaalisia otuksia. Niiden pitää saada olla yhdessä. 411 00:32:58,893 --> 00:33:02,313 Meidän pitää estää kanojen välinen väkivalta. 412 00:33:02,397 --> 00:33:05,024 Mitä jos eristys tekee niistä väkivaltaisempia? 413 00:33:06,401 --> 00:33:09,153 Ne ovat kirjaimellisesti häkeissä. 414 00:33:09,237 --> 00:33:14,492 Jospa ratkaisu on enemmän kanssakäyntiä eikä vähemmän? 415 00:33:14,575 --> 00:33:15,535 Ei. 416 00:33:16,536 --> 00:33:20,081 Nämä kanat ovat verenhimoisia petoja. Superpetoja. 417 00:33:20,164 --> 00:33:22,083 Sen näkee silmistä. 418 00:33:22,166 --> 00:33:23,251 -Ei. -Kyllä. 419 00:33:23,835 --> 00:33:26,921 Eihän tämä ihanteellista ole, 420 00:33:27,005 --> 00:33:29,841 mutta ei ole muutakaan ratkaisua. 421 00:33:35,263 --> 00:33:36,305 Katso, muna! 422 00:33:41,144 --> 00:33:43,271 Voin laittaa aamiaista päivälliseksi. 423 00:33:44,981 --> 00:33:46,232 Kävipä onni. 424 00:34:05,209 --> 00:34:08,713 Matematiikkaosiossa on minuutti aikaa. 425 00:34:51,923 --> 00:34:53,049 Aika. 426 00:34:54,175 --> 00:34:55,718 Laskekaa kynänne. 427 00:34:57,053 --> 00:34:59,222 Kynät pois. 428 00:35:01,974 --> 00:35:04,811 Päättökokeenne on päättynyt. 429 00:35:04,894 --> 00:35:07,688 Pysykää istumassa, kunnes kerään arkkinne. 430 00:35:22,870 --> 00:35:25,206 "Tämä iso talo on remontin tarpeessa. 431 00:35:25,998 --> 00:35:30,795 Harmaata seinää joka suunnassa, ja putket päin vittua. 432 00:35:32,630 --> 00:35:36,259 Älä välitä, jos katosta putoaa nokea. 433 00:35:36,926 --> 00:35:38,928 Se jää rukouksista, jotka muuttuvat tuhkaksi - täältä noustessaan. 434 00:35:41,597 --> 00:35:43,182 Sehän antaa paikalle luonnetta." 435 00:35:45,560 --> 00:35:46,477 Tykkäsin. 436 00:35:49,272 --> 00:35:52,525 Tunnetteko fiilikset? 437 00:35:52,608 --> 00:35:53,901 Riisu paitasi! 438 00:35:54,986 --> 00:35:56,946 Missä Storky'sin safka viipyy? 439 00:35:57,029 --> 00:35:58,781 -Aivan. -Hirveä nälkä. 440 00:35:58,865 --> 00:36:02,326 Rauhoitutaanpa. Purilaiset tulevat kohta. 441 00:36:02,410 --> 00:36:05,872 Jatketaan hyvien fiilisten parissa tauon jälkeen. 442 00:36:06,497 --> 00:36:07,874 Caputo. 443 00:36:09,208 --> 00:36:11,752 Ihan kuin olisit kirjoittanut nimen tussilla. 444 00:36:11,836 --> 00:36:13,421 Niin kirjoitinkin. 445 00:36:13,504 --> 00:36:16,716 Sinä tässä kaipaat anteeksiantoa. 446 00:36:16,799 --> 00:36:18,718 Annat meille kuppaiset todistukset. 447 00:36:18,801 --> 00:36:21,596 Kiitos palautteesta, mx Tawney. 448 00:36:36,402 --> 00:36:40,531 Haluaisin sanoa jotain, jos sopii. 449 00:36:41,365 --> 00:36:42,950 Totta kai, Beth. Ole hyvä. 450 00:36:44,410 --> 00:36:49,207 Kun kuulin joutuvani tänne, tiesin, että minulla olisi vaikeaa. 451 00:36:49,290 --> 00:36:53,586 En odottanut saavani ystäviä, enkä saanutkaan. 452 00:36:53,669 --> 00:36:57,423 Minulla ei ole täällä yhtään ystävää, mutta ei se mitään. 453 00:36:58,341 --> 00:37:02,261 En osannut varautua siihen, ettei kukaan pysty katsomaan minua. 454 00:37:10,853 --> 00:37:12,063 Olen pahoillani. 455 00:37:13,147 --> 00:37:14,148 Se on kamalaa. 456 00:37:14,732 --> 00:37:17,401 Yritän tutustua uusiin tyttöihin, 457 00:37:17,485 --> 00:37:20,279 mutta kun he kuulevat teostani, hekin katoavat. 458 00:37:21,697 --> 00:37:25,284 Ymmärrän kyllä miksi. Minäkään en haluaisi katsoa itseäni. 459 00:37:26,410 --> 00:37:28,746 -Beth... -Ei tarvitse sanoa mitään. 460 00:37:28,829 --> 00:37:34,043 Tiedän tekoni ja mitä muut näkevät minussa. 461 00:37:35,711 --> 00:37:37,463 Joudun elämään sen kanssa. 462 00:37:39,173 --> 00:37:41,634 Mutta en tullut puhumaan siitä. 463 00:37:41,717 --> 00:37:43,219 Tulin kiittämään, 464 00:37:43,803 --> 00:37:46,013 koska ohjelmaan tultuani - 465 00:37:46,097 --> 00:37:47,723 jotkut kurssin tytöt - 466 00:37:47,807 --> 00:37:49,475 ovat alkaneet katsoa minua. 467 00:37:49,558 --> 00:37:52,270 Jotkut jopa hymyilevät minulle. 468 00:37:52,353 --> 00:37:54,855 Se on mukava kuulla. Kiitos. 469 00:37:55,606 --> 00:37:56,983 Yritän kai - 470 00:37:57,733 --> 00:38:00,695 sanoa, ettei se ole ikuista. 471 00:38:01,279 --> 00:38:05,032 Jos sinusta joskus tuntuu, että ihmiset välttelevät. 472 00:38:10,871 --> 00:38:11,872 Kuulit siitä. 473 00:38:13,582 --> 00:38:16,836 Olen melko varma, että toisetkin tytöt tietävät. 474 00:38:17,586 --> 00:38:19,880 Olen pahoillani, että tuotin pettymyksen. 475 00:38:23,384 --> 00:38:26,470 Ymmärrät nyt varmaan, miksi joudun lopettamaan. 476 00:38:27,722 --> 00:38:31,017 Sinä jos joku olet opettanut meille, 477 00:38:31,100 --> 00:38:33,769 että ihminen ansaitsee sovituksen mahdollisuuden. 478 00:38:36,397 --> 00:38:39,358 Ja keitä me olemme tuomitsemaan? 479 00:38:43,029 --> 00:38:46,198 Hei, saamaton kusipää. 480 00:38:46,282 --> 00:38:47,616 Mikä vittu sinua vaivaa? 481 00:38:48,284 --> 00:38:50,411 Liikaa huumeita ennen aivojen kehittymistä? 482 00:38:50,494 --> 00:38:51,746 Reputin takiasi. 483 00:38:51,829 --> 00:38:53,122 Rauhoitu. 484 00:38:53,205 --> 00:38:55,583 Ei se minun syytäni ole. Annan vain työkalut... 485 00:38:55,666 --> 00:38:59,545 Ai niinkö? Sinun piti hakea minulle lisäaikaa dysleksian takia! 486 00:38:59,628 --> 00:39:02,548 Muistatko? 487 00:39:03,174 --> 00:39:04,675 Tajuatko, kuinka pänttäsin? 488 00:39:04,759 --> 00:39:06,969 Pänttäsin perse ruvella! Tajuatko? 489 00:39:07,053 --> 00:39:08,262 -Lopeta. -Tajuatko? 490 00:39:08,346 --> 00:39:10,264 -Rauhoitutaanpa. -Olen tuntenut - 491 00:39:10,348 --> 00:39:13,684 kaikenlaisia paskiaisia, mutta sinä olet vitun mätäpaise! 492 00:39:13,768 --> 00:39:15,102 Olet täysi paska! 493 00:39:15,186 --> 00:39:16,437 Nyt mennään. 494 00:39:29,658 --> 00:39:31,077 Kappas. 495 00:39:45,383 --> 00:39:49,804 Näytät hirveältä, Nicky. En ollut tunnistaa sinua. 496 00:39:50,638 --> 00:39:53,641 Minulla on ollut aika rankkaa. 497 00:40:03,067 --> 00:40:04,360 Miten Morello voi? 498 00:40:04,902 --> 00:40:06,654 Älä puhu Morellosta. 499 00:40:06,737 --> 00:40:10,157 Olen kytännyt häntä koko päivän, ettei hän joudu vaikeuksiin. 500 00:40:10,241 --> 00:40:12,868 Hän lähti onneksi päiväunille. 501 00:40:13,869 --> 00:40:15,704 Olet aina rakastanut häntä. 502 00:40:18,290 --> 00:40:24,672 Saatan olla herkkänä häneen, mutta se on platonista. 503 00:40:25,256 --> 00:40:27,258 Onko sinulla joku toinen? 504 00:40:30,344 --> 00:40:32,263 Olisi voinut olla. 505 00:40:33,514 --> 00:40:35,349 Mitä hänelle tapahtui? 506 00:40:36,642 --> 00:40:42,064 Hän lähti, mutta ei puhuta minusta. 507 00:40:43,399 --> 00:40:49,363 Miten sinusta tuli niin hyvä vankilaäiti? 508 00:40:52,199 --> 00:40:55,119 -Minulla oli hyvä opettaja. -Oliko? 509 00:40:56,203 --> 00:40:58,789 Kaunis, häikäisevä nainen. 510 00:41:00,499 --> 00:41:05,796 Hänen nimensä on Galina. Jotkut sanovat häntä Rediksi. 511 00:41:07,298 --> 00:41:12,094 Älä viitsi. Kysyin tosissani. 512 00:41:12,178 --> 00:41:14,597 Ja minä vastasin tosissani. 513 00:41:15,723 --> 00:41:20,060 En tiennyt, mitä tein. Opettelin sen. 514 00:41:20,144 --> 00:41:23,105 Mutta pyöritit kokonaista keittiötä. 515 00:41:23,189 --> 00:41:26,859 Pidit kuria elosteleville ääliöille - 516 00:41:26,942 --> 00:41:29,945 ja autoit rääväsuista nistiä - 517 00:41:30,029 --> 00:41:32,031 Upper Eastista pääsemään kuiville. 518 00:41:32,114 --> 00:41:34,575 Olet melkoinen multitaskaaja. 519 00:41:35,493 --> 00:41:36,619 No, 520 00:41:38,996 --> 00:41:44,001 kasvatin kolme poikaa, pyöritin yritystä ja vain - 521 00:41:45,753 --> 00:41:46,754 tein sen. 522 00:41:48,964 --> 00:41:51,133 Joskus on niin kiire, 523 00:41:51,217 --> 00:41:54,178 ettei ehdi miettiä, miten sen tekee. 524 00:41:54,261 --> 00:41:56,138 Sen vain tekee. 525 00:41:57,598 --> 00:42:00,518 Joskus tulee seinä vastaan, ja tuumaa: 526 00:42:02,102 --> 00:42:05,940 "En pysty enempään." 527 00:42:09,944 --> 00:42:13,781 Pitää ottaa takapakkia ja välttää seinään törmäämistä. 528 00:42:16,492 --> 00:42:22,831 Mitä jos ei halua luopua jostain? 529 00:42:24,333 --> 00:42:29,588 Vaikka tietää, ettei siihen välttämättä pysty, 530 00:42:29,672 --> 00:42:34,051 kun seinä on jo tullut vastaan? 531 00:42:36,512 --> 00:42:41,433 Sekin on vahvuutta, että myöntää, mihin ei pysty. 532 00:42:45,729 --> 00:42:47,273 Se ei tunnu hyvältä, 533 00:42:48,857 --> 00:42:51,068 mutta se on itsesuojelua. 534 00:42:56,699 --> 00:43:00,869 Kello on paljon. Haetko Norman, Ginan ja Trician? 535 00:43:01,495 --> 00:43:04,373 Täytyy aloittaa päivällisvalmistelut. 536 00:43:14,425 --> 00:43:16,510 Ollaanko tässä vielä vähän aikaa? 537 00:43:20,347 --> 00:43:24,435 Hyvä on, dotšenkа. Vielä vähän aikaa. 538 00:43:48,500 --> 00:43:50,628 Ottakaa vuorotellen. 539 00:43:56,592 --> 00:43:58,969 Tiedätkö, tuleeko Suzanne? 540 00:44:02,765 --> 00:44:05,517 Olisi kiva jäädä ja vaihtaa vapaalle, 541 00:44:05,601 --> 00:44:08,270 mutta päivä on ollut yhtä paskaa, joten... 542 00:44:08,354 --> 00:44:10,397 Haluan kertoa, että... 543 00:44:11,607 --> 00:44:13,108 No, mitä? 544 00:44:14,693 --> 00:44:15,986 Ei mitään. 545 00:44:16,779 --> 00:44:20,991 Haluan vain sanoa, että arvostan yritystäsi - 546 00:44:22,451 --> 00:44:24,036 ohjelmien kanssa. 547 00:44:25,621 --> 00:44:30,834 Toivottavasti jatkat niitä. 548 00:44:32,086 --> 00:44:33,587 Totta hitossa niitä jatketaan. 549 00:44:34,588 --> 00:44:37,341 Mitä odotat? 550 00:44:37,424 --> 00:44:40,094 Mene jonoon siitä. Se oli sinun ideasi. 551 00:44:50,229 --> 00:44:51,355 Taystee. 552 00:44:54,108 --> 00:44:56,443 -Mukava nähdä sinut. -Hei, Caputo. 553 00:44:57,736 --> 00:45:00,280 Halusin pyytää kasvotusten anteeksi. 554 00:45:00,364 --> 00:45:03,659 En ole edistynyt vankien lainajutun suhteen. 555 00:45:03,742 --> 00:45:05,577 Ei se mitään. 556 00:45:07,705 --> 00:45:11,917 Totta puhuen minusta voi olla enemmän haittaa kuin hyötyä. 557 00:45:12,000 --> 00:45:13,836 Sinun kannattaa ottaa itse yhteyttä. 558 00:45:13,919 --> 00:45:16,714 Ihmisten on parempi kuulla siitä suoraan vangilta. 559 00:45:16,797 --> 00:45:19,800 Voinhan minä tehdä sen. 560 00:45:22,511 --> 00:45:25,305 Olen pahoillani, etten voinut auttaa enemmän. 561 00:45:25,389 --> 00:45:29,435 Älä. Teit parhaasi. 562 00:45:31,562 --> 00:45:34,773 En käy enää vankilalla juurikaan, koska en vedä enää - 563 00:45:34,857 --> 00:45:37,067 restoratiivisen oikeuden kurssia. Emme ehkä tapaa vähään aikaan. 564 00:45:42,823 --> 00:45:44,908 Antaisin ison halauksen, mutta... 565 00:45:50,956 --> 00:45:52,666 Nähdään taas. 566 00:45:55,794 --> 00:45:57,838 Olet hyvä mies. 567 00:46:01,258 --> 00:46:02,468 Pidä huolta itsestäsi. 568 00:46:08,140 --> 00:46:10,058 Tiedämme, ettet tehnyt sitä. 569 00:46:10,142 --> 00:46:13,520 Olet tehnyt töitä ongelmitta. 570 00:46:14,146 --> 00:46:15,856 Sano, että se oli Ruiz. 571 00:46:17,691 --> 00:46:21,195 Jos et kerro, te kaikki saatte lisätuomion. 572 00:46:25,574 --> 00:46:28,452 Alvarez, kerro, mitä tiedoissa lukee. 573 00:46:31,163 --> 00:46:35,793 Anteeksi, en... Mitä minun pitää lukea? 574 00:46:36,418 --> 00:46:40,380 Vapautumispäivä. Kysyn tietysti sitä. 575 00:46:42,216 --> 00:46:44,927 Vapaudun yhdeksän päivän päästä. 576 00:46:45,010 --> 00:46:46,762 Tulevatko lapsesi noutamaan? 577 00:46:51,475 --> 00:46:54,812 Alvarez, sano, miten vapautumispäivän käy, 578 00:46:54,895 --> 00:46:58,941 jos hän saa viiden vuoden lisätuomion. 579 00:47:04,738 --> 00:47:05,989 Oikeasti? 580 00:47:18,544 --> 00:47:21,171 Anteeksi. En olisi saanut huutaa. 581 00:47:21,922 --> 00:47:24,466 Et voinut tietää, että kysyin vapautumispäivää, 582 00:47:24,550 --> 00:47:26,677 koska en kysynyt sitä sanatarkasti. 583 00:47:28,262 --> 00:47:30,305 -Anteeksi. -Kiitos. 584 00:47:39,147 --> 00:47:41,233 Jos saat vielä viisi vuotta, 585 00:47:41,775 --> 00:47:44,152 vietät viisi vuotta erossa lapsistasi. 586 00:47:47,281 --> 00:47:50,367 Voitko elää itsesi kanssa, jos kiellät lapsiltasi äidin? 587 00:47:51,743 --> 00:47:53,245 Rakastan lapsiani. 588 00:47:55,581 --> 00:47:56,874 Tiedämme sen. 589 00:47:58,125 --> 00:48:02,254 Kerrotko, kuka puhelimen toi? 590 00:48:06,633 --> 00:48:08,135 Olen pahoillani. 591 00:48:18,896 --> 00:48:20,105 Se olin minä. 592 00:48:29,489 --> 00:48:31,825 Onko kukaan nähnyt Suzannea? 593 00:48:36,371 --> 00:48:37,831 Opettaja T! 594 00:48:41,585 --> 00:48:44,630 Storky's on vitun hyvää. 595 00:48:44,713 --> 00:48:47,424 Kuvittelen, että raaka-aineet on tuotettu kestävästi. 596 00:48:47,507 --> 00:48:49,801 -Toivon niin. -Jep. 597 00:48:49,885 --> 00:48:52,846 Respektiä sille, joka sai tämän aikaan. 598 00:48:55,015 --> 00:48:57,809 Kastikesetti kruunaa kokonaisuuden. 599 00:48:57,893 --> 00:49:02,981 Ope, vedin kokeen nappiin. Olin etuajassa valmis. 600 00:49:03,065 --> 00:49:07,194 Automaation myötä peruskoulututkinnolla on vain symbolinen arvo. 601 00:49:07,277 --> 00:49:09,696 Märkä sanomalehti suojana, kun monsuuni lähestyy. Aivan. Paskat tutkinnosta. 602 00:49:14,117 --> 00:49:18,080 Naiset, eiköhän panna kunnon bileet pystyyn. 603 00:49:19,331 --> 00:49:20,332 Tulkaa. 604 00:49:24,795 --> 00:49:27,130 -Nähdään pesulassa. -Selvä. 605 00:49:32,386 --> 00:49:34,304 Sait vihdoin viimeisen ateriasi. 606 00:49:35,263 --> 00:49:37,766 On kai turha sanoa "nähdään taas". 607 00:49:40,102 --> 00:49:43,814 Löysit sentään keinon päästä täältä pois. 608 00:49:54,324 --> 00:49:55,659 Mikä sinulla on? 609 00:49:57,577 --> 00:49:58,745 Reputin, vittu. 610 00:49:58,829 --> 00:50:01,164 Hän ei saanut lisäaikaa. 611 00:50:01,248 --> 00:50:04,167 Voit uusia sen muutaman kuukauden päästä. 612 00:50:05,711 --> 00:50:07,379 Mitä järkeä? 613 00:50:08,463 --> 00:50:11,591 En tarvitse mitään vitun koetta kertomaan, että olen tyhmä. 614 00:50:41,663 --> 00:50:45,333 Anteeksi, että myöhästyin. Bussi... Tämä on katastrofi. 615 00:50:45,417 --> 00:50:48,253 Tavallinen bussi oli myöhässä ja... 616 00:50:49,129 --> 00:50:50,255 Paljonko meillä on aikaa? 617 00:50:50,338 --> 00:50:51,840 Linjat katkaistaan kohta. 618 00:50:54,509 --> 00:50:56,136 Montako kertaa olette naineet? 619 00:50:58,096 --> 00:51:01,349 Kerran, kuultuani sinusta ja vartijasta. 620 00:51:02,642 --> 00:51:04,686 Montako kertaa te... 621 00:51:05,270 --> 00:51:07,564 Älä vastaa. En halua tietää. 622 00:51:09,316 --> 00:51:11,359 Oliko se laturijuttu edes totta? 623 00:51:11,443 --> 00:51:15,447 Oli. Hän pakotti minut myymään, mutta lopetimme, kun... 624 00:51:15,530 --> 00:51:18,784 Älä edes... Ei enää valheita. 625 00:51:19,576 --> 00:51:24,873 En kestä enää valheita. Meidän pitää olla rehellisiä. 626 00:51:26,666 --> 00:51:30,462 Kysy, mitä haluat. Kerron totuuden. 627 00:51:33,090 --> 00:51:35,050 Tunnetko jotain häntä kohtaan? 628 00:51:41,056 --> 00:51:43,058 Miksi sitten teit sen? 629 00:51:44,518 --> 00:51:47,979 Yritin kai suojella itseäni, 630 00:51:49,564 --> 00:51:54,569 koska sinulla on nyt uusi elämä ja pelkäsin, että jätät minut. 631 00:51:55,821 --> 00:51:58,198 Minkä takia? 632 00:51:58,782 --> 00:52:00,992 Olen aina tiennyt, että niin voi käydä, 633 00:52:01,952 --> 00:52:05,705 koska vaikeassa tilanteessa sinun on helpompi lähteä. 634 00:52:06,623 --> 00:52:09,835 -Tuo ei ole reilua. -Ei olisi ensimmäinen kerta. 635 00:52:11,002 --> 00:52:13,421 En ole sellainen. 636 00:52:16,007 --> 00:52:17,467 Miten ratkaisemme tämän? 637 00:52:19,219 --> 00:52:21,680 En jaksa kolmea vuotta näin. 638 00:52:26,476 --> 00:52:29,146 Miten näytän, ettei sinun tarvitse pelätä? 639 00:52:31,022 --> 00:52:33,400 Sano, ettet tunne mitään Zeldaa kohtaan. 640 00:52:40,157 --> 00:52:42,033 En voi valehdella sinulle. 641 00:52:50,125 --> 00:52:52,460 Mitä me nyt teemme? 642 00:52:54,171 --> 00:52:55,755 Voimmeko me... 643 00:52:58,633 --> 00:53:01,219 Kestämmekö me tämän? 644 00:53:03,346 --> 00:53:04,556 En tiedä. 645 00:53:06,641 --> 00:53:10,645 Kävi miten kävi, haluan, että sinä... 646 00:53:13,481 --> 00:53:15,400 Nyt pitää lopettaa. 647 00:53:30,290 --> 00:53:33,710 En koskaan lakkaa rakastamasta sinua. 648 00:53:48,934 --> 00:53:49,935 Ovi on auki. 649 00:53:50,018 --> 00:53:52,020 Ellet ole jotain vailla. 650 00:53:53,772 --> 00:53:56,233 Se on auki, vaikka olisitkin jotain vailla. 651 00:54:01,863 --> 00:54:05,700 Istutko? Minulla on kaikki rokotukset. 652 00:54:09,079 --> 00:54:13,458 Hyvä vitsi. Luulin sinun olevan juhlissasi. 653 00:54:13,541 --> 00:54:17,379 Nämä kiintoisat paperityöt kutsuivat. 654 00:54:18,588 --> 00:54:20,006 Kuulit kai Hopperista. 655 00:54:21,925 --> 00:54:24,761 Jos PolyCon ei syyttäisi minua taas, 656 00:54:24,844 --> 00:54:28,765 hyppisin ilosta annettuani potkut Hopperin valkoiselle peffalle. 657 00:54:30,016 --> 00:54:32,269 Tulinkin oikeastaan puhumaan siitä. 658 00:54:33,061 --> 00:54:35,230 Hopperin valkoisesta peffasta? 659 00:54:35,939 --> 00:54:39,859 Ei, vaan pyytäisin palvelusta. 660 00:54:41,820 --> 00:54:43,113 Mitä nyt? 661 00:54:45,240 --> 00:54:49,327 Sinähän pyysit, että tarkkailen asioita puolestasi. 662 00:54:51,037 --> 00:54:55,292 Yritän auttaa sinua välttämään toisen mahdollisen välikohtauksen. 663 00:54:57,836 --> 00:54:59,587 Olen rakastunut vankiin. 664 00:55:09,222 --> 00:55:11,099 Mikä hitto sinua vaivaa? 665 00:55:13,727 --> 00:55:17,314 -Voisin antaa potkut jo tuosta. -En ole tehnyt mitään. 666 00:55:17,397 --> 00:55:18,773 Etkä tee. 667 00:55:18,857 --> 00:55:22,652 En halua, mutta minun on vaikea hillitä itseäni. 668 00:55:22,736 --> 00:55:26,781 Mene jumppatunnille. Luo deittiprofiili. 669 00:55:26,865 --> 00:55:28,241 Minkä minä sille voin? 670 00:55:28,325 --> 00:55:30,535 Siirrä hänet toiseen vankilaan. 671 00:55:31,661 --> 00:55:33,538 En kestä nähdä häntä joka päivä. 672 00:55:35,832 --> 00:55:38,585 Siten voit taata, ettei tule välikohtausta. 673 00:55:40,670 --> 00:55:44,883 Toinen keino taata se on antaa sinulle potkut. 674 00:55:45,717 --> 00:55:48,261 Voit toki antaa potkut, 675 00:55:48,970 --> 00:55:52,140 mutta sinulla ei ole varaa menettää toista vartijaa. 676 00:56:05,362 --> 00:56:10,325 Hän on niin komea. Söpöt pikku silmät, 677 00:56:10,867 --> 00:56:12,911 söpöt pikku silmämunat - 678 00:56:13,453 --> 00:56:17,624 ja söpöt pikku mustuaiset silmien keskellä. 679 00:56:17,707 --> 00:56:19,667 Morello, pidä turpasi kiinni. 680 00:56:20,460 --> 00:56:22,837 Söpön väriset silmät ja söpöt pikku silmäripset. 681 00:56:22,921 --> 00:56:25,090 Kita umpeen. 682 00:56:25,173 --> 00:56:28,301 Älä vihoittele Morellolle, koska valitsit huonon hetken - 683 00:56:28,385 --> 00:56:32,639 lopettaa ohjelmasi. Vedä sitä hillopiirakkaa nassuusi. 684 00:56:32,722 --> 00:56:35,725 Tämä ei ole piirakkaa. Piirakassa kuuluu olla kansi. Ja jos kuulen vielä sanankaan vauvan pikku... 685 00:56:38,895 --> 00:56:44,567 -Pienen pieni pippeli. -Hei. Morello. 686 00:56:44,651 --> 00:56:49,364 Kuuntele tarkkaan. Tämä on tosi tärkeää. 687 00:56:50,198 --> 00:56:51,741 Vitut vauvastasi. 688 00:56:52,492 --> 00:56:55,703 Lorna, rauhoitu. 689 00:56:55,787 --> 00:56:59,374 Mitä sanoit? 690 00:57:01,126 --> 00:57:04,045 Sanoin: "Vitut vauvastasi." 691 00:57:05,213 --> 00:57:07,382 Sitä pitäisi vetää kyrvällä pään pehmeään kohtaan. 692 00:57:08,091 --> 00:57:12,262 Vauvaasi pitäisi nussia aivoihin. 693 00:57:20,186 --> 00:57:25,817 Lorna, rakas. Minulle tulee kova ikävä sinua. 694 00:57:28,611 --> 00:57:30,321 Kuuntele. 695 00:57:30,405 --> 00:57:35,410 Kun katson sinua, näen vastenmielisen, hirveän ihmisen. 696 00:57:35,493 --> 00:57:36,911 Tule auttamaan. 697 00:57:36,995 --> 00:57:39,581 Hakkaan naamasi paskaksi. 698 00:57:44,919 --> 00:57:47,422 Mitä te teette? Tuo tässä sairas on! 699 00:57:47,505 --> 00:57:51,634 Kuulitteko, mitä hän sanoi? Hän saisi kuolla! 700 00:57:51,718 --> 00:57:55,263 Itseäsi pitäisi nussia aukileeseen, vitun ämmä! 701 00:57:55,346 --> 00:57:58,349 -Minne viet minua? -Onneksesi psyko-osasto suljettiin. 702 00:58:01,436 --> 00:58:03,980 Haista vittu, ämmä! 703 00:58:21,915 --> 00:58:26,377 Pyysin, että jätät minut rauhaan. Tein sen aika selväksi. 704 00:58:27,378 --> 00:58:30,965 Niin teit, joten tein sinulle palveluksen. 705 00:58:32,717 --> 00:58:35,011 Saat siirron toiseen vankilaan. 706 00:58:35,094 --> 00:58:36,346 Et voi tehdä niin. 707 00:58:39,140 --> 00:58:41,851 Oletko hullu? Et voi! 708 00:58:41,935 --> 00:58:44,437 Minun pitää olla New Yorkissa vaimoni lähellä. 709 00:58:45,396 --> 00:58:46,898 Takaisin punkkaan! 710 00:58:48,816 --> 00:58:51,444 Taidat unohtaa, missä olet, vanki. 711 00:58:58,493 --> 00:59:01,079 SIIRTOILMOITUS 712 00:59:01,162 --> 00:59:03,665 SIIRTOKOHDE: COLUMBUS, OHIO 713 00:59:35,238 --> 00:59:38,783 Onko sinulla kaikki hyvin? 714 00:59:44,414 --> 00:59:47,792 Oletko eksynyt? Tiedätkö, millä bussilla menet? 715 00:59:54,549 --> 00:59:59,679 Olen kunnossa. Pärjään kyllä. 716 01:00:29,584 --> 01:00:30,585 Hei. Miten meni? 717 01:00:41,012 --> 01:00:42,055 Ihan hyvin. 718 01:00:43,139 --> 01:00:44,766 Laitoin ruokaa. 719 01:00:51,981 --> 01:00:55,610 Eräs naisista sanoi jotain tosi koskettavaa. 720 01:00:55,693 --> 01:00:57,862 Et kai koskettanut takaisin? 721 01:00:58,863 --> 01:01:01,282 Anteeksi, oli pakko. 722 01:01:02,909 --> 01:01:04,243 Kuka? 723 01:01:06,704 --> 01:01:07,830 Beth. 724 01:01:09,791 --> 01:01:13,878 -Kuka Beth? -Joku Hoefler tai... 725 01:01:15,672 --> 01:01:20,885 Beth Hoefler. Onko hän uusi? Nimi ei sano mitään. 726 01:01:20,968 --> 01:01:23,971 Ei ole. Ruskea tukka, tämän mittainen. 727 01:01:26,265 --> 01:01:27,809 Ei sano vieläkään mitään. 728 01:01:29,352 --> 01:01:31,729 -Hän tappoi lapsensa. -Vauvantappaja-Beth. 729 01:01:32,980 --> 01:01:33,981 Mitä hän sanoi? 730 01:01:35,358 --> 01:01:38,653 Että ansaitsen sovituksen mahdollisuuden. 731 01:01:42,240 --> 01:01:44,826 Lähde ei ole häävi, mutta ajatus on hyvä. 732 01:01:48,621 --> 01:01:51,040 Päätin palata huomenna töihin. 733 01:01:51,124 --> 01:01:53,584 -Jatkamaan taistelua. -Hienoa. 734 01:01:53,668 --> 01:01:57,130 -Ainakin yhden on hyvä käydä töissä. -Älä ihmeessä. 735 01:01:58,423 --> 01:02:01,008 Kai meillä jokin tulonlähde pitää olla. 736 01:02:04,721 --> 01:02:07,265 Toivon, että saan sovituksen mahdollisuuden. 737 01:02:09,517 --> 01:02:11,144 Minä myös. 738 01:02:14,647 --> 01:02:17,400 Minä myös. 739 01:02:23,030 --> 01:02:25,408 -Minä... -Tajusin. Oletpa vittumainen. 740 01:03:11,788 --> 01:03:12,914 Haista paska! 741 01:03:12,997 --> 01:03:15,166 -Haista sinä paska! -En jaksa tuota paskaasi. 742 01:04:12,765 --> 01:04:17,019 Ei vittu, tiedättekö, mitä hankin? 743 01:04:17,103 --> 01:04:19,730 "Thug Life" -tatuoinnin selkääni. 744 01:04:24,068 --> 01:04:25,278 Etkö halua maistaa? 745 01:04:26,070 --> 01:04:28,364 Isäni puolella on addikteja, 746 01:04:28,447 --> 01:04:31,158 -joten minun ei kannata. -Anna tupla-annos. 747 01:04:31,242 --> 01:04:34,036 Chillaa, ahmatti. 748 01:04:35,746 --> 01:04:36,873 Sinulle riittää yhdet. 749 01:04:40,334 --> 01:04:42,837 Mitä haluat? Oletko narkki? 750 01:04:42,920 --> 01:04:45,047 Lain mukaan sinun pitää kertoa. 751 01:04:45,756 --> 01:04:48,134 En ole mikään vitun narkki. 752 01:04:49,051 --> 01:04:51,637 -Tulin katsomaan, mitä teette. -Doggett on hikari. 753 01:04:51,721 --> 01:04:54,181 Olisitpa nähnyt hänet avovankilassa. 754 01:04:54,265 --> 01:04:55,308 Poltti hampaansa pilalle. 755 01:04:57,685 --> 01:04:59,020 En ole hikari. 756 01:04:59,103 --> 01:05:04,191 Olen kyllästynyt bileisiin ja näihin vitun kursseihin. 757 01:05:05,109 --> 01:05:08,070 Siellä teeskennellään, ettei olla vankilassa. 758 01:05:08,154 --> 01:05:10,865 Se koe on ihan paskan sama minulle. 759 01:05:13,492 --> 01:05:15,620 -Mitä se on? -Tämäkö? 760 01:05:19,332 --> 01:05:23,544 Sen nimi on "Tätä huumeet tekevät aivoillesi". Onko kysyttävää? 761 01:05:26,797 --> 01:05:29,342 -En tajua. -Et tietenkään. 762 01:05:29,425 --> 01:05:31,802 Vitun millenniaalit eivät arvosta historiaa. 763 01:05:36,557 --> 01:05:39,310 Arvatkaa, mitä tekee mieli. Storky'sin limua. 764 01:05:39,393 --> 01:05:43,773 Mennään hakemaan. Tuletko, Tali? 765 01:05:43,856 --> 01:05:44,857 Tulisin kyllä, 766 01:05:44,941 --> 01:05:48,945 mutta teen tämän projektin loppuun. 767 01:05:50,321 --> 01:05:52,448 -Selvä. -Kiitos. 768 01:05:52,531 --> 01:05:54,992 -Onkohan siellä Dr Pepperiä? -Kiitos. 769 01:05:55,076 --> 01:05:57,411 Paskat Dr Pepperistä. 770 01:06:13,970 --> 01:06:15,137 Mitä? 771 01:06:18,975 --> 01:06:21,394 -Mitä? -Ei mitään. 772 01:06:23,437 --> 01:06:30,361 Mietin vain, miten tuon kokoinen tyttö voi vetää koko pussin yksin. 773 01:06:31,904 --> 01:06:33,781 Tarvitsetko apua sen kanssa? 774 01:08:22,807 --> 01:08:24,892 Doreen, tämä on väärin. 775 01:08:24,975 --> 01:08:27,686 Olemme tehneet niin kuin pyysit. 776 01:08:27,770 --> 01:08:30,147 Et voi tehdä näin! Minne me menemme? 777 01:08:30,231 --> 01:08:33,484 Se ei ole minun ongelmani. Pakatkaa tavaranne. 778 01:08:33,567 --> 01:08:37,363 -Ihan paskaa! -Ota tavarasi ja lähde. 779 01:08:37,446 --> 01:08:39,240 Mitä nyt? Mitä on sattunut? 780 01:08:39,323 --> 01:08:42,243 Talonmies sai tietää, että majailemme täällä. 781 01:08:42,326 --> 01:08:44,829 Doreen saa häädön, jos emme lähde. 782 01:08:46,247 --> 01:08:47,832 Onko sinulla paikkaa? 783 01:08:50,376 --> 01:08:53,712 Antoinen serkku New Yorkissa voi majoittaa meidät. 784 01:08:53,796 --> 01:08:55,548 Siitä pitää maksaa. 785 01:08:56,215 --> 01:08:59,969 En myy enää huumeita. Jos jään kiinni, palaan poseen. 786 01:09:00,052 --> 01:09:01,345 Joko se tai kadulle. 787 01:09:07,351 --> 01:09:08,352 Voi paska. Haloo. 788 01:09:10,312 --> 01:09:13,149 Vanki Litchfieldin vankilasta - 789 01:09:13,232 --> 01:09:16,861 -yrittää ottaa yhteyttä. Hyväksyttekö? -Hyväksyn. 790 01:09:16,944 --> 01:09:18,654 Joko sinulla on kartano? 791 01:09:18,737 --> 01:09:20,906 Ostin sen ensimmäisenä. 792 01:09:20,990 --> 01:09:23,450 Niin sitä pitää. Montako huonetta? 793 01:09:23,534 --> 01:09:26,370 -27. -27 huonetta? 794 01:09:26,453 --> 01:09:28,873 Siellä on tilaa kaikille. 795 01:09:28,956 --> 01:09:33,252 Sinulle, Cindylle, Suzannelle, Janaelle. 796 01:09:33,335 --> 01:09:35,754 Claudettekin saa tulla, jos on kunnolla. 797 01:09:36,380 --> 01:09:39,425 Onpa sinusta tullut pehmo vapaudessa. 798 01:09:39,508 --> 01:09:41,927 Miten sinulla oikeasti menee? 799 01:09:43,596 --> 01:09:47,099 Ihan hyvin. Sain työtarjouksen. 800 01:09:47,183 --> 01:09:50,561 Kuulostaa hyvältä. 801 01:09:51,145 --> 01:09:55,191 En vain jaksa enää, P. 802 01:09:55,274 --> 01:09:57,776 Olen kyllästynyt kituuttamaan. 803 01:09:57,860 --> 01:10:02,323 Tätä maailmaa ei ole luotu meikäläisille. Ehkä minun pitäisi palata sinne. 804 01:10:02,406 --> 01:10:04,575 Saisimme edes olla yhdessä. 805 01:10:05,284 --> 01:10:08,370 -Et tiedä tulevaisuutta. -Pitää lopettaa. 806 01:10:09,079 --> 01:10:10,873 Odota vähän. 807 01:10:11,665 --> 01:10:14,376 Minähän kerroin sinulle äitini kuolemasta. En ole kertonut, kuinka kipeää se teki. 808 01:10:19,548 --> 01:10:23,886 Se oli kuin pistävä tuska rinnassa, joka ei kadonnut. 809 01:10:24,678 --> 01:10:27,431 En halunnut elää ilman häntä. Ymmärrätkö? 810 01:10:28,307 --> 01:10:29,725 Kyllä kai. 811 01:10:30,517 --> 01:10:31,810 Minäkään en jaksanut. 812 01:10:31,894 --> 01:10:34,730 Mutta se kipu ei kestänyt ikuisesti. 813 01:10:34,813 --> 01:10:37,358 Se vaimeni ja katosi lopulta. 814 01:10:37,441 --> 01:10:41,195 Tai ei kadonnut, mutta en tuntenut sitä niin vahvasti, 815 01:10:41,278 --> 01:10:43,030 koska tunsin muutakin. 816 01:10:43,656 --> 01:10:45,407 Koin hyviä asioita, joita en odottanut. 817 01:10:46,242 --> 01:10:49,954 Mitä hyviä asioita? Olet vankilassa. Mitä tarkoitat? 818 01:10:50,037 --> 01:10:51,914 Tarkoitan sinua. 819 01:10:53,290 --> 01:10:56,126 Mitä elämä olisi ollut, jos en olisi tavannut sinua? 820 01:10:57,628 --> 01:11:01,048 Koeta jaksaa vielä, vaikka ei siltä tunnu, 821 01:11:01,131 --> 01:11:06,262 koska sinua kohti on tulossa hyviä asioita, joista et vielä tiedä. 822 01:11:09,390 --> 01:11:14,144 Jep, hyviä asioita on tulossa. 823 01:11:14,228 --> 01:11:17,940 -Täytyy lopettaa. -Selvä. Leuka pystyyn. 824 01:11:19,441 --> 01:11:24,989 Kun vapaudun, pidetään isot bileet kartanossasi. 825 01:11:25,072 --> 01:11:28,325 Eri DJ joka huoneessa. 826 01:11:30,619 --> 01:11:34,832 -Olet rakas, T. -Sinä myös, P. 827 01:11:59,648 --> 01:12:01,817 Menetkö heidän kanssaan vai meidän? 828 01:12:04,737 --> 01:12:06,071 Tulen teidän mukaanne. 829 01:12:31,221 --> 01:12:33,182 Kannattaa lähteä vittuun täältä. 830 01:13:03,670 --> 01:13:04,838 Apua! 831 01:13:10,427 --> 01:13:15,516 Auttakaa! 832 01:13:20,396 --> 01:13:23,273 KAREN REUTERIN MUISTOLLE