UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Señora Jefferson, se solicita su presencia
en la sala de visita de abogados.
Vamos allá.
Profesora T. Hoy es el examen del graduado.
Mira esto. Mi postura poderosa.
Me da confianza aunque no la tenga.
Funciona a nivel interior.
- Bien, seguid caminando. - No.
Hay que mantenerla dos minutos para que sea eficaz.
Debería intentarlo también para sentirse más valiente.
Te pido disculpas.
Tengo una vista esta tarde en Albany
y tengo muchísimo lío.
Siento mucho haber tardado tanto en venir,
pero queríamos asegurarnos de hacerlo lo mejor posible.
Sí, claro. Solo es el principio, ¿no?
He leído en la biblioteca de derecho
que los habeas corpus suelen tardar mucho.
He leído el cuaderno de tu amiga y, para ser sincera,
no creo que cumpla los requisitos
para un habeas corpus.
Puedes presentarla a título individual, pero nosotros...
Eso es imposible. ¿Lo ha leído?
Lo he leído, Tasha. No es suficiente.
Pues léalo otra vez.
Sé que Suzanne no es la mejor testigo,
pero si sé algo de ella, es que no miente.
A Piscatella lo mataron los del equipo de asalto, no yo.
Tiene que creerme.
Yo te creo, pero eso no es suficiente.
Suzanne tenía un brote psicótico cuando declaró.
- No es fiable. - Vale.
¿Y qué hay de Cindy Hayes?
Quizá se retracte si le enseñan el libro.
No la encontramos.
Contactamos con su familia y no saben de ella.
No hay pruebas, Tasha.
Hemos dedicado muchos recursos a buscarlas,
pero no hay nada. Lo siento.
¿"Lo siento"?
Sabe que soy inocente.
Y sabe...
...que voy a pasar aquí el resto de mi vida,
¿y lo único que me dice es "lo siento"?
Si solo ha venido a eso, lárguese de mi puta vista.
Volveré a verte cuando estés más tranquila.
No.
No hace falta que venga más.
No te rindas.
Vamos, Tuck, te lo sabes. La...
- A ver. La Declaración de Independencia. - Joder. Me la sabía.
Mierda. Es imposible hacerlo en una hora.
Voy a suspender. Travis Kimball tenía razón.
¿Quién es Travis Kimball?
Era un cabrón de décimo curso
que siempre me decía: "Eres tonta, Doggett".
No eres tonta. Tienes un cerebro diferente, como yo.
Sé que esto te será difícil de creer,
pero en el colegio también me insultaban.
- ¿En serio? - Sí. Lo sé.
Pero mamá decía: "No hagas caso
a quienes te conocen menos.
Haz caso a la gente que más te conoce".
- Y yo te conozco bien, ¿no? - Sí.
¿Mejor que nadie aquí dentro?
Sí, ¿y mejor que nadie en todo el mundo, quizá?
Sí.
Pues como experta mundial en Tiffany Doggett...
...digo que Travis Kimball no tenía
ni puta idea de lo que hablaba.
Sí, joder. Se casó con su tía.
Yo creo que eres lista.
Y que vas a aprobar el examen.
Cuando yo tenía examen, mamá decía
que después podría tomar todo el zumo de piña que quisiera.
¿Por qué? El zumo de piña sabe como el culo.
Disiento.
¿Qué te gustaba de pequeña?
Si estaba quieta y callada cuando venía un amigo de mi madre,
me hacía desayuno de cena.
¿Desayuno para cenar?
Está hecho.
- ¿Cómo vas a conseguir...? - No.
Está hecho.
Bueno...
"¿Cuál...
Mierda.
...fue la primera de las 13 colonias?". Virginia. Porque América era virgen hasta que llegaron los británicos.
¡Y el público enloquece!
Ahí llega. Déjame hablar a mí.
Buenos días, directora.
Tienes buen aspecto.
Llevas puesta una ropa muy interesante.
Tenéis un minuto para decirme lo que sea. Rápido.
Queremos que nos aclares si es aceptable o no
registrar a las internas que son cocineras...
Una interna introdujo un teléfono
anoche en el módulo de extranjeras,
y los de inmigración se han quejado.
Hablaré para suavizar las cosas
y que no se enteren en PolyCon.
Enviadme a la interna. Tendremos que presentar cargos.
No sabemos quién es la responsable.
Pues averiguadlo.
¿Nos autorizas a interrogar a las internas?
Haced lo que tengáis que hacer.
Buenos días, quería hablar con Danny Pearson.
Llamo por un proyecto de microcréditos
ideado por una interna de Litchfield muy inteligente.
Joe Caputo.
¿En serio?
¿Y cuándo se supone que estará libre?
Porque estaba reunido las cuatro veces que he llamado.
No le estoy levantando la voz.
Solo quiero que deje de ignorarme.
Claro que sí.
Es lo que hace. No soy idiota.
Ha colgado.
¿Cómo van esas llamadas?
Nadie quiere ponerse.
En cuanto oyen mi nombre, están ocupados.
Deberías rendirte. A mí me funciona.
¿No vas a trabajar?
He dicho que estoy enferma, porque la verdad es que ponen mala.
¿Qué haces tan bien vestido, Mister Belvedere?
Tamika va a dar una fiesta de fin de curso.
Y quiero pasarme.
Para entregar los diplomas de Justicia Reparadora.
¿Y será buena idea?
Todos sabrán que eres un agresor sexual.
No soy un agresor sexual.
Soy un acosador sexual, y conoces la diferencia.
¿Qué hago? ¿Meterme en una cueva para siempre?
No puedo hacer llamadas, ni dar clases.
Y Tamika me invitó. Para despedirnos.
Se lo debo a esas chicas.
Mujeres. Son mujeres.
No deben penalizar a esas mujeres por mi...
No digas "penalizar". Es una microagresión.
Tampoco puedes invitar a nadie a rabo de toro,
ni decirle a una mujer que la apoyas.
Parece que tengas 12 años.
No. Ni se te ocurra decir "12 años".
Esto está espectacular.
Gracias por venir.
He venido porque sé que estás sufriendo.
Lamento que sea por mí, pero no he cambiado de idea.
Crees que no debemos vernos más...
...porque no te permites a ti misma ser feliz.
Has hecho que tenga ilusión
por venir a este sitio horrible.
Y sé que tú también sientes algo. Veo cómo me miras.
Estoy casada.
¿Por qué no dejas ya de castigarte?
Nunca serás suficiente para ella.
- No voy a escuchar esto. Adiós. - Te va a dejar.
Estaba cantado, lo sabías. En el fondo lo sabías.
Está saliendo con otra.
- Eso no es cierto. - Sí, lo es.
Las vi anoche en su apartamento.
No quería enfrentarme a ella, pero cuando vi que...
¿Estás mal de la cabeza?
No te acerques a mi mujer.
- ¿Tienes frío? - Sí.
Gracias.
Vaya vista.
Sí.
A veces me olvido de contemplarla.
Mierda.
- Lo siento. - No pasa nada.
Te pagaré el tinte.
O mejor, ¿cuánto vale esto?
No te preocupes.
ALEX - LLAMADA PERDIDA
Mierda.
ALEX CASA
- Perdón. Debo cogerlo. - Sí.
¿Hola?
¿Por qué no lo cogías?
Vaya manera de empezar la conversación.
Mira, siento que esa loca se plantara en tu casa.
Si hubiera sabido eso, nunca...
¿Nunca qué? ¿Nunca te la habrías follado?
Te sentaste delante de mí y me mentiste.
¿Te obligaba a vender cargadores de móvil?
Qué embustera eres.
¿Y tú? ¿Me mientes mucho?
¿Cómo?
Me dijo que salías con otra.
- Pero... - ¿Estás ahora con ella?
¿Por eso no cogías el teléfono?
¿Es Zelda?
- Esto es de locos. - ¿Qué?
Si no estás con ella, dímelo.
Dime: "No, no estoy con Zelda".
Increíble, Pipes. Te has superado.
¿Qué quieres decir con eso?
No voy a hablarlo por teléfono. Ven aquí.
¿Cómo?
Diaz. Enhorabuena, te han asignado un empleo nuevo.
- Yo no lo he pedido. - No digo que lo hayas pedido.
Estás en el equipo de limpieza, y te toca el hoyo.
¿Por qué tengo que ir al hoyo?
¿Se quejan las cucarachas? Está cerrado.
El jefe reparte tareas. Yo las comunico.
Soy mensajera del poder. No mates a la mensajera.
No sé de qué te quejas.
Te ha tocado la lotería. El hoyo es lo más sencillo.
Hijo de puta. Si vuelvo a ver a Vinnie,
le voy a reventar las pelotas.
Y solo le quedará una bolsa vacía.
Lorna, por favor. No puedes seguir culpando a Vinnie.
¿Por qué? No puede salirse con la suya. Se llevó a mi bebé.
- No es así. - Sí que lo es.
No, no lo es.
Mira, sé por qué no puedes aceptarlo,
porque entonces será real.
Y perder un hijo...
Ese dolor es insuperable para muchos.
Casi te admiro por resistirte tanto,
pero cuando te miro, cuando te miro bien,
sé que en el fondo lo sabes.
Sterling ya no está.
Eso es.
Murió en el hospital.
Y fingir que sigue vivo no te lo va a devolver.
Tienes que dejarlo marchar, para superar el luto.
¿Qué problema tienes?
¿Por qué dices algo así? Es horrible.
Porque es la verdad, ¿vale? Empieza a aceptar la verdad.
¡Solo estás resentida porque no quise estar contigo!
Vale. Lorna, debes calmarte o te enviarán a Florida.
Siempre tuviste envidia de que fuera feliz con Christopher y Vinnie.
¡Y ahora te inventas esto
para que esté triste y sola para siempre como tú!
- Oye. - Lorna, debes calmarte.
Entiendo que estés enfadada,
pero cálmate. Quiero que te quedes.
¿Otra crisis nerviosa, Morello?
Yo también estoy enfadada. Porque...
A ver, es de locos que haya tres ingredientes con almidón.
Esto es casi veneno para alguien con preprediabetes.
- Quéjate a conserjería, Nichols. - Sí.
- Y nada de gritar. - A sus órdenes.
Dime.
¿Cómo es que alguien tan lista y guapa como tú
acaba trabajando en esta mierda de sitio?
No trabajo aquí. Pasaba por delante.
Encontré este uniforme en una cesta y me quedé.
¿Sí?
¿Y qué te atrajo, el hedor de la muerte?
Esto debe de estar lejísimos de...
¿Dónde has dicho que vivías?
No lo he dicho.
¿Sabes lo que más me gusta de ti?
Mi pedazo de trasero, y que le traiga ración doble de arroz con leche.
Aparte de esas dos excelentes cualidades.
Aquí todos los demás
te preguntan por tu vida o te cuentan la suya.
Pero tú no montas dramas. Eso me gusta.
Gracias, Sid.
Será mejor que cuide su azúcar, caballero.
Eso me han dicho, pero solo se muere una vez.
Eso es verdad. Muy bien, hemos llegado.
- ¿Recuerda la rutina? - Sí.
- Necesito que me ayude. - Bien.
Vamos.
Muy bien. Vamos.
Despacio. Vale.
- Un momento. Bien. - Vale.
- ¿Así? Vale. - Sí.
¿No le molesta...?
¿Qué se le va a hacer?
¿Le gusta Sam Cooke?
¿Que si me gusta el mejor cantante de soul de la historia?
Muy bien dicho. Tenga.
¿Sí?
¡SOMOS POLYCON! OBJETIVO DE POLYCON - EL BIEN PÚBLICO
¿Taystee?
¿Qué pasa?
¿Vas a decírmelo o te lo tengo que preguntar?
- ¿A qué te refieres? - La abogada. ¿Qué te ha dicho?
¿No ibas a decirme nada? Estoy impaciente.
No hay mucho que contar.
Quiere hablar con algunos expertos más
antes de seguir, y...
Pero sigue adelante.
Bien. Eso es lo que queríamos.
Mantener la esperanza, ¿no? Lo celebraremos en la fiesta.
Es que no voy a ir a la fiesta.
No formaba parte del programa, así que...
¿Qué dices? Tus tutorías eran parte del programa.
Mira, quería que fuera sorpresa, pero voy a traer un cajón de dónuts.
Tienes que venir. Venga.
No me voy hasta que lo prometas.
Vale, sí.
Lo prometo.
- Oye, Tamika. - Qué.
¿Y si traes algo del Storky? En lugar de dónuts.
Del Storky.
Qué buena idea. Voy a hacerlo. Sí.
Buenas tardes. Soy el señor Bibby.
Os haré el examen de graduado escolar.
¿Dónde está Luschek?
Su profesor no viene al examen,
y en adelante, si quieren preguntar,
levanten la mano.
Vaya, no hace falta que se ponga así.
El examen consta de cinco secciones.
Un minuto antes de cada sección,
avisaré de que queda un minuto.
Cuando acabe el tiempo, diré "tiempo", y dejarán de escribir,
o se anulará su examen y se las expulsará del aula.
¿Sí?
Hola. ¿Qué pasa con las que necesitamos tiempo adicional?
Nadie tiene más tiempo.
No es así. Tengo derecho por mi discapacidad cognitiva.
No se ha concedido más tiempo a nadie de este grupo.
Pero no puedo hacer el examen así. Pregúntele a Luschek. Se lo dirá.
Ya es tarde. Su profesor debió solicitarlo hace semanas.
Lo hizo.
Mi cerebro es diferente, ¿vale? ¡Me cuesta más tiempo!
Lo siento. Tenemos que continuar.
No pueden abrir el cuestionario hasta que yo se lo diga.
Señor Alvarez, toda tuya.
He olvidado lo que iba a decir.
Dinos quién coló el teléfono
o a las tres os caen cinco años más.
Sí, algo de una rana cocida.
No sé de quién es el móvil.
Lo siento. Lo único que sé es que no es mío.
Será mejor que tus amigas no tengan más memoria que tú.
No puedo recibir más condena.
Gloria, tienes que confesar.
Sé que nunca me perdonarás.
Lo acepto, pero no castigues a mi hija por mis errores.
Pepa estuvo enferma la semana pasada.
Tenía una tos muy fea. No podía dormir.
Yo solo quería estar allí
para ponerle ungüento en el pecho
y leerle el libro que mi mamá me leía a mí.
Ese del burrito enfermo.
¿Lo teníais en Puerto Rico, ese de la canción?
Respeto lo que has hecho.
Te has arriesgado por los hijos de otra persona.
No voy a chivarme.
Pero, por favor, no me alejes de mi hija.
Deja que me conozca mientras aún es una niña.
FELIZ FIN DE SEMESTRE
¿Qué coño le pasa a este sitio?
Es una cárcel de máxima seguridad.
Es como si un unicornio con diarrea hubiese arrasado la habitación.
No sé. A mí me parece estimulante.
Perdona, ¿qué palabra has usado?
¿Estimulante? ¿Esto es estimulante?
- Sí. - Señor Hopper.
Te sientes bien. De Aleida.
¿Qué insinúas con eso?
Si tuvieras corazón
entenderías.
- Entiendo. - ¿Sí?
- Muy bonita. - ¿Qué significa?
- Yo lo sé. - ¿Qué?
- ¿Qué escondes? - Nada.
- Tengo papeleo. - Señor Estimulante.
- Adiós. - ¿Te hace chiribitas el ojete?
- ¿Eso quieres decir? - Sí, eso.
Me hace chiribitas el ojete. Aguafiestas.
¿Oiga?
Que no sea ántrax ni mierdas de esas.
- Vale, es que... - ¿Puedes esperar?
No me empujes. Este sitio da puto asco.
No quiero tocar nada. Oye... Vale, ¿sabes una cosa?
- Vale, así está mejor. - Vale. ¿Qué tal?
- ¿Pero estás dentro? - No, la postura.
Aún no... Sí, ahora sí.
No hace falta que comentes la jugada. Ya lo noto.
Madre mía, sí. Estoy dentro. Dentro.
Madre mía. Justo lo que necesitaba.
Gracias. Una idea genial.
Pues oye, no está tan mal.
- Joder. - ¿Por qué elegiste el hoyo?
Para hoyo el que tienes tú.
Sí. No, la idea de bajar aquí.
Quieres que el guardia malo y grandullón
que lleve al hoyo y te castigue.
- Pues ahí va un castigo. - Vale.
- Y otro. Otro más. - Sí...
Y otro. Otro castigo. Y otro.
- Apártate de la interna, guardia. - No.
No. Esto es un malentendido.
Estás con el culo al aire.
¿Qué malentendido puede haber?
Estamos juntos. Sus hijos viven conmigo.
Casi estamos casados. Díselo.
Sí. Él cuida de mis hijos.
Eso no cambia nada.
- Hopper. - Mis hijos no tienen a nadie.
Interna.
Directora, por favor. Necesito este trabajo.
Por fin aprendiste a llamarme por mi cargo.
- Estás despedido, señor Hopper. - No.
O presentaré una querella en el juzgado
a ver qué les parece esto.
Funcionario Blake, lleva a la señora Diaz a su celda.
Funcionario Young, acompaña al señor Hopper a la salida.
Joder, Hopper, te han tendido una trampa.
PROHIBIDO EL PASO
- ¿Todo bien? - Sí.
Deben de seguir allí.
Mierda, joder.
Lo tengo.
¡Sí! Mira, paracetamol. Gracias.
Vamos.
Sí.
Mierda.
- ¿No te parece raro y cruel? - No niego que sea raro.
Las gallinas son sociales. Necesitan contacto con otras gallinas.
No. Tenemos que impedir los asesinatos entre gallinas.
¿Y si aislarlas las hace aún más violentas?
Las estás acartonando, literalmente.
¿Y si necesitan más interacción social?
No.
Estas gallinas son depredadoras sanguinarias. Monstruos.
Lo veo en sus ojos.
- No. - Sí.
Sé que no es lo ideal,
pero es la única solución que tenemos.
¡Mira, un huevo!
Ahora puedo hacer desayuno de cena.
Vaya suerte.
Les queda un minuto de la sección de matemáticas.
Tiempo.
Suelten los lápices.
Suelten lápices.
Aquí termina su examen de graduado escolar.
Quédense sentadas mientras recojo sus cuestionarios.
"Sí, esta casa necesita una gran reforma.
Colores grises, mires adonde mires, y la fontanería es una puta mierda.
No prestéis atención al hollín que cae del techo.
Son las ilusiones hechas cenizas antes de salir del edificio.
Pero eso le da carácter, ¿no?".
Me mola.
¿Os ha gustado? Qué emoción.
¡Fuera la camisa!
¿Y dónde están las hamburguesas?
- Sí. - Me muero de hambre.
Vale, calmaos todas. Están de camino.
Volveremos con más actuaciones tras un pequeño descanso.
Señor Caputo.
Ha puesto nuestros nombres con rotulador.
Así es.
Pues entonces es usted quien necesita que lo perdonen.
Por darnos diplomas de mierda.
Gracias por la opinión, Tawney.
Señor Caputo, quería decirle algo, si no le importa.
Claro, Beth. ¿Qué pasa?
Cuando me dijeron que vendría aquí, sabía que sería difícil.
Y sabía que no tendría amigas, como así ocurre.
No tengo una sola amiga aquí, pero no me importa.
Lo que no sabía era lo difícil que sería que la gente me mirase.
Lo siento.
Es horrible.
Lo intento, cuando llega alguna nueva,
pero, en cuanto saben lo que hice, dejan de mirarme.
Y lo entiendo. Yo tampoco me miraría.
- Beth, no... - No tiene por qué hacerlo.
Sé lo que hice. Sé lo que piensan cuando me miran.
Tengo que asumirlo.
Pero no he venido a decirle eso.
Quería darle las gracias,
porque tras su seminario,
algunas de las asistentes
han vuelto a mirarme a la cara,
y otras incluso me sonríen.
Me alegro de oírlo. Gracias.
Supongo que yo...
Lo que quiero decir es que no durará eternamente.
Si alguna vez le parece que la gente evita su mirada.
¿Te has enterado?
Seguro que las demás también.
Siento haberos defraudado así.
Supongo que entenderás que ahora me tenga que ir.
Señor Caputo, si alguien nos ha enseñado
que la gente merece redimirse, ese es usted.
Además, ¿quiénes somos nosotras para juzgar?
- Eh, inútil de mierda. - Oye.
¿Qué coño le pasa?
No sé. ¿Mucha droga de adolescente?
Me ha hecho suspender.
Cálmate, chica.
No es culpa mía. Yo solo enseño...
¿En serio? ¡Tenía que solicitar más tiempo para mi dislexia!
¿Se acuerda? ¿Lo hizo?
¿Sabe cuánto estudié?
¡Me rompí los codos! ¡Menuda putada!
- Venga. - ¿Lo sabe?
- Cálmate. - No, porque en mi vida
he conocido tíos mierdas, pero ninguno tan mierda como usted.
¡Es una basura!
Vale. Vámonos.
Mira quién está ahí.
Tienes un aspecto horrible, Nicky. Casi ni te reconozco.
Bueno, tengo mucho en que pensar.
¿Qué tal Morello?
No me hagas hablar de ella.
Llevo detrás todo el día evitando que se meta en líos.
Menos mal que se ha ido a echar la puta siesta.
Siempre la has querido, ¿verdad?
Quizá tenga debilidad por ella, pero es algo platónico.
¿Hay alguien más?
Pudo haberla.
¿Y qué ha pasado?
Se ha ido. Pero ¿sabes? No hablemos de mí.
¿Cómo se te daba tan bien ser una madre de la cárcel?
- Tuve una buena maestra. - ¿Sí?
Una mujer hermosa y decidida.
Se llama Galina, pero también la llamaban Red.
Venga ya. Lo preguntaba en serio.
Y te he respondido en serio.
No sabía si lo hacía bien. Improvisaba.
Vale, pero dirigías toda la cocina.
O sea, vigilabas a un montón de delincuentes degeneradas,
sin contar con la yonqui deslenguada
a la que ayudaste a desengancharse.
Son muchas cosas a la vez.
A ver...
Crie a tres niños, dirigía un negocio y...
...ya está.
A veces estás tan ocupada
que no tienes tiempo de pensar cómo llegas a todo.
Pero llegas.
Algunas veces te das contra un muro y piensas:
"Vale, hasta aquí hemos llegado".
Reflexionas e intentas no volverte a dar otra vez.
Vale, pero ¿y si no quieres darte por vencida con algo?
¿Aunque sepas que quizá no puedas soportarlo
y acabes dándote un golpe tras otro?
Reconocer tus limitaciones te hace más fuerte.
A nadie le gusta,
pero hay que sobrevivir.
Se está haciendo tarde. ¿Puedes llamar a Norma, Gina y Tricia?
Tenemos que empezar con la cena.
¿Podemos quedarnos un poco más?
Vale, dochenka, un poco más.
Muy bien. De una en una.
Oye, ¿sabes si va a venir Suzanne?
Mira, ojalá pudiera quedarme a pasarlo bien,
pero hoy llevo un día de mierda, y...
Quería decirte que...
Sí. ¿Qué pasa?
Nada...
Solo quiero decir que te agradezco el esfuerzo...
...con los cursos.
Espero que sigas así.
Pues claro, vamos a seguir así.
Vale, ¿a qué estás esperando?
Deprisa, ponte a la cola. Ha sido idea tuya.
Taystee.
- Me alegro de verte. - Hola, señor Caputo.
Quiero disculparme en persona
por no haber logrado nada con los microcréditos.
No pasa nada.
En realidad, podría perjudicarte si mi nombre se relaciona con ello.
Pero deberías hablar con la gente.
Que se lo explique alguien en primera persona.
Sí, quizá lo haga.
Lo siento mucho, Taystee, no he podido hacer más.
No. Ha hecho lo que ha podido.
No estaré más por aquí, porque ya no voy a dar el curso
de Justicia Reparadora.
Quizá no nos veamos durante un tiempo.
Te daría un abrazo para despedirme, pero...
Ya nos veremos, Taystee.
Es usted un buen hombre, señor Caputo.
Cuídate.
Sabemos que no fuiste tú.
Llevas mucho tiempo trabajando sin incidentes.
Dinos que fue Ruiz.
Si no nos lo dices, a todas os caerá más condena.
Alvarez, ¿qué dice el expediente?
Lo siento, no... ¿A qué te refieres en concreto?
La fecha de puesta en libertad. Es evidente.
Faltan nueve días para el fin de mi condena.
¿Vienen tus hijos a por ti?
Alvarez, cuéntale qué pasará en dicha fecha
si le caen cinco años más de condena.
¿En serio?
Perdona, ¿vale? No he debido gritar.
No podías saber que te preguntaba por la fecha
porque no lo he dicho expresamente.
- Lo siento. - Gracias.
Si te caen cinco años más,
son cinco años más separada de tus hijos.
¿No te importa separar a unos niños de su madre?
Quiero a mis hijos.
Lo sabemos.
Entonces, ¿vas a decirnos quién introdujo el teléfono?
Lo siento mucho.
Fui yo.
Hola, ¿habéis visto a Suzanne?
¡Profesora T!
Las hamburguesas de Storky son la bomba.
Voy a pensar que compran a granjas sostenibles.
- Ojalá. - Sí, tía.
Mis respetos a quien haya conseguido esto.
Sí.
La salsa de carne es un maridaje ideal.
Oye, profe, me ha salido el examen genial. Hasta lo he acabado pronto.
Con la llegada de los robots, el graduado escolar será simbólico
y que no te evitará las listas del paro. Es verdad. A la mierda el graduado.
Chicas, es hora de animar la fiesta un poco, ¿no?
Vamos.
Oye.
- Nos vemos en la lavandería. - Vale.
Entonces, ¿es la última cena?
Entonces no te digo "hasta luego".
Bueno, al menos has encontrado un modo de salir de aquí.
¿Qué te ha pasado?
Me han jodido.
No le dieron tiempo adicional.
Pues te vuelves a presentar en unos meses.
¿Por qué? ¿De qué sirve?
No me hace falta un papel para saber que soy tonta.
Siento mucho llegar tarde. El autobús... Menudo desastre.
El que suelo coger iba retrasado y...
¿Cuánto queda?
Cortarán esto en cualquier momento.
¿Cuántas veces te la has follado?
Solo una. Después de saber lo tuyo con la funcionaria.
¿Cuántas veces, tú y ella...?
¿Sabes qué? No respondas. No quiero saberlo.
¿Lo de los cargadores era cierto?
Sí. Me los traía para venderlos. Pero lo dejamos después de...
Por favor, no... Basta de mentiras.
No aguanto más mentiras. Tenemos que ser sinceras.
Vale, pregunta lo que quieras y te digo la verdad.
¿Sientes algo por ella?
¿Y por qué lo hiciste?
Creo que intentaba protegerme,
porque ahora tienes una vida fuera y temía que me dejaras.
¿Y por qué pensabas eso?
Parte de mí sabía que era una opción,
porque cuando las cosas se ponen mal, te resulta más fácil cortar.
- No es justo. - No sería la primera vez, Pipes.
No tengo ese concepto de mí misma.
¿Y cómo lo arreglamos?
No puedo pasar tres años más así.
¿Qué hago para que veas que no debes tener miedo?
Dime que no sientes nada por Zelda.
No puedo mentirte.
¿Y qué hacemos ahora?
¿Esto es algo...
...que podemos superar como pareja?
No lo sé.
Pase lo que pase, Alex, quiero que...
Se acabó el tiempo, señoras.
Nunca podré dejar de quererte.
¡Está abierto!
A menos que vayas a pedir algo.
Está abierto aunque vengas a pedir algo.
¿Vas a sentarte? No tengo nada contagioso.
Qué raro. Pensaba que estarías en la fiesta.
Tengo un montón de papeleo que hacer.
Habrás oído lo de Hopper.
Si no fuese porque PolyCon tiene otro incidente que atribuirme,
saltaría de alegría por enviar a casa a ese capullo.
Yo quería hablar de algo similar.
¿Quieres hablar de algún capullo?
Perdón, no. Tengo que pedir un favor.
¿Qué ocurre?
¿Recuerdas que querías que te informara de lo que pasa?
Quiero evitar otro posible incidente, porque...
...estoy enamorada de una interna.
¿Estás mal de la cabeza?
- ¡Podría despedirte por decirlo! - No he hecho nada con ella.
Ni vas a hacerlo.
No quiero, pero cada vez es más difícil evitarlo.
Pues ve a un gimnasio. O pon tu perfil en internet.
¿Qué esperas que haga yo?
Quiero que la cambies de prisión.
No soporto verla cada día.
Así se garantiza que no haya incidentes.
Otro modo de garantizarlo sería echarte a la puta calle.
Sí, puedes despedirme.
Pero no te conviene perder otro guardia en este momento.
Es muy guapo, con sus dos ojitos
y sus pupilitas,
y lo negrito del centro de sus ojitos.
Morello, ¿podrías cerrar el pico?
Con su colorcito de ojos y sus pestañas.
¿Has oído? Que cierres el puto pico.
No te enfades con Morello porque hayas elegido mal momento
para dejar el puto cursillo. ¿No te comes la tarta de manzana?
No es tarta, porque no tiene masa. Además, si oigo algo más del bebé y...
- El pitilín pequeñín que tiene ahí. - Oye, Morello.
Escucha esto con atención, porque es muy importante.
Que le jodan a tu bebé.
Lorna, tranquila, ¿vale?
¿Qué me acabas de decir?
He dicho que lo jodan.
Por esa cabecita tan pequeñita.
Que le metan una polla y lo revienten de una vez.
Lorna. Oye, te quiero. Te voy a echar un huevo de menos.
Oye, tú.
Eres una zorra horrible, asquerosa y repugnante.
Guardia, necesito ayuda.
Y te voy a destrozar la cara.
¿Qué hacéis? ¡La enferma es ella!
¿Habéis oído lo que me ha dicho? Merece morir. ¡Mereces morir!
Alguien debería penetrarte a ti la cabeza, ¡zorra de mierda!
- ¿Dónde me llevas? - Menos mal que ya no hay Psiquiatría.
¡Que te jodan, puta de mierda!
Te dije que me dejaras en paz. Creo que fui bastante clara.
Sí, lo fuiste. Así que te he hecho un favor.
Te van a cambiar de prisión.
No puedes hacer eso.
¿Estás loca? ¡No puedes hacerlo!
Tengo que estar en Nueva York. Cerca de mi mujer.
¡A tu litera!
No te olvides de dónde estás, interna.
NOTIFICACIÓN DE TRASLADO ORIGEN: LITCHFIELD
DESTINO DEL TRASLADO - COLUMBUS, OHIO
Oye, ¿estás bien?
¿Te has perdido? ¿Sabes qué línea coger?
Estoy bien. No pasa nada.
Hola.
¿Cómo ha ido?
Bien.
He hecho la cena.
Una de las mujeres ha dicho algo que me ha tocado el corazón.
Espero que tú no la tocaras a ella.
Perdón, no he podido evitarlo.
¿Quién era?
Beth.
- Beth, ¿qué más? - No lo sé. Hoefler, o...
Beth Hoefler. ¿Es nueva? No sé por qué no me suena.
No es nueva. Pelo castaño, por aquí.
No sé.
- Mató a sus hijos. - Beth la infanticida.
¿Qué te ha dicho?
Que en su opinión merezco un modo de redimirme.
No es la mejor para opinar, pero coincido.
Mañana vuelvo a trabajar.
- A la batalla y todo eso. - Me alegro.
- Al menos uno de nosotros tendrá trabajo. - ¿Sí? ¿Eso crees?
Supongo que necesitamos ingresos.
Espero que haya un modo de redimirme.
Yo también.
- Yo... - Te he oído, disco rayado.
¡Vete a la mierda!
- ¡Que te follen! - Estoy harto de que me des la vara.
Joder, hostia puta. Oye, ¿sabes qué voy a hacer?
Me voy a tatuar "amor de madre" en la espalda.
¿Seguro que no quieres, A?
Hay antecedentes de adicción en mi familia,
- así que mejor paso. - Para mí una XL.
Tranquila, que te sentará mal.
Una línea normal y fuera.
¿Qué quieres? ¿Eres policía?
Legalmente, debes decir si eres de narcóticos.
No. No soy de narcóticos.
- Quiero ver qué hacéis. - Quiere un poco.
Si crees que quiere un poco, debiste verla hace tiempo.
Perdió los dientes por fumar.
No quiero nada.
Solo estaba harta de esa fiesta y de esos putos cursos.
Todas sentadas fingiendo que no están en la cárcel.
Me importa una mierda el examen de los cojones.
- ¿Pero qué es eso? - ¿Esto?
"Esto es tu cerebro con drogas". ¿Alguna pregunta?
- No lo pillo. - Claro que no.
Los milenials no respetáis la historia, joder.
¿Sabéis qué me apetece? Un refresco de Storky.
- Sí. - Vamos a por uno. ¿Quieres, Tali?
Os acompañaría,
pero me gustaría asegurarme de que esta cosa termina bien, jefa.
- Vale. - Gracias.
- ¿Tendrán Dr. Pepper? - Gracias.
Ya nadie bebe Dr. Pepper.
¿Qué?
- ¿Qué? - Nada.
Solo me pregunto si una tía tan pequeña va a terminarse una bolsa tan grande.
¿No necesitas ayuda?
Doreen, sabes que esto no está bien.
Hemos hecho todo lo que nos has pedido.
¡No puedes hacer esto! ¿Adónde vamos a ir?
Ese no es mi problema. Tenéis que hacer las maletas.
- ¡Esto es una mierda! - Nena, adiós. Coge tus cosas y vete.
- ¿Qué pasa? ¿Y esto? - Hola.
El conserje sabe que duerme mucha gente aquí.
Enviará a la policía si no nos marchamos esta noche.
¿Tienes adónde ir?
Antoine tiene un primo en la zona este que nos puede acoger.
Pero tenemos que pagarle.
Ya no vendo drogas. Si me pillan, me volverán a encerrar.
Es eso o la calle.
Mierda. ¿Diga?
Una interna de la prisión de Litchfield
- quiere hablar con usted. ¿Acepta? - Sí, acepto.
¿Ya tienes tu mansión?
Tía, sabes que es lo primero que hice.
Así se habla. ¿Cuántas habitaciones tiene?
- Veintisiete. - ¿Veintisiete habitaciones?
Sí, quiero que haya sitio para todas.
Ya sabes, tú, Cindy, Suzanne, Janae...
Hasta puede venir doña Claudette si se porta bien. Te estás ablandando, ahora que ya estás libre.
Pero en serio, ¿qué tal te va?
Estoy bien, ya sabes. Tengo una oferta de empleo.
- Eso está bien, ¿no? - Sí...
Es que estoy harta, P.
Harta de pasarlas putas.
Este mundo no es para mí. Quizá deba volver ahí dentro.
Al menos, así estaríamos juntas.
- No conoces el futuro, T. - Tengo que colgar.
Oye, no. Espera. Espera, T.
¿Recuerdas que te conté que mi madre murió?
Sí.
Te dije que sentía dolor, pero no te dije cuánto.
Era un dolor agudo en el pecho que no desaparecía.
No quería vivir sin ella. ¿Entiendes lo que digo?
Creo que sí.
Yo también me cansé.
Pero ese dolor no duró para siempre.
Se fue apagando, hasta que desapareció.
O seguía allí, pero no lo sentía tanto,
porque también sentía otras cosas.
Otras cosas buenas que no me esperaba.
¿Qué cosas buenas? Estás en la cárcel, P. ¿A qué te refieres?
Me refiero a ti.
La vida habría sido una mierda si no te hubiera conocido. Tienes que aguantar un poco más de lo que crees,
porque se te avecinan cosas buenas, pero ni siquiera lo sabes.
Sí. Seguro que me pasan cosas buenas.
- Oye, tengo que irme. - Vale, tía. Anímate.
Y cuando salga haremos un pedazo de fiesta en tu mansión.
Un DJ en cada una de las 27 habitaciones.
- Te quiero, T. - Yo también te quiero, P.
¿Vas con ellos o con nosotros?
Me voy con vosotros.
¡Sal de aquí cagando hostias!
¡Ayuda!
¡Socorro! ¡Ayuda!
¡Ayuda!
EN RECUERDO DE KAREN REUTER