1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:01:26,461 --> 00:01:30,006
Señora Jefferson, se solicita su presencia
3
00:01:30,090 --> 00:01:32,050
en la sala de visita de abogados.
4
00:01:33,510 --> 00:01:34,803
Vamos allá.
5
00:02:12,298 --> 00:02:15,468
Profesora T.
Hoy es el examen del graduado.
6
00:02:15,552 --> 00:02:18,096
Mira esto. Mi postura poderosa.
7
00:02:18,179 --> 00:02:20,306
Me da confianza aunque no la tenga.
8
00:02:20,390 --> 00:02:22,100
Funciona a nivel interior.
9
00:02:23,309 --> 00:02:25,311
- Bien, seguid caminando.
- No.
10
00:02:25,395 --> 00:02:28,565
Hay que mantenerla dos minutos
para que sea eficaz.
11
00:02:28,690 --> 00:02:31,818
Debería intentarlo también
para sentirse más valiente.
12
00:02:56,926 --> 00:02:58,011
Te pido disculpas.
13
00:02:59,554 --> 00:03:02,140
Tengo una vista esta tarde en Albany
14
00:03:02,223 --> 00:03:03,975
y tengo muchísimo lío.
15
00:03:05,101 --> 00:03:08,229
Siento mucho haber tardado tanto en venir,
16
00:03:08,313 --> 00:03:12,734
pero queríamos asegurarnos
de hacerlo lo mejor posible.
17
00:03:12,817 --> 00:03:16,070
Sí, claro. Solo es el principio, ¿no?
18
00:03:16,154 --> 00:03:18,573
He leído en la biblioteca de derecho
19
00:03:18,656 --> 00:03:22,160
que los habeas corpus suelen tardar mucho.
20
00:03:26,247 --> 00:03:30,001
He leído el cuaderno de tu amiga
y, para ser sincera,
21
00:03:30,919 --> 00:03:32,921
no creo que cumpla los requisitos
22
00:03:33,004 --> 00:03:34,339
para un habeas corpus.
23
00:03:37,008 --> 00:03:40,053
Puedes presentarla a título individual,
pero nosotros...
24
00:03:40,136 --> 00:03:43,431
Eso es imposible. ¿Lo ha leído?
25
00:03:43,514 --> 00:03:46,017
Lo he leído, Tasha. No es suficiente.
26
00:03:46,100 --> 00:03:47,685
Pues léalo otra vez.
27
00:03:50,021 --> 00:03:54,776
Sé que Suzanne no es la mejor testigo,
28
00:03:55,443 --> 00:03:57,946
pero si sé algo de ella, es que no miente.
29
00:03:59,030 --> 00:04:03,201
A Piscatella lo mataron
los del equipo de asalto, no yo.
30
00:04:03,284 --> 00:04:05,370
Tiene que creerme.
31
00:04:05,453 --> 00:04:07,747
Yo te creo, pero eso no es suficiente.
32
00:04:08,456 --> 00:04:11,584
Suzanne tenía un brote psicótico
cuando declaró.
33
00:04:11,668 --> 00:04:13,127
- No es fiable.
- Vale.
34
00:04:14,337 --> 00:04:16,339
¿Y qué hay de Cindy Hayes?
35
00:04:16,422 --> 00:04:20,510
Quizá se retracte si le enseñan el libro.
36
00:04:20,593 --> 00:04:21,678
No la encontramos.
37
00:04:21,761 --> 00:04:24,430
Contactamos con su familia
y no saben de ella.
38
00:04:24,514 --> 00:04:26,724
No hay pruebas, Tasha.
39
00:04:26,808 --> 00:04:30,353
Hemos dedicado
muchos recursos a buscarlas,
40
00:04:30,436 --> 00:04:32,814
pero no hay nada. Lo siento.
41
00:04:37,277 --> 00:04:38,361
¿"Lo siento"?
42
00:04:41,739 --> 00:04:43,324
Sabe que soy inocente.
43
00:04:45,118 --> 00:04:46,786
Y sabe...
44
00:04:49,580 --> 00:04:52,125
...que voy a pasar aquí
el resto de mi vida,
45
00:04:53,751 --> 00:04:57,255
¿y lo único que me dice es "lo siento"?
46
00:04:59,340 --> 00:05:02,385
Si solo ha venido a eso,
lárguese de mi puta vista.
47
00:05:13,813 --> 00:05:16,482
Volveré a verte
cuando estés más tranquila.
48
00:05:17,442 --> 00:05:18,443
No.
49
00:05:20,236 --> 00:05:22,363
No hace falta que venga más.
50
00:05:26,617 --> 00:05:27,785
No te rindas.
51
00:05:30,955 --> 00:05:33,166
Vamos, Tuck, te lo sabes. La...
52
00:05:33,750 --> 00:05:40,673
- A ver. La Declaración de Independencia.
- Joder. Me la sabía.
53
00:05:41,257 --> 00:05:44,010
Mierda. Es imposible hacerlo en una hora.
54
00:05:44,093 --> 00:05:48,181
Voy a suspender.
Travis Kimball tenía razón.
55
00:05:48,264 --> 00:05:49,932
¿Quién es Travis Kimball?
56
00:05:50,016 --> 00:05:51,976
Era un cabrón de décimo curso
57
00:05:52,060 --> 00:05:55,229
que siempre me decía:
"Eres tonta, Doggett".
58
00:05:55,313 --> 00:05:58,483
No eres tonta.
Tienes un cerebro diferente, como yo.
59
00:05:59,400 --> 00:06:01,944
Sé que esto te será difícil de creer,
60
00:06:02,028 --> 00:06:05,823
pero en el colegio también me insultaban.
61
00:06:05,907 --> 00:06:08,242
- ¿En serio?
- Sí. Lo sé.
62
00:06:08,910 --> 00:06:11,913
Pero mamá decía: "No hagas caso
63
00:06:11,996 --> 00:06:13,915
a quienes te conocen menos.
64
00:06:13,998 --> 00:06:17,710
Haz caso a la gente que más te conoce".
65
00:06:18,878 --> 00:06:21,672
- Y yo te conozco bien, ¿no?
- Sí.
66
00:06:22,048 --> 00:06:24,008
¿Mejor que nadie aquí dentro?
67
00:06:25,093 --> 00:06:28,137
Sí, ¿y mejor que nadie
en todo el mundo, quizá?
68
00:06:28,221 --> 00:06:29,222
Sí.
69
00:06:29,305 --> 00:06:33,643
Pues como experta mundial
en Tiffany Doggett...
70
00:06:34,560 --> 00:06:38,439
...digo que Travis Kimball no tenía
71
00:06:38,523 --> 00:06:42,902
ni puta idea de lo que hablaba.
72
00:06:44,821 --> 00:06:47,281
Sí, joder. Se casó con su tía.
73
00:06:49,075 --> 00:06:50,451
Yo creo que eres lista.
74
00:06:51,744 --> 00:06:53,788
Y que vas a aprobar el examen.
75
00:06:55,832 --> 00:06:58,459
Cuando yo tenía examen, mamá decía
76
00:06:58,543 --> 00:07:02,797
que después podría tomar
todo el zumo de piña que quisiera.
77
00:07:02,880 --> 00:07:06,509
¿Por qué?
El zumo de piña sabe como el culo.
78
00:07:08,010 --> 00:07:09,011
Disiento.
79
00:07:10,138 --> 00:07:11,931
¿Qué te gustaba de pequeña?
80
00:07:12,014 --> 00:07:15,560
Si estaba quieta y callada
cuando venía un amigo de mi madre,
81
00:07:15,643 --> 00:07:17,186
me hacía desayuno de cena.
82
00:07:17,270 --> 00:07:19,397
¿Desayuno para cenar?
83
00:07:20,231 --> 00:07:21,232
Está hecho.
84
00:07:21,899 --> 00:07:24,026
- ¿Cómo vas a conseguir...?
- No.
85
00:07:26,237 --> 00:07:27,238
Está hecho.
86
00:07:28,281 --> 00:07:29,449
Bueno...
87
00:07:30,283 --> 00:07:31,784
"¿Cuál...
88
00:07:31,868 --> 00:07:32,869
Mierda.
89
00:07:32,952 --> 00:07:37,331
...fue la primera de las 13 colonias?". Virginia. Porque América era virgen
hasta que llegaron los británicos.
90
00:07:44,338 --> 00:07:46,591
¡Y el público enloquece!
91
00:07:54,432 --> 00:07:56,392
Ahí llega. Déjame hablar a mí.
92
00:07:56,476 --> 00:07:58,227
Buenos días, directora.
93
00:07:58,311 --> 00:08:00,021
Tienes buen aspecto.
94
00:08:00,104 --> 00:08:03,232
Llevas puesta una ropa muy interesante.
95
00:08:03,316 --> 00:08:07,320
Tenéis un minuto
para decirme lo que sea. Rápido.
96
00:08:07,403 --> 00:08:11,574
Queremos que nos aclares
si es aceptable o no
97
00:08:11,657 --> 00:08:14,285
registrar a las internas
que son cocineras...
98
00:08:14,368 --> 00:08:16,704
Una interna introdujo un teléfono
99
00:08:16,787 --> 00:08:18,873
anoche en el módulo de extranjeras,
100
00:08:18,956 --> 00:08:21,209
y los de inmigración se han quejado.
101
00:08:23,419 --> 00:08:26,088
Hablaré para suavizar las cosas
102
00:08:26,172 --> 00:08:28,007
y que no se enteren en PolyCon.
103
00:08:29,217 --> 00:08:32,428
Enviadme a la interna.
Tendremos que presentar cargos.
104
00:08:33,346 --> 00:08:35,515
No sabemos quién es la responsable.
105
00:08:36,766 --> 00:08:38,142
Pues averiguadlo.
106
00:08:38,226 --> 00:08:42,313
¿Nos autorizas
a interrogar a las internas?
107
00:08:42,688 --> 00:08:44,524
Haced lo que tengáis que hacer.
108
00:08:47,652 --> 00:08:51,197
Buenos días,
quería hablar con Danny Pearson.
109
00:08:52,532 --> 00:08:55,326
Llamo por un proyecto de microcréditos
110
00:08:55,409 --> 00:08:59,622
ideado por una interna de Litchfield
muy inteligente.
111
00:09:03,834 --> 00:09:05,127
Joe Caputo.
112
00:09:07,880 --> 00:09:08,839
¿En serio?
113
00:09:10,216 --> 00:09:12,426
¿Y cuándo se supone que estará libre?
114
00:09:12,510 --> 00:09:15,721
Porque estaba reunido
las cuatro veces que he llamado.
115
00:09:16,681 --> 00:09:18,474
No le estoy levantando la voz.
116
00:09:19,058 --> 00:09:21,060
Solo quiero que deje de ignorarme.
117
00:09:22,103 --> 00:09:23,229
Claro que sí.
118
00:09:23,854 --> 00:09:26,774
Es lo que hace. No soy idiota.
119
00:09:26,857 --> 00:09:28,025
Ha colgado.
120
00:09:29,026 --> 00:09:31,070
¿Cómo van esas llamadas?
121
00:09:32,488 --> 00:09:34,115
Nadie quiere ponerse.
122
00:09:34,198 --> 00:09:37,326
En cuanto oyen mi nombre, están ocupados.
123
00:09:37,910 --> 00:09:40,538
Deberías rendirte. A mí me funciona.
124
00:09:40,621 --> 00:09:41,998
¿No vas a trabajar?
125
00:09:42,081 --> 00:09:47,420
He dicho que estoy enferma,
porque la verdad es que ponen mala.
126
00:09:48,546 --> 00:09:51,257
¿Qué haces tan bien vestido,
Mister Belvedere?
127
00:09:51,674 --> 00:09:56,846
Tamika va a dar
una fiesta de fin de curso.
128
00:09:57,722 --> 00:09:59,223
Y quiero pasarme.
129
00:09:59,307 --> 00:10:02,476
Para entregar
los diplomas de Justicia Reparadora.
130
00:10:02,560 --> 00:10:03,686
¿Y será buena idea?
131
00:10:03,769 --> 00:10:05,980
Todos sabrán
que eres un agresor sexual.
132
00:10:06,063 --> 00:10:08,524
No soy un agresor sexual.
133
00:10:09,483 --> 00:10:14,071
Soy un acosador sexual,
y conoces la diferencia.
134
00:10:14,155 --> 00:10:17,241
¿Qué hago? ¿Meterme
en una cueva para siempre?
135
00:10:17,325 --> 00:10:19,577
No puedo hacer llamadas,
ni dar clases.
136
00:10:21,370 --> 00:10:25,249
Y Tamika me invitó. Para despedirnos.
137
00:10:25,333 --> 00:10:27,126
Se lo debo a esas chicas.
138
00:10:27,209 --> 00:10:28,878
Mujeres. Son mujeres.
139
00:10:30,004 --> 00:10:33,507
No deben penalizar a esas mujeres
por mi...
140
00:10:34,675 --> 00:10:37,803
No digas "penalizar".
Es una microagresión.
141
00:10:38,387 --> 00:10:42,350
Tampoco puedes
invitar a nadie a rabo de toro,
142
00:10:42,433 --> 00:10:44,644
ni decirle a una mujer que la apoyas.
143
00:10:44,727 --> 00:10:46,479
Parece que tengas 12 años.
144
00:10:46,562 --> 00:10:49,315
No. Ni se te ocurra decir "12 años".
145
00:10:54,278 --> 00:10:55,946
Esto está espectacular.
146
00:11:06,040 --> 00:11:07,458
Gracias por venir.
147
00:11:10,378 --> 00:11:12,838
He venido porque sé que estás sufriendo.
148
00:11:14,632 --> 00:11:17,760
Lamento que sea por mí,
pero no he cambiado de idea.
149
00:11:19,553 --> 00:11:22,556
Crees que no debemos vernos más...
150
00:11:24,100 --> 00:11:26,769
...porque no te permites
a ti misma ser feliz.
151
00:11:28,646 --> 00:11:30,272
Has hecho que tenga ilusión
152
00:11:30,356 --> 00:11:32,316
por venir a este sitio horrible.
153
00:11:33,609 --> 00:11:37,488
Y sé que tú también sientes algo.
Veo cómo me miras.
154
00:11:38,280 --> 00:11:39,657
Estoy casada.
155
00:11:41,450 --> 00:11:44,078
¿Por qué no dejas ya de castigarte?
156
00:11:44,662 --> 00:11:46,664
Nunca serás suficiente para ella.
157
00:11:46,747 --> 00:11:49,875
- No voy a escuchar esto. Adiós.
- Te va a dejar.
158
00:11:51,419 --> 00:11:54,296
Estaba cantado, lo sabías.
En el fondo lo sabías.
159
00:11:56,716 --> 00:11:58,092
Está saliendo con otra.
160
00:12:01,095 --> 00:12:03,347
- Eso no es cierto.
- Sí, lo es.
161
00:12:04,056 --> 00:12:07,685
Las vi anoche en su apartamento.
162
00:12:08,269 --> 00:12:11,480
No quería enfrentarme a ella,
pero cuando vi que...
163
00:12:11,564 --> 00:12:13,190
¿Estás mal de la cabeza?
164
00:12:16,485 --> 00:12:19,196
No te acerques a mi mujer.
165
00:14:17,189 --> 00:14:19,316
- ¿Tienes frío?
- Sí.
166
00:14:20,985 --> 00:14:22,111
Gracias.
167
00:14:27,032 --> 00:14:28,284
Vaya vista.
168
00:14:29,618 --> 00:14:30,494
Sí.
169
00:14:32,204 --> 00:14:34,331
A veces me olvido de contemplarla.
170
00:14:39,628 --> 00:14:41,130
Mierda.
171
00:14:41,964 --> 00:14:43,591
- Lo siento.
- No pasa nada.
172
00:14:43,674 --> 00:14:45,009
Te pagaré el tinte.
173
00:14:45,801 --> 00:14:48,012
O mejor, ¿cuánto vale esto?
174
00:14:48,095 --> 00:14:49,471
No te preocupes.
175
00:14:54,685 --> 00:14:56,270
ALEX - LLAMADA PERDIDA
176
00:14:56,353 --> 00:14:57,354
Mierda.
177
00:14:58,606 --> 00:15:00,316
ALEX CASA
178
00:15:01,275 --> 00:15:02,943
- Perdón. Debo cogerlo.
- Sí.
179
00:15:06,030 --> 00:15:07,072
¿Hola?
180
00:15:09,241 --> 00:15:10,910
¿Por qué no lo cogías?
181
00:15:11,577 --> 00:15:14,246
Vaya manera de empezar la conversación.
182
00:15:16,916 --> 00:15:19,919
Mira, siento que esa loca
se plantara en tu casa.
183
00:15:20,002 --> 00:15:22,254
Si hubiera sabido eso, nunca...
184
00:15:22,338 --> 00:15:24,757
¿Nunca qué? ¿Nunca te la habrías follado?
185
00:15:25,132 --> 00:15:29,345
Te sentaste delante de mí y me mentiste.
186
00:15:30,638 --> 00:15:33,140
¿Te obligaba a vender
cargadores de móvil?
187
00:15:33,223 --> 00:15:34,850
Qué embustera eres.
188
00:15:34,934 --> 00:15:37,603
¿Y tú? ¿Me mientes mucho?
189
00:15:38,187 --> 00:15:39,021
¿Cómo?
190
00:15:39,104 --> 00:15:41,190
Me dijo que salías con otra.
191
00:15:42,149 --> 00:15:44,735
- Pero...
- ¿Estás ahora con ella?
192
00:15:46,320 --> 00:15:48,405
¿Por eso no cogías el teléfono?
193
00:15:50,324 --> 00:15:51,408
¿Es Zelda?
194
00:15:52,576 --> 00:15:54,370
- Esto es de locos.
- ¿Qué?
195
00:15:55,079 --> 00:15:57,039
Si no estás con ella, dímelo.
196
00:15:57,122 --> 00:15:59,249
Dime: "No, no estoy con Zelda".
197
00:16:02,294 --> 00:16:04,755
Increíble, Pipes. Te has superado.
198
00:16:06,048 --> 00:16:08,008
¿Qué quieres decir con eso?
199
00:16:09,551 --> 00:16:12,012
No voy a hablarlo por teléfono. Ven aquí.
200
00:16:12,888 --> 00:16:13,889
¿Cómo?
201
00:16:34,410 --> 00:16:37,830
Diaz. Enhorabuena,
te han asignado un empleo nuevo.
202
00:16:37,913 --> 00:16:41,083
- Yo no lo he pedido.
- No digo que lo hayas pedido.
203
00:16:41,625 --> 00:16:46,088
Estás en el equipo de limpieza,
y te toca el hoyo.
204
00:16:46,171 --> 00:16:48,090
¿Por qué tengo que ir al hoyo?
205
00:16:48,173 --> 00:16:51,510
¿Se quejan las cucarachas? Está cerrado.
206
00:16:51,593 --> 00:16:53,762
El jefe reparte tareas. Yo las comunico.
207
00:16:53,846 --> 00:16:56,765
Soy mensajera del poder.
No mates a la mensajera.
208
00:16:56,849 --> 00:16:58,350
No sé de qué te quejas.
209
00:16:58,434 --> 00:17:01,437
Te ha tocado la lotería.
El hoyo es lo más sencillo.
210
00:17:06,567 --> 00:17:08,986
Hijo de puta. Si vuelvo a ver a Vinnie,
211
00:17:09,069 --> 00:17:13,032
le voy a reventar las pelotas.
212
00:17:13,115 --> 00:17:16,535
Y solo le quedará una bolsa vacía.
213
00:17:16,618 --> 00:17:19,872
Lorna, por favor.
No puedes seguir culpando a Vinnie.
214
00:17:19,955 --> 00:17:23,625
¿Por qué? No puede salirse con la suya.
Se llevó a mi bebé.
215
00:17:23,709 --> 00:17:26,045
- No es así.
- Sí que lo es.
216
00:17:26,128 --> 00:17:27,171
No, no lo es.
217
00:17:27,921 --> 00:17:32,634
Mira, sé por qué no puedes aceptarlo,
218
00:17:32,718 --> 00:17:34,344
porque entonces será real.
219
00:17:34,428 --> 00:17:36,472
Y perder un hijo...
220
00:17:36,555 --> 00:17:41,560
Ese dolor es insuperable para muchos.
221
00:17:41,643 --> 00:17:44,772
Casi te admiro por resistirte tanto,
222
00:17:44,855 --> 00:17:47,483
pero cuando te miro, cuando te miro bien,
223
00:17:47,566 --> 00:17:49,860
sé que en el fondo lo sabes.
224
00:17:50,736 --> 00:17:52,571
Sterling ya no está.
225
00:17:52,654 --> 00:17:53,739
Eso es.
226
00:17:54,573 --> 00:17:56,533
Murió en el hospital.
227
00:17:57,117 --> 00:18:00,287
Y fingir que sigue vivo
no te lo va a devolver.
228
00:18:00,370 --> 00:18:03,957
Tienes que dejarlo marchar,
para superar el luto.
229
00:18:11,632 --> 00:18:13,300
¿Qué problema tienes?
230
00:18:14,468 --> 00:18:18,013
¿Por qué dices algo así? Es horrible.
231
00:18:18,847 --> 00:18:23,685
Porque es la verdad, ¿vale?
Empieza a aceptar la verdad.
232
00:18:24,520 --> 00:18:31,110
¡Solo estás resentida
porque no quise estar contigo!
233
00:18:32,111 --> 00:18:35,239
Vale. Lorna,
debes calmarte o te enviarán a Florida.
234
00:18:35,322 --> 00:18:39,284
Siempre tuviste envidia de que fuera feliz
con Christopher y Vinnie.
235
00:18:39,368 --> 00:18:41,036
¡Y ahora te inventas esto
236
00:18:41,120 --> 00:18:45,082
para que esté triste
y sola para siempre como tú!
237
00:18:45,165 --> 00:18:47,543
- Oye.
- Lorna, debes calmarte.
238
00:18:47,626 --> 00:18:49,419
Entiendo que estés enfadada,
239
00:18:49,503 --> 00:18:51,922
pero cálmate. Quiero que te quedes.
240
00:18:55,634 --> 00:18:57,553
¿Otra crisis nerviosa, Morello?
241
00:19:00,305 --> 00:19:02,808
Yo también estoy enfadada. Porque...
242
00:19:02,891 --> 00:19:08,272
A ver, es de locos que haya
tres ingredientes con almidón.
243
00:19:09,356 --> 00:19:14,236
Esto es casi veneno
para alguien con preprediabetes.
244
00:19:14,987 --> 00:19:17,406
- Quéjate a conserjería, Nichols.
- Sí.
245
00:19:18,615 --> 00:19:21,201
- Y nada de gritar.
- A sus órdenes.
246
00:19:29,459 --> 00:19:30,502
Dime.
247
00:19:32,045 --> 00:19:35,841
¿Cómo es que alguien
tan lista y guapa como tú
248
00:19:36,592 --> 00:19:39,469
acaba trabajando en esta mierda de sitio?
249
00:19:40,387 --> 00:19:43,140
No trabajo aquí. Pasaba por delante.
250
00:19:44,850 --> 00:19:48,854
Encontré este uniforme en una cesta
y me quedé.
251
00:19:48,937 --> 00:19:49,771
¿Sí?
252
00:19:50,689 --> 00:19:54,026
¿Y qué te atrajo, el hedor de la muerte?
253
00:19:55,027 --> 00:19:57,112
Esto debe de estar lejísimos de...
254
00:19:58,030 --> 00:20:00,949
¿Dónde has dicho que vivías?
255
00:20:01,867 --> 00:20:02,993
No lo he dicho.
256
00:20:04,077 --> 00:20:06,205
¿Sabes lo que más me gusta de ti?
257
00:20:08,081 --> 00:20:13,295
Mi pedazo de trasero, y que le traiga
ración doble de arroz con leche.
258
00:20:13,378 --> 00:20:16,215
Aparte de esas dos excelentes cualidades.
259
00:20:16,757 --> 00:20:18,634
Aquí todos los demás
260
00:20:18,717 --> 00:20:22,804
te preguntan por tu vida
o te cuentan la suya.
261
00:20:23,972 --> 00:20:27,017
Pero tú no montas dramas. Eso me gusta.
262
00:20:30,020 --> 00:20:31,063
Gracias, Sid.
263
00:20:33,398 --> 00:20:35,901
Será mejor que cuide su azúcar, caballero.
264
00:20:36,610 --> 00:20:40,989
Eso me han dicho,
pero solo se muere una vez.
265
00:20:41,990 --> 00:20:45,452
Eso es verdad. Muy bien, hemos llegado.
266
00:20:52,751 --> 00:20:54,461
- ¿Recuerda la rutina?
- Sí.
267
00:20:54,544 --> 00:20:57,256
- Necesito que me ayude.
- Bien.
268
00:20:58,090 --> 00:20:59,216
Vamos.
269
00:20:59,299 --> 00:21:01,176
Muy bien. Vamos.
270
00:21:02,803 --> 00:21:04,429
Despacio. Vale.
271
00:21:05,931 --> 00:21:09,017
- Un momento. Bien.
- Vale.
272
00:21:09,101 --> 00:21:10,811
- ¿Así? Vale.
- Sí.
273
00:21:14,356 --> 00:21:15,565
¿No le molesta...?
274
00:21:16,400 --> 00:21:18,026
¿Qué se le va a hacer?
275
00:21:23,365 --> 00:21:24,866
¿Le gusta Sam Cooke?
276
00:21:24,950 --> 00:21:28,078
¿Que si me gusta
el mejor cantante de soul de la historia?
277
00:21:28,161 --> 00:21:31,456
Muy bien dicho. Tenga.
278
00:21:45,095 --> 00:21:46,096
¿Sí?
279
00:22:06,575 --> 00:22:09,661
¡SOMOS POLYCON!
OBJETIVO DE POLYCON - EL BIEN PÚBLICO
280
00:22:26,720 --> 00:22:28,055
¿Taystee?
281
00:22:28,930 --> 00:22:29,848
¿Qué pasa?
282
00:22:30,474 --> 00:22:33,310
¿Vas a decírmelo
o te lo tengo que preguntar?
283
00:22:35,604 --> 00:22:38,982
- ¿A qué te refieres?
- La abogada. ¿Qué te ha dicho?
284
00:22:39,066 --> 00:22:42,152
¿No ibas a decirme nada? Estoy impaciente.
285
00:22:44,279 --> 00:22:46,114
No hay mucho que contar.
286
00:22:46,198 --> 00:22:51,203
Quiere hablar con algunos expertos más
287
00:22:51,286 --> 00:22:52,788
antes de seguir, y...
288
00:22:52,871 --> 00:22:54,081
Pero sigue adelante.
289
00:22:56,041 --> 00:22:59,961
Bien. Eso es lo que queríamos.
290
00:23:00,796 --> 00:23:04,299
Mantener la esperanza, ¿no?
Lo celebraremos en la fiesta.
291
00:23:05,175 --> 00:23:07,135
Es que no voy a ir a la fiesta.
292
00:23:08,553 --> 00:23:11,223
No formaba parte del programa, así que...
293
00:23:11,306 --> 00:23:14,476
¿Qué dices?
Tus tutorías eran parte del programa.
294
00:23:15,894 --> 00:23:21,566
Mira, quería que fuera sorpresa,
pero voy a traer un cajón de dónuts.
295
00:23:21,650 --> 00:23:23,402
Tienes que venir. Venga.
296
00:23:24,820 --> 00:23:27,531
No me voy hasta que lo prometas.
297
00:23:28,115 --> 00:23:29,991
Vale, sí.
298
00:23:32,619 --> 00:23:34,246
Lo prometo.
299
00:23:36,957 --> 00:23:39,334
- Oye, Tamika.
- Qué.
300
00:23:43,880 --> 00:23:48,135
¿Y si traes algo del Storky?
En lugar de dónuts.
301
00:23:48,718 --> 00:23:49,719
Del Storky.
302
00:23:50,429 --> 00:23:55,392
Qué buena idea. Voy a hacerlo. Sí.
303
00:24:12,701 --> 00:24:15,036
Buenas tardes. Soy el señor Bibby.
304
00:24:15,704 --> 00:24:17,956
Os haré el examen de graduado escolar.
305
00:24:18,039 --> 00:24:19,749
¿Dónde está Luschek?
306
00:24:19,833 --> 00:24:21,668
Su profesor no viene al examen,
307
00:24:21,751 --> 00:24:23,753
y en adelante, si quieren preguntar,
308
00:24:23,837 --> 00:24:25,338
levanten la mano.
309
00:24:26,423 --> 00:24:29,050
Vaya, no hace falta que se ponga así.
310
00:24:29,134 --> 00:24:31,428
El examen consta de cinco secciones.
311
00:24:32,679 --> 00:24:34,222
Un minuto antes de cada sección,
312
00:24:34,306 --> 00:24:36,141
avisaré de que queda un minuto.
313
00:24:36,224 --> 00:24:41,980
Cuando acabe el tiempo, diré "tiempo",
y dejarán de escribir,
314
00:24:42,063 --> 00:24:46,193
o se anulará su examen
y se las expulsará del aula.
315
00:24:48,737 --> 00:24:49,571
¿Sí?
316
00:24:49,654 --> 00:24:53,366
Hola. ¿Qué pasa
con las que necesitamos tiempo adicional?
317
00:24:53,950 --> 00:24:55,327
Nadie tiene más tiempo.
318
00:24:55,410 --> 00:24:58,622
No es así. Tengo derecho
por mi discapacidad cognitiva.
319
00:24:58,705 --> 00:25:02,250
No se ha concedido más tiempo
a nadie de este grupo.
320
00:25:02,334 --> 00:25:07,672
Pero no puedo hacer el examen así.
Pregúntele a Luschek. Se lo dirá.
321
00:25:07,756 --> 00:25:11,218
Ya es tarde. Su profesor debió
solicitarlo hace semanas.
322
00:25:11,301 --> 00:25:12,302
Lo hizo.
323
00:25:13,470 --> 00:25:16,598
Mi cerebro es diferente, ¿vale?
¡Me cuesta más tiempo!
324
00:25:17,182 --> 00:25:19,142
Lo siento. Tenemos que continuar.
325
00:25:20,852 --> 00:25:25,774
No pueden abrir el cuestionario
hasta que yo se lo diga.
326
00:25:31,613 --> 00:25:35,492
Señor Alvarez, toda tuya.
327
00:26:06,898 --> 00:26:08,733
He olvidado lo que iba a decir.
328
00:26:10,527 --> 00:26:12,195
Dinos quién coló el teléfono
329
00:26:12,279 --> 00:26:14,406
o a las tres os caen cinco años más.
330
00:26:14,489 --> 00:26:16,324
Sí, algo de una rana cocida.
331
00:26:16,408 --> 00:26:18,368
No sé de quién es el móvil.
332
00:26:19,661 --> 00:26:23,123
Lo siento.
Lo único que sé es que no es mío.
333
00:26:23,206 --> 00:26:27,419
Será mejor que tus amigas
no tengan más memoria que tú.
334
00:26:29,629 --> 00:26:31,381
No puedo recibir más condena.
335
00:26:33,717 --> 00:26:37,262
Gloria, tienes que confesar.
336
00:26:40,724 --> 00:26:42,350
Sé que nunca me perdonarás.
337
00:26:42,434 --> 00:26:46,479
Lo acepto, pero no castigues a mi hija
por mis errores.
338
00:26:52,986 --> 00:26:55,196
Pepa estuvo enferma la semana pasada.
339
00:26:56,531 --> 00:27:01,286
Tenía una tos muy fea. No podía dormir.
340
00:27:04,080 --> 00:27:06,499
Yo solo quería estar allí
341
00:27:08,126 --> 00:27:10,462
para ponerle ungüento en el pecho
342
00:27:11,921 --> 00:27:14,507
y leerle el libro
que mi mamá me leía a mí.
343
00:27:14,591 --> 00:27:16,593
Ese del burrito enfermo.
344
00:27:18,553 --> 00:27:21,723
¿Lo teníais en Puerto Rico,
ese de la canción?
345
00:27:53,254 --> 00:27:54,756
Respeto lo que has hecho.
346
00:27:57,926 --> 00:28:00,720
Te has arriesgado
por los hijos de otra persona.
347
00:28:03,014 --> 00:28:04,516
No voy a chivarme.
348
00:28:07,268 --> 00:28:12,148
Pero, por favor, no me alejes de mi hija.
349
00:28:14,609 --> 00:28:17,445
Deja que me conozca
mientras aún es una niña.
350
00:28:26,830 --> 00:28:29,833
FELIZ FIN DE SEMESTRE
351
00:28:32,794 --> 00:28:35,088
¿Qué coño le pasa a este sitio?
352
00:28:35,964 --> 00:28:38,591
Es una cárcel de máxima seguridad.
353
00:28:39,300 --> 00:28:43,221
Es como si un unicornio con diarrea
hubiese arrasado la habitación.
354
00:28:43,304 --> 00:28:46,307
No sé. A mí me parece estimulante.
355
00:28:48,101 --> 00:28:51,146
Perdona, ¿qué palabra has usado?
356
00:28:51,229 --> 00:28:53,398
¿Estimulante? ¿Esto es estimulante?
357
00:28:53,481 --> 00:28:55,108
- Sí.
- Señor Hopper.
358
00:28:55,191 --> 00:28:56,317
Te sientes bien. De Aleida.
359
00:28:58,361 --> 00:28:59,779
¿Qué insinúas con eso?
360
00:28:59,863 --> 00:29:00,989
Si tuvieras corazón
361
00:29:01,072 --> 00:29:01,906
entenderías.
362
00:29:01,990 --> 00:29:03,199
- Entiendo.
- ¿Sí?
363
00:29:03,283 --> 00:29:04,868
- Muy bonita.
- ¿Qué significa?
364
00:29:04,951 --> 00:29:06,035
- Yo lo sé.
- ¿Qué?
365
00:29:06,119 --> 00:29:08,830
- ¿Qué escondes?
- Nada.
366
00:29:08,913 --> 00:29:10,373
- Tengo papeleo.
- Señor Estimulante.
367
00:29:10,457 --> 00:29:12,333
- Adiós.
- ¿Te hace chiribitas el ojete?
368
00:29:12,417 --> 00:29:14,252
- ¿Eso quieres decir?
- Sí, eso.
369
00:29:14,335 --> 00:29:16,880
Me hace chiribitas el ojete. Aguafiestas.
370
00:29:25,638 --> 00:29:26,556
¿Oiga?
371
00:29:36,816 --> 00:29:37,859
¿Oiga?
372
00:29:41,780 --> 00:29:43,990
Que no sea ántrax ni mierdas de esas.
373
00:29:56,377 --> 00:30:00,298
- Vale, es que...
- ¿Puedes esperar?
374
00:30:00,381 --> 00:30:03,051
No me empujes.
Este sitio da puto asco.
375
00:30:03,134 --> 00:30:06,095
No quiero tocar nada. Oye...
Vale, ¿sabes una cosa?
376
00:30:08,556 --> 00:30:11,100
- Vale, así está mejor.
- Vale. ¿Qué tal?
377
00:30:11,184 --> 00:30:13,436
- ¿Pero estás dentro?
- No, la postura.
378
00:30:13,520 --> 00:30:16,439
Aún no... Sí, ahora sí.
379
00:30:16,523 --> 00:30:19,484
No hace falta que comentes la jugada.
Ya lo noto.
380
00:30:19,567 --> 00:30:23,112
Madre mía, sí. Estoy dentro. Dentro.
381
00:30:23,863 --> 00:30:26,658
Madre mía. Justo lo que necesitaba.
382
00:30:27,951 --> 00:30:29,661
Gracias. Una idea genial.
383
00:30:29,744 --> 00:30:32,372
Pues oye, no está tan mal.
384
00:30:33,039 --> 00:30:35,208
- Joder.
- ¿Por qué elegiste el hoyo?
385
00:30:35,291 --> 00:30:37,377
Para hoyo el que tienes tú.
386
00:30:37,460 --> 00:30:39,504
Sí. No, la idea de bajar aquí.
387
00:30:39,587 --> 00:30:41,923
Quieres que el guardia
malo y grandullón
388
00:30:42,006 --> 00:30:44,175
que lleve al hoyo y te castigue.
389
00:30:44,259 --> 00:30:46,553
- Pues ahí va un castigo.
- Vale.
390
00:30:46,636 --> 00:30:48,179
- Y otro. Otro más.
- Sí...
391
00:30:48,263 --> 00:30:52,475
Y otro. Otro castigo. Y otro.
392
00:30:53,309 --> 00:30:55,645
- Apártate de la interna, guardia.
- No.
393
00:30:55,728 --> 00:31:00,275
No. Esto es un malentendido.
394
00:31:00,358 --> 00:31:02,110
Estás con el culo al aire.
395
00:31:02,193 --> 00:31:03,987
¿Qué malentendido puede haber?
396
00:31:05,280 --> 00:31:08,157
Estamos juntos. Sus hijos viven conmigo.
397
00:31:08,241 --> 00:31:11,244
Casi estamos casados. Díselo.
398
00:31:11,327 --> 00:31:12,996
Sí. Él cuida de mis hijos.
399
00:31:13,079 --> 00:31:15,039
Eso no cambia nada.
400
00:31:15,123 --> 00:31:17,500
- Hopper.
- Mis hijos no tienen a nadie.
401
00:31:17,584 --> 00:31:18,585
Interna.
402
00:31:19,294 --> 00:31:23,798
Directora, por favor.
Necesito este trabajo.
403
00:31:23,882 --> 00:31:26,426
Por fin aprendiste
a llamarme por mi cargo.
404
00:31:27,927 --> 00:31:30,263
- Estás despedido, señor Hopper.
- No.
405
00:31:30,346 --> 00:31:32,599
O presentaré
una querella en el juzgado
406
00:31:32,682 --> 00:31:34,267
a ver qué les parece esto.
407
00:31:35,935 --> 00:31:39,314
Funcionario Blake,
lleva a la señora Diaz a su celda.
408
00:31:39,397 --> 00:31:43,026
Funcionario Young,
acompaña al señor Hopper a la salida.
409
00:31:52,493 --> 00:31:54,913
Joder, Hopper, te han tendido una trampa.
410
00:32:02,378 --> 00:32:05,757
PROHIBIDO EL PASO
411
00:32:05,840 --> 00:32:07,050
- ¿Todo bien?
- Sí.
412
00:32:07,133 --> 00:32:08,801
Deben de seguir allí.
413
00:32:13,389 --> 00:32:16,726
Mierda, joder.
414
00:32:17,518 --> 00:32:20,188
Lo tengo.
415
00:32:20,271 --> 00:32:23,566
¡Sí! Mira, paracetamol. Gracias.
416
00:32:28,321 --> 00:32:29,530
Vamos.
417
00:32:32,700 --> 00:32:33,701
Sí.
418
00:32:44,921 --> 00:32:45,755
Mierda.
419
00:32:49,842 --> 00:32:53,763
- ¿No te parece raro y cruel?
- No niego que sea raro.
420
00:32:54,973 --> 00:32:58,810
Las gallinas son sociales.
Necesitan contacto con otras gallinas.
421
00:32:58,893 --> 00:33:02,313
No. Tenemos que impedir
los asesinatos entre gallinas.
422
00:33:02,397 --> 00:33:05,024
¿Y si aislarlas
las hace aún más violentas?
423
00:33:06,401 --> 00:33:09,153
Las estás acartonando, literalmente.
424
00:33:09,237 --> 00:33:14,492
¿Y si necesitan más interacción social?
425
00:33:14,575 --> 00:33:15,535
No.
426
00:33:16,536 --> 00:33:20,081
Estas gallinas
son depredadoras sanguinarias. Monstruos.
427
00:33:20,164 --> 00:33:22,083
Lo veo en sus ojos.
428
00:33:22,166 --> 00:33:23,251
- No.
- Sí.
429
00:33:23,835 --> 00:33:26,921
Sé que no es lo ideal,
430
00:33:27,005 --> 00:33:29,841
pero es la única solución que tenemos.
431
00:33:35,263 --> 00:33:36,305
¡Mira, un huevo!
432
00:33:41,144 --> 00:33:43,271
Ahora puedo hacer desayuno de cena.
433
00:33:44,981 --> 00:33:46,232
Vaya suerte.
434
00:34:05,209 --> 00:34:08,713
Les queda un minuto
de la sección de matemáticas.
435
00:34:51,923 --> 00:34:53,049
Tiempo.
436
00:34:54,175 --> 00:34:55,718
Suelten los lápices.
437
00:34:57,053 --> 00:34:59,222
Suelten lápices.
438
00:35:01,974 --> 00:35:04,811
Aquí termina su examen
de graduado escolar.
439
00:35:04,894 --> 00:35:07,897
Quédense sentadas
mientras recojo sus cuestionarios.
440
00:35:22,870 --> 00:35:25,248
"Sí, esta casa
necesita una gran reforma.
441
00:35:25,998 --> 00:35:30,795
Colores grises, mires adonde mires,
y la fontanería es una puta mierda.
442
00:35:32,630 --> 00:35:36,259
No prestéis atención
al hollín que cae del techo.
443
00:35:36,926 --> 00:35:38,928
Son las ilusiones hechas cenizas antes de salir del edificio.
444
00:35:41,597 --> 00:35:43,766
Pero eso le da carácter, ¿no?".
445
00:35:45,560 --> 00:35:46,477
Me mola.
446
00:35:49,272 --> 00:35:52,525
¿Os ha gustado? Qué emoción.
447
00:35:52,608 --> 00:35:53,901
¡Fuera la camisa!
448
00:35:54,986 --> 00:35:56,946
¿Y dónde están las hamburguesas?
449
00:35:57,029 --> 00:35:58,781
- Sí.
- Me muero de hambre.
450
00:35:58,865 --> 00:36:02,326
Vale, calmaos todas. Están de camino.
451
00:36:02,410 --> 00:36:05,872
Volveremos con más actuaciones
tras un pequeño descanso.
452
00:36:06,497 --> 00:36:07,874
Señor Caputo.
453
00:36:09,208 --> 00:36:11,752
Ha puesto nuestros nombres con rotulador.
454
00:36:11,836 --> 00:36:13,421
Así es.
455
00:36:13,504 --> 00:36:16,716
Pues entonces es usted
quien necesita que lo perdonen.
456
00:36:16,799 --> 00:36:18,718
Por darnos diplomas de mierda.
457
00:36:18,801 --> 00:36:21,596
Gracias por la opinión, Tawney.
458
00:36:36,402 --> 00:36:40,531
Señor Caputo, quería decirle algo,
si no le importa.
459
00:36:41,365 --> 00:36:42,950
Claro, Beth. ¿Qué pasa?
460
00:36:44,410 --> 00:36:49,207
Cuando me dijeron que vendría aquí,
sabía que sería difícil.
461
00:36:49,290 --> 00:36:53,586
Y sabía que no tendría amigas,
como así ocurre.
462
00:36:53,669 --> 00:36:57,423
No tengo una sola amiga aquí,
pero no me importa.
463
00:36:58,341 --> 00:37:02,261
Lo que no sabía era lo difícil que sería
que la gente me mirase.
464
00:37:10,853 --> 00:37:12,063
Lo siento.
465
00:37:13,147 --> 00:37:14,148
Es horrible.
466
00:37:14,732 --> 00:37:17,401
Lo intento, cuando llega alguna nueva,
467
00:37:17,485 --> 00:37:20,488
pero, en cuanto saben lo que hice,
dejan de mirarme.
468
00:37:21,697 --> 00:37:25,284
Y lo entiendo. Yo tampoco me miraría.
469
00:37:26,369 --> 00:37:28,746
- Beth, no...
- No tiene por qué hacerlo.
470
00:37:28,829 --> 00:37:34,043
Sé lo que hice.
Sé lo que piensan cuando me miran.
471
00:37:35,711 --> 00:37:37,463
Tengo que asumirlo.
472
00:37:39,173 --> 00:37:41,634
Pero no he venido a decirle eso.
473
00:37:41,717 --> 00:37:43,219
Quería darle las gracias,
474
00:37:43,803 --> 00:37:46,013
porque tras su seminario,
475
00:37:46,097 --> 00:37:47,598
algunas de las asistentes
476
00:37:47,682 --> 00:37:49,517
han vuelto a mirarme a la cara,
477
00:37:49,600 --> 00:37:52,270
y otras incluso me sonríen.
478
00:37:52,353 --> 00:37:54,855
Me alegro de oírlo. Gracias.
479
00:37:55,606 --> 00:37:56,983
Supongo que yo...
480
00:37:57,733 --> 00:38:00,695
Lo que quiero decir
es que no durará eternamente.
481
00:38:01,279 --> 00:38:05,032
Si alguna vez le parece
que la gente evita su mirada.
482
00:38:10,871 --> 00:38:11,872
¿Te has enterado?
483
00:38:13,582 --> 00:38:16,836
Seguro que las demás también.
484
00:38:17,586 --> 00:38:19,880
Siento haberos defraudado así.
485
00:38:23,384 --> 00:38:26,470
Supongo que entenderás
que ahora me tenga que ir.
486
00:38:27,722 --> 00:38:31,017
Señor Caputo, si alguien nos ha enseñado
487
00:38:31,100 --> 00:38:33,769
que la gente merece redimirse,
ese es usted.
488
00:38:36,397 --> 00:38:39,358
Además, ¿quiénes somos nosotras
para juzgar?
489
00:38:43,029 --> 00:38:46,198
- Eh, inútil de mierda.
- Oye.
490
00:38:46,282 --> 00:38:47,616
¿Qué coño le pasa?
491
00:38:48,284 --> 00:38:50,411
No sé. ¿Mucha droga de adolescente?
492
00:38:50,494 --> 00:38:51,746
Me ha hecho suspender.
493
00:38:51,829 --> 00:38:53,122
Cálmate, chica.
494
00:38:53,205 --> 00:38:55,583
No es culpa mía. Yo solo enseño...
495
00:38:55,666 --> 00:38:59,545
¿En serio? ¡Tenía que solicitar
más tiempo para mi dislexia!
496
00:38:59,628 --> 00:39:02,548
¿Se acuerda? ¿Lo hizo?
497
00:39:03,174 --> 00:39:04,425
¿Sabe cuánto estudié?
498
00:39:04,508 --> 00:39:06,635
¡Me rompí los codos! ¡Menuda putada!
499
00:39:06,719 --> 00:39:07,887
- Venga.
- ¿Lo sabe?
500
00:39:07,970 --> 00:39:10,056
- Cálmate.
- No, porque en mi vida
501
00:39:10,139 --> 00:39:13,684
he conocido tíos mierdas,
pero ninguno tan mierda como usted.
502
00:39:13,768 --> 00:39:15,102
¡Es una basura!
503
00:39:15,186 --> 00:39:16,437
Vale. Vámonos.
504
00:39:29,658 --> 00:39:31,077
Mira quién está ahí.
505
00:39:45,383 --> 00:39:49,804
Tienes un aspecto horrible, Nicky.
Casi ni te reconozco.
506
00:39:50,638 --> 00:39:53,641
Bueno, tengo mucho en que pensar.
507
00:40:03,067 --> 00:40:04,360
¿Qué tal Morello?
508
00:40:04,902 --> 00:40:06,654
No me hagas hablar de ella.
509
00:40:06,737 --> 00:40:10,157
Llevo detrás todo el día
evitando que se meta en líos.
510
00:40:10,241 --> 00:40:12,993
Menos mal que se ha ido
a echar la puta siesta.
511
00:40:13,869 --> 00:40:15,788
Siempre la has querido, ¿verdad?
512
00:40:18,290 --> 00:40:24,672
Quizá tenga debilidad por ella,
pero es algo platónico.
513
00:40:25,256 --> 00:40:27,258
¿Hay alguien más?
514
00:40:30,344 --> 00:40:32,263
Pudo haberla.
515
00:40:33,514 --> 00:40:35,349
¿Y qué ha pasado?
516
00:40:36,642 --> 00:40:42,064
Se ha ido. Pero ¿sabes? No hablemos de mí.
517
00:40:43,399 --> 00:40:49,363
¿Cómo se te daba tan bien
ser una madre de la cárcel?
518
00:40:52,199 --> 00:40:55,119
- Tuve una buena maestra.
- ¿Sí?
519
00:40:56,203 --> 00:40:58,789
Una mujer hermosa y decidida.
520
00:41:00,499 --> 00:41:05,796
Se llama Galina,
pero también la llamaban Red.
521
00:41:07,298 --> 00:41:12,094
Venga ya. Lo preguntaba en serio.
522
00:41:12,178 --> 00:41:14,597
Y te he respondido en serio.
523
00:41:15,723 --> 00:41:20,060
No sabía si lo hacía bien. Improvisaba.
524
00:41:20,144 --> 00:41:23,105
Vale, pero dirigías toda la cocina.
525
00:41:23,189 --> 00:41:26,859
O sea, vigilabas a un montón
de delincuentes degeneradas,
526
00:41:26,942 --> 00:41:29,862
sin contar con la yonqui deslenguada
527
00:41:29,945 --> 00:41:32,031
a la que ayudaste a desengancharse.
528
00:41:32,114 --> 00:41:34,575
Son muchas cosas a la vez.
529
00:41:35,493 --> 00:41:36,619
A ver...
530
00:41:38,996 --> 00:41:44,001
Crie a tres niños, dirigía un negocio y...
531
00:41:45,753 --> 00:41:46,754
...ya está.
532
00:41:48,964 --> 00:41:51,133
A veces estás tan ocupada
533
00:41:51,217 --> 00:41:54,178
que no tienes tiempo de pensar
cómo llegas a todo.
534
00:41:54,261 --> 00:41:56,138
Pero llegas.
535
00:41:57,598 --> 00:42:00,518
Algunas veces
te das contra un muro y piensas:
536
00:42:02,102 --> 00:42:05,940
"Vale, hasta aquí hemos llegado".
537
00:42:09,944 --> 00:42:13,781
Reflexionas e intentas
no volverte a dar otra vez.
538
00:42:16,492 --> 00:42:22,831
Vale, pero ¿y si no quieres
darte por vencida con algo?
539
00:42:24,333 --> 00:42:29,588
¿Aunque sepas
que quizá no puedas soportarlo
540
00:42:29,672 --> 00:42:34,051
y acabes dándote un golpe tras otro?
541
00:42:36,512 --> 00:42:41,433
Reconocer tus limitaciones
te hace más fuerte.
542
00:42:45,729 --> 00:42:47,273
A nadie le gusta,
543
00:42:48,857 --> 00:42:51,068
pero hay que sobrevivir.
544
00:42:56,699 --> 00:43:00,869
Se está haciendo tarde.
¿Puedes llamar a Norma, Gina y Tricia?
545
00:43:01,495 --> 00:43:04,373
Tenemos que empezar con la cena.
546
00:43:14,425 --> 00:43:16,510
¿Podemos quedarnos un poco más?
547
00:43:20,347 --> 00:43:24,435
Vale, dochenka, un poco más.
548
00:43:48,500 --> 00:43:50,628
Muy bien. De una en una.
549
00:43:56,592 --> 00:43:58,969
Oye, ¿sabes si va a venir Suzanne?
550
00:44:02,765 --> 00:44:05,517
Mira, ojalá pudiera quedarme
a pasarlo bien,
551
00:44:05,601 --> 00:44:08,270
pero hoy llevo un día de mierda, y...
552
00:44:08,354 --> 00:44:10,397
Quería decirte que...
553
00:44:11,607 --> 00:44:13,108
Sí. ¿Qué pasa?
554
00:44:14,693 --> 00:44:15,986
Nada...
555
00:44:16,779 --> 00:44:20,991
Solo quiero decir
que te agradezco el esfuerzo...
556
00:44:22,451 --> 00:44:24,036
...con los cursos.
557
00:44:25,621 --> 00:44:30,834
Espero que sigas así.
558
00:44:32,086 --> 00:44:34,171
Pues claro, vamos a seguir así.
559
00:44:34,588 --> 00:44:37,341
Vale, ¿a qué estás esperando?
560
00:44:37,424 --> 00:44:40,094
Deprisa, ponte a la cola.
Ha sido idea tuya.
561
00:44:50,229 --> 00:44:51,355
Taystee.
562
00:44:54,108 --> 00:44:56,610
- Me alegro de verte.
- Hola, señor Caputo.
563
00:44:57,736 --> 00:45:00,280
Quiero disculparme en persona
564
00:45:00,364 --> 00:45:03,659
por no haber logrado nada
con los microcréditos.
565
00:45:03,742 --> 00:45:05,577
No pasa nada.
566
00:45:07,705 --> 00:45:11,875
En realidad, podría perjudicarte
si mi nombre se relaciona con ello.
567
00:45:11,959 --> 00:45:13,961
Pero deberías hablar con la gente.
568
00:45:14,044 --> 00:45:16,714
Que se lo explique alguien
en primera persona.
569
00:45:16,797 --> 00:45:19,800
Sí, quizá lo haga.
570
00:45:22,469 --> 00:45:25,305
Lo siento mucho, Taystee,
no he podido hacer más.
571
00:45:25,389 --> 00:45:29,435
No. Ha hecho lo que ha podido.
572
00:45:31,562 --> 00:45:34,773
No estaré más por aquí,
porque ya no voy a dar el curso
573
00:45:34,857 --> 00:45:37,067
de Justicia Reparadora.
574
00:45:37,693 --> 00:45:39,945
Quizá no nos veamos durante un tiempo.
575
00:45:42,823 --> 00:45:45,325
Te daría un abrazo
para despedirme, pero...
576
00:45:50,956 --> 00:45:52,666
Ya nos veremos, Taystee.
577
00:45:55,794 --> 00:45:58,046
Es usted un buen hombre, señor Caputo.
578
00:46:01,258 --> 00:46:02,468
Cuídate.
579
00:46:08,140 --> 00:46:10,058
Sabemos que no fuiste tú.
580
00:46:10,142 --> 00:46:13,520
Llevas mucho tiempo
trabajando sin incidentes.
581
00:46:14,146 --> 00:46:15,856
Dinos que fue Ruiz.
582
00:46:17,691 --> 00:46:21,195
Si no nos lo dices,
a todas os caerá más condena.
583
00:46:25,574 --> 00:46:28,452
Alvarez, ¿qué dice el expediente?
584
00:46:31,163 --> 00:46:35,793
Lo siento, no...
¿A qué te refieres en concreto?
585
00:46:36,418 --> 00:46:40,380
La fecha de puesta en libertad.
Es evidente.
586
00:46:42,216 --> 00:46:44,927
Faltan nueve días
para el fin de mi condena.
587
00:46:45,010 --> 00:46:46,762
¿Vienen tus hijos a por ti?
588
00:46:51,475 --> 00:46:54,812
Alvarez, cuéntale
qué pasará en dicha fecha
589
00:46:54,895 --> 00:46:58,941
si le caen cinco años más de condena.
590
00:47:04,738 --> 00:47:05,989
¿En serio?
591
00:47:18,544 --> 00:47:21,171
Perdona, ¿vale? No he debido gritar.
592
00:47:21,797 --> 00:47:24,466
No podías saber
que te preguntaba por la fecha
593
00:47:24,550 --> 00:47:26,677
porque no lo he dicho expresamente.
594
00:47:28,262 --> 00:47:30,305
- Lo siento.
- Gracias.
595
00:47:39,147 --> 00:47:41,233
Si te caen cinco años más,
596
00:47:41,775 --> 00:47:44,194
son cinco años más separada de tus hijos.
597
00:47:47,281 --> 00:47:50,367
¿No te importa separar
a unos niños de su madre?
598
00:47:51,743 --> 00:47:53,245
Quiero a mis hijos.
599
00:47:55,581 --> 00:47:56,874
Lo sabemos.
600
00:47:58,125 --> 00:48:02,254
Entonces, ¿vas a decirnos
quién introdujo el teléfono?
601
00:48:06,633 --> 00:48:08,135
Lo siento mucho.
602
00:48:18,896 --> 00:48:20,105
Fui yo.
603
00:48:29,489 --> 00:48:31,825
Hola, ¿habéis visto a Suzanne?
604
00:48:36,371 --> 00:48:37,831
¡Profesora T!
605
00:48:41,585 --> 00:48:44,630
Las hamburguesas de Storky son la bomba.
606
00:48:44,713 --> 00:48:47,424
Voy a pensar que compran
a granjas sostenibles.
607
00:48:47,507 --> 00:48:49,801
- Ojalá.
- Sí, tía.
608
00:48:49,885 --> 00:48:52,846
Mis respetos a quien haya conseguido esto.
609
00:48:52,930 --> 00:48:54,014
Sí.
610
00:48:55,015 --> 00:48:57,809
La salsa de carne es un maridaje ideal.
611
00:48:57,893 --> 00:49:02,981
Oye, profe, me ha salido el examen genial.
Hasta lo he acabado pronto.
612
00:49:03,065 --> 00:49:07,194
Con la llegada de los robots,
el graduado escolar será simbólico
613
00:49:07,277 --> 00:49:09,696
y que no te evitará las listas del paro. Es verdad. A la mierda el graduado.
614
00:49:14,117 --> 00:49:18,080
Chicas, es hora
de animar la fiesta un poco, ¿no?
615
00:49:19,331 --> 00:49:20,332
Vamos.
616
00:49:22,751 --> 00:49:23,585
Oye.
617
00:49:24,795 --> 00:49:27,130
- Nos vemos en la lavandería.
- Vale.
618
00:49:32,386 --> 00:49:34,304
Entonces, ¿es la última cena?
619
00:49:35,263 --> 00:49:37,766
Entonces no te digo "hasta luego".
620
00:49:40,102 --> 00:49:43,814
Bueno, al menos has encontrado
un modo de salir de aquí.
621
00:49:54,324 --> 00:49:55,659
¿Qué te ha pasado?
622
00:49:57,577 --> 00:49:58,745
Me han jodido.
623
00:49:58,829 --> 00:50:01,164
No le dieron tiempo adicional.
624
00:50:01,248 --> 00:50:04,167
Pues te vuelves a presentar en unos meses.
625
00:50:05,711 --> 00:50:07,379
¿Por qué? ¿De qué sirve?
626
00:50:08,463 --> 00:50:11,591
No me hace falta un papel
para saber que soy tonta.
627
00:50:41,663 --> 00:50:45,333
Siento mucho llegar tarde. El autobús...
Menudo desastre.
628
00:50:45,417 --> 00:50:48,253
El que suelo coger iba retrasado y...
629
00:50:49,129 --> 00:50:50,255
¿Cuánto queda?
630
00:50:50,338 --> 00:50:52,424
Cortarán esto en cualquier momento.
631
00:50:54,509 --> 00:50:56,720
¿Cuántas veces te la has follado?
632
00:50:58,096 --> 00:51:01,349
Solo una. Después de saber
lo tuyo con la funcionaria.
633
00:51:02,642 --> 00:51:04,686
¿Cuántas veces, tú y ella...?
634
00:51:05,270 --> 00:51:07,814
¿Sabes qué? No respondas.
No quiero saberlo.
635
00:51:09,316 --> 00:51:11,359
¿Lo de los cargadores era cierto?
636
00:51:11,443 --> 00:51:15,447
Sí. Me los traía para venderlos.
Pero lo dejamos después de...
637
00:51:15,530 --> 00:51:18,784
Por favor, no... Basta de mentiras.
638
00:51:19,576 --> 00:51:24,873
No aguanto más mentiras.
Tenemos que ser sinceras.
639
00:51:26,666 --> 00:51:30,462
Vale, pregunta lo que quieras
y te digo la verdad.
640
00:51:33,090 --> 00:51:35,050
¿Sientes algo por ella?
641
00:51:41,056 --> 00:51:43,058
¿Y por qué lo hiciste?
642
00:51:44,518 --> 00:51:47,979
Creo que intentaba protegerme,
643
00:51:49,564 --> 00:51:54,569
porque ahora tienes una vida fuera
y temía que me dejaras.
644
00:51:55,821 --> 00:51:58,198
¿Y por qué pensabas eso?
645
00:51:58,782 --> 00:52:00,992
Parte de mí sabía que era una opción,
646
00:52:01,952 --> 00:52:05,789
porque cuando las cosas se ponen mal,
te resulta más fácil cortar.
647
00:52:06,623 --> 00:52:09,835
- No es justo.
- No sería la primera vez, Pipes.
648
00:52:11,002 --> 00:52:13,421
No tengo ese concepto de mí misma.
649
00:52:16,007 --> 00:52:17,467
¿Y cómo lo arreglamos?
650
00:52:19,219 --> 00:52:21,680
No puedo pasar tres años más así.
651
00:52:26,601 --> 00:52:29,729
¿Qué hago para que veas
que no debes tener miedo?
652
00:52:31,022 --> 00:52:33,400
Dime que no sientes nada por Zelda.
653
00:52:40,157 --> 00:52:42,033
No puedo mentirte.
654
00:52:50,125 --> 00:52:52,460
¿Y qué hacemos ahora?
655
00:52:54,171 --> 00:52:55,755
¿Esto es algo...
656
00:52:58,633 --> 00:53:01,219
...que podemos superar como pareja?
657
00:53:03,346 --> 00:53:04,556
No lo sé.
658
00:53:06,641 --> 00:53:10,645
Pase lo que pase, Alex, quiero que...
659
00:53:13,481 --> 00:53:15,400
Se acabó el tiempo, señoras.
660
00:53:30,290 --> 00:53:33,710
Nunca podré dejar de quererte.
661
00:53:48,934 --> 00:53:49,935
¡Está abierto!
662
00:53:50,018 --> 00:53:52,020
A menos que vayas a pedir algo.
663
00:53:53,772 --> 00:53:56,233
Está abierto aunque vengas a pedir algo.
664
00:54:01,863 --> 00:54:05,700
¿Vas a sentarte? No tengo nada contagioso.
665
00:54:09,079 --> 00:54:13,458
Qué raro.
Pensaba que estarías en la fiesta.
666
00:54:13,541 --> 00:54:17,379
Tengo un montón de papeleo que hacer.
667
00:54:18,505 --> 00:54:20,006
Habrás oído lo de Hopper.
668
00:54:21,925 --> 00:54:25,595
Si no fuese porque PolyCon
tiene otro incidente que atribuirme,
669
00:54:25,679 --> 00:54:28,765
saltaría de alegría
por enviar a casa a ese capullo.
670
00:54:30,016 --> 00:54:32,269
Yo quería hablar de algo similar.
671
00:54:33,061 --> 00:54:35,230
¿Quieres hablar de algún capullo?
672
00:54:35,939 --> 00:54:39,859
Perdón, no. Tengo que pedir un favor.
673
00:54:41,820 --> 00:54:43,113
¿Qué ocurre?
674
00:54:45,240 --> 00:54:49,327
¿Recuerdas que querías
que te informara de lo que pasa?
675
00:54:51,037 --> 00:54:55,292
Quiero evitar
otro posible incidente, porque...
676
00:54:57,836 --> 00:54:59,838
...estoy enamorada de una interna.
677
00:55:09,222 --> 00:55:11,099
¿Estás mal de la cabeza?
678
00:55:13,685 --> 00:55:17,314
- ¡Podría despedirte por decirlo!
- No he hecho nada con ella.
679
00:55:17,397 --> 00:55:18,773
Ni vas a hacerlo.
680
00:55:18,857 --> 00:55:22,652
No quiero, pero cada vez
es más difícil evitarlo.
681
00:55:22,736 --> 00:55:26,656
Pues ve a un gimnasio.
O pon tu perfil en internet.
682
00:55:26,740 --> 00:55:28,241
¿Qué esperas que haga yo?
683
00:55:28,325 --> 00:55:30,535
Quiero que la cambies de prisión.
684
00:55:31,661 --> 00:55:33,538
No soporto verla cada día.
685
00:55:35,832 --> 00:55:38,585
Así se garantiza que no haya incidentes.
686
00:55:40,670 --> 00:55:44,883
Otro modo de garantizarlo
sería echarte a la puta calle.
687
00:55:45,717 --> 00:55:48,261
Sí, puedes despedirme.
688
00:55:48,887 --> 00:55:52,140
Pero no te conviene perder otro guardia
en este momento.
689
00:56:05,362 --> 00:56:10,325
Es muy guapo, con sus dos ojitos
690
00:56:10,867 --> 00:56:12,911
y sus pupilitas,
691
00:56:13,453 --> 00:56:17,624
y lo negrito del centro de sus ojitos.
692
00:56:17,707 --> 00:56:19,667
Morello, ¿podrías cerrar el pico?
693
00:56:20,460 --> 00:56:22,837
Con su colorcito de ojos y sus pestañas.
694
00:56:22,921 --> 00:56:25,090
¿Has oído? Que cierres el puto pico.
695
00:56:25,173 --> 00:56:28,551
No te enfades con Morello
porque hayas elegido mal momento
696
00:56:28,635 --> 00:56:32,639
para dejar el puto cursillo.
¿No te comes la tarta de manzana?
697
00:56:32,722 --> 00:56:35,725
No es tarta, porque no tiene masa. Además, si oigo algo más del bebé y...
698
00:56:38,895 --> 00:56:44,567
- El pitilín pequeñín que tiene ahí.
- Oye, Morello.
699
00:56:44,651 --> 00:56:49,364
Escucha esto con atención,
porque es muy importante.
700
00:56:50,198 --> 00:56:51,741
Que le jodan a tu bebé.
701
00:56:52,492 --> 00:56:55,703
Lorna, tranquila, ¿vale?
702
00:56:55,787 --> 00:56:59,374
¿Qué me acabas de decir?
703
00:57:01,126 --> 00:57:04,045
He dicho que lo jodan.
704
00:57:05,213 --> 00:57:07,382
Por esa cabecita tan pequeñita.
705
00:57:08,091 --> 00:57:12,262
Que le metan una polla
y lo revienten de una vez.
706
00:57:20,186 --> 00:57:25,817
Lorna. Oye, te quiero.
Te voy a echar un huevo de menos.
707
00:57:28,611 --> 00:57:30,321
Oye, tú.
708
00:57:30,405 --> 00:57:35,410
Eres una zorra horrible,
asquerosa y repugnante.
709
00:57:35,493 --> 00:57:36,911
Guardia, necesito ayuda.
710
00:57:36,995 --> 00:57:39,581
Y te voy a destrozar la cara.
711
00:57:44,919 --> 00:57:47,422
¿Qué hacéis? ¡La enferma es ella!
712
00:57:47,505 --> 00:57:51,634
¿Habéis oído lo que me ha dicho?
Merece morir. ¡Mereces morir!
713
00:57:51,718 --> 00:57:55,263
Alguien debería penetrarte a ti la cabeza,
¡zorra de mierda!
714
00:57:55,346 --> 00:57:58,725
- ¿Dónde me llevas?
- Menos mal que ya no hay Psiquiatría.
715
00:58:01,436 --> 00:58:03,980
¡Que te jodan, puta de mierda!
716
00:58:21,915 --> 00:58:26,377
Te dije que me dejaras en paz.
Creo que fui bastante clara.
717
00:58:27,378 --> 00:58:30,965
Sí, lo fuiste.
Así que te he hecho un favor.
718
00:58:32,717 --> 00:58:35,011
Te van a cambiar de prisión.
719
00:58:35,094 --> 00:58:36,346
No puedes hacer eso.
720
00:58:39,140 --> 00:58:41,851
¿Estás loca? ¡No puedes hacerlo!
721
00:58:41,935 --> 00:58:45,021
Tengo que estar en Nueva York.
Cerca de mi mujer.
722
00:58:45,396 --> 00:58:46,898
¡A tu litera!
723
00:58:48,816 --> 00:58:51,444
No te olvides de dónde estás, interna.
724
00:58:58,493 --> 00:59:01,079
NOTIFICACIÓN DE TRASLADO
ORIGEN: LITCHFIELD
725
00:59:01,162 --> 00:59:03,665
DESTINO DEL TRASLADO - COLUMBUS, OHIO
726
00:59:35,238 --> 00:59:38,783
Oye, ¿estás bien?
727
00:59:44,414 --> 00:59:47,792
¿Te has perdido? ¿Sabes qué línea coger?
728
00:59:54,549 --> 00:59:59,679
Estoy bien. No pasa nada.
729
01:00:29,584 --> 01:00:30,585
Hola.
730
01:00:31,044 --> 01:00:32,295
Hola.
731
01:00:33,755 --> 01:00:34,756
¿Cómo ha ido?
732
01:00:41,012 --> 01:00:42,055
Bien.
733
01:00:43,139 --> 01:00:44,766
He hecho la cena.
734
01:00:51,981 --> 01:00:55,610
Una de las mujeres ha dicho algo
que me ha tocado el corazón.
735
01:00:55,693 --> 01:00:57,862
Espero que tú no la tocaras a ella.
736
01:00:58,863 --> 01:01:01,282
Perdón, no he podido evitarlo.
737
01:01:02,909 --> 01:01:04,243
¿Quién era?
738
01:01:06,704 --> 01:01:07,830
Beth.
739
01:01:09,791 --> 01:01:13,878
- Beth, ¿qué más?
- No lo sé. Hoefler, o...
740
01:01:15,672 --> 01:01:20,885
Beth Hoefler. ¿Es nueva?
No sé por qué no me suena.
741
01:01:20,968 --> 01:01:23,971
No es nueva. Pelo castaño, por aquí.
742
01:01:26,265 --> 01:01:27,809
No sé.
743
01:01:29,352 --> 01:01:31,771
- Mató a sus hijos.
- Beth la infanticida.
744
01:01:32,980 --> 01:01:33,981
¿Qué te ha dicho?
745
01:01:35,358 --> 01:01:38,653
Que en su opinión
merezco un modo de redimirme.
746
01:01:42,240 --> 01:01:44,826
No es la mejor para opinar, pero coincido.
747
01:01:48,621 --> 01:01:51,040
Mañana vuelvo a trabajar.
748
01:01:51,124 --> 01:01:53,584
- A la batalla y todo eso.
- Me alegro.
749
01:01:53,668 --> 01:01:57,213
- Al menos uno de nosotros tendrá trabajo.
- ¿Sí? ¿Eso crees?
750
01:01:58,423 --> 01:02:01,008
Supongo que necesitamos ingresos.
751
01:02:04,721 --> 01:02:07,265
Espero que haya un modo de redimirme.
752
01:02:09,517 --> 01:02:11,144
Yo también.
753
01:02:14,647 --> 01:02:17,400
Yo también.
754
01:02:23,030 --> 01:02:25,408
- Yo...
- Te he oído, disco rayado.
755
01:03:11,788 --> 01:03:12,914
¡Vete a la mierda!
756
01:03:12,997 --> 01:03:16,125
- ¡Que te follen!
- Estoy harto de que me des la vara.
757
01:04:12,765 --> 01:04:16,978
Joder, hostia puta.
Oye, ¿sabes qué voy a hacer?
758
01:04:17,061 --> 01:04:19,730
Me voy a tatuar
"amor de madre" en la espalda.
759
01:04:24,068 --> 01:04:25,862
¿Seguro que no quieres, A?
760
01:04:25,945 --> 01:04:28,447
Hay antecedentes de adicción
en mi familia,
761
01:04:28,531 --> 01:04:30,992
- así que mejor paso.
- Para mí una XL.
762
01:04:31,242 --> 01:04:34,036
Tranquila, que te sentará mal.
763
01:04:35,746 --> 01:04:37,456
Una línea normal y fuera.
764
01:04:40,334 --> 01:04:42,837
¿Qué quieres? ¿Eres policía?
765
01:04:42,920 --> 01:04:45,590
Legalmente, debes decir
si eres de narcóticos.
766
01:04:45,756 --> 01:04:48,134
No. No soy de narcóticos.
767
01:04:49,051 --> 01:04:51,637
- Quiero ver qué hacéis.
- Quiere un poco.
768
01:04:51,721 --> 01:04:54,181
Si crees que quiere un poco,
debiste verla hace tiempo.
769
01:04:54,265 --> 01:04:55,975
Perdió los dientes por fumar.
770
01:04:57,685 --> 01:04:59,020
No quiero nada.
771
01:04:59,103 --> 01:05:04,191
Solo estaba harta de esa fiesta
y de esos putos cursos.
772
01:05:05,109 --> 01:05:08,070
Todas sentadas
fingiendo que no están en la cárcel.
773
01:05:08,154 --> 01:05:10,865
Me importa una mierda
el examen de los cojones.
774
01:05:13,492 --> 01:05:15,620
- ¿Pero qué es eso?
- ¿Esto?
775
01:05:19,332 --> 01:05:23,544
"Esto es tu cerebro con drogas".
¿Alguna pregunta?
776
01:05:26,797 --> 01:05:29,342
- No lo pillo.
- Claro que no.
777
01:05:29,425 --> 01:05:32,386
Los milenials
no respetáis la historia, joder.
778
01:05:36,557 --> 01:05:39,310
¿Sabéis qué me apetece?
Un refresco de Storky.
779
01:05:39,393 --> 01:05:43,773
- Sí.
- Vamos a por uno. ¿Quieres, Tali?
780
01:05:43,856 --> 01:05:44,857
Os acompañaría,
781
01:05:44,941 --> 01:05:48,945
pero me gustaría asegurarme
de que esta cosa termina bien, jefa.
782
01:05:50,321 --> 01:05:52,448
- Vale.
- Gracias.
783
01:05:52,531 --> 01:05:54,992
- ¿Tendrán Dr. Pepper?
- Gracias.
784
01:05:55,076 --> 01:05:57,411
Ya nadie bebe Dr. Pepper.
785
01:06:13,970 --> 01:06:15,137
¿Qué?
786
01:06:18,975 --> 01:06:21,394
- ¿Qué?
- Nada.
787
01:06:23,437 --> 01:06:30,361
Solo me pregunto si una tía tan pequeña
va a terminarse una bolsa tan grande.
788
01:06:31,904 --> 01:06:33,781
¿No necesitas ayuda?
789
01:08:22,765 --> 01:08:24,892
Doreen, sabes que esto no está bien.
790
01:08:24,975 --> 01:08:27,561
Hemos hecho todo lo que nos has pedido.
791
01:08:27,645 --> 01:08:30,147
¡No puedes hacer esto! ¿Adónde vamos a ir?
792
01:08:30,231 --> 01:08:33,484
Ese no es mi problema.
Tenéis que hacer las maletas.
793
01:08:33,567 --> 01:08:37,363
- ¡Esto es una mierda!
- Nena, adiós. Coge tus cosas y vete.
794
01:08:37,446 --> 01:08:39,240
- ¿Qué pasa? ¿Y esto?
- Hola.
795
01:08:39,323 --> 01:08:42,243
El conserje sabe que duerme
mucha gente aquí.
796
01:08:42,326 --> 01:08:45,412
Enviará a la policía
si no nos marchamos esta noche.
797
01:08:46,247 --> 01:08:47,832
¿Tienes adónde ir?
798
01:08:50,209 --> 01:08:53,712
Antoine tiene un primo en la zona este
que nos puede acoger.
799
01:08:53,796 --> 01:08:55,548
Pero tenemos que pagarle.
800
01:08:56,215 --> 01:08:59,969
Ya no vendo drogas.
Si me pillan, me volverán a encerrar.
801
01:09:00,052 --> 01:09:01,345
Es eso o la calle.
802
01:09:07,351 --> 01:09:08,352
Mierda. ¿Diga?
803
01:09:10,312 --> 01:09:13,149
Una interna de la prisión de Litchfield
804
01:09:13,232 --> 01:09:16,861
- quiere hablar con usted. ¿Acepta?
- Sí, acepto.
805
01:09:16,944 --> 01:09:18,571
¿Ya tienes tu mansión?
806
01:09:18,654 --> 01:09:20,906
Tía, sabes que es lo primero que hice.
807
01:09:20,990 --> 01:09:23,450
Así se habla.
¿Cuántas habitaciones tiene?
808
01:09:23,534 --> 01:09:26,370
- Veintisiete.
- ¿Veintisiete habitaciones?
809
01:09:26,453 --> 01:09:28,873
Sí, quiero que haya sitio para todas.
810
01:09:28,956 --> 01:09:33,252
Ya sabes, tú, Cindy, Suzanne, Janae...
811
01:09:33,335 --> 01:09:36,338
Hasta puede venir doña Claudette
si se porta bien. Te estás ablandando,
ahora que ya estás libre.
812
01:09:39,508 --> 01:09:41,927
Pero en serio, ¿qué tal te va?
813
01:09:43,596 --> 01:09:47,099
Estoy bien, ya sabes.
Tengo una oferta de empleo.
814
01:09:47,183 --> 01:09:50,561
- Eso está bien, ¿no?
- Sí...
815
01:09:51,145 --> 01:09:55,191
Es que estoy harta, P.
816
01:09:55,274 --> 01:09:57,776
Harta de pasarlas putas.
817
01:09:57,860 --> 01:10:02,323
Este mundo no es para mí.
Quizá deba volver ahí dentro.
818
01:10:02,406 --> 01:10:04,575
Al menos, así estaríamos juntas.
819
01:10:05,284 --> 01:10:08,370
- No conoces el futuro, T.
- Tengo que colgar.
820
01:10:09,079 --> 01:10:10,873
Oye, no. Espera. Espera, T.
821
01:10:11,665 --> 01:10:14,376
¿Recuerdas que te conté
que mi madre murió?
822
01:10:14,460 --> 01:10:15,836
Sí.
823
01:10:15,920 --> 01:10:18,756
Te dije que sentía dolor,
pero no te dije cuánto.
824
01:10:19,548 --> 01:10:23,886
Era un dolor agudo en el pecho
que no desaparecía.
825
01:10:24,595 --> 01:10:27,431
No quería vivir sin ella.
¿Entiendes lo que digo?
826
01:10:28,307 --> 01:10:29,725
Creo que sí.
827
01:10:30,517 --> 01:10:31,810
Yo también me cansé.
828
01:10:31,894 --> 01:10:34,730
Pero ese dolor no duró para siempre.
829
01:10:34,813 --> 01:10:37,358
Se fue apagando, hasta que desapareció.
830
01:10:37,441 --> 01:10:41,195
O seguía allí, pero no lo sentía tanto,
831
01:10:41,278 --> 01:10:43,280
porque también sentía otras cosas.
832
01:10:43,656 --> 01:10:45,991
Otras cosas buenas que no me esperaba.
833
01:10:46,242 --> 01:10:49,954
¿Qué cosas buenas? Estás en la cárcel, P.
¿A qué te refieres?
834
01:10:50,037 --> 01:10:51,914
Me refiero a ti.
835
01:10:53,290 --> 01:10:56,710
La vida habría sido una mierda
si no te hubiera conocido. Tienes que aguantar
un poco más de lo que crees,
836
01:11:01,131 --> 01:11:06,262
porque se te avecinan cosas buenas,
pero ni siquiera lo sabes.
837
01:11:09,390 --> 01:11:14,144
Sí. Seguro que me pasan cosas buenas.
838
01:11:14,228 --> 01:11:17,940
- Oye, tengo que irme.
- Vale, tía. Anímate.
839
01:11:19,441 --> 01:11:24,989
Y cuando salga haremos
un pedazo de fiesta en tu mansión.
840
01:11:25,072 --> 01:11:28,325
Un DJ en cada una de las 27 habitaciones.
841
01:11:30,619 --> 01:11:34,832
- Te quiero, T.
- Yo también te quiero, P.
842
01:11:59,648 --> 01:12:01,817
¿Vas con ellos o con nosotros?
843
01:12:04,737 --> 01:12:06,071
Me voy con vosotros.
844
01:12:31,221 --> 01:12:33,182
¡Sal de aquí cagando hostias!
845
01:13:03,670 --> 01:13:04,838
¡Ayuda!
846
01:13:06,131 --> 01:13:08,425
¡Ayuda!
847
01:13:10,427 --> 01:13:15,516
¡Socorro! ¡Ayuda!
848
01:13:17,518 --> 01:13:20,312
¡Ayuda!
849
01:13:20,396 --> 01:13:23,273
EN RECUERDO DE KAREN REUTER