UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Sra. Jefferson, solicitan su presencia en la sala de visitas de abogados.
Vamos.
Profesora T, hoy es el día del examen.
Mira esto. Mi pose de poder.
Me hará sentir segura aunque no lo crea. Funciona a un nivel más profundo.
- Avancen. - No puedo.
Debo mantener la pose dos minutos.
Usted debería intentarlo si quiere ganar coraje.
Te pido disculpas.
Tengo una audiencia en Albany esta tarde,
así que estoy algo dispersa.
Perdón por haber tardado tanto en venir a verte,
pero queríamos asegurarnos de revisar todo muy minuciosamente.
Son los primeros pasos, ¿no?
Leí en la biblioteca legal
que las solicitudes de habeas corpus suelen llevar tiempo.
Revisé el cuaderno de tu amiga y, para ser totalmente sincera,
no creo que cumpla con los criterios probatorios para un proceso así.
Puedes solicitarlo por tu cuenta si quieres, pero nosotros...
Eso no es posible. ¿Lo leyó?
Lo leí, Tasha. No es suficiente.
Entonces léalo otra vez.
Mire. Sé que Suzanne no es la mejor testigo,
pero si hay algo que sé de ella es que no miente.
Esos oficiales son los que mataron a Piscatella, no yo.
Tiene que creerme.
Yo te creo, pero con eso no basta.
Suzanne tuvo un episodio psicótico cuando dio su declaración original.
No es una testigo creíble.
¿Qué hay de Cindy Hayes?
Quizá podamos hacer que se retracte si le mostramos el cuaderno.
No podemos ubicarla. Su familia perdió contacto con ella.
No hay pruebas, Tasha.
Dedicamos gran parte de nuestros recursos a buscar algo,
pero no hay nada. Lo siento.
¿"Lo siento"?
Sabe que soy inocente.
Y sabe...
...que pasaré el resto de mi vida aquí.
¿Y lo único que me dice es "Lo siento"?
Si es lo único que tiene, puede irse bien a la mierda.
Vendré a verte cuando te hayas calmado.
No.
No volveré a verla.
No te rindas.
Vamos, Tuck, lo sabes.
- La Declaración de la Independencia. - Carajo. Lo sabía.
Carajo. No puedo creer que el examen sea en una hora.
Voy a reprobar. Gracias, Travis Kimball, tenías razón.
¿Quién es Travis Kimball?
El tipo de décimo grado
que siempre decía: "Eres muy tonta, Dog-gett".
No es así. Solo tienes un cerebro especial, como yo.
Sé que quizás te cueste creerlo,
pero cuando iba a la escuela, a mí también me ponían apodos.
- ¿En serio? - Sí, ya sé.
Pero mami decía que no le hiciera caso a la gente
que no me conocía para nada.
Que le hiciera caso a la gente que más me conocía.
- Y yo te conozco bien, ¿no? - Sí.
¿Mejor que nadie más aquí?
Sí, ¿y mejor que todo el mundo tal vez?
Sí.
Entonces, como experta mundial en Tiffany Doggett,
digo que Travis Kimball no sabe
una reverenda mierda lo que está diciendo.
Sí. El imbécil se casó con su tía.
Yo creo que eres lista.
Y que aprobarás el examen.
Cuando tenía un examen importante, mamá decía
que después podía beber todo el jugo de piña que quisiera.
¿Por qué? El jugo de piña tiene gusto a pedos.
No estoy de acuerdo.
¿Qué recompensa te gustaba a ti?
Si me portaba bien y no hacía ruido cuando mi mamá traía un hombre a casa,
- comía el desayuno en la cena. - ¿Desayuno en la cena?
Listo.
- ¿Cómo vas a...? - No.
Ya está.
Ahora...
"¿Dónde...".
Carajo.
"...se ubicó la primera de las 13 colonias?".
En Virginia. Porque EE. UU. era virgen antes de la invasión británica.
¡Y la multitud enloquece!
Aquí viene. Déjame hablar a mí.
Buen día, alcaide.
Hoy se ve muy interesante.
Qué ropa más interesante lleva puesta.
Tienen un minuto para decir lo que no se animan a decir. Rápido.
Queremos saber si hay un protocolo estándar
para revisar o no a las reclusas de la cocina...
Una de la cocina contrabandeó un teléfono
al centro de detención de inmigrantes y los de ICE no están muy contentos.
Los llamaré para resolver la situación sin que involucren a la empresa.
Envíenme a la reclusa. Presentaremos cargos.
No sabemos cuál es la responsable.
Entonces, averígüenlo.
¿Nos autoriza a interrogar a las reclusas?
Hagan lo que deban hacer.
Buenos días. Quisiera hablar con Danny Pearson, por favor.
Quería hablar de un proyecto de microcréditos
en el que estoy trabajando con una reclusa brillante de Litchfield.
Joe Caputo.
¿En serio?
¿Cuándo cree que se desocupará?
Estaba en una reunión las últimas cuatro veces que llamé.
No le hablo en tono agresivo.
Me gustaría que no me evitara.
Sí, eso hace. Él...
Claro que sí. No soy estúpido.
Me colgó.
¿Cómo van esas llamadas?
Nadie me atiende.
Oyen mi nombre y, de repente, están ocupados.
Deberías rendirte. A mí me funciona.
¿No irás a trabajar?
Daré parte de enferma porque, teóricamente, me enfermaron con su mierda.
¿Por qué estás tan elegante?
Tamika dará una fiesta de fin del semestre para los programas.
Me pareció bien ir.
A entregar los certificados de justicia restaurativa.
¿Te parece? Seguro todos saben que eres un agresor sexual.
No soy un agresor sexual.
Soy un acosador, y conoces la diferencia.
¿Qué debo hacer? ¿Esconderme el resto de mi vida?
No puedo llamar, no puedo enseñar.
Y Tamika dijo que podía ir. Una última visita para despedirme.
Se los debo a las chicas.
Mujeres. Son mujeres.
Mujeres que no merecen sentirse que se las apene por mi...
Ya no puedes decir "a-pene". Es una microagresión.
Tampoco puedes invitar a nadie a tomar la leche
o a una "pija-mada".
Pareces una niña de 12 años.
Ni hables de niñas de 12 años.
Qué buen sándwich, carajo.
Gracias por venir.
Vine porque sé que estás sufriendo.
Lamento que sea por mi culpa, pero no cambié de opinión.
Sé que crees que ya no deberíamos vernos,
pero es porque no te dejas ser feliz.
Tú haces que tenga ganas de venir a este lugar horrible.
Y sé que también sientes algo. Vi cómo me miras.
Tengo esposa.
¿Por qué te castigas una y otra vez
si jamás serás suficiente para ella?
- No puedo oír esto. Me voy. - Ella te dejará.
En el fondo, siempre supiste que iba a hacerlo.
Está saliendo con alguien.
- No lo sabes. - Sí, lo sé.
Las vi en su departamento anoche.
No iba a enfrentarla, pero cuando vi lo que hacía...
¿Estás loca de remate?
Aléjate de mi esposa.
- ¿Tienes frío? - Sí.
Gracias.
Esta vista...
Sí.
A veces olvido disfrutarla.
Mierda. - Perdón. - No importa.
Te pagaré la tintorería.
En realidad, ¿cuánto cuesta?
No te preocupes.
ALEX - LLAMADA PERDIDA
Mierda.
ALEX - RECHAZAR - ACEPTAR - Perdón. Debo atender. - Sí.
¿Hola?
¿Por qué no atendiste?
¿De veras quieres empezar así esta conversación?
Lamento que la guardia haya ido a tu casa.
De haber sabido que haría eso, jamás habría...
¿Jamás te la hubieras cogido?
Te sentaste frente a mí y me mentiste en la cara.
Que te obligaba a vender cargadores.
Qué manera de mentir.
¿Qué hay de ti? ¿No me has mentido?
¿Qué?
Me dijo que estabas con alguien.
- ¿Tú...? - ¿Ahora estás con ella?
¿Por eso no atendías?
¿Es Zelda?
- Esto es ridículo. - ¿Qué?
Si no estás con ella, dímelo.
Di: "No estoy con Zelda".
Vaya, Pipes, hasta para ti es una bajeza.
¿Qué significa eso?
No hagamos esto por teléfono. Ven aquí.
¿Qué?
Diaz. Felicitaciones, tienes una nueva tarea.
- No pedí tareas. - No pregunté si la pediste.
Aquí dice que estás en el equipo de limpieza de aislamiento.
¿Para qué carajo limpiaré aislamiento? ¿Las cucarachas se quejaron? Lo cerraron.
El jefe de guardia asigna tareas. Yo aviso.
Soy un engranaje en la maquinaria de la cárcel. No me mates.
No sé de qué te quejas.
Te ganaste la lotería. El aislamiento es muy fácil.
Desgraciado inútil. Si vuelvo a ver a Vinnie,
le apretaré tanto las bolas que saldrán disparadas.
Y ya no tendrá bolas, solo sacos vacíos.
Lorna, por favor. No puedes seguir culpando a Vinnie.
¿Por qué no? No puede salirse con la suya. Me quitó a mi bebé.
- Claro que no. - Sí.
No lo hizo.
Nena, entiendo por qué no quieres aceptar lo que pasó,
porque eso lo hace realidad, Y perder a tu hijo...
Mucha gente no se recupera de un dolor semejante.
Casi te admiro por resistirte tanto,
pero cuando te miro bien,
veo que una parte de ti lo sabe.
Sterling se ha ido.
Sí.
Murió en el hospital.
Y fingir que sigue vivo no lo revivirá.
Tienes que dejarlo ir así puedes hacer el duelo.
¿Qué te pasa?
¿Por qué me dices algo así? Es horrible.
Porque es la verdad. Tienes que empezar a aceptar la verdad.
¡Solo estás enojada conmigo porque nunca quise estar contigo!
Está bien. Lorna, cálmate, o te enviarán a Florida.
Siempre odiaste que fuera feliz con Christopher y Vinnie.
¡Y ahora inventas estas cosas
para que me sienta sola y desdichada para siempre, igual que tú!
- Oye. - Lorna, tienes que calmarte.
Entiendo tu enojo conmigo,
pero, por favor, tranquilízate. Te quiero aquí.
¿Otro episodio, Morello?
Yo también estoy enojada.
Es una locura que esta comida tenga tres tipos de almidón.
No es recomendable para alguien que es pre-pre-diabética.
- Quéjate con el conserje, Nichols. - Sí.
- Y bajen la voz. - Sí, capitán.
Recuérdame.
¿Cómo alguien tan lista y bella como tú
termina trabajando en un basurero como este?
No trabajo aquí. Solo vengo de la calle.
Encontré este uniforme en un canasto y nunca más me fui.
¿Sí?
¿Qué te atrajo, el olor a muerte?
Vamos, debe de estar lejos de...
¿De qué parte de la ciudad dijiste que eras?
Nunca se lo dije.
¿Sabes qué es me gusta más de ti?
Que sea una negra sexi y que le lleve más arroz con leche a escondidas.
Además de esas dos excelentes cualidades.
Cualquier otra persona aquí
te pregunta sobre tu vida o te cuenta de la de ellos.
Tú eres muy relajada, ¿sabes? Eso me gusta.
Gracias, Sid.
No debe consumir tanta azúcar, señor.
Eso es lo que me dicen, pero solo se muere una vez.
Es verdad. Muy bien, aquí estamos.
- ¿Recuerda la rutina? - Sí.
- Necesito que me ayude. - Bueno.
Vamos.
Bien. Aquí vamos.
Con cuidado.
- Espere. Sí. - Muy bien.
- ¿Ya está? Bien. - Sí.
¿Está bien con...?
¿Qué puedo hacer?
¿Le gusta Sam Cooke?
¿Si me gusta el mejor cantante de soul de la historia?
Ahora sí nos entendemos. Tome.
¿Sí?
¡SOMOS POLYCON! OBJETIVOS - DARLE LO MEJOR AL PÚBLICO
¿Taystee?
¿Qué pasa?
¿Vas a contarme o tengo que preguntar?
- ¿De qué hablas? - ¿Cómo te fue en la reunión?
¿No ibas a contarme? Nena, me estás matando.
No hay mucho para contar.
La abogada quiere hablar con más expertos
antes de avanzar.
Pero la causa avanza.
Bien. Esa esa la dirección correcta.
No pierdas las esperanzas. Podemos celebrar en la fiesta.
Sí. No iré a la fiesta.
No fui parte del programa, así que...
¿De qué hablas? Tus tutorías eran el programa.
Quería que fuera una sorpresa, pero llevaré rosquillas.
Tienes que venir. Vamos.
No me iré hasta que me lo prometas.
Está bien, sí.
Te lo prometo.
- Tamika. - Sí.
¿Y si compras comida de Storky's en vez de rosquillas?
Storky's.
Qué buena idea. Eso haré. Entendido.
Buenas tardes. Soy el Sr. Bibby.
Yo les tomaré el examen de equivalencia.
¿Qué pasó con Luschek?
No estará en el examen
y, si tienen alguna pregunta, levanten la mano.
Maldición, no tiene que atacarme así.
El examen consta de cinco secciones.
Cuando reste un minuto para cada sección, les avisaré.
Cuando se acabe el tiempo, diré "tiempo" y dejarán los lápices,
o su examen será anulado y deberán abandonar el aula de examen.
¿Sí?
¿Y los que recibimos tiempo extra?
Nadie tiene tiempo extra.
No es verdad. Yo recibo tiempo extra. Tengo problemas de aprendizaje.
En este listado no figura nadie con autorización de tiempo extra.
Pero no puedo hacer el examen así. Pregúntele a Luschek. Él le dirá.
Ya es tarde. Su profesor debió hacer el pedido oficial hace semanas.
Lo hizo.
Mi cerebro es distinto. ¡Tardo más!
Lo siento. Tenemos que avanzar.
No abran el cuadernillo hasta que yo les diga.
Oficial Alvarez, es toda suya.
Olvidé lo que iba a decir.
Dinos cómo contrabandeaste el teléfono, o las tres recibirán cinco años más.
- Sí, era algo sobre una rana hervida. - No sé de quién es el teléfono.
Perdón. Sé que no es mío. Es lo único que sé.
Más vale que la memoria de tus amigas no sea mejor que la tuya.
No pueden extenderme la condena.
Gloria, por favor, tienes que confesar.
Sé que nunca vas a perdonarme, está bien, pero no culpes a mi hija por mis errores.
¿Sabes que Pepa estuvo enferma?
Tuvo mucha tos que no le dejaba dormir de noche porque lloraba.
Y lo único que quería estar estar ahí,
frotarle alcoholado en el pecho
y leerle el libro que me leía mi mamá.
El del burro enfermo, ¿lo conoces?
¿Tenían ese libro en Puerto Rico, el de la canción?
Respeto lo que hiciste.
Te arriesgaste por el hijo de otra.
No voy a delatarte.
Pero, por favor, no me alejes de mi hija.
Dale la oportunidad de conocerme mientras sea una niña.
FELIZ FIN DE SEMESTRE
¿Qué carajo pasa en este lugar?
Es una cárcel de máxima seguridad.
Toda esta puta sala parece diarrea explosiva de unicornio.
No sé. Me resulta vigorizante.
Perdón, ¿qué carajo dijiste?
¿"Vigorizante"? ¿Esto es vigorizante?
- Sí. - Sr. Hopper.
- Te hace sentir bien. - De Aleida.
¿Quieres decir algo con eso?
- Debes poder entenderla. - Linda palabra.
Sé qué significa.
- Es cursi. - ¿Qué significa?
- Sé qué significa. - ¿Qué?
- ¿Qué escondes? - Nada.
Tengo cosas que hacer.
- Nos vemos. - ¿Hace cosquillas?
- ¿Eso intentas decir? - Sí, eso.
Cosquillas en el culo. Aguafiestas.
¿Hola?
Por favor, que no sea ántrax.
- Bien. Sabes... - ¿Puedes esperar un segundo?
Deja de empujarme. Este lugar es un asco.
No quiero tocar nada. ¿Sabes qué?
- Así es mejor. - Bien. ¿Qué tal esto?
- ¿Ya la metiste? - Hablo de la posición.
No... Mierda. Sí, ahora la metí.
Sí, no tienes que narrarlo. Me doy cuenta.
Dios mío. Estoy adentro.
Dios mío. Esto es justo lo que necesitaba.
- Gracias, cariño. Fue una gran idea. - No está tan mal.
- Dios mío. - ¿Por qué aislamiento?
- No. Fue idea tuya. - No. Tú me dijiste que viniera aquí.
Entiendo. ¿Quieres que sea el oficial malo
que te lleva a aislamiento para darte un castigo? - Te haré un informe. - Bueno.
- Y otro informe. Y otro. - Sí.
Y otro. Y otro informe. Otro informe.
- Aléjese de la reclusa, oficial. - No.
No. Es un malentendido.
Lo atrapé con las manos en la masa. ¿Eso es un malentendido?
Tenemos una relación. Sus hijos viven conmigo.
Casi estamos casados. Dile.
Sí. Él cuida a mis hijos.
Eso no cambia nada.
- Hopper... - Por favor. Solo lo tienen a él.
Reclusa.
Alcaide, por favor. Necesito este empleo.
Al fin aprendió a llamarme por mi cargo.
- Está despedido, Sr. Hopper. - No.
Es eso o lo envío a juicio a ver qué opinan de esto.
Oficial Blake, acompañe a la Sra. Diaz a su celda.
Oficial Young, acompañe al Sr. Hopper fuera del establecimiento.
Maldición, Hopper, te tendieron una trampa.
ENTRADA RESTRINGIDA
- ¿Todo bien? - Sí.
Deben de seguir abajo.
Mierda. Carajo.
La tengo.
¡Sí! Dame el paracetamol. Gracias.
Vamos.
Sí.
Mierda.
- ¿Esto no es cruel e inusual? - No negaré que es inusual.
Las gallinas son criaturas sociales. Necesitan contacto mutuo.
No. Debemos detener la violencia ente ellas.
¿Y si este aislamiento las vuelve más violentas?
Se sentirán realmente encerradas.
¿Y si la solución es más interacción social y no menos?
No.
Estas gallinas son depredadoras sedientas de sangre. Superdepredadoras.
Lo veo en su mirada.
- No. - Sí.
Sé que no es lo ideal,
pero es la única solución que tenemos.
¡Mira, un huevo!
Ya puedo hacer un desayuno para la cena.
¿No soy afortunada?
Les queda un minuto para la sección de matemática.
Tiempo.
Dejen los lápices.
Esto concluye su examen de equivalencia de secundaria.
Permanezcan sentadas mientras recojo sus planillas.
"Esta casa grande necesita una renovación.
Vistas panorámicas de paredes grises, y las cañerías no tienen solución.
No presten atención al hollín que cae del techo.
Nuestras plegarias se volvieron cenizas antes de dejar nuestro techo.
Significará que tiene carácter, ¿no?".
Me gusta.
¿Sienten esas vibraciones?
¡Quítate la camisa!
¿Y la comida de Storky's?
- Sí. - Me muero de hambre.
Muy bien, tranquilas. Ya llegarán las hamburguesas.
Volveremos con más vibraciones después de un breve intervalo.
Sr. Caputo.
Parece que escribió los nombres con marcador.
Así es.
Entonces, usted es el que necesita perdón. Por darnos certificados de mala calidad.
Gracias por sus comentarios, Sra. Tawney.
Sr. Caputo, quería decirle algo, si no le molesta.
Claro, Beth. ¿Qué pasa?
Cuando supe que vendría aquí, supe que iba a ser difícil.
Y esperaba no tener amigas, lo que es verdad.
No tengo ni una amiga aquí, pero eso no me molesta.
Pero lo que me cuesta aceptar es que la gente no pueda mirarme.
Perdón.
Es horrible.
Lo intento cuando llegan chicas nuevas,
pero apenas se enteran de lo que hice, dejan de mirarme.
Y entiendo por qué es así. Yo tampoco querría mirarme.
- Beth, no... - No hace falta, Sr. Caputo.
Sé lo que hice.
Sé lo que mi cara les hace pensar.
Tengo que convivir con eso.
Pero no es lo que vine a decirle.
Quería agradecerle
porque, a partir de su programa,
algunas de justicia restaurativa empezaron a mirarme otra vez,
y algunas hasta me sonríen.
Me alegro. Gracias.
Supongo que...
Lo que quiero decir es que no dura para siempre.
Si parece que la gente se aleja de usted.
¿Te enteraste?
Seguro que las demás chicas también lo saben.
Lamento haberlas decepcionado así.
Supongo que ahora entienden por qué tengo que irme.
Sr. Caputo, si alguien nos enseñó
que la gente merece una oportunidad de redimirse es usted.
Además, ¿quiénes somos nosotras para juzgarlo?
- Oye, inútil. - Hola.
¿Qué carajo te pasa?
No sé. ¿Consumí mucha droga cuando era joven?
- Me hiciste reprobar el examen. - Tranquila.
Eso no es mi culpa. Solo doy las herramientas...
¿En serio? ¡Tenías que solicitar más tiempo por mi dislexia! ¿Recuerdas?
¿Lo recuerdas? ¿Sabes cuánto estudié para ese examen?
¡Me quemé las pestañas! ¿Sabes lo que hiciste?
- Vamos. - ¿Lo sabes?
- Cálmate. - No, porque conocí
imbéciles de mierda en mi vida, pero ¡tú eres una basura!
¡Una basura humana!
Está bien. Vamos.
Vaya, vaya.
Te ves como la mierda, Nicky. Casi no te reconocí.
Bueno, tengo muchos problemas.
¿Cómo está Morello?
No me hagas hablar.
La estuve persiguiendo para evitar que se metiera en problemas.
Gracias a Dios, al fin se durmió.
Siempre la amaste, ¿no?
Puede que sienta debilidad por ella, pero es platónico.
¿Hay alguien más?
Sí, es posible.
¿Y qué le pasó?
Se fue. ¿Sabes? No hablemos de mí.
¿Cómo haces para ser tan buena mamá en la cárcel?
- Tuve una buena maestra. - ¿Sí?
Una mujer hermosa y vibrante.
Se llama Galina, pero algunos le dicen Roja.
Vamos. Pregunté en serio.
Y yo te respondí en serio.
No sabía lo que hacía. Lo fui resolviendo.
Pero manejabas toda la cocina.
Cuidabas a un grupo de estúpidas degeneradas,
ni hablar de cómo sacaste de la adicción a una drogadicta bocona y ricachona.
Eres muy versátil.
Bueno...
Crié a tres niños, manejé un negocio y solo...
...lo hice.
Creo que a veces estás tan ocupada
que no tienes tiempo de preguntarte cómo lo haces.
Solo lo haces.
Y a veces te chocas contra una pared y dices:
"Bueno.
Hasta acá llegué".
Y retrocedes e intentas no volver a acercarte a la pared.
Pero
¿y si realmente no quieres renunciar a algo?
Aunque sepas que es mucho para ti,
aunque te hayas chocado contra la pared.
Se necesita ser fuerte para reconocer tus limitaciones.
A nadie le gusta,
pero es un instinto de autopreservación.
Se hace tarde. ¿Puedes llamar a Norma, a Gina y a Tricia?
Es hora de empezar a preparar la cena.
¿Podemos quedarnos aquí un rato más?
Está bien, dochenka, un ratito más.
Muy bien. De a una.
¿Sabes si Suzanne vendrá?
Ojalá pudiera quedarme a hacer sociales,
pero hoy es un mal día.
Quería decirte que...
Sí. ¿Qué pasa?
Nada.
Solo quería decirte que te agradezco que lo intentes
con esto de los programas.
Ojalá los mantengas.
Claro que lo haremos.
¿Qué estás esperando, mujer?
Ponte en la fila. Esto fue idea tuya.
Taystee.
- Me alegra verte. - Hola, Sr. Caputo.
Quería disculparme en persona
por no poder avanzar con lo de los préstamos para exconvictas.
No hay problema.
La verdad es que, si te vinculan conmigo, no te seré de mucha ayuda.
Pero deberías llamar tú a esa gente.
Quizá deberían oírlo de alguien que pasó por eso.
Sí. Tal vez lo haga.
Lamento mucho no haber podido hacer más.
No.
Hizo todo lo que pudo.
No estaré mucho por aquí porque ya no haré
lo de justicia restaurativa. Tal vez no nos veamos por un tiempo.
Te daría un abrazo de despedida, pero...
Nos vemos, Taystee.
Es un buen hombre, Sr. Caputo.
Cuídate.
Sabemos que no fuiste tú.
Trabajaste todo este tiempo sin ningún incidente.
Solo dinos que fue Ruiz.
Si no nos dices, les extenderán la condena a todas.
Oficial Alvarez, ¿qué dice ese expediente?
Perdón, no...
¿A qué debería referirme?
La fecha de liberación. Obviamente, pregunto por eso.
Mi fecha de liberación es dentro de nueve días.
¿Tus hijos vendrán a buscarte?
Oficial Alvarez, dígale qué pasa con la fecha de liberación
si le agregan otros cinco años a su condena.
¿En serio?
Me disculpo. No debí haberte gritado.
No podías saber que preguntaba por la fecha
porque no te lo pregunté específicamente.
- Perdón. - Gracias.
Si te extienden cinco años la condena,
son cinco años más lejos de tus hijos.
¿Podrás soportar alejar a los hijos de su madre?
Amo a mis hijos.
Lo sabemos.
¿Vas a decirnos quién contrabandeó el teléfono?
Lo lamento.
Fui yo.
¿Alguna vio a Suzanne?
¡Profesora T!
Esta comida de Storky's es riquísima.
Fingiré que usan ganado y huertas sustentables.
- Ojalá tuviera razón. - Sí.
Respeto a quien consiguió esto.
Sí.
Los buñuelos de salsa realzan el sabor.
Profe, me fue muy bien en el examen. Terminé antes y todo.
Con el aumento de las máquinas, el título secundario solo es simbólico.
Como un periódico mojado para protegerte de un monzón. Claro que sí. Al carajo la secundaria.
Señoras, creo que es hora de alegrar un poco esta fiesta, ¿no?
Vamos.
Oye.
- Nos vemos en la lavandería. - Bueno.
¿Al fin conseguiste tu última cena?
Supongo que no debería decir: "Nos vemos luego".
Al menos encontraste la forma de salir de este lugar.
¿Qué te pasó?
Reprobé.
No le dieron más tiempo.
Puedes volver a hacerlo en unos meses.
¿Por qué? ¿Para qué?
No necesito una prueba que me diga que soy estúpida.
Perdón por llegar tarde. El autobús... Es un desastre.
El autobús que siempre tomo no vino a tiempo y...
- ¿Cuánto tiempo hay? - Lo cortarán en cualquier momento.
¿Cuántas veces cogieron?
Solo una vez. Después de enterarme de lo tuyo con la oficial.
¿Cuántas veces tú y ella...?
No respondas. No quiero saber.
¿Lo de los cargadores era verdad?
Sí. Ella me obligó a venderlos. Pero paramos después de...
No... basta. No más mentiras.
No puedo tolerar más mentiras.
Tenemos que ser sinceras.
De acuerdo. Pregúntame lo que quieras y te diré la verdad.
¿Sientes algo por ella?
Entonces, ¿por qué lo hiciste?
Creo que intentaba protegerme
porque ahora tienes una vida afuera, y tenía miedo de que me dejaras.
¿Por qué creíste eso?
Siempre pensé que era una posibilidad
porque cuando las cosas se complican, para ti es más fácil irte.
- Eso no es justo. - No sería la primera vez, Pipes.
No creo que yo sea así.
¿Cómo lo resolvemos?
No puedo pasar los próximos tres años así.
¿Cómo te demuestro que no debes tener miedo?
Dime que no sientes nada por Zelda.
No puedo mentirte.
¿Qué vamos a hacer ahora?
¿Esto es algo...
...que podremos superar?
No sé.
No importa qué pase, Alex, quiero que...
Es hora de irse, señoras.
Nunca podría dejar de amarte.
Está abierto.
Salvo que quieras algo.
Pasa, aunque quieras algo.
¿Vas a sentarte? Tengo todas las vacunas al día.
Qué graciosa. Creí que estaría en la fiesta.
No con todo este papeleo fascinante que me llama.
¿Supiste lo de Hopper?
Si no fuera otro incidente por el que PolyCon me culpará,
estaría saltando de alegría por haber echado a ese blanco idiota.
De eso vine a hablarle.
¿Quieres hablar del idiota de Hopper?
Perdón, no.
Tengo que pedirle un favor.
¿Qué pasa?
¿Recuerda que dijo que quería que fuera su informante?
Esperaba ayudarla a evitar otro posible incidente porque...
...estoy enamorada de una reclusa.
¿Qué diablos te pasa?
- ¡Podría despedirte solo por decir eso! - No hice nada.
Ni vas a hacerlo.
No quiero, pero es difícil de manejar.
Entonces ve a hacer ejercicio.
Hazte un perfil de citas. ¿Qué esperas que haga yo?
Quiero que la transfiera.
No tolero verla todos los días.
Así, garantizará que no haya incidentes.
También podría garantizar que no haya incidentes despidiéndote.
Sí, podría despedirme.
Pero no puede darse el lujo de perder a otro guardia.
Es muy apuesto, con esos ojitos,
esos globitos oculares,
y esas cositas negras en medio de sus ojos.
Morello, cierra la puta boca.
Su hermoso color de ojo y sus pequeñas pestañas.
¿No me oíste? Dije que te calles.
No te enojes con Morello solo porque elegiste un mal momento
para estar sobria. ¿Por qué no comes tu pastel?
Primero, no es pastel porque no tiene corteza. En segundo lugar, si vuelvo a oír sobre su bebé...
- Con su pitito chiquitito. - Oye, Morello.
Escucha bien lo que voy a decir porque es muy importante.
Al carajo tu bebé.
Lorna, cálmate, ¿sí?
¿Qué me dijiste?
Dije: "Al carajo tu bebé".
Que alguien le meta una verga
en la parte suave de la cabeza, y se lo coja por ahí.
Lorna. Te quiero, nena. Voy a extrañarte horrores.
Muy bien.
Cuando te miro, veo una persona horrible y asquerosa.
Oficial, necesito ayuda.
Y voy a desfigurarte.
¿Qué hacen? ¡Ella es la enferma!
¿Oyeron lo que me dijo? Debería morirse. ¡Deberías morirte!
¡Alguien debería cogerte a ti por la fontanela, hija de puta!
- ¿Adónde me llevan? - Ya no hay pabellón psiquiátrico.
¡Vete a a mierda, perra de la cárcel!
Te dije que me dejaras en paz. Creo que fui clara.
Sí, así es. Por eso te hice un favor.
Te transferirán a otra cárcel.
No puedes hacer eso.
¿Estás loca? ¡No puedes hacer eso!
Tengo que quedarme en Nueva York, cerca de mi esposa.
¡Vuelve a tu litera!
Creo que olvidaste dónde estás, reclusa.
AVISO DE TRASLADO INSTITUCIÓN: LITCHFIELD MÁXIMA SEGURIDAD
DESTINO: COLUMBUS, OHIO - MÁXIMA SEGURIDAD
Oye.
¿Estás bien?
¿Estás perdida? ¿Sabes qué autobús tomar?
Estoy bien.
Estaré bien. Hola.
Hola.
¿Cómo te fue?
Estuvo bien.
Preparé la cena.
Una de las mujeres dijo algo que me tocó una fibra sensible.
Espero que tú no la hayas tocado.
Perdón, no pude evitarlo.
¿Quién era?
Beth.
¿Beth cuánto?
No sé, Hoefler o...
Beth Hoefler. ¿Es nueva? Por algo no me suena.
No es nueva. Tiene cabello castaño, es así de alta.
Ni idea.
- Mató a sus hijos. - Beth la Matabebés.
¿Qué te dijo?
Dijo que creía que merecía la oportunidad de redimirme.
No es una gran fuente, pero el sentimiento es íntegro.
Decidí que mañana volveré al trabajo.
- Voy a darles pelea. - Te felicito.
- Al menos uno de los dos debe trabajar. - ¿Eso crees?
Deberíamos tener un ingreso.
Ojalá yo tenga una oportunidad de redimirme.
Yo también.
- Yo... - Ya entendí. Eres una perra.
¡Vete al carajo!
- ¡Vete al carajo! - ¡Basta de tratarme así!
Al carajo. ¿Saben que haré?
Me tatuaré "Vida de violentos" en la espalda.
¿No quieres probar, A?
Hay antecedentes de adicción por mi padre.
- Prefiero estar lúcida. - Dame más.
Tranquila, codiciosa.
Con una dosis basta.
¿Qué quieres? ¿Eres policía?
Legalmente, tienes que decirnos si lo eres.
No soy una puta policía.
- Solo miro lo que hacen. - No, solo intenta resistirse.
Debiste haberla visto antes.
Se fumaba todo.
No me estoy resistiendo.
Me harté de esa fiesta y de los putos programas.
Todas actúan como si no estuvieran en prisión.
No es que me importara ese examen estúpido.
- ¿Qué tienes ahí? - ¿Esto?
"Lo que la droga le hace a tu cerebro". ¿Alguna pregunta?
- No entiendo. - Claro que no.
Los milenials no respetan la historia.
¿Saben de qué me dieron ganas? De una soda de Storky's.
- Sí. - Vamos a buscar una. ¿Vienes, Tali?
Iría,
pero quiero acabar con este proyecto, jefa.
- Bueno. - Gracias.
- ¿Crees que tendrán Dr Pepper? - Gracias.
A nadie le gusta la Dr Pepper.
¿Qué?
- ¿Qué? - Nada.
Me preguntaba cómo una chica de tu tamaño consumirá sola toda esa bolsa.
¿Necesitas ayuda?
Doreen, sabes que esto no está bien. Hicimos todo lo que nos pediste.
¡No puedes hacer esto! ¿Adónde iremos?
No es mi problema, Laniece. Tienen que empacar.
- ¡Qué estupidez! - Adiós, nena. Llévate tus cosas.
- ¿Qué pasa, nena? - Hola.
El administrador se enteró de que hay gente durmiendo aquí.
Dijo que la desalojaría si no nos íbamos esta noche.
¿Tienes adónde ir?
Antoine tiene un primo en el este que puede alojarnos.
Pero debes ganarte tu lugar.
No venderé más drogas. Si me atrapan, me encerrarán otra vez.
Es eso o la calle.
Mierda. ¿Hola?
Hola, una reclusa del Correccional de Litchfield
- quiere hablarle. ¿Acepta? - Sí. Acepto.
- ¿Ya tienes tu mansión? - Nena, sabes que es lo primero que hice.
Así me gusta. ¿Cuántos cuartos tiene?
- Veintisiete. - ¿Veintisiete cuartos?
Sí, quiero que haya espacio para todos.
Para ti, Cindy, Suzanne, Janae.
Hasta la Srta. Claudette puede quedarse si se porta bien.
Mírate, ahora que saliste te ablandaste.
En serio, ¿cómo estás, nena?
Estoy bien. Me ofrecieron empleo.
- Qué bueno, ¿no? - Sí...
Es que estoy cansada, P.
Cansada de luchar.
Este mundo no es para gente como yo. Debería volver contigo.
Al menos, así podemos estar juntas.
- No sabes qué te depara el futuro, T. - Debo colgar.
No. Espera, T.
Te conté que mi mamá falleció, ¿no?
Sí.
Sé que te conté que sufrí, pero no cuánto sufrí.
Tenía un dolor punzante en el pecho que no se iba.
No quería vivir sin ella. ¿Entiendes?
Creo que sí.
Yo también estaba cansada.
Pero ese dolor punzante no duró para siempre.
Se volvió monótono y después se fue.
O seguía ahí, pero ya no lo sentía
porque sentía otras cosas.
Cosas buenas que no esperaba.
¿Qué cosas buenas? Estás en prisión, P. ¿De qué hablas?
Hablo de ti.
¿Cómo habría sido mi vida si nunca te hubiera conocido?
Tienes que aguantar un poco más de lo que crees poder,
porque te pasarán cosas buenas que ni siquiera imaginas.
Sí.
Me pasarán cosas buenas.
- Tengo que colgar. - Está bien, nena. Arriba el ánimo.
Y, cuando salga,
haremos una gran fiesta en tu mansión.
Con DJ distintos en los 27 cuartos.
Te quiero, T.
Yo también te quiero, P.
¿Irás con ellos o con nosotros?
Iré con ustedes.
¡Mejor vete de aquí!
¡Auxilio!
¡Que alguien me ayude!
¡Auxilio!
EN MEMORIA DE KAREN REUTER