1 00:00:06,006 --> 00:00:07,924 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:01:26,461 --> 00:01:28,088 Κυρία Τζέφερσον, 3 00:01:28,755 --> 00:01:31,883 ζητούν την παρουσία σας στον χώρο επίσκεψης συνηγόρων. 4 00:01:33,510 --> 00:01:34,803 Έλα, πάμε. 5 00:02:12,298 --> 00:02:15,468 Καθηγήτρια Τ. Η μεγάλη μέρα των εξετάσεων σήμερα! 6 00:02:15,552 --> 00:02:18,096 Πάρε μάτι τη δυναμική μου πόζα. 7 00:02:18,179 --> 00:02:20,306 Θα νιώσω σίγουρη κι ας μην το νιώθω. 8 00:02:20,390 --> 00:02:22,100 Δουλεύει βαθύτερα. 9 00:02:23,309 --> 00:02:25,311 -Προχωράμε. -Δεν γίνεται. 10 00:02:25,395 --> 00:02:27,981 Θέλει δύο λεπτά για να πιάσει η σιγουριά. 11 00:02:28,690 --> 00:02:31,484 Δοκίμασέ το κι εσύ για κάτι που θες θάρρος. 12 00:02:56,926 --> 00:02:57,927 Ζητώ συγγνώμη. 13 00:02:59,554 --> 00:03:02,140 Έχω μια ακρόαση στο Όλμπανι το απόγευμα, 14 00:03:02,223 --> 00:03:04,017 κι είμαι λίγο αποδιοργανωμένη. 15 00:03:05,101 --> 00:03:08,229 Λυπάμαι πολύ που άργησα τόσο να σε δω, 16 00:03:08,313 --> 00:03:12,734 αλλά θέλαμε να είμαστε όσο το δυνατόν πιο σχολαστικοί. 17 00:03:12,817 --> 00:03:16,070 Ναι. Τα πρώτα βήματα είναι, σωστά; 18 00:03:16,154 --> 00:03:18,573 Διάβασα στη νομική βιβλιοθήκη 19 00:03:18,656 --> 00:03:22,160 ότι οι αιτήσεις habeas συνήθως καθυστερούν, οπότε... 20 00:03:26,247 --> 00:03:30,001 Μελέτησα το σημειωματάριο της φίλης σου και ειλικρινά, 21 00:03:30,919 --> 00:03:34,339 δεν πληροί το βάρος αποδείξεων για διαδικασία habeas. 22 00:03:37,008 --> 00:03:40,053 Μπορείς να καταθέσεις αίτημα εσύ, αλλά η οργάνωση... 23 00:03:40,136 --> 00:03:43,431 Όχι, δεν γίνεται αυτό. Το διάβασες; 24 00:03:43,514 --> 00:03:46,017 Το διάβασα, Τάσα. Δεν είναι αρκετό. 25 00:03:46,100 --> 00:03:47,685 Ξαναδιάβασέ το. 26 00:03:50,021 --> 00:03:50,939 Κοίτα. 27 00:03:51,940 --> 00:03:54,776 Ξέρω πως η Σουζάν δεν είναι η καλύτερη μάρτυρας, 28 00:03:55,485 --> 00:03:57,946 αλλά, αν μη τι άλλο, δεν λέει ψέματα. 29 00:03:59,030 --> 00:04:03,201 Τον Πισκατέλα τον σκότωσαν οι αστυνομικοί, όχι εγώ. 30 00:04:03,284 --> 00:04:05,036 Πρέπει να με πιστέψεις! 31 00:04:05,453 --> 00:04:07,747 Σε πιστεύω, αλλά δεν αρκεί αυτό. 32 00:04:08,456 --> 00:04:11,584 Η Σουζάν έπαθε ψυχωτικό επεισόδιο όταν κατέθετε. 33 00:04:11,668 --> 00:04:13,461 -Δεν είναι αξιόπιστη. -Εντάξει. 34 00:04:14,337 --> 00:04:16,005 Και η Σίντι Χέιζ; 35 00:04:16,422 --> 00:04:20,593 Ίσως μπορούμε να την κάνουμε να ανασκευάσει αν δει το σημειωματάριο. 36 00:04:20,677 --> 00:04:21,678 Δεν τη βρίσκουμε. 37 00:04:21,761 --> 00:04:24,347 Η οικογένειά της έχει χάσει την επαφή. 38 00:04:24,430 --> 00:04:26,266 Δεν υπάρχουν αποδείξεις, Τάσα. 39 00:04:26,808 --> 00:04:30,353 Έχουμε αφιερώσει τεράστιο μέρος των πόρων μας, 40 00:04:30,436 --> 00:04:32,814 αλλά δεν υπάρχει τίποτα. Λυπάμαι. 41 00:04:37,277 --> 00:04:38,361 Λυπάσαι; 42 00:04:41,739 --> 00:04:43,324 Το ξέρεις πως είμαι αθώα. 43 00:04:45,118 --> 00:04:46,786 Και ξέρεις... 44 00:04:49,580 --> 00:04:52,041 ότι θα μείνω μια ζωή εδώ μέσα, 45 00:04:53,751 --> 00:04:57,255 και το μόνο που έχεις να μου πεις είναι ότι λυπάσαι; 46 00:04:59,340 --> 00:05:02,385 Αν έχεις μόνο αυτό, φίλε, πάρε δρόμο. 47 00:05:13,813 --> 00:05:16,482 Θα περάσω να σε δω όταν ηρεμήσεις. 48 00:05:17,442 --> 00:05:18,443 Όχι. 49 00:05:20,236 --> 00:05:22,363 Δεν θα σε ξαναδώ ποτέ. 50 00:05:26,617 --> 00:05:27,785 Μην τα παρατάς. 51 00:05:30,955 --> 00:05:33,166 Έλα, Τακ, τα ξέρεις αυτά! 52 00:05:33,750 --> 00:05:38,880 Άκου. Η Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας. 53 00:05:38,963 --> 00:05:40,673 Γαμώτο! Το ήξερα! 54 00:05:41,257 --> 00:05:44,010 Το κέρατό μου. Δεν το πιστεύω ότι δίνω σε μία ώρα. 55 00:05:44,093 --> 00:05:48,181 Στάνταρ θα κοπώ. Ευχαριστώ, Τράβις Κίμπαλ, είχες δίκιο! 56 00:05:48,264 --> 00:05:49,932 Ποιος είναι αυτός; 57 00:05:50,016 --> 00:05:51,976 Ένας μαλάκας στο γυμνάσιο 58 00:05:52,060 --> 00:05:55,229 που έλεγε συνέχεια "Είσαι χαζός σαν την Ντόγκετ". 59 00:05:55,313 --> 00:05:58,483 Δεν είσαι χαζή. Έχεις ιδιαίτερο εγκέφαλο, όπως εγώ. 60 00:05:59,400 --> 00:06:03,196 Ίσως δυσκολεύεσαι να το πιστέψεις, αλλά όταν πήγαινα σχολείο, 61 00:06:03,988 --> 00:06:05,823 κι εμένα με κορόιδευαν. 62 00:06:05,907 --> 00:06:08,242 -Σοβαρά; -Ναι. Ξέρω. 63 00:06:08,910 --> 00:06:11,913 Η μανούλα, όμως, έλεγε να μην ακούω εκείνους 64 00:06:11,996 --> 00:06:13,915 που ξέρουν τα λιγότερα για μένα. 65 00:06:13,998 --> 00:06:17,710 Ν' ακούω εκείνους που με ξέρουν περισσότερο. 66 00:06:18,878 --> 00:06:21,255 -Κι εγώ σε ξέρω πολύ καλά, έτσι; -Ναι. 67 00:06:21,756 --> 00:06:23,424 Καλύτερα απ' οποιαδήποτε εδώ; 68 00:06:25,093 --> 00:06:27,553 Ναι, και καλύτερα απ' όλο τον κόσμο ίσως; 69 00:06:28,221 --> 00:06:29,222 Ναι. 70 00:06:29,305 --> 00:06:33,643 Τότε, ως παγκόσμια ειδική στην Τίφανι Ντόγκετ, 71 00:06:34,560 --> 00:06:38,439 λέω ότι ο Τράβις Κίμπαλ δεν ξέρει 72 00:06:38,523 --> 00:06:42,902 τι σκατά λέει. 73 00:06:44,821 --> 00:06:47,281 Ναι. Τη θειά του παντρεύτηκε! 74 00:06:49,075 --> 00:06:50,410 Σε θεωρώ έξυπνη. 75 00:06:51,744 --> 00:06:53,204 Και λέω ότι θα περάσεις. 76 00:06:55,832 --> 00:06:58,459 Όταν είχα σημαντικό διαγώνισμα, η μαμά έλεγε 77 00:06:58,543 --> 00:07:02,797 ότι μπορούσα να πιω όσο χυμό ανανά ήθελα μετά. 78 00:07:02,880 --> 00:07:06,509 Γιατί; Ο χυμός ανανά έχει γεύση κλανιάς. 79 00:07:08,010 --> 00:07:09,011 Διαφωνώ. 80 00:07:10,138 --> 00:07:11,931 Τι επιβράβευση σου άρεσε μικρή; 81 00:07:12,014 --> 00:07:15,726 Αν ήμουν πολύ ήρεμη και ήσυχη, κι η μαμά είχε φίλο στο σπίτι, 82 00:07:15,810 --> 00:07:17,228 έτρωγα πρωινό για βραδινό. 83 00:07:17,311 --> 00:07:19,397 Πρωινό για βραδινό; 84 00:07:20,231 --> 00:07:21,232 Έγινε. 85 00:07:22,233 --> 00:07:24,026 -Πώς θα... -Όχι. 86 00:07:26,237 --> 00:07:27,238 Έγινε. 87 00:07:28,281 --> 00:07:29,449 Λοιπόν... "Πού..." 88 00:07:31,868 --> 00:07:32,869 Γαμώτο. 89 00:07:32,952 --> 00:07:37,331 "...βρίσκονταν οι πρώτες από τις 13 αποικίες;" 90 00:07:38,124 --> 00:07:41,919 Στη Βιρτζίνια, επειδή η Αμερική ήταν παρθένα πριν τους Βρετανούς. 91 00:07:44,338 --> 00:07:46,591 Και το κοινό παραληρεί! 92 00:07:54,432 --> 00:07:56,392 Έρχεται. Άσ' το σ' εμένα. 93 00:07:56,476 --> 00:07:57,643 Καλημέρα, κα διευθύντρια. 94 00:07:58,227 --> 00:08:00,021 Είστε πολύ ενδιαφέρουσα. 95 00:08:00,104 --> 00:08:03,232 Πολύ ενδιαφέροντα τα ρούχα σας. 96 00:08:03,316 --> 00:08:07,320 Έχεις ένα λεπτό για να πεις αυτό που καθυστερείς. Μίλα γρήγορα. 97 00:08:07,403 --> 00:08:11,574 Ελπίζαμε να αποσαφηνίσουμε αν το πρωτόκολλο επιβάλλει 98 00:08:11,657 --> 00:08:14,285 την έρευνα ή μη του συνεργείου κουζίνας... 99 00:08:14,368 --> 00:08:16,704 Μία εργαζόμενη πέρασε λαθραία κινητό 100 00:08:16,787 --> 00:08:18,873 στο κέντρο κράτησης μεταναστών, 101 00:08:18,956 --> 00:08:21,209 και η Υπηρεσία Μετανάστευσης δυσφορεί. 102 00:08:23,419 --> 00:08:26,088 Θα προσπαθήσω να το εξομαλύνω, 103 00:08:26,172 --> 00:08:27,882 για να μην εμπλακεί η διοίκηση. 104 00:08:29,217 --> 00:08:32,428 Στείλτε μου την κρατούμενη. Θα απαγγελθούν κατηγορίες. 105 00:08:33,346 --> 00:08:35,139 Δεν ξέρουμε ποια ευθύνεται. 106 00:08:36,766 --> 00:08:38,142 Μάθετέ το, λοιπόν. 107 00:08:38,226 --> 00:08:42,313 Μας δίνετε άδεια να ανακρίνουμε τις κρατούμενες; 108 00:08:42,396 --> 00:08:44,106 Κάντε ό,τι χρειαστεί! 109 00:08:47,652 --> 00:08:51,197 Καλημέρα. Θα ήθελα τον Ντάνι Πίρσον, παρακαλώ. 110 00:08:52,532 --> 00:08:55,326 Ήθελα να συζητήσουμε ένα εγχείρημα μικροδανείων, 111 00:08:55,409 --> 00:08:59,622 το οποίο επεξεργάζομαι με μια ευφυέστατη κρατούμενη στο Λίτσφιλντ. 112 00:09:03,834 --> 00:09:05,127 Τζο Καπούτο. 113 00:09:07,880 --> 00:09:08,839 Ώστε έτσι; 114 00:09:10,216 --> 00:09:12,343 Τι ώρα θα ξεμπερδέψει; 115 00:09:12,426 --> 00:09:15,721 Γιατί έχει συσκέψεις και τις τέσσερις φορές που κάλεσα. 116 00:09:16,681 --> 00:09:18,432 Όχι, δεν έχω υφάκι. 117 00:09:19,058 --> 00:09:20,851 Δεν μου αρέσει που μ' αποφεύγει. 118 00:09:22,103 --> 00:09:23,229 Φυσικά και το κάνει. 119 00:09:23,854 --> 00:09:26,774 Φυσικά το κάνει. Δεν είμαι ηλίθιος. 120 00:09:26,857 --> 00:09:28,025 Το έκλεισε. 121 00:09:29,026 --> 00:09:31,070 Πώς πάνε τα τηλεφωνήματα; 122 00:09:32,488 --> 00:09:34,115 Δεν μου μιλάνε καν. 123 00:09:34,198 --> 00:09:37,326 Μόλις ακούν τ' όνομά μου, είναι απασχολημένοι ξαφνικά. 124 00:09:37,910 --> 00:09:40,538 Δοκίμασε να τα παρατήσεις. Εγώ το πέτυχα. 125 00:09:40,621 --> 00:09:41,998 Δεν θα πας στη δουλειά; 126 00:09:42,081 --> 00:09:47,420 Δήλωσα ασθένεια, γιατί, τεχνικώς, αρρώστησα με τις μαλακίες τους. 127 00:09:48,546 --> 00:09:50,673 Γιατί τέτοιο σένιο ντύσιμο; 128 00:09:51,674 --> 00:09:56,846 Η Ταμίκα κάνει ένα πάρτι για το τέλος του εξαμήνου των προγραμμάτων. 129 00:09:57,722 --> 00:09:59,015 Είπα να πάω. 130 00:09:59,307 --> 00:10:01,892 Να δώσω τα πιστοποιητικά της αποκαταστατικής δικαιοσύνης. 131 00:10:02,476 --> 00:10:03,728 Είναι καλή ιδέα, λες; 132 00:10:03,811 --> 00:10:05,980 Θα μαθεύτηκε ότι είσαι σεξουαλικός παραβάτης. 133 00:10:06,063 --> 00:10:08,524 Δεν είμαι σεξουαλικός παραβάτης! 134 00:10:09,483 --> 00:10:11,444 Παρενόχληση έκανα, 135 00:10:12,486 --> 00:10:14,071 και ξέρεις τη διαφορά. 136 00:10:14,155 --> 00:10:17,241 Και τι να κάνω; Να πάω να κρυφτώ σε καμιά σπηλιά; 137 00:10:17,325 --> 00:10:19,535 Ούτε τηλέφωνα ούτε διδασκαλία. 138 00:10:21,370 --> 00:10:24,915 Κι η Ταμίκα είπε να πάω. Μια αποχαιρετιστήρια επίσκεψη. 139 00:10:25,333 --> 00:10:27,126 Χρωστάω στα κορίτσια έστω αυτό. 140 00:10:27,209 --> 00:10:28,878 Γυναίκες είναι. 141 00:10:30,004 --> 00:10:33,507 Εκείνες οι γυναίκες δεν αξίζουν να πάρουν τον πούλο για... 142 00:10:34,675 --> 00:10:37,803 Δεν θα το λες πια αυτό. Είναι μικροεπιθετικότητα. 143 00:10:38,387 --> 00:10:42,350 Επίσης, απαγορεύεται να πεις σε οποιαδήποτε να "κοιτάξει το πουλάκι" 144 00:10:42,433 --> 00:10:44,644 ή ότι πιάνει πουλιά στον αέρα. 145 00:10:44,727 --> 00:10:46,479 Σαν 12χρονο κάνεις. 146 00:10:46,562 --> 00:10:49,315 Σίγουρα δεν μπορείς να λες "12χρονο"! 147 00:10:54,278 --> 00:10:55,946 Πολύ καλό το σάντουιτς. 148 00:11:05,873 --> 00:11:06,874 Ευχαριστώ που ήρθες. 149 00:11:10,378 --> 00:11:12,838 Ήρθα επειδή ξέρω ότι πονάς. 150 00:11:14,632 --> 00:11:17,843 Συγγνώμη που ευθύνομαι εγώ, αλλά δεν έχω αλλάξει γνώμη. 151 00:11:19,553 --> 00:11:22,556 Ξέρω ότι δεν θες να βλεπόμαστε πια, 152 00:11:24,100 --> 00:11:26,185 αλλά φταίει που δεν αφήνεσαι να το χαρείς. 153 00:11:28,688 --> 00:11:30,189 Μ' έκανες να ανυπομονώ 154 00:11:30,272 --> 00:11:32,233 να έρχομαι σ' αυτό το φρικτό μέρος. 155 00:11:33,609 --> 00:11:37,488 Και ξέρω πως κι εσύ νιώθεις κάτι. Έχω δει πώς με κοιτάς. 156 00:11:38,280 --> 00:11:39,657 Έχω σύζυγο. 157 00:11:41,450 --> 00:11:44,578 Γιατί συνεχίζεις να τιμωρείς τον εαυτό σου, 158 00:11:44,662 --> 00:11:46,664 αφού δεν θα είσαι ποτέ αρκετή; 159 00:11:46,747 --> 00:11:49,875 -Δεν μπορώ ν' ακούω. Φεύγω. -Θα σε παρατήσει. 160 00:11:51,419 --> 00:11:54,296 Πάντα θα το έκανε, το ξέρεις μέσα σου. 161 00:11:56,716 --> 00:11:58,050 Βγαίνει με άλλη! 162 00:12:01,095 --> 00:12:03,347 -Δεν το ξέρεις αυτό. -Το ξέρω. 163 00:12:04,056 --> 00:12:07,685 Τις είδα στο διαμέρισμά της χθες βράδυ. 164 00:12:08,269 --> 00:12:11,480 Δεν σκόπευα να της μιλήσω, αλλά όταν είδα τι έκανε... 165 00:12:11,564 --> 00:12:13,190 Έχεις τρελαθεί τελείως; 166 00:12:16,485 --> 00:12:19,196 Μείνε μακριά απ' τη γυναίκα μου. 167 00:14:17,189 --> 00:14:18,858 -Κρύωσες; -Ναι. 168 00:14:20,985 --> 00:14:22,111 Σ' ευχαριστώ. 169 00:14:27,032 --> 00:14:28,284 Αυτή η θέα... 170 00:14:29,618 --> 00:14:30,494 Ναι. 171 00:14:32,204 --> 00:14:34,331 Ενίοτε, ξεχνάω να την απολαύσω. 172 00:14:39,628 --> 00:14:41,130 Γαμώτο! -Χίλια συγγνώμη! -Δεν πειράζει. 173 00:14:43,674 --> 00:14:45,092 Πληρώνω το καθαριστήριο. 174 00:14:45,801 --> 00:14:48,012 Βασικά, πόσο κάνει αυτό; 175 00:14:48,095 --> 00:14:49,471 Μην ανησυχείς! 176 00:14:54,685 --> 00:14:56,270 ΑΛΕΞ ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΚΛΗΣΗ 177 00:14:56,353 --> 00:14:57,354 Γαμώτο. 178 00:15:01,317 --> 00:15:02,943 -Πρέπει ν' απαντήσω. -Ναι. 179 00:15:06,030 --> 00:15:07,072 Παρακαλώ; 180 00:15:09,241 --> 00:15:10,326 Γιατί δεν το σήκωσες; 181 00:15:11,577 --> 00:15:14,246 Έτσι θες ν' αρχίσουμε τη συνομιλία, σοβαρά; 182 00:15:16,916 --> 00:15:19,919 Κοίτα, συγγνώμη που ήρθε η φύλακας στο σπίτι σου. 183 00:15:20,002 --> 00:15:22,254 Αν ήξερα ότι θα το 'κανε, ποτέ δεν θα... 184 00:15:22,338 --> 00:15:24,131 Τι, δεν θα την πηδούσες ποτέ; 185 00:15:25,132 --> 00:15:29,345 Έκατσες απέναντί μου και μου είπες ψέματα στα μούτρα. 186 00:15:30,721 --> 00:15:33,057 Έλεγες ότι σ' ανάγκαζε να πουλάς φορτιστές; 187 00:15:33,140 --> 00:15:34,850 Τι μαλακίες! 188 00:15:34,934 --> 00:15:37,603 Ενώ εσύ; Λίγα ψέματα έχεις πει; 189 00:15:38,187 --> 00:15:39,021 Τι; 190 00:15:39,104 --> 00:15:41,190 Μου είπε ότι βγαίνεις με κάποια. 191 00:15:42,149 --> 00:15:42,983 Αν... 192 00:15:43,275 --> 00:15:44,485 Είσαι μαζί της τώρα; 193 00:15:46,028 --> 00:15:47,821 Γι' αυτό δεν το σήκωσες; 194 00:15:50,324 --> 00:15:51,408 Η Ζέλντα είναι; 195 00:15:52,576 --> 00:15:54,370 -Είναι γελοίο! -Ποιο; 196 00:15:55,079 --> 00:15:57,039 Αν δεν είσαι μαζί της, πες το. 197 00:15:57,122 --> 00:15:59,249 Πες "Όχι, δεν είμαι με τη Ζέλντα". 198 00:16:02,294 --> 00:16:04,755 Ούτε από σένα δεν το περίμενα αυτό. 199 00:16:06,048 --> 00:16:07,424 Τι πάει να πει αυτό; 200 00:16:09,551 --> 00:16:12,012 Δεν θα τα πούμε τηλεφωνικώς. Έλα εδώ. 201 00:16:12,888 --> 00:16:13,889 Τι; 202 00:16:34,410 --> 00:16:37,830 Ντίαζ. Συγχαρητήρια, αναλαμβάνεις νέο πόστο. 203 00:16:37,913 --> 00:16:40,499 -Δεν ζήτησα δουλειά. -Δεν ρωτάω αν ζήτησες. 204 00:16:41,625 --> 00:16:46,088 Εδώ λέει ότι είσαι στο συνεργείο καθαρισμού, στην απομόνωση. 205 00:16:46,171 --> 00:16:48,090 Γιατί να καθαρίσω το Κουτί; 206 00:16:48,173 --> 00:16:51,510 Παραπονιούνται οι κατσαρίδες; Αφού έκλεισε η μαλακία. 207 00:16:51,593 --> 00:16:53,762 Ο αρχιφύλακας τα κανονίζει. 208 00:16:53,846 --> 00:16:56,765 Είμαι γρανάζι στη μηχανή. Μην πυροβολείς το γρανάζι. 209 00:16:56,849 --> 00:16:58,350 Τι τρώγεσαι; 210 00:16:58,434 --> 00:17:01,353 Λαχείο σου 'κατσε. Το Κουτί είναι εύκολο. 211 00:17:06,567 --> 00:17:08,986 Αχαΐρευτε μπάσταρδε! Αν ξαναδώ τον Βίνι, 212 00:17:09,069 --> 00:17:13,032 θα του σφίξω τόσο πολύ τα καρύδια, που θα του πεταχτούν έξω 213 00:17:13,115 --> 00:17:16,535 και μετά δεν θα 'χει πια καρύδια, μόνο άδεια σακούλια! 214 00:17:16,618 --> 00:17:19,872 Λόρνα, σε παρακαλώ. Δεν μπορείς να τα ρίχνεις στον Βίνι. 215 00:17:19,955 --> 00:17:23,625 Γιατί όχι; Δεν θα τη γλυτώσει. Μου πήρε το μωρό μου. 216 00:17:23,709 --> 00:17:26,045 -Όχι, δεν το πήρε. -Το πήρε! 217 00:17:26,128 --> 00:17:27,171 Όχι. 218 00:17:27,921 --> 00:17:32,634 Κοίτα, μικρή, καταλαβαίνω γιατί δεν θες να δεχτείς αυτό που έγινε, 219 00:17:32,718 --> 00:17:34,344 επειδή έτσι γίνεται αληθινό. 220 00:17:34,428 --> 00:17:36,889 Κι ο χαμός του παιδιού σου... 221 00:17:37,556 --> 00:17:41,560 Πολύς κόσμος δεν συνέρχεται από τέτοιο πόνο. 222 00:17:41,643 --> 00:17:44,480 Σχεδόν σε θαυμάζω που το παλεύεις τόσο, 223 00:17:44,855 --> 00:17:47,483 αλλά όταν σε κοιτάζω καλά, 224 00:17:47,566 --> 00:17:49,860 καταλαβαίνω πως ένα κομμάτι σου ξέρει. 225 00:17:50,736 --> 00:17:52,571 Ο Στέρλινγκ χάθηκε. 226 00:17:52,654 --> 00:17:53,739 Ναι. 227 00:17:54,573 --> 00:17:56,533 Πέθανε στο νοσοκομείο. 228 00:17:57,117 --> 00:18:00,287 Και δεν θα τον φέρεις πίσω παριστάνοντας ότι ζει. 229 00:18:00,370 --> 00:18:03,957 Πρέπει να τον αφήσεις να φύγει για να θρηνήσεις. 230 00:18:11,632 --> 00:18:12,716 Πας καλά; 231 00:18:14,468 --> 00:18:18,013 Γιατί μου λες κάτι τέτοιο; Είναι φρικτό. 232 00:18:18,847 --> 00:18:23,685 Επειδή είναι η αλήθεια, εντάξει; Πρέπει ν' αρχίσεις να δέχεσαι την αλήθεια. 233 00:18:25,896 --> 00:18:31,110 Απλώς είσαι θυμωμένη μαζί μου επειδή δεν ήθελα ποτέ να 'μαι μαζί σου! 234 00:18:32,111 --> 00:18:35,239 Λοιπόν. Λόρνα, ηρέμησε, γιατί θα πας στη Φλόριντα. 235 00:18:35,322 --> 00:18:39,118 Πάντα ζήλευες που ήμουν ευτυχισμένη με τον Κρίστοφερ και τον Βίνι, 236 00:18:39,201 --> 00:18:41,036 και τώρα τα επινοείς αυτά 237 00:18:41,120 --> 00:18:45,082 για να είμαι δυστυχισμένη και μόνη για πάντα, ακριβώς όπως εσύ! 238 00:18:45,624 --> 00:18:47,543 Λόρνα, πρέπει να ηρεμήσεις. 239 00:18:47,626 --> 00:18:49,419 Καταλαβαίνω ότι είσαι θυμωμένη, 240 00:18:49,503 --> 00:18:51,922 αλλά ηρέμησε, σε παρακαλώ, σε θέλω εδώ. 241 00:18:55,634 --> 00:18:56,969 Κι άλλη κρίση, Μορέλο; 242 00:19:00,305 --> 00:19:01,890 Κι εγώ είμαι θυμωμένη. 243 00:19:02,891 --> 00:19:08,272 Θεωρώ παρανοϊκό να έχουμε τρία άμυλα στο γεύμα, εντάξει; 244 00:19:09,356 --> 00:19:14,236 Δεν συνιστάται για κάποιον προ-προ-διαβητικό. 245 00:19:14,987 --> 00:19:17,114 -Τα παράπονά σου στην υποδοχή. -Ναι. 246 00:19:18,615 --> 00:19:21,201 -Και μη φωνάζετε. -Όπως διατάξετε. 247 00:19:29,459 --> 00:19:30,502 Θύμισέ μου κάτι. 248 00:19:32,045 --> 00:19:35,841 Πώς κάποια τόσο έξυπνη και πανέμορφη όπως εσύ, 249 00:19:36,592 --> 00:19:39,469 καταλήγει να δουλεύει σ' ένα τέτοιο αχούρι; 250 00:19:40,387 --> 00:19:43,140 Δεν δουλεύω εδώ. Είδα φως και μπήκα. 251 00:19:44,850 --> 00:19:48,854 Βρήκα αυτήν τη στολή στο καλάθι απλύτων και δεν ξανάφυγα. 252 00:19:48,937 --> 00:19:49,771 Σοβαρά; 253 00:19:50,689 --> 00:19:54,026 Και τι σε προσέλκυσε, η μπόχα του θανάτου; 254 00:19:55,027 --> 00:19:57,112 Έλα τώρα, θα 'σαι μακριά από... 255 00:19:58,030 --> 00:20:00,949 Σε ποια περιοχή είπες ότι έμενες; 256 00:20:01,867 --> 00:20:02,993 Δεν είπα ποτέ. 257 00:20:04,077 --> 00:20:06,205 Ξέρεις τι μ' αρέσει σ' εσένα; 258 00:20:08,081 --> 00:20:13,295 Ο σέξι πισινός μου και που σου καβατζώνω κρυφά έξτρα ρυζόγαλο. 259 00:20:13,378 --> 00:20:16,215 Εκτός από αυτά τα δύο εξαίρετα χαρακτηριστικά. 260 00:20:16,757 --> 00:20:18,634 Όλοι οι καταραμένοι εδώ μέσα 261 00:20:18,717 --> 00:20:22,804 σε ρωτούν για τη ζωή σου ή σου λένε για τη δική τους. 262 00:20:23,972 --> 00:20:27,017 Εσύ είσαι διακριτική. Μ' αρέσει αυτό. 263 00:20:30,020 --> 00:20:31,063 Ευχαριστώ, Σιντ. 264 00:20:33,398 --> 00:20:35,859 Προσοχή στη ζάχαρη, κύριος! 265 00:20:36,610 --> 00:20:40,989 Έτσι μου λένε, αλλά πεθαίνεις μόνο μία φορά. 266 00:20:41,990 --> 00:20:45,452 Αυτό είναι αλήθεια. Λοιπόν, φτάσαμε. 267 00:20:52,751 --> 00:20:54,461 -Θυμάσαι τη διαδικασία; -Ναι. 268 00:20:54,544 --> 00:20:57,256 -Θα χρειαστώ βοήθεια. -Εντάξει. 269 00:20:58,090 --> 00:20:59,216 Έλα. 270 00:20:59,299 --> 00:21:01,176 Λοιπόν. Πάμε. 271 00:21:02,803 --> 00:21:04,429 Ήρεμα. Ωραία. 272 00:21:05,931 --> 00:21:09,017 -Περίμενε. Εντάξει. Ναι. -Ωραία. 273 00:21:09,101 --> 00:21:10,310 -Εντάξει είσαι; -Ναι. Είσαι εντάξει με... 274 00:21:16,400 --> 00:21:17,442 Τι να κάνεις; 275 00:21:23,365 --> 00:21:24,866 Σ' αρέσει ο Σαμ Κουκ; 276 00:21:24,950 --> 00:21:28,078 Ο σπουδαιότερος σόουλ τραγουδιστής όλων των εποχών; 277 00:21:28,161 --> 00:21:29,579 Αυτά είναι. 278 00:21:31,039 --> 00:21:32,040 Πάρε εδώ. Ναι; 279 00:22:06,575 --> 00:22:09,661 ΕΙΜΑΣΤΕ Η POLYCON! ΣΤΟΧΟΣ ΜΑΣ - ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΚΑΛΟ 280 00:22:26,720 --> 00:22:28,055 Τέιστι; 281 00:22:28,930 --> 00:22:29,848 Τι τρέχει; 282 00:22:30,474 --> 00:22:32,726 Θα μου πεις ή πρέπει να ρωτήσω; 283 00:22:35,604 --> 00:22:37,481 -Τι εννοείς; -Η συνάντηση. 284 00:22:38,148 --> 00:22:38,982 Πώς πήγε; 285 00:22:39,066 --> 00:22:42,152 Δεν θα μου 'λεγες; Κοπελιά, με σκοτώνεις. 286 00:22:44,279 --> 00:22:46,114 Δεν έχω και πολλά να πω. 287 00:22:48,325 --> 00:22:51,203 Η δικηγόρος θέλει να μιλήσει με μερικούς ειδικούς 288 00:22:51,286 --> 00:22:52,788 πριν προχωρήσουμε, οπότε... 289 00:22:52,871 --> 00:22:54,081 Προχωράει, όμως. 290 00:22:56,041 --> 00:22:59,961 Τέλεια! Αυτήν την κατεύθυνση θέλουμε. 291 00:23:00,796 --> 00:23:04,299 Κρατάμε ζωντανή την ελπίδα. Θα το γιορτάσουμε στο πάρτι. 292 00:23:05,175 --> 00:23:07,135 Ναι. Δεν θα έρθω. 293 00:23:08,553 --> 00:23:11,223 Δεν συμμετείχα στο πρόγραμμα, οπότε... 294 00:23:11,306 --> 00:23:14,476 Τι λες τώρα; Η διδασκαλία σου ήταν πρόγραμμα. 295 00:23:15,894 --> 00:23:21,233 Ήθελα να το κρατήσω για έκπληξη, αλλά θα φέρω μπόλικα ντόνατ. 296 00:23:21,650 --> 00:23:23,402 Πρέπει να 'ρθεις, λοιπόν! 297 00:23:24,820 --> 00:23:27,531 Δεν φεύγω αν δεν το υποσχεθείς. 298 00:23:28,115 --> 00:23:29,991 Καλά, εντάξει. 299 00:23:32,619 --> 00:23:33,703 Το υπόσχομαι. 300 00:23:36,957 --> 00:23:39,334 -Ρε συ, Ταμίκα; -Έλα. 301 00:23:43,880 --> 00:23:46,049 Δεν φέρνεις απ' το Στόρκις, 302 00:23:46,716 --> 00:23:48,135 αντί για ντόνατ; 303 00:23:48,718 --> 00:23:49,719 Απ' το Στόρκις. 304 00:23:50,429 --> 00:23:53,640 Πολύ καλή ιδέα. Αυτό θα κάνω. 305 00:23:54,641 --> 00:23:55,600 Έγινε. 306 00:24:12,701 --> 00:24:15,036 Καλησπέρα. Είμαι ο κύριος Μπίμπι. 307 00:24:15,745 --> 00:24:17,956 Θα επιτηρήσω τις εξετάσεις απολυτηρίου. 308 00:24:18,039 --> 00:24:19,749 Τι έγινε ο Λούστσεκ; 309 00:24:19,833 --> 00:24:21,668 Ο καθηγητής σας δεν θα παρίσταται, 310 00:24:21,751 --> 00:24:23,753 και για τυχόν ερωτήσεις, 311 00:24:23,837 --> 00:24:25,338 να σηκώνετε το χέρι σας. 312 00:24:26,423 --> 00:24:28,717 Καλά, μη μου την πέφτεις έτσι. Το τεστ αποτελείται από πέντε μέρη. 313 00:24:32,679 --> 00:24:36,141 Ένα λεπτό πριν από το τέλος, θα σας προειδοποιώ. 314 00:24:36,224 --> 00:24:39,644 Στο τέλος του χρόνου, θα πω "τέλος χρόνου" 315 00:24:40,061 --> 00:24:41,980 και θα κατεβάσετε το μολύβι σας, 316 00:24:42,063 --> 00:24:46,193 διαφορετικά θα ακυρωθεί το τεστ σας και θα απομακρυνθείτε. 317 00:24:48,737 --> 00:24:49,571 Ναι; 318 00:24:50,739 --> 00:24:53,366 Και για τα άτομα που έχουν περισσότερο χρόνο; 319 00:24:53,950 --> 00:24:55,327 Δεν ισχύει κάτι τέτοιο. 320 00:24:55,410 --> 00:24:58,622 Εγώ έχω επιπλέον χρόνο λόγω μαθησιακής δυσκολίας. 321 00:24:58,705 --> 00:25:02,250 Όχι. Κανείς δεν ενέκρινε επιπλέον χρόνο εξέτασης. 322 00:25:02,334 --> 00:25:05,086 Μα δεν μπορώ να γράψω διαφορετικά. 323 00:25:05,170 --> 00:25:07,672 Ρωτήστε τον Λούστσεκ! Θα σας πει. 324 00:25:07,756 --> 00:25:11,218 Ο καθηγητής σας έπρεπε να είχε καταθέσει επίσημο αίτημα. 325 00:25:11,301 --> 00:25:12,302 Το έκανε. 326 00:25:13,553 --> 00:25:16,598 Έχω διαφορετικό εγκέφαλο. Μου παίρνει περισσότερο! 327 00:25:17,182 --> 00:25:19,100 Λυπάμαι, πρέπει να προχωρήσουμε. 328 00:25:20,852 --> 00:25:25,774 Δεν θα ανοίξετε το διαγώνισμα μέχρι να σας δώσω την εντολή. 329 00:25:31,988 --> 00:25:33,240 Φύλακα Άλβαρεζ, 330 00:25:34,157 --> 00:25:35,700 όλη δική σου. Ξέχασα τι ήθελα να πω. 331 00:26:10,569 --> 00:26:14,406 Λέγε ποια έμπασε το κινητό, αλλιώς θα φάτε άλλα πέντε χρόνια! 332 00:26:14,489 --> 00:26:16,324 Κάτι για βραστό βάτραχο, νομίζω. 333 00:26:16,408 --> 00:26:18,368 Δεν ξέρω τίνος είναι το κινητό. 334 00:26:19,661 --> 00:26:23,123 Λυπάμαι. Ξέρω ότι δεν είναι δικό μου. Μόνο αυτό. 335 00:26:23,206 --> 00:26:27,419 Να εύχεσαι να μην έχουν καλύτερη μνήμη οι δύο φιλενάδες σου. 336 00:26:29,629 --> 00:26:31,423 Δεν πρέπει να φάω άλλα χρόνια. 337 00:26:33,717 --> 00:26:35,302 Γκλόρια, σε παρακαλώ, 338 00:26:36,094 --> 00:26:37,262 πρέπει να ομολογήσεις. 339 00:26:40,724 --> 00:26:42,350 Δεν θα με συγχωρέσεις ποτέ. 340 00:26:42,434 --> 00:26:46,479 Το έχω δεχτεί, αλλά μην τιμωρείς την κόρη μου για τα δικά μου λάθη. 341 00:26:52,986 --> 00:26:54,988 Ξέρεις ότι ήταν άρρωστη τις προάλλες; 342 00:26:56,531 --> 00:26:57,616 Είχε... 343 00:26:58,283 --> 00:27:01,494 πολύ κακό βήχα. Όλο το βράδυ έμεινε ξυπνητή κι έκλαιγε. 344 00:27:04,080 --> 00:27:06,499 Και το μόνο που ήθελα ήταν να είμαι εκεί, 345 00:27:08,126 --> 00:27:10,462 να της τρίψω το στήθος με οινόπνευμα, 346 00:27:11,921 --> 00:27:14,507 να της διαβάσω το παραμύθι που μου διάβαζε η μαμά μου. 347 00:27:14,591 --> 00:27:16,384 Εκείνο με τον άρρωστο γάιδαρο; 348 00:27:18,553 --> 00:27:21,723 Το είχατε στο Πουέρτο Ρίκο, εκείνο με το τραγουδάκι; 349 00:27:53,254 --> 00:27:54,756 Σέβομαι αυτό που έκανες. 350 00:27:57,926 --> 00:28:00,720 Ρίσκαρες για ένα ξένο παιδί. 351 00:28:03,014 --> 00:28:04,516 Δεν θα καρφώσω. 352 00:28:07,268 --> 00:28:08,603 Σε παρακαλώ, όμως, 353 00:28:10,230 --> 00:28:12,023 μη με στερείς απ' το δικό μου. 354 00:28:14,609 --> 00:28:17,529 Δώσ' της την ευκαιρία να με μάθει όσο είναι παιδί. 355 00:28:26,830 --> 00:28:29,833 ΚΑΛΟ ΤΕΛΟΣ "ΕΞΑΜΕΝΟΥ" 356 00:28:32,794 --> 00:28:35,088 Τι διάολο γίνεται εδώ μέσα; 357 00:28:35,964 --> 00:28:38,591 Φυλακή υψίστης ασφαλείας είναι. 358 00:28:39,300 --> 00:28:42,387 Σαν διάρροια μονόκερου είναι εδώ μέσα. 359 00:28:43,221 --> 00:28:45,849 Δεν ξέρω. Εγώ το βρίσκω κάπως αναζωογονητικό. 360 00:28:48,101 --> 00:28:50,562 Συγγνώμη, τι γαμω-λέξη μού είπες; 361 00:28:51,229 --> 00:28:53,398 Αυτό είναι "αναζωογονητικό"; 362 00:28:53,481 --> 00:28:54,691 -Ναι. -Κύριε Χόπερ. 363 00:28:55,191 --> 00:28:56,317 Σε ευθυμεί. Απ' την Αλέιντα. 364 00:28:58,361 --> 00:28:59,863 Θες να πεις κάτι; 365 00:28:59,946 --> 00:29:02,031 -Θέλει καρδιά για να καταλάβεις. -Χαριτωμένο. 366 00:29:02,115 --> 00:29:03,199 -Καταλαβαίνω. -Σίγουρα; 367 00:29:03,283 --> 00:29:04,659 -Γλυκούλα λέξη. -Πες σημασία. 368 00:29:04,743 --> 00:29:06,035 -Ξέρω. -Τι σημαίνει; 369 00:29:06,119 --> 00:29:08,830 -Τι κρύβεις; -Τίποτα δεν κρύβω. 370 00:29:08,913 --> 00:29:11,082 -Έχω χαρτούρα. Τα λέμε. -Κε Αναζωογονητικέ. 371 00:29:11,166 --> 00:29:14,252 -Γαργαλάει την τρύπα σου; Αυτό εννοείς; -Ναι, αυτό εννοώ. 372 00:29:14,335 --> 00:29:16,880 Μου γαργαλάει την τρύπα. Ξενέρωτε. 373 00:29:25,638 --> 00:29:26,556 Παρακαλώ; 374 00:29:36,816 --> 00:29:37,859 Είναι κανείς; 375 00:29:41,780 --> 00:29:43,907 Ας μην είναι άνθρακας, γαμώτο. 376 00:29:56,377 --> 00:30:00,298 -Κάτσε. -Περιμένεις ένα λεπτό; 377 00:30:00,381 --> 00:30:03,051 Σταμάτα να με σπρώχνεις! Είναι αηδία εδώ μέσα. 378 00:30:03,134 --> 00:30:06,012 Δεν θέλω ν' αγγίξω τίποτα. Ξέρεις κάτι; 379 00:30:08,556 --> 00:30:11,100 -Καλύτερα έτσι. -Πώς είναι τώρα; 380 00:30:11,184 --> 00:30:13,436 -Μπήκες; -Τη στάση εννοούσα. 381 00:30:13,520 --> 00:30:14,354 Δεν είμαι... 382 00:30:15,188 --> 00:30:16,439 Ναι, τώρα μπήκα. 383 00:30:16,523 --> 00:30:18,900 Δεν χρειάζομαι αφήγηση, το κατάλαβα. 384 00:30:19,484 --> 00:30:23,112 Θεέ μου! Ναι, είμαι μέσα. 385 00:30:23,863 --> 00:30:26,658 Θεέ μου! Ακριβώς αυτό χρειαζόμουν. 386 00:30:27,951 --> 00:30:29,661 Τέλεια ιδέα, αγάπη μου. 387 00:30:29,744 --> 00:30:32,372 Δεν είναι και τόσο άσχημα τελικά. 388 00:30:33,039 --> 00:30:35,208 -Θεέ μου! -Γιατί διάλεξες το Κουτί; 389 00:30:35,291 --> 00:30:37,377 Όχι. Εσύ το έκανες αυτό. 390 00:30:37,460 --> 00:30:39,504 Εσύ μου 'πες να έρθω εδώ κάτω. 391 00:30:39,587 --> 00:30:41,798 Κατάλαβα. Θες να 'μαι ο κακός φύλακας 392 00:30:41,881 --> 00:30:44,175 που σε πάει στο Κουτί για τιμωρία; -Θα φας αναφορά. -Εντάξει. 393 00:30:46,636 --> 00:30:48,179 Κι άλλη αναφορά. Κι άλλη. 394 00:30:48,263 --> 00:30:52,475 Κι άλλη. Κι άλλη αναφορά. Κι άλλη. 395 00:30:53,393 --> 00:30:55,645 Μακριά απ' την κρατούμενη, φύλακα. 396 00:30:55,728 --> 00:30:56,896 Όχι! 397 00:30:58,147 --> 00:31:00,275 Έγινε παρεξήγηση. 398 00:31:00,358 --> 00:31:02,193 Σ' έπιασα κυριολεκτικά ξεβράκωτο. 399 00:31:02,277 --> 00:31:03,987 Πώς ακριβώς το παρεξηγώ; 400 00:31:05,280 --> 00:31:08,157 Έχουμε σχέση! Τα παιδιά της ζουν μαζί μου. 401 00:31:08,241 --> 00:31:11,244 Σχεδόν παντρεμένοι είμαστε! Πες της! 402 00:31:11,327 --> 00:31:12,996 Φροντίζει τα παιδιά μου. 403 00:31:13,079 --> 00:31:15,039 Αυτό δεν αλλάζει τίποτα. 404 00:31:15,123 --> 00:31:17,500 -Φύλακα... -Μόνο αυτόν έχουν τα παιδιά μου! 405 00:31:17,584 --> 00:31:18,585 Κρατούμενη. 406 00:31:19,294 --> 00:31:21,546 Κυρία διευθύντρια, σε παρακαλώ. 407 00:31:22,130 --> 00:31:23,798 Χρειάζομαι αυτήν τη δουλειά. 408 00:31:23,882 --> 00:31:26,426 Έμαθες επιτέλους να με προσφωνείς. 409 00:31:27,927 --> 00:31:30,263 -Απολύεσαι, κύριε Χόπερ. -Όχι... 410 00:31:30,346 --> 00:31:33,683 Αλλιώς, καταθέτω μήνυση, να δούμε τι θα πει το δικαστήριο. 411 00:31:35,935 --> 00:31:39,314 Φύλακα Μπλέικ, συνόδεψε την κα Ντίαζ στο κελί της. 412 00:31:39,397 --> 00:31:43,026 Φύλακα Γιανγκ, σε παρακαλώ, συνόδεψε τον κο Χόπερ εκτός. 413 00:31:52,493 --> 00:31:54,913 Διάολε, Χόπερ. Σου την έστησαν. 414 00:32:02,378 --> 00:32:05,757 ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ 415 00:32:05,840 --> 00:32:07,050 -Εντάξει; -Ναι. 416 00:32:07,133 --> 00:32:08,801 Θα 'ναι κάτω ακόμη. 417 00:32:13,389 --> 00:32:16,726 Γαμώτο! 418 00:32:17,518 --> 00:32:20,188 Τα βρήκα! 419 00:32:20,271 --> 00:32:23,566 Ναι! Την παρακεταμόλη. Ευχαριστώ. 420 00:32:28,321 --> 00:32:29,530 Φύγαμε. 421 00:32:32,700 --> 00:32:33,701 Ναι. 422 00:32:44,921 --> 00:32:45,755 Γαμάτα. 423 00:32:49,842 --> 00:32:53,763 -Δεν είναι βάναυσο κι ασυνήθιστο; -Δεν αρνούμαι ότι είναι ασυνήθιστο. 424 00:32:54,973 --> 00:32:58,810 Οι κότες είναι κοινωνικά πλάσματα. Χρειάζονται κοτίσια επαφή. 425 00:32:58,893 --> 00:33:01,896 Όχι. Πρέπει να σταματήσουμε την κοτίσια βία. 426 00:33:02,397 --> 00:33:05,024 Κι αν η απομόνωση τις κάνει πιο βίαιες; 427 00:33:06,401 --> 00:33:08,528 Κυριολεκτικά τις μάντρωσες. 428 00:33:09,237 --> 00:33:14,492 Κι αν η λύση είναι περισσότερη συναναστροφή, όχι λιγότερη; 429 00:33:14,575 --> 00:33:15,535 Όχι! 430 00:33:16,536 --> 00:33:20,081 Αυτές οι κότες είναι αιμοδιψείς θηρευτές. Υπερ-θηρευτές. 431 00:33:20,164 --> 00:33:22,083 Το βλέπω στα μάτια τους. 432 00:33:22,166 --> 00:33:23,251 -Όχι. -Ναι. 433 00:33:23,835 --> 00:33:26,504 Ξέρω πως δεν είναι ιδανικό, 434 00:33:27,005 --> 00:33:29,841 αλλά είναι η μόνη λύση που έχουμε. 435 00:33:35,263 --> 00:33:36,305 Δες, ένα αβγό! 436 00:33:41,144 --> 00:33:43,271 Θα φτιάξω πρωινό για βραδινό. 437 00:33:44,981 --> 00:33:46,315 Αυτό κι αν είναι τύχη. 438 00:34:05,209 --> 00:34:08,296 Έχετε άλλο ένα λεπτό για τα Μαθηματικά. 439 00:34:51,923 --> 00:34:53,049 Τέλος χρόνου. 440 00:34:54,175 --> 00:34:55,718 Αφήστε κάτω τα μολύβια. 441 00:34:57,053 --> 00:34:58,805 Κάτω τα μολύβια. 442 00:35:01,974 --> 00:35:04,811 Ολοκληρώθηκε η εξέταση για το απολυτήριο. 443 00:35:04,894 --> 00:35:07,688 Παραμείνετε στις θέσεις σας, παρακαλώ. 444 00:35:22,703 --> 00:35:25,414 "Ναι, αυτό το μεγάλο σπίτι θέλει πολλή δουλειά. 445 00:35:25,998 --> 00:35:30,795 Παντού γκρίζοι τοίχοι και υδραυλικά για χέσιμο. 446 00:35:32,630 --> 00:35:36,259 Μη δίνετε σημασία στην καπνιά που πέφτει απ' το ταβάνι. 447 00:35:36,926 --> 00:35:38,928 Είναι προσευχές που 'γιναν στάχτη 448 00:35:39,011 --> 00:35:40,513 προτού να φύγουν. 449 00:35:41,597 --> 00:35:43,182 Άρα, έχει χαρακτήρα, έτσι;" 450 00:35:45,560 --> 00:35:46,477 Το γουστάρω. 451 00:35:49,272 --> 00:35:50,439 Το νιώθετε; 452 00:35:50,523 --> 00:35:52,525 Τις δονήσεις. 453 00:35:52,608 --> 00:35:53,901 Βγάλε το πουκάμισο! 454 00:35:54,986 --> 00:35:56,946 Και πού είναι το Στόρκις; 455 00:35:57,029 --> 00:35:58,781 -Ναι. -Λιμοκτονώ. 456 00:35:58,865 --> 00:36:01,909 Ηρεμήστε όλες. Έρχονται τα μπέργκερ. 457 00:36:02,410 --> 00:36:05,872 Επιστρέφουμε με περισσότερες δονήσεις μετά από μια διακοπή. 458 00:36:06,497 --> 00:36:07,707 Κύριε Καπούτο. 459 00:36:09,208 --> 00:36:11,752 Σαν να γράψατε τ' όνομα με ανεξίτηλο μαρκαδόρο είναι. 460 00:36:11,836 --> 00:36:13,421 Αυτό έκανα. 461 00:36:13,504 --> 00:36:16,299 Τότε, εσείς χρειάζεστε τη συγχώρεση, έτσι; 462 00:36:16,799 --> 00:36:18,718 Για τα ψευτο-πιστοποιητικά! 463 00:36:18,801 --> 00:36:21,596 Ευχαριστώ για τις παρατηρήσεις, "Mx." Τόουνι. 464 00:36:36,402 --> 00:36:40,531 Κύριε Καπούτο, ήθελα να σας πω κάτι, αν μπορώ. 465 00:36:41,365 --> 00:36:42,950 Φυσικά, Μπεθ. Τι πράγμα; 466 00:36:44,410 --> 00:36:49,207 Όταν έμαθα ότι θα ερχόμουν εδώ, ήξερα ότι θα ήταν δύσκολο 467 00:36:49,290 --> 00:36:53,586 και δεν περίμενα να έχω φίλες, όπως κι έγινε. 468 00:36:53,669 --> 00:36:57,423 Δεν έχω ούτε μία φίλη εδώ μέσα, αλλά δεν με πειράζει. 469 00:36:58,341 --> 00:37:02,261 Δεν μπορούσα να προετοιμαστώ για το πόσο θα δυσκολεύονταν να με κοιτούν. 470 00:37:10,853 --> 00:37:12,063 Λυπάμαι. 471 00:37:13,147 --> 00:37:14,273 Αυτό είναι απαίσιο. 472 00:37:14,732 --> 00:37:17,401 Προσπαθώ όταν έρχονται καινούριες, 473 00:37:17,485 --> 00:37:20,279 αλλά μόλις μαθαίνουν τι έκανα, σταματούν κι εκείνες. 474 00:37:21,697 --> 00:37:25,284 Και καταλαβαίνω γιατί. Ούτε εγώ θα ήθελα να με κοιτάζω. 475 00:37:26,410 --> 00:37:28,746 -Μπεθ, μη... -Μην το κάνετε αυτό. 476 00:37:29,455 --> 00:37:30,790 Ξέρω τι έκανα. 477 00:37:31,749 --> 00:37:34,085 Ξέρω τι σκέφτονται όταν με κοιτούν. 478 00:37:35,711 --> 00:37:37,463 Πρέπει να ζήσω μ' αυτό. 479 00:37:39,173 --> 00:37:41,634 Δεν ήρθα να σας πω αυτό, όμως. 480 00:37:41,717 --> 00:37:43,219 Ήθελα να σας ευχαριστήσω, 481 00:37:43,803 --> 00:37:46,013 επειδή μετά το πρόγραμμά σας, 482 00:37:46,097 --> 00:37:49,475 κάποιες άλλες που συμμετείχαν άρχισαν να με κοιτούν πάλι 483 00:37:49,558 --> 00:37:52,270 και κάποιες, μέχρι που μου χαμογελούν κιόλας. 484 00:37:52,353 --> 00:37:54,855 Πολύ ευχάριστο αυτό. Σ' ευχαριστώ. 485 00:37:55,606 --> 00:37:56,983 Αυτό που θέλω να... 486 00:37:57,733 --> 00:38:00,695 Θέλω να πω ότι δεν κρατάει για πάντα. 487 00:38:01,279 --> 00:38:05,032 Αν σας φανεί ποτέ ότι σας αποφεύγουν. 488 00:38:10,871 --> 00:38:11,872 Τα έμαθες; 489 00:38:14,375 --> 00:38:16,836 Σίγουρα το ξέρουν και κάποιες άλλες. 490 00:38:17,586 --> 00:38:19,505 Λυπάμαι που σας απογοητεύω έτσι. 491 00:38:23,384 --> 00:38:26,470 Προφανώς, καταλαβαίνεις τώρα γιατί πρέπει να φύγω. 492 00:38:27,722 --> 00:38:31,017 Κύριε Καπούτο, αν κάποιος μας έχει διδάξει 493 00:38:31,100 --> 00:38:33,769 ότι αξίζουμε την εξιλέωση, αυτός είστε εσείς. 494 00:38:36,397 --> 00:38:39,358 Άλλωστε, ποιες είμαστε εμείς για να κρίνουμε; 495 00:38:43,029 --> 00:38:45,114 Βρε άχρηστε μαλάκα! -Γεια. -Τι σκατά έχεις; 496 00:38:48,284 --> 00:38:50,411 Πολλά ναρκωτικά πριν αναπτυχθεί ο εγκέφαλος; 497 00:38:50,494 --> 00:38:51,746 Εξαιτίας σου θα κοπώ! 498 00:38:51,829 --> 00:38:53,122 Ηρέμησε, μικρή. 499 00:38:53,205 --> 00:38:55,583 Δεν φταίω. Εγώ σου δίνω τα εργαλεία. 500 00:38:55,666 --> 00:38:59,545 Σοβαρά; Έπρεπε να ζητήσεις περισσότερο χρόνο για τη δυσλεξία μου! 501 00:38:59,670 --> 00:39:01,005 Το θυμάσαι αυτό; 502 00:39:01,881 --> 00:39:02,757 Λοιπόν; 503 00:39:03,174 --> 00:39:04,675 Ξέρεις πόσο μελέτησα; 504 00:39:04,759 --> 00:39:06,969 Μου βγήκαν τα μάτια! Ξέρεις τι μου έκανες; 505 00:39:07,053 --> 00:39:08,262 -Εντάξει. -Ξέρεις; 506 00:39:08,346 --> 00:39:10,014 -Ας ηρεμήσουμε. -Έχω γνωρίσει 507 00:39:10,097 --> 00:39:13,351 μεγάλα καθίκια στη ζωή μου, αλλά εσύ είσαι σκουπίδι! 508 00:39:13,768 --> 00:39:15,102 Το χειρότερο κατακάθι! 509 00:39:15,186 --> 00:39:16,437 Έλα, πάμε. 510 00:39:29,658 --> 00:39:31,077 Για δες εδώ. 511 00:39:45,383 --> 00:39:49,804 Τα χάλια σου έχεις, Νίκι. Τρόμαξα να σ' αναγνωρίσω. 512 00:39:50,638 --> 00:39:53,641 Έχω πολλά στο κεφάλι μου τελευταία. 513 00:40:03,067 --> 00:40:04,360 Πώς είναι η Μορέλο; 514 00:40:04,902 --> 00:40:06,654 Μη μου ανοίγεις το στόμα. 515 00:40:06,737 --> 00:40:10,157 Την κυνηγάω όλη μέρα, για να μην μπλέξει. 516 00:40:10,241 --> 00:40:12,868 Ευτυχώς που κοιμήθηκε επιτέλους, γαμώτο. 517 00:40:13,869 --> 00:40:15,704 Πάντα την αγαπούσες, έτσι; 518 00:40:18,290 --> 00:40:21,752 Μπορεί να της έχω αδυναμία, 519 00:40:22,586 --> 00:40:24,672 αλλά είναι πλατωνικό. 520 00:40:25,256 --> 00:40:26,799 Υπάρχει κάποια άλλη; 521 00:40:30,344 --> 00:40:31,762 Ναι, θα μπορούσε. 522 00:40:33,514 --> 00:40:35,349 Και τι απέγινε; 523 00:40:36,642 --> 00:40:37,726 Έφυγε. 524 00:40:38,561 --> 00:40:41,689 Ξέρεις κάτι; Ας μη μιλάμε για μένα. 525 00:40:43,399 --> 00:40:49,363 Πώς έγινες τόσο καλή στον ρόλο της μαμάς της φυλακής; 526 00:40:52,199 --> 00:40:53,659 Είχα καλή δασκάλα. 527 00:40:54,285 --> 00:40:55,411 Σοβαρά; 528 00:40:56,203 --> 00:40:58,789 Μια όμορφη, εντυπωσιακή γυναίκα. 529 00:41:00,499 --> 00:41:02,209 Το όνομά της είναι Γκαλίνα, 530 00:41:03,627 --> 00:41:05,796 αλλά κάποιοι τη λένε Ρεντ. 531 00:41:07,298 --> 00:41:08,674 Έλα τώρα! 532 00:41:09,175 --> 00:41:12,094 Είναι σοβαρή ερώτηση. 533 00:41:12,178 --> 00:41:14,597 Και σου έδωσα σοβαρή απάντηση. 534 00:41:15,723 --> 00:41:17,433 Δεν ήξερα τι έκανα. 535 00:41:18,809 --> 00:41:20,060 Το βρήκα στην πορεία. 536 00:41:20,144 --> 00:41:22,771 Μα διεύθυνες ολόκληρη κουζίνα. 537 00:41:23,189 --> 00:41:26,859 Επιτηρούσες ένα τσούρμο έκφυλες χαζοβιόλες, 538 00:41:26,942 --> 00:41:29,945 για να μην αναφέρω το πρεζάκι που κατάφερες να καθαρίσεις, 539 00:41:30,029 --> 00:41:32,031 με μια γλώσσα όσο το μπόι της. 540 00:41:32,114 --> 00:41:34,575 Μιλάμε για τρελή πολυπραγμοσύνη. 541 00:41:35,493 --> 00:41:36,619 Ξέρεις τώρα... 542 00:41:38,996 --> 00:41:42,249 Μεγάλωσα τρεις γιους, διεύθυνα μια επιχείρηση 543 00:41:42,917 --> 00:41:44,001 και απλώς... 544 00:41:45,753 --> 00:41:46,754 το έκανα. 545 00:41:48,964 --> 00:41:50,799 Ενίοτε, έχεις τόσες ευθύνες, 546 00:41:51,217 --> 00:41:54,178 που δεν προλαβαίνεις ν' αναρωτηθείς πώς τα καταφέρνεις. 547 00:41:54,261 --> 00:41:56,138 Απλώς το κάνεις. 548 00:41:57,598 --> 00:42:00,518 Και ενίοτε, πέφτεις σε τοίχο και σκέφτεσαι... 549 00:42:02,102 --> 00:42:03,062 "Εντάξει, 550 00:42:04,104 --> 00:42:05,940 δεν μπορώ να κάνω παραπάνω". 551 00:42:09,944 --> 00:42:13,781 Και κάνεις πίσω, και προσπαθείς να μην ξαναπλησιάσεις τον τοίχο. 552 00:42:16,492 --> 00:42:18,869 Κι αν, όμως... 553 00:42:20,579 --> 00:42:22,831 δεν θέλεις να εγκαταλείψεις κάτι; 554 00:42:24,333 --> 00:42:29,296 Παρότι ξέρεις ότι δεν μπορείς να το κουμαντάρεις, 555 00:42:29,672 --> 00:42:33,759 ακόμη κι αν μόλις κοπάνησες σ' εκείνον τον τοίχο; 556 00:42:36,512 --> 00:42:38,180 Θέλει δύναμη 557 00:42:38,681 --> 00:42:41,433 για να παραδεχτείς όσα δεν μπορείς να κάνεις. 558 00:42:45,604 --> 00:42:47,147 Σε κανέναν δεν αρέσει, 559 00:42:48,857 --> 00:42:51,068 μα είναι αυτοσυντήρηση. 560 00:42:56,699 --> 00:42:57,908 Πέρασε η ώρα. 561 00:42:58,200 --> 00:43:00,995 Μου φωνάζεις τη Νόρμα, την Τζίνα και την Τρίσια; 562 00:43:01,495 --> 00:43:04,373 Πρέπει να ετοιμάσουμε το βραδινό σε λίγο. 563 00:43:14,425 --> 00:43:16,510 Να μείνουμε λίγο ακόμη εδώ; 564 00:43:20,347 --> 00:43:22,182 Εντάξει, γλυκιά μου. 565 00:43:23,309 --> 00:43:24,435 Λίγο ακόμη. 566 00:43:48,500 --> 00:43:50,628 Εντάξει. Μία-μία. 567 00:43:56,925 --> 00:43:58,969 Ξέρεις αν θα έρθει η Σουζάν; 568 00:44:02,765 --> 00:44:05,517 Πολύ θα 'θελα να μείνω να τα πούμε, 569 00:44:05,601 --> 00:44:08,270 αλλά σήμερα έγιναν όλες οι μαλακίες μαζί. 570 00:44:08,354 --> 00:44:09,897 Ήθελα να σου πω ότι... 571 00:44:11,607 --> 00:44:13,108 Ναι. Τι έγινε; 572 00:44:14,693 --> 00:44:15,736 Τίποτα. 573 00:44:16,779 --> 00:44:20,991 Ήθελα μόνο να πω ότι εκτιμώ την προσπάθειά σου... 574 00:44:22,451 --> 00:44:24,036 με τα προγράμματα. Ελπίζω να τα συνεχίσεις. 575 00:44:32,086 --> 00:44:33,587 Φυσικά θα τα συνεχίσουμε. 576 00:44:34,588 --> 00:44:36,965 Τι περιμένεις, άνθρωπε; 577 00:44:37,424 --> 00:44:40,094 Πήγαινε πιάσε σειρά. Δική σου ιδέα ήταν. 578 00:44:50,229 --> 00:44:51,355 Τέιστι. 579 00:44:54,108 --> 00:44:56,443 -Χαίρομαι που σε πέτυχα. -Γεια σας. 580 00:44:57,736 --> 00:45:00,280 Ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη αυτοπροσώπως 581 00:45:00,364 --> 00:45:03,659 που δεν κατάφερα κάτι με τα δάνεια για πρώην κατάδικους. 582 00:45:03,742 --> 00:45:05,577 Όχι, δεν πειράζει. 583 00:45:07,705 --> 00:45:11,917 Η αλήθεια είναι ότι περισσότερη ζημιά θα κάνω, παρά καλό, αν αναμειχθώ. 584 00:45:12,000 --> 00:45:13,836 Να κάνεις εσύ επαφές, όμως. 585 00:45:13,919 --> 00:45:16,714 Ίσως είναι καλό να τ' ακούσουν από κάποια που τα 'χει ζήσει. 586 00:45:16,797 --> 00:45:17,798 Ναι, 587 00:45:18,090 --> 00:45:19,800 μπορεί να το κάνω. 588 00:45:22,511 --> 00:45:25,305 Πραγματικά λυπάμαι που δεν έκανα περισσότερα. 589 00:45:25,389 --> 00:45:26,390 Όχι. 590 00:45:27,349 --> 00:45:29,435 Κάνατε ό,τι μπορούσατε. 591 00:45:31,562 --> 00:45:34,440 Δεν θα έρχομαι συχνά, γιατί δεν θα συνεχίσω 592 00:45:34,857 --> 00:45:37,067 την αποκαταστατική δικαιοσύνη πια. Μπορεί να κάνω καιρό να σε δω. 593 00:45:42,823 --> 00:45:44,908 Θα σου έκανα μια μεγάλη αγκαλιά, μα... 594 00:45:50,956 --> 00:45:52,082 Τα λέμε, Τέιστι. 595 00:45:55,794 --> 00:45:57,838 Είστε καλός άνθρωπος, κε Καπούτο. 596 00:46:01,258 --> 00:46:02,217 Να προσέχεις. 597 00:46:08,140 --> 00:46:10,058 Ξέρουμε ότι δεν το έκανες εσύ. 598 00:46:10,142 --> 00:46:13,520 Δουλεύεις τόσο καιρό χωρίς ευτράπελα. 599 00:46:14,146 --> 00:46:15,856 Πες μας ότι ήταν η Ρουίζ. 600 00:46:17,691 --> 00:46:21,195 Αν δεν μας το πεις, θα παραταθεί η ποινή όλων σας. 601 00:46:25,574 --> 00:46:28,452 Φύλακα Άλβαρεζ, μου λες τι γράφει ο φάκελος; 602 00:46:31,163 --> 00:46:32,372 Συγγνώμη, δεν... 603 00:46:34,208 --> 00:46:35,793 Τι πρέπει να αναφέρω; 604 00:46:36,418 --> 00:46:40,380 Την ημερομηνία αποφυλάκισης. Προφανώς, γι' αυτό ρωτάω. 605 00:46:42,216 --> 00:46:44,301 Αποφυλακίζομαι σε εννέα ημέρες. 606 00:46:45,010 --> 00:46:46,762 Θα έρθουν τα παιδιά σου; 607 00:46:51,475 --> 00:46:54,812 Φύλακα Άλβαρεζ, πες της τι θα συμβεί με την ημερομηνία, 608 00:46:54,895 --> 00:46:58,941 αν προστεθούν άλλα πέντε χρόνια στην ποινή της. 609 00:47:04,738 --> 00:47:05,989 Σοβαρά τώρα; 610 00:47:18,544 --> 00:47:21,171 Ζητώ συγγνώμη, εντάξει. Κακώς φώναξα. 611 00:47:21,922 --> 00:47:24,466 Δεν μπορούσες να ξέρεις ότι ήθελα την ημερομηνία, 612 00:47:24,550 --> 00:47:26,677 επειδή δεν το συγκεκριμενοποίησα. 613 00:47:28,262 --> 00:47:30,305 -Συγγνώμη. -Σ' ευχαριστώ. 614 00:47:39,147 --> 00:47:41,233 Αν προστεθούν άλλα πέντε χρόνια, 615 00:47:41,775 --> 00:47:44,278 είναι άλλα πέντε μακριά απ' τα παιδιά σου. 616 00:47:47,281 --> 00:47:50,367 Μπορείς ν' αντέξεις να στερείς τη μητέρα από παιδιά; 617 00:47:51,743 --> 00:47:53,245 Αγαπώ τα παιδιά μου. 618 00:47:55,581 --> 00:47:56,874 Το ξέρουμε. 619 00:47:58,125 --> 00:47:59,209 Λοιπόν, 620 00:48:00,294 --> 00:48:02,296 θα μας πεις ποια έμπασε το κινητό; 621 00:48:06,633 --> 00:48:08,135 Λυπάμαι πολύ. 622 00:48:18,896 --> 00:48:20,105 Εγώ το έκανα. 623 00:48:29,489 --> 00:48:31,825 Είδε καμιά τη Σουζάν; 624 00:48:36,371 --> 00:48:37,456 Καθηγήτρια Τ.! 625 00:48:41,960 --> 00:48:44,254 Αυτό το Στόρκις γαμάει! 626 00:48:44,713 --> 00:48:48,383 Θα προσποιηθώ ότι συνεργάζονται με βιώσιμες φάρμες. Ελπίζω να ισχύει. 627 00:48:48,467 --> 00:48:49,801 Ναι, φίλε. 628 00:48:49,885 --> 00:48:52,846 Σεβασμός σ' όποια κανόνισε την όλη φάση. 629 00:48:55,015 --> 00:48:57,809 Η σος τα δένει όλα μαζί. 630 00:48:57,893 --> 00:49:00,520 Δασκάλα, έσκισα στις εξετάσεις. 631 00:49:00,604 --> 00:49:02,981 Τελείωσα και νωρίτερα. 632 00:49:03,065 --> 00:49:07,194 Με την άνοδο του αυτοματισμού, είναι κάτι περισσότερο από συμβολικό. 633 00:49:07,277 --> 00:49:09,696 Υγρή εφημερίδα για προστασία από μουσώνα. Έτσι. Να πά' να γαμηθεί το απολυτήριο. 634 00:49:14,117 --> 00:49:18,080 Κυρίες, νομίζω πως ήρθε η ώρα ν' ανεβάσουμε λίγο το πάρτι, έτσι; 635 00:49:19,331 --> 00:49:20,332 Πάμε. 636 00:49:22,751 --> 00:49:23,585 Ρε συ. 637 00:49:24,795 --> 00:49:27,130 -Ραντεβού στα πλυντήρια. -Έγινε. 638 00:49:32,386 --> 00:49:34,304 Ζήτησες το τελευταίο σου γεύμα; 639 00:49:35,263 --> 00:49:37,766 Άρα, δεν πρέπει να πω "Τα λέμε μετά". 640 00:49:40,102 --> 00:49:43,814 Τουλάχιστον, βρήκες τρόπο να φύγεις από δω. 641 00:49:54,324 --> 00:49:55,659 Τι έπαθες εσύ; 642 00:49:57,577 --> 00:49:58,745 Κόπηκα. 643 00:49:58,829 --> 00:50:00,747 Δεν είχε επιπλέον χρόνο. 644 00:50:01,248 --> 00:50:03,834 Μπορείς να ξαναδώσεις σε μερικούς μήνες. 645 00:50:05,711 --> 00:50:07,379 Γιατί; Τι νόημα έχει; 646 00:50:08,463 --> 00:50:11,425 Δεν χρειάζομαι ένα τεστ να μου πει πόσο χαζή είμαι. 647 00:50:41,580 --> 00:50:43,707 Συγγνώμη που άργησα. Το λεωφορείο... 648 00:50:44,124 --> 00:50:45,333 Χάλι μαύρο. 649 00:50:45,417 --> 00:50:47,878 Το λεωφορείο δεν ήταν στην ώρα του και... 650 00:50:49,129 --> 00:50:50,255 Πόση ώρα έχουμε; 651 00:50:50,338 --> 00:50:51,840 Θα μας κόψουν σύντομα. 652 00:50:54,509 --> 00:50:56,136 Πόσες φορές πηδηχτήκατε; 653 00:50:58,096 --> 00:51:01,349 Μόνο μία. Αφού έμαθα για σένα και τη φύλακα. 654 00:51:02,642 --> 00:51:04,352 Πόσες φορές εσείς... 655 00:51:05,270 --> 00:51:07,564 Άσε, μην απαντάς. Δεν θέλω να ξέρω. 656 00:51:09,316 --> 00:51:11,359 Αλήθευε τίποτα περί φορτιστών; 657 00:51:11,443 --> 00:51:12,277 Ναι. 658 00:51:12,652 --> 00:51:15,447 Με ανάγκασε να τους πουλάω. Σταματήσαμε, όμως... 659 00:51:15,530 --> 00:51:16,448 Άσ' το. 660 00:51:17,032 --> 00:51:18,658 Όχι άλλα ψέματα. 661 00:51:19,618 --> 00:51:21,328 Δεν αντέχω άλλα ψέματα. 662 00:51:22,829 --> 00:51:24,456 Πρέπει να μιλάμε ειλικρινά. 663 00:51:26,666 --> 00:51:27,584 Εντάξει. 664 00:51:28,168 --> 00:51:30,670 Ρώτα με ό,τι θες και θα σου πω την αλήθεια. 665 00:51:33,090 --> 00:51:34,800 Νιώθεις πράγματα για εκείνη; 666 00:51:41,056 --> 00:51:42,682 Τότε, γιατί το έκανες; 667 00:51:44,518 --> 00:51:45,477 Νομίζω, 668 00:51:46,103 --> 00:51:47,979 προσπαθούσα να προστατευτώ, 669 00:51:49,564 --> 00:51:51,608 γιατί η ζωή σου είναι εκεί έξω πια 670 00:51:52,609 --> 00:51:54,611 και φοβόμουν ότι θα με παρατούσες. 671 00:51:55,821 --> 00:51:57,989 Γιατί να το σκεφτείς αυτό; 672 00:51:58,782 --> 00:52:00,992 Πάντα ήξερα ότι ήταν πιθανό, 673 00:52:01,952 --> 00:52:05,372 γιατί στα δύσκολα σου είναι ευκολότερο να φεύγεις. 674 00:52:06,623 --> 00:52:09,835 -Γίνεσαι άδικη. -Δεν θα ήταν η πρώτη φορά, Πάιπς. 675 00:52:11,002 --> 00:52:13,421 Δεν το πιστεύω αυτό για μένα. 676 00:52:16,007 --> 00:52:17,467 Λοιπόν, πώς το λύνουμε; 677 00:52:19,219 --> 00:52:21,555 Δεν αντέχω άλλα τρία χρόνια έτσι. 678 00:52:26,476 --> 00:52:29,146 Πώς να σου δείξω ότι δεν χρειάζεται να φοβάσαι; 679 00:52:31,022 --> 00:52:33,400 Πες μου ότι δεν νιώθεις κάτι για τη Ζέλντα. 680 00:52:40,157 --> 00:52:42,033 Δεν μπορώ να σου πω ψέματα. 681 00:52:50,125 --> 00:52:52,460 Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα; 682 00:52:54,171 --> 00:52:55,755 Είναι κάτι που... 683 00:52:58,633 --> 00:53:01,219 Είναι κάτι που μπορούμε να ξεπεράσουμε; 684 00:53:03,346 --> 00:53:04,556 Δεν ξέρω. 685 00:53:06,641 --> 00:53:08,643 Ό,τι κι αν γίνει, Άλεξ, 686 00:53:09,895 --> 00:53:10,770 θέλω... 687 00:53:13,481 --> 00:53:15,400 Ώρα να πηγαίνουμε, κυρίες. 688 00:53:30,290 --> 00:53:33,710 Ποτέ δεν θα μπορούσα να σταματήσω να σ' αγαπώ. 689 00:53:48,934 --> 00:53:49,935 Ανοιχτά είναι! 690 00:53:50,018 --> 00:53:52,020 Εκτός αν θες κάτι. 691 00:53:53,772 --> 00:53:56,233 Ανοιχτά, ακόμη κι αν θες κάτι. 692 00:54:01,780 --> 00:54:02,697 Θα κάτσεις; 693 00:54:03,573 --> 00:54:05,158 Έχω κάνει όλα τα εμβόλια. 694 00:54:09,079 --> 00:54:10,330 Πλάκα είχε αυτό. 695 00:54:11,331 --> 00:54:13,375 Νόμιζα πως θα ήσουν στο πάρτι σου. 696 00:54:13,541 --> 00:54:17,379 Όχι με τόση συναρπαστική χαρτούρα που με περιμένει. 697 00:54:18,588 --> 00:54:20,006 Τα 'μαθες για τον Χόπερ; 698 00:54:21,925 --> 00:54:24,761 Αν δεν ήταν άλλο ένα συμβάν που θα μου χρεώσουν, 699 00:54:24,844 --> 00:54:28,765 θα χοροπηδούσα για την κλοτσιά που έριξα στα πισινά του Χόπερ. 700 00:54:30,016 --> 00:54:31,768 Γι' αυτό ήρθα να μιλήσουμε. 701 00:54:33,061 --> 00:54:35,230 Για τον πισινό του Χόπερ; 702 00:54:35,939 --> 00:54:37,399 Συγγνώμη, όχι. 703 00:54:38,441 --> 00:54:39,859 Θέλω να ζητήσω μια χάρη. 704 00:54:41,820 --> 00:54:43,113 Τι συμβαίνει; 705 00:54:45,240 --> 00:54:48,618 Θυμάσαι που είπες ότι ήθελες να είμαι τα μάτια σου μέσα; 706 00:54:51,037 --> 00:54:55,041 Ήθελα να σε βοηθήσω να αποφύγεις άλλο ένα πιθανό συμβάν, γιατί... 707 00:54:57,836 --> 00:54:59,587 είμαι ερωτευμένη με μια κρατούμενη. 708 00:55:09,222 --> 00:55:10,724 Πας καλά; 709 00:55:13,727 --> 00:55:17,314 -Μπορώ να σ' απολύσω και που το 'πες. -Δεν έχω κάνει κάτι. 710 00:55:17,397 --> 00:55:18,773 Κι ούτε θα κάνεις! 711 00:55:18,857 --> 00:55:22,652 Δεν το θέλω, αλλά δυσκολεύομαι όλο περισσότερο να το διαχειριστώ. 712 00:55:22,736 --> 00:55:26,781 Τότε, γυμνάσου. Γράψου σε σάιτ ραντεβού. 713 00:55:26,865 --> 00:55:28,241 Τι θες να κάνω εγώ; 714 00:55:28,325 --> 00:55:30,535 Να τη μεταγάγεις. 715 00:55:31,661 --> 00:55:33,538 Δεν αντέχω να τη βλέπω κάθε μέρα. 716 00:55:35,832 --> 00:55:38,585 Κι έτσι, δεν θα συμβεί τίποτα κακό. 717 00:55:40,670 --> 00:55:44,466 Άλλος ένας τρόπος να μη συμβεί είναι να σε πετάξω έξω. 718 00:55:45,717 --> 00:55:46,551 Ναι, 719 00:55:47,093 --> 00:55:48,261 θα μπορούσες. 720 00:55:48,970 --> 00:55:52,140 Δεν σε παίρνει να χάσεις άλλον έναν φύλακα τώρα, όμως. 721 00:56:05,362 --> 00:56:07,489 Είναι τόσο όμορφος, 722 00:56:08,114 --> 00:56:10,325 με τα δυο χαριτωμένα ματάκια του, 723 00:56:10,867 --> 00:56:12,911 τους χαριτωμένους βολβούληδές του 724 00:56:13,453 --> 00:56:17,624 και τα χαριτωμένα μαυράκια στη μέση των ματιών του. 725 00:56:17,707 --> 00:56:19,667 Μορέλο, μπορείς να το βουλώσεις; 726 00:56:20,460 --> 00:56:22,837 Το χαριτωμένο χρώμα τους και τις βλεφαριδούλες του. 727 00:56:22,921 --> 00:56:25,090 Δεν άκουσες; Είπα να το βουλώσεις. 728 00:56:25,173 --> 00:56:28,301 Μην τα βάζεις με τη Μορέλο επειδή διάλεξες κακή στιγμή 729 00:56:28,385 --> 00:56:32,055 να παρατήσεις το πρόγραμμά σου. Δεν τρως την πίτα κομπόστα σου; 730 00:56:32,722 --> 00:56:35,725 Καταρχάς, δεν είναι πίτα, γιατί δεν έχει ζύμη. Δεύτερον, άλλη μια περιγραφή για τα μικρά... 731 00:56:38,895 --> 00:56:42,065 Τοσοδούλικο πουλάκι του! 732 00:56:42,982 --> 00:56:44,150 Μορέλο. 733 00:56:44,651 --> 00:56:48,863 Άκου καλά αυτό που θα πω, γιατί είναι πολύ σημαντικό. 734 00:56:50,198 --> 00:56:51,741 Το γαμάω το μωρό σου. 735 00:56:52,492 --> 00:56:55,078 Λόρνα, ηρέμησε, εντάξει; 736 00:56:55,787 --> 00:56:59,374 Τι μου είπες τώρα; 737 00:57:01,126 --> 00:57:02,001 Είπα 738 00:57:02,419 --> 00:57:04,045 "Το γαμάω το μωρό σου". 739 00:57:05,213 --> 00:57:07,382 Στο μαλακό σημείο του κεφαλιού του. 740 00:57:08,091 --> 00:57:12,262 Να του χώσουν ένα καυλί εκεί μέσα και να το πηδήξουν εγκεφαλικά. 741 00:57:20,186 --> 00:57:23,231 Λόρνα. Σ' αγαπώ, μικρή. 742 00:57:24,023 --> 00:57:25,817 Θα μου λείψεις τρομερά. 743 00:57:28,611 --> 00:57:30,321 Άκου εδώ, εσύ! 744 00:57:30,405 --> 00:57:35,410 Όταν σε κοιτάζω, βλέπω ένα σκατένιο, αηδιαστικό, φρικιαστικό άτομο! 745 00:57:35,493 --> 00:57:36,911 Φύλακα, θέλω βοήθεια. 746 00:57:36,995 --> 00:57:38,872 Και θα σου χαλάσω τη φάτσα! 747 00:57:44,919 --> 00:57:47,422 Τι κάνετε; Αυτή είναι η άρρωστη! 748 00:57:47,505 --> 00:57:51,634 Ακούσατε τι μου είπε; Πρέπει να πεθάνει! Πρέπει να πεθάνεις! 749 00:57:51,718 --> 00:57:55,263 Κάποιος πρέπει να σε γαμήσει στο κρανίο, μωρή καριόλα! 750 00:57:55,346 --> 00:57:58,349 -Πού με πας; -Να χαίρεσαι που έκλεισε το Ψυχιατρικό. 751 00:58:01,436 --> 00:58:03,980 Άντε γαμήσου, μωρή καριόλα! 752 00:58:21,915 --> 00:58:23,666 Σου είπα να μ' αφήσεις ήσυχη. 753 00:58:24,584 --> 00:58:26,377 Νόμιζα πως ήμουν πολύ σαφής. 754 00:58:27,378 --> 00:58:28,755 Ναι, πράγματι. 755 00:58:29,631 --> 00:58:30,965 Σου έκανα μια χάρη. 756 00:58:32,509 --> 00:58:34,135 Μετάγεσαι σε άλλη φυλακή. 757 00:58:35,094 --> 00:58:36,346 Δεν μπορείς να το κάνεις. 758 00:58:39,140 --> 00:58:41,851 Τρελάθηκες; Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 759 00:58:41,935 --> 00:58:44,437 Πρέπει να μείνω στη Νέα Υόρκη, στη γυναίκα μου. 760 00:58:45,396 --> 00:58:46,731 Πίσω στην κουκέτα σου! 761 00:58:48,816 --> 00:58:51,444 Νομίζω, έχεις ξεχάσει που είσαι, κρατούμενη. 762 00:58:58,493 --> 00:59:01,079 ΜΕΤΑΓΩΓΗ ΑΠΟ: ΥΨΙΣΤΗΣ ΛΙΤΣΦΙΛΝΤ 763 00:59:01,162 --> 00:59:03,665 ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ ΚΟΛΟΜΠΟΥΣ, ΟΧΑΪΟ - ΥΨΙΣΤΗΣ 764 00:59:37,740 --> 00:59:38,783 Είσαι καλά; 765 00:59:44,414 --> 00:59:47,500 Χάθηκες; Ξέρεις ποια γραμμή να πάρεις; 766 00:59:54,549 --> 00:59:55,508 Καλά είμαι. 767 00:59:56,593 --> 00:59:57,635 Καλά είμαι. 768 00:59:58,720 --> 00:59:59,721 Εντάξει θα είμαι. Γεια. 769 01:00:31,044 --> 01:00:32,295 Γεια. 770 01:00:33,755 --> 01:00:34,756 Πώς πήγε; 771 01:00:41,012 --> 01:00:42,055 Εντάξει. 772 01:00:43,139 --> 01:00:44,474 Έφτιαξα βραδινό. 773 01:00:51,981 --> 01:00:55,610 Μια γυναίκα είπε κάποια πράγματα που μ' άγγιξαν πολύ. 774 01:00:55,693 --> 01:00:57,278 Ελπίζω να μην την άγγιξες εσύ. 775 01:00:58,863 --> 01:01:00,365 Συγγνώμη, δεν κρατήθηκα! 776 01:01:02,909 --> 01:01:03,951 Ποια ήταν; 777 01:01:06,704 --> 01:01:07,830 Η Μπεθ. 778 01:01:09,749 --> 01:01:10,792 Ποια Μπεθ; 779 01:01:12,293 --> 01:01:13,878 Δεν ξέρω. Χόφλερ ή... 780 01:01:15,672 --> 01:01:20,885 Μπεθ Χόφλερ; Καινούρια είναι; Δεν μου λέει κάτι, για κάποιον λόγο. 781 01:01:20,968 --> 01:01:22,011 Όχι καινούρια. 782 01:01:22,679 --> 01:01:24,305 Καστανά μαλλιά, κάπου τόση. 783 01:01:26,265 --> 01:01:27,558 Και πάλι τίποτα. 784 01:01:29,352 --> 01:01:32,021 -Σκότωσε τα παιδιά της. -Η Μπεθ η παιδοκτόνος! 785 01:01:32,980 --> 01:01:33,981 Τι είπε; 786 01:01:35,358 --> 01:01:38,653 Πως πιστεύει ότι αξίζω ένα μονοπάτι προς την εξιλέωση. 787 01:01:42,240 --> 01:01:44,826 Όχι σπουδαία πηγή, αλλά ατόφιο συναίσθημα. 788 01:01:48,621 --> 01:01:50,707 Αποφάσισα να πάω στη δουλειά αύριο. 789 01:01:51,124 --> 01:01:53,584 -Να δώσω την καλή μάχη και τα ρέστα. -Μπράβο σου. 790 01:01:53,668 --> 01:01:57,130 -Πρέπει να δουλεύει έστω ο ένας. -Ναι; Βρίσκεις; 791 01:01:58,423 --> 01:02:01,008 Κάποιο εισόδημα πρέπει να 'χουμε. 792 01:02:04,637 --> 01:02:07,265 Ελπίζω να έχω ένα μονοπάτι προς την εξιλέωση. 793 01:02:09,517 --> 01:02:10,518 Κι εγώ το ίδιο. 794 01:02:14,647 --> 01:02:17,400 Κι εγώ το ίδιο. 795 01:02:23,030 --> 01:02:24,323 -Κι εγώ... -Κατάλαβα. 796 01:02:24,407 --> 01:02:25,616 Τι κουφαλίτσα είσαι! 797 01:03:11,788 --> 01:03:12,914 Άντε γαμήσου! 798 01:03:12,997 --> 01:03:15,166 -Χέσε με! -Βαρέθηκα τις μαλακίες σου. 799 01:04:12,765 --> 01:04:14,267 Γαμώτη! 800 01:04:15,434 --> 01:04:16,811 Ξέρετε τι θα κάνω; 801 01:04:17,103 --> 01:04:19,730 Θα κάνω τατουάζ "Thug Life" στην πλάτη. 802 01:04:24,068 --> 01:04:25,278 Σίγουρα δεν θες, Α.; 803 01:04:25,987 --> 01:04:28,364 Έχω ιστορικό εθισμού απ' το σόι του πατέρα, 804 01:04:28,447 --> 01:04:31,158 -οπότε καλύτερα να το αποφύγω. -Φέρε κι άλλο. 805 01:04:32,493 --> 01:04:34,036 Τσίλαρε, βρε φαταούλα! 806 01:04:35,746 --> 01:04:36,873 Μία δόση φτάνει. 807 01:04:40,710 --> 01:04:41,711 Τι θες; 808 01:04:41,794 --> 01:04:45,047 Ναρκόμπατσος είσαι; Νομικώς, πρέπει να μας το πεις. 809 01:04:45,756 --> 01:04:48,134 Όχι. Δεν είμαι ναρκόμπατσος. 810 01:04:49,051 --> 01:04:51,637 -Απλώς βλέπω τι κάνετε. -Ξενέρα είναι. 811 01:04:52,179 --> 01:04:54,181 Πού να την έβλεπες στο Λίτσφιλντ. 812 01:04:54,265 --> 01:04:55,308 Πρεζόνι πρώτο. 813 01:04:57,685 --> 01:04:59,020 Δεν είμαι ξενέρα. 814 01:04:59,103 --> 01:05:01,647 Απλώς βαρέθηκα το κωλο-πάρτι 815 01:05:02,189 --> 01:05:04,191 και τα κωλο-προγράμματα. 816 01:05:05,109 --> 01:05:07,820 Όλες παριστάνουν πως δεν είναι στη φυλακή. Λες και χέστηκα για το ηλίθιο τεστ. 817 01:05:13,492 --> 01:05:15,453 -Τι έχεις εκεί; -Αυτό; 818 01:05:19,332 --> 01:05:22,919 "Αυτός Είναι ο Εγκέφαλός σου με Ναρκωτικά". Ερωτήσεις; 819 01:05:26,797 --> 01:05:28,925 -Δεν κατάλαβα. -Φυσικά. 820 01:05:29,425 --> 01:05:31,802 Η νεολαία δεν σέβεται την Ιστορία, ρε. 821 01:05:36,557 --> 01:05:39,310 Ξέρετε τι γουστάρω; Αναψυκτικό απ' το Στόρκις. 822 01:05:40,603 --> 01:05:43,773 Φύγαμε, ρε. Είσαι μέσα, Τάλι; 823 01:05:43,856 --> 01:05:44,857 Ξέρεις πως θα ήμουν, 824 01:05:44,941 --> 01:05:48,945 αλλά θα ήθελα να ολοκληρώσω το "πρότζεκτ", αφεντικό. 825 01:05:50,321 --> 01:05:52,448 -Εντάξει. -Ευχαριστώ. 826 01:05:52,531 --> 01:05:54,992 -Λες να 'χει μάρκα Dr Pepper; -Ευχαριστώ! 827 01:05:55,076 --> 01:05:56,994 Ποιος τον χέζει τον Dr Pepper; 828 01:06:13,970 --> 01:06:15,137 Τι; 829 01:06:18,975 --> 01:06:19,850 Τι; 830 01:06:20,559 --> 01:06:21,394 Τίποτα. 831 01:06:23,437 --> 01:06:30,361 Αναρωτιόμουν πώς θα κουμαντάρει αυτό το μεγάλο σακούλι ένα κοριτσάκι σαν εσένα. 832 01:06:31,904 --> 01:06:33,781 Ή μήπως θες λίγη βοήθεια; 833 01:08:22,807 --> 01:08:24,892 Ντορίν, ξέρεις πως δεν είναι σωστό! 834 01:08:24,975 --> 01:08:27,686 Κάναμε όλα όσα μας ζήτησες! 835 01:08:27,770 --> 01:08:30,147 Δεν μπορείς να το κάνεις! Πού θα πάμε; 836 01:08:30,231 --> 01:08:33,484 Δικό σου πρόβλημα, Λανίς. Μαζέψτε τα τώρα. 837 01:08:33,567 --> 01:08:37,363 -Αυτά είναι μαλακίες! -Κοπελιά, μάζεψέ τα και δρόμο. 838 01:08:37,446 --> 01:08:39,240 -Τι έγινε, κοπελιά; -Ρε συ. 839 01:08:39,323 --> 01:08:42,243 Ο επιστάτης ανακάλυψε ότι κοιμίζει κόσμο εδώ. 840 01:08:42,326 --> 01:08:44,829 Θα της κάνουν έξωση αν δεν φύγουμε όλοι. 841 01:08:46,247 --> 01:08:47,832 Κοπελιά, έχεις κάπου να πας; 842 01:08:50,376 --> 01:08:53,712 Ο Αντουάν έχει έναν ξάδελφο στα ανατολικά για να πάμε. 843 01:08:53,796 --> 01:08:55,548 Πρέπει να δουλέψουμε, όμως. 844 01:08:56,215 --> 01:08:59,969 Δεν ξαναπουλάω ναρκωτικά. Αν με τσακώσουν, θα με στείλουν πίσω. 845 01:09:00,052 --> 01:09:01,345 Ή αυτό ή στον δρόμο. 846 01:09:07,351 --> 01:09:08,352 Γαμώτο. Παρακαλώ; 847 01:09:10,312 --> 01:09:13,149 Μια κρατούμενη από το σωφρονιστικό κατάστημα Λίτσφιλντ 848 01:09:13,232 --> 01:09:16,277 -προσπαθεί να επικοινωνήσει. Δέχεστε; -Ναι, δέχομαι. 849 01:09:16,944 --> 01:09:18,654 Την πήρες την έπαυλή σου; 850 01:09:18,737 --> 01:09:20,906 Το πρώτο που έκανα, κοπελιά. 851 01:09:20,990 --> 01:09:23,450 Αυτά είναι! Πόσα δωμάτια έχει; 852 01:09:23,534 --> 01:09:25,995 -Είκοσι επτά. -Είκοσι επτά δωμάτια; 853 01:09:26,453 --> 01:09:28,873 Ναι, φρόντισα να 'χω χώρο για όλους. 854 01:09:28,956 --> 01:09:32,793 Για σένα, τη Σίντι, τη Σουζάν, την Τζανέι. 855 01:09:33,169 --> 01:09:35,754 Ακόμη και για τη δίδα Κλοντέτ, αν είναι 'ντάξει. 856 01:09:36,380 --> 01:09:38,924 Για δες που μαλάκωσες τώρα που βγήκες! 857 01:09:39,508 --> 01:09:41,927 Σοβαρά τώρα, πώς πάει, κοπελιά; 858 01:09:43,596 --> 01:09:45,264 Εντάξει είμαι, ξέρεις. 859 01:09:45,556 --> 01:09:47,099 Μου πρότειναν δουλειά. 860 01:09:47,183 --> 01:09:48,517 Καλό ακούγεται, έτσι; 861 01:09:49,310 --> 01:09:50,561 Ναι... 862 01:09:51,145 --> 01:09:52,229 Απλώς... 863 01:09:53,147 --> 01:09:55,191 είμαι κουρασμένη, Π. 864 01:09:55,274 --> 01:09:57,234 Βαρέθηκα να παλεύω. 865 01:09:57,860 --> 01:10:02,323 Δεν είναι για μένα αυτός ο κόσμος. Ίσως πρέπει να ξανάρθω εκεί που 'σαι. 866 01:10:02,406 --> 01:10:04,575 Τουλάχιστον έτσι, θα 'μαστε μαζί. 867 01:10:05,284 --> 01:10:08,370 -Δεν ξέρεις το μέλλον, Τ. -Πρέπει να κλείσω. 868 01:10:09,079 --> 01:10:10,873 Όχι, στάκα, Τ.! 869 01:10:12,249 --> 01:10:14,376 Σου 'πα για όταν πέθανε η μαμά μου; 870 01:10:14,460 --> 01:10:15,419 Ναι. 871 01:10:15,920 --> 01:10:18,380 Σου είπα ότι πόνεσε, αλλά όχι πόσο πολύ. 872 01:10:19,548 --> 01:10:23,886 Ήταν σαν ένας οξύς πόνος στο στήθος, που δεν έφευγε. 873 01:10:24,678 --> 01:10:27,431 Δεν ήθελα να ζήσω χωρίς εκείνη. Με πιάνεις; 874 01:10:28,307 --> 01:10:29,391 Έτσι νομίζω. 875 01:10:30,517 --> 01:10:31,810 Ήμουν και κουρασμένη. 876 01:10:31,894 --> 01:10:34,730 Εκείνος ο οξύς πόνος, όμως, δεν κράτησε αιωνίως. 877 01:10:34,813 --> 01:10:37,358 Αμβλύνθηκε, και μετά, έσβησε. 878 01:10:37,441 --> 01:10:41,195 Ή ήταν ακόμη εκεί, αλλά δεν τον ένιωθα τόσο έντονα, 879 01:10:41,278 --> 01:10:43,030 επειδή είχα άλλα αισθήματα. 880 01:10:43,656 --> 01:10:45,407 Χάρη στα καλά που δεν περίμενα ποτέ. 881 01:10:46,242 --> 01:10:49,954 Ποια καλά; Στη φυλακή είσαι, Π. Τι κάθεσαι και λες; 882 01:10:50,037 --> 01:10:51,497 Για σένα μιλάω. 883 01:10:53,290 --> 01:10:56,126 Τι σόι ζωή θα ήταν αυτή, αν δεν σε γνώριζα ποτέ; 884 01:10:57,628 --> 01:11:01,048 Πρέπει ν' αντέξεις λίγο περισσότερο απ' όσο νομίζεις πως μπορείς, 885 01:11:01,131 --> 01:11:01,966 γιατί... 886 01:11:02,341 --> 01:11:06,262 σου 'ρχονται καλά πράματα που δεν τα ξέρεις καν. 887 01:11:09,390 --> 01:11:10,432 Ναι. 888 01:11:11,433 --> 01:11:14,144 Μου 'ρχονται καλά πράματα. 889 01:11:14,228 --> 01:11:16,146 -Σε κλείνω. -Έγινε, κοπελιά. 890 01:11:17,189 --> 01:11:18,107 Σε θέλω θετική. Και... 891 01:11:20,734 --> 01:11:24,989 όταν βγω, θα κάνουμε παρτάρα στην έπαυλή σου! 892 01:11:25,072 --> 01:11:28,325 Με διαφορετικό ντιτζέι και στα 27 δωμάτια! 893 01:11:30,619 --> 01:11:31,829 Σ' αγαπώ, Τ. 894 01:11:33,414 --> 01:11:34,832 Κι εγώ σ' αγαπώ, Π. 895 01:11:59,648 --> 01:12:01,400 Θα πας μαζί τους ή μ' εμάς; 896 01:12:04,737 --> 01:12:06,071 Μ' εσάς θα 'ρθω. 897 01:12:31,221 --> 01:12:32,890 Πάρε δρόμο από δω χάμω! 898 01:13:03,670 --> 01:13:04,838 Βοήθεια! 899 01:13:06,131 --> 01:13:08,425 Βοήθεια! 900 01:13:10,427 --> 01:13:15,516 Ας με βοηθήσει κάποιος! 901 01:13:17,518 --> 01:13:20,312 Βοήθεια! 902 01:13:20,396 --> 01:13:23,273 ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΗΣ ΚΑΡΕΝ ΡΟΪΤΕΡ