ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Κυρία Τζέφερσον,
ζητούν την παρουσία σας στον χώρο επίσκεψης συνηγόρων.
Έλα, πάμε.
Καθηγήτρια Τ. Η μεγάλη μέρα των εξετάσεων σήμερα!
Πάρε μάτι τη δυναμική μου πόζα.
Θα νιώσω σίγουρη κι ας μην το νιώθω.
Δουλεύει βαθύτερα.
-Προχωράμε. -Δεν γίνεται.
Θέλει δύο λεπτά για να πιάσει η σιγουριά.
Δοκίμασέ το κι εσύ για κάτι που θες θάρρος.
Ζητώ συγγνώμη.
Έχω μια ακρόαση στο Όλμπανι το απόγευμα,
κι είμαι λίγο αποδιοργανωμένη.
Λυπάμαι πολύ που άργησα τόσο να σε δω,
αλλά θέλαμε να είμαστε όσο το δυνατόν πιο σχολαστικοί.
Ναι. Τα πρώτα βήματα είναι, σωστά;
Διάβασα στη νομική βιβλιοθήκη
ότι οι αιτήσεις habeas συνήθως καθυστερούν, οπότε...
Μελέτησα το σημειωματάριο της φίλης σου και ειλικρινά,
δεν πληροί το βάρος αποδείξεων για διαδικασία habeas.
Μπορείς να καταθέσεις αίτημα εσύ, αλλά η οργάνωση...
Όχι, δεν γίνεται αυτό. Το διάβασες;
Το διάβασα, Τάσα. Δεν είναι αρκετό.
Ξαναδιάβασέ το.
Κοίτα.
Ξέρω πως η Σουζάν δεν είναι η καλύτερη μάρτυρας,
αλλά, αν μη τι άλλο, δεν λέει ψέματα.
Τον Πισκατέλα τον σκότωσαν οι αστυνομικοί, όχι εγώ.
Πρέπει να με πιστέψεις!
Σε πιστεύω, αλλά δεν αρκεί αυτό.
Η Σουζάν έπαθε ψυχωτικό επεισόδιο όταν κατέθετε.
-Δεν είναι αξιόπιστη. -Εντάξει.
Και η Σίντι Χέιζ;
Ίσως μπορούμε να την κάνουμε να ανασκευάσει αν δει το σημειωματάριο.
Δεν τη βρίσκουμε.
Η οικογένειά της έχει χάσει την επαφή.
Δεν υπάρχουν αποδείξεις, Τάσα.
Έχουμε αφιερώσει τεράστιο μέρος των πόρων μας,
αλλά δεν υπάρχει τίποτα. Λυπάμαι.
Λυπάσαι;
Το ξέρεις πως είμαι αθώα.
Και ξέρεις...
ότι θα μείνω μια ζωή εδώ μέσα,
και το μόνο που έχεις να μου πεις είναι ότι λυπάσαι;
Αν έχεις μόνο αυτό, φίλε, πάρε δρόμο.
Θα περάσω να σε δω όταν ηρεμήσεις.
Όχι.
Δεν θα σε ξαναδώ ποτέ.
Μην τα παρατάς.
Έλα, Τακ, τα ξέρεις αυτά!
Άκου. Η Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας.
Γαμώτο! Το ήξερα!
Το κέρατό μου. Δεν το πιστεύω ότι δίνω σε μία ώρα.
Στάνταρ θα κοπώ. Ευχαριστώ, Τράβις Κίμπαλ, είχες δίκιο!
Ποιος είναι αυτός;
Ένας μαλάκας στο γυμνάσιο
που έλεγε συνέχεια "Είσαι χαζός σαν την Ντόγκετ".
Δεν είσαι χαζή. Έχεις ιδιαίτερο εγκέφαλο, όπως εγώ.
Ίσως δυσκολεύεσαι να το πιστέψεις, αλλά όταν πήγαινα σχολείο,
κι εμένα με κορόιδευαν.
-Σοβαρά; -Ναι. Ξέρω.
Η μανούλα, όμως, έλεγε να μην ακούω εκείνους
που ξέρουν τα λιγότερα για μένα.
Ν' ακούω εκείνους που με ξέρουν περισσότερο.
-Κι εγώ σε ξέρω πολύ καλά, έτσι; -Ναι.
Καλύτερα απ' οποιαδήποτε εδώ;
Ναι, και καλύτερα απ' όλο τον κόσμο ίσως;
Ναι.
Τότε, ως παγκόσμια ειδική στην Τίφανι Ντόγκετ,
λέω ότι ο Τράβις Κίμπαλ δεν ξέρει
τι σκατά λέει.
Ναι. Τη θειά του παντρεύτηκε!
Σε θεωρώ έξυπνη.
Και λέω ότι θα περάσεις.
Όταν είχα σημαντικό διαγώνισμα, η μαμά έλεγε
ότι μπορούσα να πιω όσο χυμό ανανά ήθελα μετά.
Γιατί; Ο χυμός ανανά έχει γεύση κλανιάς.
Διαφωνώ.
Τι επιβράβευση σου άρεσε μικρή;
Αν ήμουν πολύ ήρεμη και ήσυχη, κι η μαμά είχε φίλο στο σπίτι,
έτρωγα πρωινό για βραδινό.
Πρωινό για βραδινό;
Έγινε.
-Πώς θα... -Όχι.
Έγινε.
Λοιπόν... "Πού..."
Γαμώτο.
"...βρίσκονταν οι πρώτες από τις 13 αποικίες;"
Στη Βιρτζίνια, επειδή η Αμερική ήταν παρθένα πριν τους Βρετανούς.
Και το κοινό παραληρεί!
Έρχεται. Άσ' το σ' εμένα.
Καλημέρα, κα διευθύντρια.
Είστε πολύ ενδιαφέρουσα.
Πολύ ενδιαφέροντα τα ρούχα σας.
Έχεις ένα λεπτό για να πεις αυτό που καθυστερείς. Μίλα γρήγορα.
Ελπίζαμε να αποσαφηνίσουμε αν το πρωτόκολλο επιβάλλει
την έρευνα ή μη του συνεργείου κουζίνας...
Μία εργαζόμενη πέρασε λαθραία κινητό
στο κέντρο κράτησης μεταναστών,
και η Υπηρεσία Μετανάστευσης δυσφορεί.
Θα προσπαθήσω να το εξομαλύνω,
για να μην εμπλακεί η διοίκηση.
Στείλτε μου την κρατούμενη. Θα απαγγελθούν κατηγορίες.
Δεν ξέρουμε ποια ευθύνεται.
Μάθετέ το, λοιπόν.
Μας δίνετε άδεια να ανακρίνουμε τις κρατούμενες;
Κάντε ό,τι χρειαστεί!
Καλημέρα. Θα ήθελα τον Ντάνι Πίρσον, παρακαλώ.
Ήθελα να συζητήσουμε ένα εγχείρημα μικροδανείων,
το οποίο επεξεργάζομαι με μια ευφυέστατη κρατούμενη στο Λίτσφιλντ.
Τζο Καπούτο.
Ώστε έτσι;
Τι ώρα θα ξεμπερδέψει;
Γιατί έχει συσκέψεις και τις τέσσερις φορές που κάλεσα.
Όχι, δεν έχω υφάκι.
Δεν μου αρέσει που μ' αποφεύγει.
Φυσικά και το κάνει.
Φυσικά το κάνει. Δεν είμαι ηλίθιος.
Το έκλεισε.
Πώς πάνε τα τηλεφωνήματα;
Δεν μου μιλάνε καν.
Μόλις ακούν τ' όνομά μου, είναι απασχολημένοι ξαφνικά.
Δοκίμασε να τα παρατήσεις. Εγώ το πέτυχα.
Δεν θα πας στη δουλειά;
Δήλωσα ασθένεια, γιατί, τεχνικώς, αρρώστησα με τις μαλακίες τους.
Γιατί τέτοιο σένιο ντύσιμο;
Η Ταμίκα κάνει ένα πάρτι για το τέλος του εξαμήνου των προγραμμάτων.
Είπα να πάω.
Να δώσω τα πιστοποιητικά της αποκαταστατικής δικαιοσύνης.
Είναι καλή ιδέα, λες;
Θα μαθεύτηκε ότι είσαι σεξουαλικός παραβάτης.
Δεν είμαι σεξουαλικός παραβάτης!
Παρενόχληση έκανα,
και ξέρεις τη διαφορά.
Και τι να κάνω; Να πάω να κρυφτώ σε καμιά σπηλιά;
Ούτε τηλέφωνα ούτε διδασκαλία.
Κι η Ταμίκα είπε να πάω. Μια αποχαιρετιστήρια επίσκεψη.
Χρωστάω στα κορίτσια έστω αυτό.
Γυναίκες είναι.
Εκείνες οι γυναίκες δεν αξίζουν να πάρουν τον πούλο για...
Δεν θα το λες πια αυτό. Είναι μικροεπιθετικότητα.
Επίσης, απαγορεύεται να πεις σε οποιαδήποτε να "κοιτάξει το πουλάκι"
ή ότι πιάνει πουλιά στον αέρα.
Σαν 12χρονο κάνεις.
Σίγουρα δεν μπορείς να λες "12χρονο"!
Πολύ καλό το σάντουιτς.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Ήρθα επειδή ξέρω ότι πονάς.
Συγγνώμη που ευθύνομαι εγώ, αλλά δεν έχω αλλάξει γνώμη.
Ξέρω ότι δεν θες να βλεπόμαστε πια,
αλλά φταίει που δεν αφήνεσαι να το χαρείς.
Μ' έκανες να ανυπομονώ
να έρχομαι σ' αυτό το φρικτό μέρος.
Και ξέρω πως κι εσύ νιώθεις κάτι. Έχω δει πώς με κοιτάς.
Έχω σύζυγο.
Γιατί συνεχίζεις να τιμωρείς τον εαυτό σου,
αφού δεν θα είσαι ποτέ αρκετή;
-Δεν μπορώ ν' ακούω. Φεύγω. -Θα σε παρατήσει.
Πάντα θα το έκανε, το ξέρεις μέσα σου.
Βγαίνει με άλλη!
-Δεν το ξέρεις αυτό. -Το ξέρω.
Τις είδα στο διαμέρισμά της χθες βράδυ.
Δεν σκόπευα να της μιλήσω, αλλά όταν είδα τι έκανε...
Έχεις τρελαθεί τελείως;
Μείνε μακριά απ' τη γυναίκα μου.
-Κρύωσες; -Ναι.
Σ' ευχαριστώ.
Αυτή η θέα...
Ναι.
Ενίοτε, ξεχνάω να την απολαύσω.
Γαμώτο! -Χίλια συγγνώμη! -Δεν πειράζει.
Πληρώνω το καθαριστήριο.
Βασικά, πόσο κάνει αυτό;
Μην ανησυχείς!
ΑΛΕΞ ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΚΛΗΣΗ
Γαμώτο.
-Πρέπει ν' απαντήσω. -Ναι.
Παρακαλώ;
Γιατί δεν το σήκωσες;
Έτσι θες ν' αρχίσουμε τη συνομιλία, σοβαρά;
Κοίτα, συγγνώμη που ήρθε η φύλακας στο σπίτι σου.
Αν ήξερα ότι θα το 'κανε, ποτέ δεν θα...
Τι, δεν θα την πηδούσες ποτέ;
Έκατσες απέναντί μου και μου είπες ψέματα στα μούτρα.
Έλεγες ότι σ' ανάγκαζε να πουλάς φορτιστές;
Τι μαλακίες!
Ενώ εσύ; Λίγα ψέματα έχεις πει;
Τι;
Μου είπε ότι βγαίνεις με κάποια.
Αν...
Είσαι μαζί της τώρα;
Γι' αυτό δεν το σήκωσες;
Η Ζέλντα είναι;
-Είναι γελοίο! -Ποιο;
Αν δεν είσαι μαζί της, πες το.
Πες "Όχι, δεν είμαι με τη Ζέλντα".
Ούτε από σένα δεν το περίμενα αυτό.
Τι πάει να πει αυτό;
Δεν θα τα πούμε τηλεφωνικώς. Έλα εδώ.
Τι;
Ντίαζ. Συγχαρητήρια, αναλαμβάνεις νέο πόστο.
-Δεν ζήτησα δουλειά. -Δεν ρωτάω αν ζήτησες.
Εδώ λέει ότι είσαι στο συνεργείο καθαρισμού, στην απομόνωση.
Γιατί να καθαρίσω το Κουτί;
Παραπονιούνται οι κατσαρίδες; Αφού έκλεισε η μαλακία.
Ο αρχιφύλακας τα κανονίζει.
Είμαι γρανάζι στη μηχανή. Μην πυροβολείς το γρανάζι.
Τι τρώγεσαι;
Λαχείο σου 'κατσε. Το Κουτί είναι εύκολο.
Αχαΐρευτε μπάσταρδε! Αν ξαναδώ τον Βίνι,
θα του σφίξω τόσο πολύ τα καρύδια, που θα του πεταχτούν έξω
και μετά δεν θα 'χει πια καρύδια, μόνο άδεια σακούλια!
Λόρνα, σε παρακαλώ. Δεν μπορείς να τα ρίχνεις στον Βίνι.
Γιατί όχι; Δεν θα τη γλυτώσει. Μου πήρε το μωρό μου.
-Όχι, δεν το πήρε. -Το πήρε!
Όχι.
Κοίτα, μικρή, καταλαβαίνω γιατί δεν θες να δεχτείς αυτό που έγινε,
επειδή έτσι γίνεται αληθινό.
Κι ο χαμός του παιδιού σου...
Πολύς κόσμος δεν συνέρχεται από τέτοιο πόνο.
Σχεδόν σε θαυμάζω που το παλεύεις τόσο,
αλλά όταν σε κοιτάζω καλά,
καταλαβαίνω πως ένα κομμάτι σου ξέρει.
Ο Στέρλινγκ χάθηκε.
Ναι.
Πέθανε στο νοσοκομείο.
Και δεν θα τον φέρεις πίσω παριστάνοντας ότι ζει.
Πρέπει να τον αφήσεις να φύγει για να θρηνήσεις.
Πας καλά;
Γιατί μου λες κάτι τέτοιο; Είναι φρικτό.
Επειδή είναι η αλήθεια, εντάξει; Πρέπει ν' αρχίσεις να δέχεσαι την αλήθεια.
Απλώς είσαι θυμωμένη μαζί μου επειδή δεν ήθελα ποτέ να 'μαι μαζί σου!
Λοιπόν. Λόρνα, ηρέμησε, γιατί θα πας στη Φλόριντα.
Πάντα ζήλευες που ήμουν ευτυχισμένη με τον Κρίστοφερ και τον Βίνι,
και τώρα τα επινοείς αυτά
για να είμαι δυστυχισμένη και μόνη για πάντα, ακριβώς όπως εσύ!
Λόρνα, πρέπει να ηρεμήσεις.
Καταλαβαίνω ότι είσαι θυμωμένη,
αλλά ηρέμησε, σε παρακαλώ, σε θέλω εδώ.
Κι άλλη κρίση, Μορέλο;
Κι εγώ είμαι θυμωμένη.
Θεωρώ παρανοϊκό να έχουμε τρία άμυλα στο γεύμα, εντάξει;
Δεν συνιστάται για κάποιον προ-προ-διαβητικό.
-Τα παράπονά σου στην υποδοχή. -Ναι.
-Και μη φωνάζετε. -Όπως διατάξετε.
Θύμισέ μου κάτι.
Πώς κάποια τόσο έξυπνη και πανέμορφη όπως εσύ,
καταλήγει να δουλεύει σ' ένα τέτοιο αχούρι;
Δεν δουλεύω εδώ. Είδα φως και μπήκα.
Βρήκα αυτήν τη στολή στο καλάθι απλύτων και δεν ξανάφυγα.
Σοβαρά;
Και τι σε προσέλκυσε, η μπόχα του θανάτου;
Έλα τώρα, θα 'σαι μακριά από...
Σε ποια περιοχή είπες ότι έμενες;
Δεν είπα ποτέ.
Ξέρεις τι μ' αρέσει σ' εσένα;
Ο σέξι πισινός μου και που σου καβατζώνω κρυφά έξτρα ρυζόγαλο.
Εκτός από αυτά τα δύο εξαίρετα χαρακτηριστικά.
Όλοι οι καταραμένοι εδώ μέσα
σε ρωτούν για τη ζωή σου ή σου λένε για τη δική τους.
Εσύ είσαι διακριτική. Μ' αρέσει αυτό.
Ευχαριστώ, Σιντ.
Προσοχή στη ζάχαρη, κύριος!
Έτσι μου λένε, αλλά πεθαίνεις μόνο μία φορά.
Αυτό είναι αλήθεια. Λοιπόν, φτάσαμε.
-Θυμάσαι τη διαδικασία; -Ναι.
-Θα χρειαστώ βοήθεια. -Εντάξει.
Έλα.
Λοιπόν. Πάμε.
Ήρεμα. Ωραία.
-Περίμενε. Εντάξει. Ναι. -Ωραία.
-Εντάξει είσαι; -Ναι. Είσαι εντάξει με...
Τι να κάνεις;
Σ' αρέσει ο Σαμ Κουκ;
Ο σπουδαιότερος σόουλ τραγουδιστής όλων των εποχών;
Αυτά είναι.
Πάρε εδώ. Ναι;
ΕΙΜΑΣΤΕ Η POLYCON! ΣΤΟΧΟΣ ΜΑΣ - ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΚΑΛΟ
Τέιστι;
Τι τρέχει;
Θα μου πεις ή πρέπει να ρωτήσω;
-Τι εννοείς; -Η συνάντηση.
Πώς πήγε;
Δεν θα μου 'λεγες; Κοπελιά, με σκοτώνεις.
Δεν έχω και πολλά να πω.
Η δικηγόρος θέλει να μιλήσει με μερικούς ειδικούς
πριν προχωρήσουμε, οπότε...
Προχωράει, όμως.
Τέλεια! Αυτήν την κατεύθυνση θέλουμε.
Κρατάμε ζωντανή την ελπίδα. Θα το γιορτάσουμε στο πάρτι.
Ναι. Δεν θα έρθω.
Δεν συμμετείχα στο πρόγραμμα, οπότε...
Τι λες τώρα; Η διδασκαλία σου ήταν πρόγραμμα.
Ήθελα να το κρατήσω για έκπληξη, αλλά θα φέρω μπόλικα ντόνατ.
Πρέπει να 'ρθεις, λοιπόν!
Δεν φεύγω αν δεν το υποσχεθείς.
Καλά, εντάξει.
Το υπόσχομαι.
-Ρε συ, Ταμίκα; -Έλα.
Δεν φέρνεις απ' το Στόρκις,
αντί για ντόνατ;
Απ' το Στόρκις.
Πολύ καλή ιδέα. Αυτό θα κάνω.
Έγινε.
Καλησπέρα. Είμαι ο κύριος Μπίμπι.
Θα επιτηρήσω τις εξετάσεις απολυτηρίου.
Τι έγινε ο Λούστσεκ;
Ο καθηγητής σας δεν θα παρίσταται,
και για τυχόν ερωτήσεις,
να σηκώνετε το χέρι σας.
Καλά, μη μου την πέφτεις έτσι. Το τεστ αποτελείται από πέντε μέρη.
Ένα λεπτό πριν από το τέλος, θα σας προειδοποιώ.
Στο τέλος του χρόνου, θα πω "τέλος χρόνου"
και θα κατεβάσετε το μολύβι σας,
διαφορετικά θα ακυρωθεί το τεστ σας και θα απομακρυνθείτε.
Ναι;
Και για τα άτομα που έχουν περισσότερο χρόνο;
Δεν ισχύει κάτι τέτοιο.
Εγώ έχω επιπλέον χρόνο λόγω μαθησιακής δυσκολίας.
Όχι. Κανείς δεν ενέκρινε επιπλέον χρόνο εξέτασης.
Μα δεν μπορώ να γράψω διαφορετικά.
Ρωτήστε τον Λούστσεκ! Θα σας πει.
Ο καθηγητής σας έπρεπε να είχε καταθέσει επίσημο αίτημα.
Το έκανε.
Έχω διαφορετικό εγκέφαλο. Μου παίρνει περισσότερο!
Λυπάμαι, πρέπει να προχωρήσουμε.
Δεν θα ανοίξετε το διαγώνισμα μέχρι να σας δώσω την εντολή.
Φύλακα Άλβαρεζ,
όλη δική σου. Ξέχασα τι ήθελα να πω.
Λέγε ποια έμπασε το κινητό, αλλιώς θα φάτε άλλα πέντε χρόνια!
Κάτι για βραστό βάτραχο, νομίζω.
Δεν ξέρω τίνος είναι το κινητό.
Λυπάμαι. Ξέρω ότι δεν είναι δικό μου. Μόνο αυτό.
Να εύχεσαι να μην έχουν καλύτερη μνήμη οι δύο φιλενάδες σου.
Δεν πρέπει να φάω άλλα χρόνια.
Γκλόρια, σε παρακαλώ,
πρέπει να ομολογήσεις.
Δεν θα με συγχωρέσεις ποτέ.
Το έχω δεχτεί, αλλά μην τιμωρείς την κόρη μου για τα δικά μου λάθη.
Ξέρεις ότι ήταν άρρωστη τις προάλλες;
Είχε...
πολύ κακό βήχα. Όλο το βράδυ έμεινε ξυπνητή κι έκλαιγε.
Και το μόνο που ήθελα ήταν να είμαι εκεί,
να της τρίψω το στήθος με οινόπνευμα,
να της διαβάσω το παραμύθι που μου διάβαζε η μαμά μου.
Εκείνο με τον άρρωστο γάιδαρο;
Το είχατε στο Πουέρτο Ρίκο, εκείνο με το τραγουδάκι;
Σέβομαι αυτό που έκανες.
Ρίσκαρες για ένα ξένο παιδί.
Δεν θα καρφώσω.
Σε παρακαλώ, όμως,
μη με στερείς απ' το δικό μου.
Δώσ' της την ευκαιρία να με μάθει όσο είναι παιδί.
ΚΑΛΟ ΤΕΛΟΣ "ΕΞΑΜΕΝΟΥ"
Τι διάολο γίνεται εδώ μέσα;
Φυλακή υψίστης ασφαλείας είναι.
Σαν διάρροια μονόκερου είναι εδώ μέσα.
Δεν ξέρω. Εγώ το βρίσκω κάπως αναζωογονητικό.
Συγγνώμη, τι γαμω-λέξη μού είπες;
Αυτό είναι "αναζωογονητικό";
-Ναι. -Κύριε Χόπερ.
Σε ευθυμεί. Απ' την Αλέιντα.
Θες να πεις κάτι;
-Θέλει καρδιά για να καταλάβεις. -Χαριτωμένο.
-Καταλαβαίνω. -Σίγουρα;
-Γλυκούλα λέξη. -Πες σημασία.
-Ξέρω. -Τι σημαίνει;
-Τι κρύβεις; -Τίποτα δεν κρύβω.
-Έχω χαρτούρα. Τα λέμε. -Κε Αναζωογονητικέ.
-Γαργαλάει την τρύπα σου; Αυτό εννοείς; -Ναι, αυτό εννοώ.
Μου γαργαλάει την τρύπα. Ξενέρωτε.
Παρακαλώ;
Είναι κανείς;
Ας μην είναι άνθρακας, γαμώτο.
-Κάτσε. -Περιμένεις ένα λεπτό;
Σταμάτα να με σπρώχνεις! Είναι αηδία εδώ μέσα.
Δεν θέλω ν' αγγίξω τίποτα. Ξέρεις κάτι;
-Καλύτερα έτσι. -Πώς είναι τώρα;
-Μπήκες; -Τη στάση εννοούσα.
Δεν είμαι...
Ναι, τώρα μπήκα.
Δεν χρειάζομαι αφήγηση, το κατάλαβα.
Θεέ μου! Ναι, είμαι μέσα.
Θεέ μου! Ακριβώς αυτό χρειαζόμουν.
Τέλεια ιδέα, αγάπη μου.
Δεν είναι και τόσο άσχημα τελικά.
-Θεέ μου! -Γιατί διάλεξες το Κουτί;
Όχι. Εσύ το έκανες αυτό.
Εσύ μου 'πες να έρθω εδώ κάτω.
Κατάλαβα. Θες να 'μαι ο κακός φύλακας
που σε πάει στο Κουτί για τιμωρία; -Θα φας αναφορά. -Εντάξει.
Κι άλλη αναφορά. Κι άλλη.
Κι άλλη. Κι άλλη αναφορά. Κι άλλη.
Μακριά απ' την κρατούμενη, φύλακα.
Όχι!
Έγινε παρεξήγηση.
Σ' έπιασα κυριολεκτικά ξεβράκωτο.
Πώς ακριβώς το παρεξηγώ;
Έχουμε σχέση! Τα παιδιά της ζουν μαζί μου.
Σχεδόν παντρεμένοι είμαστε! Πες της!
Φροντίζει τα παιδιά μου.
Αυτό δεν αλλάζει τίποτα.
-Φύλακα... -Μόνο αυτόν έχουν τα παιδιά μου!
Κρατούμενη.
Κυρία διευθύντρια, σε παρακαλώ.
Χρειάζομαι αυτήν τη δουλειά.
Έμαθες επιτέλους να με προσφωνείς.
-Απολύεσαι, κύριε Χόπερ. -Όχι...
Αλλιώς, καταθέτω μήνυση, να δούμε τι θα πει το δικαστήριο.
Φύλακα Μπλέικ, συνόδεψε την κα Ντίαζ στο κελί της.
Φύλακα Γιανγκ, σε παρακαλώ, συνόδεψε τον κο Χόπερ εκτός.
Διάολε, Χόπερ. Σου την έστησαν.
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ
-Εντάξει; -Ναι.
Θα 'ναι κάτω ακόμη.
Γαμώτο!
Τα βρήκα!
Ναι! Την παρακεταμόλη. Ευχαριστώ.
Φύγαμε.
Ναι.
Γαμάτα.
-Δεν είναι βάναυσο κι ασυνήθιστο; -Δεν αρνούμαι ότι είναι ασυνήθιστο.
Οι κότες είναι κοινωνικά πλάσματα. Χρειάζονται κοτίσια επαφή.
Όχι. Πρέπει να σταματήσουμε την κοτίσια βία.
Κι αν η απομόνωση τις κάνει πιο βίαιες;
Κυριολεκτικά τις μάντρωσες.
Κι αν η λύση είναι περισσότερη συναναστροφή, όχι λιγότερη;
Όχι!
Αυτές οι κότες είναι αιμοδιψείς θηρευτές. Υπερ-θηρευτές.
Το βλέπω στα μάτια τους.
-Όχι. -Ναι.
Ξέρω πως δεν είναι ιδανικό,
αλλά είναι η μόνη λύση που έχουμε.
Δες, ένα αβγό!
Θα φτιάξω πρωινό για βραδινό.
Αυτό κι αν είναι τύχη.
Έχετε άλλο ένα λεπτό για τα Μαθηματικά.
Τέλος χρόνου.
Αφήστε κάτω τα μολύβια.
Κάτω τα μολύβια.
Ολοκληρώθηκε η εξέταση για το απολυτήριο.
Παραμείνετε στις θέσεις σας, παρακαλώ.
"Ναι, αυτό το μεγάλο σπίτι θέλει πολλή δουλειά.
Παντού γκρίζοι τοίχοι και υδραυλικά για χέσιμο.
Μη δίνετε σημασία στην καπνιά που πέφτει απ' το ταβάνι.
Είναι προσευχές που 'γιναν στάχτη
προτού να φύγουν.
Άρα, έχει χαρακτήρα, έτσι;"
Το γουστάρω.
Το νιώθετε;
Τις δονήσεις.
Βγάλε το πουκάμισο!
Και πού είναι το Στόρκις;
-Ναι. -Λιμοκτονώ.
Ηρεμήστε όλες. Έρχονται τα μπέργκερ.
Επιστρέφουμε με περισσότερες δονήσεις μετά από μια διακοπή.
Κύριε Καπούτο.
Σαν να γράψατε τ' όνομα με ανεξίτηλο μαρκαδόρο είναι.
Αυτό έκανα.
Τότε, εσείς χρειάζεστε τη συγχώρεση, έτσι;
Για τα ψευτο-πιστοποιητικά!
Ευχαριστώ για τις παρατηρήσεις, "Mx." Τόουνι.
Κύριε Καπούτο, ήθελα να σας πω κάτι, αν μπορώ.
Φυσικά, Μπεθ. Τι πράγμα;
Όταν έμαθα ότι θα ερχόμουν εδώ, ήξερα ότι θα ήταν δύσκολο
και δεν περίμενα να έχω φίλες, όπως κι έγινε.
Δεν έχω ούτε μία φίλη εδώ μέσα, αλλά δεν με πειράζει.
Δεν μπορούσα να προετοιμαστώ για το πόσο θα δυσκολεύονταν να με κοιτούν.
Λυπάμαι.
Αυτό είναι απαίσιο.
Προσπαθώ όταν έρχονται καινούριες,
αλλά μόλις μαθαίνουν τι έκανα, σταματούν κι εκείνες.
Και καταλαβαίνω γιατί. Ούτε εγώ θα ήθελα να με κοιτάζω.
-Μπεθ, μη... -Μην το κάνετε αυτό.
Ξέρω τι έκανα.
Ξέρω τι σκέφτονται όταν με κοιτούν.
Πρέπει να ζήσω μ' αυτό.
Δεν ήρθα να σας πω αυτό, όμως.
Ήθελα να σας ευχαριστήσω,
επειδή μετά το πρόγραμμά σας,
κάποιες άλλες που συμμετείχαν άρχισαν να με κοιτούν πάλι
και κάποιες, μέχρι που μου χαμογελούν κιόλας.
Πολύ ευχάριστο αυτό. Σ' ευχαριστώ.
Αυτό που θέλω να...
Θέλω να πω ότι δεν κρατάει για πάντα.
Αν σας φανεί ποτέ ότι σας αποφεύγουν.
Τα έμαθες;
Σίγουρα το ξέρουν και κάποιες άλλες.
Λυπάμαι που σας απογοητεύω έτσι.
Προφανώς, καταλαβαίνεις τώρα γιατί πρέπει να φύγω.
Κύριε Καπούτο, αν κάποιος μας έχει διδάξει
ότι αξίζουμε την εξιλέωση, αυτός είστε εσείς.
Άλλωστε, ποιες είμαστε εμείς για να κρίνουμε;
Βρε άχρηστε μαλάκα! -Γεια. -Τι σκατά έχεις;
Πολλά ναρκωτικά πριν αναπτυχθεί ο εγκέφαλος;
Εξαιτίας σου θα κοπώ!
Ηρέμησε, μικρή.
Δεν φταίω. Εγώ σου δίνω τα εργαλεία.
Σοβαρά; Έπρεπε να ζητήσεις περισσότερο χρόνο για τη δυσλεξία μου!
Το θυμάσαι αυτό;
Λοιπόν;
Ξέρεις πόσο μελέτησα;
Μου βγήκαν τα μάτια! Ξέρεις τι μου έκανες;
-Εντάξει. -Ξέρεις;
-Ας ηρεμήσουμε. -Έχω γνωρίσει
μεγάλα καθίκια στη ζωή μου, αλλά εσύ είσαι σκουπίδι!
Το χειρότερο κατακάθι!
Έλα, πάμε.
Για δες εδώ.
Τα χάλια σου έχεις, Νίκι. Τρόμαξα να σ' αναγνωρίσω.
Έχω πολλά στο κεφάλι μου τελευταία.
Πώς είναι η Μορέλο;
Μη μου ανοίγεις το στόμα.
Την κυνηγάω όλη μέρα, για να μην μπλέξει.
Ευτυχώς που κοιμήθηκε επιτέλους, γαμώτο.
Πάντα την αγαπούσες, έτσι;
Μπορεί να της έχω αδυναμία,
αλλά είναι πλατωνικό.
Υπάρχει κάποια άλλη;
Ναι, θα μπορούσε.
Και τι απέγινε;
Έφυγε.
Ξέρεις κάτι; Ας μη μιλάμε για μένα.
Πώς έγινες τόσο καλή στον ρόλο της μαμάς της φυλακής;
Είχα καλή δασκάλα.
Σοβαρά;
Μια όμορφη, εντυπωσιακή γυναίκα.
Το όνομά της είναι Γκαλίνα,
αλλά κάποιοι τη λένε Ρεντ.
Έλα τώρα!
Είναι σοβαρή ερώτηση.
Και σου έδωσα σοβαρή απάντηση.
Δεν ήξερα τι έκανα.
Το βρήκα στην πορεία.
Μα διεύθυνες ολόκληρη κουζίνα.
Επιτηρούσες ένα τσούρμο έκφυλες χαζοβιόλες,
για να μην αναφέρω το πρεζάκι που κατάφερες να καθαρίσεις,
με μια γλώσσα όσο το μπόι της.
Μιλάμε για τρελή πολυπραγμοσύνη.
Ξέρεις τώρα...
Μεγάλωσα τρεις γιους, διεύθυνα μια επιχείρηση
και απλώς...
το έκανα.
Ενίοτε, έχεις τόσες ευθύνες,
που δεν προλαβαίνεις ν' αναρωτηθείς πώς τα καταφέρνεις.
Απλώς το κάνεις.
Και ενίοτε, πέφτεις σε τοίχο και σκέφτεσαι...
"Εντάξει,
δεν μπορώ να κάνω παραπάνω".
Και κάνεις πίσω, και προσπαθείς να μην ξαναπλησιάσεις τον τοίχο.
Κι αν, όμως...
δεν θέλεις να εγκαταλείψεις κάτι;
Παρότι ξέρεις ότι δεν μπορείς να το κουμαντάρεις,
ακόμη κι αν μόλις κοπάνησες σ' εκείνον τον τοίχο;
Θέλει δύναμη
για να παραδεχτείς όσα δεν μπορείς να κάνεις.
Σε κανέναν δεν αρέσει,
μα είναι αυτοσυντήρηση.
Πέρασε η ώρα.
Μου φωνάζεις τη Νόρμα, την Τζίνα και την Τρίσια;
Πρέπει να ετοιμάσουμε το βραδινό σε λίγο.
Να μείνουμε λίγο ακόμη εδώ;
Εντάξει, γλυκιά μου.
Λίγο ακόμη.
Εντάξει. Μία-μία.
Ξέρεις αν θα έρθει η Σουζάν;
Πολύ θα 'θελα να μείνω να τα πούμε,
αλλά σήμερα έγιναν όλες οι μαλακίες μαζί.
Ήθελα να σου πω ότι...
Ναι. Τι έγινε;
Τίποτα.
Ήθελα μόνο να πω ότι εκτιμώ την προσπάθειά σου...
με τα προγράμματα. Ελπίζω να τα συνεχίσεις.
Φυσικά θα τα συνεχίσουμε.
Τι περιμένεις, άνθρωπε;
Πήγαινε πιάσε σειρά. Δική σου ιδέα ήταν.
Τέιστι.
-Χαίρομαι που σε πέτυχα. -Γεια σας.
Ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη αυτοπροσώπως
που δεν κατάφερα κάτι με τα δάνεια για πρώην κατάδικους.
Όχι, δεν πειράζει.
Η αλήθεια είναι ότι περισσότερη ζημιά θα κάνω, παρά καλό, αν αναμειχθώ.
Να κάνεις εσύ επαφές, όμως.
Ίσως είναι καλό να τ' ακούσουν από κάποια που τα 'χει ζήσει.
Ναι,
μπορεί να το κάνω.
Πραγματικά λυπάμαι που δεν έκανα περισσότερα.
Όχι.
Κάνατε ό,τι μπορούσατε.
Δεν θα έρχομαι συχνά, γιατί δεν θα συνεχίσω
την αποκαταστατική δικαιοσύνη πια. Μπορεί να κάνω καιρό να σε δω.
Θα σου έκανα μια μεγάλη αγκαλιά, μα...
Τα λέμε, Τέιστι.
Είστε καλός άνθρωπος, κε Καπούτο.
Να προσέχεις.
Ξέρουμε ότι δεν το έκανες εσύ.
Δουλεύεις τόσο καιρό χωρίς ευτράπελα.
Πες μας ότι ήταν η Ρουίζ.
Αν δεν μας το πεις, θα παραταθεί η ποινή όλων σας.
Φύλακα Άλβαρεζ, μου λες τι γράφει ο φάκελος;
Συγγνώμη, δεν...
Τι πρέπει να αναφέρω;
Την ημερομηνία αποφυλάκισης. Προφανώς, γι' αυτό ρωτάω.
Αποφυλακίζομαι σε εννέα ημέρες.
Θα έρθουν τα παιδιά σου;
Φύλακα Άλβαρεζ, πες της τι θα συμβεί με την ημερομηνία,
αν προστεθούν άλλα πέντε χρόνια στην ποινή της.
Σοβαρά τώρα;
Ζητώ συγγνώμη, εντάξει. Κακώς φώναξα.
Δεν μπορούσες να ξέρεις ότι ήθελα την ημερομηνία,
επειδή δεν το συγκεκριμενοποίησα.
-Συγγνώμη. -Σ' ευχαριστώ.
Αν προστεθούν άλλα πέντε χρόνια,
είναι άλλα πέντε μακριά απ' τα παιδιά σου.
Μπορείς ν' αντέξεις να στερείς τη μητέρα από παιδιά;
Αγαπώ τα παιδιά μου.
Το ξέρουμε.
Λοιπόν,
θα μας πεις ποια έμπασε το κινητό;
Λυπάμαι πολύ.
Εγώ το έκανα.
Είδε καμιά τη Σουζάν;
Καθηγήτρια Τ.!
Αυτό το Στόρκις γαμάει!
Θα προσποιηθώ ότι συνεργάζονται με βιώσιμες φάρμες. Ελπίζω να ισχύει.
Ναι, φίλε.
Σεβασμός σ' όποια κανόνισε την όλη φάση.
Η σος τα δένει όλα μαζί.
Δασκάλα, έσκισα στις εξετάσεις.
Τελείωσα και νωρίτερα.
Με την άνοδο του αυτοματισμού, είναι κάτι περισσότερο από συμβολικό.
Υγρή εφημερίδα για προστασία από μουσώνα. Έτσι. Να πά' να γαμηθεί το απολυτήριο.
Κυρίες, νομίζω πως ήρθε η ώρα ν' ανεβάσουμε λίγο το πάρτι, έτσι;
Πάμε.
Ρε συ.
-Ραντεβού στα πλυντήρια. -Έγινε.
Ζήτησες το τελευταίο σου γεύμα;
Άρα, δεν πρέπει να πω "Τα λέμε μετά".
Τουλάχιστον, βρήκες τρόπο να φύγεις από δω.
Τι έπαθες εσύ;
Κόπηκα.
Δεν είχε επιπλέον χρόνο.
Μπορείς να ξαναδώσεις σε μερικούς μήνες.
Γιατί; Τι νόημα έχει;
Δεν χρειάζομαι ένα τεστ να μου πει πόσο χαζή είμαι.
Συγγνώμη που άργησα. Το λεωφορείο...
Χάλι μαύρο.
Το λεωφορείο δεν ήταν στην ώρα του και...
Πόση ώρα έχουμε;
Θα μας κόψουν σύντομα.
Πόσες φορές πηδηχτήκατε;
Μόνο μία. Αφού έμαθα για σένα και τη φύλακα.
Πόσες φορές εσείς...
Άσε, μην απαντάς. Δεν θέλω να ξέρω.
Αλήθευε τίποτα περί φορτιστών;
Ναι.
Με ανάγκασε να τους πουλάω. Σταματήσαμε, όμως...
Άσ' το.
Όχι άλλα ψέματα.
Δεν αντέχω άλλα ψέματα.
Πρέπει να μιλάμε ειλικρινά.
Εντάξει.
Ρώτα με ό,τι θες και θα σου πω την αλήθεια.
Νιώθεις πράγματα για εκείνη;
Τότε, γιατί το έκανες;
Νομίζω,
προσπαθούσα να προστατευτώ,
γιατί η ζωή σου είναι εκεί έξω πια
και φοβόμουν ότι θα με παρατούσες.
Γιατί να το σκεφτείς αυτό;
Πάντα ήξερα ότι ήταν πιθανό,
γιατί στα δύσκολα σου είναι ευκολότερο να φεύγεις.
-Γίνεσαι άδικη. -Δεν θα ήταν η πρώτη φορά, Πάιπς.
Δεν το πιστεύω αυτό για μένα.
Λοιπόν, πώς το λύνουμε;
Δεν αντέχω άλλα τρία χρόνια έτσι.
Πώς να σου δείξω ότι δεν χρειάζεται να φοβάσαι;
Πες μου ότι δεν νιώθεις κάτι για τη Ζέλντα.
Δεν μπορώ να σου πω ψέματα.
Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;
Είναι κάτι που...
Είναι κάτι που μπορούμε να ξεπεράσουμε;
Δεν ξέρω.
Ό,τι κι αν γίνει, Άλεξ,
θέλω...
Ώρα να πηγαίνουμε, κυρίες.
Ποτέ δεν θα μπορούσα να σταματήσω να σ' αγαπώ.
Ανοιχτά είναι!
Εκτός αν θες κάτι.
Ανοιχτά, ακόμη κι αν θες κάτι.
Θα κάτσεις;
Έχω κάνει όλα τα εμβόλια.
Πλάκα είχε αυτό.
Νόμιζα πως θα ήσουν στο πάρτι σου.
Όχι με τόση συναρπαστική χαρτούρα που με περιμένει.
Τα 'μαθες για τον Χόπερ;
Αν δεν ήταν άλλο ένα συμβάν που θα μου χρεώσουν,
θα χοροπηδούσα για την κλοτσιά που έριξα στα πισινά του Χόπερ.
Γι' αυτό ήρθα να μιλήσουμε.
Για τον πισινό του Χόπερ;
Συγγνώμη, όχι.
Θέλω να ζητήσω μια χάρη.
Τι συμβαίνει;
Θυμάσαι που είπες ότι ήθελες να είμαι τα μάτια σου μέσα;
Ήθελα να σε βοηθήσω να αποφύγεις άλλο ένα πιθανό συμβάν, γιατί...
είμαι ερωτευμένη με μια κρατούμενη.
Πας καλά;
-Μπορώ να σ' απολύσω και που το 'πες. -Δεν έχω κάνει κάτι.
Κι ούτε θα κάνεις!
Δεν το θέλω, αλλά δυσκολεύομαι όλο περισσότερο να το διαχειριστώ.
Τότε, γυμνάσου. Γράψου σε σάιτ ραντεβού.
Τι θες να κάνω εγώ;
Να τη μεταγάγεις.
Δεν αντέχω να τη βλέπω κάθε μέρα.
Κι έτσι, δεν θα συμβεί τίποτα κακό.
Άλλος ένας τρόπος να μη συμβεί είναι να σε πετάξω έξω.
Ναι,
θα μπορούσες.
Δεν σε παίρνει να χάσεις άλλον έναν φύλακα τώρα, όμως.
Είναι τόσο όμορφος,
με τα δυο χαριτωμένα ματάκια του,
τους χαριτωμένους βολβούληδές του
και τα χαριτωμένα μαυράκια στη μέση των ματιών του.
Μορέλο, μπορείς να το βουλώσεις;
Το χαριτωμένο χρώμα τους και τις βλεφαριδούλες του.
Δεν άκουσες; Είπα να το βουλώσεις.
Μην τα βάζεις με τη Μορέλο επειδή διάλεξες κακή στιγμή
να παρατήσεις το πρόγραμμά σου. Δεν τρως την πίτα κομπόστα σου;
Καταρχάς, δεν είναι πίτα, γιατί δεν έχει ζύμη. Δεύτερον, άλλη μια περιγραφή για τα μικρά...
Τοσοδούλικο πουλάκι του!
Μορέλο.
Άκου καλά αυτό που θα πω, γιατί είναι πολύ σημαντικό.
Το γαμάω το μωρό σου.
Λόρνα, ηρέμησε, εντάξει;
Τι μου είπες τώρα;
Είπα
"Το γαμάω το μωρό σου".
Στο μαλακό σημείο του κεφαλιού του.
Να του χώσουν ένα καυλί εκεί μέσα και να το πηδήξουν εγκεφαλικά.
Λόρνα. Σ' αγαπώ, μικρή.
Θα μου λείψεις τρομερά.
Άκου εδώ, εσύ!
Όταν σε κοιτάζω, βλέπω ένα σκατένιο, αηδιαστικό, φρικιαστικό άτομο!
Φύλακα, θέλω βοήθεια.
Και θα σου χαλάσω τη φάτσα!
Τι κάνετε; Αυτή είναι η άρρωστη!
Ακούσατε τι μου είπε; Πρέπει να πεθάνει! Πρέπει να πεθάνεις!
Κάποιος πρέπει να σε γαμήσει στο κρανίο, μωρή καριόλα!
-Πού με πας; -Να χαίρεσαι που έκλεισε το Ψυχιατρικό.
Άντε γαμήσου, μωρή καριόλα!
Σου είπα να μ' αφήσεις ήσυχη.
Νόμιζα πως ήμουν πολύ σαφής.
Ναι, πράγματι.
Σου έκανα μια χάρη.
Μετάγεσαι σε άλλη φυλακή.
Δεν μπορείς να το κάνεις.
Τρελάθηκες; Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
Πρέπει να μείνω στη Νέα Υόρκη, στη γυναίκα μου.
Πίσω στην κουκέτα σου!
Νομίζω, έχεις ξεχάσει που είσαι, κρατούμενη.
ΜΕΤΑΓΩΓΗ ΑΠΟ: ΥΨΙΣΤΗΣ ΛΙΤΣΦΙΛΝΤ
ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ ΚΟΛΟΜΠΟΥΣ, ΟΧΑΪΟ - ΥΨΙΣΤΗΣ
Είσαι καλά;
Χάθηκες; Ξέρεις ποια γραμμή να πάρεις;
Καλά είμαι.
Εντάξει θα είμαι. Γεια.
Γεια.
Πώς πήγε;
Εντάξει.
Έφτιαξα βραδινό.
Μια γυναίκα είπε κάποια πράγματα που μ' άγγιξαν πολύ.
Ελπίζω να μην την άγγιξες εσύ.
Συγγνώμη, δεν κρατήθηκα!
Ποια ήταν;
Η Μπεθ.
Ποια Μπεθ;
Δεν ξέρω. Χόφλερ ή...
Μπεθ Χόφλερ; Καινούρια είναι; Δεν μου λέει κάτι, για κάποιον λόγο.
Όχι καινούρια.
Καστανά μαλλιά, κάπου τόση.
Και πάλι τίποτα.
-Σκότωσε τα παιδιά της. -Η Μπεθ η παιδοκτόνος!
Τι είπε;
Πως πιστεύει ότι αξίζω ένα μονοπάτι προς την εξιλέωση.
Όχι σπουδαία πηγή, αλλά ατόφιο συναίσθημα.
Αποφάσισα να πάω στη δουλειά αύριο.
-Να δώσω την καλή μάχη και τα ρέστα. -Μπράβο σου.
-Πρέπει να δουλεύει έστω ο ένας. -Ναι; Βρίσκεις;
Κάποιο εισόδημα πρέπει να 'χουμε.
Ελπίζω να έχω ένα μονοπάτι προς την εξιλέωση.
Κι εγώ το ίδιο.
-Κι εγώ... -Κατάλαβα.
Τι κουφαλίτσα είσαι!
Άντε γαμήσου!
-Χέσε με! -Βαρέθηκα τις μαλακίες σου.
Γαμώτη!
Ξέρετε τι θα κάνω;
Θα κάνω τατουάζ "Thug Life" στην πλάτη.
Σίγουρα δεν θες, Α.;
Έχω ιστορικό εθισμού απ' το σόι του πατέρα,
-οπότε καλύτερα να το αποφύγω. -Φέρε κι άλλο.
Τσίλαρε, βρε φαταούλα!
Μία δόση φτάνει.
Τι θες;
Ναρκόμπατσος είσαι; Νομικώς, πρέπει να μας το πεις.
Όχι. Δεν είμαι ναρκόμπατσος.
-Απλώς βλέπω τι κάνετε. -Ξενέρα είναι.
Πού να την έβλεπες στο Λίτσφιλντ.
Πρεζόνι πρώτο.
Δεν είμαι ξενέρα.
Απλώς βαρέθηκα το κωλο-πάρτι
και τα κωλο-προγράμματα.
Όλες παριστάνουν πως δεν είναι στη φυλακή. Λες και χέστηκα για το ηλίθιο τεστ.
-Τι έχεις εκεί; -Αυτό;
"Αυτός Είναι ο Εγκέφαλός σου με Ναρκωτικά". Ερωτήσεις;
-Δεν κατάλαβα. -Φυσικά.
Η νεολαία δεν σέβεται την Ιστορία, ρε.
Ξέρετε τι γουστάρω; Αναψυκτικό απ' το Στόρκις.
Φύγαμε, ρε. Είσαι μέσα, Τάλι;
Ξέρεις πως θα ήμουν,
αλλά θα ήθελα να ολοκληρώσω το "πρότζεκτ", αφεντικό.
-Εντάξει. -Ευχαριστώ.
-Λες να 'χει μάρκα Dr Pepper; -Ευχαριστώ!
Ποιος τον χέζει τον Dr Pepper;
Τι;
Τίποτα.
Αναρωτιόμουν πώς θα κουμαντάρει αυτό το μεγάλο σακούλι ένα κοριτσάκι σαν εσένα.
Ή μήπως θες λίγη βοήθεια;
Ντορίν, ξέρεις πως δεν είναι σωστό!
Κάναμε όλα όσα μας ζήτησες!
Δεν μπορείς να το κάνεις! Πού θα πάμε;
Δικό σου πρόβλημα, Λανίς. Μαζέψτε τα τώρα.
-Αυτά είναι μαλακίες! -Κοπελιά, μάζεψέ τα και δρόμο.
-Τι έγινε, κοπελιά; -Ρε συ.
Ο επιστάτης ανακάλυψε ότι κοιμίζει κόσμο εδώ.
Θα της κάνουν έξωση αν δεν φύγουμε όλοι.
Κοπελιά, έχεις κάπου να πας;
Ο Αντουάν έχει έναν ξάδελφο στα ανατολικά για να πάμε.
Πρέπει να δουλέψουμε, όμως.
Δεν ξαναπουλάω ναρκωτικά. Αν με τσακώσουν, θα με στείλουν πίσω.
Ή αυτό ή στον δρόμο.
Γαμώτο. Παρακαλώ;
Μια κρατούμενη από το σωφρονιστικό κατάστημα Λίτσφιλντ
-προσπαθεί να επικοινωνήσει. Δέχεστε; -Ναι, δέχομαι.
Την πήρες την έπαυλή σου;
Το πρώτο που έκανα, κοπελιά.
Αυτά είναι! Πόσα δωμάτια έχει;
-Είκοσι επτά. -Είκοσι επτά δωμάτια;
Ναι, φρόντισα να 'χω χώρο για όλους.
Για σένα, τη Σίντι, τη Σουζάν, την Τζανέι.
Ακόμη και για τη δίδα Κλοντέτ, αν είναι 'ντάξει.
Για δες που μαλάκωσες τώρα που βγήκες!
Σοβαρά τώρα, πώς πάει, κοπελιά;
Εντάξει είμαι, ξέρεις.
Μου πρότειναν δουλειά.
Καλό ακούγεται, έτσι;
Ναι...
Απλώς...
είμαι κουρασμένη, Π.
Βαρέθηκα να παλεύω.
Δεν είναι για μένα αυτός ο κόσμος. Ίσως πρέπει να ξανάρθω εκεί που 'σαι.
Τουλάχιστον έτσι, θα 'μαστε μαζί.
-Δεν ξέρεις το μέλλον, Τ. -Πρέπει να κλείσω.
Όχι, στάκα, Τ.!
Σου 'πα για όταν πέθανε η μαμά μου;
Ναι.
Σου είπα ότι πόνεσε, αλλά όχι πόσο πολύ.
Ήταν σαν ένας οξύς πόνος στο στήθος, που δεν έφευγε.
Δεν ήθελα να ζήσω χωρίς εκείνη. Με πιάνεις;
Έτσι νομίζω.
Ήμουν και κουρασμένη.
Εκείνος ο οξύς πόνος, όμως, δεν κράτησε αιωνίως.
Αμβλύνθηκε, και μετά, έσβησε.
Ή ήταν ακόμη εκεί, αλλά δεν τον ένιωθα τόσο έντονα,
επειδή είχα άλλα αισθήματα.
Χάρη στα καλά που δεν περίμενα ποτέ.
Ποια καλά; Στη φυλακή είσαι, Π. Τι κάθεσαι και λες;
Για σένα μιλάω.
Τι σόι ζωή θα ήταν αυτή, αν δεν σε γνώριζα ποτέ;
Πρέπει ν' αντέξεις λίγο περισσότερο απ' όσο νομίζεις πως μπορείς,
γιατί...
σου 'ρχονται καλά πράματα που δεν τα ξέρεις καν.
Ναι.
Μου 'ρχονται καλά πράματα.
-Σε κλείνω. -Έγινε, κοπελιά.
Σε θέλω θετική. Και...
όταν βγω, θα κάνουμε παρτάρα στην έπαυλή σου!
Με διαφορετικό ντιτζέι και στα 27 δωμάτια!
Σ' αγαπώ, Τ.
Κι εγώ σ' αγαπώ, Π.
Θα πας μαζί τους ή μ' εμάς;
Μ' εσάς θα 'ρθω.
Πάρε δρόμο από δω χάμω!
Βοήθεια!
Ας με βοηθήσει κάποιος!
Βοήθεια!
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΗΣ ΚΑΡΕΝ ΡΟΪΤΕΡ