EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ms. Jefferson, man verlangt Sie
im Anwaltssprechzimmer.
Na los, kommen Sie.
Ey, Professor T, heute ist der große Prüfungstag.
Guck mal. Meine Power-Pose.
So fühle ich mich selbstbewusst. Das wirkt ganz tief drinnen.
-Ok, und weitergehen. -Geht nicht.
Man muss die Pose zwei Minuten halten.
Sollten Sie versuchen, wenn Sie Mut brauchen.
Verzeihung.
Nachmittags ist eine Anhörung in Albany,
ich bin etwas unsortiert.
Es tut mir echt leid, dass es so lange gedauert hat,
aber wir wollten so gründlich wie irgend möglich sein.
Schon gut. Das ist ja nur der Anfang, stimmt's?
Ich las in der Jurabibliothek,
dass Haftprüfungspetitionen eine Weile dauern...
Um ehrlich zu sein, nach der Lektüre des Notizbuchs
fürchte ich, es reicht nicht für ein Haftprüfungsverfahren.
Sie können es selbst beantragen, aber wir...
Das ist unmöglich. Haben Sie es gelesen?
Das habe ich. Es reicht nicht.
Lesen Sie es noch mal.
Hören Sie. Ich weiß, Suzanne ist keine tolle Zeugin,
aber sie lügt aus Prinzip nicht.
Die vom Kommando haben Piscatella getötet, nicht ich.
Das müssen Sie mir glauben.
Das tue ich, aber das reicht nicht.
Suzanne hatte eine Psychose, als sie ausgesagt hat.
-Sie ist keine glaubwürdige Zeugin. -Ok. Was ist mit Cindy Hayes?
Vielleicht stimmen wir sie um, wenn sie das Buch sieht.
Wir finden sie nicht. Die Familie hat keinen Kontakt zu ihr.
Es gibt keine Beweise.
Wir haben alle Ressourcen genutzt, um etwas aufzuspüren,
aber da ist nichts. Es tut mir leid.
"Leid"?
Sie wissen, dass ich unschuldig bin.
Und Sie wissen,
dass ich mein Leben lang hier drin hocke,
und mehr als "es tut mir leid" fällt Ihnen nicht ein?
Wenn das so ist, hauen Sie ab.
Ich komme wieder, wenn Sie sich beruhigt haben.
Nein.
Sie sehe ich nie wieder.
Gib nicht auf.
Tuck, du weißt das. Die...
-Die Unabhängigkeitserklärung. -Wusste ich es doch.
Die Prüfung ist in einer Stunde.
Ich werde durchrasseln. Danke, Travis Kimball, du hattest recht.
Wer ist Travis Kimball?
Dieser Penner in der 10. Klasse,
der immer sagte: "Dumm wie Doggett."
Du bist nicht dumm. Du hast ein Spezialhirn, wie ich.
Ich weiß, dass es schwer zu glauben ist,
aber mich haben sie in der Schule auch gehänselt.
-Echt? -Ja, ich weiß.
Aber Mommy meinte, ich soll nicht auf die hören,
die wenig über mich wissen.
Ich sollte auf die hören, die mich am besten kennen.
-Ich kenne dich ziemlich gut, oder? -Ja.
Besser als alle hier?
Und besser als die ganze Welt, vielleicht?
Ja.
Als weltbeste Tiffany-Doggett-Expertin
sage ich dir, Travis Kimball hat
keinen Plan und labert Scheiße.
Ja. Der hat seine Tante geheiratet.
Ich denke, du bist klug. Und du bestehst.
Vor Prüfungen sagte Mommy mir immer,
danach dürfe ich Ananassaft ohne Ende trinken.
Warum? Ananassaft schmeckt nach Furz.
Finde ich nicht. Was war deine Lieblingsbelohnung?
Wenn ich bei Moms Männerbesuchen brav war, bekam ich abends Frühstück.
Frühstück zum Abendessen?
Geht klar.
-Woher sollen wir... -Nein.
Das geht klar.
Und jetzt...
"Wo..."
Scheiße.
"...lag die erste der 13 Kolonien?"
Virginia. Weil Amerika vor Ankunft der Briten jungfräulich war.
Die Menge tobt!
Da kommt sie. Lass mich reden.
Guten Morgen, Direktorin. Du siehst heute sehr interessant aus.
Das sind sehr interessante Kleider, die du da trägst.
Ihr habt eine Minute. Redet schnell.
Wir hofften auf Klärung bezüglich der Vorgehensweise
bei Durchsuchungen des Küchenteams...
Eine unserer Küchenfrauen hat ein Handy
ins Auffanglager geschmuggelt,
und ICE findet das nicht so witzig.
Ich kontaktiere sie und bügle das aus, ehe sie die Leitung einschalten.
Schickt mir die Insassin. Wir müssen das ahnden.
Wir wissen nicht, wer es war.
Dann findet es heraus.
Gibst du uns die Erlaubnis, die Insassinnen zu verhören?
Tut, was ihr müsst.
Guten Morgen, ich wollte gern mit Danny Pearson sprechen.
Genau, es geht um ein Mikrokreditprojekt,
an dem ich mit einer begabten Insassin von Litchfield arbeite.
Joe Caputo.
Ach, wirklich?
Wann genau wird er erreichbar sein?
Er war die vergangenen vier Male auch in einer Sitzung.
Ich bleibe höflich. Aber er sollte mir nicht ausweichen.
Doch, das tut er.
Das tut er. Ich bin doch nicht blöd.
Er hat aufgelegt.
Wie läuft es mit den Anrufen?
Man nimmt sie nicht entgegen.
Die hören meinen Namen und sind plötzlich beschäftigt.
Versuch's mit Aufgeben. Bei mir klappt das.
Du arbeitest nicht?
Ich melde mich krank, denn ich bin krank von dem Mist da.
Warum so schick, Mr. Belvedere?
Tamika macht eine Semesterabschlussparty für die Programme.
Ich wollte hin.
Die Zertifikate überreichen für Wiedergutmachungsjustiz.
Ist das eine gute Idee? Du bist als Sexualverbrecher bekannt.
Ich bin kein Sexualverbrecher.
Es war sexuelle Belästigung, du kennst den Unterschied.
Was soll ich denn machen? In einer Höhle leben?
Ich kann keinen anrufen, nicht unterrichten.
Tamika hat mich eingeladen. Ein Abschiedsbesuch.
Das bin ich den Mädels schuldig.
Frauen. Es sind Frauen.
Diese Frauen sollten nicht penetrant...
"Penetrant" darf man nicht mehr sagen. Das ist eine Mikroaggression.
Man darf auch nicht mehr "titulieren" sagen,
geschweige denn "herumschwänzeln".
Du tust wie eine Zwölfjährige.
"Zwölfjährige" darf man gar nicht sagen.
Das ist ein super Sandwich.
Danke fürs Kommen.
Ich bin hier, weil du leidest.
Leider bin ich die Ursache. Aber das ändert nichts.
Du findest, wir sollten uns nicht mehr treffen,
weil du dir nicht erlaubst, glücklich zu sein.
Deinetwegen freue ich mich auf diesen grässlichen Ort hier.
Und du fühlst auch etwas, ich habe gesehen, wie du mich anschaust.
Ich habe eine Frau.
Warum bestrafst du dich immer wieder? Du weißt, dass du ihr nie genügen wirst.
-Das reicht. Ich bin raus. -Sie wird dich verlassen.
Das hatte sie immer vor. Im Grunde weißt du das.
Sie hat eine andere.
-Das kannst du nicht wissen. -Doch.
Ich habe sie gestern vor ihrer Wohnung gesehen.
Ich wollte mich raushalten, aber als ich das sah...
Spinnst du komplett?
Halt dich fern von meiner Frau.
-Kalt? -Ja.
Danke.
Diese Aussicht...
Ja.
Manchmal vergesse ich, sie zu genießen.
Mist. -Tut mir so leid. -Ist ok.
Ich bezahle die Reinigung.
Wie viel kostet das überhaupt?
Mach dir keinen Kopf.
VERPASSTER ANRUF
Mist.
ANNEHMEN - ABLEHNEN
-Entschuldige. Ich muss ran. -Ja.
Hallo?
Warum gehst du nicht ran?
So möchtest du unser Gespräch beginnen?
Es tut mir leid, dass diese Wärterin bei dir war.
Hätte ich das gewusst, hätte ich nie...
Was denn? Sie nie gefickt?
Du hast vor mir gesessen und mir ins Gesicht gelogen.
Dass sie dich zwingt, Lader zu verticken?
So ein Scheißdreck.
Und was ist mit dir? Belügst du mich auch?
Was?
Sie meinte, du hast jemanden.
-Und du... -Bist du jetzt bei ihr?
Hast du deswegen nicht abgehoben?
Ist es Zelda?
-Das ist lächerlich. -Was?
Wenn du nicht bei ihr bist, sag es. Sag: "Ich bin nicht bei Zelda."
Wow, Pipes, sogar für deine Standards.
Was soll das heißen?
Nicht am Telefon. Du musst kommen.
Was?
Glückwunsch, Diaz. Neuer Arbeitsauftrag.
-Ich habe um keinen gebeten. -Unwichtig.
Hier steht, du bist jetzt im Putztrupp, und zwar in der Iso.
Warum soll ich die Iso putzen?
Haben sich Kakerlaken beschwert? Die Iso ist dicht.
Der Chef teilt ein. Ich teile aus.
Ich bin ein Rädchen im Getriebe. Ich kann nichts dafür.
Warum nörgelst du?
Du hast den Jackpot. Die Iso ist einfach.
Mistkerl. Wenn ich Vinnie noch mal sehe,
quetsche ich ihm die Eier, bis sie rauspoppen.
Dann hat er keine mehr, nur noch einen leeren Sack.
Lorna, bitte. Du kannst Vinnie nicht beschuldigen.
Warum nicht? Er soll damit nicht davonkommen. Er hat mein Kind.
-Nein, hat er nicht. -Doch, wohl.
Nein, hat er nicht.
Ich verstehe, warum du das nicht akzeptieren willst,
denn dann wird es real,
und dein Kind zu verlieren...
Das ist ein Schmerz, von dem sich viele nie erholen.
Ich bewundere dich fast, dass du dich so wehrst,
aber wenn ich dich wirklich ansehe,
sehe ich, dass du es irgendwo weißt.
Sterling ist tot.
Er starb im Krankenhaus.
So zu tun, als lebte er noch, bringt ihn nicht zurück.
Du musst ihn loslassen, damit du trauern kannst.
Was soll das?
Warum sagst du so was zu mir? Das ist furchtbar.
Weil es die Wahrheit ist, ok? Die musst du langsam akzeptieren.
Du bist ja nur sauer, weil ich nicht mit dir zusammen sein will!
Beruhige dich, sonst schicken sie dich nach Florida.
Du wolltest nie, dass ich glücklich bin, ob mit Christopher oder Vinnie.
Jetzt erfindest du diesen Mist,
damit ich traurig und allein bin, so wie du!
-Hey. -Lorna, beruhige dich.
Klar bist du wütend auf mich,
aber bitte sei ruhig, ich will dich hier.
Wieder ein Anfall, Morello?
Ich bin auch sauer. Ich...
Das ist ja wohl nicht normal. So viel Stärke im Essen?
Das ist für jemanden mit Prä-Prä-Diabetes nicht förderlich.
-Beschwer dich bei der Rezeption. -Ja.
-Ruhe jetzt. -Aye, aye, Kapitän.
Sagen Sie mal.
Wieso arbeitet jemand so Schlaues und Hinreißendes wie Sie
auf dieser Müllkippe?
Ich arbeite hier nicht. Ich bin hier hineingeraten.
Die Uniform fand ich im Wäschekorb, ich bin einfach geblieben.
Ach ja?
Und was hat Sie angelockt, der Gestank des Todes?
Es ist sicher weit von...
Was sagten Sie, in welchem Stadtteil Sie wohnen?
Ich sagte nichts.
Wissen Sie, was ich an Ihnen schätze?
Meinen schwarzen Knackarsch und den extra Milchreis für Sie.
Außer diesen hervorragenden Qualitäten.
Jeder andere hier
fragt dich über dein Leben aus oder erzählt dir seines.
Mit Ihnen ist es lustig. Das mag ich.
Danke, Sid.
Zuckeralarm, Mister.
Das höre ich ständig, aber man stirbt nur einmal.
Das stimmt. Da wären wir.
-Sie kennen den Ablauf? -Ja.
-Ich brauche Ihre Hilfe. -Ok.
Los.
Ok. Dann mal los.
Langsam. Ok.
-Warten Sie. -Ok.
-Alles klar? Ok. -Ja.
Stört Sie... Was will man machen?
Mögen Sie Sam Cooke?
Ob ich den größten Soulsänger aller Zeiten mag?
So sehe ich das auch. Hier.
WIR SIND POLYCON! DAS BESTE FÜR DIE ALLGEMEINHEIT
Taystee?
Was ist?
Sagst du es mir, oder muss ich fragen?
-Wovon redest du? -Wie ist dein Treffen gelaufen?
Wolltest du es mir verschweigen? Ich platze gleich.
Es gibt nicht viel zu sagen.
Die Anwältin will noch ein paar Experten fragen,
bevor sie loslegt...
Aber es geht los.
Prima. So soll es sein.
Die Hoffnung lebt! Lass uns das nachher feiern.
Ich gehe nicht auf die Party.
Ich war nicht echt Teil der Programme, also...
Was meinst du damit? Dein Tutorium war das Programm.
Es sollte eine Überraschung sein, aber ich werde Donuts mitbringen.
Du musst also kommen.
Ich gehe nicht, bis du es mir versprichst.
Na gut, ok.
Ich verspreche es.
-Ey, Tamika. -Was?
Könntest du was von Storky's holen? Statt der Donuts.
Storky's.
Super Idee. Das mache ich.
Guten Tag. Mein Name ist Mr. Bibby.
Ich führe Ihre Highschool-Äquivalenz-Prüfung durch.
Wo ist denn Luschek?
Ihr Lehrer wird nicht anwesend sein,
und bei weiteren Fragen
heben Sie bitte die Hand.
Sie müssen mich nicht gleich so anschnauzen.
Die Prüfung hat fünf Abschnitte.
Eine Minute vor Ablauf jedes Abschnitts gebe ich ein Zeichen.
Nach Ablauf der Zeit sage ich: "Zeit um", und Sie legen die Stifte hin,
sonst ist die Prüfung ungültig, und Sie werden des Raumes verwiesen.
Ja?
Und für die Leute, die extra Zeit kriegen?
Keiner bekommt extra Zeit.
Doch, ich schon. Ich habe eine Lernbehinderung.
Ich habe hier niemanden stehen mit genehmigter Extrazeit.
Aber ohne kann ich nicht mitmachen. Fragen Sie Luschek. Er weiß das.
Zu spät. Das hätte Ihr Lehrer vor Wochen anmelden müssen.
Das hat er.
Mein Hirn ist anders, klar? Ich brauche länger!
Es tut mir leid. Wir müssen anfangen.
Öffnen Sie die Mappe nicht, bevor ich Sie dazu auffordere.
Alvarez, sie gehört dir.
Ich habe vergessen, was ich sagen wollte.
Sag uns, wessen Handy das ist, oder ihr drei kriegt fünf Jahre mehr.
Etwas mit einem gekochten Frosch.
Ich weiß es echt nicht.
Tut mir leid. Meins ist es nicht. Sonst weiß ich nichts.
Du kannst hoffen, dass deine Freundinnen sich besser erinnern.
Ich kann nicht mehr verkraften.
Gloria, bitte, du musst gestehen.
Ich weiß, du wirst mir nie verzeihen.
Das ist ok, aber bestrafe nicht meine Tochter für meine Fehler.
Pepa war letzte Woche krank.
Sie hatte schlimmen Husten. Sie weinte die Nacht durch.
Und ich wollte einfach nur bei ihr sein,
ihr die Brust einreiben
und ihr das Buch vorlesen, das Mama mir vorlas.
Das mit dem kranken Esel.
Hattet ihr das in Puerto Rico auch, das mit dem Lied?
Ich respektiere deine Tat.
Du hältst den Kopf für das Kind einer anderen hin.
Ich verpetze dich nicht.
Aber bitte, trenne mich nicht von meinen Kindern.
Lass sie mich kennenlernen, solange sie noch klein ist.
FRÖHLICHES SEMESTERENDE
Was geht hier eigentlich ab?
Das ist ein Hochsicherheitsgefängnis.
Als ob ein Einhorn Durchfall hatte.
Ich finde es eigentlich ganz erquickend.
Was war das gerade für ein Wort? "Erquickend"? Du findest das erquickend?
-Ja. -Mr. Hopper.
Man fühlt sich gut.
Von Aleida.
Was ist die Botschaft?
-Man braucht Herz, um es zu verstehen. -Süß.
-Ich verstehe es. -Ja?
-Schick. -Sag, was es heißt.
-Das weiß ich. -Was heißt es?
-Was verbirgst du? -Gar nichts.
Der Papierkram ruft.
-Bis dann. -Juckt dein Arschloch?
-Meinst du das? -Genau das.
Mein Arschloch juckt. Miesmacher.
Bitte kein Anthrax oder so.
-Ok. Also... -Warte doch.
Nicht so drücken. Hier ist es voll eklig.
Ich will nichts anfassen. Weißt du was?
-So ist es besser. -Gut. Wie ist das?
-Bist du schon drin? -Ich meinte die Stellung.
Ich... Scheiße. Ja, jetzt bin ich drin.
Laber nicht so viel. Das weiß ich doch.
Oh Gott. Ja, ich bin drin.
Genau das habe ich gebraucht.
Danke, Liebling. Super Idee.
Das ist gar nicht so schlecht.
-Oh Gott. -Aber warum die Iso?
Das kam doch von dir.
Oh nein. Du hast mich herbestellt.
Verstehe. Ich bin der böse Wachmann,
der dich ein bisschen extra bestraft? -Du kriegst einen Verweis. -Ok.
-Und noch einen. -Oh, ja.
Und noch einen.
-Weg von der Insassin, Wachmann. -Nein.
Oh nein. Das ist ein Missverständnis.
Ich habe Sie auf frischer Tat ertappt. Wo ist das Missverständnis?
Wir sind zusammen. Ihre Kinder wohnen bei mir.
-Wir sind quasi verheiratet. Sag es ihr. -Er kümmert sich um meine Kinder.
Das ändert nichts.
-Wachmann Hopper... -Meine Kinder haben niemanden.
Insassin.
Frau Direktor, bitte, ich brauche den Job.
Endlich gelernt, wie man mich anredet.
-Sie sind gefeuert, Mr. Hopper. -Nein.
Oder ich zeige Sie an. Mal sehen, was das Gericht denkt.
Wachmann Blake, begleiten Sie Ms. Diaz in ihre Zelle.
Wachmann Young, begleiten Sie Mr. Hopper vom Gelände.
Du wurdest reingelegt.
ZUTRITT VERBOTEN
-Alles klar? -Ja.
Die sind noch unten.
Scheiße.
Ich hab's.
Ja! Tylenol. Danke.
Los, weg.
Krass.
-Ist das nicht grausam und ungebräuchlich? -Letzteres schon.
Hühner sind soziale Wesen. Sie brauchen Huhn-zu-Huhn-Kontakte.
Nein. Wir müssen die Huhn-zu-Huhn-Gewalt unterbinden.
Und wenn die Isolierung sie gewalttätiger macht?
Du hast sie faktisch eingesperrt.
Vielleicht ist mehr soziale Interaktion die Lösung, nicht weniger?
Nein.
Diese Hühner sind blutrünstige Raubtiere. Superraubtiere.
Das sehe ich ihnen an.
-Nein. -Doch.
Ich weiß, dass das nicht ideal ist,
aber es ist die einzige uns mögliche Lösung.
Schau, ein Ei!
Frühstück zum Abendessen.
Was für ein Glück!
Eine Minute noch im Abschnitt Mathematik.
Zeit ist um.
Stifte ablegen.
Damit ist Ihre Prüfung vorüber.
Bleiben Sie sitzen, während ich einsammle.
"Ja, dieses Haus muss man sanieren.
360 Grad graue Wände und Abflüsse, die nie funktionieren.
Von den Decken rieselt leis etwas wie Ruß, fein und weiß.
Das sind Gebete, die zu Asche wurden, bevor sie dieses Haus verließen.
Ein Haus mit Charakter."
Nicht übel.
Spürt ihr das, ja? Die Vibrationen?
Hemd ausziehen!
Wo bleibt das Essen von Storky's?
-Ja. -Ja, ich verhungere.
Gut, ganz ruhig. Die Burger sind unterwegs.
Mehr Vibrationen nach einer kurzen Pause.
Mr. Caputo.
Sie haben unsere Namen mit Filzstift geschrieben.
Das stimmt.
Dann sind Sie wohl derjenige, dem vergeben werden muss.
Für diese billigen Zertifikate.
Danke für das Feedback, Ms. Tawney.
Ich würde Ihnen gern etwas sagen, wenn das ok ist.
Natürlich, Beth. Was denn?
Ich wusste, dass es hier schwer für mich werden würde.
Ich hatte damit gerechnet, keine Freunde zu finden, was auch so ist.
Ich habe hier keine einzige Freundin, aber das ist ok.
Aber ich konnte nicht ahnen, dass mich keiner ansehen mag.
Es tut mir leid.
Das ist furchtbar.
Ich versuche es immer, wenn Neue kommen,
aber sobald die erfahren, was ich getan habe, ist es aus.
Ich verstehe das. Mir ginge es auch so.
-Beth, nicht... -Das müssen Sie nicht.
Ich weiß, was ich getan habe. Woran mein Gesicht Menschen erinnert.
Damit muss ich leben.
Aber ich wollte Ihnen etwas anderes sagen. Ich wollte Ihnen danken.
Denn seit Ihrem Programm
haben einige aus dem Kurs angefangen, mich anzusehen,
und manche lächeln sogar hin und wieder.
Das ist schön zu hören. Danke.
Ich wollte nur sagen... Das hält nicht ewig an.
Sollte es Ihnen mal so scheinen, als würden Leute sich abwenden.
Sie wissen es?
Ich bin ziemlich sicher, andere wissen es auch.
Es tut mir leid, Sie so zu enttäuschen.
Sie verstehen bestimmt, warum ich wegmuss.
Sie waren es doch, der uns gezeigt hat,
dass jeder einen Weg zur Vergebung verdient.
Außerdem, wer sind wir schon, Sie zu verurteilen?
-Hey, Taugenichts-Arschloch. -Hey.
-Wieso bist du so scheiße? -Keine Ahnung. Zu viele Drogen als Baby?
-Deinetwegen bin ich durchgefallen. -Beruhig dich.
Das ist nicht meine Schuld. Ich konnte nur...
Du solltest mehr Zeit beantragen, wegen meiner Legasthenie!
Erinnerst du dich vielleicht?
Weißt du, wie ich gepaukt habe? Weißt du, was du mir angetan hast?
-Ok. -Weißt du das?
-Ganz ruhig. -Ich kenne echt
ein paar Scheißkerle, aber du bist das Letzte!
Der letzte Dreck!
Ist ja gut. Wir gehen.
Sieh mal einer an.
Du siehst aber mies aus. Fast hätte ich dich nicht erkannt.
Ich habe gerade ziemlich viel um die Ohren.
Wie geht es Morello?
Fang nicht von Morello an.
Den ganzen Tag habe ich sie vor Ärger bewahren müssen.
Zum Glück macht sie ein Nickerchen.
Du hast sie immer geliebt, oder?
Ich habe ein gewisses Faible für sie, aber rein platonisch.
Gibt es da jemand anderes?
Ja, wäre möglich gewesen.
Und was ist mit ihr?
Sie ist weg. Weißt du was? Reden wir nicht von mir.
Wie wurdest du eine so gute Gefängnismama?
-Ich hatte eine gute Lehrerin. -Ach ja?
Eine wunderbare Frau.
Sie heißt Galina, aber manche nennen sie Red.
Komm schon. Das ist eine ernsthafte Frage.
Und eine ernsthafte Antwort.
Ich wusste nicht, was ich tat. Ich habe es mir beigebracht.
Du hast die Küche geleitet.
Dabei einen Haufen Armleuchter beaufsichtigt,
ganz zu schweigen von dem Junkie-Großmaul,
das du clean gekriegt hast. Das nenne ich Multitasking.
Na ja...
Ich habe drei Jungs großgezogen, ich hatte ein Geschäft und ich habe...
...eben gemacht.
Manchmal hat man so viel zu tun,
dass keine Zeit bleibt zu fragen, wie man das schafft. Man macht es eben.
Und manchmal rennt man gegen eine Wand und sagt:
"Ok, mehr ertrage ich nicht."
Und man dreht sich um und hält sich fern von dieser Wand.
Ok, aber wenn man etwas echt nicht aufgeben will?
Auch wenn man weiß, dass es eventuell zu viel ist,
oder wenn man schon gegen die Wand gelaufen ist?
Zugeben, was man nicht kann, ist eine Stärke.
Niemand tut das gern...
...aber das ist Selbstschutz.
Es wird spät. Kannst du Norma, Gina und Tricia holen?
Wir müssen bald Abendessen machen.
Können wir noch ein wenig bleiben?
Ok, Dochenka, noch ein bisschen.
Eine nach der anderen.
Weißt du, ob Suzanne kommt?
Ich würde echt gern bleiben und abhängen,
aber der Tag heute war furchtbar...
Ich wollte dir noch sagen, dass...
Ja. Was denn?
Nichts...
Ich finde es gut, was du machst...
...mit den Programmen.
Ich hoffe, du machst damit weiter.
Klar machen wir damit weiter.
Worauf wartest du noch?
Los, stell dich an. Das war deine Idee.
Taystee.
-Schön, dass ich Sie erwische. -Hi, Mr. Caputo.
Ich wollte mich persönlich entschuldigen,
dass ich nicht weiterkomme mit der Kreditgeschichte.
Ist schon gut.
Vermutlich schade ich der Sache eher, als dass ich ihr nutze.
Sie sollten selbst auf Leute zugehen.
Die sollten es von jemandem hören, der sich auskennt.
Ja, das mache ich vielleicht.
Es tut mir echt leid, dass ich nicht mehr tun konnte.
Sie haben getan, was Sie konnten.
Ich werde nicht mehr oft hier sein,
weil ich nicht mehr unterrichte.
Wahrscheinlich sehen wir uns eine Weile nicht.
Ich würde Sie umarmen, aber...
Wir sehen uns.
Sie sind ein guter Mann, Mr. Caputo.
Augen auf.
Wir wissen, dass du es nicht warst. Du hast immer ohne Vorfälle gearbeitet.
Sag uns, dass Ruiz es war.
Wenn du nichts sagst, kriegt ihr alle Strafverlängerung.
Wachmann Alvarez, was sagt die Akte?
Verzeihung, ich weiß nicht... Worauf soll ich mich beziehen?
Natürlich auf das Entlassungsdatum.
Meine Entlassung ist in neun Tagen.
Holen deine Kinder dich ab?
Alvarez, sagen Sie ihr, was passiert,
wenn sie fünf Jahre zusätzlich aufgebrummt bekommt.
Ernsthaft?
Es tut mir leid, dass ich laut wurde, ok?
Es war unklar, dass ich das Entlassungsdatum meine,
weil ich nicht gezielt danach gefragt habe.
-Es tut mir leid. -Danke.
Wenn du fünf Jahre kriegst,
sind das weitere fünf Jahre ohne deine Kinder.
Kannst du Kindern die Mutter nehmen?
Ich liebe meine Kinder.
Das wissen wir.
Dann sag uns, wer das Handy eingeschmuggelt hat.
Es tut mir leid.
Ich war's.
Habt ihr Suzanne gesehen?
Professor T!
Dieser Storky's-Burger ist echt geil.
Ich tue so, als sei das alles vom Biobauer.
-Hoffentlich stimmt das. -Klar.
Ein Hoch auf die, die das geregelt hat.
Dieser Soßenmix macht das Ganze echt rund.
Ich habe bei der Prüfung heute voll geglänzt. Früher fertig und so.
Angesichts der Automatisierung ist das Zeugnis quasi symbolisch.
Eine Zeitung zum Schutz vor dem Monsun. Richtig. Scheiß auf den Schulabschluss.
Meine Damen, lasst uns diese Party einen Gang hochschalten.
Na los.
-Wir sehen uns in der Wäscherei. -Gut.
Deine letzte Mahlzeit?
Dann sage ich wohl nicht "bis später".
Wenigstens hast du einen Weg gefunden, hier rauszukommen.
Was ist mit dir los?
Ich habe verkackt.
Sie hat keine extra Zeit bekommen.
Dann trittst du eben demnächst noch mal an.
Warum? Was soll das bringen?
Ich weiß auch ohne Prüfung, dass ich dumm bin.
Entschuldige die Verspätung. Der Bus... So ein Mist.
Der Bus, den ich immer nehme, fuhr nicht und... -Wie viel Zeit haben wir? -Sie trennen uns jeden Moment.
Wie oft hast du sie gefickt?
Einmal. Nachdem ich das mit dir und der Wache erfuhr.
Wie oft hast du mit ihr... Antworte nicht. Ich will es nicht wissen.
War an den Ladern irgendwas wahr?
Ja, sie zwang mich, sie zu verkaufen. Aber wir hörten auf, nachdem...
Lass... Keine Lügen mehr.
Ich ertrage keine weiteren Lügen. Wir müssen ehrlich zueinander sein.
Frag mich, was du willst, ich sage dir die Wahrheit.
Hast du Gefühle für sie?
Warum dann?
Ich glaube, ich wollte mich schützen,
weil dein Leben jetzt draußen ist, und ich Angst hatte, du verlässt mich.
Wie kommst du darauf?
Ich wusste, dass das passieren kann,
weil es im Zweifelsfall für dich leichter ist zu gehen.
-Das ist nicht fair. -Es wäre nicht das erste Mal.
So denke ich nicht über mich.
Wie lösen wir das?
Ich kann keine drei Jahre so verbringen.
Wie kann ich dir die Angst nehmen?
Sag mir, dass du für Zelda nichts fühlst.
Ich kann dich nicht anlügen.
Was machen wir denn jetzt?
Ist das etwas...
Ist das etwas, das wir überstehen können?
Ich weiß nicht.
Egal, was passiert, ich will dich...
Ok, das war's, meine Damen.
Ich könnte nie aufhören, dich zu lieben.
Es ist offen!
Es sei denn, Sie wollen etwas.
Auch wenn Sie etwas wollen.
Setzt du dich? Ich bin gegen alles geimpft.
Komisch, ich dachte, du bist auf deiner Party.
Dieser fesselnde Papierkram rief. Du hast das mit Hopper mitbekommen?
Hätte PolyCon mir damit nicht wieder was vorzuwerfen,
würde ich jubeln, dass sein blasser Hintern endlich weg ist.
Darüber wollte ich mit dir reden.
Über Hoppers blassen Hintern?
Nein, ich wollte um einen Gefallen bitten.
Was ist denn?
Du hast mich doch gefragt, ob ich deine Informantin sein will.
Ich möchte dir einen weiteren Vorfall ersparen...
Ich bin in eine Insassin verliebt.
Spinnst du eigentlich?
-Der Satz reicht, um dich zu feuern. -Ich habe nichts getan.
Und das bleibt auch so.
Ich wehre mich, aber es wird immer schwieriger.
Dann mach Sport. Leg ein Dating-Profil an. Was soll ich da bitte machen?
Verleg sie in ein anderes Gefängnis.
Ich ertrage es nicht, sie täglich zu sehen.
Das garantiert, dass nichts passiert.
Das ist auch garantiert, wenn ich dich feuere.
Das könntest du natürlich tun.
Aber du kannst nicht noch eine Wache verlieren, oder?
Er ist so hübsch mit seinen zwei süßen Augen
und seinen süßen Augäpfeln
und den süßen Punkten in der Mitte seiner Augen.
Morello, hältst du mal dein Maul?
Seine süße Augenfarbe und seine Wimpern.
Ich sagte, halt's Maul.
Lass es nicht an Morello aus, dass du zum falschen Zeitpunkt
aus deinem Programm ausgestiegen bist. Iss lieber dein Kuchen-Kompott.
Erstens ist das kein Kuchen, weil der Teig fehlt. Zweitens, wenn ich noch irgendwas von ihrem Baby...
-Sein winziger, knuddeliger Pimmel. -Hey, Morello.
Hör mir gut zu, ich sage dir etwas sehr Wichtiges.
Fick dein Baby.
Lorna, ganz ruhig, ja?
Was hast du gerade gesagt?
Ich sagte: "Fick dein Baby."
In die weiche Stelle in seinem Kopf.
Rein mit einem Schwanz, der dein Baby ins Hirn fickt.
Lorna, ich habe dich lieb. Ich werde dich schrecklich vermissen.
Pass auf, du.
Wenn ich dich sehe, sehe ich ein widerliches Scheusal.
Ich brauche Hilfe.
Ich mache dir dein Gesicht kaputt.
Was soll das? Die ist krank.
Habt ihr gehört, was sie gesagt hat? Sie sollte abkratzen. Stirb!
Jemand sollte dich in die Fontanelle ficken, du Miststück!
-Wohin bringt ihr mich? -Sei froh, dass die Klapse zu ist.
Fick dich, du Knastmiststück!
Du solltest mich doch in Ruhe lassen. Ich dachte, ich war deutlich.
Warst du auch. Ich habe dir einen Gefallen getan.
Du wirst verlegt.
Das kannst du nicht tun.
Spinnst du? Das geht nicht.
Ich muss in New York bleiben. Bei meiner Frau.
Zurück aufs Bett!
Vergiss nicht, wo du bist, Insassin.
VERLEGUNGSBESCHEID ANSTALT: LITCHFIELD
ZIELORT: COLUMBUS, OHIO - HOCHSICHERHEIT
Hey, alles in Ordnung?
Haben Sie sich verirrt? Wissen Sie, wo Sie hinmüssen?
Alles ok. Ich schaffe das.
Wie war's?
Ganz gut.
Ich habe gekocht.
Eine der Frauen sagte mir was echt Berührendes.
Du hast sie hoffentlich nicht berührt. Tut mir leid, das musste sein.
Wer war es denn?
Beth.
-Welche Beth? -Hoefler oder so...
Beth Hoefler. Ist sie neu? Irgendwie sagt mir das nichts.
Nicht neu. Braunes Haar, so groß.
Noch immer nichts.
-Sie hat ihre Kinder getötet. -Die Babymörderin. Was hat sie gesagt?
Dass sie denkt, ich verdiene einen Weg zur Vergebung.
Keine tolle Gewährsfrau, aber echtes Gefühl.
Ich gehe morgen wieder arbeiten.
-Für das Gute kämpfen und so. -Prima.
-Wenigstens einer von uns sollte arbeiten. -Findest du?
Damit wir zumindest ein Einkommen haben.
Ich hoffe, es gibt Vergebung für mich.
Ich auch.
MeToo. -Ich auch... -Ich hab's kapiert! Du Miststück.
Fick dich!
-Fick dich! -Ich habe den Mist satt.
Krass. Scheiße. Wisst ihr, was ich will?
Ich will ein "Thug Life"-Tattoo auf dem Rücken.
Willst du nichts, A?
Mein Vater hatte Suchtprobleme,
-ich halte mich fern. -XXL-Portion für mich.
Ganz ruhig, Vielfraß.
Eine Portion reicht.
Was willst du? Bist du vom Drogendezernat?
Dann bist du verpflichtet, uns das zu sagen.
Ich bin nicht vom Dezernat.
-Ich schau nur. -Die ist nur ein Möchtegern.
Du hättest sie früher sehen sollen. Kaum Zähne vor lauter Rauchen.
Ich bin kein Möchtegern.
Ich hatte nur die Party und die beschissenen Programme satt.
Wie alle so tun, als seien sie nicht im Gefängnis.
Mir war die blöde Prüfung doch egal.
-Was habt ihr da? -Das da?
"Das ist dein Hirn auf Drogen." Noch Fragen?
-Ich kapier's nicht. -Natürlich nicht.
Ihr Millennials habt keinen Plan von Geschichte.
Wisst ihr, was ich will? Eine Storky's-Limo.
-Au ja. -Los. Kommst du mit, Tali?
Ich würde gern,
aber ich muss dieses Projekt bis zum Abschluss begleiten, Chefin.
-Ok. -Danke.
-Glaubst du, es gibt Dr Pepper? -Danke.
Scheiß auf Dr Pepper.
Was?
-Was denn? -Nichts.
Ich fragte mich nur, was du alleine mit so viel Zeug willst.
Brauchst du vielleicht Hilfe?
Doreen, das ist nicht richtig.
Wir haben alles für dich getan.
Das kannst du nicht machen! Wo sollen wir hin?
Ist nicht mein Problem. Packt euer Zeug.
-Das ist doch Mist! -Tschüs. Hau einfach ab.
-Was ist denn los? -Mann.
Der Hausmeister weiß, dass wir hier pennen.
Sie fliegt, wenn wir nachher noch da sind.
Kannst du irgendwo hin?
Antoine hat einen Cousin, der uns aufnehmen würde.
Aber das müssen wir uns verdienen.
Ich deale nicht mehr. Wenn ich auffliege, wandere ich zurück.
Das oder die Straße.
Scheiße.
Hallo?
Eine Insassin der Justizvollzugsanstalt Litchfield
-möchte Sie sprechen. Akzeptieren Sie? -Ich akzeptiere.
Hast du den Landsitz schon?
Den habe ich gleich klargemacht.
Das wollte ich hören. Wie viele Zimmer?
-Siebenundzwanzig. -Siebenundzwanzig Zimmer?
Klar, es sollen doch alle Platz haben.
Du, Cindy, Suzanne, Janae.
Miss Claudette auch, wenn sie lieb ist.
Du bist ja voll nett geworden da draußen!
Wie geht es dir wirklich?
Es geht schon. Ich habe ein Jobangebot.
-Das ist doch gut, oder? -Ja...
Ich bin einfach müde, P.
Müde von diesem ewigen Kampf.
Die Welt ist nichts für solche wie mich. Vielleicht sollte ich zurückkommen.
Dann sind wir wenigstens zusammen.
-Wer weiß, was die Zukunft bringt. -Ich muss los.
Hey, warte kurz.
Ich habe dir erzählt, wie meine Mom starb.
Ja.
Ich habe dir nie gesagt, wie weh das tat.
Ein scharfer Schmerz in der Brust, der immer da war.
Ich wollte nicht ohne sie leben. Verstehst du?
Ich glaube schon.
Ich war auch müde.
Aber der Schmerz hat nicht ewig angehalten.
Er wurde stumpfer und ging dann weg.
Vielleicht war er noch da, aber ich spürte ihn nicht mehr so,
weil ich andere Gefühle hatte. Durch all das unerwartete Gute.
Welches Gute? Du bist im Gefängnis. Was meinst du?
Ich meine dich.
Was hätte ich für ein Leben gehabt ohne dich?
Du musst länger durchhalten, als du es zu schaffen glaubst,
weil lauter gutes Zeug zu dir will, von dem du noch nichts weißt.
Klar. Mich erwartet viel Gutes.
-Ich muss los. -Verstehe. Halt die Ohren steif.
Und wenn ich rauskomme, feiern wir groß auf deinem Landsitz.
Verschiedene DJs in allen 27 Zimmern.
-Ich habe dich lieb, T. -Ich dich auch, P.
Kommst du mit uns oder denen?
Ich komme mit euch.
Hau lieber ab.
Hilfe!
Hört mich niemand? Hilfe!
Hilfe!
IN LIEBENDER ERINNERUNG AN KAREN REUTER