EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Frøken Jefferson.
Du bedes møde op på advokatværelset.
Kom nu.
Lærer T! Det er jo eksamensdag.
Se lige, hvor stærk jeg ser ud.
Det giver en selvtillid, jeg ikke har.
Det virker på et dybere plan.
-Vi går videre. -Nej.
Man skal stå i to minutter, før det virker.
Du skulle prøve, hvis du vil samle mod.
Undskyld.
Jeg har en høring i Albany senere, så jeg har lidt travlt.
Du må undskylde, at det har taget så lang tid,
men vi ville være så grundige som muligt.
Ja, det er jo de første skridt.
Jeg læste i jurabøgerne,
at habeas corpus-sager tit kan tage lang tid, så...
Jeg har læst din venindes notesbog, og helt ærligt...
...er der ikke beviser nok til en habeas-procedure.
Du må gerne forsøge selv, men vores organisation...
Nej, det er umuligt. Har du læst den?
Ja, jeg har. Det er ikke nok.
Så læs den igen.
Hør...
Jeg ved godt, at Suzanne ikke er det bedste vidne,
men hun lyver i hvert fald aldrig.
Det var specialstyrkerne, der skød Piscatella, ikke mig.
Du må tro på mig.
Jeg tror på dig, men det er ikke nok.
Suzanne var psykotisk, da hun afgav forklaring.
Hun er ikke troværdig.
Hvad så med Cindy Hayes?
Måske trækker hun sin forklaring tilbage, hvis vi viser hende bogen.
Vi kan ikke finde hende. Hendes familie har mistet kontakten.
Der er ingen beviser, Tasha.
Vi har brugt enorme ressourcer på at lede, men vi fandt ingen. Beklager.
"Beklager"?
Du ved, jeg er uskyldig.
Og du ved...
...at jeg skal sidde her på livstid.
Og det eneste, du kan sige, er "beklager"?
Hvis du ikke har andet, så skrid med dig.
Jeg kommer tilbage, når du er faldet til ro.
Næh.
Vi to ses ikke igen.
Du må ikke give op.
Kom nu, Tuck. Du ved det godt.
Hør nu. Uaf...
-...hængighedserklæringen. -Pis! Det vidste jeg godt.
For helvede. Eksamen er om en time.
Jeg dumper helt sikkert. Tak, Travis Kimball, du havde ret.
Hvem er Travis Kimball?
En kæmpenar fra 10. klasse,
som altid sagde: "Du er dum som en Doggett."
Du er ikke dum. Du har bare en særlig hjerne som mig.
Det lyder måske utroligt,
men da jeg gik i skole, gav folk mig også øgenavne.
-Gjorde de? -Ja. Utroligt, ikke?
Men mor sagde, jeg ikke skulle lytte til dem,
som ved mindst om mig.
Jeg må lytte til dem, som kender mig bedst.
-Og jeg kender dig ret godt. -Ja.
Bedre end nogen herinde?
Og måske bedre end nogen i hele verden?
Ja.
Som verdens førende Tiffany Doggett-ekspert...
...siger jeg, at Travis Kimball ikke aner,
hvad fanden i helvede han snakker om.
Ja. Han giftede sig med sin tante.
Du er klog.
Og du består den eksamen.
Når jeg skulle til eksamen, sagde mor,
at jeg måtte få al den ananasjuice, jeg ville, bagefter.
Hvorfor? Ananasjuice smager af prut.
Uenig.
Hvad var din belønning?
Hvis jeg var helt stille, når min mor havde herrebesøg,
fik jeg morgenmad som aftensmad.
Morgenmad som aftensmad?
Det får du.
-Men hvordan får vi... -Nej.
Det får du.
Altså...
"Hvor..."
Pis.
"...lå den første af de 13 kolonier?"
Virginia. Fordi Amerika var jomfru, før briterne kom.
Publikum er ellevilde!
Der er hun. Jeg fører ordet.
Godmorgen, inspektør.
Du ser interessant ud i dag.
Det er noget meget interessant tøj.
I har ét minut til at få sagt det, I tøver med at sige.
Vi vil gerne have afklaret, om det er standardprocedure
at visitere de indsatte på køkkenholdet...
En af køkkenpigerne smuglede en telefon ind i modtagecenteret i går,
og ICE er ikke glade.
Jeg forsøger at glatte ud, så de ikke involverer ledelsen.
Send hende hen til mig. Vi må rejse formel anklage.
Vi ved ikke, hvem det var.
Så find ud af det.
Har vi bemyndigelse til at afhøre de indsatte?
Gør, hvad der skal gøres.
Godmorgen, jeg vil gerne tale med Danny Pearson.
Jeg vil drøfte et projekt om mikrolån med ham,
som jeg arbejder på med en meget dygtig indsat i Litchfield.
Joe Caputo.
Er han det?
Hvornår tror du, han får tid?
Han har siddet i møde de sidste fire gange, jeg har ringet.
Nej, jeg er ikke ubehøvlet.
Jeg er træt af, han undgår mig.
Jo, han gør. Han...
Jo, han gør. Jo, jeg er ikke dum.
Han lagde på.
Hvordan går det med opkaldene?
Ingen vil tale med mig.
Så snart de hører mit navn, er de pludselig optaget.
Du burde give op. Det fungerer for mig.
Skal du ikke på arbejde?
Jeg melder mig syg, for teknisk set er jeg sygt træt af deres lort.
Hvorfor er du så fin?
Tamika holder afslutningsfest for EUD-eleverne.
Jeg tager derind.
Og overrækker diplomerne til mit hold.
Er det en god idé?
Nu ved alle, at du er sexforbryder.
Jeg er ikke sexforbryder.
Det var kun sexchikane, og du ved, at der er forskel.
Hvad skal jeg gøre? Gemme mig i en hule hele livet?
Jeg kan hverken ringe eller undervise.
Tamika sagde, jeg gerne måtte komme. Bare for at sige farvel.
Det skylder jeg de piger.
Kvinder. De er kvinder.
De kvinder fortjener ikke at blive straffet for min...
Du må ikke sige "straffet". Det er en mikroaggression.
Du må heller ikke invitere nogen ud til drinks
eller bede dem tage diktat.
Du er som en 12-årig.
Du må helt sikkert ikke sige "12-årig".
Det er en skidegod sandwich.
Tak, fordi du kom.
Jeg kom, fordi jeg ved, at du lider.
Jeg beklager, men jeg har ikke skiftet mening.
Jeg ved, at du ikke synes, vi skal ses mere,
men du nægter dig selv at føle glæde.
Du får mig til at glæde mig til at komme herind.
Jeg ved, at du også føler noget. Jeg har set dine blikke.
Jeg er gift.
Hvorfor straffer du dig selv, når du aldrig bliver nok for hende?
-Det gider jeg ikke høre på. -Hun går fra dig.
Det har hun hele tiden villet, og du ved det.
Hun har en anden.
-Det ved du ikke. -Jo, jeg gør.
Jeg så dem uden for hendes lejlighed i går.
Planen var ikke at konfrontere hende, men da jeg så...
Er du fuldstændig sindssyg?
Du holder dig fra min kone.
-Fryser du? -Ja.
Tak.
Sikke en udsigt.
Ja.
Nogle gange glemmer jeg at nyde den.
Pis. -Undskyld. -Nej nej.
Jeg betaler rensningen.
Hvor meget koster det?
Pyt med det.
Pis.
Jeg er nødt til at tage den.
Hallo?
Hvorfor tog du den ikke?
Vil du virkelig starte samtalen sådan?
Jeg er ked af, at hende vagten kom hjem til dig.
Havde jeg vidst det, ville jeg aldrig...
Hvad? Have kneppet hende?
Du sad og løj mig lige op i ansigtet.
Om at hun tvang dig til at sælge opladere. Sådan en gang pis.
Hvad med dig? Lyver du slet ikke?
Hvad?
Hun siger, du har en anden.
-Har... -Er du hos hende nu?
Var det derfor, du ikke svarede?
Er det Zelda?
-Det her er åndssvagt. -Hvad?
Hvis du ikke er der, så sig det.
Sig: "Nej, jeg er ikke hos Zelda."
Wow, Pipes, selv for dig.
Hvad mener du med det?
Ikke i telefonen. Du må komme herop.
Hvad?
Diaz. Tillykke, du har fået nyt arbejde.
-Det har jeg ikke bedt om. -Det ved jeg.
Her står, at du er på rengøringsholdet, og at du har fået Hullet.
Hvorfor skal Hullet gøres rent?
Klager kakerlakkerne? De har jo lukket lortet.
Vagtchefen fordeler opgaverne.
Jeg er bare et hjul i maskineriet. Skyd ikke hjulet.
Hvorfor brokker du dig?
Du er da heldig. Hullet er pissenemt.
Uduelige svin. Hvis jeg ser Vinnie igen,
klemmer jeg hans nosser så hårdt, at de ryger helt ud.
Så har han ingen nosser, men bare to tomme flapper.
Lorna, hold nu op. Du kan ikke bebrejde Vinnie.
Hvorfor ikke? Han bør ikke slippe godt fra at tage mit barn.
-Det har han jo ikke. -Jo, han har.
Nej.
Jeg forstår godt, at du ikke har lyst til at acceptere det,
for så bliver det virkeligt.
At miste sit barn...
Det er en smerte, som mange mennesker aldrig kommer over.
Jeg beundrer dig næsten for, at du kæmper imod,
men når jeg ser godt på dig, kan jeg se, at du godt ved det.
Sterling er væk.
Han døde på hospitalet.
At lade, som om han lever, bringer ham ikke tilbage.
Du må give slip, så du kan sørge over ham.
Hvad fejler du?
Hvorfor siger du den slags? Det er jo forfærdeligt.
Fordi det er sandt. Du må se sandheden i øjnene.
Du er bare sur på mig, fordi jeg ikke ville være sammen med dig!
Lorna, tag det roligt, ellers ryger du ind i Florida.
Du hadede, at jeg var lykkelig med Christopher og Vinnie.
Og nu finder du på det her,
så jeg kan være ulykkelig og alene for evigt ligesom dig!
-Så! -Lorna, tag det nu roligt.
Jeg forstår, at du er vred, men ti nu stille, så du kan blive her.
Endnu et anfald, Morello?
Jeg er også vred. Jeg...
Det er vanvittigt, at der er tre gange stivelse i det måltid.
Det anbefales ikke til folk, som har anlæg for diabetes.
Tal med pedellen, Nichols.
-Og dæmp jer lidt. -Javel, kaptajn.
Sig mig lige...
Hvordan er en så klog og dejlig kvinde som dig...
...endt i et hul som det her?
Jeg arbejder her ikke. Jeg kom bare ind fra gaden.
Jeg fandt uniformen i en kurv, og så blev jeg.
Ja?
Hvad lokkede dig herind? Stanken af død?
Der må da være langt fra...
Hvilken bydel sagde du, du var fra?
Det sagde jeg ikke.
Ved du, hvad jeg bedst kan lide ved dig?
Min sexede røv, og at jeg giver dig ekstra risbudding?
Bortset fra de to glimrende egenskaber.
Alle de andre fjolser vil altid høre om ens liv eller fortælle om deres eget.
Du taler kun om lette emner. Det kan jeg lide.
Tak, Sid.
Hold igen med sukkeret.
Ja, det siger de jo, men man dør kun én gang.
Det har du ret i. Godt, så er vi her.
-Du kender rutinen. -Ja.
-Du må hjælpe mig. -Okay.
Kom nu.
Okay, kom så.
Lige så stille.
-Vent lidt... -Sådan.
-Er du der? -Ja.
Er du okay med...
Hvad kan jeg gøre?
Kan du lide Sam Cooke?
Om jeg kan lide verdens største soulsanger?
Sådan skal det lyde. Her.
VI ER POLYCON!
Taystee?
Hvad så?
Siger du det, eller skal jeg spørge?
-Hvad mener du? -Mødet. Hvordan gik det?
Ville du ikke sige det? Kom nu, jeg er vildt spændt.
Der er ikke så meget at sige.
Advokaten vil tale med nogle flere eksperter,
før de går videre, så...
Men de går videre?
Sådan. Det går den rigtige vej.
Vi må holde liv i håbet. Vi kan fejre det til festen i aften.
Jeg tager ikke med til festen.
Jeg tog jo ikke nogen kurser, så...
Hvad snakker du om? Din undervisning var kurset.
Det skulle være en overraskelse, men jeg tager doughnuts med.
Så du skal komme.
Jeg går ikke, før du lover det.
Okay, ja ja.
Det lover jeg.
-Tamika? -Ja.
Du kunne også købe mad fra Storky's. I stedet for doughnuts.
Storky's.
Sikke en god idé. Det gør jeg.
Goddag, mit navn er hr. Bibby.
Jeg skal stå for jeres EUD-eksamen.
Hvor er Luschek?
Jeres lærer er ikke til stede.
Og hvis I har nogen spørgsmål, så ræk hånden op.
Sådan behøver du sgu ikke tale til mig.
Prøven består af fem afsnit.
Når der er ét minut tilbage, får I et varsel.
Når tiden er gået, siger jeg "tid", og så lægger I blyanten.
Ellers er prøven ugyldig, og I bliver ført ud af lokalet.
Ja?
Hej. Hvad så med dem, som får ekstra tid?
Ingen får ekstra tid.
Jo, jeg gør. Jeg har indlæringsvanskeligheder.
Nej, ingen har fået tilladelse til at få forlænget tiden.
Men så kan jeg ikke tage prøven. Spørg selv Luschek.
Det er for sent. Læreren skulle ansøge for flere uger siden.
Det gjorde han også.
Min hjerne er anderledes. Det tager mig længere tid!
Beklager. Vi skal videre.
I må ikke åbne eksamenshæftet, før I får besked på det.
Betjent Alvarez, værsgo.
Jeg har glemt, hvad jeg ville sige.
Sig, hvis telefon det var, ellers får I alle tre fem år mere.
Det var noget med en kogt frø.
Jeg ved ikke, hvis det er.
Beklager. Jeg ved bare, at det ikke er min.
Du må hellere håbe på, at dine venner heller ikke husker noget.
Jeg må ikke få mere tid.
Gloria, du er nødt til at tilstå.
Du tilgiver mig aldrig,
men du må ikke straffe min datter for mine fejl.
Pepa var syg i sidste uge.
Hun havde en grim hoste, der holdt hende vågen hele natten.
Jeg ville så gerne have været der
og gnedet mentol på hendes bryst
og læst den bog for hende, som mor læste for mig.
Den om det syge æsel.
Havde I den bog i Puerto Rico? Den med sangen?
Jeg respekterer det, du gjorde.
Du løb en risiko for en andens børn.
Jeg sladrer ikke.
Men du må ikke forhindre mig at se mit barn.
Lad hende lære mig at kende, mens hun er barn.
GLÆDELIG SEMESTERAFSLUTNING
Hvad fanden sker der herinde?
Det her er et højsikret fængsel.
Det ser ud, som om en enhjørning har haft tyndskid.
Jeg synes nu, det er ret forfriskende.
Undskyld, hvad fanden sagde du?
Forfriskende? Er det forfriskende?
-Ja. -Hr. Hopper.
Man bliver glad. Fra Aleida.
Vil du sige noget?
-Kun dem med et hjerte forstår mig. -Nuttet ord.
Jeg forstår.
Et sødt lille ord.
Hvad betyder det så?
-Hvad skjuler du? -Ingenting.
Jeg skal ordne nogle papirer.
Kilder dit røvhul?
Ja, det var det, jeg mente.
Mit røvhul kilder. Lyseslukker.
Hallo?
Lad nu være med at være miltbrand.
-Okay... -Vent lige lidt.
Du må ikke skubbe mig. Her er pisseulækkert.
Jeg vil ikke røre ved noget. Ved du hvad?
-Det var bedre. -Hvordan er det?
-Er du inde? -Jeg mente stillingen.
Jeg er ikke... Så, nu er jeg inde.
Ja, det behøver du sgu ikke fortælle mig.
Åh gud. Ja, jeg er inde.
Det var lige, hvad jeg trængte til.
Tak, skat. Det var en god idé.
Det er faktisk ikke så slemt.
Hvorfor valgte du Hullet?
Nej nej, Hullet var din idé.
Du bad mig da komme herned.
Nå, jeg er den store, stygge vagt, som smider dig i Hullet og straffer dig?
Du får en indberetning.
Og en til og en til.
Og en indberetning til og en til...
Gå væk fra den indsatte, betjent.
Nej nej. Det er en misforståelse.
Jeg tog dig med bukserne nede.
Hvori består misforståelsen?
Vi er i et forhold. Hendes børn bor hos mig.
Vi er praktisk talt gift. Er vi ikke?
Jo. Han forsørger mine børn.
Det ændrer ingenting.
-Betjent Hopper... -Mine børn har ikke andre.
Indsat!
Inspektør, jeg beder dig. Jeg har brug for det her job.
Endelig lærte du at tiltale mig med min titel.
-Du er fyret, hr. Hopper. -Nej...
Eller jeg kan gå i retten og se, hvad de synes.
Betjent Blake, følg frøken Diaz tilbage til cellen.
Betjent Young, følg hr. Hopper ud herfra.
Der blev du fandeme narret.
ADGANG FORBUDT
-Fri bane? -Ja.
De er nok stadig dernede.
Pis, pis, pis...
Jeg har dem.
Ja! Stik mig Panodilerne.
Kom så.
Sådan.
-Er det ikke ondt og usædvanligt? -Jeg kan ikke nægte, det er usædvanligt.
Høns er sociale væsener. De har brug for hønslig kontakt.
Nej, vi må stoppe al den hønslige vold.
Måske gør isolationen dem mere voldelige?
Du burer dem jo bogstaveligt talt inde.
Måske er løsningen mere social kontakt, ikke mindre.
Nej.
De høns er blodtørstige rovdyr. Superrovdyr.
Jeg kan se det i deres øjne.
-Nej. -Jo.
Jeg ved godt, at det ikke er ideelt, men det er vores eneste løsning.
Se, et æg!
Nu kan jeg lave morgenmad som aftensmad.
Hvor heldigt.
I har ét minut tilbage af matematikafsnittet.
Tid.
Læg jeres blyant.
Læg blyanten.
Hermed er jeres EUD-eksamen afsluttet.
Bliv siddende, mens jeg samler hæfterne ind.
"Ja, huset trænger til en kærlig hånd.
Grå vægge hele vejen rundt, og rørene er noget gammelt lort.
Tag jer ikke af soden, der falder ned fra loftet.
Det er alle bønnerne, der blev til aske, før de forlod bygningen.
De giver stedet karakter."
Fedt.
Kan I mærke det? Vibrationerne?
Tag skjorten af!
Og hvor er maden?
-Ja. -Ja, jeg er hundesulten.
Okay, rolig nu. Burgerne er på vej.
Vi er tilbage med flere vibrationer efter en kort pause.
Hr. Caputo.
Det ligner noget, der er skrevet med tusch.
Det er det også.
Så er det jo dig, der har brug for tilgivelse.
For de billige certifikater.
Tak for din feedback, xr. Tawney.
Hr. Caputo, jeg ville gerne sige noget til dig, hvis jeg må?
Selvfølgelig, Beth. Hvad?
Da jeg fik at vide, at jeg skulle herind, vidste jeg, at det blev svært.
Jeg regnede ikke med at få nogen venner, og det holdt stik.
Jeg har ikke en eneste ven, og det er okay.
Men jeg anede ikke, hvor svært det var for folk at se på mig.
Undskyld.
Det er frygteligt.
Jeg prøver med de nye piger,
men når de hører, hvad jeg har gjort, holder de op.
Jeg forstår det godt. Jeg ville heller ikke se på mig.
-Beth... -Det behøver du ikke.
Jeg ved, hvad jeg har gjort, og hvad mit ansigt minder dem om.
Det må jeg leve med.
Men det var ikke det, jeg ville sige.
Jeg ville sige tak,
for siden vi tog dit kursus,
er nogle af de andre fra holdet begyndt at se på mig igen.
Nogle af dem smiler endda.
Det er jeg glad for at høre. Tak.
Det, jeg vil...
Det, jeg vil sige, er, at det ikke varer evigt.
Hvis det føles, som om folk vender dig ryggen.
Du har hørt det.
Det tror jeg også, nogle af de andre har.
Undskyld, at jeg har svigtet jer.
Nu forstår du nok, hvorfor jeg måtte sige op.
Hr. Caputo, om nogen har du da lært os, at alle fortjener tilgivelse.
Vi skulle jo nødig dømme andre.
-Hej, dit uduelige røvhul. -Hej.
Hvad fanden fejler du?
For mange stoffer, mens jeg var ung?
Jeg dumpede min eksamen.
Så, tag det roligt.
Det er ikke min skyld. I får redskaberne...
Du skulle søge om mere tid til mig på grund af min ordblindhed!
Kan du huske det? Kan du?
Jeg havde læst på det.
Pissemeget! Ved du, hvad du har gjort?
Kom her, Doggett.
Jeg har kendt mange røvhuller, men du er kraftedeme et svin!
Din fede lort!
Så, kom her.
Der kan man bare se.
Du ligner lort, Nicky. Jeg kunne næsten ikke kende dig.
Jeg har meget at se til for tiden.
Hvordan har Morello det?
Tal ikke om Morello.
Jeg stormer rundt efter hende, så hun ikke laver ballade.
Gudskelov er hun faldet i søvn.
Du har altid elsket hende.
Jeg har nok et blødt punkt for hende, men kun rent platonisk.
Er der en anden?
Det kunne der have været.
Hvad skete der med hende?
Hun er væk. Nå, vi gider ikke tale om mig.
Hvordan blev du så god til at være fængselsmor?
-Jeg havde en god lærer. -Ja?
En smuk og skarp kvinde.
Hun hedder Galina, men nogle mennesker kalder hende Red.
Hold nu op, det var et alvorligt spørgsmål.
Og du fik et alvorligt svar.
Jeg vidste ikke, hvad jeg lavede. Jeg fandt ud af det.
Ja, men du ledede et helt køkken.
Du passede på en flok tilbagestående tumper,
og du fik en rapkæftet junkie fra Upper East Side gjort clean.
Det er sgu ret vild multitasking.
Tja...
Jeg har jo opdraget tre drenge og drevet en forretning.
Det var bare noget, jeg...
...gjorde.
Nogle gange har man så travlt,
at man ikke har tid til at tænke på, hvordan man gør.
Man gør det bare.
Og nogle gange rammer man en mur og tænker:
"Okay, så kan jeg ikke klare mere."
Så bakker man lidt og forsøger at holde sig fra den mur.
Hvad så, hvis der er noget, man virkelig ikke vil opgive?
Selvom man godt ved, at man formentlig ikke kan klare det.
Selvom man lige er braget ind i den mur?
Der er en styrke i at stå ved det, man ikke kan.
Ingen bryder sig om det...
...men det er selvopholdelse.
Det er sent. Kan du ikke hente Norma, Gina og Tricia?
Vi skal snart i gang med aftensmaden.
Kan vi ikke blive her lidt længere?
Okay, dotjenka, lidt længere.
Okay, en ad gangen.
Ved du, om Suzanne kommer?
Jeg ville ønske, jeg kunne blive og feste, men det har været en rigtig møgdag, så...
Jeg ville fortælle dig, at...
Ja. Hvad så?
Ikke noget...
Jeg ville bare sige, at jeg er glad for, at du prøver...
...med kurserne.
Jeg håber...
...at I bliver ved.
Gu fanden bliver vi ved.
Hvad venter du på, kvinde?
Op i køen. Det var din idé.
Taystee.
-Godt, jeg fangede dig. -Hr. Caputo.
Jeg ville gerne undskylde,
at jeg ikke er kommet videre med låneprojektet.
Det gør ikke noget.
Jeg gør nok mere skade end gavn ved at være involveret.
Men du burde selv tale med nogen. Så kan de høre det fra en, der kender det.
Ja, det gør jeg måske.
Jeg er ked af, at jeg ikke kunne gøre mere.
Nej nej... Du gjorde, hvad du kunne.
Jeg kommer ikke så meget i fængslet mere, nu hvor jeg ikke underviser.
Så der går nok lidt tid, før vi ses.
Jeg vil gerne give dig et farvelkram...
Vi ses, Taystee.
Du er en god mand, hr. Caputo.
Hav det godt.
Vi ved, at det ikke var dig.
Du har arbejdet så længe uden optrin.
Bare sig, at det var Ruiz.
Hvis du ikke siger noget, får I alle tre ekstra tid.
Betjent Alvarez, hvad står der i sagsmappen?
Undskyld, jeg ved ikke... Hvad er det, jeg skal læse op?
Løsladelsesdatoen. Jeg spørger selvfølgelig til datoen.
Jeg bliver løsladt om ni dage.
Kommer dine børn og henter dig?
Betjent Alvarez, fortæl hende, hvad der sker med datoen,
hvis hun får lagt fem år oven i sin dom.
Seriøst?
Undskyld. Jeg burde ikke have råbt.
Du kunne ikke vide, jeg mente datoen, for jeg sagde det ikke direkte.
-Undskyld. -Tak.
Hvis du får fem år mere, er det fem år mere uden dine børn.
Kan du leve med at skille børn fra deres mor?
Jeg elsker mine børn.
Det ved vi.
Fortæller du os så, hvem der smuglede telefonen ind?
Det må I undskylde.
Det gjorde jeg.
Har I set Suzanne?
Lærer T!
Det her Storky's er pisselækkert.
Jeg lader, som om de bruger bæredygtigt kød.
-Jeg håber, jeg har ret. -Ja.
Respekt for den, som fik det arrangeret.
Den ekstra sovs er lige prikken over i'et.
Fru lærer, min eksamen gik skidegodt. Jeg var færdig før tid og alting.
Med den stigende automatisering er EUD kun noget symbolsk.
En våd avis som værn mod monsunregnen. Fandeme ja. Skid hul i EUD.
De damer, skal der ikke lidt gang i festen?
Kom.
-Vi mødes nede i vaskeriet. -Ja.
Så fik du dit sidste måltid.
Så behøver jeg ikke sige "vi ses".
Du fandt i det mindste en vej ud herfra.
Hvad er der med dig?
Jeg dumpede fandeme.
De gav hende ikke ekstra tid.
Du kan bare tage den igen om et par måneder.
Hvorfor skulle jeg det?
Jeg behøver ikke en eksamen for at vide, hvor dum jeg er.
Undskyld, jeg kommer så sent. Bussen... Det er frygteligt.
Bussen kom ikke til tiden og...
Hvor lang tid har vi?
De slukker snart.
Hvor tit har I knaldet?
Kun én gang. Da jeg hørte det med dig og vagten.
Hvor mange gange har I...
Du skal ikke svare. Jeg vil ikke vide det.
Var det med opladerne sandt?
Ja, hun tvang mig til det, men vi stoppede efter...
Du skal ikke... Ikke flere løgne.
Jeg kan ikke klare flere løgne. Vi må være ærlige over for hinanden.
Okay, så spørg mig om noget, så svarer jeg ærligt.
Har du følelser for hende?
Hvorfor gjorde du det så?
Jeg tror, jeg ville beskytte mig selv.
Dit liv er derude nu. Jeg var bange for, at du ville gå fra mig.
Hvorfor troede du det?
Jeg har altid vidst, det var en mulighed.
Når det bliver svært, er det nemmere for dig at stikke af.
-Det er ikke fair. -Det ville ikke være første gang.
Sådan er jeg altså ikke.
Hvordan løser vi det så?
Jeg kan ikke leve tre år på den måde.
Hvordan viser jeg, at du ikke skal være bange?
Sig, at du ikke har følelser for Zelda.
Jeg kan ikke lyve.
Hvad skal vi så gøre?
Er det noget...
Er det noget, vi kan overleve?
Det ved jeg ikke.
Uanset hvad der sker, Alex, skal du...
Så er tiden gået.
Jeg vil aldrig holde op med at elske dig.
Bare kom ind!
Medmindre du vil noget.
Bare kom ind alligevel.
Sæt dig nu ned. Jeg har ikke lus.
Sjovt. Jeg troede, du skulle ned til festen.
Ikke med alle de spændende papirer, der skal ordnes først.
Du har vel hørt om Hopper?
Var det ikke, fordi PolyCon bebrejder mig,
ville jeg glæde mig over at få kylet hans kartoffelblege røv ud.
Det var det, jeg ville tale om.
Om Hoppers blege røv?
Undskyld, nej. Jeg ville bede dig om en tjeneste.
Hvad sker der?
Kan du huske, at du ville bruge mig som insiderkilde?
Jeg havde håbet, at du ville forhindre endnu en potentiel episode...
Jeg er forelsket i en indsat.
Hvad fanden har du gang i?
-Jeg kunne fyre dig på stedet. -Jeg har ikke handlet på det.
Det gør du heller ikke.
Det vil jeg heller ikke, men det er svært at styre.
Så dyrk noget motion. Opret en datingprofil.
Hvad skal jeg gøre?
Du skal flytte hende fra fængslet.
Jeg kan ikke klare at se hende.
På den måde bliver der ingen episoder.
Jeg kunne også undgå flere episoder ved at fyre dig.
Ja, du kan godt fyre mig.
Men du har ikke råd til at miste flere vagter lige nu.
Han er så fin med sine to søde små øjne
og sine søde små øjeæbler
og de søde små sorte dimser midt i øjnene.
Morello, hold nu din kæft.
Hans søde lille øjenfarve og søde små øjenvipper.
Hørte du mig ikke? Hold din kæft.
Bliv ikke sur på Morello, fordi du valgte en skidt dag
at droppe ud af kurset. Spis nu din æbletærte.
Det er ikke tærte, når der ikke er dej ovenpå. Og hvis jeg skal høre mere om hendes babys lille...
Lillebitte søde diller...
Morello.
Nu skal du høre godt efter, for det her er meget vigtigt.
Fuck din baby.
Lorna, tag det nu roligt.
Hvad sagde du?
Jeg sagde: "Fuck din baby."
Lige i det bløde sted på hovedet.
Stik en pik ned i det og knep hjernen ud på din baby.
Lorna, jeg elsker dig. Jeg kommer fandeme til at savne dig.
Okay.
Når jeg ser på dig, ser jeg en lort, et afskyeligt, væmmeligt menneske.
Vagt, du må hjælpe mig.
Jeg skal smadre dit fjæs!
Hvad laver I? Det er hende, der er syg!
Hørte I, hvad hun sagde? Hun burde dø! Du burde dø!
Nogen burde kneppe dig lige i fontanellen, din fede sæk!
-Hvor skal jeg hen? -Du er heldig, at psyk er lukket.
Fuck dig, din fængselsfisse!
Jeg sagde, du skulle lade mig være. Jeg var meget tydelig.
Ja. Så jeg har gjort dig en tjeneste.
Du bliver flyttet til et andet fængsel.
Det kan du ikke.
Er du sindssyg? Det kan du ikke!
Jeg skal blive i New York nær min kone.
Tilbage i køjen!
Du glemmer vist, hvor du er.
OVERFLYTTES TIL COLUMBUS, OHIO
Hør...
Er du okay?
Er du faret vild? Ved du, hvilken bus du skal med?
Jeg er okay.
Jeg klarer mig. Hej.
Hej.
Hvordan gik det?
Det gik fint.
Jeg har lavet aftensmad.
En af kvinderne sagde noget, som virkelig rørte mig.
Du rørte vel ikke ved hende?
Undskyld, den var for nem.
Hvem var det?
Beth.
-Hvem Beth? -Det ved jeg ikke. Hoefler måske...
Beth Hoefler. Er hun ny? Det siger mig ikke noget.
Ikke ny. Brunt hår, så høj.
Stadig ingenting.
-Hun dræbte sine børn. -Børnedræberen Beth!
Hvad sagde hun?
Hun sagde, at jeg fortjente tilgivelse.
Ikke den bedste kilde, men stærk udtalelse.
Jeg tager tilbage på arbejde i morgen.
-Og kæmper for sagen. -Godt for dig.
-En af os bør jo have et arbejde. -Nå, synes du?
Ja, vi bør vel have en indkomst.
Jeg håber, der findes tilgivelse til mig.
Også mig.
Me too.
-Me... -Jeg har fattet den. Lede kælling.
Rend mig!
-Rend mig! -Jeg er træt af dit pis.
Hold da kæft.
Ved I, hvad jeg skal have?
Jeg skal have tatoveret "Thug Life" på ryggen.
Vil du ikke smage?
Der er flere misbrugere på min fars side, så jeg holder mig fra det.
Giv mig en stor.
Slap dog af, din slughals.
Én gang er nok.
Hvad vil du? Er du narkostrømer?
Så skal du fortælle os det.
Jeg er sgu ingen narkostrømer.
-Jeg ville se, hvad I lavede. -Hun er en stræber.
Så skulle du have set hende før. Hun røg tænderne ud.
Jeg er ingen stræber.
Jeg var bare træt af den lortefest og af alle de lortekurser.
Alle lader, som om de ikke er i fængsel.
Jeg var sgu da ligeglad med den eksamen.
-Hvad har du der? -Det her?
"Dette er din hjerne på stoffer." Nogen spørgsmål?
-Den forstod jeg ikke. -Nej.
Jeres generation respekterer ikke historie.
Ved I, hvad jeg har lyst til? Sodavand fra Storky's.
Okay, så kom. Er du med, Tali?
Jeg ville gerne,
men jeg kunne godt tænke mig at afslutte det her projekt, chef.
-Ja. -Tak.
Tror du, der er Dr Pepper?
Jeg vil skide på Dr Pepper.
Hvad?
-Hvad? -Ikke noget.
Jeg tænkte bare på, hvordan en lille pige som dig kan klare den store pose.
Eller skal jeg hjælpe dig?
Doreen, det kan du ikke.
Vi har gjort alt, hvad du bad om.
Det må du ikke! Hvor skal vi tage hen?
Det er ikke mit problem, Laniece. Pak jeres ting.
-Sådan noget pis! -Farvel. Tag jeres ting og gå.
Hvad sker der?
Viceværten opdagede, at der sover folk her.
De smider hende ud, hvis vi ikke flytter.
Har du et sted at tage hen?
Antoine har en fætter, vi kan bo hos.
Men vi skal arbejde for føden.
Jeg sælger ikke stoffer mere. Så ryger jeg bare ind igen.
Enten det eller gaden.
Pis. Hallo?
Vil De acceptere et opkald fra en indsat fra Litchfield Fængsel?
Ja, jeg gør.
Har du fået dit palæ?
Det var da det første, jeg gjorde.
Sådan skal det være. Hvor mange værelser?
-27. -27 værelser?
Ja, der skal jo være plads til alle.
Dig og Cindy og Suzanne og Janae.
Selv Claudette, hvis hun er sød.
Du er blevet helt blødsøden, nu hvor du er ude.
Men hvordan går det egentlig?
Udmærket. Jeg har fået tilbudt et job.
-Det lyder da godt, ikke? -Jo...
Jeg er bare træt, P.
Pissetræt af at kæmpe.
Verden er ikke skabt til folk som mig. Måske kommer jeg tilbage til dig.
Så er vi i det mindste sammen.
-Du kender ikke fremtiden, T. -Jeg må løbe.
Nej, vent. Vent lige, T.
Jeg har fortalt om dengang, min mor døde.
Ja.
Jeg sagde, det gjorde ondt, men ikke hvor ondt.
Det var en skarp smerte i brystet, som ikke ville gå væk.
Jeg ville ikke leve uden hende. Forstår du det?
Det tror jeg.
Jeg var også træt.
Men den skarpe smerte varede ikke evigt.
Den blev sløvere, og så gik den væk.
Eller den var der stadig, men jeg mærkede den ikke så meget,
fordi der var andre følelser.
En masse uventede gode ting.
Hvilke gode ting? Du sidder i fængsel. Hvad snakker du om?
Jeg snakker om dig.
Sikke et liv, hvis jeg aldrig havde mødt dig.
Du må holde ud, lidt længere end du tror, du kan,
for der er gode ting på vej til dig, som du slet ikke kender.
Ja. Der er gode ting på vej.
-Jeg må løbe. -Okay. Hold modet oppe.
Og når jeg kommer ud, holder vi en kæmpe fest i dit palæ.
Med forskellige DJ's i alle 27 værelser.
-Jeg elsker dig, T. -Jeg elsker også dig, P.
Tager du med dem eller os?
Jeg tager med jer.
Skynd dig væk, for fanden!
Hjælp!
En eller anden! Hjælp!
TIL MINDE FOR KAREN REUTER