LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Với mấy mẩu bánh đó chỉ tóm được chuột thôi.
Tôi đâu cố tóm nó. Tôi cố cho nó ăn.
Cô Đọc Mã có phiền không nếu tôi để đây đến khi cô ấy về?
Nếu cô ta về được.
Thôi mà. Cô ta vào Bệnh xá, đâu có chết.
Hoặc họ chuyển hoặc trục xuất cô ta.
Cô ta không bị trục xuất. Trước khi đi, họ sẽ bảo ta dọn giường.
519. 813.
Cô có thư.
- 741. Cô có thư. - Vẫn dùng AOL à?
- Họ dời phiên điều trần của tôi. - Tôi cũng thế.
Cô có thư.
431. Cô có thư.
893.
- Shani, cô không có à? - Tôi hết lượt điều trần rồi.
ICE Airline cho tôi chuyến bay miễn phí về thẳng tang lễ của tôi.
Shani, tôi rất tiếc.
Tôi vẫn chờ bản sao hồ sơ biện hộ.
Sao tôi lật lại được vụ của mình
nếu không thể chứng minh tay luật sư phá lời kết tội của tôi?
Làm sao tôi hủy được vụ nhập cư
nếu không thể chứng minh là luật sư tòa chỉ định đã làm ẩu
và tác hại đến kết quả xử án hình sự của tôi?
Cô làm được đấy. Thẩm phán tử tế sẽ bác nó ngay.
Thời nay "tử tế" có vẻ tương đối thôi.
Cố tử tế mà lại bị phân rơi trên đầu.
Chúa phù hộ nước Mỹ.
Không tuyệt sao?
Đẹp lắm, cô Ferguson.
Cảm ơn, anh Litvack.
Giống như hộp ngũ cốc mà chẳng có phần thưởng nhỏ.
Phần thưởng nhỏ là ta không phải đưa các tù nhân đi khắp bang
mỗi lần chúng phải ra tòa.
Chính xác. Và giờ mọi tù nhân từ hạt Essex và Clinton sẽ phải đến đây.
Luôn tìm lợi nhuận mà.
Cảm ơn.
Tôi thừa nhận là khi mới thắng hợp đồng này, cũng hơi nản.
Mấy phiên điều trần đó có thể gây tranh cãi ầm ĩ.
Cộng thêm áp lực phải xây thật nhanh.
Nhưng rồi Carlos đã kể cho tôi một câu chuyện hứng khởi
về DHS xây cả một nhà tù ở New Orleans, chỉ một tuần sau bão Katrina,
và tôi nghĩ, nếu họ xây được một nhà tù giữa vùng lụt,
thì tôi có thể xây một phòng xử án giữa cơn bão.
Những tiêu chuẩn đáng theo đấy.
Tôi chẳng thấy phòng thẩm phán đâu.
Cô định cho họ rảo ngoài sảnh
hay biến văn phòng tôi thành kiểu WeWork?
Các thẩm phán chả bao giờ rời ghế. Họ xử ít nhất 100 vụ mỗi ngày.
Có lẽ họ mặc tã người lớn như phi hành gia ấy nhỉ?
Dù thế, tôi đang cố lắp đường dây hội nghị từ xa
để các thẩm phán xử qua webcam. Thế là cải thiện cho ta 32%.
Thế mà có người phàn nàn sex qua Skype không thật.
Linds... Cô Ferguson, sao cô không ngồi vào ghế thẩm phán
- để tôi chụp ảnh cho? - Không.
- Thôi nào. - Chịu thôi.
Được mà. Thôi nào.
Cái anh này.
Được rồi.
Thỏa mãn quá. Carlos, anh làm chấp hành tòa đi.
- Cô có phiền chụp... - Không, tôi đi đây.
Xin lỗi đã đường đột. Có vụ việc nhỏ ở Bệnh xá.
Cô ta bị gì thế?
Bệnh nhân bị đau bụng dữ dội và chảy máu ở âm đạo.
Nhưng may là cái thai vẫn ổn.
Cô ta có thai?
Tôi cho là tầm chín tuần.
- Vậy sao cô ta vẫn la hét? - Cô ta sợ.
Cô ta không biết đứa con có ổn không.
Cô à, con cô sẽ ổn thôi. Con cô sẽ ổn.
- Thông dịch viên đâu? - Ta đâu có thông dịch viên tiếng này.
Anh phải nộp báo cáo nếu một tù nhân cần Language Line.
Tôi phải giám sát phòng xử án mới, nên tôi thấy chắc đây là việc của cô.
Chả biết sao chẳng ai khác muốn làm việc ở bếp của ICE.
Họ sợ sẽ bị trục xuất hay gì đó?
Vì Mendoza chẳng nhẹ nhàng gì.
Vậy sao cô muốn làm?
Tôi đang cố tiếp tục hành trình cải thiện bản thân.
Nhưng có lẽ tôi nên bù đắp tội lỗi với bạn cùng phòng trước,
vì cô ấy giận do tôi bắt cô ấy kỳ cọ bất kỳ thứ gì rỉ ra từ bồn cầu tối qua.
Muộn quá rồi. Cần đội bếp ngay.
Anh chỉ đem theo một người?
Không thấy toàn bộ dân da trắng lặn mất tăm à?
Tôi luôn nghe nói một người Latin làm việc bằng ba người da trắng.
Tôi biết anh có ý khen, nhưng tôi sẽ xem đó là xúc phạm.
Tôi yêu cầu Diaz, đâu phải Ruiz.
Diaz Lớn và Diaz Nhỏ đều từ chối.
Khoan, ai là ai?
Hơi rối, vì bà già lại nhỏ con hơn.
- Chẳng có Diaz đâu. - Tôi cũng chẳng muốn Ruiz.
Gloria, tôi biết giữa ta có ân oán.
Nhưng tôi mong có lẽ...
đây là cơ hội để ta làm lại từ đầu.
Làm việc cùng nhau là cách tốt nhất để hàn gắn mối quan hệ mà.
Chết đi.
- Chi phiếu của tôi đây. - Được.
Và tôi muốn xin phép đến một sự kiện gây quỹ.
Bạn tôi mời tôi đi cặp với cô ấy.
Và ở đó có rượu, tôi sẽ không uống.
Và có lẽ nó sẽ vượt giờ giới nghiêm, nhưng là vì việc nghĩa...
Tôi không hứng thú về chi tiết buổi hẹn hò, nhưng cô được đi.
Không phải hẹn hò, nhưng cảm ơn vì đã duyệt.
Cảm ơn mình đi. Tình trạng việc làm của cô ổn định,
thử thuốc không bị gì,
và nhìn độ trong của mẫu nước tiểu, thì cô đang sống lành mạnh.
Cô uống nước kiềm?
Phải. Tôi thấy tuyệt lắm. Tôi còn chạy bộ trở lại.
Tôi thấy như cuối cùng mình cũng sống thật.
Xin lỗi, sáo rỗng quá.
SỐNG THẬT CHÍNH MÌNH
- Nhưng sáo rỗng là có lý do mà. - Phải, đúng rồi.
Chúng là chân lý bắt tai.
Cô biết răng sóc dài mãi không ngừng chứ?
Thời gian thử thách của cô sẽ sớm kết thúc và cô sẽ muốn thử tìm xem
cô muốn làm gì trong phần đời còn lại.
Nói rõ hơn được chứ?
Được rồi. "Cô tìm được chỗ ở riêng chưa?"
Chưa.
- Chưa. Được rồi. - Chưa.
"Cô đã đoạn tuyệt những ai liên quan đến hành vi phạm pháp cũ của cô chưa?"
Cái đó thì khó, do hôn nhân.
Chưa. Được rồi.
"Cô có khát vọng sự nghiệp cao hơn việc làm hiện tại không?"
- Có, dĩ nhiên. - Rồi, vậy là gì?
Tôi chưa chắc chúng là gì, nhưng là khát vọng vươn lên.
Không.
Khi nào cô cần câu trả lời cho những câu hỏi này?
Không phải hỏi cho tôi, được chứ?
Cô sẽ phải tìm ra những câu trả lời này cho mình.
Đi đi. Và để cửa mở cho người kế tiếp nhé.
- Cảm ơn. - Được rồi.
Sophia!
Trời, từ hồi đó đến giờ tôi mới gặp lại cô.
- Trông cô tuyệt quá. - Và trông cô...
như lần trước, nhưng có độ ẩm hơn.
Đưa danh thiếp cho cô ấy đi, cô Burset.
Cô ấy sắp dự tiệc, và đầu tóc phải chữa cháy gấp.
Tin tưởng mà.
Tất cả ra khỏi buồng giam đứng sấp mặt vào tường, ngay!
- Gì thế? - Khám xét ngẫu nhiên.
- Gì? Sao không báo cho tôi? - Vì phải ngẫu nhiên mà.
Đi nào, phạm nhân. Đi.
Có gì trên người không?
Đừng lo. Tất cả đã được giấu trong ống vòi sen rồi.
Trừ việc, tôi có một ít nhét trong cái lỗ của tôi.
Đi lặn biển thật sâu. Tôi tìm được con bạch tuộc lông lá này.
Tổ mẹ nó.
Tổ mẹ cô thì có.
Nhiều đấy.
Tôi đã bảo là có nguồn cấp tin tốt mà. Nhìn đống thuốc này xem.
Nhìn đống lông này đi. Có thể làm tóc giả đấy.
Không phải nói anh. Nói ai đó thôi.
Sao có kẻ tuồn được thứ này vào nhỉ?
Trông như càng tôm hùm ấy.
Mà phần nào nhét phần nào nhỉ?
Hopper, Ginger, đưa hết số này vào phòng đồ lậu
và bảo đảm chúng được kê khai chuẩn.
Dĩ nhiên. Và không có gì.
Này.
Cô nghĩ sao về chuyện này?
Tôi á? Không gì cả. Tôi... Không gì hết.
Tôi thật sự cần biết ai trong số đám đực rựa
đang tuồn đống này vào.
Giá mà tôi biết, thật đấy. Chỉ là... Tôi không biết.
Tôi thật sự cần giúp.
Cô làm tay trong cho tôi được chứ? Thấy gì thì báo tôi nhé?
- Dĩ nhiên. Tôi hỗ trợ cô mà. - Được.
Nicky. Cảm ơn đã đến.
Anh có gan đến thì tôi chiều.
- Lorna sao rồi? - Vui vẻ tươi tắn cả.
Tôi biết Lorna đang rất khổ sở với chuyện này, tôi cũng thế.
Nó đang giết dần tôi. Nhưng tôi phải bước tiếp.
Tôi mong cô có thể giúp cô ấy hiểu ra
tại sao cô ấy phải ký đơn ly dị.
Rồi, vậy anh nhờ tôi đến đây để giúp anh ly dị?
Vinnie, tôi có thể ngửi thấy linh hồn thối rữa của anh
- qua lớp kính đấy. - Nicky...
Anh có trách nhiệm làm cha của con em ấy,
và anh không thể đột nhiên chuyển đi và đem Sterling theo anh.
Nó là tất cả với em ấy. Em ấy có quyền gặp nó.
Tôi chẳng biết Lorna đã kể gì với cô, nhưng...
Thật ra, tôi biết chính xác cô ấy kể gì với cô, và vấn đề chính là đấy.
Nicky, thằng bé đã chết trong phòng chăm sóc đặc biệt.
Ý anh là sao?
Hôm qua tôi còn thấy ảnh nó chảy nước dãi vì đang mọc răng, vì nó mọc răng sớm lắm.
Cô ấy lấy ảnh trên mạng. Không phải nó.
Chết tiệt.
Vinnie, tôi rất tiếc.
- Em ấy rơi vào hỗn loạn rồi. - Vì cô ấy không chịu nổi.
Cô ấy thu mình vào suy nghĩ riêng, tôi không vươn đến được.
Bác sĩ nhà tù bảo họ sẽ chuyển cô ấy đến khu
của người già và người điên,
và có lẽ sẽ có ích. Ít ra, cô ấy được giám sát kỹ hơn. Gì? Không được. Em ấy đâu quen ai ở Florida.
Em ấy không nên ở đó. Em ấy nên ở với tôi.
Nicky, tôi biết cô quý cô ấy, và tôi cảm kích mọi việc cô làm.
Nên đừng hiểu nhầm ý tôi,
nhưng cô đã ở với cô ấy suốt mà đâu có biết chuyện thằng bé chết.
Cô ấy cần được giúp đỡ, hơn những gì tôi hay cô có thể.
Tôi đã phân tâm, nhưng giờ tôi toàn tâm rồi.
Và tôi hiểu mà. Anh phải bước tiếp.
Nhưng tôi không thể để em ấy đi khi em ấy cần tôi nhất.
Anh cần bảo họ đừng chuyển cô ấy đi.
Việc đâu do tôi quyết. Và tôi nghĩ họ đã chốt rồi.
Tôi rất tiếc.
Trước kỳ thi, mẹ tôi thường nấu súp đầu cá cho chúng tôi.
Bà bảo não cá giúp thông minh hơn.
Não cá? Thôi nào.
Lần cuối cô nghĩ "Con cá này thông minh thật" là lúc nào?
Trong phim Finding Nemo? Taystee, xong chưa?
Trời, làm như các cô đang chờ khoai tây chiên cay.
Trừ việc nó đâu thể cho cô biết cô có bị đần không.
Cô nói tôi trượt là sao?
Được rồi, điểm B+!
Nếu dụ được Luschek đem vào ít đầu cá, chắc tôi điểm cao luôn.
Nếu có thể thổi kèn cho Luschek, tôi cũng sẽ được điểm cao.
Cô biết là máy chấm điểm chứ?
Tôi biết. Tôi chỉ nghĩ là tinh trùng của anh ta làm tôi thông minh hơn.
Chúc mừng, Doggett. Cô làm tốt lắm.
Khoan, cô ta đậu à?
Trả lại bài của tôi đây.
Cô vẫn sai cả đống dù được thêm thời gian nhờ bị đần. - Tôi không đần. - Hai cô đều là thiên tài, được chưa?
Giờ thì xem lại vài phép đại số căn bản mà các cô làm sai.
Đầu tôi nổ tung mất. Có ai dùng thứ này đâu.
Đùa à? Cô cần thứ này để sống đấy.
- Akers, khi nào cô ra tù? - Hai năm nữa.
Được rồi, vậy ta tính toán chi phí cho ngày đó xem sao.
Cứ cho là cô kiếm được việc trong tuần đầu ra tù,
vì cô có hành vi chuẩn mực, nhé?
Nhưng còn phải tốn tiền cho phí thử thách,
nước, điện, mạng, và cô phải ăn nữa.
- Con tôi cũng phải ăn. - Phải nuôi người khác. Giày dép đủ thứ, nhé?
Rồi có X.
X là số tiền còn lại để thuê nhà.
X liệu mà đủ cho căn hộ hai phòng.
Chắc tôi tính sai, vì tôi tính ra âm 300.
Tôi cũng thế.
Vì nó là thế đấy.
Tôi tính dương 500.
Vì tôi bán thuốc bù vào.
Trời, toán thật vớ vẩn.
Có lẽ cô có thể vay.
Không ngân hàng nào cho cựu tù vay cả.
Vay xã hội, như mẹ tôi từng được khi toa xe nhà tôi bị kéo đi.
Ai cũng góp một tay giúp nhà tôi trả tiền.
Thế à? Tốt quá. Vay là thế mà.
Trừ việc, đó không phải vay. Là Kickstarter cho dân nghèo.
Không, cũng là khoản vay, vì mẹ tôi đã trả lại
khi toa xe của John John bị cháy.
Có thể bà ấy thổi kèn cho ông ta, tôi chẳng nhớ,
nhưng dù gì, cũng đã trả.
Bảo cô ta là ô lớn dành cho mì Ý thịt hầm.
Ô lớn dành cho...
Tôi nghe rõ bà nói mà, Gloria, và bất kỳ lúc nào bà sẵn sàng...
Bà trễ nửa tiếng rồi, Mendoza.
Lần thứ ba tuần này rồi.
Tôi đang làm hết sức khi bà chẳng cho tôi tình nguyện viên.
Mọi người đâu cả rồi?
Theo tôi đoán là không hay ho gì.
Quá sức với Thánh Gloria rồi.
Bà ta đang lo chuyện của Aleida hay Daya?
Chẳng liên quan gì đến hai mẹ con nhà Diaz.
Làm ơn. Tôi cần nói chuyện với Nicky. Cô ấy đâu?
Chẳng rõ. Tôi có thấy cô ấy trong tù,
nên tôi biết là cô ấy chưa trốn thoát hay được thả gì cả.
Shani, Nicky muốn đến đây,
nhưng có người thân cận đang suy sụp.
Cô ấy đang phải lo nhiều việc.
Ở đây cũng có việc đấy. Khi nào cô ấy đến? Tôi cần nói chuyện.
Tôi chẳng rõ.
Mọi người đâu rồi? Blanca ổn chứ?
Đang nghiên cứu vụ của cô ấy. Mọi phiên điều trần bị đẩy lên.
Chết tiệt. Cô nói chuyện với các con chưa?
Nhà nhận nuôi không nhận cuộc gọi từ trung tâm giam giữ,
nên tôi phải nhờ bà một việc nữa.
Bà có cách nào tuồn điện thoại vào đây không?
Không, tôi chịu.
- Làm ơn, bà không hiểu rồi. - Vài tuần nữa tôi ra tù.
Làm ơn, xin bà đấy.
Tôi phải nghĩ cho con mình. Tôi xin lỗi.
Cô Córdova, xin lỗi vì họ đã gọi cô đến,
nhưng sáng nay, Abel cứ khóc suốt.
Đã gọi Benji đến, nhưng nó cũng không dỗ được Abel.
- Cảm ơn. Chúng đâu rồi? - Trong phòng y tế.
Cô Córdova, tôi rất tiếc cho mất mát của cô.
PHÒNG Y TẾ
Mẹ.
Nó sợ mẹ sẽ không quay lại.
Con à, mẹ luôn quay về lúc ba giờ chiều, như mọi ngày mà.
Con khóc vì bố à?
Thôi nào.
Mẹ biết các con nhớ bố lắm.
Và các con sẽ còn nhớ bố lâu nữa, nhưng ta đang bên nhau mà.
Nhỡ mẹ cũng chết thì sao?
Con à, mẹ không chết đâu.
Enzo Béo nói là ai cũng chết, kể cả trẻ con.
Đừng nghe Enzo Béo, Enzo Gầy, hay Enzo nào cả.
Mẹ không chết được. Mẹ phải sống để bảo đảm hai con vào đại học mà.
Mẹ còn phải bảo đảm các con chăm học,
và đối xử tốt với phụ nữ, cưới được người mình yêu,
có công việc tốt, có con cái để mẹ chăm chúng mỗi thứ Bảy,
rồi khi các con đến 70 tuổi,
lúc lại cần phải mang tã, lúc đó mẹ sẽ chết.
Này. Đến lúc đó, mẹ sẽ được 100 tuổi rồi. Chẳng sao cả.
Và mẹ vẫn trở lại ám các con mỗi ngày, nên liệu mà sống tốt đấy.
Thôi nào. Ta đi ăn raspados nhé?
Rồi xem TV?
Được, nhưng các con phải hứa với mẹ
là ngày mai ta sẽ làm hết sức để trở lại cuộc sống của mình.
Được.
Mẹ quá mừng khi con lại diện đồ.
Mẹ đã sợ con sẽ biến thành một cô lesbian như đàn ông.
- Mẹ. - Xin lỗi. Là lưỡng tính.
Mẹ chẳng biết sao con làm được thế.
Cả hai giới sao? Có vẻ mệt quá đấy.
Mẹ thật sự lo khi bố con ngồi với một cô khác.
Chắc mẹ sẽ phát điên nếu cũng phải lo mỗi khi ông ấy đi chơi với đàn ông.
Alex biết là chị ấy chẳng phải lo.
Con nghĩ sao?
Đẹp đấy. Nhưng không hợp với con lắm.
Nhưng đồ Bergdorf đấy.
- Có thứ gì vintage không? - Vintage à?
Con nhớ hồi đó mẹ có vài bộ váy cực ngầu, phải chứ?
Phải. Chào, chị yêu.
- Hôm nay chị nhận được thư. - Tuyệt. Chị mở ra chưa?
Tay quản giáo tận tâm đã làm phần việc khó cho chị rồi.
- Lời bói trong bánh may mắn à? - Đại loại thế.
Trừ khoản bánh ra.
"Vì lông măng nơi bụng chị cảm giác như da lộn bên má em."
"Vì chị dạy em rằng dầu dừa làm nên dầu nhờn ăn được ngon lành."
- Gì đây? - Những lý do em yêu chị.
Và không phải đều liên quan đến tình dục.
Chị chỉ tình cờ bốc trúng hai tờ hứng tình hơn thôi.
Nhưng chị không được đọc hết. Phải đọc dần.
Mỗi tuần một tờ thôi.
Những câu giúp chị qua hết bản án?
Em biết là sến, nhưng mà...
Không đâu. Chị thích lắm, Piper. Cảm ơn em.
Em biết là mấy tuần qua hơi tồi tệ,
và hai ta đều khó nói chuyện.
Nhưng nếu có ngày nào chị không gọi được, hay một tuần em không đến thăm được,
em muốn chị biết rằng em luôn nghĩ đến chị, Alex.
Chị cũng thế.
Vintage này!
Có lẽ là thứ gì đó trước thập niên 80 nhé?
Được rồi.
Có chuyện gì thế?
Cô bé Lọ Lem này phải dự tiệc. Nếu kịp tìm ra bộ váy.
Em đang làm tiệc sinh nhật chủ đề à?
- Không, em bó tay với con nít, nhớ chứ? - Ừ.
Đây là tiệc thật. Trừ việc không phải kiểu Cô bé Lọ Lem,
vì thật sự nó như tập hào nhoáng của The Bachelor ấy.
Em đang nói đến tiệc gì thế?
Tiệc gây quỹ. Em đến ngắm nghía thôi. Zelda rủ em đi.
Có vẻ vui đấy.
Mong bà tiên đỡ đầu của em sẽ tìm được bộ váy chuẩn.
Chị và em đều thế.
Cả hai giới đều sẽ thích nó.
Phạm nhân ở Nhà tù Liên bang Litchfield đang cố liên lạc bạn.
Vâng. A lô?
Đừng nói tôi làm ông thức giấc đấy.
Chào, Taystee. Không, tôi dậy rồi.
Hôm qua tôi tìm ông, và họ bảo ông không còn đến dạy nữa.
Nếu ông bệnh thì tôi cảm ơn vì ông cách ly,
vì ông biết ở đây mọi thứ lây lan nhanh thế nào mà.
Nơi này như trường mẫu giáo, nhưng dạy mấy đứa trời ơi.
Không, Taystee, tôi không bệnh. Chỉ là...
Chuyện dài lắm. Tôi giúp gì được cô không?
Thật ra là có.
- Về vụ kháng cáo của cô? - Không. Là...
Tôi có ý này, và tôi biết có vẻ điên rồ, nhưng...
- Tôi nghe đây. - Tôi đã đọc đôi chút
về những gì xảy ra cho phụ nữ khi họ mới ra tù.
Và về căn bản, nếu họ không được hỗ trợ trong 72 tiếng đầu tiên,
khả năng cao là họ sẽ phạm tội rồi bị tống lại vào đây,
như tôi vậy.
Nên, tôi đang nghĩ...
Giá mà có dạng chương trình cho vay đặc biệt nào cho họ
để giúp họ ổn định cuộc sống. Họ có thể trả lại khi có tiền,
rồi tiền đó chuyển sang người tiếp theo.
Kiểu như khoản vay nhỏ cho phạm nhân mới được thả?
Có kiểu đó không?
Tôi không nghĩ là có, nhưng nên có.
Tôi nhờ ông giúp lập cái đó thì có ngốc không?
Không, không ngốc đâu.
Taystee, đây là ý tưởng tuyệt vời nhưng giờ không hợp để tôi
liên quan đến bất kỳ chuyện gì có...
Nghe này. Sao cô không đệ trình
và dù không thể làm gì cho cô,
nhưng tôi biết người để nhờ vả.
Được quá! Đúng ý tôi đấy.
Được rồi. Vậy trước hết, nếu ta cứ...
- Taystee? - Sao?
Thật mừng khi cô trở lại.
Nhiều năm trời, chính phủ của tôi đã đàn áp người như tôi.
Như cô, hay riêng cô thôi?
Ả không thể nào hủy được vụ của tôi.
Do thiếu chứng cứ, tôi bác bỏ đơn tị nạn chính trị của cô...
Tôi mong bà ta nghỉ trước giờ ăn trưa rồi mới gọi ta lên.
Tỷ lệ kết luận có tội giảm 30% sau giờ ăn trưa.
Vụ tiếp theo, 519, Córdova, Karla.
Cho biết tên thật đầy đủ của cô.
Karla Diana Adilene Córdova.
Trong phiên trước,
vụ của cô được dời lại để cho cô thời gian tìm luật sư.
Nhưng giờ cô đến mà không có luật sư.
Tôi là luật sư của mình, thưa Thẩm phán.
Tôi muốn đệ đơn cứu trợ chiếu theo Luật Công ước Chống Tra tấn.
Cô có mẫu đơn I-589 đã điền
và chứng cứ hỗ trợ chứng minh
cô sẽ bị tra tấn nếu phải về lại El Salvador?
Có, thưa Thẩm phán.
Bài báo này viết về ngôi trường tôi từng dạy, El Aleph.
Năm tôi rời đi, trường có 36 người chết.
Đều là nam thiếu niên từ chối gia nhập băng đảng.
Tôi biết tất cả các em ấy. Nhiều em là học sinh của tôi.
Chúng là trẻ ngoan, nhưng không có lối thoát.
Khi tôi có thai, tôi và chồng mình biết chúng tôi phải rời đi.
Không thể mạo hiểm mạng sống con mình...
Bạo lực băng đảng không có trong CAT. Không phải căn cứ xin tị nạn.
- Tôi sắp nói đến đoạn đó. - Nhanh đi, cô Córdova.
Giờ tôi có hai con trai. Hai cậu bé người Mỹ.
Tôi không thể đưa chúng đến một đất nước mà chúng chỉ có thể giết hoặc bị giết.
Công ước Chống Tra tấn nói rõ rằng tra tấn là đau khổ cùng cực,
gây ra để đạt được thông tin hoặc để ép buộc.
Nếu tôi đưa con về đó, chúng sẽ bị buộc gia nhập băng đảng,
hoặc sẽ phải chịu hậu quả, đúng như định nghĩa của CAT.
Nhà nước không trục xuất các con của cô Córdova.
Nhà nước trục xuất cô Córdova.
Tôi không bỏ con.
Năm ngoái bố chúng đã mất. Chúng chỉ còn tôi.
Thưa Thẩm phán, cô Córdova còn không có quyền nuôi con.
Vì tôi phải ở đây.
Tôi thấy con cô đã được nhận nuôi tạm trong khi chờ nhận con nuôi.
Tôi là mẹ chúng. Tôi sẽ đệ đơn đòi chúng lại.
Cô Córdova, con cô ở đây sẽ an toàn hơn.
Chính cô đã giúp cho chúng được thế.
Thật không may, cô đã không thể làm thế cho mình.
Đơn này còn không được duyệt bước đầu
để xin cứu trợ chiếu theo CAT.
Tôi bác bỏ vụ của cô và tôi sẽ ban hành biên bản lệnh trục xuất.
Không được!
Không. Không.
VANITY HAIR CỦA SOPHIA
Tôi quá mừng khi cô đang làm việc cô mê.
Cô phải mừng chứ, vì tôi sắp cải thiện cho cô.
Đầu tiên, cô đến dự sự kiện kiểu gì?
Nơi họ chi số tiền bằng giá chiếc Lexus để mua bức tranh to bằng miếng lót đĩa.
Có người lên hương rồi.
Cảm ơn. Không, tôi chỉ đi kèm thôi.
Đi kèm à?
Tốt cho cô rồi.
Có người thấy thật khó để rũ bỏ các mối quan hệ trong tù.
Không, không phải kiểu đi kèm đó. Tôi và Alex vẫn yêu nhau.
Chúng tôi còn cưới nhau rồi.
Cưới trong tù, không phải cưới thật, nhưng vẫn như nhau.
Chúng tôi sẽ chính thức khi cô ấy ra tù, vài năm nữa.
Cô biết vài năm là dài ngày lắm nhỉ?
Không nhiều, khi cô nghĩ hôn nhân là vĩnh viễn.
Cô bạn à, tôi biết cô đâu ngây thơ thế.
Khó khăn thật.
Khó khăn, nhưng chúng tôi đang cố.
Cô biết là cô đâu cần phải cố, nhỉ?
Ta đâu còn trong tù nữa.
Ta có thể làm bất kỳ điều gì ta muốn, sống thế nào tùy ta.
Phải, nhưng đâu thể vờ như chưa có chuyện ở tù.
Phải, nhưng tôi sẽ không sống cả đời để nhìn lại thời gian đó.
Tôi đã thụ án xong rồi.
Giờ tôi hướng về phía trước. Cô và tóc của cô cũng nên thế.
Cô muốn làm kiểu nào đây?
Chào. Xin lỗi, hôm qua không đến được.
Điên lắm. Cô phải thấy bọn tôi thu được bao nhiêu cục sạc.
Ta phải dừng.
Tôi hoàn toàn đồng ý, hay ít ra phải nằm im một thời gian.
Không, ý tôi là tất cả cơ.
Ý cô là chuyện của chúng ta?
Ta đâu hẳn có "chúng ta".
Khoan, còn chuyện cô đã nói trong phòng tắm thì sao?
Tôi xin lỗi vì đã khiến cô ngộ nhận chuyện này.
Cô biết tình cảm là thật mà.
Có lẽ có thể thế, nếu chuyện khác đi, nhưng tôi kết hôn rồi.
Với một người không thể bên cô. Kiểu hôn nhân gì thế?
Tôi chẳng biết, nhưng đấy là hôn nhân của tôi.
Và việc ta đang làm, không công bằng với Piper hoặc cô.
- Vớ vẩn! - Được rồi, nói nhỏ thôi.
Cô đâu cần phải làm thế này.
Tôi xin lỗi.
Nick thân, hôm nay họ đưa em về lại Ai Cập.
Giá mà em có thể cảm ơn chị...
582, đến giờ đi rồi. Xe vận chuyển đang đợi bên ngoài.
Dọn giường, thu gom tư trang, và cầm chúng theo ra cổng.
Đội làm bếp đến chưa?
Trên máy bay sẽ có đồ ăn cho cô.
Được rồi. Đi đây.
- Này! Cô làm gì thế? - Này!
582, dừng lại!
Cô làm gì đấy?
- Chúa ơi! Dừng lại! - Anh đang làm đau cô ấy!
Lùi lại! Tất cả, im đi!
Bỏ tôi ra.
- Còn cô, nằm yên! - Dừng lại!
- Đi thôi. - Qua đây! Nào!
Không được đưa tôi về lại đó!
- Quay lại làm việc đi. - Shani, bình tĩnh.
Không được đưa tôi về lại đó!
Shani.
Vào đây.
Anh ấy ở đây làm gì thế?
Anh họ con thấy con vào bar khách sạn, nơi du khách hay đến.
- Đúng là phép lạ khi họ cho anh ấy vào. - Shani!
Con đùa thôi.
Con đi chơi với các bạn gái, và chẳng nói chuyện với ai.
Và còn chưa đến 11 giờ mà.
Nó bảo con đã hôn một phụ nữ.
Là cô gái có bố điều hành trường tư ở Al Bairat.
Không. Không đúng.
Sao con có thể dùng máy tính cho mấy việc thế này, Shani?
Cả đống ảnh cùng cô gái này.
Con viết những thứ này, cho mọi người đều thấy sao?
Bố ơi, con xin lỗi.
Con biết là bố không bao giờ làm gì hại con.
Nhưng bố không dám chắc về các họ hàng.
Ý bố là bố sẽ để họ giết con sao?
Con làm nhơ nhuốc dòng tộc và thanh danh của ta.
Tòa quyết định trục xuất đến Trung Quốc.
813, Flores, Bianca. Blanca.
Cô nói đúng.
Thẩm phán sẽ không hủy vụ của cô đâu. Cô phải đổi chiến thuật đi.
Cô điên à? Tôi đâu thể đổi chiến thuật lúc này.
Bảo bà ta là cô muốn tạm hoãn trục xuất
để cãi bản án trước của cô tại tòa hình sự.
- 813. - Sẽ cho cô chút thời gian đấy.
Bị cáo, cho biết tên thật và đầy đủ của mình.
Blanca Raiza Flores.
Và cô là công dân Cộng hòa Dominica? Phải, nhưng tôi muốn yêu cầu được ở lại.
Ai cũng muốn ở lại. Tôi nghĩ vì thế ta mới phải ở đây.
Ý tôi là tôi muốn tạm thời hoãn trục xuất.
Cô muốn hoãn vụ án?
Phải, thưa Thẩm phán, để cãi bản án trước của tôi ở tòa hình sự.
Nhà nước đã không đưa ra bất kỳ bằng chứng mới nào
để ta tin rằng cô ta có thể kháng cáo bản án trước.
Thưa Thẩm phán, tôi đã được khuyên nên nhận tội
góp phần tổ chức cuộc bạo loạn, đổi lại là không gia hạn án.
Luật sư của tôi chưa từng bảo tôi là tình trạng nhập cư của tôi
sẽ bị tác động hoặc bị tước thẻ xanh.
Chuyện này là do sự hỗ trợ pháp lý không hiệu quả.
Nếu được thông báo về các hậu quả,
tôi đã xác định được nguy cơ của mình và đấu tranh trước tòa.
Giờ tôi đang xin cơ hội làm việc đó.
Thưa Thẩm phán, tôi muốn ra tòa hình sự
và lật lại bản án trước của tôi. - Ý cô là lật ngược bản án? - Chính xác.
Dọc biên giới, người dân Đông Berlin bị buộc phải di tản khỏi nhà,
khi cảnh sát Cộng sản hành động để ngăn...
Chết tiệt!
Cái quái gì... Lớp của tôi đâu mất rồi?
Chắc họ không hứng thú lắm với các sự kiện hiện thời ở Đông Đức.
Nhưng cô thì có?
Được rồi.
- Tôi cần anh giúp. - Xin lỗi.
Tôi cố hết sức rồi. Lỗ hậu của tôi đâu có giãn ra tí nào.
Chúa ơi, không. Được rồi, nghe này, tôi...
Tôi muốn anh đừng chuyển Lorna sang Florida, được chứ?
Thay vào đó, hãy chuyển tôi vào buồng em ấy,
hoặc em ấy vào buồng tôi.
- Ừ. - Thật hả?
Không. Thuyên chuyển phải lo nhiều giấy tờ.
May là chưa bị chuyển đến nhà tù còn khu tâm thần đấy.
Họ thấy cô ta cho gà bú.
Phải, em ấy cần ai đó chăm cho mình.
Và ngón tay của cô chữa lành bệnh?
Tôi chẳng biết sao lại đi nhờ anh.
Chắc vì khả năng cực thấp là anh có chút dũng khí
hay chút tử tế kể từ sau lần cho tôi leo cây.
Chắc cả hai đều không rồi.
Nghe này, tôi đã làm bậy, được chứ?
Tôi khiến gia đình thất vọng. Và quá muộn để lo cho Red,
nhưng có lẽ tôi vẫn còn cơ hội cứu Lorna, được chứ?
Nên làm ơn đi mà.
Được rồi. Được.
Được thôi. Cứ...
Thôi cái trò...
Chúa ơi. Giống như xem gái ngon đi cầu ấy.
Cô biết là họ có đi cầu, nhưng chẳng đời nào...
Chẳng đời nào muốn thấy.
Chỉ khách hàng được vào.
Tao sẽ cho cái mũi chồn của mày cắm thẳng vào sọ đấy.
Xin lỗi. Thèm quá thôi.
Nói về chuyện thèm, mẹ hy vọng mày không tìm cách mua,
vì chắc chắn mẹ chẳng bán cho mày.
Thật vi diệu khi họ chẳng tìm thấy chút hàng nào của bà khi khám xét.
Chắc mẹ mày gặp may.
Có lẽ đây là cơ hội để mày cai.
Có lẽ tôi nên giống bà hơn nhỉ?
Chẳng tự lo nổi,
nên chạy theo mấy thằng hói và liếm bi chúng, vì chúng xích cổ bà?
Giờ tôi là sếp sòng, con quỷ. Bà và Hopper liệu hồn thoát đi.
Mày nghĩ mẹ thích bám vào tên đần đó hả, đồ ngu?
Mọi việc mẹ mày làm là để con cái có đồ ăn, có mái nhà,
để mày không chết vì sốc thuốc như mọi đứa nghiện.
Việc duy nhất bà làm là khiến bọn tôi thấy mình vô giá trị, được chứ?
Vì thế bọn tôi mới ghét bà.
Ít ra mẹ vẫn ở bên chúng nó.
Cả khi ở đây, mẹ vẫn bảo đảm bọn nhỏ biết chúng vẫn có mẹ.
Không như mày, chỉ...
Không như tôi cái gì hả?
Gì? Nói đi.
Không như mày, cho đi đứa con như thể nó là con chuột mà mày đã chơi chán.
Chết đi, Aleida.
Đừng nói là lại nhầm ngôn ngữ nữa nhé.
Không, là tiếng K'iche'.
Tạ ơn Chúa. Được rồi.
Làm ơn, bảo cô Chaj là con cô ta ổn cả.
Cô ta nói gì?
Cô ta nói không muốn đứa con đó.
Ta sẽ chết ở đây mất.
Cho chúng tôi ra!
Ăn đi. Để khỏi ngất.
Ta đến đây sao?
Tất cả, im hết! Có thể là cảnh sát.
Sao nào?
Không muốn ánh nắng à? Vitamin D. Tốt cho bọn mày lắm.
Ra ngoài!
Chào mừng đến đích. Từ đây, chúng mày có thể đi bộ đến sông.
Rất thú vị, nhỉ?
Chậm lại.
Không ai được tự do đi.
Hãy biết điều này trước khi vào Mỹ.
Mọi thứ đều có giá.
Chúng tôi đã trả rồi. Hỏi anh ta đi!
Nếu muốn qua lãnh địa của bọn tao, phải trả thêm.
Chúng tôi hết tiền rồi.
Thế thì gọi người thân ở Mỹ, bảo họ chuyển vào tài khoản của tao.
Cần điện thoại à?
Tao sẽ tính thêm phí gọi điện.
Chúng tôi đâu có người thân ở Mỹ.
Bọn tao còn nhận kiểu chi trả khác.
Này.
Tôi cần anh ký giấy vận chuyển đến phòng khám phụ khoa.
Lại có dịch nấm à?
Mấy cô này thật sự phải kiêng đường.
Là cho Chaj.
Bác sĩ bảo cô ta và đứa bé ổn cả.
Trước hết, đấy không phải đứa bé. Mà là bào thai.
Cô ta đang cố gây sảy thai.
Chúa ơi, ở đây chẳng còn tôn trọng sinh mạng con người nữa sao?
Chuyến vận chuyển duy nhất tôi có là chuyển cô ta về nơi xuất xứ.
Cô này bị cưỡng hiếp khi cố tìm đường vào nước này.
Tôi chẳng cố thay đổi chính sách của cô, cô Figueroa.
Đừng cố thay đổi chính sách của tôi.
Không phải vấn đề chính sách. Mà là luật.
Thế thì đã đến lúc cô nhận ra ở đây ta có luật khác nhau.
Xin đưa đứa bé ra ngoài cho tới khi đến lượt nó.
Xin chào các vị.
Tôi là Thẩm phán Christine Holister,
và ta đang dự phiên tòa về nhập cư ở Litchfield, New York.
Giờ là xử vụ trục xuất hai anh em Alma và Santiago Casías.
Hãy ghi vào biên bản là bị cáo có hiện diện, nhưng không có luật sư.
Các cháu có hiểu phiên toà này là về chuyện gì không?
Casías, cháu và em trai có luật sư không?
- Cháu biết luật sư là gì không? - Không.
Các cháu có hiểu ta ở đây để quyết định
liệu hai cháu có được tiếp tục ở lại nước Mỹ không?
Cháu đi vệ sinh được không ạ?
Tôi tưởng phòng này để điều trần cho người lớn thôi.
Ta có phiên toàn thiếu niên vào thứ Sáu.
Dù là con nít thì vẫn bất hợp pháp thôi.
Và dù có trưởng thành rồi, rác rưởi vẫn là rác rưởi.
Bà ấy nói "rác rưởi" kìa.
Này!
Là thư tình à? Bí mật lớn đấy à?
Bảo Ruiz im đi.
Chúa ơi. Cả hai im đi được không?
Chúa ơi. Mà hai người có chuyện gì thế?
Chuyện là cô ta là con khốn.
Gloria, tôi biết tôi đã sai,
và tôi nhận toàn bộ trách nhiệm về hành động của mình.
Tôi biết phải mất thời gian dài mới tha thứ được...
hoặc có thể chẳng bao giờ.
Nhưng tôi mong đến một ngày ít ra ta có thể nói chuyện đàng hoàng.
Thế nên...
Giờ bà cứ cho tôi biết cảm giác của bà.
Muốn biết tôi thấy thế nào hả?
Tôi thấy như cô là một con Barbie đen trong cửa hàng giá rẻ.
Có Maria Bầu bì, Maria Băng đảng,
Maria Được Chúa cứu, Maria Theo cái Đạo quái gì đấy.
Rẻ tiền đến nổi nếu không thích, thì vứt đi, rồi tuần tới kiếm con khác.
Ít ra, tôi đang cố cải thiện, được chứ?
Và tôi thừa nhận việc xấu tôi làm, đâu như bà. Mẹ Bề trên nhỉ?
Bà còn chả thể thừa nhận bà cho tôi thêm mười năm tù
bằng cách nói láo trắng trợn, phải chứ?
Chết tiệt. Có chuyện đó à?
Xem ai trở lại này?
Muộn còn hơn không. Ít ra họ có thể giúp dọn dẹp.
Flores? Trời đất.
Ở đây như hội nghị kẻ phản bội ấy.
Ruiz làm gì ở đây?
Chúa ơi. Quá nhiều cơ hội để tiếp tục việc mình làm.
Cảnh này như trong phim ấy.
Tôi thấy như có người sắp ngất rồi đấy.
Buổi điều trần sao rồi?
Họ cho tôi thời gian để mở lại vụ án hình sự.
Tốt rồi, vì thế là tôi có cơ hội đấu tranh...
nhờ Karla và mọi người.
Cô bạn à, tạ ơn Chúa.
Còn cô thì sao?
Trời. Tôi rất tiếc.
Được rồi, trở lại làm việc. Karla, lại đây với tôi.
Tôi nghĩ cô nên báo cho các con.
- Cảm ơn bà. - Nhanh lên nhé.
Alô?
Alô? Tôi là mẹ của Abel và Benji.
Làm ơn đừng cúp máy. Tôi không gây phiền phức đâu.
Tôi chỉ muốn biết chúng sao rồi.
Chúng ổn. Kể về cô suốt.
Xin cô đấy.
Cô cho tôi nói chuyện với chúng được không?
Đang bật loa ngoài rồi.
Mẹ?
- Con trai! - Mẹ ở đâu?
Mẹ, họ lấy mèo của ta và thẻ Pokémon của con nữa.
Lúc nào mẹ quay lại?
Mẹ đang làm việc hết sức để trở lại với các con, được chứ?
Mẹ sẽ phải đi xa một thời gian,
nhưng mẹ sẽ quay lại.
Nhưng là khi nào?
Mẹ chưa biết, nhưng sớm thôi.
Các con phải biết là dù có chuyện gì, dù ai nói gì với các con,
mẹ sẽ không dừng bước cho đến khi cả nhà mình đoàn tụ.
Mẹ sẽ bên con vào sinh nhật con chứ?
Nếu mẹ không có ở đó, thì chỉ có nghĩa là mẹ vẫn đang trên đường đến, nhé?
Nhưng phải mất chút thời gian.
Nên cho đến lúc đó, hai con phải lo cho nhau.
Nhắc nhau uống nước và kéo dây áo khoác cho kín.
Và các con biết là khi còn nhỏ,
những lúc các con thật sự giận dữ và buồn bực,
ta đã bàn về việc nói năng cho chuẩn.
Các con sẽ phải làm thế.
Các con sẽ phải nói với người khác là các con cần gì.
Nếu có gì các con không hiểu hoặc nếu...
có gì làm đau...
có gì làm các con đau...
các con phải lên tiếng vì bản thân,
và vì nhau, vì mẹ không có ở đó để lo cho các con.
Mẹ yêu hai con hơn bất kỳ điều gì.
Đừng bao giờ quên mẹ yêu hai con đến thế nào.
Chụp giùm một tấm bằng máy của tôi nhé?
Cảm ơn cô.
Piper.
- Chào. - Chào. Đùa tôi đấy à?
Mọi ánh mắt sẽ hướng vào cô cả đêm mất.
Cô đẹp quá.
Không thể tin cuộc sống của cô là thế này.
Hầu như không đâu. Lâu lâu diện đồ cũng vui.
Lại đây. Để tôi đưa cô đi quanh, giới thiệu với bạn tôi.
Mọi người, đây là Piper.
Piper, đây là Andy,
- bậc thầy thiết kế trong tổ chức. - Xin chào.
Còn đây là Luz, nhiếp ảnh gia xuất sắc.
- Zelda, xin phép. - Tôi sẽ quay lại ngay, lát thôi.
Vậy cô là người mà Zelda cứ kể suốt.
Không. Không dám đâu.
- Sao? - Andy, không hay đâu.
Vậy, Piper, cô làm nghề gì?
Ngành kế toán. Nhưng tôi định chuyển sang việc gì có ý nghĩa hơn.
Có lẽ là mảng phi lợi nhuận. Tôi thích việc Zelda và hai người đang làm.
Gửi cho tôi hồ sơ của cô và những gì cô hứng thú.
Tôi luôn có bạn cần tuyển người.
- Thật à? Cảm ơn cô. - Ừ.
- Tôi sẽ làm thế. - Tuyệt.
Nhưng, nói thật nhé, tôi từng thụ án.
Trong tù.
Là một phạm nhân. Nên có thể không dễ gì.
Chuyện đó...
Họ cho cô đi tù ở đâu?
Litchfield. Trại cải huấn ở phía Bắc bang.
Tôi có đọc về nơi đó ở bìa sau của quyển sách mới ra mắt.
Quyển viết bởi cái bà nướng bánh nam việt quất cùng 50 Cent?
Judy King viết hồi ký?
Bà ấy già mà hăng hái. Mong tôi được nửa sức bền như bà ấy.
Chào mọi người.
Khi bước vào, có lẽ quý vị để ý thấy vài chục cây nến thắp sáng lối đi.
Mỗi cây nến đó đại diện cho một trẻ em Syria
mà Tổ chức Karam đã giúp trong năm nay.
Làm việc cùng Lina và đội ngũ của cô ấy đã dạy tôi rằng dù khó khăn đến đâu,
ta phải xốc mình lên và tiến tới.
Ta phải tiếp tục tìm hy vọng giữa cảnh thất vọng.
Tổ chức Karam không chỉ dựng lại trường...
ALEX Em đẹp quá, em yêu.
...xây dựng tương lai.
Những mái ấm của Karam là môi trường khuyến khích phát kiến và đổi mới,
ý thức phiêu lưu và khởi nghiệp.
Cảm ơn đã gặp tôi muộn thế này.
Dĩ nhiên. Cô thấy ổn chứ?
Xin lỗi, hôm nay vất vả quá.
Một cô ở trung tâm giam giữ mà tôi làm việc,
tôi vừa biết cô ta có thai do bị cưỡng hiếp.
Thật kinh khủng.
Cô ta muốn phá thai, nhưng ICE không cho.
Họ lo cho đứa bé quá mà.
Họ muốn cô ta giữ cái thai, ít ra là đến khi trục xuất cô ta,
và thế là họ hết phận sự.
Tôi rất tiếc.
Tôi làm gì đây, đưa một đứa bé đến với cái đời quá...
khốn kiếp chết tiệt à?
Ý cô là sao?
Tôi không muốn có con.
Này, Natalie, không sao đâu.
Không sao mà.
Đây là quyết định lớn.
Sao cô không suy nghĩ đi đã, bàn với Joe?
Đến thứ Sáu mới thụ tinh ống nghiệm.
Cô còn nhiều thời gian để đổi ý.
Thật ra là không.
- Tôi có thai chín tuần rồi. - Natalie...
Đúng là phép lạ Giáng Sinh,
trừ việc giờ chẳng phải Giáng Sinh, và tôi chẳng muốn phép lạ.
Tôi biết đây là việc rất khó, nhưng tôi xin cô đấy.
Làm ơn.
Thật đáng tiếc khi cô muốn phá thai, nghĩ đến số tiền cô chi để thụ tinh.
Sao mà lâu thế?
Tôi hết ca từ 15 phút trước.
Tôi còn phải ăn burger pho mát macaroni.
Tôi sẽ ngưng hết. Ngày mai chúng tôi dọn tiếp.
Cái quái...
- A lô? - A lô? Mẹ cháu có đó không ạ?
Mẹ cháu tên gì?
Điện thoại của ai đây?
Sao cô mời được chủ của De Beers ra nhảy thế?
Việc của tôi mà, cô bạn.
Và cô làm quá tốt.
Zelda, tiệc quá vui. Cảm ơn cô rất nhiều.
Vậy cô sẽ mời tôi vào nhà,
để cuối cùng tôi có thể gặp con thằn lằn trong tủ của cô chứ?
Đấy là nói trại à?
Muốn thế à?
Zelda, tôi muốn.
Nhưng không thể.
Tôi rất tiếc.
Cô có nhận ra xung đột nội tâm của cô càng khiến tôi muốn cô hơn chứ?
Chúa ơi!
Cô làm gì ở đây?
Alex có biết về cô ta không?
Cô đang nói gì thế?
Cô ấy nghĩ cô đang chờ cô ấy, như một người vợ tốt.
Việc của tôi và Alex chẳng liên quan gì đến cô.
Nhưng mà có đấy.
Nếu cô không ra khỏi đây, tôi sẽ gọi cảnh sát.
Cô ấy sẵn sàng bước tiếp rồi.
Với tôi.
Trừ việc cô ấy sợ làm tổn thương cô.
Trong lúc đó, cô ở ngoài này, sống đời sung sướng.
Cô điên rồi.
Sao cô biết chỗ tôi sống?
Cô nghĩ ai chuyển cái áo vớ vẩn mà Alex gửi cho cô chứ?
Cô đã xây dựng cuộc đời mới cho cô, Chapman.
Cô nên để Alex cũng được thế.
Chúng tôi sẽ bị gì?
Cái đó tùy giám đốc quyết định.
Ngày mai luật sư của cô đến.
Cô ổn cả chứ?
Tôi ổn.
Em tưởng hôn nhân phải vĩnh viễn.
Gia đình hoàn hảo mà. Sao anh ấy có thể cướp con của em đi?
Em vẫn có gia đình, nhé?
Ta sẽ vượt qua chuyện này. Có...
Có vài điều ta cần bàn đến trước.
Cái này Shani gửi.
Tôi rất tiếc.
Gì thế?
Gì thế? Này.
Quá tệ hại.
Không sao mà.
- Cô ta bị gì thế? - Làm loạn. Phải cho dùng thuốc mê.
Chắc phải cho cô ta liều nữa. Chuyến bay dài mà.