EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Det enda du lär fånga är en råtta.
Jag försöker mata den, inte fånga den.
Jag lägger dem här tills kodprataren kommer.
Om hon kommer.
Snälla. Hon är på sjukan. Hon är inte död.
Hon kan vara förflyttad eller utvisad.
Hon blev inte utvisad. Då måste man dra bort lakanen först.
519. 813.
Ni har fått post.
-741. Du har post. -Är du fortfarande på AOL?
-Förhandlingen har tidigarelagts. -Min också.
Du har fått post.
431. Du har fått post.
893.
-Fick inte du nåt, Shani? -Nej.
Jag får bara en gratisbiljett till min jävla begravning.
Jag är ledsen.
Jag väntar på försvarsmaterialet.
Hur fan ska jag fixa det
utan bevis på att advokaten sabbade för mig?
Hur kan jag få dem att avskriva målet
om jag inte kan bevisa att försvararen var försumlig
och påverkade utgången i min rättegång?
Du fixar det. Alla hederliga domare skulle avskriva det.
Allt är relativt numera.
Man försöker vara snäll och får bara skit.
Gud välsigne USA.
Visst är det fint?
Verkligen, ms Ferguson.
Tack, mr Litvack.
Som en kartong flingor utan presenten.
Presenten är att vi slipper kuska runt med de anhållna
när de ska upp i rätten.
Precis. Nu kuskas alla anhållna från Essex och Clinton hit.
-Du har alltid ekonomin i åtanke. -Tack.
Jag ska erkänna att avtalet kändes skrämmande först.
Förhandlingarna kan vara oerhört kontroversiella.
Dessutom var vi tvungna att bygga det så snabbt.
Men sen berättade Carlos en inspirerande historia
om DHS som byggde ett helt fängelse i New Orleans veckan efter Katrina.
Kan de bygga ett fängelse trots alla översvämningar,
så kan jag bygga en rättssal trots skitstormen.
Så ska det låta.
Men det finns inget ämbetsrum åt domaren.
Ska då hänga i korridoren
eller ska mitt kontor bli en WeWork?
De lämnar aldrig bordet. De hanterar 100 mål om dagen.
De kanske har vuxenblöjor som den där kvinnliga astronauten.
Men jag jobbar på att ta fram en telekonferenslinje
så att de kan göra allt via webben. Det ökar effektiviteten med 32 %.
Och så säger folk att Skypesex är opersonligt.
Linds... Ms Ferguson, sätt dig i domarstolen,
-så tar jag en bild. -Nej.
-Kom igen. -Nej.
Jo, gör det. Snälla.
Alltså, du...
Okej.
Vilken tillfredsställelse. Carlos, du får spela vakt.
-Kan du ta en... -Nej, jag går nu.
Ursäkta att jag stör. Det har hänt nåt på sjukan.
Vad har hänt?
Patienten uppvisade svåra magsmärtor och vaginala flytningar.
Men det är ingen fara med barnet.
Är hon med barn?
I nionde veckan, ungefär.
-Varför skriker hon? -Stackaren är rädd.
Hon vet inte att det lilla knytet mår bra.
Mamma, bebisen mår bra. Det är ingen fara.
Var är hennes tolk?
Ingen kan tolka det där.
Du ska meddela om anhållna behöver tolkhjälp.
Jag har en ny rättssal att hantera, så det är ditt problem.
Varför vill ingen jobba i ICE-köket?
Är de rädda för att bli utvisade?
Mendoza är svår att ha att göra med.
Varför vill du dit, då?
Jag försöker fortsätta bättra mig.
Vet du vad? Jag borde nog bli sams med min rumskompis först.
Hon är sur för att hon fick torka upp
det som läckte ur toan i natt.
För sent. Vi behöver kökspersonal.
Har du bara en person?
Ser du inte att alla de vita saknas?
En latinamerikan sägs arbeta lika hårt som tre vita.
Det var en förolämpning, inte en komplimang.
Jag bad om Diaz, inte Ruiz.
Stora och lilla Diaz tackade nej.
Vänta. Vem är vem?
Den äldre är ju mindre.
-Ni får ingen Diaz. -Jag vill inte ha Ruiz heller.
Gloria, jag vet att vi har haft det kämpigt.
Men jag hoppades att...
...det här kanske kunde vara en chans för oss att börja om.
Det bästa sättet att lappa ihop relationer är att arbeta tillsammans.
Dra åt helvete.
-Här är checken. -Okej.
Jag vill också be om lov att gå på en insamlingsgala.
En vän bad mig gå med henne.
Det serveras alkohol där, men jag ska inte dricka.
Och jag skulle säkert vara ute sent,
men det är en viktig...
Detaljerna kring dejten kvittar. Gå du.
Det är ingen dejt, men tack.
Tacka dig själv. Du har ett stabilt arbete,
dina drogtester är negativa
och av provets ljusa färg att döma lever du hälsosamt.
Dricker du alkaliskt vatten?
Ja. Jag mår toppen. Jag har till och med börjat jogga igen.
Jag lever äntligen efter min sanning.
Förlåt, det är en klyscha.
LEV EFTER DIN SANNING
Klyschor är klyschor av en orsak. De är sanningar som har fått fäste.
Ekorrars tänder slutar aldrig växa.
Okej. Övervakningsperioden är snart slut. Du borde fundera på
vad du vill göra med ditt liv.
Kan du vara mer specifik?
Okej. "Har du lyckats skaffa en egen bostad?"
Inte än.
-Nej. -Nej.
"Har du brutit kontakten med såna som ingick i ditt kriminella liv?"
Det är svårt, med tanke på mitt äktenskap.
Nej, alltså.
"Har du karriärambitioner bortom ditt nuvarande arbete?"
-Självklart. -Härligt. Vilka då?
Jag vet inte riktigt än, men jag har aspirationer.
Nej.
När behöver du svaret på frågorna?
De är inte till för mig.
Du måste hitta svaren på egen hand.
Gå nu. Lämna dörren öppen för nästa, är du snäll.
-Tack. -Okej.
Sophia!
Dig har jag inte sett sen förra gången.
-Du ser strålande ut. -Och du ser ut...
...som förra gången, fast fuktig.
Ge henne ditt kort, ms Burset.
Hon ska på en fin fest och håret behöver en akut insats.
Helt klart.
Okej, ut ur cellerna och ställ er mot väggen!
-Vad är det här? -En genomsökning.
-Va? Varför visste jag inte om det? -Då vore det inte slumpmässigt.
Sätt fart, intern.
Har du nåt på dig?
Du kan vara lugn. Allt ligger i duschrören.
Jag har lite i kukröret.
En djuphavsdykning resulterade i en hårig bläckfisk.
Fan.
Ja, fan ta din mamma.
Det här är mycket.
Jag sa ju att tipset var bra. Titta på alla piller.
Titta på allt hår. Det räcker till en tupé.
Inte till dig, alltså, utan till nån.
Hur smugglar de in sånt här?
Det ser ut som en hummerklo.
Vilken del kittlas och vilken förs in?
Hopper, Ginger, beslagta allt
och se till att det registreras.
Javisst. Och det var så lite så.
Du.
Vad vet du om allt det här?
Jag? Inget. Det... Inget.
Jag vill veta vem av killarna
som för in allt.
Jag skulle gärna berätta det, men jag vet inte.
Jag skulle behöva lite hjälp.
Kan du vara mina ögon på insidan och säga till om du ser nåt?
-Javisst. Jag fixar det. -Okej.
Hej, Nicky. Tack för att du kom.
Du har stake. Det medger jag.
-Hur mår Lorna? -Tja, du vet. Strålande.
Jag vet att det här är tufft för henne. Det är tufft för mig också.
Det har knäckt mig. Men jag måste gå vidare.
Du kanske kan hjälpa henne att förstå
varför hon måste skriva på skilsmässopapperen.
Ville du ses för att få hjälp med skilsmässan?
Herregud, Vinnie. Jag känner lukten av din ruttnande själ
-genom glaset. -Nicky...
Du har ett ansvar som pappa till hennes barn.
Du kan inte flytta helt plötsligt och ta Sterling med dig.
Hon har rätt att träffa honom.
Jag vet inte vad hon har sagt, men...
Eller jo, jag vet precis vad hon har sagt. Det är det som är problemet.
Nicky, barnet dog på sjukhuset.
Vad menar du?
Jag såg en bild på honom igår. Han dreglade för att han redan håller på att få tänder.
Hon tar andras bilder från nätet. Det är inte han.
Fan.
Vinnie, jag är hemskt ledsen.
-Hon är riktigt illa däran. -Hon kan inte ta in det.
Hon har försvunnit in i sig själv och jag kan inte nå henne.
Fängelseläkaren sa att de ska flytta henne till en enhet
där gamlingarna och galningarna sitter.
Det kanske kan hjälpa. Då har de bättre koll. Va? Nej. Hon känner ingen i Florida.
Hon ska inte vara där, utan med mig.
Jag vet att du älskar henne och uppskattar allt du gör.
Ta inte det här på fel sätt,
men du har varit med henne all den här tiden utan att veta nåt.
Hon behöver mer hjälp än vi kan ge henne.
Jag har varit frånvarande, men jag är här nu.
Och jag förstår. Du måste gå vidare.
Men jag kan inte släppa henne när hon behöver mig som mest.
Säg åt dem att inte förflytta henne.
Det är inte upp till mig. Det är nog redan bestämt.
Tyvärr.
Mamma brukade göra soppa på fiskhuvuden före prov.
Hjärncellerna skulle hjälpa oss.
Fiskhjärnor? Lägg av.
När har du nånsin tänkt: "Vilken smart fisk"?
Hitta Nemo? Taystee, är du klar?
Det låter som om ni väntar på chili cheese pommes.
Pommes kan inte avgöra om man är dum.
Fick jag underkänt?
B plus, härligt!
Om Luschek smugglar in fiskhuvuden, går det här galant.
Eller om jag kan smuggla in mig till Luschek.
Proven maskinrättas. Det vet du, va?
Ja, men hans spermaceller skulle göra mig smartare.
Grattis, Doggett. Det gjorde du bra.
Fick hon godkänt?
Ge hit det.
Du hade en massa fel trots all extra puckotid. -Jag är inget pucko. -Ni är genier båda två.
Nu går vi igenom algebran som ni hade problem med.
Min hjärna exploderar. Ingen använder skiten.
Skojar du? Man behöver den för att leva.
-När blir du frigiven? -Om två år.
Vi gör upp en budget för den dagen.
Säg att du får ett jobb samma vecka som du blir fri,
för att du är så grym.
Samtidigt måste du betala för övervakning,
vatten, el, internet och mat.
-Och min unges mat. -Precis. Skor och sånt, eller hur?
Och så har vi faktor X.
X är summan du har kvar till hyran.
Bäst att X räcker till en trea.
Jag räknade nog fel, för jag fick minus 300.
Jag också.
Ja, för det är så det ser ut.
Jag gick 500 plus.
Men jag drygar ut inkomsten med langning.
Matte suger.
-Du kanske kan ta ett lån. -Inga banker ger lån till dömda.
Mamma fick ett gemenskapslån när vår villavagn blev bortbogserad.
Alla bidrog och hjälpte oss med betalningen.
Jaså? Vad bra. Det är så lån borde funka.
Det är inget lån, utan en Kickstarter för lantisar.
Det var visst ett lån, för mamma betalade igen
när John Johns vagn brann ner.
Hon kanske sög av honom. Jag minns inte,
men skulden blev betald.
Säg att det stora facket är till pastagratängen.
Det stora facket...
Jag hör dig, Gloria. När du är redo att prata...
Du är en halvtimme sen, Mendoza.
-Det är tredje gången den här veckan. -Jag gör vad jag kan utan hjälp.
Var är alla?
Det här bådar inte gott.
Där ser man. Vilket helgon hon är.
Langar hon åt Aleida eller Daya?
Det där har inget att göra med nån av dem.
Snälla, jag måste prata med Nicky. Var är hon?
Ingen aning. Jag har sett henne,
så hon har ju inte rymt eller blivit frigiven.
Shani, Nicky ville komma,
men en nära vän har brutit ihop.
Hon har en massa skit att ta hand om.
Det har jag också. Var är hon? Jag måste prata med henne.
Jag vet inte.
Var är alla? Hur är det med Blanca?
Hon går igenom sitt mål. Förhandlingarna har tidigarelagts.
Fan. Fick du tag i dina pojkar?
Fosterhemmet tar inte emot samtal härifrån,
så jag måste be dig om en tjänst till.
Kan du ta med din telefon hit?
Nej, det går inte.
-Snälla. -Jag blir frigiven om några veckor.
Snälla, jag ber dig.
Jag måste tänka på mina egna barn. Tyvärr.
Mrs Córdova, ursäkta att vi ringde,
men Abel har gråtit sen i morse.
Vi hämtade Benji, men det hjälpte inte heller.
-Tack. Var är de? -Hos skolsköterskan.
Mrs Córdova, jag beklagar sorgen.
SKOLSKÖTERSKA
Hej.
Han trodde inte att du skulle komma.
Raring, mamma kommer alltid tillbaka klockan tre. Som varje dag.
Gäller det pappa?
Kom.
Jag vet att ni saknar honom.
Det kommer vi att göra länge, men vi är här tillsammans.
Men tänk om du också dör.
Jag kommer inte att dö, älskling.
Tjocka Enzo sa att alla dör. Bebisar också.
Lyssna inte på tjocka Enzo, eller spinkiga Enzo eller nån annan Enzo.
Jag kan inte dö. Jag måste ju se till att ni kan gå på college.
Sen måste jag se till att ni pluggar,
behandlar kvinnor rätt, gifter er av kärlek,
får bra jobb och barn som jag måste passa varje lördag,
och sen när ni är 70
och behöver blöjor igen... Då kanske jag dör.
Då är jag 100 år, så det gör inget.
Jag kommer ändå att hemsöka dig, så det är bäst att du sköter dig.
Kom nu. Ska vi gå och köpa raspados?
Och titta på tv?
Okej, men då får ni lova mig
att vi försöker återgå till våra liv igen imorgon.
Okej.
Vad roligt att du klär upp dig igen.
Jag var rädd för att du skulle bli en sån där butchflata.
-Mamma. -Förlåt. Bisexuell.
Jag vet inte hur du klarar det.
Båda könen? Det låter jobbigt.
Jag är redan orolig när din pappa umgås med kvinnor.
Jag skulle nog bli galen om jag behövde oroa mig för männen också.
Alex vet att hon inte behöver vara orolig.
Vad tycker du?
Den är fin. Men inte riktigt min stil.
Men den är från Bergdorf.
-Vad sägs om nåt i retrostil? -Retro...
Jag minns att du hade en del snygga klänningar förr.
Ja. Hej, älskling.
-Jag fick nåt med posten idag. -Vad kul. Har du öppnat det än?
En snäll vakt gjorde det svåraste åt mig.
-Är det lyckokakelappar? -Typ.
Utan kakan.
"För att luddet på din mage känns som sammet mot min kind."
"För att du lärde mig att kokosolja är ätbart glidmedel."
-Vad är det här? -Skäl till att jag älskar dig.
Allt har inte med sex att göra.
Du råkade bara ta de två porrigaste.
Men läs inte alla. Du måste spara dem.
En lapp för varje vecka du har kvar.
Så nu blir jag lappad också?
Jag vet att det är töntigt, men...
Nej, jag älskar det, Pipes. Tack.
Jag vet att de senaste veckorna har varit jobbiga
och att det har varit svårt att prata.
Men du ska veta att även om du inte kan ringa en dag
eller om jag inte kan hälsa på en vecka, så tänker jag alltid på dig, Alex.
Detsamma.
Retro!
Kanske mer retro än 80-talet?
Okej.
Vad är det som händer?
Den här Askungen ska på bal. Om hon hittar en klänning.
Ska du jobba på ett temakalas?
-Nej, jag får ju inte jobba med barn. -Okej.
Det är en riktig bal. Inte den sorten som Askungen gick på,
för det var som ett uppiffat avsnitt av The Bachelor.
Vad är det för bal?
En insamlingsgala. Jag ska dit som turist. Zelda bjöd mig.
Det låter kul.
Jag hoppas att din goda fe hittar en klänning.
Jag också.
Den här skulle båda könen älska.
En intern från Litchfield-fängelset försöker nå dig.
Ja, hallå?
Säg inte att jag väckte dig.
Hej, Taystee. Nej då, jag är uppe.
Jag letade efter dig igår, men de sa att du hade slutat.
Om du är sjuk får du gärna hålla dig borta,
för du vet ju hur snabbt allt sprider sig här.
Det är som en förskola fast med flatlöss.
Nej, jag är inte sjuk. Det är bara...
Det är en lång historia. Behöver du hjälp med nåt?
Ja.
-Gäller det din överklagan? -Nej, nej, det...
Jag har en idé och jag vet att det låter vansinnigt, men...
-Jag lyssnar. -Jag har läst på lite
om hur det går för kvinnor efter en fängelsedom.
Om de inte får hjälp inom 72 timmar,
är risken stor att de återfaller i brott och åker in igen,
som jag.
Så jag tänkte...
...att det borde finnas ett särskilt lån de kan ta
för att komma på fötter igen. De betalar igen när de kan,
och då kan pengarna gå till nästa person.
Typ som mikrolån för nyligen frigivna?
Finns de redan?
Nej, men det borde de göra.
Är det dumt att be dig hjälpa mig att starta nåt sånt?
Nej, det är inte dumt.
Det är en lysande idé, men just nu passar det inte för mig
att ge mig in i nåt som kan...
Vet du vad? Skriv ihop en förfrågan.
Jag kanske inte kan hjälpa dig,
men jag kan ringa några andra.
Grymt! Det låter toppen.
Okej, så om vi börjar med...
-Taystee? -Ja?
Det är skönt att du är tillbaka.
Staten har förföljt såna som mig i åratal.
Såna som dig eller dig personligen?
Den subban lär inte låta sig blidkas.
I brist på bevis avslår jag din ansökan om politisk asyl...
Hoppas att vi tar lunch innan det blir vår tur.
Chansen att bli friad ökar med 30 % efter lunch.
Nästa mål, 519, Córdova, Karla.
Uppge ditt fullständiga namn.
Karla Diana Adilene Córdova.
Vid senaste förhandlingen ville du ha tid att skaffa en advokat.
Ändå står du här utan en.
Jag representerar mig själv, fru domare.
Jag vill lämna in min ansökan om understöd i enlighet med tortyrkonventionen.
Har du en ifylld I-589-blankett
och bevis för att du blir torterad
om du skickas tillbaka till El Salvador?
Ja, fru domare.
Nyhetsartikeln handlar om El Aleph, skolan där jag var lärare.
Året jag gav mig av hade vi 36 dödsfall.
Alla var pojkar som vägrade bli medlemmar i gäng.
Jag kände allihop. Flera av dem var mina elever.
Det var fina pojkar som inte hade några utvägar.
När jag blev gravid, visste vi att vi måste ge oss av.
-Vi kunde inte riskera barnets liv... -Gängvåld ger ingen rätt till asyl.
-Jag kommer till det. -Kom till saken.
Jag har två söner nu. Amerikanska söner.
Jag kan inte ta dem till ett land där de måste döda eller dödas.
Tortyrkonventionen definierar tortyr som intensivt lidande
som åsamkas för att få upplysningar eller för att tvinga nån.
Om vi åker tillbaka tvingas mina pojkar in i gäng.
Annars drabbas de av konsekvenserna. Precis så som det står definierat.
Vi vill inte utvisa ms Córdovas barn,
utan ms Córdova.
Jag lämnar dem inte.
Deras far dog förra året. De har bara mig.
Ms Córdova har inte ens vårdnad om barnen.
Eftersom jag sitter här.
Dina barn har redan placerats i fosterhem i väntan på adoption.
Jag är deras mamma. Jag ska ansöka om att få tillbaka dem.
Dina barn har det bättre här.
Det har du själv sagt.
Däremot har du inte lyckats visa att samma sak gäller dig.
Det är uppenbart att din ansökan inte uppfyller kraven
för beviljat understöd.
Jag avslår din ansökan och utfärdar ett utvisningsbeslut.
Det kan du inte!
Nej. Nej.
FÅFÄNGANS HÅRMARKNAD AV SOPHIA
Vad roligt att du jobbar med det du älskar.
Ja, för nu kan du få hjälp.
Vad är det för evenemang du ska gå på?
Ett där folk betalar hutlösa summor
för en liten målning.
Nån har visst landat på sina Louboutinskor.
Tack. Nej, jag är bara medbjuden.
Medbjuden?
Vad bra.
Folk brukar ha svårt att släppa taget om sina fängelserelationer.
Nej, det är inte på det viset. Alex och jag är fortfarande ett par.
Vi har gift oss.
I fängelset, men ändå.
Vi gör det officiellt när hon blir fri om några år.
Några år är många dagar och nätter.
Inte när äktenskapet är för alltid.
Inte ens du kan vara så naiv.
Det är jobbigt.
Det är jobbigt, men vi kämpar på.
Du behöver inte göra det.
Vi sitter inte i fängelse längre.
Vi kan göra som vi vill och bli vad vi vill.
Ja, men man kan inte blunda för fängelsetiden.
Nej, men jag tänker inte blicka tillbaka resten av livet heller.
Jag har avtjänat min tid.
Nu blickar jag framåt. Det borde du och ditt hår också göra.
Vilken av de där brudarna vill du vara?
Hej. Ursäkta att jag inte kom igår. Det var så kaotiskt.
Vi beslagtog en massa laddare.
Vi måste sluta.
Ja, eller åtminstone ligga lågt ett tag.
Nej, med hela grejen.
Menar du oss?
Det finns inget "oss".
Det du sa i duschen, då?
Förlåt att jag fick dig att tro nåt annat.
Du vet att det är äkta.
Det skulle det kunna vara, men jag är gift.
Med nån som inte kan vara med dig. Vad är det för äktenskap?
Jag vet inte, men det är så det är.
Det vi gör är orättvist mot både Piper och dig.
-Skitsnack! -Dämpa dig.
Du behöver inte göra så här.
Jag är ledsen.
Kära Nicky, De skickar mig till Egypten idag.
Jag hade velat tacka dig...
Dags att gå, 582. Transporten väntar.
Dra bort lakanen, ta dina saker och ta med dig dem.
Är kökspersonalen här än?
Du får mat på planet.
Okej. Jag kommer.
-Hallå! Vad gör du? -Hallå!
Sluta, 582!
Vad gör du?
Sluta!
Håll käften, för fan!
Släpp mig.
-Lugna ner dig. -Sluta!
-Nu går vi. -Kom nu!
Ni kan inte skicka mig dit!
-Jobba på. -Lugna dig, Shani.
Ni kan inte skicka mig dit!
Shani.
Kom in hit.
Vad gör han här?
Din kusin såg dig på hotellbaren som turisterna går till.
Ett mirakel att han kom in där.
Shani!
Jag skojar.
Jag var med mina vänner och pratade inte med nån.
Klockan är inte ens elva än.
Han sa att du kysste en kvinna.
Den där flickan vars pappa driver privatskolan i Al Bairat.
Nej, det är inte sant.
Hur kunde du använda din dator till sånt?
Hon är med på alla bilder.
Har du skrivit det där, så att alla kan se det?
Förlåt, pappa.
Du vet att jag inte skulle kunna göra dig illa.
Men min familj är inte som jag.
Skulle du låta dem döda mig?
Du har besudlat familjens rykte.
Rätten beslutar härmed att utvisning ska ske till Kina.
813, Flores, Bianca. Blanca.
Du hade rätt.
Hon avskriver inte målet. Du måste byta strategi.
Är du galen? Jag kan inte byta nu.
Säg att du vill skjuta upp målet
för att bestrida den ursprungliga domen.
-813. -Då får du mer tid på dig.
Kan svaranden uppge sitt fullständiga namn?
Blanca Raiza Flores.
Är du medborgare i Dominikanska republiken? Ja, men jag vill stanna.
Det vill alla. Det är därför vi är här.
Jag menar att jag vill ansöka om uppskov.
Vill du bordlägga målet?
Ja, fru domare. Jag vill bestrida domen i brottmålet.
Vi har inte tagit del av några nya bevis
som styrker en överklagan av domen.
Fru domare, jag fick rådet att erkänna
delaktighet i ett upplopp för att slippa förlängt straff.
Min advokat berättade inte att jag som invandrare
kunde bli av med mitt uppehållstillstånd.
Det är lika med otillräcklig juridisk rådgivning.
Om jag hade känt till konsekvenserna,
skulle jag ha tagit fallet till domstol.
Jag vill få möjlighet att göra det nu.
Fru domare, jag vill ta mitt mål till domstol
och få den ursprungliga domen upplöst.
-Menar du upphävd? -Ja.
Längs gränsen tvingas östberlinare evakuera sina hem,
och den kommunistiska polisen går in...
Helvete!
Vad i... Var är klassen?
De var väl inte intresserade av läget i Östtyskland.
Är du det?
Okej.
-Jag behöver en tjänst. -Tyvärr.
Jag har fullt.
Skitröret har inte en millimeter över.
Usch, nej. Alltså, jag...
Se till att Lorna inte hamnar i Florida.
Flytta mig till hennes cell istället,
eller tvärtom.
-Okej. -Allvarligt?
Nej. Det kräver för mycket pappersarbete.
Hon har tur som inte hamnar på en psykavdelning nånstans.
Hon försökte amma en höna.
Hon behöver nån som kan ta hand om henne.
Är dina magiska fingrar lösningen?
Jag vet inte ens varför jag kom till dig.
Jag hoppades väl att du hade utvecklat en ryggrad
eller lite anständighet sen du satte mig i skiten.
Svaret är nej i båda fallen.
Hör på. Jag tabbade mig.
Jag svek min familj. Det är för sent med Red,
men det kanske inte är helt kört med Lorna.
Snälla.
Okej, då.
Okej, men...
Sluta med...
Herregud. Det är som att se en snygg tjej skita.
Man vet att de gör det, men man vill aldrig...
Man vill aldrig se det.
Endast kunder.
Snart trycker jag in din illernäsa i skallen på dig.
Förlåt. Jag var desperat.
Jag hoppas att du inte kom för att köpa,
för jag säljer inget till dig.
Otroligt att du inte åkte dit vid genomsökningen.
Jag får tacka min lyckliga stjärna.
Nu har du din chans att bli ren.
Jag kanske borde vara mer som du.
Nån som inte kan göra egna affärer,
utan suger av skalliga skitstövlar som har henne i koppel?
Det är jag som är alfan nu. Du och Hopper får passa er.
Tror du att jag vill sälja skiten, din jävla idiot?
Jag gör det för att ungarna ska ha mat och tak över huvudet,
och för att du inte ska dö av en överdos som alla andra pundare.
Det enda du har lyckats med är att få oss att känna oss värdelösa.
Det är därför vi hatar dig.
Jag stannade åtminstone.
Jag ser till att ungarna har en mamma även när jag sitter inne.
Inte som du, som...
Som vadå?
Vad? Säg det.
Inte som du som gav bort ungen som en gnagare
som du hade tröttnat på.
Dra åt helvete, Aleida.
Säg inte att det är fel språk igen.
Nej, det är k'iche'.
Tack och lov.
Berätta för ms Chaj att barnet mår bra.
Vad sa hon?
Att hon inte vill ha det.
Vi kommer att dö här inne.
Släpp ut oss!
Ta så att du inte svimmar.
Är vi framme?
Tyst! Det kan vara polisen.
Vad är det?
Vill ni inte ut i solen? Det är skönt. D-vitamin.
Ut med er!
Ni är på slutrakan nu. Ni kan gå till floden härifrån.
Det är spännande.
Sakta i backarna.
Ingen går gratis.
Det måste du förstå innan du kommer till USA.
Allt kostar.
Vi har redan betalat. Fråga honom!
Om ni vill passera över vår mark, kostar det extra.
Vi har inga pengar.
Ring släkten i USA och be dem föra över summan.
Behöver du en telefon? Det kostar mer.
Vi har ingen släkt där.
Andra betalmedel funkar också.
Hej.
Du måste godkänna en transport till kvinnokliniken.
Ännu ett svamputbrott?
De måste trappa ner på sockret.
Det gäller Chaj.
Läkaren sa att hon och barnet mår bra.
Det är inget barn, utan ett foster.
Hon försökte framkalla missfall.
Herregud, är det ingen som respekterar mänskligt liv här?
Den enda transporten hon får
är tillbaka till landet hon kom ifrån.
Hon blev våldtagen när hon flydde hit.
Jag försöker inte få dig att ändra inställning.
Försök inte ändra min.
Det är ingen inställning. Det är lag.
Då kanske du får inse att det råder andra lagar här.
Kan nån ta ut barnet tills det blir hennes tur?
God dag, allesammans.
Jag är domare Christine Holister
och det här är immigrationsdomstolen i Litchfield.
Det gäller utvisningen av syskonen Alma och Santiago Casías.
Notera att syskonen är närvarande,
men saknar advokat.
Förstår ni vad förhandlingarna gäller?
Miss Casías, har du och din bror en advokat?
-Vet ni vad en advokat är? -Nej.
Förstår ni att vi är här för att avgöra
om ni får stanna i USA?
Får jag gå på toaletten?
Jag trodde att salen var till för vuxna.
De hanterar minderåriga på fredagar.
Illegala är illegala, även om de är små.
Och skitstövlar är skitstövlar även om de är stora.
Hon sa "skit".
Hör ni!
Kärleksbrev. Är det den stora hemligheten?
-Säg åt Ruiz att knipa igen. -Herregud! Knip igen båda två.
Vad fan var det som hände mellan er egentligen?
Det som hände är att hon är en fitta.
Gloria, jag vet att jag tabbade mig
och jag tar fullt ansvar för det jag gjorde.
Jag vet att det tar tid att förlåta...
...om man nu nånsin gör det.
Men jag hoppas att vi åtminstone kan vara artiga mot varann en dag.
Så...
Nu kan du berätta vad du tänker.
Vill du veta vad jag tänker?
Jag tänker att du är en billig ghetto-Barbie.
Vi har Gravida Maria, Gäng-Maria,
Frälsta Maria, Nån-konstigt-kult-Maria...
Om man inte tycker om en,
kan man kasta bort den och köpa en annan nästa vecka.
Jag försöker åtminstone utvecklas.
Jag tar ansvar för det jag har gjort, till skillnad från dig, ditt helgon.
Du erkänner inte ens att du gav mig tio år till
genom att ljuga som en jävla borstbindare.
Jävlar. Stämmer det?
Gissa vilka som är tillbaka.
Bättre sent än aldrig. De kan hjälpa er att städa.
Flores? Jävlar.
Det är rena jävla svikarkonventet.
Vad gör Ruiz här?
Vilka möjligheter att fortsätta med mitt arbete.
Det är som en telenovela.
Det känns som om nån av er snart hamnar i koma.
Vad hände på förhandlingen?
Jag fick tid att öppna brottmålet.
Det är bra, för då kan jag bestrida det här,
tack var Karla och er andra.
Ay, nena, tack och lov.
Hur gick det för dig?
Fan. Jag är ledsen.
Okej, nu sätter vi fart. Kom med mig, Karla.
Dina pojkar måste få veta.
-Tack. -Men skynda dig.
Hallå?
Hej. Jag är Abel och Benjis mamma.
Snälla, lägg inte på. Jag vill inte bråka.
Jag vill bara veta hur de mår.
De mår bra. De pratar ofta om dig.
Snälla.
Kan jag få prata med dem en stund?
Du är på högtalaren.
Mamma?
-Mijo! -Var är du?
De tog vår katt och mina Pokémonkort.
När kommer du tillbaka?
Jag jobbar på att komma tillbaka till er.
Jag kommer att vara borta ett tag,
men jag kommer tillbaka.
När då?
Jag vet inte än, men snart.
Ni ska veta att oavsett vad som händer, oavsett vad nån säger,
så ger jag mig inte förrän vi är tillsammans igen.
Kommer du till min födelsedag?
Om jag inte gör det, betyder det bara att jag fortfarande är på väg.
Men det kanske tar ett tag.
Till dess måste ni ta hand om varann.
Påminn varann att dricka vatten och att dra upp dragkedjan på jackan.
Kommer ni ihåg när ni var små
och blev arga eller ledsna?
Då pratade vi om det med våra ord.
Det måste ni fortsätta med.
Ni måste berätta för andra vad ni behöver.
Om det är nåt ni inte förstår eller om...
...nåt gör ont...
...eller om nån gör er illa...
...så måste ni kunna tala för er
och för varann, för jag kan inte göra det åt er.
Jag älskar er mer än nånting annat.
Glöm aldrig hur mycket jag älskar er.
Kan du ta en med min kamera?
Tack.
Piper!
-Hej! -Driver du med mig?
Det kommer att bli fantastiskt att få se på dig hela kvällen.
Vad fin du är.
Tänk att du lever så här.
Knappast. Men det är kul att klä upp sig ibland.
Kom, så ska jag presentera dig för folk.
Det här är Piper, hör ni.
Piper, det här är Andy,
-vår designguru. -Hejsan.
Och det här är Luz, vår fantastiska fotograf.
-Ursäkta, Zelda. -Strax tillbaka.
Det är alltså dig Zelda tjatar om.
Nej, det tror jag inte.
-Vadå? -Andy, sluta.
Piper, vad jobbar du med?
Bokföring.
Men jag vill sadla om till nåt mer meningsfullt.
Kanske nåt inom den ideella sektorn. Jag gillar det ni gör.
Skicka mig ditt cv och vad du är intresserad av.
Det är alltid nån som letar efter folk.
-Menar du det? Tack. -Visst.
Ärligt talat så har jag suttit inne.
I fängelse.
Som intern. Så det kanske ställer till det.
Det...
Var hamnade du?
På Litchfield. En anstalt i norra delstaten.
Jag läste om den på baksidan av en ny bok.
Av den där kvinnan som bakade tranbärsbröd med 50 Cent?
Har Judy King släppt sina memoarer?
Den är vågad för nån i den åldern. Jag hoppas att jag är lika uthållig.
God kväll, allihop.
Ni såg säkert alla tända ljus på vägen in.
Vart och ett av ljusen representerar ett syriskt barn
som Karam Foundation har hjälpt i år.
Att jobba med Lina och hennes team har lärt mig att vi trots motgångarna
måste samla oss och fortsätta framåt.
Vi måste fortsätta hoppas mitt i all förtvivlan.
Karam Foundation bygger inte bara upp skolor.
Vad fin du är, älskling.
De bygger upp framtiden.
Karams hem är omgivningar som uppmuntrar till innovation,
äventyr och entreprenörsanda.
Hej. Tack för att jag fick komma så sent.
Javisst. Mår du bra?
Ursäkta, det har varit en lång dag.
En kvinna på förvaringscentret där jag arbetar...
Jag fick veta att hennes graviditet kom till genom en våldtäkt.
Vad hemskt.
Hon vill göra abort, men ICE tillåter det inte.
De tänker på barnet.
De vill att hon ska behålla det, åtminstone tills hon blir utvisad.
Sen är det inte deras problem längre.
Jag är ledsen.
Vad håller jag på med som vill ha barn i en värld som är helt...
...åt helvete?
Vad menar du?
Jag vill inte ha barn.
Natalie, det är ingen fara.
Det är ingen fara.
Det är ett stort beslut.
Sov på det, och prata med Joe.
Din IVF är först på fredag.
Du har gott om tid att ändra dig.
Nej, faktiskt inte.
-Jag är i nionde veckan. -Natalie...
Det är som ett julmirakel,
förutom att det inte är jul och att jag inte vill ha ett mirakel.
Jag vet att det är mycket begärt, men nu gör jag det.
Snälla.
Vad tråkigt att du vill göra abort när du lagt så mycket pengar på det här.
Vad i hela friden är det som tar sån tid?
Mitt pass tog slut för en kvart sen.
Jag har pasta och köttfärssås som väntar.
Vi tar undan allt och fortsätter imorgon.
Vad i...
-Hallå? -Hallå? Är min mamma där?
Vad heter din mamma?
Vems telefon är det?
Hur fick du De Beers ägare att dansa "whip/nae nae"?
Det är mitt jobb.
Och du gör det så bra.
Zelda, det var jätteroligt. Tack så mycket.
Tänker du bjuda in mig,
så att jag får träffa ödlan som bor i din garderob?
Är det en eufemism?
Vill du att det ska vara det?
Ja, det gör jag, Zelda.
Men jag kan inte.
Förlåt.
Du vet väl att din vånda bara får mig att gilla dig mer?
Herregud!
Vad gör du här?
Känner Alex till henne?
Vad menar du?
Hon tror att du väntar på henne, som en duktig liten fru.
Vad Alex och jag gör angår inte dig.
Jo, det gör det.
Jag ringer polisen om du inte går härifrån.
Hon vill gå vidare.
Med mig.
Men hon vill inte göra dig illa.
Och så är du här ute och lever livet.
Du är helt från vettet.
Hur vet du var jag bor?
Vem tror du kom med papegojtröjan Alex skickade?
Du har byggt upp ett nytt liv åt dig.
Låt Alex göra samma sak.
Hur ska det gå för oss?
Det får direktören avgöra.
Din advokat kommer imorgon.
Är allt bra?
Ja.
Jag trodde att äktenskap var för alltid.
Vi hade en perfekt familj. Hur kan han ta barnet ifrån mig?
Du har din familj här.
Vi tar oss igenom det här. Men...
...det är några saker vi måste prata om först.
Det här är från Shani.
Jag är ledsen.
Vad är det, vännen?
Vad är det? Du.
Så knäppt.
Det är okej.
-Vad är det med henne? -Hon ställde till med bråk.
Ge henne mer lugnande. Det blir en lång flygning.