ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
На эти крошки ты только крысу и поймаешь.
Я пытаюсь не поймать, а накормить ее.
Думаешь, шифрованная будет против, если я положу это сюда до ее прихода?
Если она вернется.
Я тебя умоляю. Она в медпункте, а не в гробу.
Или ее перевели, или депортировали.
Ее не депортировали. Перед этим заставляют снимать простыни.
519. 813.
Вам письмо.
- 741. Вам письмо. - Всё еще пользуетесь AOL?
- Мое слушание назначили пораньше. - Мое тоже.
Вам письмо.
431. Вам письмо.
893.
- Шани, ты не получила? - У меня закончились слушания.
Миграционка дает мне бесплатный билет на собственные гребаные похороны.
Шани, мне жаль.
Я всё еще жду копию моего досье защиты.
Как, блин, мое дело отменят,
если я не докажу, что мой адвокат испоганил мое обвинение?
Как я аннулирую свое иммиграционное дело,
если не могу доказать, что мой юрист, назначенный судом, был халатен,
что повлияло на результаты моего уголовного дела?
У тебя получится. Любой приличный судья закроет дело.
Нынче приличность — понятие относительное.
Пытаешься быть милой, а тебе срут на голову.
Благослови Бог Америку.
Здорово, правда?
Очень красиво, мисс Фергюсон.
Спасибо, м-р Литвак.
Мы будто внутри коробки хлопьев, только без веселого приза.
Приз — то, что нам не придется возить задержанных через весь штат
каждый раз, когда у них слушание.
Точно. А теперь всех задержанных из округов Эссекс и Клинтон возят сюда.
Вы всегда заботитесь о прибыли.
Спасибо.
Признаю, когда мы выиграли этот тендер, я была обескуражена.
Эти слушания бывают очень неоднозначными.
А еще надо было построить зал так быстро.
И тогда Карлос рассказал мне вдохновляющую историю
о том, как МВБ построило целую тюрьму в Новом Орлеане после «Катрины»,
и я подумала, что если они смогли построить тюрьму посреди наводнения,
я смогу построить зал суда во время срача.
Высокая планка.
Я не вижу кабинета судьи.
По-вашему, они должны тусоваться в коридоре,
или мой кабинет станет коллективным?
Судьи не будут уходить с подиума. У них не меньше 100 слушаний в день.
Может, они носят подгузники для взрослых, как та тетка-космонавт?
Хотя я организовываю линию видеоконференции,
чтобы судьи работали через веб-камеру. Это ускорит нас на 32%.
А некоторые еще жалуются, что секс по «Скайпу» безличен.
Линдс... Мисс Фергюсон, давайте вы сядете в кресло судьи,
- а я вас сфотографирую, а? - Нет.
- Ну же. - Я не могу.
Нет, можете. Прошу вас.
Ну вы даете.
Ладно.
Так приятно. Карлос, вы будете приставом.
- Вы не против снять... - Нет, я пошла.
Простите, что врываюсь. У нас небольшой кризис в медпункте.
Что с ней?
У пациентки боли в брюшной полости и вагинальные выделения.
Но, к счастью, плод не пострадал.
Она беременна?
По моим подсчетам — девять недель.
- Так почему она всё еще кричит? - Бедняжка напугана.
Она не знает, что с ее малышом всё будет хорошо.
Мама, с твоим ребенком всё будет в порядке. Да, с ним всё будет хорошо.
Где ее переводчик?
У нас нет переводчика для этого.
Вы должны подать отчет, если задержанной нужен переводчик.
Я должен смотреть за новым залом суда, так что это ваша проблема.
Не знаю, почему никто не хочет работать на кухне МС.
Боятся, что их депортируют?
Это потому, что с Мендосой нелегко.
А ты согласна?
Я стараюсь продолжать свой путь личного совершенствования.
Но знаете что? Может, стоит сначала помириться с соседкой,
она злится на меня — я заставила ее убрать
то, что вытекло вчера из туалета.
Слишком поздно. Нам нужны работницы.
Вы привели только одну?
Вы не видите, что весь наш белый контингент пропал без вести?
Я постоянно слышу, что один латинос работает как трое белых.
Вы хотели сделать комплимент, но я приму это как оскорбление.
Я просила Диас, а не Руис.
Большая Диас и Маленькая Диас отказались.
Погодите, кто из них кто?
Это сбивает с толку, потому что старшая меньше.
- Диас ты не получишь. - Ну, мне и Руис не нужна.
Глория, я знаю, между нами не всё было гладко.
Но я надеялась, что, может...
...может, это для нас шанс, знаешь, начать всё сначала.
Отношения лучше всего налаживать, работая вместе, знаешь?
Иди ты на хрен.
- Вот мой чек. - Хорошо.
И я хотела попросить разрешения пойти на благотворительный бал.
Моя подруга пригласила меня пойти с ней.
И там будет алкоголь, который я не буду пить.
И, наверное, придется нарушить комендантский час,
но это для важного дела...
Меня не интересуют детали вашего свидания, но я разрешаю.
Это не свидание, но большое спасибо.
Благодарите себя. У вас стабильная работа,
анализы на наркотики отрицательны,
и, судя по прозрачности вашей мочи, вы ведете здоровый образ жизни.
Пьете щелочную воду?
Да. Я себя прекрасно чувствую. Я даже начала снова бегать.
Мне кажется, что я снова живу по своей правде.
Простите, я знаю — клише.
ЖИВИ ПО СВОЕЙ ПРАВДЕ
- Но клише — они недаром клише. - Да. Так и есть.
Это просто запоминающиеся истины.
Вы знали, что зубы белки растут всю жизнь?
Скоро ваш режим УДО заканчивается, так что вам надо бы подумать,
чем вы хотите заниматься остаток жизни.
Вы можете уточнить?
Хорошо. «Вы нашли свое жилье?»
Еще нет.
- Нет. Ладно. - Нет.
«Вы порвали с людьми из вашего преступного прошлого?»
Ну, это сложно, учитывая брак.
Нет. Ладно.
«У вас есть карьерные устремления вне текущей работы?»
- Да, конечно. - Так, что за устремления?
Ну, я пока точно не знаю, что это конкретно, помимо мечтаний.
Нет.
Когда нужны ответы на эти вопросы?
Они не для меня, понимаете?
Вы должны будете найти ответы на них для себя.
Ступайте. И оставьте дверь открытой для следующей, пожалуйста.
- Спасибо. - Да.
София!
Детка, я не видела тебя с последнего раза.
- Ты здорово выглядишь. - А ты выглядишь...
...как в прошлый раз, но сырой.
Дайте ей визитку, мисс Барсет.
У нее скоро гламурная вечеринка, а ее волосам нужна скорая помощь.
Это точно.
Так, всем выйти из камер и встать у стены, сейчас же!
- Что происходит? - Внеплановый обыск.
- Что? Почему мне не сказали? - Тогда был бы не внеплановый.
Шевели задом, заключенная. Давай.
У тебя что-то есть?
Не волнуйся. Всё спрятано в канализации в душевой.
Но у меня кое-что спрятано в пилотке.
Я нырял в открытом море. И поймал волосатого кальмара.
Твою мать.
Вот именно, твою мать.
Большая партия.
Я же говорил, что наводка хорошая. Смотрите, сколько таблеток.
Смотрите, сколько волос. Можешь сделать себе парик.
Не ты. Я в общем.
Как, чёрт возьми, это вообще пронесли?
Похоже на клешню омара.
Какая часть щекочет и какая включает?
Хоппер, Джинджер, отнесите это в зал для контрабанды
и проследите, чтобы всё было учтено как положено.
Конечно. И не благодарите.
Эй.
Что ты об этом знаешь?
Я? Ничего. Я... Ничего.
Мне очень надо знать, кто из этих мужиков
проносит сюда наркотики.
Я бы рада сказать, правда. Просто... Я не знаю.
Мне бы очень пригодилась помощь.
Можешь быть моей девочкой в их стане? Скажешь, если что увидишь?
- Конечно. Я вас не подведу. - Хорошо.
Привет, Никки. Спасибо, что пришла.
Тебе наглости хватает, признаю.
- Как Лорна? - Знаешь, цветет и пахнет.
Послушай, я понимаю, Лорне тяжело из-за всего этого, и мне тоже.
Это меня убивает. Но я должен двигаться дальше.
Я надеялся, что, может, ты поможешь ей понять,
почему она должна подписать бумаги на развод.
Ты позвал меня, чтобы я помогла тебе развестись?
Господи, Винни. Гнилью из твоей души несет
- даже через стекло. - Никки...
Тебя с ней связывают обязательства, ведь ты отец ее ребенка,
и ты не можешь просто так решить съехать
и забрать Стерлинга.
Он для нее всё. Она вправе его видеть.
Не знаю, что Лорна сказала, но...
Вообще-то, я точно знаю, что она сказала тебе, и в этом вся проблема.
Никки, ребенок умер в реанимации.
О чём ты?
Я вчера видела его фотку, на которой он пускает слюни, потому что у него режутся зубы — он из ранних.
Она берет фото других людей из интернета. Это не он.
Блин.
Винни, мне очень жаль.
- У нее крыша поехала. - Она не может это принять.
Она скрылась в каком-то закоулке своей души, и я не могу к ней достучаться.
Тюремный врач сказал, что ее переведут в другую тюрьму
к старушкам и шизофреничкам,
и, может, ей станет лучше. Хотя бы наблюдение будет тщательнее. Что? Нет, понимаешь? Она никого не знает во «Флориде».
Она не должна быть там. Она должна быть со мной.
Никки, я знаю, ты ее любишь, и благодарен за твою помощь, правда.
Не пойми меня неправильно,
но ты была с ней всё это время и ничего не поняла.
Ей нужно больше помощи, чем можем дать мы с тобой.
Да, я отвлеклась, но теперь я здесь.
И я понимаю, ясно? Тебе нужно двигаться дальше.
Но я не могу отпустить ее, когда она больше всего нуждается во мне.
Ты должен сказать им не переводить ее.
Это не от меня зависит. И, думаю, это уже дело решенное.
Прости.
Моя мама делала нам суп из рыбьих голов перед контрольными.
Говорила, их мозговые клетки делают нас умнее.
Рыбьи мозги? Да ладно.
Когда ты последний раз видела умную рыбу?
«В поисках Немо»? Эй, Тейсти, ты закончила?
Чёрт, тебе так не терпится, будто тебе картошку фри несут.
Только вот картошка фри не скажет, тупая ты или нет.
То есть провалила?
Отлично, четверка с плюсом!
Если смогу заставить Лушека принести рыбьи головы, получу пять.
Если я отсосу Лушеку, то тоже получу пять.
Ты понимаешь, что оценки за экзамен ставит компьютер?
Знаю. Я просто думаю, что от его спермы стану умнее.
Поздравляю, Доггетт. Ты неплохо справилась.
Постой, она сдала?
Отдай мою контрольную.
У тебя всё равно куча неверных ответов, даже с лишним временем для тупиц. - Я не тупица. - Эй, вы обе гениальны, ясно?
Теперь давайте проработаем ваши ошибки в простой алгебре.
У меня мозг взорвется. Это дерьмо и так никому не нужно.
Ты шутишь? Это дерьмо нужно, чтобы жить.
- Эйкерс, когда откидываешься? - Через два года.
Так, давай подсчитаем бюджет на день, когда это случится.
Скажем, ты найдешь работу на первой же неделе после освобождения,
потому что ты молодчина, да?
Но деньги также будут уходить на платежи по режиму УДО,
на воду, электричество, интернет, а еще есть надо.
- И моему ребенку тоже надо есть. - У нее спиногрыз. Обувь и прочая фигня, так?
А потом остается Х.
Х — это сумма, которая остается на квартплату.
Ее должно хватить на двухкомнатную.
Наверное, я ошиблась, потому что у меня минус 300.
У меня то же самое.
Это потому, что так и есть.
У меня плюс 500.
Но я ведь торгую наркотой, чтобы увеличить доход.
Математика — это чушь собачья.
Может, тебе дадут заем.
Никакой банк не даст заем бывшей преступнице.
Есть общинные займы — моя мама получила такой, когда наш трейлер забрали.
Все скинулись и помогли нам заплатить.
Правда? Это хорошо. Такими и должны быть займы.
Только вот это не заем. Это деревенский «Кикстартер».
Нет, еще как заем, потому что мама вернула его,
когда трейлер Джон-Джона сгорел.
Ну, она, может, и отсосала ему, не помню,
но заем всё равно выплатила.
Скажи ей, что большой отсек — для запеканки из макарон.
Большой отсек...
Я тебя прекрасно слышу, Глория, и когда ты будешь готова поговорить...
Мендоса, вы отстаете на полчаса.
Третий раз на неделе.
Я делаю что могу, ведь вы не даете мне добровольцев.
Где все?
Думаю, не в хороших местах.
Ну-ну, вот тебе и святая Глория.
Она торгует для Алейды или для Дайи?
Это никак не связано ни с одной из Диас.
Прошу, мне нужно поговорить с Никки. Где она?
Без понятия. То есть я видела ее в тюрьме
и знаю, что она не сбежала и не откинулась.
Эй, Шани, Никки хотела прийти,
но у ее близких проблемы.
Сейчас у нее трудный момент.
Здесь тоже трудный момент. Когда она придет? Нам надо поговорить.
Не знаю.
Где все? Бланка в порядке?
Она изучает свое дело. Все слушания перенесли на дату раньше.
Блин. Ты поговорила с сыновьями?
Приют не принимает звонки из центра задержания,
поэтому я попрошу еще об одном одолжении.
Ты можешь как-то пронести свой телефон?
Нет, не могу.
- Прошу, ты не понимаешь. - Я выхожу через пару недель.
Прошу, умоляю.
Я должна думать о своих детях. Прости.
Миссис Кордова, простите, что вызвали вас,
но Абель плачет с самого утра.
Мы вызвали Бенджи с урока, но он тоже не смог его успокоить.
- Спасибо. Где они? - У медсестры.
Миссис Кордова, соболезную вашей потере.
МЕДСЕСТРА
Привет.
Он боялся, что ты не вернешься.
Милый, мама всегда возвращается в три часа.
Это из-за папы?
Ну же.
Я знаю, вы очень тоскуете по нему.
Мы еще долго будем по нему тосковать, но мы здесь вместе.
Что, если ты тоже умрешь?
Милый, я не умру.
Толстый Энцо говорит, что все умирают, даже малыши.
Не слушай ни Толстого Энцо, ни Худого Энцо — никакого Энцо.
Я не могу умереть. Я должна остаться, убедиться, что вы поступили в колледж.
А потом я должна убедиться, что вы хорошо учитесь,
хорошо обращаетесь с женщинами, женитесь по любви,
найдете хорошую работу, заведете детей, с которыми я буду сидеть,
и потом, может быть, когда вам будет 70,
и вам снова надо будет менять подгузники, я умру.
Эй. Мне тогда будет 100. И это будет неважно.
Но потом я вернусь к вам как призрак, так что ведите себя хорошо.
Ну же. Пойдемте поедим распадос, а?
А потом посмотрим телик?
Ладно, но вы должны обещать мне,
что завтра мы сделаем всё, что можем, чтобы жить как прежде.
Ладно.
Я так рада, что ты снова наряжаешься.
Я боялась, что ты превратишься в мужеподобную лесбиянку.
- Мама. - Прости. Бисексуалку.
Я не понимаю, как тебе это удается.
Оба пола? Звучит утомительно.
Я уже волнуюсь, когда папа проводит время с женщиной.
Думаю, я бы чокнулась, если бы пришлось волноваться и насчет мужчин.
Алекс знает, что ей не нужно волноваться.
Ну, что думаешь?
Красиво. Но не мой стиль.
Но это же от «Бергдорф».
- Может, что-то винтажное? - Винтажное.
Я помню, у тебя еще давно были классные платья, верно?
Они и есть. Привет, детка.
- Я сегодня получила посылку. - Отлично. Ты ее открыла?
Заботливый офицер сделал тяжелую работу за меня.
- Что это, предсказания из печенек? - Вроде того.
Без печенек.
«Ведь пух на твоем животе — как замша, когда я прикасаюсь щекой».
«Ведь ты научила меня, что кокосовое масло — это вкусная съедобная смазка».
- Что это? - Причины, по которым я тебя люблю.
И они не все связаны с сексом.
Ты просто случайно выбрала две самые порнушные.
Но не читай их все. Растягивай.
По одной на каждую неделю оставшегося тебе срока.
Фразочки для легкой отсидки?
Я знаю, это сентиментально, но...
Вовсе нет. Я в восторге, Пайпс. Спасибо.
Знаю, последние недели были вроде как дерьмовыми,
и нам трудно было говорить.
Но я хотела тебе сказать, что даже если ты не можешь позвонить,
а я не могу приехать, я всегда думаю о тебе, Алекс.
Я тоже.
Винтаж!
Может, что-нибудь из эпохи до 80-х?
Хорошо.
Что там происходит?
Эта Золушка идет на бал. Если найдет платье вовремя.
Ты работаешь на тематических именинах?
- Я не могу работать с детьми, помнишь? - Да.
Это настоящий бал. Может, не в духе Золушки,
потому что на самом деле эта сказка — облагороженный вариант «Холостяка».
О каком бале речь?
Благотворительном. Я иду как туристка. Зельда меня пригласила.
Звучит интересно.
Надеюсь, твоя фея-крестная найдет платье.
Я тоже надеюсь.
Обоим полам оно очень понравится.
Заключенная из федеральной тюрьмы Литчфилд желает с вами связаться.
Да-да. Алло?
Только не говорите, что я вас разбудила.
Привет, Тейсти. Нет, я не сплю.
Я искала вас вчера, но мне сказали, что вы больше не преподаете.
Если вы болеете — спасибо, что держитесь подальше,
ведь вы знаете, как быстро тут распространяются болезни.
Это место — как детский сад, только с лобковыми вшами.
Нет, Тейсти, я не болен. Просто...
Долгая история. Я могу чем-то помочь?
Вообще-то, да.
- Это насчет твоей апелляции? - Нет-нет. Это...
У меня возникла идея, и я знаю, это прозвучит безумно, но...
- Я слушаю. - Я читала
о том, что происходит с женщинами сразу после выхода из тюрьмы.
По сути, если им не помочь в первые трое суток,
они наверняка снова начнут нарушать закон и окажутся за решеткой,
как я.
И я думала...
Что, если открыть специальную программу займов для них,
чтобы помогать им встать на ноги? Пусть бы возвращали заем, когда смогут,
а возвращенные деньги получал кто-то еще.
Вроде микрозаймов для освободившихся заключенных?
Такие существуют?
Не думаю, но должны.
Это глупо, если я попрошу вас помочь мне начать это дело?
Нет, это не глупо.
Тейсти, это замечательная идея, но сейчас не то время,
когда я могу заняться тем, что может...
Вот что я тебе скажу. Составь предложение,
и, может, я не смогу тебе помочь,
но я знаю кое-кого, кому могу позвонить.
Ух ты! Вот это, я понимаю, разговор.
Отлично. Что, если в начале мы просто...
- Тейсти? - Да?
Я очень рад, что ты вернулась.
Много лет мое правительство притесняло таких людей, как я.
Таких, как вы, или конкретно вас?
Эта стерва ни за что не закроет мое дело.
На основании отсутствия доказательств я отказываю в политическом убежище...
Надеюсь, она поест до того, как вызовут нас.
После обеда обвинений на 30% меньше.
Следующее дело, 519, Кордова, Карла.
Ваше настоящее полное имя.
Карла Диана Адилене Кордова.
На последнем слушании
ваше дело отложили, чтобы дать вам время найти адвоката.
Но сегодня вы здесь без него.
Я представляю себя, ваша честь.
Я хочу подать прошение об убежище согласно Конвенции против пыток.
У вас есть заполненная форма I-589
и доказательства, согласно которым
вас будут пытать, если вы вернетесь в Сальвадор?
Да, ваша честь.
Эта статья — о школе, где я преподавала, в Эль-Алефе.
В году, когда я уехала, там погибли 36 детей.
Все — мальчики, которые отказались войти в банды.
Я знала их всех лично. Многие были моими учениками.
Это были хорошие мальчики, но у них не было выхода.
Когда я забеременела, мы с мужем поняли, что надо уезжать.
Мы не могли рисковать жизнью ребенка...
Насилие со стороны банд — не основание для КОП и даже для убежища.
- Я к этому подхожу. - Быстрее, мисс Кордова.
У меня теперь двое мальчиков. Они американцы.
Я не могу забрать их в страну, где им придется либо убивать, либо погибнуть.
Конвенция против пыток четко указывает, что пытка — это сильная боль,
которую причиняют в целях получения сведений или принуждения.
Если я увезу своих сыновей обратно, их принудят войти в банды,
иначе они пострадают. Это само определение в основе КОП.
Государство не депортирует детей мисс Кордовы.
Государство депортирует мисс Кордову.
Я не оставлю их.
Их отец скончался в прошлом году. У них есть только я.
Ваша честь, у мисс Кордовы даже нет опеки над ее детьми.
Это только потому, что я тут.
Я вижу, что ваши дети уже находятся в приюте перед усыновлением.
Я их мать. Я подам прошение, чтобы мне их вернули.
Мисс Кордова, вашим детям будет безопаснее здесь.
Если кто-то и доказал это, так это вы.
К сожалению, вам не удалось доказать, что вы можете остаться.
Это прошение даже на первый взгляд не дотягивает до дела
о предоставлении убежища по КОП.
Я отказываю вам в убежище и выдаю письменный приказ о депортации.
Вы не можете!
Нет. Нет.
«ЧУДНЫЕ ПРИЧЕСКИ ОТ СОФИИ»
Я так рада, что ты занимаешься любимым делом.
И правильно, ведь я сейчас исправлю твое положение.
Начнем вот с чего: на какое мероприятие ты идешь?
На такое, где отдают стоимость «Лексуса»
за картину размером с салфетку.
Кое-кто хорошо живет на «лубутенах».
Спасибо. Нет, я иду как гостья.
Гостья, а?
Молодец.
Есть глупцы, которые не могут оставить отношения, завязанные в тюрьме.
Нет, я не такого рода гостья. Мы с Алекс всё еще вместе.
Мы даже поженились.
Это тюремный брак, а не настоящий, но это одно и то же.
Мы устроим что-то более официальное, когда она выйдет через пару лет.
Ты же знаешь, что пара лет — это много дней и ночей, да?
Ну, не так много, если учесть, что брак — это навсегда.
Милая, я знаю, что даже ты не столь наивна.
Нам тяжело.
Нам тяжело, но мы стараемся.
Ты же знаешь, что не обязана стараться, да?
Мы больше не в тюрьме.
Мы можем делать что хотим, быть кем хотим.
Да, но нельзя притворяться, что тюрьмы просто не было.
Нет, но я также не собираюсь оглядываться на нее до конца дней.
Я отсидела свой срок.
Теперь я смотрю вперед. И советую то же тебе и твоим волосам.
Ну, кем из этих белых куколок ты хочешь быть?
Привет. Извини, что я не пришла вчера. Творилось какое-то безумие.
Видела бы ты, сколько зарядок мы конфисковали.
Нам надо прекратить.
Я согласна, или, по крайней мере, надо залечь на дно.
Нет, я имею в виду всё.
Ты о нас?
Нет никаких «нас».
А как же то, что ты сказала в душевой?
Прости, что дала тебе повод думать, что между нами есть то, чего нет.
Ты знаешь, это по-настоящему.
Может, было бы, будь всё иначе, но я в браке.
С той, кто не может быть с тобой. Что это за брак такой?
Не знаю, но я в нём состою.
И то, что мы делаем, несправедливо по отношению к Пайпер и тебе.
- Чушь собачья! - Не кричи.
Ты не обязана это делать.
Прости.
Дорогая Никки, сегодня меня отправят в Египет.
Жаль, что я не успела поблагодарить тебя...
582, пора идти. Транспорт ждет на улице.
Сними постельное белье, бери вещи и принеси их в переднюю.
Кухонная команда уже здесь?
Тебя накормят в самолете.
Ладно. Иду.
- Эй! Что ты творишь? - Эй!
582, прекрати!
Что ты делаешь?
- Прекратите! - Ей больно!
Назад! Всем заткнуться на хрен!
Отпустите меня.
- А вы успокойтесь! - Прекратите!
- Пойдем. - Иди сюда! Вперед!
Вы не можете меня туда отправить!
- Идите работать. - Успокойся.
Вы не можете меня туда отправить!
Шани.
Иди сюда.
Что этот тип тут делает?
Твой кузен говорит, что видел тебя в баре для туристов.
Это чудо. Как его туда пустили?
Шани!
Я шучу.
Я отдыхала с подружками и ни с кем не говорила.
И еще даже одиннадцати нет.
Он сказал, что ты целовалась с женщиной.
Это девушка, чей отец — директор частной школы в Аль-Байрате.
Нет. Это неправда.
Как ты можешь использовать компьютер для таких вещей, Шани?
Ты с этой девушкой на всех этих фото.
Ты написала такое, чтобы все видели?
Папочка, прости меня.
Ты знаешь, я никогда не обижу тебя.
Но не могу сказать того же об остальных.
Ты позволишь им убить меня?
Ты запятнала нашу фамилию и репутацию.
Настоящим суд назначает страной депортации Китай.
813. Флорес, Бьянка. Бланка.
Ты была права.
Судья не закроет твое дело. Тебе нужна другая стратегия.
Ты с ума сошла? Я не могу сейчас ее менять.
Скажи, что ты хочешь отсрочки депортации,
чтобы оспорить первоначальный вердикт уголовного суда.
- 813. - Так ты выиграешь время.
Ответчица, назовите ваше настоящее полное имя.
Бланка Раиса Флорес.
И вы гражданка Доминиканской Республики? Да, ваша честь, но я хотела бы попросить остаться.
Да, все хотят остаться. Думаю, поэтому мы все здесь.
Я хотела сказать, что прошу задержки депортации.
Вы хотите продления?
Да, ваша честь, чтобы оспорить предыдущее осуждение уголовным судом.
Государство не получило никаких новых доказательств,
подтверждающих, что она сможет подать апелляцию по первому делу.
Ваша честь, мне посоветовали признать вину
за помощь в организации бунта в обмен на досрочное освобождение.
Мой адвокат не сказал мне, что мой иммиграционный статус
будет затронут или что мою грин-карту аннулируют.
Это приравнивается к неэффективной помощи юриста.
Если бы мне сообщили о последствиях,
я бы взяла на себя риск и отстаивала бы свое дело в суде.
Я прошу возможности сделать это сейчас.
Ваша честь, я хочу предстать перед уголовным судом
и добиться замены моего предыдущего обвинения.
- Вы хотите сказать «отмены»? - Точно.
Жителей восточного Берлина заставляют покинуть дома,
а коммунистическая полиция...
Мать его!
Что за... Куда подевались мои ученицы?
Ну, думаю, их не интересуют текущие события в Восточной Германии.
А тебя интересуют?
Так.
- Мне нужна услуга. - Прости.
Я забит под завязку.
В моем заду нет и миллиметра свободного.
Боже, нет. Послушай, я...
Я хочу, чтобы ты помешал переводу Лорны во «Флориду», ясно?
Мне нужно, чтобы вместо этого ты перевел меня в ее камеру
или ее — в мою.
- Да. - В самом деле?
Нет. Переводы — это куча бумажной волокиты.
Ей повезло, что ее не отправляют в тюрьму, где осталась психиатрия.
Она пыталась кормить грудью курицу!
Да, ей нужна та, кто будет заботиться о ней.
А твои волшебные пальцы всё решат?
Я даже не знаю, почему прошу тебя.
Я рассчитывала на случайный шанс того, что у тебя появился хребет
или хоть какая-то порядочность с тех пор, как ты меня надул.
Пожалуй, в обоих случаях ответ — нет.
Послушай, чувак, я облажалась, понимаешь?
Я подвела семью. Налаживать отношения с Ред поздно,
но, может, у меня еще есть шанс с Лорной, понимаешь?
Так что прошу тебя.
Ладно, хорошо.
Хорошо. Просто...
Перестань...
Господи. Всё равно что смотреть, как красотка гадит.
Ты знаешь, что они это делают, но ты не...
Ты не хочешь этого видеть.
Можно только клиентам.
Я тебе твой крысиный нос в голову вобью.
Прости. Времена отчаянные.
Кстати об отчаянии, надеюсь, ты не покупать пришла,
потому что я тебе ни хрена не продам.
Удивительно, что они не нашли твою хрень во время обыска.
Пожалуй, я родилась под счастливой звездой.
Может, это твой шанс завязать.
Может, мне следует взять с тебя пример?
Раз уж у самой не получается,
начать охотиться за лысым хреном и лизать ему яйца,
быть у него на поводке?
Я теперь альфа, стерва. Вы с Хоппером должны уступить мне.
Думаешь, мне нравится торговать этим дерьмом, идиотка?
Я это делаю, чтобы у моих детей была еда и крыша над головой,
чтобы ты не умерла от передоза, как все гребаные наркоманки.
Единственное, что ты сделала, — внушила нам собственную бесполезность.
Поэтому мы тебя ненавидим.
Я хотя бы рядом.
Даже будучи здесь, я доказываю детям, что у них еще есть мать.
Не как ты, просто...
Что — не как я?
Что? Скажи это.
Я не отдала своего ребенка, как будто это гребаный хомячок,
который тебе надоел.
Иди ты на хрен, Алейда.
Только не говорите, что мы снова перепутали язык.
Нет, это киче.
Слава богу. Хорошо.
Пожалуйста, скажите мисс Шадж, что с ее ребенком всё хорошо.
Что она сказала?
Сказала, что не хочет ребенка.
Мы тут умрем.
Выпустите нас!
Надкуси. Чтобы не упасть в обморок.
Мы приехали?
Заткнулись все! Это может быть полиция.
Что происходит?
Не хотите на солнышко? Это полезно. Витамин D.
Выходите.
Вы на последнем этапе. Отсюда можете пойти к реке.
Очень волнительно.
Помедленнее.
Никто не проходит даром.
Вы должны понять это, прежде чем попадете в Штаты.
Всё стоит денег.
Мы уже заплатили. Спроси его!
Если хотите пройти по нашей территории, платите еще.
У нас нет денег.
Тогда позвоните родным в Штатах, пусть они переведут на мой счет.
Телефон нужен?
Я добавлю стоимость звонка к сумме.
У нас нет там родных.
Мы также принимаем другие формы оплаты.
Вы должны подписать бумаги на транспорт до женской клиники.
Снова вспышка кандидоза?
Этим бабам реально надо урезать сладкое.
Это для Шадж.
Врач сказал, что с ней и ребенком всё хорошо.
Во-первых, это не ребенок. Это плод.
Она пыталась вызвать выкидыш.
Господи, тут что, совсем не уважают жизнь?
Единственный транспорт, который я выпишу, —
это тот, что отвезет ее домой.
Эту женщину изнасиловали, когда она въехала в страну.
Я не пытаюсь изменить вашу политику, мисс Фигероа.
Не пытайтесь изменить мою.
Это не вопрос политики. Это вопрос закона.
Тогда, может, вам пора понять, что мы тут живем по другим законам.
Кто-нибудь может вывести девочку, пока не придет ее очередь?
Добрый день, дамы и господа.
Я судья Кристин Холистер,
и мы присутствуем в иммиграционном суде Литчфилда, штат Нью-Йорк.
Слушается дело о депортации брата и сестры Альмы и Сантьяго Касиасов.
Прошу занести в протокол, что ответчики явились в суд,
но не имеют адвоката.
Вы понимаете, что это за слушание?
Мисс Касиас, у вас с братом есть юрист?
- Вы знаете, что такое юрист? - Нет.
Ну, вы понимаете, что мы здесь для того, чтобы решить,
останетесь ли вы оба в США или нет?
Можно мне в туалет?
Я думала, этот суд — для слушаний взрослых.
По пятницам у нас слушания по несовершеннолетним.
Нелегал есть нелегал, даже мелкий.
А кусок дерьма есть кусок дерьма, даже взрослый.
Она сказала «дерьмо».
Эй!
Значит, любовные писульки. Это и есть большой секрет?
Скажи Руис, чтобы заткнулась.
О боже. Вы обе заткнитесь на хрен.
Господи. Что за фигня произошла между вами?
Случилось то, что она сука.
Глория, я знаю, что облажалась,
и принимаю всю ответственность за свои действия.
Я знаю, что прощение потребует времени...
...или, может, его никогда не будет.
Но, надеюсь, однажды мы хотя бы сможем воспитанно поговорить.
Так что...
Теперь ты скажи, что чувствуешь.
Хочешь знать, что я чувствую?
Я чувствую, что ты — кукла из копеечного магазина.
У нас есть Беременная Мария, Гангстерша Мария,
Мария-Спасительница, Странная Сектантка Мария.
Они такие дешевые, что если одна не нравится,
можешь выбросить ее и купить новую.
Ну, я хотя бы пытаюсь развиваться, ясно?
И я беру на себя дерьмо, которое делаю, не как ты. Мать-настоятельница, да?
Ты даже не можешь признать, что из-за тебя мне дали десятку,
потому что ты, блин, наврала, правда?
Ни хрена себе. Это правда?
Угадайте, кто вернулся?
Лучше поздно, чем никогда. Они хоть с уборкой помогут.
- Флорес? - Вот дерьмо.
Это как слет гребаных предателей.
Что Руис тут делает?
О боже. Столько возможностей продолжить мою работу.
Это как мыльная опера.
Мне кажется, одна из вас вот-вот впадет в кому.
Что случилось на слушании?
Мне дадут время, чтобы снова открыть уголовное дело.
Хорошо, потому что это даст мне шанс оспорить это...
...благодаря Карле и вам, девочки.
Ой, детка, слава богу.
А ты?
Блин. Мне так жаль.
Так, за работу. Карла, идем со мной.
Тебе надо сказать мальчикам.
- Спасибо. - Только быстро.
Алло?
Здравствуйте. Я мама Абеля и Бенджи.
Прошу, не кладите трубку. Я не создам вам проблем.
Я просто хочу знать, как они.
Хорошо. Они часто говорят о вас.
Прошу вас.
Дайте мне поговорить с ними минуту.
Я включила громкую связь.
Мама?
- Сынок! - Где ты?
Мама, нашего кота и мои карточки с покемонами забрали.
Когда ты вернешься?
Я очень стараюсь вернуться к вам, понимаете?
Мне придется ненадолго уехать,
но я вернусь.
Но когда?
Пока не знаю, но скоро.
Вы должны знать: что бы ни случилось, что бы вам ни говорили,
я не остановлюсь, пока мы снова не будем вместе.
Ты приедешь на мой день рождения?
Если меня не будет, это значит, что я просто еще в пути, хорошо?
Но может понадобиться время.
И до тех пор вы должны заботиться друг о друге.
Напоминать друг другу, что надо пить воду и застегивать куртки.
И вы помните, как были маленькими
и злились или огорчались,
и мы говорили о том, что надо выражать чувства словами.
Вам придется это делать.
Вам придется говорить людям, что вам нужно.
Если вы что-то не понимаете или...
...если что-то болит...
...или если вас обидят...
...вам придется постоять за себя
и друг за друга, потому что меня не будет рядом.
Я люблю вас обоих больше всего на свете.
Никогда не забывайте, как сильно я люблю вас.
Можете снять моей камерой?
Спасибо.
Пайпер.
- Привет. - Привет. Невероятно.
Ты будешь просто праздником для глаз на весь вечер.
Ты очень красивая.
Мне не верится, что это твоя жизнь.
Едва ли. Но иногда приятно нарядиться.
Пойдем. Я покажу тебе зал, познакомлю с коллегами.
Ребята, это Пайпер.
Пайпер, это Энди,
- гуру дизайна нашей организации. - Здравствуйте.
А это — Лус, наш замечательный фотограф.
- Зельда, извините. - Я сейчас вернусь, секунду.
Значит, это о вас Зельда без умолку болтает.
Нет-нет. Сомневаюсь.
- Что? - Энди, это невежливо.
Пайпер, чем вы занимаетесь?
Бухгалтерией.
Но хочу заняться чем-то более значимым.
Может, в некоммерческом секторе. Я в восторге от вашей работы.
Вышлите мне свое резюме и укажите свои интересы.
Мои друзья вечно ищут сотрудников.
- Правда? Спасибо. - Ага.
- Я воспользуюсь предложением. - Отлично.
Хотя, если говорить начистоту, я сидела.
В тюрьме.
Как заключенная. Так что, возможно, будет нелегко.
Это...
Куда вас распределили?
В Литчфилд. Это федеральная тюрьма на севере штата.
Я читал об этом месте на обложке одной новой книги.
Автор — та женщина, которая пекла клюквенные кексы с 50 Cent.
Джуди Кинг написала мемуары?
Довольно откровенные для старушки. Вот бы мое либидо так же сохранилось.
Добрый вечер, друзья.
У входа вы, наверное, заметили десятки свечей, освещающих ваш путь.
Каждая из них олицетворяет сирийского ребенка,
которому Фонд Карама помог в этом году.
Работа с Линой и ее командой научила меня тому, что сколько бы мы ни падали,
мы должны вставать и идти вперед.
Мы должны продолжать искать надежду вопреки отчаянию.
Фонд Карама не просто отстраивает школы...
АЛЕКС ТЫ ПРЕКРАСНА, ДЕТКА.
...он строит будущее.
Приюты Карама — это среда, в которой поощряются изобретения и новаторство,
приключенческий и предпринимательский дух.
Здравствуйте, спасибо, что приняли так поздно.
Конечно. Вы в порядке?
Простите, день был тяжелый.
В центре задержания, где я работаю, есть одна женщина.
Я узнала, что ее беременность — результат изнасилования.
Это ужасно.
Она хочет аборт, но миграционная служба не позволяет.
Им так важен этот ребенок.
Они хотят, чтобы она оставила его, по крайней мере, пока ее не депортируют
и это уже не будет их проблемой.
Мне так жаль.
Что я делаю? Приношу ребенка в мир, который так...
...чертовски ужасен?
О чём вы?
Я не хочу ребенка.
Натали, это нормально.
Всё хорошо.
Это серьезное решение.
Может, обдумаете его, поговорите с Джо?
У вас процедура только в пятницу.
У вас масса времени, чтобы передумать.
Вообще-то, нет.
- Я уже на девятой неделе. - Натали...
Это рождественское чудо,
только вот сейчас не Рождество и я не хочу чуда.
Я знаю, я многого прошу, но я прошу.
Пожалуйста.
Жаль, что вы хотите сделать аборт, учитывая сумму, потраченную на ИО.
Почему так долго, ради всего святого?
Моя смена закончилась 15 минут назад.
Меня ждут чизбургер и макароны.
Я всё уберу. Мы закончим завтра.
Что за...
- Алло? - Алло? Моя мама там?
Как зовут твою мать?
Чей это телефон?
Как тебе удалось заставить владельца «Де Бирс» так отплясывать?
Это мое занятие, детка.
И тебе оно так хорошо удается.
Зельда, я так хорошо провела время. Большое спасибо.
Так ты пригласишь меня,
чтобы я наконец увидела ящерицу, которая живет у тебя в шкафу?
Это эвфемизм?
А ты этого хочешь?
Хочу, Зельда.
Но не могу.
Прости.
Ты понимаешь, что твой внутренний спор вызывает во мне еще больше симпатии?
Господи!
Что ты здесь делаешь?
Алекс о ней знает?
О чём ты?
Она думает, что ты ждешь ее, как послушная женушка.
Что делаю я и что делает Алекс — не твое дело.
Только вот это мое дело.
Если ты не уйдешь сейчас же, я вызову полицию.
Она готова идти дальше, знаешь.
Со мной.
Только вот боится ранить тебя.
А ты между тем здесь наслаждаешься жизнью.
Ты чокнутая на хрен.
Откуда ты узнала мой адрес?
А кто, думаешь, доставил тебе ту дурацкую майку с попугаем от Алекс?
Ты создала для себя новую жизнь, Чапман.
Ты должна позволить Алекс то же самое.
Что будет с нами?
Это решать начальнику.
Твой адвокат придет завтра.
Ты в порядке?
Да, всё хорошо.
Я думала, брак — это навсегда.
У нас была идеальная семья. Как он мог забрать моего ребенка?
У тебя всё еще есть семья.
Мы это переживем. Но сначала...
Сначала нам нужно кое о чём поговорить.
Это от Шани.
Мне очень жаль.
Что такое?
Что там? Эй.
Хрень собачья.
Всё хорошо.
- Что с ней? - Бузила. Дали успокоительное.
Наверное, скоро придется дать ей еще. Полет будет долгим.