1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:01:28,755 --> 00:01:31,299
На эти крошки
ты только крысу и поймаешь.
3
00:01:31,382 --> 00:01:33,635
Я пытаюсь не поймать, а накормить ее.
4
00:01:34,886 --> 00:01:37,555
Думаешь, шифрованная будет против,
если я положу это сюда до ее прихода?
5
00:01:37,639 --> 00:01:38,723
Если она вернется.
6
00:01:38,807 --> 00:01:40,934
Я тебя умоляю.
Она в медпункте, а не в гробу.
7
00:01:41,017 --> 00:01:43,228
Или ее перевели, или депортировали.
8
00:01:43,311 --> 00:01:46,898
Ее не депортировали. Перед этим
заставляют снимать простыни.
9
00:01:46,981 --> 00:01:49,567
519. 813.
10
00:01:51,152 --> 00:01:52,278
Вам письмо.
11
00:01:53,655 --> 00:01:57,492
- 741. Вам письмо.
- Всё еще пользуетесь AOL?
12
00:01:57,575 --> 00:01:59,661
- Мое слушание назначили пораньше.
- Мое тоже.
13
00:01:59,744 --> 00:02:01,079
Вам письмо.
14
00:02:01,162 --> 00:02:04,040
431. Вам письмо.
15
00:02:05,416 --> 00:02:06,543
893.
16
00:02:07,544 --> 00:02:10,004
- Шани, ты не получила?
- У меня закончились слушания.
17
00:02:10,088 --> 00:02:14,467
Миграционка дает мне бесплатный билет
на собственные гребаные похороны.
18
00:02:14,551 --> 00:02:16,511
Шани, мне жаль.
19
00:02:16,594 --> 00:02:19,013
Я всё еще жду копию моего досье защиты.
20
00:02:20,014 --> 00:02:21,766
Как, блин, мое дело отменят,
21
00:02:21,850 --> 00:02:24,352
если я не докажу, что мой адвокат
испоганил мое обвинение?
22
00:02:27,772 --> 00:02:29,983
Как я аннулирую
свое иммиграционное дело,
23
00:02:30,066 --> 00:02:34,320
если не могу доказать, что мой юрист,
назначенный судом, был халатен,
24
00:02:34,404 --> 00:02:38,032
что повлияло на результаты
моего уголовного дела?
25
00:02:38,116 --> 00:02:41,202
У тебя получится.
Любой приличный судья закроет дело.
26
00:02:41,286 --> 00:02:43,538
Нынче приличность —
понятие относительное.
27
00:02:51,254 --> 00:02:53,840
Пытаешься быть милой,
а тебе срут на голову.
28
00:02:53,923 --> 00:02:55,884
Благослови Бог Америку.
29
00:02:59,470 --> 00:03:00,471
Здорово, правда?
30
00:03:00,555 --> 00:03:02,557
Очень красиво, мисс Фергюсон.
31
00:03:02,640 --> 00:03:03,725
Спасибо, м-р Литвак.
32
00:03:03,808 --> 00:03:06,728
Мы будто внутри коробки хлопьев,
только без веселого приза.
33
00:03:07,312 --> 00:03:10,481
Приз — то, что нам не придется
возить задержанных через весь штат
34
00:03:10,565 --> 00:03:12,442
каждый раз, когда у них слушание.
35
00:03:12,525 --> 00:03:17,697
Точно. А теперь всех задержанных
из округов Эссекс и Клинтон возят сюда.
36
00:03:19,032 --> 00:03:20,450
Вы всегда заботитесь о прибыли.
37
00:03:21,367 --> 00:03:22,202
Спасибо.
38
00:03:22,285 --> 00:03:25,830
Признаю, когда мы выиграли
этот тендер, я была обескуражена.
39
00:03:25,914 --> 00:03:29,250
Эти слушания бывают
очень неоднозначными.
40
00:03:29,334 --> 00:03:31,920
А еще надо было
построить зал так быстро.
41
00:03:32,003 --> 00:03:34,923
И тогда Карлос рассказал мне
вдохновляющую историю
42
00:03:35,006 --> 00:03:39,552
о том, как МВБ построило целую тюрьму
в Новом Орлеане после «Катрины»,
43
00:03:39,636 --> 00:03:42,722
и я подумала, что если они смогли
построить тюрьму посреди наводнения,
44
00:03:42,805 --> 00:03:45,475
я смогу построить зал суда
во время срача.
45
00:03:45,558 --> 00:03:47,685
Высокая планка.
46
00:03:47,769 --> 00:03:50,480
Я не вижу кабинета судьи.
47
00:03:50,563 --> 00:03:53,483
По-вашему, они должны
тусоваться в коридоре,
48
00:03:53,566 --> 00:03:55,568
или мой кабинет станет коллективным?
49
00:03:55,652 --> 00:03:57,237
Судьи не будут уходить с подиума. У них не меньше 100 слушаний в день.
50
00:03:59,489 --> 00:04:03,117
Может, они носят подгузники
для взрослых, как та тетка-космонавт?
51
00:04:03,743 --> 00:04:07,455
Хотя я организовываю
линию видеоконференции,
52
00:04:07,538 --> 00:04:11,584
чтобы судьи работали через веб-камеру.
Это ускорит нас на 32%.
53
00:04:11,668 --> 00:04:15,213
А некоторые еще жалуются,
что секс по «Скайпу» безличен.
54
00:04:15,880 --> 00:04:19,884
Линдс... Мисс Фергюсон,
давайте вы сядете в кресло судьи,
55
00:04:19,968 --> 00:04:22,929
- а я вас сфотографирую, а?
- Нет.
56
00:04:23,012 --> 00:04:24,389
- Ну же.
- Я не могу.
57
00:04:24,472 --> 00:04:26,432
Нет, можете. Прошу вас.
58
00:04:28,726 --> 00:04:29,811
Ну вы даете.
59
00:04:29,894 --> 00:04:31,229
Ладно.
60
00:04:36,943 --> 00:04:39,654
Так приятно.
Карлос, вы будете приставом.
61
00:04:39,737 --> 00:04:42,865
- Вы не против снять...
- Нет, я пошла.
62
00:04:42,949 --> 00:04:46,452
Простите, что врываюсь.
У нас небольшой кризис в медпункте.
63
00:04:49,747 --> 00:04:50,707
Что с ней?
64
00:04:50,790 --> 00:04:54,002
У пациентки боли в брюшной полости
и вагинальные выделения.
65
00:04:54,085 --> 00:04:56,212
Но, к счастью, плод не пострадал.
66
00:04:56,296 --> 00:04:57,297
Она беременна?
67
00:04:58,506 --> 00:05:00,008
По моим подсчетам — девять недель.
68
00:05:00,091 --> 00:05:02,593
- Так почему она всё еще кричит?
- Бедняжка напугана.
69
00:05:02,677 --> 00:05:05,555
Она не знает,
что с ее малышом всё будет хорошо.
70
00:05:05,638 --> 00:05:10,601
Мама, с твоим ребенком всё будет
в порядке. Да, с ним всё будет хорошо.
71
00:05:14,272 --> 00:05:15,606
Где ее переводчик?
72
00:05:15,690 --> 00:05:17,275
У нас нет переводчика для этого.
73
00:05:17,358 --> 00:05:21,863
Вы должны подать отчет,
если задержанной нужен переводчик.
74
00:05:21,946 --> 00:05:26,326
Я должен смотреть за новым залом суда,
так что это ваша проблема.
75
00:05:36,252 --> 00:05:38,755
Не знаю, почему никто не хочет
работать на кухне МС.
76
00:05:39,297 --> 00:05:41,257
Боятся, что их депортируют?
77
00:05:41,341 --> 00:05:43,468
Это потому, что с Мендосой нелегко.
78
00:05:43,551 --> 00:05:44,635
А ты согласна?
79
00:05:44,719 --> 00:05:49,057
Я стараюсь продолжать свой путь
личного совершенствования.
80
00:05:54,604 --> 00:05:58,149
Но знаете что? Может, стоит
сначала помириться с соседкой,
81
00:05:58,232 --> 00:06:00,109
она злится на меня —
я заставила ее убрать
82
00:06:00,193 --> 00:06:01,903
то, что вытекло вчера из туалета.
83
00:06:01,986 --> 00:06:03,905
Слишком поздно.
Нам нужны работницы.
84
00:06:05,323 --> 00:06:07,617
Вы привели только одну?
85
00:06:08,201 --> 00:06:10,995
Вы не видите, что весь наш
белый контингент пропал без вести?
86
00:06:11,913 --> 00:06:15,500
Я постоянно слышу, что один латинос
работает как трое белых.
87
00:06:15,583 --> 00:06:18,211
Вы хотели сделать комплимент,
но я приму это как оскорбление.
88
00:06:18,294 --> 00:06:19,921
Я просила Диас, а не Руис.
89
00:06:20,004 --> 00:06:21,839
Большая Диас
и Маленькая Диас отказались.
90
00:06:21,923 --> 00:06:23,091
Погодите, кто из них кто?
91
00:06:23,174 --> 00:06:25,343
Это сбивает с толку,
потому что старшая меньше.
92
00:06:25,426 --> 00:06:28,429
- Диас ты не получишь.
- Ну, мне и Руис не нужна.
93
00:06:33,810 --> 00:06:37,605
Глория, я знаю,
между нами не всё было гладко.
94
00:06:37,688 --> 00:06:39,524
Но я надеялась, что, может...
95
00:06:40,566 --> 00:06:45,738
...может, это для нас шанс,
знаешь, начать всё сначала.
96
00:06:46,739 --> 00:06:50,868
Отношения лучше всего налаживать,
работая вместе, знаешь?
97
00:06:52,286 --> 00:06:53,287
Иди ты на хрен.
98
00:06:59,627 --> 00:07:01,129
- Вот мой чек.
- Хорошо.
99
00:07:01,212 --> 00:07:04,382
И я хотела попросить разрешения
пойти на благотворительный бал.
100
00:07:04,465 --> 00:07:06,843
Моя подруга пригласила меня
пойти с ней.
101
00:07:06,926 --> 00:07:10,638
И там будет алкоголь,
который я не буду пить.
102
00:07:10,721 --> 00:07:12,723
И, наверное, придется
нарушить комендантский час,
103
00:07:12,807 --> 00:07:14,100
но это для важного дела...
104
00:07:14,183 --> 00:07:17,270
Меня не интересуют детали
вашего свидания, но я разрешаю.
105
00:07:17,353 --> 00:07:19,522
Это не свидание, но большое спасибо.
106
00:07:19,605 --> 00:07:23,609
Благодарите себя.
У вас стабильная работа,
107
00:07:23,693 --> 00:07:25,862
анализы на наркотики отрицательны,
108
00:07:25,945 --> 00:07:30,366
и, судя по прозрачности вашей мочи,
вы ведете здоровый образ жизни.
109
00:07:30,450 --> 00:07:32,201
Пьете щелочную воду?
110
00:07:32,285 --> 00:07:36,456
Да. Я себя прекрасно чувствую.
Я даже начала снова бегать.
111
00:07:36,539 --> 00:07:39,500
Мне кажется,
что я снова живу по своей правде.
112
00:07:40,585 --> 00:07:42,170
Простите, я знаю — клише.
113
00:07:43,171 --> 00:07:44,797
ЖИВИ ПО СВОЕЙ ПРАВДЕ
114
00:07:44,881 --> 00:07:48,134
- Но клише — они недаром клише.
- Да. Так и есть.
115
00:07:48,217 --> 00:07:49,719
Это просто запоминающиеся истины.
116
00:07:49,802 --> 00:07:51,679
Вы знали, что зубы белки растут
всю жизнь?
117
00:07:51,762 --> 00:07:55,600
Скоро ваш режим УДО заканчивается,
так что вам надо бы подумать,
118
00:07:55,683 --> 00:07:57,518
чем вы хотите заниматься остаток жизни.
119
00:07:59,770 --> 00:08:00,980
Вы можете уточнить?
120
00:08:01,063 --> 00:08:03,858
Хорошо. «Вы нашли свое жилье?»
121
00:08:04,484 --> 00:08:05,610
Еще нет.
122
00:08:05,693 --> 00:08:07,737
- Нет. Ладно.
- Нет.
123
00:08:08,321 --> 00:08:11,866
«Вы порвали с людьми
из вашего преступного прошлого?»
124
00:08:11,949 --> 00:08:14,702
Ну, это сложно, учитывая брак.
125
00:08:15,328 --> 00:08:17,580
Нет. Ладно.
126
00:08:17,663 --> 00:08:20,374
«У вас есть карьерные
устремления вне текущей работы?»
127
00:08:20,458 --> 00:08:22,919
- Да, конечно.
- Так, что за устремления?
128
00:08:23,002 --> 00:08:27,632
Ну, я пока точно не знаю,
что это конкретно, помимо мечтаний.
129
00:08:28,674 --> 00:08:29,675
Нет.
130
00:08:33,137 --> 00:08:35,139
Когда нужны ответы на эти вопросы?
131
00:08:37,266 --> 00:08:40,228
Они не для меня, понимаете?
132
00:08:41,479 --> 00:08:44,398
Вы должны будете
найти ответы на них для себя.
133
00:08:51,531 --> 00:08:54,825
Ступайте. И оставьте дверь
открытой для следующей, пожалуйста.
134
00:08:54,909 --> 00:08:56,202
- Спасибо.
- Да.
135
00:08:57,370 --> 00:08:58,246
София!
136
00:08:58,329 --> 00:09:00,998
Детка, я не видела тебя
с последнего раза.
137
00:09:01,582 --> 00:09:03,876
- Ты здорово выглядишь.
- А ты выглядишь...
138
00:09:04,752 --> 00:09:08,631
...как в прошлый раз, но сырой.
139
00:09:10,716 --> 00:09:12,510
Дайте ей визитку, мисс Барсет.
140
00:09:12,593 --> 00:09:15,763
У нее скоро гламурная вечеринка,
а ее волосам нужна скорая помощь.
141
00:09:18,641 --> 00:09:20,101
Это точно.
142
00:09:21,477 --> 00:09:24,689
Так, всем выйти из камер
и встать у стены, сейчас же!
143
00:09:27,858 --> 00:09:29,569
- Что происходит?
- Внеплановый обыск.
144
00:09:29,652 --> 00:09:33,281
- Что? Почему мне не сказали?
- Тогда был бы не внеплановый.
145
00:09:35,032 --> 00:09:37,827
Шевели задом, заключенная. Давай.
146
00:09:44,000 --> 00:09:45,209
У тебя что-то есть?
147
00:09:45,293 --> 00:09:48,254
Не волнуйся.
Всё спрятано в канализации в душевой.
148
00:09:48,337 --> 00:09:50,089
Но у меня
кое-что спрятано в пилотке.
149
00:09:52,717 --> 00:09:56,387
Я нырял в открытом море.
И поймал волосатого кальмара.
150
00:09:57,430 --> 00:09:58,889
Твою мать.
151
00:09:59,432 --> 00:10:01,183
Вот именно, твою мать.
152
00:10:12,737 --> 00:10:15,031
Большая партия.
153
00:10:15,114 --> 00:10:19,243
Я же говорил, что наводка хорошая.
Смотрите, сколько таблеток.
154
00:10:19,327 --> 00:10:21,954
Смотрите, сколько волос.
Можешь сделать себе парик.
155
00:10:23,539 --> 00:10:26,375
Не ты. Я в общем.
156
00:10:27,376 --> 00:10:29,253
Как, чёрт возьми, это вообще пронесли?
157
00:10:29,879 --> 00:10:31,631
Похоже на клешню омара.
158
00:10:31,714 --> 00:10:33,883
Какая часть щекочет и какая включает?
159
00:10:33,966 --> 00:10:36,218
Хоппер, Джинджер,
отнесите это в зал для контрабанды
160
00:10:36,302 --> 00:10:39,555
и проследите,
чтобы всё было учтено как положено.
161
00:10:40,181 --> 00:10:42,350
Конечно. И не благодарите.
162
00:10:44,101 --> 00:10:45,102
Эй.
163
00:10:48,189 --> 00:10:50,024
Что ты об этом знаешь?
164
00:10:50,608 --> 00:10:54,904
Я? Ничего. Я... Ничего.
165
00:10:54,987 --> 00:10:57,657
Мне очень надо знать,
кто из этих мужиков
166
00:10:57,740 --> 00:10:59,742
проносит сюда наркотики.
167
00:10:59,825 --> 00:11:02,662
Я бы рада сказать, правда.
Просто... Я не знаю.
168
00:11:03,287 --> 00:11:05,081
Мне бы очень пригодилась помощь.
169
00:11:05,164 --> 00:11:08,709
Можешь быть моей девочкой в их стане?
Скажешь, если что увидишь?
170
00:11:08,793 --> 00:11:11,921
- Конечно. Я вас не подведу.
- Хорошо.
171
00:11:29,605 --> 00:11:31,941
Привет, Никки. Спасибо, что пришла.
172
00:11:32,024 --> 00:11:33,734
Тебе наглости хватает, признаю.
173
00:11:34,318 --> 00:11:39,073
- Как Лорна?
- Знаешь, цветет и пахнет.
174
00:11:39,156 --> 00:11:43,994
Послушай, я понимаю, Лорне тяжело
из-за всего этого, и мне тоже.
175
00:11:44,537 --> 00:11:47,540
Это меня убивает.
Но я должен двигаться дальше.
176
00:11:48,249 --> 00:11:50,501
Я надеялся, что, может,
ты поможешь ей понять,
177
00:11:50,584 --> 00:11:53,170
почему она должна подписать
бумаги на развод.
178
00:11:54,255 --> 00:11:57,258
Ты позвал меня,
чтобы я помогла тебе развестись?
179
00:11:57,341 --> 00:12:00,553
Господи, Винни.
Гнилью из твоей души несет
180
00:12:00,636 --> 00:12:01,679
- даже через стекло.
- Никки...
181
00:12:01,762 --> 00:12:04,557
Тебя с ней связывают обязательства,
ведь ты отец ее ребенка,
182
00:12:04,640 --> 00:12:06,600
и ты не можешь просто так
решить съехать
183
00:12:06,684 --> 00:12:07,768
и забрать Стерлинга.
184
00:12:07,852 --> 00:12:10,354
Он для нее всё. Она вправе его видеть.
185
00:12:10,438 --> 00:12:12,648
Не знаю, что Лорна сказала, но...
186
00:12:17,528 --> 00:12:22,074
Вообще-то, я точно знаю, что она
сказала тебе, и в этом вся проблема.
187
00:12:23,242 --> 00:12:28,038
Никки, ребенок умер в реанимации.
188
00:12:31,125 --> 00:12:32,460
О чём ты?
189
00:12:32,543 --> 00:12:35,254
Я вчера видела его фотку,
на которой он пускает слюни, потому что у него режутся зубы —
он из ранних.
190
00:12:38,132 --> 00:12:42,887
Она берет фото других людей
из интернета. Это не он.
191
00:12:48,058 --> 00:12:49,268
Блин.
192
00:12:50,352 --> 00:12:53,105
Винни, мне очень жаль.
193
00:12:57,401 --> 00:13:00,446
- У нее крыша поехала.
- Она не может это принять.
194
00:13:01,030 --> 00:13:04,700
Она скрылась в каком-то закоулке своей
души, и я не могу к ней достучаться.
195
00:13:05,701 --> 00:13:09,205
Тюремный врач сказал,
что ее переведут в другую тюрьму
196
00:13:09,288 --> 00:13:11,540
к старушкам и шизофреничкам,
197
00:13:11,624 --> 00:13:14,210
и, может, ей станет лучше.
Хотя бы наблюдение будет тщательнее. Что? Нет, понимаешь?
Она никого не знает во «Флориде».
198
00:13:16,962 --> 00:13:20,007
Она не должна быть там.
Она должна быть со мной.
199
00:13:20,090 --> 00:13:24,011
Никки, я знаю, ты ее любишь,
и благодарен за твою помощь, правда.
200
00:13:24,094 --> 00:13:25,429
Не пойми меня неправильно,
201
00:13:25,513 --> 00:13:30,142
но ты была с ней всё это время
и ничего не поняла.
202
00:13:31,602 --> 00:13:34,104
Ей нужно больше помощи,
чем можем дать мы с тобой.
203
00:13:34,188 --> 00:13:38,651
Да, я отвлеклась, но теперь я здесь.
204
00:13:38,734 --> 00:13:42,655
И я понимаю, ясно?
Тебе нужно двигаться дальше.
205
00:13:42,738 --> 00:13:46,283
Но я не могу отпустить ее, когда она
больше всего нуждается во мне.
206
00:13:47,034 --> 00:13:50,955
Ты должен сказать им не переводить ее.
207
00:13:51,038 --> 00:13:55,000
Это не от меня зависит.
И, думаю, это уже дело решенное.
208
00:13:58,045 --> 00:13:59,171
Прости.
209
00:14:06,220 --> 00:14:08,889
Моя мама делала нам
суп из рыбьих голов перед контрольными.
210
00:14:08,973 --> 00:14:10,683
Говорила, их мозговые клетки
делают нас умнее.
211
00:14:10,766 --> 00:14:12,184
Рыбьи мозги? Да ладно.
212
00:14:12,268 --> 00:14:15,187
Когда ты последний раз
видела умную рыбу?
213
00:14:15,271 --> 00:14:16,522
«В поисках Немо»? Эй, Тейсти, ты закончила?
214
00:14:18,566 --> 00:14:22,486
Чёрт, тебе так не терпится,
будто тебе картошку фри несут.
215
00:14:22,570 --> 00:14:25,239
Только вот картошка фри не скажет,
тупая ты или нет.
216
00:14:25,322 --> 00:14:26,240
То есть провалила?
217
00:14:26,949 --> 00:14:28,784
Отлично, четверка с плюсом!
218
00:14:28,868 --> 00:14:32,621
Если смогу заставить Лушека
принести рыбьи головы, получу пять.
219
00:14:32,705 --> 00:14:35,666
Если я отсосу Лушеку,
то тоже получу пять.
220
00:14:36,250 --> 00:14:38,377
Ты понимаешь,
что оценки за экзамен ставит компьютер?
221
00:14:38,460 --> 00:14:41,672
Знаю. Я просто думаю,
что от его спермы стану умнее.
222
00:14:41,755 --> 00:14:44,884
Поздравляю, Доггетт.
Ты неплохо справилась.
223
00:14:45,467 --> 00:14:46,385
Постой, она сдала?
224
00:14:46,969 --> 00:14:48,387
Отдай мою контрольную.
225
00:14:48,470 --> 00:14:51,473
У тебя всё равно куча неверных ответов,
даже с лишним временем для тупиц. - Я не тупица.
- Эй, вы обе гениальны, ясно?
226
00:14:54,643 --> 00:14:57,354
Теперь давайте проработаем
ваши ошибки в простой алгебре.
227
00:14:57,438 --> 00:14:59,940
У меня мозг взорвется.
Это дерьмо и так никому не нужно.
228
00:15:00,024 --> 00:15:02,401
Ты шутишь?
Это дерьмо нужно, чтобы жить.
229
00:15:02,484 --> 00:15:04,278
- Эйкерс, когда откидываешься?
- Через два года.
230
00:15:04,361 --> 00:15:08,240
Так, давай подсчитаем бюджет
на день, когда это случится.
231
00:15:08,324 --> 00:15:12,786
Скажем, ты найдешь работу
на первой же неделе после освобождения,
232
00:15:12,870 --> 00:15:15,205
потому что ты молодчина, да?
233
00:15:16,332 --> 00:15:22,296
Но деньги также будут уходить
на платежи по режиму УДО,
234
00:15:22,379 --> 00:15:26,467
на воду, электричество, интернет,
а еще есть надо.
235
00:15:26,550 --> 00:15:28,510
- И моему ребенку тоже надо есть.
- У нее спиногрыз. Обувь и прочая фигня, так?
236
00:15:30,638 --> 00:15:33,057
А потом остается Х.
237
00:15:33,140 --> 00:15:36,602
Х — это сумма,
которая остается на квартплату.
238
00:15:36,685 --> 00:15:38,771
Ее должно хватить на двухкомнатную.
239
00:15:38,854 --> 00:15:40,856
Наверное, я ошиблась,
потому что у меня минус 300.
240
00:15:40,940 --> 00:15:42,316
У меня то же самое.
241
00:15:45,110 --> 00:15:47,738
Это потому, что так и есть.
242
00:15:48,697 --> 00:15:50,115
У меня плюс 500.
243
00:15:50,199 --> 00:15:52,409
Но я ведь торгую наркотой,
чтобы увеличить доход.
244
00:15:53,369 --> 00:15:54,787
Математика — это чушь собачья.
245
00:15:54,870 --> 00:15:55,871
Может, тебе дадут заем.
246
00:15:55,955 --> 00:15:58,666
Никакой банк не даст заем
бывшей преступнице.
247
00:15:58,749 --> 00:16:01,794
Есть общинные займы — моя мама получила
такой, когда наш трейлер забрали.
248
00:16:01,877 --> 00:16:04,421
Все скинулись и помогли нам заплатить.
249
00:16:04,505 --> 00:16:08,133
Правда? Это хорошо.
Такими и должны быть займы.
250
00:16:08,217 --> 00:16:10,886
Только вот это не заем.
Это деревенский «Кикстартер».
251
00:16:10,970 --> 00:16:13,138
Нет, еще как заем,
потому что мама вернула его,
252
00:16:13,222 --> 00:16:14,890
когда трейлер Джон-Джона сгорел.
253
00:16:14,974 --> 00:16:17,476
Ну, она, может, и отсосала ему,
не помню,
254
00:16:17,559 --> 00:16:18,852
но заем всё равно выплатила.
255
00:16:24,483 --> 00:16:27,236
Скажи ей, что большой отсек —
для запеканки из макарон.
256
00:16:27,319 --> 00:16:28,529
Большой отсек...
257
00:16:28,612 --> 00:16:32,074
Я тебя прекрасно слышу, Глория,
и когда ты будешь готова поговорить...
258
00:16:32,157 --> 00:16:33,867
Мендоса, вы отстаете на полчаса.
259
00:16:33,951 --> 00:16:35,285
Третий раз на неделе.
260
00:16:35,369 --> 00:16:38,038
Я делаю что могу,
ведь вы не даете мне добровольцев.
261
00:16:47,214 --> 00:16:48,465
Где все?
262
00:16:48,549 --> 00:16:50,592
Думаю, не в хороших местах.
263
00:17:00,185 --> 00:17:03,313
Ну-ну, вот тебе и святая Глория.
264
00:17:03,397 --> 00:17:05,774
Она торгует для Алейды или для Дайи?
265
00:17:05,858 --> 00:17:10,696
Это никак не связано
ни с одной из Диас.
266
00:17:13,073 --> 00:17:15,784
Прошу, мне нужно поговорить
с Никки. Где она?
267
00:17:15,868 --> 00:17:19,413
Без понятия.
То есть я видела ее в тюрьме
268
00:17:19,496 --> 00:17:22,291
и знаю, что она не сбежала
и не откинулась.
269
00:17:22,374 --> 00:17:25,127
Эй, Шани, Никки хотела прийти,
270
00:17:25,210 --> 00:17:27,212
но у ее близких проблемы.
271
00:17:27,296 --> 00:17:29,173
Сейчас у нее трудный момент.
272
00:17:29,256 --> 00:17:33,093
Здесь тоже трудный момент.
Когда она придет? Нам надо поговорить.
273
00:17:33,969 --> 00:17:35,054
Не знаю.
274
00:17:39,892 --> 00:17:41,685
Где все? Бланка в порядке?
275
00:17:41,769 --> 00:17:44,563
Она изучает свое дело.
Все слушания перенесли на дату раньше.
276
00:17:44,646 --> 00:17:46,815
Блин. Ты поговорила с сыновьями?
277
00:17:46,899 --> 00:17:49,234
Приют не принимает звонки
из центра задержания,
278
00:17:49,318 --> 00:17:52,613
поэтому я попрошу
еще об одном одолжении.
279
00:17:52,696 --> 00:17:55,032
Ты можешь как-то пронести свой телефон?
280
00:17:56,658 --> 00:17:58,368
Нет, не могу.
281
00:17:58,994 --> 00:18:01,622
- Прошу, ты не понимаешь.
- Я выхожу через пару недель.
282
00:18:01,705 --> 00:18:02,915
Прошу, умоляю.
283
00:18:04,958 --> 00:18:08,337
Я должна думать о своих детях. Прости.
284
00:18:14,468 --> 00:18:17,554
Миссис Кордова,
простите, что вызвали вас,
285
00:18:17,638 --> 00:18:19,973
но Абель плачет с самого утра.
286
00:18:20,057 --> 00:18:22,559
Мы вызвали Бенджи с урока,
но он тоже не смог его успокоить.
287
00:18:22,643 --> 00:18:25,187
- Спасибо. Где они?
- У медсестры.
288
00:18:25,771 --> 00:18:29,066
Миссис Кордова,
соболезную вашей потере.
289
00:18:33,737 --> 00:18:35,155
МЕДСЕСТРА
290
00:18:36,990 --> 00:18:37,825
Привет.
291
00:18:37,908 --> 00:18:39,660
Он боялся, что ты не вернешься.
292
00:18:40,619 --> 00:18:44,957
Милый, мама всегда возвращается
в три часа.
293
00:18:46,458 --> 00:18:47,709
Это из-за папы?
294
00:18:49,211 --> 00:18:50,170
Ну же.
295
00:18:52,589 --> 00:18:55,175
Я знаю, вы очень тоскуете по нему.
296
00:18:55,801 --> 00:18:59,888
Мы еще долго будем по нему тосковать,
но мы здесь вместе.
297
00:18:59,972 --> 00:19:01,682
Что, если ты тоже умрешь?
298
00:19:02,391 --> 00:19:04,351
Милый, я не умру.
299
00:19:04,434 --> 00:19:07,771
Толстый Энцо говорит,
что все умирают, даже малыши.
300
00:19:07,855 --> 00:19:12,401
Не слушай ни Толстого Энцо,
ни Худого Энцо — никакого Энцо.
301
00:19:13,068 --> 00:19:17,573
Я не могу умереть. Я должна остаться,
убедиться, что вы поступили в колледж.
302
00:19:17,656 --> 00:19:19,950
А потом я должна убедиться,
что вы хорошо учитесь,
303
00:19:20,033 --> 00:19:23,120
хорошо обращаетесь с женщинами,
женитесь по любви,
304
00:19:23,203 --> 00:19:28,584
найдете хорошую работу, заведете
детей, с которыми я буду сидеть,
305
00:19:29,209 --> 00:19:32,296
и потом, может быть,
когда вам будет 70,
306
00:19:32,379 --> 00:19:35,382
и вам снова надо будет менять
подгузники, я умру.
307
00:19:37,134 --> 00:19:42,431
Эй. Мне тогда будет 100.
И это будет неважно.
308
00:19:43,015 --> 00:19:47,769
Но потом я вернусь к вам как призрак,
так что ведите себя хорошо.
309
00:19:49,271 --> 00:19:52,608
Ну же. Пойдемте поедим распадос, а?
310
00:19:52,691 --> 00:19:53,692
А потом посмотрим телик?
311
00:19:54,568 --> 00:19:57,654
Ладно, но вы должны обещать мне,
312
00:19:57,738 --> 00:20:01,783
что завтра мы сделаем всё,
что можем, чтобы жить как прежде.
313
00:20:07,664 --> 00:20:08,874
Ладно.
314
00:20:10,083 --> 00:20:12,377
Я так рада, что ты снова наряжаешься.
315
00:20:12,461 --> 00:20:17,633
Я боялась, что ты превратишься
в мужеподобную лесбиянку.
316
00:20:17,716 --> 00:20:20,469
- Мама.
- Прости. Бисексуалку.
317
00:20:20,552 --> 00:20:22,804
Я не понимаю, как тебе это удается.
318
00:20:22,888 --> 00:20:25,432
Оба пола? Звучит утомительно.
319
00:20:25,515 --> 00:20:29,895
Я уже волнуюсь,
когда папа проводит время с женщиной.
320
00:20:30,437 --> 00:20:34,691
Думаю, я бы чокнулась, если бы пришлось
волноваться и насчет мужчин.
321
00:20:34,775 --> 00:20:36,944
Алекс знает,
что ей не нужно волноваться.
322
00:20:38,570 --> 00:20:40,364
Ну, что думаешь?
323
00:20:41,406 --> 00:20:44,493
Красиво. Но не мой стиль.
324
00:20:44,576 --> 00:20:46,662
Но это же от «Бергдорф».
325
00:20:47,579 --> 00:20:49,957
- Может, что-то винтажное?
- Винтажное.
326
00:20:50,040 --> 00:20:53,794
Я помню, у тебя еще давно были
классные платья, верно?
327
00:20:53,877 --> 00:20:54,711
Они и есть. Привет, детка.
328
00:20:59,424 --> 00:21:04,012
- Я сегодня получила посылку.
- Отлично. Ты ее открыла?
329
00:21:04,096 --> 00:21:06,974
Заботливый офицер
сделал тяжелую работу за меня.
330
00:21:08,183 --> 00:21:10,560
- Что это, предсказания из печенек?
- Вроде того.
331
00:21:10,644 --> 00:21:12,104
Без печенек.
332
00:21:12,187 --> 00:21:16,525
«Ведь пух на твоем животе —
как замша, когда я прикасаюсь щекой».
333
00:21:17,150 --> 00:21:21,280
«Ведь ты научила меня, что кокосовое
масло — это вкусная съедобная смазка».
334
00:21:21,363 --> 00:21:24,157
- Что это?
- Причины, по которым я тебя люблю.
335
00:21:24,241 --> 00:21:26,201
И они не все связаны с сексом.
336
00:21:26,285 --> 00:21:28,870
Ты просто случайно выбрала
две самые порнушные.
337
00:21:28,954 --> 00:21:32,165
Но не читай их все. Растягивай.
338
00:21:32,249 --> 00:21:35,085
По одной на каждую неделю
оставшегося тебе срока.
339
00:21:35,168 --> 00:21:37,087
Фразочки для легкой отсидки?
340
00:21:37,170 --> 00:21:39,631
Я знаю, это сентиментально, но...
341
00:21:39,715 --> 00:21:44,303
Вовсе нет.
Я в восторге, Пайпс. Спасибо.
342
00:21:45,137 --> 00:21:48,765
Знаю, последние недели
были вроде как дерьмовыми,
343
00:21:48,849 --> 00:21:50,809
и нам трудно было говорить.
344
00:21:51,393 --> 00:21:56,565
Но я хотела тебе сказать,
что даже если ты не можешь позвонить,
345
00:21:56,648 --> 00:22:02,821
а я не могу приехать,
я всегда думаю о тебе, Алекс.
346
00:22:03,780 --> 00:22:04,781
Я тоже.
347
00:22:07,367 --> 00:22:08,577
Винтаж!
348
00:22:10,162 --> 00:22:13,582
Может, что-нибудь из эпохи до 80-х?
349
00:22:15,417 --> 00:22:16,293
Хорошо.
350
00:22:16,376 --> 00:22:17,544
Что там происходит?
351
00:22:17,627 --> 00:22:23,008
Эта Золушка идет на бал.
Если найдет платье вовремя.
352
00:22:23,091 --> 00:22:24,843
Ты работаешь на тематических именинах?
353
00:22:24,926 --> 00:22:27,888
- Я не могу работать с детьми, помнишь?
- Да.
354
00:22:27,971 --> 00:22:31,600
Это настоящий бал.
Может, не в духе Золушки,
355
00:22:31,683 --> 00:22:34,895
потому что на самом деле эта сказка —
облагороженный вариант «Холостяка».
356
00:22:34,978 --> 00:22:36,813
О каком бале речь?
357
00:22:36,897 --> 00:22:41,860
Благотворительном. Я иду как туристка.
Зельда меня пригласила.
358
00:22:48,617 --> 00:22:49,659
Звучит интересно.
359
00:22:53,455 --> 00:22:55,999
Надеюсь, твоя фея-крестная
найдет платье.
360
00:22:56,750 --> 00:22:57,959
Я тоже надеюсь.
361
00:23:02,255 --> 00:23:04,424
Обоим полам оно очень понравится.
362
00:23:04,508 --> 00:23:07,511
Заключенная из федеральной тюрьмы
Литчфилд желает с вами связаться.
363
00:23:07,594 --> 00:23:09,471
Да-да. Алло?
364
00:23:10,472 --> 00:23:12,641
Только не говорите,
что я вас разбудила.
365
00:23:13,475 --> 00:23:16,019
Привет, Тейсти. Нет, я не сплю.
366
00:23:16,103 --> 00:23:19,439
Я искала вас вчера, но мне сказали,
что вы больше не преподаете.
367
00:23:19,523 --> 00:23:21,817
Если вы болеете — спасибо,
что держитесь подальше,
368
00:23:21,900 --> 00:23:24,903
ведь вы знаете, как быстро
тут распространяются болезни.
369
00:23:24,986 --> 00:23:28,281
Это место — как детский сад,
только с лобковыми вшами.
370
00:23:28,365 --> 00:23:31,284
Нет, Тейсти, я не болен. Просто...
371
00:23:32,828 --> 00:23:35,455
Долгая история. Я могу чем-то помочь?
372
00:23:35,539 --> 00:23:38,542
Вообще-то, да.
373
00:23:38,625 --> 00:23:41,670
- Это насчет твоей апелляции?
- Нет-нет. Это...
374
00:23:41,753 --> 00:23:45,799
У меня возникла идея,
и я знаю, это прозвучит безумно, но...
375
00:23:47,759 --> 00:23:49,636
- Я слушаю.
- Я читала
376
00:23:49,719 --> 00:23:52,431
о том, что происходит с женщинами
сразу после выхода из тюрьмы.
377
00:23:52,514 --> 00:23:57,644
По сути, если им не помочь
в первые трое суток,
378
00:23:58,395 --> 00:24:02,023
они наверняка снова начнут нарушать
закон и окажутся за решеткой,
379
00:24:02,107 --> 00:24:03,108
как я.
380
00:24:03,191 --> 00:24:05,277
И я думала...
381
00:24:05,902 --> 00:24:09,448
Что, если открыть специальную
программу займов для них,
382
00:24:09,531 --> 00:24:11,366
чтобы помогать им встать на ноги? Пусть бы возвращали заем, когда смогут,
383
00:24:13,368 --> 00:24:16,246
а возвращенные деньги
получал кто-то еще.
384
00:24:16,329 --> 00:24:20,709
Вроде микрозаймов
для освободившихся заключенных?
385
00:24:20,792 --> 00:24:21,960
Такие существуют?
386
00:24:22,043 --> 00:24:23,545
Не думаю, но должны.
387
00:24:25,547 --> 00:24:28,300
Это глупо, если я попрошу вас
помочь мне начать это дело?
388
00:24:28,383 --> 00:24:31,052
Нет, это не глупо.
389
00:24:31,761 --> 00:24:35,557
Тейсти, это замечательная идея,
но сейчас не то время,
390
00:24:36,725 --> 00:24:38,518
когда я могу заняться тем, что может...
391
00:24:44,065 --> 00:24:47,360
Вот что я тебе скажу.
Составь предложение,
392
00:24:47,444 --> 00:24:49,362
и, может, я не смогу тебе помочь,
393
00:24:49,446 --> 00:24:51,323
но я знаю кое-кого,
кому могу позвонить.
394
00:24:52,199 --> 00:24:54,743
Ух ты! Вот это, я понимаю, разговор.
395
00:24:54,826 --> 00:24:57,329
Отлично. Что, если
в начале мы просто...
396
00:24:57,412 --> 00:24:59,623
- Тейсти?
- Да?
397
00:24:59,706 --> 00:25:01,249
Я очень рад, что ты вернулась.
398
00:25:05,045 --> 00:25:08,632
Много лет мое правительство
притесняло таких людей, как я.
399
00:25:08,715 --> 00:25:10,300
Таких, как вы, или конкретно вас?
400
00:25:10,383 --> 00:25:12,469
Эта стерва ни за что
не закроет мое дело.
401
00:25:12,552 --> 00:25:15,430
На основании отсутствия доказательств
я отказываю в политическом убежище...
402
00:25:15,514 --> 00:25:18,183
Надеюсь, она поест
до того, как вызовут нас.
403
00:25:18,266 --> 00:25:20,727
После обеда обвинений на 30% меньше.
404
00:25:20,810 --> 00:25:24,105
Следующее дело, 519, Кордова, Карла.
405
00:25:31,738 --> 00:25:33,615
Ваше настоящее полное имя.
406
00:25:34,366 --> 00:25:36,368
Карла Диана Адилене Кордова.
407
00:25:36,451 --> 00:25:37,327
На последнем слушании
408
00:25:37,410 --> 00:25:40,121
ваше дело отложили,
чтобы дать вам время найти адвоката.
409
00:25:40,205 --> 00:25:41,957
Но сегодня вы здесь без него.
410
00:25:42,040 --> 00:25:44,125
Я представляю себя, ваша честь.
411
00:25:44,209 --> 00:25:48,672
Я хочу подать прошение об убежище
согласно Конвенции против пыток.
412
00:25:48,755 --> 00:25:52,259
У вас есть заполненная форма I-589
413
00:25:52,342 --> 00:25:54,678
и доказательства, согласно которым
414
00:25:54,761 --> 00:25:57,055
вас будут пытать,
если вы вернетесь в Сальвадор?
415
00:25:57,138 --> 00:25:58,348
Да, ваша честь.
416
00:26:02,435 --> 00:26:07,065
Эта статья — о школе,
где я преподавала, в Эль-Алефе.
417
00:26:07,148 --> 00:26:10,277
В году, когда я уехала,
там погибли 36 детей.
418
00:26:10,360 --> 00:26:13,405
Все — мальчики,
которые отказались войти в банды.
419
00:26:13,488 --> 00:26:16,783
Я знала их всех лично.
Многие были моими учениками.
420
00:26:16,866 --> 00:26:19,077
Это были хорошие мальчики,
но у них не было выхода.
421
00:26:19,160 --> 00:26:22,330
Когда я забеременела,
мы с мужем поняли, что надо уезжать.
422
00:26:23,081 --> 00:26:24,374
Мы не могли рисковать жизнью ребенка...
423
00:26:24,457 --> 00:26:28,837
Насилие со стороны банд — не основание
для КОП и даже для убежища.
424
00:26:28,920 --> 00:26:31,172
- Я к этому подхожу.
- Быстрее, мисс Кордова.
425
00:26:31,256 --> 00:26:33,383
У меня теперь двое мальчиков.
Они американцы.
426
00:26:34,009 --> 00:26:39,472
Я не могу забрать их в страну, где им
придется либо убивать, либо погибнуть.
427
00:26:39,556 --> 00:26:45,103
Конвенция против пыток четко указывает,
что пытка — это сильная боль,
428
00:26:45,186 --> 00:26:49,983
которую причиняют в целях
получения сведений или принуждения.
429
00:26:51,109 --> 00:26:54,779
Если я увезу своих сыновей обратно,
их принудят войти в банды,
430
00:26:54,863 --> 00:27:00,285
иначе они пострадают.
Это само определение в основе КОП.
431
00:27:00,368 --> 00:27:03,330
Государство не депортирует
детей мисс Кордовы.
432
00:27:03,413 --> 00:27:05,290
Государство депортирует мисс Кордову.
433
00:27:05,373 --> 00:27:06,374
Я не оставлю их.
434
00:27:06,458 --> 00:27:09,210
Их отец скончался в прошлом году.
У них есть только я.
435
00:27:09,294 --> 00:27:12,047
Ваша честь, у мисс Кордовы
даже нет опеки над ее детьми.
436
00:27:12,130 --> 00:27:13,381
Это только потому, что я тут.
437
00:27:13,465 --> 00:27:17,177
Я вижу, что ваши дети уже находятся
в приюте перед усыновлением.
438
00:27:17,260 --> 00:27:20,096
Я их мать. Я подам прошение,
чтобы мне их вернули.
439
00:27:20,180 --> 00:27:22,807
Мисс Кордова, вашим детям
будет безопаснее здесь.
440
00:27:22,891 --> 00:27:24,893
Если кто-то и доказал это, так это вы.
441
00:27:24,976 --> 00:27:28,521
К сожалению, вам не удалось
доказать, что вы можете остаться.
442
00:27:28,605 --> 00:27:31,274
Это прошение даже на первый взгляд
не дотягивает до дела
443
00:27:31,358 --> 00:27:33,234
о предоставлении убежища по КОП.
444
00:27:33,318 --> 00:27:38,323
Я отказываю вам в убежище и выдаю
письменный приказ о депортации.
445
00:27:38,406 --> 00:27:39,532
Вы не можете!
446
00:27:43,078 --> 00:27:43,912
Нет. Нет.
447
00:27:50,460 --> 00:27:52,420
«ЧУДНЫЕ ПРИЧЕСКИ ОТ СОФИИ»
448
00:27:53,380 --> 00:27:55,423
Я так рада,
что ты занимаешься любимым делом.
449
00:27:55,507 --> 00:27:58,218
И правильно,
ведь я сейчас исправлю твое положение.
450
00:27:58,301 --> 00:28:01,763
Начнем вот с чего:
на какое мероприятие ты идешь?
451
00:28:02,389 --> 00:28:04,182
На такое,
где отдают стоимость «Лексуса»
452
00:28:04,265 --> 00:28:06,935
за картину размером с салфетку.
453
00:28:07,977 --> 00:28:09,979
Кое-кто хорошо живет на «лубутенах».
454
00:28:10,063 --> 00:28:12,399
Спасибо. Нет, я иду как гостья.
455
00:28:12,982 --> 00:28:15,026
Гостья, а?
456
00:28:15,110 --> 00:28:16,194
Молодец.
457
00:28:16,903 --> 00:28:21,074
Есть глупцы, которые не могут оставить
отношения, завязанные в тюрьме.
458
00:28:21,157 --> 00:28:24,703
Нет, я не такого рода гостья.
Мы с Алекс всё еще вместе.
459
00:28:24,786 --> 00:28:26,204
Мы даже поженились.
460
00:28:26,287 --> 00:28:29,124
Это тюремный брак, а не настоящий,
но это одно и то же.
461
00:28:29,207 --> 00:28:31,751
Мы устроим что-то более официальное,
когда она выйдет через пару лет.
462
00:28:32,961 --> 00:28:36,214
Ты же знаешь, что пара лет —
это много дней и ночей, да?
463
00:28:36,881 --> 00:28:40,343
Ну, не так много, если учесть,
что брак — это навсегда.
464
00:28:41,511 --> 00:28:43,596
Милая, я знаю,
что даже ты не столь наивна.
465
00:28:43,680 --> 00:28:44,889
Нам тяжело.
466
00:28:46,349 --> 00:28:47,976
Нам тяжело, но мы стараемся.
467
00:28:49,352 --> 00:28:51,312
Ты же знаешь,
что не обязана стараться, да?
468
00:28:52,564 --> 00:28:54,566
Мы больше не в тюрьме.
469
00:28:54,649 --> 00:28:58,027
Мы можем делать что хотим,
быть кем хотим.
470
00:28:59,696 --> 00:29:02,866
Да, но нельзя притворяться,
что тюрьмы просто не было.
471
00:29:02,949 --> 00:29:06,745
Нет, но я также не собираюсь
оглядываться на нее до конца дней.
472
00:29:07,328 --> 00:29:08,872
Я отсидела свой срок.
473
00:29:09,539 --> 00:29:15,003
Теперь я смотрю вперед.
И советую то же тебе и твоим волосам.
474
00:29:15,920 --> 00:29:18,923
Ну, кем из этих белых куколок
ты хочешь быть?
475
00:29:23,845 --> 00:29:28,767
Привет. Извини, что я не пришла вчера.
Творилось какое-то безумие.
476
00:29:28,850 --> 00:29:30,560
Видела бы ты,
сколько зарядок мы конфисковали.
477
00:29:30,643 --> 00:29:32,061
Нам надо прекратить.
478
00:29:33,605 --> 00:29:36,316
Я согласна, или, по крайней мере,
надо залечь на дно.
479
00:29:36,399 --> 00:29:38,735
Нет, я имею в виду всё.
480
00:29:40,320 --> 00:29:41,237
Ты о нас?
481
00:29:41,905 --> 00:29:43,364
Нет никаких «нас».
482
00:29:43,448 --> 00:29:46,618
А как же то, что ты сказала в душевой?
483
00:29:46,701 --> 00:29:49,120
Прости, что дала тебе повод думать,
что между нами есть то, чего нет.
484
00:29:49,204 --> 00:29:50,580
Ты знаешь, это по-настоящему.
485
00:29:50,663 --> 00:29:54,292
Может, было бы, будь всё иначе,
но я в браке.
486
00:29:54,375 --> 00:29:57,629
С той, кто не может быть с тобой.
Что это за брак такой?
487
00:29:57,712 --> 00:29:59,506
Не знаю, но я в нём состою.
488
00:30:00,465 --> 00:30:03,802
И то, что мы делаем, несправедливо
по отношению к Пайпер и тебе.
489
00:30:03,885 --> 00:30:06,262
- Чушь собачья!
- Не кричи.
490
00:30:07,847 --> 00:30:09,557
Ты не обязана это делать.
491
00:30:12,352 --> 00:30:13,478
Прости.
492
00:30:29,410 --> 00:30:31,704
Дорогая Никки,
сегодня меня отправят в Египет.
493
00:30:31,788 --> 00:30:33,665
Жаль, что я не успела
поблагодарить тебя...
494
00:30:37,126 --> 00:30:40,797
582, пора идти.
Транспорт ждет на улице.
495
00:30:40,880 --> 00:30:43,925
Сними постельное белье, бери вещи
и принеси их в переднюю.
496
00:30:44,008 --> 00:30:45,677
Кухонная команда уже здесь?
497
00:30:45,760 --> 00:30:47,554
Тебя накормят в самолете.
498
00:30:48,179 --> 00:30:49,305
Ладно. Иду.
499
00:30:58,523 --> 00:31:00,483
- Эй! Что ты творишь?
- Эй!
500
00:31:00,567 --> 00:31:01,943
582, прекрати!
501
00:31:04,654 --> 00:31:05,697
Что ты делаешь?
502
00:31:07,490 --> 00:31:08,575
- Прекратите!
- Ей больно!
503
00:31:08,658 --> 00:31:11,786
Назад! Всем заткнуться на хрен!
504
00:31:12,996 --> 00:31:13,830
Отпустите меня.
505
00:31:13,913 --> 00:31:15,290
- А вы успокойтесь!
- Прекратите!
506
00:31:15,373 --> 00:31:17,166
- Пойдем.
- Иди сюда! Вперед!
507
00:31:17,250 --> 00:31:18,585
Вы не можете меня туда отправить!
508
00:31:18,668 --> 00:31:20,044
- Идите работать.
- Успокойся.
509
00:31:21,671 --> 00:31:24,382
Вы не можете меня туда отправить!
510
00:31:25,758 --> 00:31:26,593
Шани.
511
00:31:27,760 --> 00:31:28,636
Иди сюда.
512
00:31:31,806 --> 00:31:33,057
Что этот тип тут делает?
513
00:31:33,725 --> 00:31:36,686
Твой кузен говорит,
что видел тебя в баре для туристов.
514
00:31:37,395 --> 00:31:38,980
Это чудо. Как его туда пустили?
515
00:31:39,063 --> 00:31:40,148
Шани!
516
00:31:40,857 --> 00:31:42,025
Я шучу.
517
00:31:42,108 --> 00:31:44,944
Я отдыхала с подружками
и ни с кем не говорила.
518
00:31:45,028 --> 00:31:46,905
И еще даже одиннадцати нет.
519
00:31:46,988 --> 00:31:49,365
Он сказал,
что ты целовалась с женщиной.
520
00:31:49,449 --> 00:31:52,702
Это девушка, чей отец —
директор частной школы в Аль-Байрате.
521
00:31:52,785 --> 00:31:54,162
Нет. Это неправда.
522
00:31:54,245 --> 00:31:56,873
Как ты можешь использовать
компьютер для таких вещей, Шани?
523
00:31:56,956 --> 00:31:59,208
Ты с этой девушкой на всех этих фото.
524
00:32:03,713 --> 00:32:07,008
Ты написала такое, чтобы все видели?
525
00:32:09,677 --> 00:32:11,095
Папочка, прости меня.
526
00:32:20,647 --> 00:32:25,193
Ты знаешь, я никогда не обижу тебя.
527
00:32:28,237 --> 00:32:30,031
Но не могу сказать того же
об остальных.
528
00:32:34,452 --> 00:32:36,537
Ты позволишь им убить меня?
529
00:32:36,621 --> 00:32:39,958
Ты запятнала нашу фамилию и репутацию.
530
00:32:51,761 --> 00:32:55,473
Настоящим суд назначает
страной депортации Китай.
531
00:32:56,099 --> 00:33:00,895
813. Флорес, Бьянка. Бланка.
532
00:33:00,979 --> 00:33:02,021
Ты была права.
533
00:33:02,105 --> 00:33:05,191
Судья не закроет твое дело.
Тебе нужна другая стратегия.
534
00:33:05,274 --> 00:33:08,069
Ты с ума сошла?
Я не могу сейчас ее менять.
535
00:33:08,152 --> 00:33:09,946
Скажи, что ты хочешь
отсрочки депортации,
536
00:33:10,029 --> 00:33:12,657
чтобы оспорить первоначальный
вердикт уголовного суда.
537
00:33:12,740 --> 00:33:14,867
- 813.
- Так ты выиграешь время.
538
00:33:19,998 --> 00:33:23,167
Ответчица, назовите
ваше настоящее полное имя.
539
00:33:23,251 --> 00:33:24,460
Бланка Раиса Флорес.
540
00:33:24,544 --> 00:33:26,754
И вы гражданка
Доминиканской Республики? Да, ваша честь,
но я хотела бы попросить остаться.
541
00:33:30,049 --> 00:33:33,720
Да, все хотят остаться.
Думаю, поэтому мы все здесь.
542
00:33:33,803 --> 00:33:36,889
Я хотела сказать,
что прошу задержки депортации.
543
00:33:36,973 --> 00:33:38,307
Вы хотите продления?
544
00:33:40,059 --> 00:33:43,730
Да, ваша честь, чтобы оспорить
предыдущее осуждение уголовным судом.
545
00:33:43,813 --> 00:33:46,190
Государство не получило
никаких новых доказательств,
546
00:33:46,274 --> 00:33:49,193
подтверждающих, что она сможет
подать апелляцию по первому делу.
547
00:33:49,277 --> 00:33:51,571
Ваша честь,
мне посоветовали признать вину
548
00:33:51,654 --> 00:33:54,741
за помощь в организации бунта
в обмен на досрочное освобождение.
549
00:33:55,366 --> 00:33:59,078
Мой адвокат не сказал мне,
что мой иммиграционный статус
550
00:33:59,162 --> 00:34:01,456
будет затронут
или что мою грин-карту аннулируют.
551
00:34:01,539 --> 00:34:04,709
Это приравнивается
к неэффективной помощи юриста.
552
00:34:04,792 --> 00:34:07,795
Если бы мне сообщили о последствиях,
553
00:34:08,379 --> 00:34:12,508
я бы взяла на себя риск
и отстаивала бы свое дело в суде.
554
00:34:13,426 --> 00:34:16,763
Я прошу возможности сделать это сейчас.
555
00:34:17,847 --> 00:34:21,142
Ваша честь, я хочу предстать
перед уголовным судом
556
00:34:21,225 --> 00:34:23,561
и добиться замены
моего предыдущего обвинения.
557
00:34:23,644 --> 00:34:25,813
- Вы хотите сказать «отмены»?
- Точно.
558
00:34:32,695 --> 00:34:36,157
Жителей восточного Берлина
заставляют покинуть дома,
559
00:34:36,240 --> 00:34:38,493
а коммунистическая полиция...
560
00:34:46,501 --> 00:34:47,668
Мать его!
561
00:34:49,587 --> 00:34:52,507
Что за... Куда подевались мои ученицы?
562
00:34:52,590 --> 00:34:57,178
Ну, думаю, их не интересуют
текущие события в Восточной Германии.
563
00:34:58,888 --> 00:35:00,389
А тебя интересуют?
564
00:35:00,473 --> 00:35:01,682
Так.
565
00:35:04,393 --> 00:35:05,978
- Мне нужна услуга.
- Прости.
566
00:35:07,438 --> 00:35:08,606
Я забит под завязку.
567
00:35:08,689 --> 00:35:10,483
В моем заду нет
и миллиметра свободного.
568
00:35:10,566 --> 00:35:13,319
Боже, нет. Послушай, я...
569
00:35:15,154 --> 00:35:17,698
Я хочу, чтобы ты помешал
переводу Лорны во «Флориду», ясно?
570
00:35:17,782 --> 00:35:20,284
Мне нужно, чтобы вместо этого
ты перевел меня в ее камеру
571
00:35:20,368 --> 00:35:22,203
или ее — в мою.
572
00:35:23,329 --> 00:35:24,872
- Да.
- В самом деле?
573
00:35:24,956 --> 00:35:27,750
Нет. Переводы —
это куча бумажной волокиты.
574
00:35:27,834 --> 00:35:31,087
Ей повезло, что ее не отправляют
в тюрьму, где осталась психиатрия.
575
00:35:31,170 --> 00:35:32,630
Она пыталась кормить грудью курицу!
576
00:35:32,713 --> 00:35:36,134
Да, ей нужна та,
кто будет заботиться о ней.
577
00:35:36,217 --> 00:35:37,885
А твои волшебные пальцы всё решат?
578
00:35:37,969 --> 00:35:40,346
Я даже не знаю, почему прошу тебя.
579
00:35:40,429 --> 00:35:43,391
Я рассчитывала на случайный шанс того,
что у тебя появился хребет
580
00:35:43,474 --> 00:35:46,394
или хоть какая-то порядочность
с тех пор, как ты меня надул.
581
00:35:46,477 --> 00:35:48,479
Пожалуй, в обоих случаях ответ — нет.
582
00:35:50,857 --> 00:35:54,694
Послушай, чувак,
я облажалась, понимаешь?
583
00:35:54,777 --> 00:35:56,445
Я подвела семью. Налаживать отношения с Ред поздно,
584
00:35:59,991 --> 00:36:04,370
но, может, у меня еще есть
шанс с Лорной, понимаешь?
585
00:36:05,413 --> 00:36:06,747
Так что прошу тебя.
586
00:36:07,999 --> 00:36:10,001
Ладно, хорошо.
587
00:36:11,294 --> 00:36:12,461
Хорошо. Просто...
588
00:36:13,588 --> 00:36:15,006
Перестань...
589
00:36:15,840 --> 00:36:19,051
Господи. Всё равно что смотреть,
как красотка гадит.
590
00:36:19,135 --> 00:36:21,929
Ты знаешь,
что они это делают, но ты не...
591
00:36:22,555 --> 00:36:24,182
Ты не хочешь этого видеть.
592
00:36:28,060 --> 00:36:28,936
Можно только клиентам.
593
00:36:29,020 --> 00:36:31,981
Я тебе твой крысиный нос
в голову вобью.
594
00:36:36,861 --> 00:36:38,821
Прости. Времена отчаянные.
595
00:36:40,948 --> 00:36:43,534
Кстати об отчаянии,
надеюсь, ты не покупать пришла,
596
00:36:43,618 --> 00:36:45,995
потому что я тебе ни хрена не продам.
597
00:36:46,078 --> 00:36:49,498
Удивительно, что они не нашли
твою хрень во время обыска.
598
00:36:53,336 --> 00:36:56,589
Пожалуй, я родилась
под счастливой звездой.
599
00:36:57,757 --> 00:36:59,675
Может, это твой шанс завязать.
600
00:36:59,759 --> 00:37:02,762
Может, мне следует взять с тебя пример?
601
00:37:02,845 --> 00:37:04,555
Раз уж у самой не получается,
602
00:37:04,639 --> 00:37:07,308
начать охотиться за лысым хреном
и лизать ему яйца,
603
00:37:07,391 --> 00:37:08,351
быть у него на поводке?
604
00:37:09,143 --> 00:37:13,314
Я теперь альфа, стерва.
Вы с Хоппером должны уступить мне.
605
00:37:13,397 --> 00:37:16,651
Думаешь, мне нравится торговать
этим дерьмом, идиотка?
606
00:37:16,734 --> 00:37:19,820
Я это делаю, чтобы у моих детей
была еда и крыша над головой,
607
00:37:19,904 --> 00:37:23,532
чтобы ты не умерла от передоза,
как все гребаные наркоманки.
608
00:37:23,616 --> 00:37:27,828
Единственное, что ты сделала, —
внушила нам собственную бесполезность.
609
00:37:27,912 --> 00:37:29,747
Поэтому мы тебя ненавидим.
610
00:37:29,830 --> 00:37:31,374
Я хотя бы рядом.
611
00:37:31,457 --> 00:37:35,211
Даже будучи здесь, я доказываю детям,
что у них еще есть мать.
612
00:37:36,212 --> 00:37:37,838
Не как ты, просто...
613
00:37:37,922 --> 00:37:39,840
Что — не как я?
614
00:37:40,549 --> 00:37:42,009
Что? Скажи это.
615
00:37:42,093 --> 00:37:44,971
Я не отдала своего ребенка,
как будто это гребаный хомячок,
616
00:37:45,054 --> 00:37:46,681
который тебе надоел.
617
00:37:54,897 --> 00:37:56,274
Иди ты на хрен, Алейда.
618
00:38:16,836 --> 00:38:18,671
Только не говорите,
что мы снова перепутали язык.
619
00:38:22,758 --> 00:38:24,468
Нет, это киче.
620
00:38:24,552 --> 00:38:25,720
Слава богу. Хорошо.
621
00:38:26,345 --> 00:38:29,890
Пожалуйста, скажите мисс Шадж,
что с ее ребенком всё хорошо.
622
00:38:44,155 --> 00:38:45,865
Что она сказала?
623
00:38:45,948 --> 00:38:47,742
Сказала, что не хочет ребенка.
624
00:38:56,417 --> 00:38:57,960
Мы тут умрем.
625
00:38:58,711 --> 00:39:00,546
Выпустите нас!
626
00:39:00,629 --> 00:39:01,964
Надкуси. Чтобы не упасть в обморок.
627
00:39:13,517 --> 00:39:14,685
Мы приехали?
628
00:39:14,769 --> 00:39:17,188
Заткнулись все! Это может быть полиция.
629
00:39:21,359 --> 00:39:22,401
Что происходит?
630
00:39:22,485 --> 00:39:26,822
Не хотите на солнышко?
Это полезно. Витамин D.
631
00:39:28,616 --> 00:39:30,242
Выходите.
632
00:39:34,163 --> 00:39:38,292
Вы на последнем этапе.
Отсюда можете пойти к реке.
633
00:39:38,376 --> 00:39:39,794
Очень волнительно.
634
00:39:41,212 --> 00:39:42,421
Помедленнее.
635
00:39:42,505 --> 00:39:43,881
Никто не проходит даром.
636
00:39:43,964 --> 00:39:45,966
Вы должны понять это,
прежде чем попадете в Штаты.
637
00:39:46,050 --> 00:39:47,259
Всё стоит денег.
638
00:39:47,343 --> 00:39:49,887
Мы уже заплатили. Спроси его!
639
00:39:49,970 --> 00:39:53,140
Если хотите пройти
по нашей территории, платите еще.
640
00:39:59,063 --> 00:40:00,147
У нас нет денег.
641
00:40:00,231 --> 00:40:03,275
Тогда позвоните родным в Штатах,
пусть они переведут на мой счет.
642
00:40:03,359 --> 00:40:04,193
Телефон нужен?
643
00:40:04,276 --> 00:40:05,778
Я добавлю стоимость звонка к сумме.
644
00:40:05,861 --> 00:40:08,239
У нас нет там родных.
645
00:40:17,957 --> 00:40:19,792
Мы также принимаем другие формы оплаты.
646
00:40:27,299 --> 00:40:29,969
Вы должны подписать
бумаги на транспорт до женской клиники.
647
00:40:30,052 --> 00:40:31,345
Снова вспышка кандидоза?
648
00:40:31,429 --> 00:40:33,264
Этим бабам реально надо
урезать сладкое.
649
00:40:33,347 --> 00:40:34,557
Это для Шадж.
650
00:40:35,141 --> 00:40:37,184
Врач сказал, что с ней
и ребенком всё хорошо.
651
00:40:37,268 --> 00:40:39,562
Во-первых, это не ребенок. Это плод.
652
00:40:39,645 --> 00:40:42,523
Она пыталась вызвать выкидыш.
653
00:40:42,606 --> 00:40:46,652
Господи, тут что,
совсем не уважают жизнь?
654
00:40:46,735 --> 00:40:48,195
Единственный транспорт,
который я выпишу, —
655
00:40:48,279 --> 00:40:50,489
это тот, что отвезет ее домой.
656
00:40:52,199 --> 00:40:55,453
Эту женщину изнасиловали,
когда она въехала в страну.
657
00:40:55,536 --> 00:40:57,955
Я не пытаюсь изменить вашу политику,
мисс Фигероа.
658
00:40:58,038 --> 00:40:59,165
Не пытайтесь изменить мою.
659
00:40:59,748 --> 00:41:02,585
Это не вопрос политики.
Это вопрос закона.
660
00:41:02,668 --> 00:41:05,921
Тогда, может, вам пора понять,
что мы тут живем по другим законам.
661
00:41:08,090 --> 00:41:11,093
Кто-нибудь может вывести девочку,
пока не придет ее очередь?
662
00:41:13,971 --> 00:41:15,598
Добрый день, дамы и господа.
663
00:41:15,681 --> 00:41:17,516
Я судья Кристин Холистер,
664
00:41:17,600 --> 00:41:21,020
и мы присутствуем в иммиграционном
суде Литчфилда, штат Нью-Йорк.
665
00:41:21,103 --> 00:41:24,982
Слушается дело о депортации брата
и сестры Альмы и Сантьяго Касиасов.
666
00:41:25,065 --> 00:41:27,818
Прошу занести в протокол,
что ответчики явились в суд,
667
00:41:27,902 --> 00:41:29,028
но не имеют адвоката.
668
00:41:29,111 --> 00:41:32,198
Вы понимаете, что это за слушание?
669
00:41:32,781 --> 00:41:35,743
Мисс Касиас, у вас с братом есть юрист?
670
00:41:37,912 --> 00:41:40,706
- Вы знаете, что такое юрист?
- Нет.
671
00:41:41,373 --> 00:41:45,127
Ну, вы понимаете,
что мы здесь для того, чтобы решить,
672
00:41:45,211 --> 00:41:48,214
останетесь ли вы оба в США или нет?
673
00:41:48,297 --> 00:41:50,132
Можно мне в туалет?
674
00:41:50,216 --> 00:41:54,011
Я думала, этот суд —
для слушаний взрослых.
675
00:41:54,094 --> 00:41:56,180
По пятницам у нас слушания
по несовершеннолетним.
676
00:41:56,889 --> 00:41:59,016
Нелегал есть нелегал, даже мелкий.
677
00:41:59,642 --> 00:42:03,395
А кусок дерьма есть кусок дерьма,
даже взрослый.
678
00:42:03,479 --> 00:42:04,897
Она сказала «дерьмо».
679
00:42:06,357 --> 00:42:07,191
Эй!
680
00:42:11,987 --> 00:42:14,698
Значит, любовные писульки.
Это и есть большой секрет?
681
00:42:14,782 --> 00:42:15,783
Скажи Руис, чтобы заткнулась.
682
00:42:15,866 --> 00:42:18,869
О боже. Вы обе заткнитесь на хрен.
683
00:42:18,953 --> 00:42:22,456
Господи. Что за фигня
произошла между вами?
684
00:42:22,540 --> 00:42:24,333
Случилось то, что она сука.
685
00:42:27,670 --> 00:42:30,047
Глория, я знаю, что облажалась,
686
00:42:30,130 --> 00:42:32,800
и принимаю всю ответственность
за свои действия.
687
00:42:33,759 --> 00:42:36,220
Я знаю,
что прощение потребует времени...
688
00:42:39,390 --> 00:42:41,016
...или, может, его никогда не будет.
689
00:42:41,100 --> 00:42:44,728
Но, надеюсь, однажды мы хотя бы
сможем воспитанно поговорить.
690
00:42:44,812 --> 00:42:45,771
Так что...
691
00:42:46,939 --> 00:42:48,983
Теперь ты скажи, что чувствуешь.
692
00:42:49,066 --> 00:42:51,068
Хочешь знать, что я чувствую?
693
00:42:51,151 --> 00:42:55,573
Я чувствую, что ты —
кукла из копеечного магазина.
694
00:42:55,656 --> 00:42:59,076
У нас есть Беременная Мария,
Гангстерша Мария,
695
00:42:59,159 --> 00:43:02,871
Мария-Спасительница,
Странная Сектантка Мария.
696
00:43:02,955 --> 00:43:04,665
Они такие дешевые,
что если одна не нравится,
697
00:43:04,748 --> 00:43:07,293
можешь выбросить ее и купить новую.
698
00:43:11,547 --> 00:43:14,216
Ну, я хотя бы пытаюсь
развиваться, ясно?
699
00:43:14,842 --> 00:43:18,846
И я беру на себя дерьмо, которое делаю,
не как ты. Мать-настоятельница, да?
700
00:43:18,929 --> 00:43:21,599
Ты даже не можешь признать,
что из-за тебя мне дали десятку,
701
00:43:21,682 --> 00:43:23,976
потому что ты, блин, наврала, правда?
702
00:43:24,059 --> 00:43:27,229
Ни хрена себе. Это правда?
703
00:43:27,313 --> 00:43:28,814
Угадайте, кто вернулся?
704
00:43:28,897 --> 00:43:31,900
Лучше поздно, чем никогда.
Они хоть с уборкой помогут.
705
00:43:33,777 --> 00:43:35,237
- Флорес?
- Вот дерьмо.
706
00:43:35,321 --> 00:43:37,448
Это как слет гребаных предателей.
707
00:43:37,531 --> 00:43:38,824
Что Руис тут делает?
708
00:43:38,907 --> 00:43:41,702
О боже. Столько возможностей
продолжить мою работу.
709
00:43:42,828 --> 00:43:44,330
Это как мыльная опера.
710
00:43:44,413 --> 00:43:46,749
Мне кажется, одна из вас
вот-вот впадет в кому.
711
00:43:46,832 --> 00:43:48,208
Что случилось на слушании?
712
00:43:48,292 --> 00:43:51,045
Мне дадут время,
чтобы снова открыть уголовное дело.
713
00:43:51,712 --> 00:43:54,131
Хорошо, потому что это даст
мне шанс оспорить это...
714
00:43:55,299 --> 00:43:58,510
...благодаря Карле и вам, девочки.
715
00:43:58,594 --> 00:44:00,262
Ой, детка, слава богу.
716
00:44:02,097 --> 00:44:03,182
А ты?
717
00:44:07,311 --> 00:44:09,688
Блин. Мне так жаль.
718
00:44:14,985 --> 00:44:18,030
Так, за работу. Карла, идем со мной.
719
00:44:27,039 --> 00:44:29,041
Тебе надо сказать мальчикам.
720
00:44:30,209 --> 00:44:31,960
- Спасибо.
- Только быстро.
721
00:44:42,513 --> 00:44:43,472
Алло?
722
00:44:43,555 --> 00:44:46,725
Здравствуйте. Я мама Абеля и Бенджи.
723
00:44:47,559 --> 00:44:50,562
Прошу, не кладите трубку.
Я не создам вам проблем.
724
00:44:50,646 --> 00:44:52,481
Я просто хочу знать, как они.
725
00:44:56,068 --> 00:44:59,405
Хорошо. Они часто говорят о вас.
726
00:44:59,488 --> 00:45:00,322
Прошу вас.
727
00:45:00,906 --> 00:45:03,951
Дайте мне поговорить с ними минуту.
728
00:45:10,624 --> 00:45:12,209
Я включила громкую связь.
729
00:45:12,292 --> 00:45:13,293
Мама?
730
00:45:13,377 --> 00:45:15,129
- Сынок!
- Где ты?
731
00:45:15,212 --> 00:45:18,757
Мама, нашего кота
и мои карточки с покемонами забрали.
732
00:45:18,841 --> 00:45:20,384
Когда ты вернешься?
733
00:45:22,511 --> 00:45:25,973
Я очень стараюсь
вернуться к вам, понимаете?
734
00:45:27,182 --> 00:45:29,893
Мне придется ненадолго уехать,
735
00:45:29,977 --> 00:45:31,311
но я вернусь.
736
00:45:31,395 --> 00:45:32,604
Но когда?
737
00:45:34,481 --> 00:45:36,400
Пока не знаю, но скоро.
738
00:45:36,483 --> 00:45:39,194
Вы должны знать: что бы ни случилось, что бы вам ни говорили,
739
00:45:42,072 --> 00:45:45,409
я не остановлюсь,
пока мы снова не будем вместе.
740
00:45:47,828 --> 00:45:49,955
Ты приедешь на мой день рождения?
741
00:45:56,754 --> 00:46:02,050
Если меня не будет, это значит,
что я просто еще в пути, хорошо?
742
00:46:03,677 --> 00:46:05,721
Но может понадобиться время.
743
00:46:06,930 --> 00:46:09,808
И до тех пор вы должны
заботиться друг о друге.
744
00:46:09,892 --> 00:46:14,730
Напоминать друг другу, что надо
пить воду и застегивать куртки.
745
00:46:14,813 --> 00:46:17,691
И вы помните, как были маленькими
746
00:46:18,525 --> 00:46:22,571
и злились или огорчались,
747
00:46:23,197 --> 00:46:26,033
и мы говорили о том,
что надо выражать чувства словами.
748
00:46:26,116 --> 00:46:28,285
Вам придется это делать.
749
00:46:28,368 --> 00:46:31,830
Вам придется говорить людям,
что вам нужно.
750
00:46:33,332 --> 00:46:36,502
Если вы что-то не понимаете или...
751
00:46:38,670 --> 00:46:39,880
...если что-то болит...
752
00:46:42,883 --> 00:46:44,468
...или если вас обидят...
753
00:46:46,762 --> 00:46:49,181
...вам придется постоять за себя
754
00:46:50,516 --> 00:46:53,977
и друг за друга,
потому что меня не будет рядом.
755
00:46:57,231 --> 00:46:59,858
Я люблю вас обоих
больше всего на свете.
756
00:47:02,027 --> 00:47:04,321
Никогда не забывайте,
как сильно я люблю вас.
757
00:47:39,815 --> 00:47:41,817
Можете снять моей камерой?
758
00:47:49,908 --> 00:47:51,076
Спасибо.
759
00:47:59,042 --> 00:47:59,960
Пайпер.
760
00:48:01,003 --> 00:48:02,754
- Привет.
- Привет. Невероятно.
761
00:48:02,838 --> 00:48:06,466
Ты будешь просто праздником
для глаз на весь вечер.
762
00:48:06,550 --> 00:48:07,801
Ты очень красивая.
763
00:48:09,094 --> 00:48:11,013
Мне не верится, что это твоя жизнь.
764
00:48:11,096 --> 00:48:13,974
Едва ли. Но иногда приятно нарядиться.
765
00:48:14,057 --> 00:48:17,603
Пойдем. Я покажу тебе зал,
познакомлю с коллегами.
766
00:48:27,321 --> 00:48:30,157
Ребята, это Пайпер.
767
00:48:30,240 --> 00:48:31,491
Пайпер, это Энди,
768
00:48:31,575 --> 00:48:33,911
- гуру дизайна нашей организации.
- Здравствуйте.
769
00:48:33,994 --> 00:48:36,622
А это — Лус,
наш замечательный фотограф.
770
00:48:36,705 --> 00:48:39,750
- Зельда, извините.
- Я сейчас вернусь, секунду.
771
00:48:39,833 --> 00:48:42,210
Значит, это о вас
Зельда без умолку болтает.
772
00:48:42,294 --> 00:48:43,420
Нет-нет. Сомневаюсь.
773
00:48:43,503 --> 00:48:45,422
- Что?
- Энди, это невежливо.
774
00:48:45,505 --> 00:48:48,425
Пайпер, чем вы занимаетесь?
775
00:48:48,508 --> 00:48:49,343
Бухгалтерией.
776
00:48:49,426 --> 00:48:52,387
Но хочу заняться чем-то более значимым.
777
00:48:52,471 --> 00:48:56,475
Может, в некоммерческом секторе.
Я в восторге от вашей работы.
778
00:48:56,558 --> 00:48:59,227
Вышлите мне свое резюме
и укажите свои интересы.
779
00:48:59,311 --> 00:49:01,188
Мои друзья вечно ищут сотрудников.
780
00:49:01,772 --> 00:49:03,273
- Правда? Спасибо.
- Ага.
781
00:49:03,357 --> 00:49:04,608
- Я воспользуюсь предложением.
- Отлично.
782
00:49:04,691 --> 00:49:06,693
Хотя, если говорить начистоту,
я сидела.
783
00:49:07,444 --> 00:49:08,362
В тюрьме.
784
00:49:09,446 --> 00:49:12,032
Как заключенная.
Так что, возможно, будет нелегко.
785
00:49:14,576 --> 00:49:15,577
Это...
786
00:49:16,411 --> 00:49:18,705
Куда вас распределили?
787
00:49:19,414 --> 00:49:21,416
В Литчфилд.
Это федеральная тюрьма на севере штата.
788
00:49:21,500 --> 00:49:25,253
Я читал об этом месте на обложке
одной новой книги.
789
00:49:25,337 --> 00:49:28,256
Автор — та женщина, которая пекла
клюквенные кексы с 50 Cent.
790
00:49:28,340 --> 00:49:30,133
Джуди Кинг написала мемуары?
791
00:49:30,217 --> 00:49:34,012
Довольно откровенные для старушки.
Вот бы мое либидо так же сохранилось.
792
00:49:34,805 --> 00:49:36,139
Добрый вечер, друзья.
793
00:49:37,182 --> 00:49:41,561
У входа вы, наверное, заметили десятки
свечей, освещающих ваш путь.
794
00:49:41,645 --> 00:49:45,023
Каждая из них олицетворяет
сирийского ребенка,
795
00:49:45,107 --> 00:49:47,776
которому Фонд Карама помог в этом году.
796
00:49:47,859 --> 00:49:54,449
Работа с Линой и ее командой научила
меня тому, что сколько бы мы ни падали,
797
00:49:54,533 --> 00:49:58,245
мы должны вставать и идти вперед.
798
00:49:58,328 --> 00:50:01,540
Мы должны продолжать
искать надежду вопреки отчаянию.
799
00:50:07,963 --> 00:50:10,549
Фонд Карама не просто
отстраивает школы...
800
00:50:10,632 --> 00:50:12,259
АЛЕКС
ТЫ ПРЕКРАСНА, ДЕТКА.
801
00:50:12,342 --> 00:50:13,760
...он строит будущее.
802
00:50:13,844 --> 00:50:19,099
Приюты Карама — это среда, в которой
поощряются изобретения и новаторство,
803
00:50:19,808 --> 00:50:22,394
приключенческий
и предпринимательский дух.
804
00:50:23,645 --> 00:50:25,689
Здравствуйте, спасибо,
что приняли так поздно.
805
00:50:25,772 --> 00:50:28,025
Конечно. Вы в порядке?
806
00:50:28,108 --> 00:50:30,652
Простите, день был тяжелый.
807
00:50:32,571 --> 00:50:36,074
В центре задержания,
где я работаю, есть одна женщина.
808
00:50:36,992 --> 00:50:40,787
Я узнала, что ее беременность —
результат изнасилования.
809
00:50:41,705 --> 00:50:43,081
Это ужасно.
810
00:50:43,957 --> 00:50:47,461
Она хочет аборт,
но миграционная служба не позволяет.
811
00:50:47,544 --> 00:50:49,087
Им так важен этот ребенок.
812
00:50:49,171 --> 00:50:52,174
Они хотят, чтобы она оставила его,
по крайней мере, пока ее не депортируют
813
00:50:52,257 --> 00:50:54,468
и это уже не будет их проблемой.
814
00:50:55,135 --> 00:50:56,136
Мне так жаль.
815
00:51:00,640 --> 00:51:04,186
Что я делаю?
Приношу ребенка в мир, который так...
816
00:51:05,395 --> 00:51:06,980
...чертовски ужасен?
817
00:51:08,273 --> 00:51:09,608
О чём вы?
818
00:51:14,279 --> 00:51:15,697
Я не хочу ребенка.
819
00:51:16,448 --> 00:51:19,284
Натали, это нормально.
820
00:51:26,249 --> 00:51:27,459
Всё хорошо.
821
00:51:28,085 --> 00:51:29,586
Это серьезное решение.
822
00:51:29,669 --> 00:51:31,588
Может, обдумаете его, поговорите с Джо?
823
00:51:31,671 --> 00:51:33,381
У вас процедура только в пятницу.
824
00:51:33,465 --> 00:51:35,467
У вас масса времени, чтобы передумать.
825
00:51:35,550 --> 00:51:37,761
Вообще-то, нет.
826
00:51:44,017 --> 00:51:45,894
- Я уже на девятой неделе.
- Натали...
827
00:51:45,977 --> 00:51:47,979
Это рождественское чудо,
828
00:51:48,522 --> 00:51:51,775
только вот сейчас не Рождество
и я не хочу чуда.
829
00:51:54,152 --> 00:51:58,657
Я знаю, я многого прошу, но я прошу.
830
00:52:00,325 --> 00:52:01,284
Пожалуйста.
831
00:52:13,672 --> 00:52:17,759
Жаль, что вы хотите сделать аборт,
учитывая сумму, потраченную на ИО.
832
00:52:24,808 --> 00:52:27,519
Почему так долго, ради всего святого?
833
00:52:27,602 --> 00:52:29,354
Моя смена закончилась 15 минут назад.
834
00:52:29,437 --> 00:52:31,439
Меня ждут чизбургер и макароны.
835
00:52:31,523 --> 00:52:34,359
Я всё уберу. Мы закончим завтра.
836
00:52:40,073 --> 00:52:41,158
Что за...
837
00:52:50,584 --> 00:52:53,086
- Алло?
- Алло? Моя мама там?
838
00:52:53,170 --> 00:52:54,754
Как зовут твою мать?
839
00:52:59,384 --> 00:53:01,052
Чей это телефон?
840
00:53:09,686 --> 00:53:13,815
Как тебе удалось заставить владельца
«Де Бирс» так отплясывать?
841
00:53:14,482 --> 00:53:16,318
Это мое занятие, детка.
842
00:53:16,401 --> 00:53:18,278
И тебе оно так хорошо удается.
843
00:53:18,361 --> 00:53:21,781
Зельда, я так хорошо провела время.
Большое спасибо.
844
00:53:21,865 --> 00:53:23,700
Так ты пригласишь меня,
845
00:53:23,783 --> 00:53:27,412
чтобы я наконец увидела ящерицу,
которая живет у тебя в шкафу?
846
00:53:27,495 --> 00:53:29,080
Это эвфемизм?
847
00:53:29,873 --> 00:53:31,291
А ты этого хочешь?
848
00:53:34,586 --> 00:53:36,504
Хочу, Зельда.
849
00:53:39,549 --> 00:53:40,717
Но не могу.
850
00:53:42,969 --> 00:53:44,221
Прости.
851
00:53:46,306 --> 00:53:52,103
Ты понимаешь, что твой внутренний спор
вызывает во мне еще больше симпатии?
852
00:54:11,915 --> 00:54:12,832
Господи!
853
00:54:14,000 --> 00:54:15,126
Что ты здесь делаешь?
854
00:54:15,794 --> 00:54:17,295
Алекс о ней знает?
855
00:54:19,172 --> 00:54:20,423
О чём ты?
856
00:54:20,507 --> 00:54:23,969
Она думает, что ты ждешь ее,
как послушная женушка.
857
00:54:24,678 --> 00:54:28,598
Что делаю я и что делает Алекс —
не твое дело.
858
00:54:28,682 --> 00:54:30,392
Только вот это мое дело.
859
00:54:31,476 --> 00:54:34,896
Если ты не уйдешь сейчас же,
я вызову полицию.
860
00:54:34,980 --> 00:54:36,898
Она готова идти дальше, знаешь.
861
00:54:38,149 --> 00:54:39,025
Со мной.
862
00:54:39,693 --> 00:54:42,153
Только вот боится ранить тебя.
863
00:54:43,029 --> 00:54:46,032
А ты между тем здесь
наслаждаешься жизнью.
864
00:54:46,116 --> 00:54:47,867
Ты чокнутая на хрен.
865
00:54:50,203 --> 00:54:51,454
Откуда ты узнала мой адрес?
866
00:54:51,538 --> 00:54:54,916
А кто, думаешь, доставил тебе
ту дурацкую майку с попугаем от Алекс?
867
00:54:57,627 --> 00:54:59,921
Ты создала для себя
новую жизнь, Чапман.
868
00:55:01,965 --> 00:55:03,925
Ты должна позволить Алекс то же самое.
869
00:55:19,691 --> 00:55:21,151
Что будет с нами?
870
00:55:22,652 --> 00:55:24,279
Это решать начальнику.
871
00:55:43,715 --> 00:55:45,425
Твой адвокат придет завтра.
872
00:55:49,179 --> 00:55:50,722
Ты в порядке?
873
00:55:50,805 --> 00:55:53,183
Да, всё хорошо.
874
00:56:44,317 --> 00:56:47,112
Я думала, брак — это навсегда.
875
00:56:47,987 --> 00:56:52,158
У нас была идеальная семья.
Как он мог забрать моего ребенка?
876
00:56:52,242 --> 00:56:54,077
У тебя всё еще есть семья.
877
00:56:55,203 --> 00:56:58,081
Мы это переживем. Но сначала...
878
00:56:58,915 --> 00:57:02,293
Сначала нам нужно кое о чём поговорить.
879
00:57:08,299 --> 00:57:09,717
Это от Шани.
880
00:57:10,885 --> 00:57:11,928
Мне очень жаль.
881
00:57:29,654 --> 00:57:30,864
Что такое?
882
00:57:33,116 --> 00:57:35,285
Что там? Эй.
883
00:57:37,036 --> 00:57:38,580
Хрень собачья.
884
00:57:39,581 --> 00:57:41,124
Всё хорошо.
885
00:57:41,916 --> 00:57:44,878
- Что с ней?
- Бузила. Дали успокоительное.
886
00:57:44,961 --> 00:57:48,006
Наверное, скоро придется дать ей еще.
Полет будет долгим.