UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
Cu firimiturile alea prinzi doar șobolani.
Nu încerc s-o prind, ci s-o hrănesc.
Se supără experta dacă le pun aici până vine?
Dacă se mai întoarce.
E la cabinetul medical, nu e moartă.
Poate au transferat-o sau au deportat-o.
N-au deportat-o. Te pun să scoți cearșafurile înainte să pleci.
519.
813.
Ai o scrisoare.
- 741. Ai o scrisoare. - Mai ești pe AOL?
- Mi-au devansat audierea. - Și mie.
Ai o scrisoare.
431. Ai o scrisoare.
893.
- Tu n-ai primit niciuna? - Gata cu audierile.
Liniile Aeriene Imigrări mă vor duce gratuit la propria înmormântare.
Shani, îmi pare rău.
Încă aștept o copie a dosarului apărării.
Cum să scap de cazul ăsta,
dacă nu arăt că avocatul mi-a futut condamnarea?
Cum să cer respingerea cazului,
dacă nu pot demonstra că avocatul a fost neglijent
și a afectat rezultatul urmăririi penale?
Te descurci. Orice judecător decent l-ar respinge.
„Decent” e un termen relativ, mai nou.
Dacă încerci să te porți frumos, te alegi cu căcat în cap.
Binecuvântată fie America!
- Nu e grozav? - E minunat, dră Ferguson.
Mulțumesc.
E ca o cutie de cereale, dar fără premiu.
Premiul e că nu mai trebuie să trimitem deținutele de aici
pentru orice apariție la tribunal.
Exact. Acum, deținutele din Essex și Clinton vor fi aduse aici.
Ești mereu axată pe profit.
Mulțumesc.
Recunosc că, atunci când am câștigat contractul ăsta, eram cam intimidată.
Audierile pot fi foarte disputate.
Și mai era presiunea de a construi atât de rapid...
Dar Carlos mi-a spus o poveste motivantă
în care Siguranța Națională a construit o pușcărie la o săptămână după Katrina.
Dacă ei pot face o pușcărie în mijlocul inundației,
fac și eu un tribunal în mijlocul unei porcării.
Minunate standarde!
Nu văd biroul judecătorului.
Vrei să-i ții pe hol
sau biroul meu devine spațiu comun?
Judecătorii nu pleacă de la pupitru. Au cel puțin 100 de cazuri pe zi.
Poate poartă scutece pentru adulți, ca femeia aia astronaut.
Dar încerc să instalez o linie pentru teleconferințe,
astfel ca judecătorii să lucreze prin webcam.
Creștem viteza cu 32%.
Și lumea mai spune că sexul prin Skype pare impersonal.
Linds... Dră Ferguson, așezați-vă pe scaunul judecătorului.
- Să vă fac o poză. - Nu.
- Haide! - Nu pot.
Ba da. Vă rog!
Tu...
Bine.
Ce satisfacție! Carlos, tu fii aprodul.
- Puteți să ne faceți...? - Nu, eu am plecat.
Scuze de deranj, avem o problemă în cabinetul medical.
Ce a pățit?
Pacienta prezenta dureri abdominale și ușoare sângerări vaginale.
Din fericire, sarcina nu e afectată.
E gravidă?
Cred că în nouă săptămâni.
- De ce mai țipă? - E speriată, biata de ea!
Nu știe că micuțul o să fie bine.
Mama, bebelușul o să fie bine. O să fie bine.
- Unde e traducătorul ei? - N-avem pentru așa ceva.
Trebuie să înaintezi un raport dacă o deținută are nevoie de translator.
Am de lucru la noul tribunal, așa că pare să fie problema dv.
Nimeni nu vrea să lucreze în bucătăria Imigrărilor.
Se tem să nu fie deportate?
Pentru că Mendoza e dură.
Tu de ce te bagi?
Îmi continui aventura dezvoltării personale.
Dar poate ar trebui să mă împac mai întâi cu colega de celulă.
E supărată pentru că am pus-o să curețe ce curgea din toaletă aseară.
Ne trebuie oameni la bucătărie. Ai adus doar un om?
Nu vezi că toate albele lipsesc?
Eu știam că o hispanică muncește cât trei albe.
Tu crezi că e un compliment, dar eu mă simt jignită.
Am cerut-o pe Diaz, nu pe Ruiz.
Diaz Mare și Diaz Mică au refuzat.
Care e fiecare?
E derutant, cea mai bătrână e mai scundă.
- Nu vine nicio Diaz. - Nu o vreau pe Ruiz.
Gloria, știu că am avut o relație dificilă.
Dar speram...
că poate avem șansa să o luăm de la zero.
Putem îndrepta relația muncind împreună.
Du-te în mă-ta!
Poftim cecul meu. Voiam să cer voie să merg la o strângere de fonduri.
O prietenă m-a invitat s-o însoțesc.
Se va servi alcool, dar eu nu voi consuma.
Și voi ajunge târziu acasă, dar e pentru o cauză importantă...
Nu mă interesează amănuntele, dar te poți duce.
Nu e o întâlnire, dar mulțumesc.
E meritul tău. Ai un serviciu stabil,
analizele sunt curate
și, judecând după limpezimea mostrei, duci o viață sănătoasă.
Bei apă alcalină?
Da. Mă simt grozav. M-am reapucat de alergare.
Simt că mi-am găsit scopul în viață.
Scuze, știu că e un clișeu.
GĂSEȘTE-ȚI SCOPUL ÎN VIAȚĂ
- Dar clișeele nu au apărut degeaba. - Exact.
Sunt adevăruri care sună bine.
Dinții veverițelor cresc neîncetat.
Perioada de supraveghere se apropie de final, încearcă să afli
ce vrei să faci cu viața ta.
La ce anume vă referiți?
„Ți-ai găsit o locuință a ta?”
Încă nu.
- „Nu.” Bine. - Nu.
„Ai rupt legăturile cu cei implicați în activitățile tale infracționale?”
E mai dificil, având în vedere căsătoria.
„Nu.” Bine.
„Ai aspirații dincolo de actualul loc de muncă?”
- Sigur că da. - Care sunt?
Încă nu știu care sunt, știu doar că am aspirații.
„Nu.”
Când aveți nevoie de răspunsurile astea?
Nu sunt pentru mine.
Trebuie să găsești răspunsurile pentru tine.
Du-te! Și lasă ușa deschisă pentru următoarea persoană.
- Mulțumesc. - Bine.
Sophia!
Nu te-am mai văzut de data trecută.
- Arăți fantastic! - Și tu arăți...
ca data trecută, dar... plouată.
Dă-i cartea ta de vizită, Burset.
Se duce la o petrecere, iar părul ei are nevoie de ambulanță.
Pe bune!
Toată lumea afară din celulă, alinierea la perete!
- Ce e? - Verificare aleatorie.
- De ce n-am fost informată? - N-ar mai fi fost aleatorie.
Mișcă, deținuto!
Ai ceva la tine?
Nicio grijă. Totul e ascuns în conductele de la duș.
Eu am marfă în conducta pentru penis.
Am făcut scufundări. Am găsit un calmar păros.
Să ți-o trag!
Mai curând ne-a tras-o ea.
Ce captură mare!
Ți-am spus că e un pont bun. Uite ce de pastile!
Uite ce de păr! Poți să-ți faci meșă.
Nu tu. Dar cineva ar putea.
Cum naiba aduce cineva așa ceva?
Arată ca un clește de homar.
Care se bagă și care vibrează?
Duceți-le în sala cu obiecte ilegale
și înregistrați-le ca lumea.
Sigur. Cu plăcere.
Ce știi despre asta?
Eu? Nimic. Eu... Nimic.
Trebuie să știu care dintre jegurile astea aduce marfa.
Aș vrea să-ți pot spune. Dar nu știu.
Am nevoie de ajutor.
Poți să fii fata mea din interior? Să-mi spui dacă vezi ceva?
- Sigur. Te ajut eu. - Bine.
Nicky, mulțumesc că ai venit.
Ai tupeu, recunosc.
- Ce face Lorna? - E veselă și voioasă.
Știu că trece printr-o perioadă grea, ca și mine.
Îmi vine să mor. Dar trebuie să-mi văd de viață.
Speram s-o faci să înțeleagă
de ce trebuie să semneze actele de divorț.
Adică m-ai chemat ca să te ajut cu divorțul?
Iisuse, Vinnie! Simt duhoarea cadavrului putrezit al sufletului tău prin geam.
Ai o răspundere față de ea, ca tată al copilului,
nu poți să te hotărăști să pleci și să-l iei pe Sterling.
E totul pentru ea. Are dreptul să-l vadă.
Nu știu ce ți-a spus Lorna, dar...
De fapt, știu ce ți-a spus și asta e problema.
Nicky, bebelușul a murit la terapie intensivă.
Cum adică?
Am văzut ieri o poză cu el în care saliva pentru că-i dau dinții, i-au ieșit devreme.
Ia poze de pe internet.
Nu e el. La naiba!
Vinnie, îmi pare foarte rău.
- A luat-o razna. - Nu poate procesa vestea.
S-a închis în mintea ei și nu mă pot apropia de ea.
Medicul închisorii spune că o transferă într-o unitate
cu bătrâni și nebuni, poate asta o s-o ajute.
- Măcar va fi mai bine supravegheată. - Nu știe pe nimeni în Florida.
N-are ce căuta acolo. Trebuie să stea cu mine.
Nicky, știu că o iubești și apreciez tot ce faci pentru ea.
Nu mă înțelege greșit,
dar ai stat cu ea atâta timp și nu ți-ai dat seama.
Îi trebuie ajutor pe care nu i-l putem oferi noi.
Am fost ocupată cu altceva, dar acum sunt aici.
Și înțeleg. Trebuie să-ți vezi de viață.
Dar nu pot să-i întorc spatele când are nevoie de mine.
Cere-le să n-o transfere.
Nu depinde de mine. Și cred că decizia a fost deja luată.
Îmi pare rău.
Mama ne făcea supă din capete de pește înainte de examene.
Cică creierul ne face deștepți.
Creierul de pește?
Când ți-ai spus ultima oară: „Uite un pește deștept”?
La În căutarea lui Nemo?
Taystee, gata?
Parcă ați aștepta o porție de cartofi prăjiți.
Cartofii prăjiți nu pot să-ți spună dacă ești prost.
Cum adică n-am luat?
Excelent! Nouă.
Dacă-l conving pe Luschek să aducă niște capete de pește, iau zece.
Dacă i-o sug lui Luschek, iau și eu zece.
Un calculator corectează lucrările.
Știu. Dar cred că sperma lui mă va face mai deșteaptă.
Felicitări, Doggett! Ai făcut treabă bună.
L-a luat?
Dă-mi foile!
Ai greșit multe, deși ai avut timpul în plus pentru proști. - Nu sunt proastă. - Amândouă sunteți geniale, bine?
Să recapitulăm ce ați greșit la algebră.
Nimeni nu folosește așa ceva.
Glumești? Îți trebuie în viață!
- Akers, când scapi? - În doi ani.
Să calculăm un buget pentru acea zi.
Să spunem că te angajezi din prima săptămână,
pentru că ești tare, da?
Dar ai cheltuieli cu taxe pentru supraveghere,
apă, curent, internet, mâncare.
- Și pentru copil. - O gură de hrănit. Pantofi și altele.
Și mai e și X.
X e suma pentru chirie.
X trebuie să ajungă pentru trei camere.
Am ajuns la minus 300.
Și eu.
Pentru că asta e situația.
Eu am plus 500.
Pentru că vând droguri ca să mai fac un ban.
- Matematica e o tâmpenie. - Iei un împrumut.
Nicio bancă nu împrumută unei foste pușcăriașe.
Apelezi la un fond comunitar, cum a făcut mama.
Au contribuit toți și așa am plătit.
Da? E bine. Așa ar trebui să fie împrumuturile.
Dar ăsta nu e împrumut. E o strângere de fonduri.
Ba e împrumut, mama a dat banii când a ars rulota lui John John.
E posibil să i-o fi supt, nu-mi amintesc, dar, oricum, a plătit cumva.
Spune-i că spațiul mare e pentru paste.
Spațiul mare...
Te aud foarte bine, Gloria, iar când vrei să-mi vorbești...
Ai întârziat jumătate de oră. A treia oară săptămâna asta.
Fac ce pot, dar nu aduci voluntari.
Unde e toată lumea?
Bănuiesc că nu într-un loc plăcut.
Ia uite! S-a zis cu Sfânta Gloria.
Vinde marfa Aleidei sau pe a Dayei?
N-are nicio legătură cu familia Diaz!
Trebuie să vorbesc cu Nicky. Unde e?
Nu știu. Am văzut-o în închisoare,
deci n-a evadat și n-a fost eliberată.
Shani, Nicky a vrut să vină, dar niște oameni dragi ei au necazuri.
Are probleme mari pe cap acum.
Sunt probleme mari și aici. Când vine? Trebuie să vorbesc cu ea.
Nu știu.
Unde-s toate? Blanca e teafără?
Își reanalizează cazul. Audierile au fost devansate.
La naiba! Ai vorbit cu băieții tăi?
Asistenții maternali nu acceptă apelurile,
de asta trebuie să te mai rog ceva.
Poți aduce telefonul tău?
Nu pot.
- Te rog, nu înțelegi! - Scap în câteva săptămâni.
Te implor!
Trebuie să mă gândesc la copiii mei. Îmi pare rău.
Dnă Córdova, îmi pare rău că v-au chemat,
dar Abel plânge întruna de dimineață.
L-am adus pe Benji, dar nu l-a putut liniști.
- Mulțumesc. Unde sunt? - În cabinetul medical.
Dnă Córdova, condoleanțe!
ASISTENTĂ MEDICALĂ
Bună!
Se temea că nu te mai întorci.
Scumpule, mama vine în fiecare zi la ora 15:00.
E vorba despre tati?
Haide!
Știu că vă e dor de el.
O să ne fie dor de el multă vreme, dar suntem împreună.
Dacă mori și tu?
Iubitule, n-o să mor.
Enzo Grasul spune că toată lumea moare, chiar și bebelușii.
Nu-i asculta pe Enzo Grasul, Enzo Slabul sau orice Enzo.
Eu nu pot să mor. Trebuie să trăiesc, să mă asigur că intrați la facultate.
Și trebuie să mă asigur că învățați bine,
că tratați femeile bine, că vă căsătoriți din dragoste,
că vă găsiți slujbe bune, că faceți copii cu care să stau sâmbăta.
Apoi, când voi aveți 70 de ani
și aveți iar nevoie de scutece, poate o să mor.
Eu o să am 100 de ani atunci. N-o să conteze.
Și o să vă bântui în fiecare zi, așa că mai bine fiți cuminți!
- Hai! Mergem la o înghețată? - Apoi ne uităm la televizor?
Bine, dar promite-mi
că mâine o să încercăm toți să ne refacem viața.
Bine.
Mă bucur că te îmbraci iar elegant.
Mă temeam că te transformi într-o lesbiană virilă.
- Mamă! - Scuze, bisexuală.
Nici nu știu cum faci asta.
Ambele sexe? Pare obositor.
Deja îmi fac griji când tatăl tău petrece timp cu o femeie.
Aș lua-o razna dacă ar trebui să-mi fac griji și când iese cu un bărbat.
Alex știe că n-are motive de îngrijorare.
Ce zici?
E drăguță. Dar nu e genul meu.
Dar e de la Bergdorf's.
- Ce zici de ceva vintage? - Vintage.
Știu că aveai niște rochii frumoase pe vremuri.
Așa e. Bună, iubire!
- Am primit azi un plic. - Super! L-ai deschis?
Un gardian foarte grijuliu s-a ocupat de asta.
- Sunt răvașe din prăjituri? - Oarecum.
Mai puțin prăjiturile.
„Pentru că puful de pe burta ta se simte ca pielea întoarsă pe obraz.”
„Pentru că m-ai învățat că uleiul de nucă de cocos e un lubrifiant delicios.”
- Ce sunt astea? - Motive pentru care te iubesc.
Și nu sunt toate legate de sex.
Doar că ai început tu cu două mai pornografice.
Dar nu poți să le citești pe toate. Trebuie să le păstrezi.
Unul pentru fiecare săptămână rămasă.
Să termin sentința mai ușor?
Știu că e penibil, dar...
Nu e. Îmi place. Mulțumesc.
Știu că ultimele săptămâni au fost mai de căcat
și ne-a fost greu să vorbim.
Dar voiam să știi că, și dacă sunt zile în care nu poți suna
sau săptămâni în care nu pot veni, mă gândesc mereu la tine.
Și eu.
Vintage!
Poate ceva de dinaintea anilor '80?
Bine.
Ce faci acolo?
Sunt Cenușăreasa și merg la bal. Dacă găsesc o rochie la timp.
Ești personaj la o zi de naștere?
- Nu, n-am voie să lucrez cu copii. - Așa e.
E un bal adevărat. Dar nu ca al Cenușăresei,
pentru că ăla era doar un episod mai pompos din Burlacul.
Ce fel de bal e?
O strângere de fonduri. Eu sunt doar invitata Zeldei.
Pare distractiv.
Sper că zâna o să găsească o rochie.
Și eu sper.
Ambele sexe vor fi încântate.
O deținută de la penitenciarul Litchfield vrea să vă contacteze.
Da, alo?
Nu-mi spune că te-am trezit.
Bună, Taystee! Nu, eram treaz.
Te-am căutat ieri, mi-au spus că nu mai predai.
Dacă ești bolnav, preferăm să stai deoparte,
pentru că știi cât de repede se răspândesc bolile aici.
E ca la grădiniță, dar cu păduchi lați.
Nu, Taystee, nu sunt bolnav. Dar...
E o poveste lungă. Pot să te ajut cu ceva?
De fapt... da.
- E vorba despre recursul tău? - Nu, e...
Am o idee.
Știu că pare o nebunie, dar...
- Te ascult. - Am citit
despre ce se întâmplă cu femeile când ies din pușcărie.
Dacă nu primesc ajutor în primele 72 de ore,
probabil că o să comită infracțiuni și o să ajungă iar aici, ca mine.
Mă gândeam...
Dacă ar exista un program de împrumuturi special pentru ele,
să le ajute să se pună pe picioare?
Înapoiază banii când pot, iar banii pot ajunge la altcineva.
Microîmprumuturi pentru deținutele proaspăt eliberate?
Există așa ceva?
Nu cred, dar ar trebui.
E o prostie dacă te rog să mă ajuți să le înființez?
Nu e o prostie.
Taystee, e o idee fantastică, dar nu e cel mai bun moment...
să mă implic în ceva ce...
Uite cum facem. Pregătește o propunere,
iar eu, chiar dacă nu te pot ajuta, știu pe cine să sun.
Asta îmi doream!
Bine. Pentru început...
- Taystee? - Da?
Mă bucur că ți-ai revenit.
Mulți ani, guvernul meu a persecutat oameni ca mine.
Ca dv. sau pe dv. personal?
N-o las pe asta să-mi respingă cazul.
Lipsesc dovezile. Vă resping cererea de azil politic...
Sper să ia pauză înainte să ne asculte.
Rata condamnărilor scade cu 30% după-masă.
Cazul 519, Córdova, Karla.
Spuneți-vă numele complet.
Karla Diana Adilene Córdova.
La ultima audiere, cazul a fost amânat pentru a vă găsi un avocat.
Dar nu aveți avocat.
Mă reprezint singură.
Vreau să înaintez cererea de ajutor conform Convenției Împotriva Torturii.
Aveți aplicația I-589
și dovezi care demonstrează
că veți fi torturată în El Salvador?
Da, dnă judecătoare.
Acest articol e despre școala unde predam, El Aleph.
În anul în care am plecat au murit 36 de persoane.
Toți erau băieți care au refuzat să intre în bande.
Îi cunoșteam pe toți. Mulți mi-au fost elevi.
Erau băieți buni, dar n-aveau scăpare.
Când am rămas gravidă, eu și soțul meu știam că trebuie să plecăm.
Nu puteam risca copiii...
Violența bandelor nu e motiv pentru o cerere CIT. Nici pentru azil.
- Ajung și acolo. - Mai repede, dnă Córdova.
Am doi băieți. Americani.
Nu-i pot duce într-o țară unde au de ales între a ucide sau a fi uciși.
Convenția Împotriva Torturii afirmă că tortura e o suferință intensă,
provocată cu scopul de a obține informații sau a forța o acțiune.
Dacă-mi duc băieții acolo, vor fi forțați să intre în bande,
altfel vor suferi consecințele.
E definiția prevederilor CIT.
Statul nu îi deportează pe copiii dnei Córdova.
- O deportează doar pe dna Córdova. - Nu pot să-i părăsesc.
Tatăl lor a murit anul trecut. Doar pe mine mă au.
Dna Córdova nici nu deține tutela copiilor.
Pentru că sunt aici!
Copiii au fost deja dați spre adopție.
Sunt mama lor! Voi cere recuperarea lor.
Dră Córdova, copiii dv. vor fi mai în siguranță aici.
Chiar dv. ați susținut asta.
Din păcate, n-ați arătat că și dv. veți fi mai în siguranță.
Cererea dv. nu rezistă nici primei analize conform CIT.
Vă resping cazul și emit ordinul scris de expulzare.
Nu puteți face asta!
Nu.
Mă bucur că faci ce-ți place.
Ai motiv, pentru că o să-ți rezolv problema.
Să începem cu evenimentul la care mergi.
E unul la care dai bani de un Lexus pe un tablou cât un șervețel.
Cineva a aterizat în Louboutin.
Mulțumesc. Nu, eu sunt invitata cuiva.
Invitată?
Bravo ție!
Unor proaste le e greu să renunțe la relațiile din închisoare.
Nu e genul ăla de invitație. Eu și Alex suntem împreună.
Ne-am și căsătorit.
În pușcărie, nu în realitate, dar e același lucru.
Oficializăm relația când scapă, peste câțiva ani.
Câțiva ani înseamnă multe zile și nopți.
Nu e așa de mult, dacă te gândești că o căsnicie e pe viață.
Nici măcar tu nu ești așa de naivă.
E greu.
E greu, dar ne străduim.
Știi că nu trebuie să te tot străduiești, nu?
Nu mai suntem în pușcărie.
Putem face orice vrem, să fim orice vrem.
Da, dar nu te poți preface că n-ai fost în pușcărie.
Nu, dar nici nu o să mă gândesc toată viața la asta.
Mi-am încheiat sentința.
Acum privesc spre viitor. Cum ar trebui să faceți tu și părul tău.
Ce fel de blondină vrei să fii?
Salut! Iartă-mă că n-am ajuns ieri. A fost o nebunie.
- Am confiscat o tonă de încărcătoare! - Trebuie să ne oprim.
De acord. Sau să ne potolim o vreme.
Mă refer la tot.
Adică la noi?
Nu există un „noi”.
Și ce ai spus la duș?
Regret că te-am făcut să crezi că există ceva.
Știi că e ceva real.
Poate dacă lucrurile ar fi stat altfel, dar sunt măritată.
Cu cineva care nu poate fi cu tine! Ce fel de căsnicie e aia?
Nu știu, dar e căsnicia mea.
Și ce facem noi nu e corect față de Piper sau față de tine.
- Prostii! - Vorbește mai încet.
Nu e nevoie să faci asta.
Îmi pare rău.
Dragă Nicky, mă trimit înapoi în Egipt azi.
Aș fi vrut să-ți pot mulțumi...
582, haide! Mașina așteaptă.
Strânge cearșafurile, ia-ți lucrurile și adu-le la ușă.
Echipa de la bucătărie a venit?
O să primești mâncare în avion.
Bine. Vin.
Ce faci?
582, termină!
Ce faceți?
- Gata! - O răniți.
Înapoi! Țineți-vă gura!
Dă-mi drumul!
- Potolește-te! - Termină!
- Haide! - Treci încoace!
- Nu mă puteți trimite înapoi! - Shani, liniștește-te!
Nu mă puteți trimite acolo!
Shani.
Vino încoace!
Ăsta ce caută aici?
Vărul tău te-a văzut în barul unui hotel cu turiști.
- E un miracol că l-au primit acolo. - Shani!
Glumeam.
Am ieșit cu prietenele mele și nu am vorbit cu nimeni.
Nu e nici măcar ora 23.00.
Spune că sărutai o femeie.
E fata al cărui tată conduce școala privată din Al Bairat.
Nu e adevărat.
Cum îți poți folosi computerul pentru așa ceva?
Toate pozele sunt cu fata asta.
Tu ai scris lucrurile alea, să le vadă toți?
Tată, îmi pare rău.
Știi că n-aș face nimic care să te rănească.
Spre deosebire de restul familiei.
Adică i-ai lăsa să mă omoare?
Ai pângărit numele și reputația familiei.
Tribunalul desemnează China ca țară de expulzare.
813, Flores, Bianca. Blanca.
Aveai dreptate.
Judecătoarea asta nu te achită. Schimbă strategia.
Ești nebună? Nu pot face asta acum.
Spune-i că vrei o amânare pentru a anula condamnarea inițială în tribunalul penal.
- 813. - O să mai obții timp.
Spuneți-vă numele complet.
Blanca Raiza Flores.
Sunteți cetățeancă a Republicii Dominicane? Da, dar vreau să cer să rămân.
Toată lumea vrea să rămână. De asta suntem aici.
Vreau să cer o întârziere a expulzării.
Vreți o amânare?
Da, pentru a anula condamnarea de la tribunalul penal.
Statul n-a primit dovezi noi
care să ne facă să credem că poate face recurs.
Am fost sfătuită să pledez vinovată
pentru organizarea revoltei, în schimbul neprelungirii sentinței.
Avocatul meu nu m-a informat
că îmi va fi retrasă cartea verde, redevenind imigrantă ilegală.
Asta înseamnă asistență ineficientă a avocatului.
Dacă aș fi cunoscut consecințele,
mi-aș fi asumat riscul la proces.
Vă cer să-mi dați șansa să fac asta.
Dnă judecătoare, vreau să merg la tribunalul penal
și să cer răsturnarea condamnării inițiale.
- Vreți să spuneți „respingerea”? - Exact.
De-a lungul graniței, est-berlinezii sunt evacuați
într-o încercare a poliției comuniste...
Băga-mi-aș!
Ce... Unde-mi sunt elevele?
Se pare că nu le interesau evenimentele din RDG.
- Dar pe tine te interesează? - Bine.
- Te rog ceva. - Îmi pare rău.
Sunt la limită. Nu îmi mai încape nimic în fund.
Doamne, nu! Uite ce e...
Vreau să împiedici transferul Lornei în Florida.
Transferă-mă pe mine în celula ei sau pe ea în a mea.
- Bine. - Serios?
Nu. Transferurile înseamnă multe acte.
Are noroc că nu ajunge la o pușcărie cu aripă de psihiatrie.
A vrut să alăpteze o găină.
Da, are nevoie de cineva care să-i poarte de grijă.
- Și degetele tale magice sunt soluția? - Nici nu știu de ce vorbesc cu tine.
Probabil am sperat că ai căpătat o coloană vertebrală
sau bun-simț de când m-ai tras în piept.
Se pare că nici una, nici alta.
Uite, frate... Am greșit.
Mi-am dezamăgit familia. Cu Roșcata e prea târziu.
Însă poate mai am o șansă cu Lorna.
Te rog!
Bine.
Bine. Dar...
Termină cu...
Iisuse! Parcă m-aș uita la o fată sexy când se cacă.
Știi că o face, dar nu...
Nu vrei să vezi asta.
Doar clienți.
O să-ți bag nasul ăla de dihor în fundul capului.
Scuze. Eram disperată.
Apropo de disperare, sper că nu vrei să cumperi,
pentru că ție nu-ți vând.
E uimitor cum n-au găsit marfa ta când căutau droguri.
Se pare că sunt norocoasă.
Poate că e șansa ta să te lași.
Ar trebui să fiu ca tine.
Nu te descurci singură,
așa că te ții după chelioși și le lingi boașele cât te țin în lesă.
Eu sunt exemplarul alfa. Tu și Hopper ar fi bine să vă potoliți.
Crezi că-mi place să vând așa ceva, cretino?
Fac totul ca să le ofer copiilor masă și casă,
ca tu să nu mori după o supradoză, ca toți drogații.
N-ai făcut decât să ne arăți că nu suntem buni de nimic.
De asta te urâm.
Măcar eu n-am plecat.
Și când sunt aici le arăt copiilor mei că au o mamă.
Nu ca tine, care...
Nu ca mine, care ce?
Ce? Spune!
Nu ca tine, care ți-ai dat copilul ca pe un hamster de care te-ai plictisit.
Să te fut, Aleida!
Nu-mi spune că am greșit iar limba.
Nu, e k'iche'.
Slavă Domnului!
Spune-i dnei Chaj că bebelușul e teafăr.
Ce a zis?
Că nu-l vrea.
O să murim aici.
Dați-ne drumul!
Mușcă! Să nu leșini.
Am ajuns?
Liniște! Ar putea fi poliția.
Ce faceți?
Nu vreți soare? Vă oferă vitamina D. Face bine.
Dați-vă jos!
Mai e puțin. De aici, puteți merge pe jos până la râu.
Emoționant, nu?
Nu te grăbi!
Nimeni nu pleacă gratis.
Învățați asta înainte să ajungeți în SUA. Totul costă.
Am plătit deja. Întreabă-l!
Sunt taxe suplimentare ca să treceți pe teritoriul nostru.
Nu mai avem bani.
Atunci sunați-vă rudele din SUA, să-mi facă transfer în cont.
Vrei un telefon? Adun prețul apelului la total.
Nu avem pe nimeni acolo.
Acceptăm și alte forme de plată.
Fă actele pentru un transport la clinica de femei.
Încă o epidemie de candidoză? S-o lase mai moale cu zahărul.
E pentru Chaj.
Cică ea și copilul sunt bine.
Nu e copil, e un făt.
Încerca să-și provoace un avort.
Iisuse, nu mai există respect pentru viață?
Nu-i fac actele de transport
decât când o să plece înapoi de unde a venit.
A fost violată când încerca să ajungă în țara asta.
Eu nu încerc să vă schimb politica. Nu-mi faceți nici dv. asta.
Nu e vorba de politică, ci de lege.
Atunci trebuie să înțelegeți că aici se respectă alte legi.
Poate cineva să scoată bebelușul până îi vine rândul?
Bună ziua!
Sunt judecătoarea Holister.
Suntem la tribunalul pentru imigranți din Litchfield, New York.
Începem procesul de expulzare al fraților Alma și Santiago Casías.
Să se consemneze că pârâții sunt prezenți, dar nu au avocat.
Înțelegeți despre ce discutăm aici?
Dră Casías, tu și fratele dumitale aveți avocat?
- Știți ce e un avocat? - Nu.
Înțelegeți că suntem aici pentru a stabili
dacă puteți sau nu să rămâneți în SUA?
Pot să merg la toaletă?
Credeam că tribunalul ăsta e pentru audierea adulților.
Vinerea avem cazurile juvenile.
Un imigrant ilegal e ilegal și dacă e minuscul.
Iar un căcat e un căcat și dacă a crescut.
A spus „căcat”.
Scrisori de dragoste. Ăsta era marele secret?
- Spune-i lui Ruiz să-și țină gura. - Doamne! Țineți-vă amândouă gura!
Iisuse! Ce s-a întâmplat între voi?
S-a întâmplat că ea e o javră.
Gloria, știu că am greșit.
Îmi asum răspunderea pentru acțiunile mele.
Știu că iertarea va lua mult timp...
sau nu va veni niciodată.
Dar sper că, într-o zi, vom putea purta o discuție civilizată.
Așa că...
Cum te afectează ce am zis?
Vrei să știi ce simt?
Simt că ești o Barbie de ghetou, dintr-un magazin de solduri.
Avem Maria Gravidă, Maria Din Bandă,
Maria Religioasă, Maria Ce-Sectă-O-Mai-Fi-Și-Asta.
Sunt atât de ieftine, încât poți să le schimbi de săptămâna viitoare.
Măcar încerc să evoluez, nu?
Și-mi asum greșelile, nu ca tine. Maica Stareță.
Nici nu poți să recunoști că am luat zece ani
pentru că ai mințit cu nerușinare.
Căcat! Așa a fost?
Ghici cine s-a întors!
Mai bine mai târziu decât niciodată. Măcar pot ajuta la curățenie.
Flores? La naiba!
Parcă e o convenție a trădătoarelor.
Ruiz ce caută aici?
Doamne! Atâtea ocazii să-mi continui munca!
E ca o telenovelă!
Aștept ca una dintre voi să intre în comă.
- Ce s-a întâmplat la audiere? - Au amânat ca să-mi redeschid procesul.
E bine, am șansa să lupt...
datorită Karlei și vouă.
Slavă Domnului!
Și tu?
Căcat! Îmi pare rău.
Hai, la treabă! Karla, vino cu mine.
Ar trebui să îți anunți băieții.
- Mulțumesc. - Grăbește-te!
Alo?
Alo? Sunt mama lui Abel și Benji.
Vă rog, nu închideți. N-o să vă fac probleme.
Vreau să știu cum se simt.
Sunt bine. Vorbesc des despre tine.
Te rog!
Pot să vorbesc un pic cu ei?
Ești pe difuzor.
Mamă?
- Fiule! - Unde ești?
Mamă, ne-au luat pisica și cartonașele mele cu Pokémoni.
Când te întorci?
Fac eforturi mari să mă întorc la voi.
O să fiu plecată o vreme, dar mă întorc.
Când?
Nu știu, dar în curând.
Trebuie să știți că, orice ar fi, orice vi s-ar spune,
nu o să mă las până nu suntem iar împreună.
O să fii aici de ziua mea?
Dacă nu sunt, înseamnă că sunt pe drum, bine?
Dar s-ar putea să dureze o vreme.
Până atunci, aveți grijă unul de celălalt.
Amintiți-vă unul celuilalt să beți apă și să vă închideți la haină.
Când erați mici...
și vă enervați sau vă întristați...
Spuneam să vă exprimați în cuvinte.
Va trebui să faceți asta.
Spuneți-le oamenilor ce vă doriți.
Dacă e ceva ce nu înțelegeți...
sau vă doare ceva...
Dacă vă rănește cineva...
va trebui să vă apărați singuri...
și unul pe celălalt, pentru că eu n-o să pot s-o fac.
Vă iubesc mai mult decât orice pe lume!
Să nu uitați cât de mult vă iubesc.
Poți să faci o poză cu telefonul meu?
Mulțumesc.
Piper.
- Bună! - Bună! Nu pot să cred!
O să fie o plăcere să mă uit la tine toată seara.
Ești superbă!
Nu pot să cred că așa trăiești tu.
Nu chiar. Dar e plăcut să te îmbraci frumos uneori.
Hai să te prezint prietenilor mei!
Ea e Piper.
Piper, el e Andy.
- E expertul nostru în design. - Bună!
Ea e Luz, fotografa noastră excepțională.
- Zelda, scuză-mă! - Vin imediat.
Deci tu ești cea despre care vorbește Zelda.
Mă îndoiesc.
Andy, nu e frumos.
- Piper, cu ce te ocupi? - Sunt contabilă.
Dar vreau să trec la ceva mai semnificativ.
Poate în sectorul nonprofit. Îmi place ce faceți voi și Zelda.
Trimite-mi CV-ul și spune-mi ce ți-ai dori.
Am prieteni care caută mereu oameni.
- Serios? Mulțumesc. - Da.
- Așa o să fac. - Super!
Ca să fiu sinceră, am fost închisă.
La pușcărie.
Ca deținută. Așa că s-ar putea să fie cam greu.
Asta e...
Unde te-au trimis?
La Litchfield. În nordul statului.
Am citit despre el pe coperta unei cărți noi.
A femeii care a făcut pâine cu merișoare cu 50 Cent.
Judy King a scris memorii?
Foarte picantă pentru o bătrână. Aș vrea să mă țin și eu așa de bine.
Bună seara!
Probabil că ați remarcat zeci de lumânări la intrare.
Fiecare dintre ele reprezintă un copil sirian
ajutat de Fundația Karam anul acesta.
Lucrând cu Lina și echipa ei am învățat că, indiferent de dificultăți,
trebuie să mergem mai departe.
Trebuie să continuăm să căutăm speranță, în ciuda disperării.
Fundația Karam nu doar că reconstruiește școli...
ALEX Ești frumoasă, iubito.
...construiește și un viitor.
Casele Karam sunt medii care încurajează invenția și inovația,
spiritul deschis la nou și întreprinzător.
Mulțumesc că m-ai primit așa de târziu.
Nicio problemă. Te simți bine?
Scuze, a fost o zi lungă.
O femeie de la centrul de detenție la care lucrez...
a rămas gravidă în urma unui viol.
Groaznic!
Vrea să facă avort, dar Imigrările nu-i permit.
Atât de mult le pasă de copil!
Vor ca ea să-l păstreze, măcar până o deportează,
când nu mai e problema lor.
Îmi pare foarte rău.
De ce aduc un copil într-o lume atât de...
futută?
Cum adică?
Nu vreau un copil.
Natalie, e în regulă.
E în regulă.
E o decizie importantă. Mai gândește-te, vorbește cu Joe.
Fertilizarea in vitro e vineri. Ai destul timp să te răzgândești.
Ba nu.
- Sunt în săptămâna a noua. - Natalie...
E un miracol de Crăciun,
doar că nu e Crăciunul și nu vreau un miracol.
Știu că îți cer mult, dar o fac.
Te rog!
E păcat că vrei să avortezi, având în vedere cât ai cheltuit pe in vitro.
De ce durează atât de mult? Tura mea s-a terminat acum 15 minute.
Mă așteaptă macaroanele cu carne și brânză.
Strâng tot și terminăm mâine.
Ce...
- Alo? - Mama e acolo?
Cum o cheamă pe mama ta?
Al cui e telefonul ăsta?
Cum l-ai convins pe proprietarul lui De Beers să danseze whip și nae nae?
E specialitatea mea.
Și o faci foarte bine.
Zelda, a fost foarte distractiv. Mulțumesc mult.
Mă inviți în casă,
să cunosc șopârla care locuiește în dulapul tău?
E un eufemism?
Vrei să fie?
Zelda, vreau.
Dar nu pot.
Îmi pare rău.
Îți dai seama că acest conflict sufletesc mă face să te vreau și mai mult?
Iisuse!
Ce cauți aici?
Alex știe despre ea?
Despre ce vorbești?
Crede că o aștepți ca o soțioară cuminte.
Ce facem eu și Alex nu e treaba ta.
Doar că este.
Dacă nu pleci imediat, chem poliția.
E gata să-și vadă de viață.
Cu mine.
Numai că se teme să nu te rănească.
Între timp, tu-ți faci de cap.
Ești nebună.
De unde știi unde stau?
Cine crezi că a adus prostia aia de tricou cu papagal de la Alex?
Ți-ai făcut o viață nouă, Chapman.
Las-o și pe Alex s-o facă.
Ce o să se întâmple cu noi?
Asta va hotărî directorul.
Avocata ta vine mâine.
Te simți bine?
Da, n-am nimic.
Credeam că o căsnicie durează pe vecie.
Era familia perfectă. Cum poate să-mi ia copilul?
Încă ai familie.
O s-o scoatem la capăt, bine? Sunt...
Sunt unele lucruri despre care trebuie să vorbim.
Asta e de la Shani.
Îmi pare rău.
Ce e, scumpo?
Ce e?
Sunt distrusă.
E în regulă.
- Ce-i cu ea? - Devenise bătăioasă, am sedat-o.
Să-i mai dăm o doză mai târziu. O să fie un zbor lung.