1 00:00:06,006 --> 00:00:07,924 UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX 2 00:01:28,755 --> 00:01:31,299 Cu firimiturile alea prinzi doar șobolani. 3 00:01:31,382 --> 00:01:33,635 Nu încerc s-o prind, ci s-o hrănesc. 4 00:01:34,886 --> 00:01:37,555 Se supără experta dacă le pun aici până vine? 5 00:01:37,639 --> 00:01:38,723 Dacă se mai întoarce. 6 00:01:38,807 --> 00:01:40,934 E la cabinetul medical, nu e moartă. 7 00:01:41,017 --> 00:01:43,228 Poate au transferat-o sau au deportat-o. 8 00:01:43,311 --> 00:01:46,898 N-au deportat-o. Te pun să scoți cearșafurile înainte să pleci. 9 00:01:46,981 --> 00:01:48,233 519. 10 00:01:48,316 --> 00:01:49,567 813. 11 00:01:51,319 --> 00:01:52,445 Ai o scrisoare. 12 00:01:53,655 --> 00:01:57,492 - 741. Ai o scrisoare. - Mai ești pe AOL? 13 00:01:57,575 --> 00:01:59,661 - Mi-au devansat audierea. - Și mie. 14 00:01:59,744 --> 00:02:01,079 Ai o scrisoare. 15 00:02:01,162 --> 00:02:04,040 431. Ai o scrisoare. 16 00:02:05,416 --> 00:02:06,543 893. 17 00:02:07,544 --> 00:02:10,004 - Tu n-ai primit niciuna? - Gata cu audierile. 18 00:02:10,088 --> 00:02:14,467 Liniile Aeriene Imigrări mă vor duce gratuit la propria înmormântare. 19 00:02:14,551 --> 00:02:16,511 Shani, îmi pare rău. 20 00:02:16,594 --> 00:02:19,013 Încă aștept o copie a dosarului apărării. 21 00:02:20,014 --> 00:02:21,766 Cum să scap de cazul ăsta, 22 00:02:21,850 --> 00:02:24,352 dacă nu arăt că avocatul mi-a futut condamnarea? 23 00:02:27,772 --> 00:02:29,983 Cum să cer respingerea cazului, 24 00:02:30,066 --> 00:02:34,320 dacă nu pot demonstra că avocatul a fost neglijent 25 00:02:34,404 --> 00:02:38,032 și a afectat rezultatul urmăririi penale? 26 00:02:38,116 --> 00:02:41,202 Te descurci. Orice judecător decent l-ar respinge. 27 00:02:41,286 --> 00:02:43,538 „Decent” e un termen relativ, mai nou. 28 00:02:51,254 --> 00:02:53,840 Dacă încerci să te porți frumos, te alegi cu căcat în cap. 29 00:02:54,340 --> 00:02:55,884 Binecuvântată fie America! 30 00:02:59,679 --> 00:03:02,557 - Nu e grozav? - E minunat, dră Ferguson. 31 00:03:02,640 --> 00:03:03,725 Mulțumesc. 32 00:03:03,808 --> 00:03:06,728 E ca o cutie de cereale, dar fără premiu. 33 00:03:07,312 --> 00:03:10,481 Premiul e că nu mai trebuie să trimitem deținutele de aici 34 00:03:10,565 --> 00:03:12,442 pentru orice apariție la tribunal. 35 00:03:12,525 --> 00:03:17,697 Exact. Acum, deținutele din Essex și Clinton vor fi aduse aici. 36 00:03:19,032 --> 00:03:20,450 Ești mereu axată pe profit. 37 00:03:21,367 --> 00:03:22,202 Mulțumesc. 38 00:03:22,285 --> 00:03:26,039 Recunosc că, atunci când am câștigat contractul ăsta, eram cam intimidată. 39 00:03:26,122 --> 00:03:29,250 Audierile pot fi foarte disputate. 40 00:03:29,334 --> 00:03:31,920 Și mai era presiunea de a construi atât de rapid... 41 00:03:32,003 --> 00:03:34,923 Dar Carlos mi-a spus o poveste motivantă 42 00:03:35,006 --> 00:03:39,552 în care Siguranța Națională a construit o pușcărie la o săptămână după Katrina. 43 00:03:39,636 --> 00:03:42,722 Dacă ei pot face o pușcărie în mijlocul inundației, 44 00:03:42,805 --> 00:03:45,475 fac și eu un tribunal în mijlocul unei porcării. 45 00:03:45,558 --> 00:03:47,685 Minunate standarde! 46 00:03:47,769 --> 00:03:50,480 Nu văd biroul judecătorului. 47 00:03:50,563 --> 00:03:53,483 Vrei să-i ții pe hol 48 00:03:53,566 --> 00:03:55,568 sau biroul meu devine spațiu comun? 49 00:03:55,652 --> 00:03:59,405 Judecătorii nu pleacă de la pupitru. Au cel puțin 100 de cazuri pe zi. 50 00:03:59,864 --> 00:04:03,451 Poate poartă scutece pentru adulți, ca femeia aia astronaut. 51 00:04:03,743 --> 00:04:07,455 Dar încerc să instalez o linie pentru teleconferințe, 52 00:04:07,538 --> 00:04:10,083 astfel ca judecătorii să lucreze prin webcam. 53 00:04:10,166 --> 00:04:11,584 Creștem viteza cu 32%. 54 00:04:11,668 --> 00:04:15,213 Și lumea mai spune că sexul prin Skype pare impersonal. 55 00:04:15,880 --> 00:04:20,093 Linds... Dră Ferguson, așezați-vă pe scaunul judecătorului. 56 00:04:20,176 --> 00:04:22,929 - Să vă fac o poză. - Nu. 57 00:04:23,012 --> 00:04:24,389 - Haide! - Nu pot. 58 00:04:24,472 --> 00:04:26,432 Ba da. Vă rog! 59 00:04:28,893 --> 00:04:29,811 Tu... 60 00:04:30,228 --> 00:04:31,562 Bine. 61 00:04:37,151 --> 00:04:39,654 Ce satisfacție! Carlos, tu fii aprodul. 62 00:04:40,113 --> 00:04:42,865 - Puteți să ne faceți...? - Nu, eu am plecat. 63 00:04:42,949 --> 00:04:46,452 Scuze de deranj, avem o problemă în cabinetul medical. 64 00:04:49,747 --> 00:04:50,707 Ce a pățit? 65 00:04:50,790 --> 00:04:54,002 Pacienta prezenta dureri abdominale și ușoare sângerări vaginale. 66 00:04:54,085 --> 00:04:56,212 Din fericire, sarcina nu e afectată. 67 00:04:56,296 --> 00:04:57,297 E gravidă? 68 00:04:58,506 --> 00:05:00,008 Cred că în nouă săptămâni. 69 00:05:00,091 --> 00:05:02,593 - De ce mai țipă? - E speriată, biata de ea! 70 00:05:02,677 --> 00:05:05,555 Nu știe că micuțul o să fie bine. 71 00:05:05,638 --> 00:05:10,601 Mama, bebelușul o să fie bine. O să fie bine. 72 00:05:14,272 --> 00:05:17,275 - Unde e traducătorul ei? - N-avem pentru așa ceva. 73 00:05:17,358 --> 00:05:21,863 Trebuie să înaintezi un raport dacă o deținută are nevoie de translator. 74 00:05:21,946 --> 00:05:26,326 Am de lucru la noul tribunal, așa că pare să fie problema dv. 75 00:05:36,252 --> 00:05:39,213 Nimeni nu vrea să lucreze în bucătăria Imigrărilor. 76 00:05:39,297 --> 00:05:41,257 Se tem să nu fie deportate? 77 00:05:41,758 --> 00:05:43,468 Pentru că Mendoza e dură. 78 00:05:43,551 --> 00:05:44,635 Tu de ce te bagi? 79 00:05:44,719 --> 00:05:49,057 Îmi continui aventura dezvoltării personale. 80 00:05:54,604 --> 00:05:58,149 Dar poate ar trebui să mă împac mai întâi cu colega de celulă. 81 00:05:58,232 --> 00:06:01,903 E supărată pentru că am pus-o să curețe ce curgea din toaletă aseară. 82 00:06:01,986 --> 00:06:03,905 Ne trebuie oameni la bucătărie. Ai adus doar un om? 83 00:06:08,201 --> 00:06:10,995 Nu vezi că toate albele lipsesc? 84 00:06:12,080 --> 00:06:15,500 Eu știam că o hispanică muncește cât trei albe. 85 00:06:15,583 --> 00:06:18,211 Tu crezi că e un compliment, dar eu mă simt jignită. 86 00:06:18,294 --> 00:06:19,921 Am cerut-o pe Diaz, nu pe Ruiz. 87 00:06:20,004 --> 00:06:21,839 Diaz Mare și Diaz Mică au refuzat. 88 00:06:21,923 --> 00:06:23,091 Care e fiecare? 89 00:06:23,174 --> 00:06:25,343 E derutant, cea mai bătrână e mai scundă. 90 00:06:25,426 --> 00:06:28,429 - Nu vine nicio Diaz. - Nu o vreau pe Ruiz. 91 00:06:33,810 --> 00:06:37,605 Gloria, știu că am avut o relație dificilă. 92 00:06:37,688 --> 00:06:39,524 Dar speram... 93 00:06:40,566 --> 00:06:45,738 că poate avem șansa să o luăm de la zero. 94 00:06:46,739 --> 00:06:50,868 Putem îndrepta relația muncind împreună. 95 00:06:52,286 --> 00:06:53,287 Du-te în mă-ta! 96 00:06:59,627 --> 00:07:04,382 Poftim cecul meu. Voiam să cer voie să merg la o strângere de fonduri. 97 00:07:04,465 --> 00:07:06,843 O prietenă m-a invitat s-o însoțesc. 98 00:07:06,926 --> 00:07:10,638 Se va servi alcool, dar eu nu voi consuma. 99 00:07:10,721 --> 00:07:14,100 Și voi ajunge târziu acasă, dar e pentru o cauză importantă... 100 00:07:14,183 --> 00:07:17,270 Nu mă interesează amănuntele, dar te poți duce. 101 00:07:17,353 --> 00:07:19,522 Nu e o întâlnire, dar mulțumesc. 102 00:07:19,605 --> 00:07:23,609 E meritul tău. Ai un serviciu stabil, 103 00:07:23,693 --> 00:07:25,862 analizele sunt curate 104 00:07:25,945 --> 00:07:30,366 și, judecând după limpezimea mostrei, duci o viață sănătoasă. 105 00:07:30,867 --> 00:07:32,201 Bei apă alcalină? 106 00:07:32,285 --> 00:07:36,456 Da. Mă simt grozav. M-am reapucat de alergare. 107 00:07:36,539 --> 00:07:39,500 Simt că mi-am găsit scopul în viață. 108 00:07:40,585 --> 00:07:42,336 Scuze, știu că e un clișeu. 109 00:07:43,171 --> 00:07:44,797 GĂSEȘTE-ȚI SCOPUL ÎN VIAȚĂ 110 00:07:44,881 --> 00:07:48,134 - Dar clișeele nu au apărut degeaba. - Exact. 111 00:07:48,217 --> 00:07:49,719 Sunt adevăruri care sună bine. 112 00:07:49,802 --> 00:07:51,679 Dinții veverițelor cresc neîncetat. 113 00:07:51,762 --> 00:07:55,600 Perioada de supraveghere se apropie de final, încearcă să afli 114 00:07:55,683 --> 00:07:57,518 ce vrei să faci cu viața ta. 115 00:07:59,770 --> 00:08:00,980 La ce anume vă referiți? 116 00:08:01,063 --> 00:08:03,858 „Ți-ai găsit o locuință a ta?” 117 00:08:04,484 --> 00:08:05,610 Încă nu. 118 00:08:05,693 --> 00:08:07,737 - „Nu.” Bine. - Nu. 119 00:08:08,196 --> 00:08:11,866 „Ai rupt legăturile cu cei implicați în activitățile tale infracționale?” 120 00:08:11,949 --> 00:08:14,702 E mai dificil, având în vedere căsătoria. 121 00:08:15,828 --> 00:08:17,580 „Nu.” Bine. 122 00:08:17,663 --> 00:08:20,374 „Ai aspirații dincolo de actualul loc de muncă?” 123 00:08:20,458 --> 00:08:22,919 - Sigur că da. - Care sunt? 124 00:08:23,002 --> 00:08:27,632 Încă nu știu care sunt, știu doar că am aspirații. 125 00:08:28,674 --> 00:08:29,675 „Nu.” 126 00:08:33,137 --> 00:08:35,139 Când aveți nevoie de răspunsurile astea? 127 00:08:37,475 --> 00:08:40,228 Nu sunt pentru mine. 128 00:08:41,479 --> 00:08:44,398 Trebuie să găsești răspunsurile pentru tine. 129 00:08:51,531 --> 00:08:54,825 Du-te! Și lasă ușa deschisă pentru următoarea persoană. 130 00:08:54,909 --> 00:08:56,202 - Mulțumesc. - Bine. 131 00:08:57,370 --> 00:08:58,246 Sophia! 132 00:08:58,996 --> 00:09:00,998 Nu te-am mai văzut de data trecută. 133 00:09:01,582 --> 00:09:03,876 - Arăți fantastic! - Și tu arăți... 134 00:09:04,752 --> 00:09:08,631 ca data trecută, dar... plouată. 135 00:09:10,716 --> 00:09:12,510 Dă-i cartea ta de vizită, Burset. 136 00:09:12,593 --> 00:09:15,763 Se duce la o petrecere, iar părul ei are nevoie de ambulanță. 137 00:09:18,641 --> 00:09:20,101 Pe bune! 138 00:09:21,477 --> 00:09:24,689 Toată lumea afară din celulă, alinierea la perete! 139 00:09:27,900 --> 00:09:29,569 - Ce e? - Verificare aleatorie. 140 00:09:29,652 --> 00:09:33,281 - De ce n-am fost informată? - N-ar mai fi fost aleatorie. 141 00:09:35,032 --> 00:09:37,827 Mișcă, deținuto! 142 00:09:44,000 --> 00:09:45,209 Ai ceva la tine? 143 00:09:45,293 --> 00:09:48,087 Nicio grijă. Totul e ascuns în conductele de la duș. 144 00:09:48,212 --> 00:09:50,089 Eu am marfă în conducta pentru penis. 145 00:09:52,883 --> 00:09:56,387 Am făcut scufundări. Am găsit un calmar păros. 146 00:09:57,430 --> 00:09:58,889 Să ți-o trag! 147 00:09:59,432 --> 00:10:01,183 Mai curând ne-a tras-o ea. 148 00:10:12,737 --> 00:10:15,031 Ce captură mare! 149 00:10:15,489 --> 00:10:19,243 Ți-am spus că e un pont bun. Uite ce de pastile! 150 00:10:19,327 --> 00:10:21,954 Uite ce de păr! Poți să-ți faci meșă. 151 00:10:23,539 --> 00:10:26,375 Nu tu. Dar cineva ar putea. 152 00:10:27,376 --> 00:10:29,253 Cum naiba aduce cineva așa ceva? 153 00:10:29,879 --> 00:10:31,631 Arată ca un clește de homar. 154 00:10:31,714 --> 00:10:33,883 Care se bagă și care vibrează? 155 00:10:33,966 --> 00:10:36,218 Duceți-le în sala cu obiecte ilegale 156 00:10:36,302 --> 00:10:39,555 și înregistrați-le ca lumea. 157 00:10:40,181 --> 00:10:42,350 Sigur. Cu plăcere. 158 00:10:48,189 --> 00:10:50,024 Ce știi despre asta? 159 00:10:50,608 --> 00:10:54,904 Eu? Nimic. Eu... Nimic. 160 00:10:54,987 --> 00:10:59,742 Trebuie să știu care dintre jegurile astea aduce marfa. 161 00:10:59,825 --> 00:11:02,662 Aș vrea să-ți pot spune. Dar nu știu. 162 00:11:03,287 --> 00:11:05,081 Am nevoie de ajutor. 163 00:11:05,164 --> 00:11:08,709 Poți să fii fata mea din interior? Să-mi spui dacă vezi ceva? 164 00:11:08,793 --> 00:11:11,921 - Sigur. Te ajut eu. - Bine. 165 00:11:29,605 --> 00:11:31,941 Nicky, mulțumesc că ai venit. 166 00:11:32,024 --> 00:11:33,734 Ai tupeu, recunosc. 167 00:11:34,318 --> 00:11:39,073 - Ce face Lorna? - E veselă și voioasă. 168 00:11:39,156 --> 00:11:43,994 Știu că trece printr-o perioadă grea, ca și mine. 169 00:11:44,537 --> 00:11:47,540 Îmi vine să mor. Dar trebuie să-mi văd de viață. 170 00:11:48,249 --> 00:11:50,501 Speram s-o faci să înțeleagă 171 00:11:50,584 --> 00:11:53,170 de ce trebuie să semneze actele de divorț. 172 00:11:54,255 --> 00:11:57,258 Adică m-ai chemat ca să te ajut cu divorțul? 173 00:11:57,341 --> 00:12:01,679 Iisuse, Vinnie! Simt duhoarea cadavrului putrezit al sufletului tău prin geam. 174 00:12:01,762 --> 00:12:04,557 Ai o răspundere față de ea, ca tată al copilului, 175 00:12:04,640 --> 00:12:07,768 nu poți să te hotărăști să pleci și să-l iei pe Sterling. 176 00:12:07,852 --> 00:12:10,604 E totul pentru ea. Are dreptul să-l vadă. 177 00:12:10,688 --> 00:12:12,732 Nu știu ce ți-a spus Lorna, dar... 178 00:12:17,528 --> 00:12:22,074 De fapt, știu ce ți-a spus și asta e problema. 179 00:12:23,242 --> 00:12:28,038 Nicky, bebelușul a murit la terapie intensivă. 180 00:12:31,125 --> 00:12:32,460 Cum adică? 181 00:12:32,543 --> 00:12:35,254 Am văzut ieri o poză cu el în care saliva pentru că-i dau dinții, i-au ieșit devreme. 182 00:12:38,132 --> 00:12:40,968 Ia poze de pe internet. 183 00:12:41,677 --> 00:12:42,887 Nu e el. La naiba! 184 00:12:50,352 --> 00:12:53,105 Vinnie, îmi pare foarte rău. 185 00:12:57,401 --> 00:13:00,446 - A luat-o razna. - Nu poate procesa vestea. 186 00:13:01,030 --> 00:13:04,700 S-a închis în mintea ei și nu mă pot apropia de ea. 187 00:13:05,701 --> 00:13:09,205 Medicul închisorii spune că o transferă într-o unitate 188 00:13:09,288 --> 00:13:13,000 cu bătrâni și nebuni, poate asta o s-o ajute. 189 00:13:13,083 --> 00:13:16,879 - Măcar va fi mai bine supravegheată. - Nu știe pe nimeni în Florida. 190 00:13:17,296 --> 00:13:20,007 N-are ce căuta acolo. Trebuie să stea cu mine. 191 00:13:20,090 --> 00:13:24,011 Nicky, știu că o iubești și apreciez tot ce faci pentru ea. 192 00:13:24,094 --> 00:13:25,429 Nu mă înțelege greșit, 193 00:13:25,513 --> 00:13:30,142 dar ai stat cu ea atâta timp și nu ți-ai dat seama. 194 00:13:31,602 --> 00:13:34,104 Îi trebuie ajutor pe care nu i-l putem oferi noi. 195 00:13:34,188 --> 00:13:38,651 Am fost ocupată cu altceva, dar acum sunt aici. 196 00:13:38,734 --> 00:13:42,655 Și înțeleg. Trebuie să-ți vezi de viață. 197 00:13:42,738 --> 00:13:46,283 Dar nu pot să-i întorc spatele când are nevoie de mine. 198 00:13:47,034 --> 00:13:50,955 Cere-le să n-o transfere. 199 00:13:51,038 --> 00:13:55,000 Nu depinde de mine. Și cred că decizia a fost deja luată. 200 00:13:58,045 --> 00:13:59,171 Îmi pare rău. 201 00:14:05,970 --> 00:14:08,889 Mama ne făcea supă din capete de pește înainte de examene. 202 00:14:08,973 --> 00:14:10,683 Cică creierul ne face deștepți. 203 00:14:10,766 --> 00:14:12,184 Creierul de pește? 204 00:14:12,268 --> 00:14:15,187 Când ți-ai spus ultima oară: „Uite un pește deștept”? 205 00:14:15,646 --> 00:14:17,147 La În căutarea lui Nemo? 206 00:14:17,231 --> 00:14:18,482 Taystee, gata? 207 00:14:18,566 --> 00:14:22,486 Parcă ați aștepta o porție de cartofi prăjiți. 208 00:14:22,570 --> 00:14:25,239 Cartofii prăjiți nu pot să-ți spună dacă ești prost. 209 00:14:25,322 --> 00:14:26,866 Cum adică n-am luat? 210 00:14:26,949 --> 00:14:28,784 Excelent! Nouă. 211 00:14:28,868 --> 00:14:32,621 Dacă-l conving pe Luschek să aducă niște capete de pește, iau zece. 212 00:14:32,705 --> 00:14:35,666 Dacă i-o sug lui Luschek, iau și eu zece. 213 00:14:36,250 --> 00:14:38,377 Un calculator corectează lucrările. 214 00:14:38,460 --> 00:14:41,672 Știu. Dar cred că sperma lui mă va face mai deșteaptă. 215 00:14:42,172 --> 00:14:44,884 Felicitări, Doggett! Ai făcut treabă bună. 216 00:14:45,467 --> 00:14:46,385 L-a luat? 217 00:14:46,969 --> 00:14:48,387 Dă-mi foile! 218 00:14:48,470 --> 00:14:51,473 Ai greșit multe, deși ai avut timpul în plus pentru proști. - Nu sunt proastă. - Amândouă sunteți geniale, bine? 219 00:14:54,643 --> 00:14:57,354 Să recapitulăm ce ați greșit la algebră. 220 00:14:57,438 --> 00:14:59,940 Nimeni nu folosește așa ceva. 221 00:15:00,024 --> 00:15:02,401 Glumești? Îți trebuie în viață! 222 00:15:02,484 --> 00:15:04,278 - Akers, când scapi? - În doi ani. 223 00:15:04,361 --> 00:15:08,240 Să calculăm un buget pentru acea zi. 224 00:15:08,741 --> 00:15:12,786 Să spunem că te angajezi din prima săptămână, 225 00:15:12,870 --> 00:15:15,205 pentru că ești tare, da? 226 00:15:16,332 --> 00:15:22,296 Dar ai cheltuieli cu taxe pentru supraveghere, 227 00:15:22,379 --> 00:15:26,467 apă, curent, internet, mâncare. 228 00:15:26,550 --> 00:15:28,510 - Și pentru copil. - O gură de hrănit. Pantofi și altele. 229 00:15:30,638 --> 00:15:33,057 Și mai e și X. 230 00:15:33,140 --> 00:15:36,602 X e suma pentru chirie. 231 00:15:36,685 --> 00:15:38,771 X trebuie să ajungă pentru trei camere. 232 00:15:38,854 --> 00:15:40,856 Am ajuns la minus 300. 233 00:15:40,940 --> 00:15:42,316 Și eu. 234 00:15:45,319 --> 00:15:47,738 Pentru că asta e situația. 235 00:15:48,697 --> 00:15:50,115 Eu am plus 500. 236 00:15:50,199 --> 00:15:52,409 Pentru că vând droguri ca să mai fac un ban. 237 00:15:53,369 --> 00:15:55,871 - Matematica e o tâmpenie. - Iei un împrumut. 238 00:15:55,955 --> 00:15:58,666 Nicio bancă nu împrumută unei foste pușcăriașe. 239 00:15:58,749 --> 00:16:01,794 Apelezi la un fond comunitar, cum a făcut mama. 240 00:16:01,877 --> 00:16:04,421 Au contribuit toți și așa am plătit. 241 00:16:04,505 --> 00:16:08,133 Da? E bine. Așa ar trebui să fie împrumuturile. 242 00:16:08,217 --> 00:16:10,886 Dar ăsta nu e împrumut. E o strângere de fonduri. 243 00:16:10,970 --> 00:16:14,890 Ba e împrumut, mama a dat banii când a ars rulota lui John John. 244 00:16:14,974 --> 00:16:18,852 E posibil să i-o fi supt, nu-mi amintesc, dar, oricum, a plătit cumva. 245 00:16:24,483 --> 00:16:27,236 Spune-i că spațiul mare e pentru paste. 246 00:16:27,319 --> 00:16:28,529 Spațiul mare... 247 00:16:28,612 --> 00:16:32,074 Te aud foarte bine, Gloria, iar când vrei să-mi vorbești... 248 00:16:32,157 --> 00:16:35,285 Ai întârziat jumătate de oră. A treia oară săptămâna asta. 249 00:16:35,369 --> 00:16:38,038 Fac ce pot, dar nu aduci voluntari. 250 00:16:47,214 --> 00:16:48,465 Unde e toată lumea? 251 00:16:48,549 --> 00:16:50,592 Bănuiesc că nu într-un loc plăcut. 252 00:17:00,185 --> 00:17:03,313 Ia uite! S-a zis cu Sfânta Gloria. 253 00:17:03,397 --> 00:17:05,774 Vinde marfa Aleidei sau pe a Dayei? 254 00:17:05,858 --> 00:17:10,696 N-are nicio legătură cu familia Diaz! 255 00:17:13,073 --> 00:17:15,784 Trebuie să vorbesc cu Nicky. Unde e? 256 00:17:15,868 --> 00:17:19,413 Nu știu. Am văzut-o în închisoare, 257 00:17:19,496 --> 00:17:22,291 deci n-a evadat și n-a fost eliberată. 258 00:17:22,374 --> 00:17:27,212 Shani, Nicky a vrut să vină, dar niște oameni dragi ei au necazuri. 259 00:17:27,296 --> 00:17:29,173 Are probleme mari pe cap acum. 260 00:17:29,256 --> 00:17:33,093 Sunt probleme mari și aici. Când vine? Trebuie să vorbesc cu ea. 261 00:17:33,969 --> 00:17:35,054 Nu știu. 262 00:17:39,892 --> 00:17:41,685 Unde-s toate? Blanca e teafără? 263 00:17:41,769 --> 00:17:44,563 Își reanalizează cazul. Audierile au fost devansate. 264 00:17:44,646 --> 00:17:46,815 La naiba! Ai vorbit cu băieții tăi? 265 00:17:46,899 --> 00:17:49,234 Asistenții maternali nu acceptă apelurile, 266 00:17:49,318 --> 00:17:52,613 de asta trebuie să te mai rog ceva. 267 00:17:52,696 --> 00:17:55,032 Poți aduce telefonul tău? 268 00:17:56,658 --> 00:17:58,368 Nu pot. 269 00:17:58,994 --> 00:18:01,622 - Te rog, nu înțelegi! - Scap în câteva săptămâni. 270 00:18:01,705 --> 00:18:02,915 Te implor! 271 00:18:04,958 --> 00:18:08,337 Trebuie să mă gândesc la copiii mei. Îmi pare rău. 272 00:18:14,468 --> 00:18:17,554 Dnă Córdova, îmi pare rău că v-au chemat, 273 00:18:17,638 --> 00:18:19,973 dar Abel plânge întruna de dimineață. 274 00:18:20,057 --> 00:18:22,559 L-am adus pe Benji, dar nu l-a putut liniști. 275 00:18:22,643 --> 00:18:25,604 - Mulțumesc. Unde sunt? - În cabinetul medical. 276 00:18:25,771 --> 00:18:29,066 Dnă Córdova, condoleanțe! 277 00:18:33,737 --> 00:18:35,155 ASISTENTĂ MEDICALĂ 278 00:18:36,990 --> 00:18:37,825 Bună! 279 00:18:37,908 --> 00:18:39,868 Se temea că nu te mai întorci. 280 00:18:40,619 --> 00:18:44,957 Scumpule, mama vine în fiecare zi la ora 15:00. 281 00:18:46,458 --> 00:18:47,709 E vorba despre tati? 282 00:18:49,211 --> 00:18:50,170 Haide! 283 00:18:52,589 --> 00:18:55,175 Știu că vă e dor de el. 284 00:18:55,801 --> 00:18:59,888 O să ne fie dor de el multă vreme, dar suntem împreună. 285 00:18:59,972 --> 00:19:01,682 Dacă mori și tu? 286 00:19:02,391 --> 00:19:04,351 Iubitule, n-o să mor. 287 00:19:04,434 --> 00:19:07,771 Enzo Grasul spune că toată lumea moare, chiar și bebelușii. 288 00:19:07,855 --> 00:19:12,401 Nu-i asculta pe Enzo Grasul, Enzo Slabul sau orice Enzo. 289 00:19:13,068 --> 00:19:17,573 Eu nu pot să mor. Trebuie să trăiesc, să mă asigur că intrați la facultate. 290 00:19:17,656 --> 00:19:19,950 Și trebuie să mă asigur că învățați bine, 291 00:19:20,033 --> 00:19:23,120 că tratați femeile bine, că vă căsătoriți din dragoste, 292 00:19:23,203 --> 00:19:28,584 că vă găsiți slujbe bune, că faceți copii cu care să stau sâmbăta. 293 00:19:29,209 --> 00:19:32,296 Apoi, când voi aveți 70 de ani 294 00:19:32,379 --> 00:19:35,382 și aveți iar nevoie de scutece, poate o să mor. 295 00:19:38,218 --> 00:19:42,431 Eu o să am 100 de ani atunci. N-o să conteze. 296 00:19:43,015 --> 00:19:47,769 Și o să vă bântui în fiecare zi, așa că mai bine fiți cuminți! 297 00:19:49,688 --> 00:19:53,692 - Hai! Mergem la o înghețată? - Apoi ne uităm la televizor? 298 00:19:54,568 --> 00:19:57,905 Bine, dar promite-mi 299 00:19:57,988 --> 00:20:01,783 că mâine o să încercăm toți să ne refacem viața. 300 00:20:07,664 --> 00:20:08,874 Bine. 301 00:20:10,083 --> 00:20:12,377 Mă bucur că te îmbraci iar elegant. 302 00:20:12,836 --> 00:20:17,633 Mă temeam că te transformi într-o lesbiană virilă. 303 00:20:17,716 --> 00:20:20,469 - Mamă! - Scuze, bisexuală. 304 00:20:20,552 --> 00:20:22,804 Nici nu știu cum faci asta. 305 00:20:22,888 --> 00:20:25,432 Ambele sexe? Pare obositor. 306 00:20:25,515 --> 00:20:29,895 Deja îmi fac griji când tatăl tău petrece timp cu o femeie. 307 00:20:30,437 --> 00:20:34,691 Aș lua-o razna dacă ar trebui să-mi fac griji și când iese cu un bărbat. 308 00:20:34,775 --> 00:20:36,944 Alex știe că n-are motive de îngrijorare. 309 00:20:38,570 --> 00:20:40,364 Ce zici? 310 00:20:41,406 --> 00:20:44,493 E drăguță. Dar nu e genul meu. 311 00:20:44,576 --> 00:20:46,662 Dar e de la Bergdorf's. 312 00:20:47,579 --> 00:20:49,957 - Ce zici de ceva vintage? - Vintage. 313 00:20:50,040 --> 00:20:53,794 Știu că aveai niște rochii frumoase pe vremuri. 314 00:20:53,877 --> 00:20:54,711 Așa e. Bună, iubire! 315 00:20:59,424 --> 00:21:04,012 - Am primit azi un plic. - Super! L-ai deschis? 316 00:21:04,096 --> 00:21:06,974 Un gardian foarte grijuliu s-a ocupat de asta. 317 00:21:08,183 --> 00:21:10,560 - Sunt răvașe din prăjituri? - Oarecum. 318 00:21:10,644 --> 00:21:12,104 Mai puțin prăjiturile. 319 00:21:12,187 --> 00:21:16,525 „Pentru că puful de pe burta ta se simte ca pielea întoarsă pe obraz.” 320 00:21:17,150 --> 00:21:21,280 „Pentru că m-ai învățat că uleiul de nucă de cocos e un lubrifiant delicios.” 321 00:21:21,363 --> 00:21:24,157 - Ce sunt astea? - Motive pentru care te iubesc. 322 00:21:24,241 --> 00:21:26,201 Și nu sunt toate legate de sex. 323 00:21:26,285 --> 00:21:28,870 Doar că ai început tu cu două mai pornografice. 324 00:21:28,954 --> 00:21:32,165 Dar nu poți să le citești pe toate. Trebuie să le păstrezi. 325 00:21:32,249 --> 00:21:35,085 Unul pentru fiecare săptămână rămasă. 326 00:21:35,168 --> 00:21:37,087 Să termin sentința mai ușor? 327 00:21:37,170 --> 00:21:39,631 Știu că e penibil, dar... 328 00:21:39,715 --> 00:21:44,303 Nu e. Îmi place. Mulțumesc. 329 00:21:45,137 --> 00:21:48,765 Știu că ultimele săptămâni au fost mai de căcat 330 00:21:48,849 --> 00:21:50,809 și ne-a fost greu să vorbim. 331 00:21:51,393 --> 00:21:56,565 Dar voiam să știi că, și dacă sunt zile în care nu poți suna 332 00:21:56,648 --> 00:22:02,821 sau săptămâni în care nu pot veni, mă gândesc mereu la tine. 333 00:22:03,780 --> 00:22:04,781 Și eu. 334 00:22:07,367 --> 00:22:08,577 Vintage! 335 00:22:10,162 --> 00:22:13,582 Poate ceva de dinaintea anilor '80? 336 00:22:15,417 --> 00:22:16,293 Bine. 337 00:22:16,376 --> 00:22:17,544 Ce faci acolo? 338 00:22:17,627 --> 00:22:23,008 Sunt Cenușăreasa și merg la bal. Dacă găsesc o rochie la timp. 339 00:22:23,091 --> 00:22:24,843 Ești personaj la o zi de naștere? 340 00:22:24,926 --> 00:22:27,888 - Nu, n-am voie să lucrez cu copii. - Așa e. 341 00:22:27,971 --> 00:22:31,600 E un bal adevărat. Dar nu ca al Cenușăresei, 342 00:22:31,683 --> 00:22:34,895 pentru că ăla era doar un episod mai pompos din Burlacul. 343 00:22:34,978 --> 00:22:36,813 Ce fel de bal e? 344 00:22:36,897 --> 00:22:41,860 O strângere de fonduri. Eu sunt doar invitata Zeldei. 345 00:22:48,617 --> 00:22:49,659 Pare distractiv. 346 00:22:53,455 --> 00:22:55,999 Sper că zâna o să găsească o rochie. 347 00:22:56,750 --> 00:22:57,959 Și eu sper. 348 00:23:02,255 --> 00:23:04,424 Ambele sexe vor fi încântate. 349 00:23:04,508 --> 00:23:07,677 O deținută de la penitenciarul Litchfield vrea să vă contacteze. 350 00:23:07,761 --> 00:23:09,471 Da, alo? 351 00:23:10,472 --> 00:23:12,641 Nu-mi spune că te-am trezit. 352 00:23:13,475 --> 00:23:16,019 Bună, Taystee! Nu, eram treaz. 353 00:23:16,103 --> 00:23:19,439 Te-am căutat ieri, mi-au spus că nu mai predai. 354 00:23:19,523 --> 00:23:21,817 Dacă ești bolnav, preferăm să stai deoparte, 355 00:23:21,900 --> 00:23:24,903 pentru că știi cât de repede se răspândesc bolile aici. 356 00:23:24,986 --> 00:23:28,281 E ca la grădiniță, dar cu păduchi lați. 357 00:23:28,365 --> 00:23:31,284 Nu, Taystee, nu sunt bolnav. Dar... 358 00:23:32,828 --> 00:23:35,455 E o poveste lungă. Pot să te ajut cu ceva? 359 00:23:35,539 --> 00:23:38,542 De fapt... da. 360 00:23:38,625 --> 00:23:41,670 - E vorba despre recursul tău? - Nu, e... 361 00:23:41,753 --> 00:23:43,463 Am o idee. 362 00:23:43,547 --> 00:23:45,799 Știu că pare o nebunie, dar... 363 00:23:47,759 --> 00:23:49,636 - Te ascult. - Am citit 364 00:23:49,719 --> 00:23:52,431 despre ce se întâmplă cu femeile când ies din pușcărie. 365 00:23:52,514 --> 00:23:58,311 Dacă nu primesc ajutor în primele 72 de ore, 366 00:23:58,395 --> 00:24:03,108 probabil că o să comită infracțiuni și o să ajungă iar aici, ca mine. 367 00:24:03,191 --> 00:24:05,277 Mă gândeam... 368 00:24:05,902 --> 00:24:09,448 Dacă ar exista un program de împrumuturi special pentru ele, 369 00:24:09,531 --> 00:24:11,366 să le ajute să se pună pe picioare? 370 00:24:11,450 --> 00:24:16,246 Înapoiază banii când pot, iar banii pot ajunge la altcineva. 371 00:24:16,329 --> 00:24:20,709 Microîmprumuturi pentru deținutele proaspăt eliberate? 372 00:24:20,792 --> 00:24:21,960 Există așa ceva? 373 00:24:22,043 --> 00:24:23,545 Nu cred, dar ar trebui. 374 00:24:25,547 --> 00:24:28,300 E o prostie dacă te rog să mă ajuți să le înființez? 375 00:24:28,383 --> 00:24:31,052 Nu e o prostie. 376 00:24:31,761 --> 00:24:35,557 Taystee, e o idee fantastică, dar nu e cel mai bun moment... 377 00:24:36,725 --> 00:24:38,518 să mă implic în ceva ce... 378 00:24:44,065 --> 00:24:47,360 Uite cum facem. Pregătește o propunere, 379 00:24:47,444 --> 00:24:51,323 iar eu, chiar dacă nu te pot ajuta, știu pe cine să sun. 380 00:24:52,199 --> 00:24:54,743 Asta îmi doream! 381 00:24:54,826 --> 00:24:57,329 Bine. Pentru început... 382 00:24:57,412 --> 00:24:59,623 - Taystee? - Da? 383 00:24:59,706 --> 00:25:01,249 Mă bucur că ți-ai revenit. 384 00:25:05,045 --> 00:25:08,632 Mulți ani, guvernul meu a persecutat oameni ca mine. 385 00:25:08,715 --> 00:25:10,300 Ca dv. sau pe dv. personal? 386 00:25:10,383 --> 00:25:12,469 N-o las pe asta să-mi respingă cazul. 387 00:25:12,552 --> 00:25:15,430 Lipsesc dovezile. Vă resping cererea de azil politic... 388 00:25:15,514 --> 00:25:18,183 Sper să ia pauză înainte să ne asculte. 389 00:25:18,266 --> 00:25:20,727 Rata condamnărilor scade cu 30% după-masă. 390 00:25:20,810 --> 00:25:24,105 Cazul 519, Córdova, Karla. 391 00:25:31,738 --> 00:25:33,615 Spuneți-vă numele complet. 392 00:25:34,366 --> 00:25:36,368 Karla Diana Adilene Córdova. 393 00:25:36,451 --> 00:25:40,121 La ultima audiere, cazul a fost amânat pentru a vă găsi un avocat. 394 00:25:40,205 --> 00:25:41,957 Dar nu aveți avocat. 395 00:25:42,040 --> 00:25:44,125 Mă reprezint singură. 396 00:25:44,209 --> 00:25:48,672 Vreau să înaintez cererea de ajutor conform Convenției Împotriva Torturii. 397 00:25:48,755 --> 00:25:52,259 Aveți aplicația I-589 398 00:25:52,342 --> 00:25:54,678 și dovezi care demonstrează 399 00:25:54,761 --> 00:25:57,055 că veți fi torturată în El Salvador? 400 00:25:57,138 --> 00:25:58,348 Da, dnă judecătoare. 401 00:26:02,435 --> 00:26:07,065 Acest articol e despre școala unde predam, El Aleph. 402 00:26:07,148 --> 00:26:10,277 În anul în care am plecat au murit 36 de persoane. 403 00:26:10,360 --> 00:26:13,405 Toți erau băieți care au refuzat să intre în bande. 404 00:26:13,488 --> 00:26:16,783 Îi cunoșteam pe toți. Mulți mi-au fost elevi. 405 00:26:16,866 --> 00:26:19,077 Erau băieți buni, dar n-aveau scăpare. 406 00:26:19,160 --> 00:26:22,706 Când am rămas gravidă, eu și soțul meu știam că trebuie să plecăm. 407 00:26:23,081 --> 00:26:24,374 Nu puteam risca copiii... 408 00:26:24,457 --> 00:26:28,837 Violența bandelor nu e motiv pentru o cerere CIT. Nici pentru azil. 409 00:26:28,920 --> 00:26:31,172 - Ajung și acolo. - Mai repede, dnă Córdova. 410 00:26:31,256 --> 00:26:33,383 Am doi băieți. Americani. 411 00:26:34,009 --> 00:26:39,472 Nu-i pot duce într-o țară unde au de ales între a ucide sau a fi uciși. 412 00:26:39,556 --> 00:26:45,103 Convenția Împotriva Torturii afirmă că tortura e o suferință intensă, 413 00:26:45,186 --> 00:26:49,983 provocată cu scopul de a obține informații sau a forța o acțiune. 414 00:26:51,109 --> 00:26:54,779 Dacă-mi duc băieții acolo, vor fi forțați să intre în bande, 415 00:26:54,863 --> 00:26:58,199 altfel vor suferi consecințele. 416 00:26:58,283 --> 00:27:00,285 E definiția prevederilor CIT. 417 00:27:00,368 --> 00:27:03,330 Statul nu îi deportează pe copiii dnei Córdova. 418 00:27:03,413 --> 00:27:06,374 - O deportează doar pe dna Córdova. - Nu pot să-i părăsesc. 419 00:27:06,458 --> 00:27:09,210 Tatăl lor a murit anul trecut. Doar pe mine mă au. 420 00:27:09,294 --> 00:27:12,047 Dna Córdova nici nu deține tutela copiilor. 421 00:27:12,130 --> 00:27:13,381 Pentru că sunt aici! 422 00:27:13,465 --> 00:27:17,177 Copiii au fost deja dați spre adopție. 423 00:27:17,260 --> 00:27:20,096 Sunt mama lor! Voi cere recuperarea lor. 424 00:27:20,180 --> 00:27:22,807 Dră Córdova, copiii dv. vor fi mai în siguranță aici. 425 00:27:22,891 --> 00:27:24,893 Chiar dv. ați susținut asta. 426 00:27:24,976 --> 00:27:28,521 Din păcate, n-ați arătat că și dv. veți fi mai în siguranță. 427 00:27:28,605 --> 00:27:33,234 Cererea dv. nu rezistă nici primei analize conform CIT. 428 00:27:33,318 --> 00:27:38,323 Vă resping cazul și emit ordinul scris de expulzare. 429 00:27:38,406 --> 00:27:39,532 Nu puteți face asta! 430 00:27:43,078 --> 00:27:43,912 Nu. 431 00:27:53,380 --> 00:27:55,423 Mă bucur că faci ce-ți place. 432 00:27:55,507 --> 00:27:58,218 Ai motiv, pentru că o să-ți rezolv problema. 433 00:27:58,301 --> 00:28:01,763 Să începem cu evenimentul la care mergi. 434 00:28:02,389 --> 00:28:06,935 E unul la care dai bani de un Lexus pe un tablou cât un șervețel. 435 00:28:08,144 --> 00:28:09,979 Cineva a aterizat în Louboutin. 436 00:28:10,063 --> 00:28:12,399 Mulțumesc. Nu, eu sunt invitata cuiva. 437 00:28:12,982 --> 00:28:15,026 Invitată? 438 00:28:15,110 --> 00:28:16,194 Bravo ție! 439 00:28:17,153 --> 00:28:21,074 Unor proaste le e greu să renunțe la relațiile din închisoare. 440 00:28:21,157 --> 00:28:24,703 Nu e genul ăla de invitație. Eu și Alex suntem împreună. 441 00:28:24,786 --> 00:28:26,204 Ne-am și căsătorit. 442 00:28:26,287 --> 00:28:29,124 În pușcărie, nu în realitate, dar e același lucru. 443 00:28:29,207 --> 00:28:32,043 Oficializăm relația când scapă, peste câțiva ani. 444 00:28:32,961 --> 00:28:36,214 Câțiva ani înseamnă multe zile și nopți. 445 00:28:36,881 --> 00:28:40,552 Nu e așa de mult, dacă te gândești că o căsnicie e pe viață. 446 00:28:41,511 --> 00:28:43,596 Nici măcar tu nu ești așa de naivă. 447 00:28:43,680 --> 00:28:44,889 E greu. 448 00:28:46,349 --> 00:28:47,976 E greu, dar ne străduim. 449 00:28:49,519 --> 00:28:51,855 Știi că nu trebuie să te tot străduiești, nu? 450 00:28:52,564 --> 00:28:54,566 Nu mai suntem în pușcărie. 451 00:28:54,649 --> 00:28:58,027 Putem face orice vrem, să fim orice vrem. 452 00:28:59,696 --> 00:29:02,866 Da, dar nu te poți preface că n-ai fost în pușcărie. 453 00:29:02,949 --> 00:29:06,745 Nu, dar nici nu o să mă gândesc toată viața la asta. 454 00:29:07,328 --> 00:29:08,872 Mi-am încheiat sentința. 455 00:29:09,539 --> 00:29:15,003 Acum privesc spre viitor. Cum ar trebui să faceți tu și părul tău. 456 00:29:15,920 --> 00:29:18,923 Ce fel de blondină vrei să fii? 457 00:29:24,262 --> 00:29:28,767 Salut! Iartă-mă că n-am ajuns ieri. A fost o nebunie. 458 00:29:28,850 --> 00:29:32,061 - Am confiscat o tonă de încărcătoare! - Trebuie să ne oprim. 459 00:29:33,605 --> 00:29:36,316 De acord. Sau să ne potolim o vreme. 460 00:29:36,399 --> 00:29:38,735 Mă refer la tot. 461 00:29:40,320 --> 00:29:41,237 Adică la noi? 462 00:29:41,905 --> 00:29:43,364 Nu există un „noi”. 463 00:29:43,448 --> 00:29:46,618 Și ce ai spus la duș? 464 00:29:46,701 --> 00:29:49,120 Regret că te-am făcut să crezi că există ceva. 465 00:29:49,204 --> 00:29:50,580 Știi că e ceva real. 466 00:29:50,663 --> 00:29:54,292 Poate dacă lucrurile ar fi stat altfel, dar sunt măritată. 467 00:29:54,375 --> 00:29:57,629 Cu cineva care nu poate fi cu tine! Ce fel de căsnicie e aia? 468 00:29:57,712 --> 00:29:59,506 Nu știu, dar e căsnicia mea. 469 00:30:00,465 --> 00:30:03,802 Și ce facem noi nu e corect față de Piper sau față de tine. 470 00:30:03,885 --> 00:30:06,262 - Prostii! - Vorbește mai încet. 471 00:30:08,056 --> 00:30:09,766 Nu e nevoie să faci asta. 472 00:30:12,352 --> 00:30:13,478 Îmi pare rău. 473 00:30:29,410 --> 00:30:31,788 Dragă Nicky, mă trimit înapoi în Egipt azi. 474 00:30:31,871 --> 00:30:33,665 Aș fi vrut să-ți pot mulțumi... 475 00:30:37,126 --> 00:30:40,797 582, haide! Mașina așteaptă. 476 00:30:40,880 --> 00:30:43,925 Strânge cearșafurile, ia-ți lucrurile și adu-le la ușă. 477 00:30:44,008 --> 00:30:45,677 Echipa de la bucătărie a venit? 478 00:30:45,760 --> 00:30:47,554 O să primești mâncare în avion. 479 00:30:48,179 --> 00:30:49,305 Bine. Vin. 480 00:30:58,523 --> 00:31:00,483 Ce faci? 481 00:31:00,567 --> 00:31:01,943 582, termină! 482 00:31:04,654 --> 00:31:05,697 Ce faceți? 483 00:31:07,490 --> 00:31:08,575 - Gata! - O răniți. 484 00:31:08,658 --> 00:31:11,786 Înapoi! Țineți-vă gura! 485 00:31:12,996 --> 00:31:13,830 Dă-mi drumul! 486 00:31:13,913 --> 00:31:15,290 - Potolește-te! - Termină! 487 00:31:15,373 --> 00:31:17,166 - Haide! - Treci încoace! 488 00:31:17,250 --> 00:31:20,044 - Nu mă puteți trimite înapoi! - Shani, liniștește-te! 489 00:31:21,671 --> 00:31:24,382 Nu mă puteți trimite acolo! 490 00:31:25,758 --> 00:31:26,593 Shani. 491 00:31:27,760 --> 00:31:28,636 Vino încoace! 492 00:31:31,806 --> 00:31:33,057 Ăsta ce caută aici? 493 00:31:33,725 --> 00:31:36,686 Vărul tău te-a văzut în barul unui hotel cu turiști. 494 00:31:37,395 --> 00:31:40,148 - E un miracol că l-au primit acolo. - Shani! 495 00:31:40,857 --> 00:31:42,025 Glumeam. 496 00:31:42,108 --> 00:31:44,944 Am ieșit cu prietenele mele și nu am vorbit cu nimeni. 497 00:31:45,028 --> 00:31:46,905 Nu e nici măcar ora 23.00. 498 00:31:46,988 --> 00:31:49,365 Spune că sărutai o femeie. 499 00:31:49,449 --> 00:31:52,702 E fata al cărui tată conduce școala privată din Al Bairat. 500 00:31:52,785 --> 00:31:54,162 Nu e adevărat. 501 00:31:54,245 --> 00:31:56,873 Cum îți poți folosi computerul pentru așa ceva? 502 00:31:56,956 --> 00:31:59,208 Toate pozele sunt cu fata asta. 503 00:32:03,713 --> 00:32:07,008 Tu ai scris lucrurile alea, să le vadă toți? 504 00:32:09,844 --> 00:32:11,095 Tată, îmi pare rău. 505 00:32:20,813 --> 00:32:25,193 Știi că n-aș face nimic care să te rănească. 506 00:32:28,279 --> 00:32:30,031 Spre deosebire de restul familiei. 507 00:32:34,619 --> 00:32:36,537 Adică i-ai lăsa să mă omoare? 508 00:32:36,621 --> 00:32:39,958 Ai pângărit numele și reputația familiei. 509 00:32:51,761 --> 00:32:55,473 Tribunalul desemnează China ca țară de expulzare. 510 00:32:56,099 --> 00:33:00,895 813, Flores, Bianca. Blanca. 511 00:33:00,979 --> 00:33:02,021 Aveai dreptate. 512 00:33:02,105 --> 00:33:05,191 Judecătoarea asta nu te achită. Schimbă strategia. 513 00:33:05,274 --> 00:33:08,069 Ești nebună? Nu pot face asta acum. 514 00:33:08,152 --> 00:33:12,657 Spune-i că vrei o amânare pentru a anula condamnarea inițială în tribunalul penal. 515 00:33:12,740 --> 00:33:14,867 - 813. - O să mai obții timp. 516 00:33:19,998 --> 00:33:23,167 Spuneți-vă numele complet. 517 00:33:23,251 --> 00:33:24,460 Blanca Raiza Flores. 518 00:33:24,544 --> 00:33:26,754 Sunteți cetățeancă a Republicii Dominicane? Da, dar vreau să cer să rămân. 519 00:33:30,049 --> 00:33:33,720 Toată lumea vrea să rămână. De asta suntem aici. 520 00:33:33,803 --> 00:33:36,889 Vreau să cer o întârziere a expulzării. 521 00:33:36,973 --> 00:33:38,307 Vreți o amânare? 522 00:33:40,059 --> 00:33:43,730 Da, pentru a anula condamnarea de la tribunalul penal. 523 00:33:43,813 --> 00:33:46,190 Statul n-a primit dovezi noi 524 00:33:46,274 --> 00:33:49,193 care să ne facă să credem că poate face recurs. 525 00:33:49,277 --> 00:33:51,571 Am fost sfătuită să pledez vinovată 526 00:33:51,654 --> 00:33:55,283 pentru organizarea revoltei, în schimbul neprelungirii sentinței. 527 00:33:55,366 --> 00:33:57,744 Avocatul meu nu m-a informat 528 00:33:57,827 --> 00:34:01,456 că îmi va fi retrasă cartea verde, redevenind imigrantă ilegală. 529 00:34:01,539 --> 00:34:04,709 Asta înseamnă asistență ineficientă a avocatului. 530 00:34:04,792 --> 00:34:08,296 Dacă aș fi cunoscut consecințele, 531 00:34:08,379 --> 00:34:12,508 mi-aș fi asumat riscul la proces. 532 00:34:13,426 --> 00:34:16,763 Vă cer să-mi dați șansa să fac asta. 533 00:34:17,847 --> 00:34:21,142 Dnă judecătoare, vreau să merg la tribunalul penal 534 00:34:21,225 --> 00:34:23,561 și să cer răsturnarea condamnării inițiale. 535 00:34:23,644 --> 00:34:26,189 - Vreți să spuneți „respingerea”? - Exact. 536 00:34:32,695 --> 00:34:36,157 De-a lungul graniței, est-berlinezii sunt evacuați 537 00:34:36,240 --> 00:34:38,493 într-o încercare a poliției comuniste... 538 00:34:46,501 --> 00:34:47,668 Băga-mi-aș! 539 00:34:49,587 --> 00:34:52,507 Ce... Unde-mi sunt elevele? 540 00:34:52,590 --> 00:34:57,178 Se pare că nu le interesau evenimentele din RDG. 541 00:34:58,888 --> 00:35:01,682 - Dar pe tine te interesează? - Bine. 542 00:35:04,393 --> 00:35:05,978 - Te rog ceva. - Îmi pare rău. 543 00:35:07,605 --> 00:35:10,483 Sunt la limită. Nu îmi mai încape nimic în fund. 544 00:35:10,566 --> 00:35:13,319 Doamne, nu! Uite ce e... 545 00:35:15,154 --> 00:35:17,698 Vreau să împiedici transferul Lornei în Florida. 546 00:35:17,782 --> 00:35:22,203 Transferă-mă pe mine în celula ei sau pe ea în a mea. 547 00:35:23,329 --> 00:35:24,872 - Bine. - Serios? 548 00:35:24,956 --> 00:35:27,750 Nu. Transferurile înseamnă multe acte. 549 00:35:27,834 --> 00:35:31,087 Are noroc că nu ajunge la o pușcărie cu aripă de psihiatrie. 550 00:35:31,170 --> 00:35:32,630 A vrut să alăpteze o găină. 551 00:35:32,713 --> 00:35:36,134 Da, are nevoie de cineva care să-i poarte de grijă. 552 00:35:36,217 --> 00:35:40,346 - Și degetele tale magice sunt soluția? - Nici nu știu de ce vorbesc cu tine. 553 00:35:40,429 --> 00:35:43,391 Probabil am sperat că ai căpătat o coloană vertebrală 554 00:35:43,474 --> 00:35:46,394 sau bun-simț de când m-ai tras în piept. 555 00:35:46,477 --> 00:35:48,479 Se pare că nici una, nici alta. 556 00:35:50,857 --> 00:35:54,694 Uite, frate... Am greșit. 557 00:35:54,777 --> 00:35:56,445 Mi-am dezamăgit familia. Cu Roșcata e prea târziu. 558 00:35:59,991 --> 00:36:04,370 Însă poate mai am o șansă cu Lorna. 559 00:36:05,413 --> 00:36:06,747 Te rog! 560 00:36:07,999 --> 00:36:10,001 Bine. 561 00:36:11,294 --> 00:36:12,461 Bine. Dar... 562 00:36:13,588 --> 00:36:15,006 Termină cu... 563 00:36:15,840 --> 00:36:19,051 Iisuse! Parcă m-aș uita la o fată sexy când se cacă. 564 00:36:19,135 --> 00:36:21,929 Știi că o face, dar nu... 565 00:36:22,555 --> 00:36:24,182 Nu vrei să vezi asta. 566 00:36:28,060 --> 00:36:28,936 Doar clienți. 567 00:36:29,020 --> 00:36:31,981 O să-ți bag nasul ăla de dihor în fundul capului. 568 00:36:36,861 --> 00:36:38,821 Scuze. Eram disperată. 569 00:36:40,948 --> 00:36:43,534 Apropo de disperare, sper că nu vrei să cumperi, 570 00:36:43,618 --> 00:36:45,995 pentru că ție nu-ți vând. 571 00:36:46,078 --> 00:36:49,498 E uimitor cum n-au găsit marfa ta când căutau droguri. 572 00:36:53,794 --> 00:36:56,589 Se pare că sunt norocoasă. 573 00:36:57,965 --> 00:36:59,675 Poate că e șansa ta să te lași. 574 00:36:59,759 --> 00:37:02,762 Ar trebui să fiu ca tine. 575 00:37:02,845 --> 00:37:04,555 Nu te descurci singură, 576 00:37:04,639 --> 00:37:08,351 așa că te ții după chelioși și le lingi boașele cât te țin în lesă. 577 00:37:09,143 --> 00:37:13,314 Eu sunt exemplarul alfa. Tu și Hopper ar fi bine să vă potoliți. 578 00:37:13,397 --> 00:37:16,651 Crezi că-mi place să vând așa ceva, cretino? 579 00:37:16,734 --> 00:37:19,820 Fac totul ca să le ofer copiilor masă și casă, 580 00:37:19,904 --> 00:37:23,532 ca tu să nu mori după o supradoză, ca toți drogații. 581 00:37:23,616 --> 00:37:27,828 N-ai făcut decât să ne arăți că nu suntem buni de nimic. 582 00:37:27,912 --> 00:37:29,747 De asta te urâm. 583 00:37:29,830 --> 00:37:31,374 Măcar eu n-am plecat. 584 00:37:31,457 --> 00:37:35,211 Și când sunt aici le arăt copiilor mei că au o mamă. 585 00:37:36,212 --> 00:37:37,838 Nu ca tine, care... 586 00:37:38,297 --> 00:37:39,840 Nu ca mine, care ce? 587 00:37:40,549 --> 00:37:42,009 Ce? Spune! 588 00:37:42,093 --> 00:37:46,681 Nu ca tine, care ți-ai dat copilul ca pe un hamster de care te-ai plictisit. 589 00:37:54,897 --> 00:37:56,274 Să te fut, Aleida! 590 00:38:16,836 --> 00:38:18,671 Nu-mi spune că am greșit iar limba. 591 00:38:22,758 --> 00:38:24,468 Nu, e k'iche'. 592 00:38:24,552 --> 00:38:25,720 Slavă Domnului! 593 00:38:26,345 --> 00:38:29,890 Spune-i dnei Chaj că bebelușul e teafăr. 594 00:38:44,155 --> 00:38:45,865 Ce a zis? 595 00:38:45,948 --> 00:38:47,742 Că nu-l vrea. 596 00:38:56,417 --> 00:38:57,960 O să murim aici. 597 00:38:58,711 --> 00:39:00,546 Dați-ne drumul! 598 00:39:00,629 --> 00:39:01,964 Mușcă! Să nu leșini. 599 00:39:13,517 --> 00:39:14,685 Am ajuns? 600 00:39:14,769 --> 00:39:17,188 Liniște! Ar putea fi poliția. 601 00:39:21,359 --> 00:39:22,401 Ce faceți? 602 00:39:22,485 --> 00:39:26,822 Nu vreți soare? Vă oferă vitamina D. Face bine. 603 00:39:28,616 --> 00:39:30,242 Dați-vă jos! 604 00:39:34,163 --> 00:39:38,292 Mai e puțin. De aici, puteți merge pe jos până la râu. 605 00:39:38,376 --> 00:39:39,794 Emoționant, nu? 606 00:39:41,212 --> 00:39:42,421 Nu te grăbi! 607 00:39:42,505 --> 00:39:43,881 Nimeni nu pleacă gratis. 608 00:39:43,964 --> 00:39:47,259 Învățați asta înainte să ajungeți în SUA. Totul costă. 609 00:39:47,343 --> 00:39:49,887 Am plătit deja. Întreabă-l! 610 00:39:49,970 --> 00:39:53,140 Sunt taxe suplimentare ca să treceți pe teritoriul nostru. 611 00:39:59,063 --> 00:40:00,147 Nu mai avem bani. 612 00:40:00,231 --> 00:40:03,275 Atunci sunați-vă rudele din SUA, să-mi facă transfer în cont. 613 00:40:03,359 --> 00:40:05,778 Vrei un telefon? Adun prețul apelului la total. 614 00:40:05,861 --> 00:40:08,239 Nu avem pe nimeni acolo. 615 00:40:17,957 --> 00:40:19,792 Acceptăm și alte forme de plată. 616 00:40:27,383 --> 00:40:29,969 Fă actele pentru un transport la clinica de femei. 617 00:40:30,052 --> 00:40:33,264 Încă o epidemie de candidoză? S-o lase mai moale cu zahărul. 618 00:40:33,347 --> 00:40:34,557 E pentru Chaj. 619 00:40:35,141 --> 00:40:37,184 Cică ea și copilul sunt bine. 620 00:40:37,268 --> 00:40:39,562 Nu e copil, e un făt. 621 00:40:39,645 --> 00:40:42,523 Încerca să-și provoace un avort. 622 00:40:42,606 --> 00:40:46,652 Iisuse, nu mai există respect pentru viață? 623 00:40:46,735 --> 00:40:48,195 Nu-i fac actele de transport 624 00:40:48,279 --> 00:40:50,489 decât când o să plece înapoi de unde a venit. 625 00:40:52,199 --> 00:40:55,453 A fost violată când încerca să ajungă în țara asta. 626 00:40:55,536 --> 00:40:59,165 Eu nu încerc să vă schimb politica. Nu-mi faceți nici dv. asta. 627 00:40:59,748 --> 00:41:02,585 Nu e vorba de politică, ci de lege. 628 00:41:02,668 --> 00:41:05,921 Atunci trebuie să înțelegeți că aici se respectă alte legi. 629 00:41:08,090 --> 00:41:11,218 Poate cineva să scoată bebelușul până îi vine rândul? 630 00:41:13,971 --> 00:41:15,598 Bună ziua! 631 00:41:15,681 --> 00:41:17,516 Sunt judecătoarea Holister. 632 00:41:17,600 --> 00:41:21,020 Suntem la tribunalul pentru imigranți din Litchfield, New York. 633 00:41:21,103 --> 00:41:24,982 Începem procesul de expulzare al fraților Alma și Santiago Casías. 634 00:41:25,065 --> 00:41:29,028 Să se consemneze că pârâții sunt prezenți, dar nu au avocat. 635 00:41:29,111 --> 00:41:32,198 Înțelegeți despre ce discutăm aici? 636 00:41:32,781 --> 00:41:35,743 Dră Casías, tu și fratele dumitale aveți avocat? 637 00:41:37,912 --> 00:41:40,706 - Știți ce e un avocat? - Nu. 638 00:41:41,790 --> 00:41:45,127 Înțelegeți că suntem aici pentru a stabili 639 00:41:45,211 --> 00:41:48,214 dacă puteți sau nu să rămâneți în SUA? 640 00:41:48,297 --> 00:41:50,132 Pot să merg la toaletă? 641 00:41:50,216 --> 00:41:54,011 Credeam că tribunalul ăsta e pentru audierea adulților. 642 00:41:54,094 --> 00:41:56,180 Vinerea avem cazurile juvenile. 643 00:41:56,889 --> 00:41:59,308 Un imigrant ilegal e ilegal și dacă e minuscul. 644 00:41:59,642 --> 00:42:03,395 Iar un căcat e un căcat și dacă a crescut. 645 00:42:03,479 --> 00:42:04,897 A spus „căcat”. 646 00:42:11,987 --> 00:42:14,698 Scrisori de dragoste. Ăsta era marele secret? 647 00:42:14,782 --> 00:42:18,869 - Spune-i lui Ruiz să-și țină gura. - Doamne! Țineți-vă amândouă gura! 648 00:42:18,953 --> 00:42:22,456 Iisuse! Ce s-a întâmplat între voi? 649 00:42:22,540 --> 00:42:24,333 S-a întâmplat că ea e o javră. 650 00:42:27,670 --> 00:42:30,047 Gloria, știu că am greșit. 651 00:42:30,130 --> 00:42:32,800 Îmi asum răspunderea pentru acțiunile mele. 652 00:42:33,759 --> 00:42:36,220 Știu că iertarea va lua mult timp... 653 00:42:39,390 --> 00:42:41,016 sau nu va veni niciodată. 654 00:42:41,100 --> 00:42:44,728 Dar sper că, într-o zi, vom putea purta o discuție civilizată. 655 00:42:44,812 --> 00:42:45,771 Așa că... 656 00:42:46,939 --> 00:42:48,983 Cum te afectează ce am zis? 657 00:42:49,066 --> 00:42:51,068 Vrei să știi ce simt? 658 00:42:51,151 --> 00:42:55,573 Simt că ești o Barbie de ghetou, dintr-un magazin de solduri. 659 00:42:55,656 --> 00:42:59,076 Avem Maria Gravidă, Maria Din Bandă, 660 00:42:59,159 --> 00:43:02,871 Maria Religioasă, Maria Ce-Sectă-O-Mai-Fi-Și-Asta. 661 00:43:02,955 --> 00:43:07,293 Sunt atât de ieftine, încât poți să le schimbi de săptămâna viitoare. 662 00:43:11,547 --> 00:43:14,216 Măcar încerc să evoluez, nu? 663 00:43:14,842 --> 00:43:18,846 Și-mi asum greșelile, nu ca tine. Maica Stareță. 664 00:43:18,929 --> 00:43:21,599 Nici nu poți să recunoști că am luat zece ani 665 00:43:21,682 --> 00:43:23,976 pentru că ai mințit cu nerușinare. 666 00:43:24,059 --> 00:43:27,229 Căcat! Așa a fost? 667 00:43:27,313 --> 00:43:28,814 Ghici cine s-a întors! 668 00:43:28,897 --> 00:43:32,234 Mai bine mai târziu decât niciodată. Măcar pot ajuta la curățenie. 669 00:43:33,777 --> 00:43:35,237 Flores? La naiba! 670 00:43:35,321 --> 00:43:37,448 Parcă e o convenție a trădătoarelor. 671 00:43:37,531 --> 00:43:38,824 Ruiz ce caută aici? 672 00:43:38,907 --> 00:43:41,702 Doamne! Atâtea ocazii să-mi continui munca! 673 00:43:42,828 --> 00:43:44,330 E ca o telenovelă! 674 00:43:44,413 --> 00:43:46,749 Aștept ca una dintre voi să intre în comă. 675 00:43:47,333 --> 00:43:51,211 - Ce s-a întâmplat la audiere? - Au amânat ca să-mi redeschid procesul. 676 00:43:51,712 --> 00:43:54,131 E bine, am șansa să lupt... 677 00:43:55,299 --> 00:43:58,510 datorită Karlei și vouă. 678 00:43:58,594 --> 00:44:00,262 Slavă Domnului! 679 00:44:02,097 --> 00:44:03,182 Și tu? 680 00:44:07,311 --> 00:44:09,688 Căcat! Îmi pare rău. 681 00:44:14,985 --> 00:44:18,030 Hai, la treabă! Karla, vino cu mine. 682 00:44:27,039 --> 00:44:29,041 Ar trebui să îți anunți băieții. 683 00:44:30,209 --> 00:44:31,960 - Mulțumesc. - Grăbește-te! 684 00:44:42,513 --> 00:44:43,472 Alo? 685 00:44:43,555 --> 00:44:46,725 Alo? Sunt mama lui Abel și Benji. 686 00:44:47,559 --> 00:44:50,562 Vă rog, nu închideți. N-o să vă fac probleme. 687 00:44:50,646 --> 00:44:52,481 Vreau să știu cum se simt. 688 00:44:56,068 --> 00:44:59,405 Sunt bine. Vorbesc des despre tine. 689 00:44:59,488 --> 00:45:00,322 Te rog! 690 00:45:00,906 --> 00:45:03,951 Pot să vorbesc un pic cu ei? 691 00:45:10,624 --> 00:45:12,209 Ești pe difuzor. 692 00:45:12,292 --> 00:45:13,293 Mamă? 693 00:45:13,377 --> 00:45:15,129 - Fiule! - Unde ești? 694 00:45:15,212 --> 00:45:18,757 Mamă, ne-au luat pisica și cartonașele mele cu Pokémoni. 695 00:45:18,841 --> 00:45:20,384 Când te întorci? 696 00:45:22,511 --> 00:45:25,973 Fac eforturi mari să mă întorc la voi. 697 00:45:27,182 --> 00:45:31,311 O să fiu plecată o vreme, dar mă întorc. 698 00:45:31,395 --> 00:45:32,604 Când? 699 00:45:34,481 --> 00:45:36,400 Nu știu, dar în curând. 700 00:45:36,483 --> 00:45:39,194 Trebuie să știți că, orice ar fi, orice vi s-ar spune, 701 00:45:42,072 --> 00:45:45,409 nu o să mă las până nu suntem iar împreună. 702 00:45:47,828 --> 00:45:49,955 O să fii aici de ziua mea? 703 00:45:56,754 --> 00:46:02,050 Dacă nu sunt, înseamnă că sunt pe drum, bine? 704 00:46:03,677 --> 00:46:05,721 Dar s-ar putea să dureze o vreme. 705 00:46:06,930 --> 00:46:09,808 Până atunci, aveți grijă unul de celălalt. 706 00:46:09,892 --> 00:46:14,730 Amintiți-vă unul celuilalt să beți apă și să vă închideți la haină. 707 00:46:14,813 --> 00:46:17,691 Când erați mici... 708 00:46:18,525 --> 00:46:22,571 și vă enervați sau vă întristați... 709 00:46:23,197 --> 00:46:26,033 Spuneam să vă exprimați în cuvinte. 710 00:46:26,116 --> 00:46:28,285 Va trebui să faceți asta. 711 00:46:28,368 --> 00:46:31,830 Spuneți-le oamenilor ce vă doriți. 712 00:46:33,332 --> 00:46:36,502 Dacă e ceva ce nu înțelegeți... 713 00:46:38,670 --> 00:46:39,880 sau vă doare ceva... 714 00:46:42,883 --> 00:46:44,468 Dacă vă rănește cineva... 715 00:46:46,762 --> 00:46:49,181 va trebui să vă apărați singuri... 716 00:46:50,516 --> 00:46:53,977 și unul pe celălalt, pentru că eu n-o să pot s-o fac. 717 00:46:57,231 --> 00:46:59,858 Vă iubesc mai mult decât orice pe lume! 718 00:47:02,027 --> 00:47:04,321 Să nu uitați cât de mult vă iubesc. 719 00:47:39,815 --> 00:47:42,150 Poți să faci o poză cu telefonul meu? 720 00:47:49,908 --> 00:47:51,076 Mulțumesc. 721 00:47:59,042 --> 00:47:59,960 Piper. 722 00:48:01,003 --> 00:48:02,754 - Bună! - Bună! Nu pot să cred! 723 00:48:02,838 --> 00:48:06,466 O să fie o plăcere să mă uit la tine toată seara. 724 00:48:06,550 --> 00:48:07,801 Ești superbă! 725 00:48:09,094 --> 00:48:11,013 Nu pot să cred că așa trăiești tu. 726 00:48:11,096 --> 00:48:13,974 Nu chiar. Dar e plăcut să te îmbraci frumos uneori. 727 00:48:14,057 --> 00:48:17,603 Hai să te prezint prietenilor mei! 728 00:48:27,321 --> 00:48:30,157 Ea e Piper. 729 00:48:30,240 --> 00:48:31,491 Piper, el e Andy. 730 00:48:31,575 --> 00:48:33,911 - E expertul nostru în design. - Bună! 731 00:48:33,994 --> 00:48:36,622 Ea e Luz, fotografa noastră excepțională. 732 00:48:36,705 --> 00:48:39,750 - Zelda, scuză-mă! - Vin imediat. 733 00:48:39,833 --> 00:48:42,210 Deci tu ești cea despre care vorbește Zelda. 734 00:48:42,294 --> 00:48:43,420 Mă îndoiesc. 735 00:48:43,503 --> 00:48:45,422 Andy, nu e frumos. 736 00:48:45,505 --> 00:48:49,343 - Piper, cu ce te ocupi? - Sunt contabilă. 737 00:48:49,426 --> 00:48:52,387 Dar vreau să trec la ceva mai semnificativ. 738 00:48:52,471 --> 00:48:56,475 Poate în sectorul nonprofit. Îmi place ce faceți voi și Zelda. 739 00:48:56,558 --> 00:48:59,227 Trimite-mi CV-ul și spune-mi ce ți-ai dori. 740 00:48:59,311 --> 00:49:01,688 Am prieteni care caută mereu oameni. 741 00:49:01,772 --> 00:49:03,273 - Serios? Mulțumesc. - Da. 742 00:49:03,357 --> 00:49:04,608 - Așa o să fac. - Super! 743 00:49:04,691 --> 00:49:06,693 Ca să fiu sinceră, am fost închisă. 744 00:49:07,444 --> 00:49:08,362 La pușcărie. 745 00:49:09,446 --> 00:49:12,366 Ca deținută. Așa că s-ar putea să fie cam greu. 746 00:49:14,576 --> 00:49:15,577 Asta e... 747 00:49:16,411 --> 00:49:18,705 Unde te-au trimis? 748 00:49:19,414 --> 00:49:21,416 La Litchfield. În nordul statului. 749 00:49:21,500 --> 00:49:25,253 Am citit despre el pe coperta unei cărți noi. 750 00:49:25,337 --> 00:49:28,256 A femeii care a făcut pâine cu merișoare cu 50 Cent. 751 00:49:28,340 --> 00:49:30,133 Judy King a scris memorii? 752 00:49:30,217 --> 00:49:34,262 Foarte picantă pentru o bătrână. Aș vrea să mă țin și eu așa de bine. 753 00:49:34,805 --> 00:49:36,139 Bună seara! 754 00:49:37,182 --> 00:49:41,561 Probabil că ați remarcat zeci de lumânări la intrare. 755 00:49:41,645 --> 00:49:45,023 Fiecare dintre ele reprezintă un copil sirian 756 00:49:45,107 --> 00:49:47,776 ajutat de Fundația Karam anul acesta. 757 00:49:47,859 --> 00:49:54,449 Lucrând cu Lina și echipa ei am învățat că, indiferent de dificultăți, 758 00:49:54,533 --> 00:49:58,245 trebuie să mergem mai departe. 759 00:49:58,328 --> 00:50:01,999 Trebuie să continuăm să căutăm speranță, în ciuda disperării. 760 00:50:07,963 --> 00:50:10,549 Fundația Karam nu doar că reconstruiește școli... 761 00:50:10,632 --> 00:50:12,134 ALEX Ești frumoasă, iubito. 762 00:50:12,259 --> 00:50:13,760 ...construiește și un viitor. 763 00:50:13,844 --> 00:50:19,099 Casele Karam sunt medii care încurajează invenția și inovația, 764 00:50:19,808 --> 00:50:22,394 spiritul deschis la nou și întreprinzător. 765 00:50:23,645 --> 00:50:25,689 Mulțumesc că m-ai primit așa de târziu. 766 00:50:25,772 --> 00:50:28,025 Nicio problemă. Te simți bine? 767 00:50:28,108 --> 00:50:30,652 Scuze, a fost o zi lungă. 768 00:50:32,571 --> 00:50:36,074 O femeie de la centrul de detenție la care lucrez... 769 00:50:36,992 --> 00:50:40,787 a rămas gravidă în urma unui viol. 770 00:50:41,705 --> 00:50:43,081 Groaznic! 771 00:50:43,957 --> 00:50:47,461 Vrea să facă avort, dar Imigrările nu-i permit. 772 00:50:47,544 --> 00:50:49,087 Atât de mult le pasă de copil! 773 00:50:49,171 --> 00:50:52,174 Vor ca ea să-l păstreze, măcar până o deportează, 774 00:50:52,257 --> 00:50:54,468 când nu mai e problema lor. 775 00:50:55,135 --> 00:50:56,428 Îmi pare foarte rău. 776 00:51:00,640 --> 00:51:04,186 De ce aduc un copil într-o lume atât de... 777 00:51:05,395 --> 00:51:06,980 futută? 778 00:51:08,273 --> 00:51:09,608 Cum adică? 779 00:51:14,279 --> 00:51:15,697 Nu vreau un copil. 780 00:51:16,448 --> 00:51:19,284 Natalie, e în regulă. 781 00:51:26,249 --> 00:51:27,459 E în regulă. 782 00:51:28,085 --> 00:51:31,588 E o decizie importantă. Mai gândește-te, vorbește cu Joe. 783 00:51:31,671 --> 00:51:35,467 Fertilizarea in vitro e vineri. Ai destul timp să te răzgândești. 784 00:51:35,550 --> 00:51:37,761 Ba nu. 785 00:51:43,892 --> 00:51:45,894 - Sunt în săptămâna a noua. - Natalie... 786 00:51:45,977 --> 00:51:48,438 E un miracol de Crăciun, 787 00:51:48,522 --> 00:51:51,775 doar că nu e Crăciunul și nu vreau un miracol. 788 00:51:54,152 --> 00:51:58,657 Știu că îți cer mult, dar o fac. 789 00:52:00,325 --> 00:52:01,284 Te rog! 790 00:52:13,672 --> 00:52:18,051 E păcat că vrei să avortezi, având în vedere cât ai cheltuit pe in vitro. 791 00:52:25,058 --> 00:52:29,187 De ce durează atât de mult? Tura mea s-a terminat acum 15 minute. 792 00:52:29,312 --> 00:52:31,439 Mă așteaptă macaroanele cu carne și brânză. 793 00:52:31,523 --> 00:52:34,359 Strâng tot și terminăm mâine. 794 00:52:40,073 --> 00:52:41,158 Ce... 795 00:52:50,584 --> 00:52:53,086 - Alo? - Mama e acolo? 796 00:52:53,170 --> 00:52:54,754 Cum o cheamă pe mama ta? 797 00:52:59,384 --> 00:53:01,052 Al cui e telefonul ăsta? 798 00:53:09,686 --> 00:53:14,107 Cum l-ai convins pe proprietarul lui De Beers să danseze whip și nae nae? 799 00:53:14,482 --> 00:53:16,318 E specialitatea mea. 800 00:53:16,401 --> 00:53:18,278 Și o faci foarte bine. 801 00:53:18,361 --> 00:53:21,781 Zelda, a fost foarte distractiv. Mulțumesc mult. 802 00:53:21,865 --> 00:53:23,700 Mă inviți în casă, 803 00:53:23,783 --> 00:53:27,412 să cunosc șopârla care locuiește în dulapul tău? 804 00:53:27,495 --> 00:53:29,080 E un eufemism? 805 00:53:29,873 --> 00:53:31,291 Vrei să fie? 806 00:53:34,586 --> 00:53:36,504 Zelda, vreau. 807 00:53:39,549 --> 00:53:40,717 Dar nu pot. 808 00:53:43,345 --> 00:53:44,596 Îmi pare rău. 809 00:53:46,306 --> 00:53:52,103 Îți dai seama că acest conflict sufletesc mă face să te vreau și mai mult? 810 00:54:11,915 --> 00:54:12,832 Iisuse! 811 00:54:14,000 --> 00:54:15,126 Ce cauți aici? 812 00:54:15,794 --> 00:54:17,295 Alex știe despre ea? 813 00:54:19,172 --> 00:54:20,423 Despre ce vorbești? 814 00:54:20,507 --> 00:54:23,969 Crede că o aștepți ca o soțioară cuminte. 815 00:54:24,678 --> 00:54:28,598 Ce facem eu și Alex nu e treaba ta. 816 00:54:28,682 --> 00:54:30,392 Doar că este. 817 00:54:31,810 --> 00:54:34,896 Dacă nu pleci imediat, chem poliția. 818 00:54:34,980 --> 00:54:36,898 E gata să-și vadă de viață. 819 00:54:38,149 --> 00:54:39,025 Cu mine. 820 00:54:39,693 --> 00:54:42,153 Numai că se teme să nu te rănească. 821 00:54:43,029 --> 00:54:46,032 Între timp, tu-ți faci de cap. 822 00:54:46,491 --> 00:54:48,243 Ești nebună. 823 00:54:50,203 --> 00:54:51,454 De unde știi unde stau? 824 00:54:51,538 --> 00:54:54,916 Cine crezi că a adus prostia aia de tricou cu papagal de la Alex? 825 00:54:57,627 --> 00:54:59,921 Ți-ai făcut o viață nouă, Chapman. 826 00:55:01,965 --> 00:55:03,925 Las-o și pe Alex s-o facă. 827 00:55:19,691 --> 00:55:21,526 Ce o să se întâmple cu noi? 828 00:55:22,652 --> 00:55:24,279 Asta va hotărî directorul. 829 00:55:43,715 --> 00:55:45,425 Avocata ta vine mâine. 830 00:55:49,179 --> 00:55:50,722 Te simți bine? 831 00:55:50,805 --> 00:55:53,183 Da, n-am nimic. 832 00:56:44,317 --> 00:56:47,112 Credeam că o căsnicie durează pe vecie. 833 00:56:47,987 --> 00:56:52,158 Era familia perfectă. Cum poate să-mi ia copilul? 834 00:56:52,242 --> 00:56:54,077 Încă ai familie. 835 00:56:55,203 --> 00:56:58,081 O s-o scoatem la capăt, bine? Sunt... 836 00:56:58,915 --> 00:57:02,293 Sunt unele lucruri despre care trebuie să vorbim. 837 00:57:08,299 --> 00:57:09,717 Asta e de la Shani. 838 00:57:10,885 --> 00:57:11,928 Îmi pare rău. 839 00:57:29,654 --> 00:57:30,864 Ce e, scumpo? 840 00:57:33,116 --> 00:57:35,285 Ce e? 841 00:57:37,036 --> 00:57:38,580 Sunt distrusă. 842 00:57:39,581 --> 00:57:41,124 E în regulă. 843 00:57:41,916 --> 00:57:44,878 - Ce-i cu ea? - Devenise bătăioasă, am sedat-o. 844 00:57:44,961 --> 00:57:48,173 Să-i mai dăm o doză mai târziu. O să fie un zbor lung.