1 00:00:06,006 --> 00:00:07,924 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:01:28,755 --> 00:01:31,299 Só pegará ratos com migalhas. 3 00:01:31,382 --> 00:01:33,635 Não quero pegar, só alimentar. 4 00:01:34,886 --> 00:01:37,555 Será que posso deixar aqui até a que fala em código voltar? 5 00:01:37,639 --> 00:01:38,723 Se ela voltar. 6 00:01:38,807 --> 00:01:40,934 Ora, ela está na enfermaria, não morta. 7 00:01:41,017 --> 00:01:43,228 Ou a transferiram ou deportaram. 8 00:01:43,311 --> 00:01:46,898 Não foi deportada. Mandam tirar o lençol antes da partida. 9 00:01:46,981 --> 00:01:49,567 519. 813. 10 00:01:51,152 --> 00:01:52,278 Mensagem para você. 11 00:01:53,655 --> 00:01:57,492 -741. Mensagem para você. -Ainda está no AOL? 12 00:01:57,575 --> 00:01:59,661 -Anteciparam a audiência. -A minha também. 13 00:01:59,744 --> 00:02:01,079 Mensagem para você. 14 00:02:01,162 --> 00:02:04,040 431. Mensagem para você. 15 00:02:05,416 --> 00:02:06,543 893. 16 00:02:07,544 --> 00:02:10,004 -Shani, não recebeu? -Acabaram as audiências. 17 00:02:10,088 --> 00:02:14,467 Vou ganhar o voo pra porra do meu funeral. 18 00:02:14,551 --> 00:02:16,511 Shani, sinto muito. 19 00:02:16,594 --> 00:02:19,013 Ainda não chegou a cópia do meu arquivo. 20 00:02:20,014 --> 00:02:21,766 Como vão rejeitar meu caso 21 00:02:21,850 --> 00:02:24,352 sem provar que o advogado de merda causou minha condenação? 22 00:02:27,772 --> 00:02:29,983 Como vão rejeitar meu caso de imigração 23 00:02:30,066 --> 00:02:34,320 sem provar que o defensor público foi negligente 24 00:02:34,404 --> 00:02:38,032 e afetou os resultados do processo criminal? 25 00:02:38,116 --> 00:02:41,202 Você dá conta. Qualquer juiz decente recusaria. 26 00:02:41,286 --> 00:02:43,538 A decência é relativa hoje em dia. 27 00:02:51,254 --> 00:02:53,840 Tente ser legal e te cagam na cabeça. 28 00:02:54,340 --> 00:02:55,884 Que Deus abençoe os EUA. 29 00:02:59,470 --> 00:03:00,471 Não é genial? 30 00:03:00,555 --> 00:03:02,557 Ficou bonito, Srta. Ferguson. 31 00:03:02,640 --> 00:03:03,725 Obrigada, Sr. Litvack. 32 00:03:03,808 --> 00:03:06,728 Parece o interior de uma caixa de cereal sem presente. 33 00:03:07,312 --> 00:03:10,481 O presente é não deslocar detentas pelo estado 34 00:03:10,565 --> 00:03:12,442 quando elas têm audiência. 35 00:03:12,525 --> 00:03:17,697 Exato. Os detentos dos condados de Essex e Clinton virão para cá de ônibus. 36 00:03:19,032 --> 00:03:20,450 Sempre pensando nos resultados. 37 00:03:21,367 --> 00:03:22,202 Obrigada. 38 00:03:22,285 --> 00:03:25,830 Admito que senti um pouco de medo quando vi o contrato. 39 00:03:26,122 --> 00:03:29,250 As audiências são polêmicas. 40 00:03:29,334 --> 00:03:31,920 Sem falar na pressão de construir algo tão depressa. 41 00:03:32,003 --> 00:03:34,923 Mas o Carlos aqui contou uma história inspiradora 42 00:03:35,006 --> 00:03:39,552 sobre o Depto. de Segurança Nacional fazer uma prisão na semana após o Katrina, 43 00:03:39,636 --> 00:03:42,722 e pensei: se fizeram uma prisão inteira em meio à cheia, 44 00:03:42,805 --> 00:03:45,475 posso fazer um tribunal em meio a essa merda. 45 00:03:45,808 --> 00:03:47,560 É inspirador. 46 00:03:47,685 --> 00:03:50,480 Não tem sala do juiz? 47 00:03:50,563 --> 00:03:53,483 Eles vão esperar no corredor 48 00:03:53,566 --> 00:03:55,568 ou minha sala virou comunitária? 49 00:03:55,652 --> 00:03:57,237 Os juízes não saem do lugar. Avaliam no mínimo 100 casos por dia. 50 00:03:59,489 --> 00:04:03,117 Vai ver usam fraldas de adulto como a astronauta, né? 51 00:04:03,743 --> 00:04:07,455 Vou providenciar teleconferência 52 00:04:07,538 --> 00:04:11,584 para os juízes trabalharem via webcam. Será 32% mais veloz. 53 00:04:11,668 --> 00:04:15,213 E ainda dizem que sexo pelo Skype é impessoal. 54 00:04:15,880 --> 00:04:19,884 Linds... Srta. Ferguson, que tal sentar na cadeira de juiz 55 00:04:19,968 --> 00:04:22,929 -para eu tirar sua foto? -Não. 56 00:04:23,012 --> 00:04:24,389 -Vamos lá. -Não posso. 57 00:04:24,472 --> 00:04:26,432 Pode, sim. Por favor. 58 00:04:28,726 --> 00:04:29,811 Você... Muito bem. 59 00:04:37,151 --> 00:04:39,654 Gostei. Carlos, seja o oficial de justiça. 60 00:04:40,071 --> 00:04:42,865 -Pode tirar nossa... -Não, estou de saída. 61 00:04:42,949 --> 00:04:46,452 Desculpem interromper. Temos um probleminha na enfermaria. 62 00:04:49,747 --> 00:04:50,707 O que houve com ela? 63 00:04:50,790 --> 00:04:54,002 Desconforto abdominal grave e sangramento vaginal. 64 00:04:54,085 --> 00:04:56,212 Mas, felizmente, não perdeu a criança. 65 00:04:56,296 --> 00:04:57,297 Ela está grávida? 66 00:04:58,506 --> 00:05:00,008 Diria que nove semanas. 67 00:05:00,091 --> 00:05:02,593 -Por que continua gritando? -Está assustada, coitada. 68 00:05:02,677 --> 00:05:05,555 Ela não sabe que o bebezinho ficará bem. 69 00:05:05,638 --> 00:05:10,601 Mamãe, o bebê ficará bem. 70 00:05:14,272 --> 00:05:15,606 Cadê o tradutor dela? 71 00:05:15,690 --> 00:05:17,275 Não temos tradutor para isso. 72 00:05:17,358 --> 00:05:21,863 Deve relatar se uma detenta necessita de intérprete. 73 00:05:21,946 --> 00:05:26,326 Tenho de supervisionar o tribunal, esse problema é seu. 74 00:05:36,252 --> 00:05:38,755 Não sei por que ninguém mais quer ir à cozinha da ICE. 75 00:05:39,297 --> 00:05:41,257 Será medo de deportação? 76 00:05:41,341 --> 00:05:43,468 A Mendoza não é fácil. 77 00:05:43,551 --> 00:05:44,635 Por que quer ir? 78 00:05:44,719 --> 00:05:49,057 Faz parte da minha jornada de melhoria pessoal. 79 00:05:54,604 --> 00:05:58,149 Quer saber? Melhor fazer as pazes com a colega de cela, 80 00:05:58,232 --> 00:06:00,109 que ficou brava comigo porque a fiz limpar 81 00:06:00,193 --> 00:06:01,903 o vazamento da privada ontem. 82 00:06:01,986 --> 00:06:03,905 Tarde demais. Precisamos de equipe. 83 00:06:05,740 --> 00:06:07,617 Só trouxe uma pessoa? 84 00:06:08,201 --> 00:06:10,995 Não vê que nosso contingente sumiu? 85 00:06:11,913 --> 00:06:15,500 Sempre falaram que uma latina trabalha por três brancas. 86 00:06:15,583 --> 00:06:18,211 Sei que quer elogiar, mas me insultou. 87 00:06:18,294 --> 00:06:19,921 Pedi a Diaz, não a Ruiz. 88 00:06:20,004 --> 00:06:21,839 Diaz grande e pequena rejeitaram. 89 00:06:21,923 --> 00:06:23,091 Qual é qual? 90 00:06:23,174 --> 00:06:25,343 É confuso. A mais velha é a menor. 91 00:06:25,426 --> 00:06:28,429 -Não vai ganhar uma Diaz. -Só que não quero uma Ruiz. 92 00:06:33,810 --> 00:06:37,605 Gloria, sei que tivemos maus momentos. 93 00:06:37,688 --> 00:06:39,524 Mas eu queria que, talvez... 94 00:06:40,566 --> 00:06:45,738 esta fosse uma chance para recomeçarmos. 95 00:06:46,739 --> 00:06:50,868 O trabalho ajuda a reparar amizades. 96 00:06:52,537 --> 00:06:53,538 Vai se foder. 97 00:06:59,627 --> 00:07:01,129 -O cheque. -Está bem. 98 00:07:01,212 --> 00:07:04,382 Quero permissão para ir a um evento de caridade. 99 00:07:04,465 --> 00:07:06,843 Minha amiga me pediu para acompanhá-la. 100 00:07:06,926 --> 00:07:10,638 Haverá álcool lá, que não tomarei. 101 00:07:10,721 --> 00:07:12,723 Deve interferir com o toque de recolher, 102 00:07:12,807 --> 00:07:14,100 mas é por uma boa causa... 103 00:07:14,183 --> 00:07:17,270 Não me interessam os detalhes do seu encontro, mas pode ir. 104 00:07:17,353 --> 00:07:19,522 Não é encontro. Agradeço a autorização. 105 00:07:19,605 --> 00:07:23,609 Agradeça a si mesma. O emprego continua fixo, 106 00:07:23,693 --> 00:07:25,862 os exames para drogas deram negativo 107 00:07:25,945 --> 00:07:30,366 e, pela nitidez da amostra, tem uma vida saudável. 108 00:07:30,908 --> 00:07:33,369 -Está bebendo água alcalina? -Estou. 109 00:07:33,786 --> 00:07:36,456 Me sinto ótima. Até voltei a correr. 110 00:07:36,539 --> 00:07:39,500 Estou finalmente vivendo a minha verdade. 111 00:07:40,585 --> 00:07:42,170 Desculpe, sei que é clichê. 112 00:07:43,171 --> 00:07:44,797 VIVA A SUA VERDADE 113 00:07:44,881 --> 00:07:48,134 -Mas há motivos para um clichê existir. -Há, sim. 114 00:07:48,217 --> 00:07:49,719 São verdades que pegam. 115 00:07:49,802 --> 00:07:51,679 Sabia que dentes de esquilo não param de crescer? 116 00:07:51,762 --> 00:07:55,600 A condicional logo acabará, não acha melhor decidir 117 00:07:55,683 --> 00:07:57,518 o que fará pelo resto da vida? 118 00:07:59,770 --> 00:08:00,980 Pode ser específica? 119 00:08:01,355 --> 00:08:03,858 "Achou uma casa só sua?" 120 00:08:04,484 --> 00:08:05,610 Ainda não. 121 00:08:05,693 --> 00:08:07,737 -Não. Certo. -Não. 122 00:08:08,321 --> 00:08:11,866 "Rompeu laços com pessoas envolvidas em suas atividades criminosas do passado?" 123 00:08:11,949 --> 00:08:14,702 É complicado, por causa do casamento. 124 00:08:15,870 --> 00:08:17,580 Não. Certo. 125 00:08:17,663 --> 00:08:20,374 "Tem aspirações de trabalho além do emprego atual?" 126 00:08:20,458 --> 00:08:22,919 -Sim, é claro. -Muito bem. Quais? 127 00:08:23,002 --> 00:08:27,632 Ainda não sei ao certo, só que são aspirações. 128 00:08:28,674 --> 00:08:29,675 Não. 129 00:08:33,137 --> 00:08:35,139 Quando precisa a resposta dessas perguntas? 130 00:08:37,475 --> 00:08:40,228 Não são para mim, entendeu? 131 00:08:41,604 --> 00:08:44,398 Ache as respostas para si mesma. 132 00:08:51,531 --> 00:08:54,825 Vá. Deixe a porta aberta para a próxima, por favor. 133 00:08:54,909 --> 00:08:56,202 -Obrigada. -De nada. 134 00:08:57,370 --> 00:08:58,246 Sophia! 135 00:08:58,329 --> 00:09:00,998 Amiga, não te vejo desde a última vez. 136 00:09:01,582 --> 00:09:03,876 -Está incrível... -E você... 137 00:09:04,752 --> 00:09:08,631 continua igualzinha, mas caidinha. 138 00:09:10,716 --> 00:09:12,510 Dê seu cartão a ela, Srta. Burset. 139 00:09:12,593 --> 00:09:15,763 Ela tem uma festa chique e o cabelo precisa de socorro. 140 00:09:18,641 --> 00:09:20,101 Confiança. 141 00:09:21,477 --> 00:09:24,689 Todas pra fora das celas, encostadas na parede! 142 00:09:27,900 --> 00:09:29,569 -O que foi? -Revista aleatória. 143 00:09:29,652 --> 00:09:33,281 -Quê? Por que não informaram? -Aí não seria aleatória. 144 00:09:35,032 --> 00:09:37,827 Anda logo, detenta. Depressa. 145 00:09:44,000 --> 00:09:45,209 Tem alguma coisa? 146 00:09:45,293 --> 00:09:48,254 Relaxa. Tudo enterrado nos canos do chuveiro. 147 00:09:48,337 --> 00:09:50,089 Mas tenho um lance aqui no encanamento. 148 00:09:52,717 --> 00:09:56,387 Mergulhei fundo. Peguei uma lula cabeluda. 149 00:09:57,430 --> 00:09:58,889 Filho da puta. 150 00:09:59,432 --> 00:10:01,183 Está mais pra foda-se sua mãe. 151 00:10:12,737 --> 00:10:15,031 Tem bastante. 152 00:10:15,114 --> 00:10:19,243 Falei que era uma dica boa. Olha os comprimidos. 153 00:10:19,327 --> 00:10:21,954 Olha esse cabelo. Dava pra você fazer um aplique. 154 00:10:23,539 --> 00:10:26,375 Não "você". Uma pessoa. 155 00:10:27,376 --> 00:10:29,253 Como é que trouxeram isto? 156 00:10:29,879 --> 00:10:31,631 Parece garra de lagosta. 157 00:10:32,006 --> 00:10:33,883 Que parte faz cócega e que parte enfia? 158 00:10:33,966 --> 00:10:36,218 Hopper, Ginger, levem à sala de contrabando 159 00:10:36,302 --> 00:10:39,555 e anotem tudo. 160 00:10:40,181 --> 00:10:42,350 Claro. De nada. 161 00:10:44,101 --> 00:10:45,102 Ei. 162 00:10:48,189 --> 00:10:50,024 O que sabe sobre isso? 163 00:10:50,608 --> 00:10:54,904 Eu? Nada. Nadica. 164 00:10:54,987 --> 00:10:57,657 Preciso saber qual desses escrotos 165 00:10:57,740 --> 00:10:59,492 está trazendo isso tudo. 166 00:10:59,825 --> 00:11:02,662 Queria poder dizer, mas não sei. 167 00:11:03,287 --> 00:11:05,081 Uma ajuda faria bem. 168 00:11:05,164 --> 00:11:08,709 Pode ser minha amiga aqui? Dizer se viu algo? 169 00:11:08,793 --> 00:11:11,921 -Claro. Eu ajudo. -Certo. 170 00:11:29,605 --> 00:11:31,941 Oi, Nicky. Obrigado por vir. 171 00:11:32,024 --> 00:11:33,734 Você tem coragem, admito. 172 00:11:34,318 --> 00:11:39,073 -Como vai a Lorna? -Feliz, cheia de vida. 173 00:11:39,156 --> 00:11:43,994 Sei que ela está sofrendo, também estou. 174 00:11:44,537 --> 00:11:47,540 Está acabando comigo, mas preciso tocar o barco. 175 00:11:48,249 --> 00:11:50,501 Será que pode me ajudar a fazê-la entender 176 00:11:50,584 --> 00:11:53,170 por que deve assinar o divórcio? 177 00:11:54,255 --> 00:11:57,258 Fui chamada para ajudar no seu divórcio? 178 00:11:57,341 --> 00:12:00,553 Nossa, Vinnie. Dá pra sentir a carniça da sua alma 179 00:12:00,636 --> 00:12:01,679 -pelo vidro. -Nicky... 180 00:12:01,762 --> 00:12:04,557 Tem responsabilidade por ser o pai do filho dela, 181 00:12:04,640 --> 00:12:06,600 não pode decidir tocar o barco 182 00:12:06,684 --> 00:12:07,768 e levar o Sterling junto. 183 00:12:07,852 --> 00:12:10,354 Ele é tudo para ela. Ela tem o direito de vê-lo. 184 00:12:10,438 --> 00:12:12,648 Não sei o que a Lorna disse, mas... 185 00:12:17,528 --> 00:12:22,074 Na verdade, sei bem o que ela falou e esse é o problema. 186 00:12:23,242 --> 00:12:28,038 Nicky, o neném morreu na UTI. 187 00:12:31,125 --> 00:12:32,460 Como assim? 188 00:12:32,543 --> 00:12:35,254 Vi uma foto dele ontem babando por causa dos dentes, que já nasceram. 189 00:12:38,132 --> 00:12:42,887 Ela pega fotos dos outros na internet. Não é ele. 190 00:12:48,058 --> 00:12:49,268 Merda. 191 00:12:50,352 --> 00:12:53,105 Vinnie, meus pêsames. 192 00:12:57,401 --> 00:13:00,446 -Ela pirou na batatinha. -Porque não consegue assimilar. 193 00:13:01,030 --> 00:13:04,700 Ela inventou uma realidade, e não consigo falar com ela. 194 00:13:05,701 --> 00:13:09,205 O médico da prisão falou que vão transferi-la para a unidade 195 00:13:09,288 --> 00:13:11,540 das velhinhas e doidinhas, 196 00:13:11,624 --> 00:13:14,210 talvez ajude. Ao menos terá mais supervisão. Quê? Ela não conhece ninguém na Flórida. 197 00:13:16,962 --> 00:13:20,007 Ela não pode ficar lá. Ela devia ficar aqui. 198 00:13:20,090 --> 00:13:24,011 Nicky, sei que a ama e agradeço tudo que faz por ela. 199 00:13:24,094 --> 00:13:25,429 Não me entenda mal, 200 00:13:25,513 --> 00:13:30,142 mas ficou esse tempo todo com ela e não sabia. 201 00:13:31,602 --> 00:13:34,104 Ela precisa de mais ajuda que nós podemos dar. 202 00:13:34,188 --> 00:13:38,651 Eu estava distraída, mas agora já sei. 203 00:13:38,734 --> 00:13:42,655 E eu entendo. Você precisa seguir adiante, 204 00:13:42,738 --> 00:13:46,283 mas não posso deixá-la partir quando ela precisa mais de mim. 205 00:13:47,034 --> 00:13:50,955 Diga para não a transferirem. 206 00:13:51,038 --> 00:13:55,000 Não cabe a mim. Acho que já está decidido. 207 00:13:58,045 --> 00:13:59,171 Sinto muito. 208 00:14:06,220 --> 00:14:08,889 Minha mãe fazia sopa de cabeça de peixe antes de prova. 209 00:14:08,973 --> 00:14:10,683 Dizia que ficaríamos mais inteligentes. 210 00:14:10,766 --> 00:14:12,184 Cérebro de peixe? Tenha dó. 211 00:14:12,268 --> 00:14:15,187 Quando falou pela última vez: "Que peixe inteligente"? 212 00:14:15,271 --> 00:14:16,522 Em Procurando Nemo? Já acabou, Taystee? 213 00:14:18,566 --> 00:14:22,486 Até parece que estão esperando fritas com queijo e pimenta. 214 00:14:22,570 --> 00:14:25,239 Só que as fritas não sabem se você é burra. 215 00:14:25,322 --> 00:14:26,240 Como assim, bombei? 216 00:14:26,949 --> 00:14:28,784 Muito bem, B menos! 217 00:14:28,868 --> 00:14:32,621 Se o Luschek trouxer cabeça de peixe, vou tirar A. 218 00:14:32,705 --> 00:14:35,666 Se eu fizer um boquete nele, também tiro. 219 00:14:36,250 --> 00:14:38,377 Sabe que é uma máquina que dá nota? 220 00:14:38,460 --> 00:14:41,672 Sei, mas as células do esperma dele me deixarão inteligente. 221 00:14:42,214 --> 00:14:44,884 Parabéns, Doggett. Você foi bem. 222 00:14:45,467 --> 00:14:46,385 Ela passou? 223 00:14:46,969 --> 00:14:48,387 Dá aqui. 224 00:14:48,721 --> 00:14:51,473 Errou bastante, mesmo com o tempo extra para burras. 225 00:14:51,765 --> 00:14:54,560 -Não sou burra. -Todas são gênios. 226 00:14:54,643 --> 00:14:57,354 Vamos ver álgebra básica que erraram. 227 00:14:57,438 --> 00:14:59,940 Minha cabeça vai explodir. Ninguém mais usa essa merda. 228 00:15:00,024 --> 00:15:02,401 Brincou? Precisa disso pra viver. 229 00:15:02,484 --> 00:15:04,278 -Akers, quando sairá? -Em dois anos. 230 00:15:04,361 --> 00:15:08,240 Vamos bolar um orçamento para quando esse dia chegar. 231 00:15:08,699 --> 00:15:12,786 Digamos que arrumou trampo na primeira semana fora, 232 00:15:12,870 --> 00:15:15,205 porque é show de bola. 233 00:15:16,332 --> 00:15:22,296 Mas tem de pagar as taxas da condicional, 234 00:15:22,379 --> 00:15:26,467 água, luz, internet e comida. 235 00:15:26,550 --> 00:15:28,510 -Pro meu filho também. -Ela tem uma boca pra alimentar. Calçados e tal. 236 00:15:30,638 --> 00:15:33,057 Então, esse é o xis. 237 00:15:33,140 --> 00:15:36,602 Xis é o valor do aluguel. 238 00:15:36,685 --> 00:15:38,771 Xis deve pagar dois quartos. 239 00:15:38,854 --> 00:15:40,856 Devo ter errado, pois deu 300 negativos. 240 00:15:40,940 --> 00:15:42,316 Deu igual aqui. 241 00:15:45,402 --> 00:15:47,738 Porque é isso mesmo. 242 00:15:48,697 --> 00:15:50,115 Deu 500 positivo. 243 00:15:50,199 --> 00:15:52,409 Mas estou vendendo bagulho para suplementar. 244 00:15:53,369 --> 00:15:54,787 Matemática é sacanagem. 245 00:15:54,870 --> 00:15:55,871 Por que não pega um empréstimo? 246 00:15:55,955 --> 00:15:58,666 Banco nenhum empresta a ex-presidiários. 247 00:15:58,749 --> 00:16:01,794 Faça um comunitário, como minha mãe fez ao rebocarem nosso trailer. 248 00:16:01,877 --> 00:16:04,421 Todos nos ajudaram a pagar. 249 00:16:04,505 --> 00:16:08,133 Ajudaram? Que bom. Empréstimo devia ser assim. 250 00:16:08,217 --> 00:16:10,886 Só que não é empréstimo. É uma vaquinha caipira. 251 00:16:10,970 --> 00:16:13,138 É empréstimo, sim, porque ela quitou 252 00:16:13,222 --> 00:16:14,890 quando queimou o trailer do John John. 253 00:16:14,974 --> 00:16:17,476 Vai ver ela fez um boquete, não me lembro, 254 00:16:17,559 --> 00:16:18,852 mas foi pago. 255 00:16:24,650 --> 00:16:27,236 Diz pra ela que o espaço maior é do macarrão. 256 00:16:27,319 --> 00:16:28,529 O espaço maior... 257 00:16:28,612 --> 00:16:32,074 Escuto bem, Gloria, e quando quiser falar comigo... 258 00:16:32,157 --> 00:16:33,867 Está meia hora atrasada, Mendoza. 259 00:16:33,951 --> 00:16:35,285 Terceira vez na semana. 260 00:16:35,369 --> 00:16:38,038 Faço o possível quando não traz voluntárias. 261 00:16:47,214 --> 00:16:48,465 Cadê todo mundo? 262 00:16:48,549 --> 00:16:50,592 Em nenhum lugar bom, imagino. 263 00:17:00,185 --> 00:17:03,313 Olha só a Santa Gloria. 264 00:17:03,397 --> 00:17:05,774 Está vendendo pra Aleida ou pra Daya? 265 00:17:05,858 --> 00:17:10,696 Não tem nada a ver com elas. 266 00:17:13,073 --> 00:17:15,784 Por favor, preciso falar com a Nicky. Onde ela está? 267 00:17:15,868 --> 00:17:19,413 Não sei. Eu a vi na prisão, 268 00:17:19,496 --> 00:17:22,291 então não fugiu, não foi solta nem nada. 269 00:17:22,374 --> 00:17:25,127 Shani, a Nicky queria ter vindo, 270 00:17:25,210 --> 00:17:27,212 mas umas amigas estão muito mal. 271 00:17:27,296 --> 00:17:29,173 Ela está lidando com paradas pesadas. 272 00:17:29,256 --> 00:17:33,093 Também estou. Quando ela vem? Preciso falar com ela. 273 00:17:33,969 --> 00:17:35,054 Não sei. 274 00:17:39,892 --> 00:17:41,685 Cadê todo mundo? A Blanca está bem? 275 00:17:41,769 --> 00:17:44,563 Está revendo o caso dela. As audiências foram antecipadas. 276 00:17:44,646 --> 00:17:46,815 Merda. Falou com seus filhos? 277 00:17:46,899 --> 00:17:49,234 O abrigo não aceita ligação da detenção, 278 00:17:49,318 --> 00:17:52,613 então preciso de outro favor. 279 00:17:53,155 --> 00:17:55,032 Pode trazer seu celular? 280 00:17:56,658 --> 00:17:58,368 Não posso, não. 281 00:17:58,994 --> 00:18:01,622 -Por favor, você não entende. -Saio em poucas semanas. 282 00:18:01,705 --> 00:18:02,915 Por favor, eu imploro. 283 00:18:04,958 --> 00:18:08,337 Preciso pensar nos meus filhos. Desculpe. 284 00:18:14,468 --> 00:18:17,554 Sra. Córdova, desculpe ter ligado, 285 00:18:17,638 --> 00:18:19,973 mas o Abel chorou a manhã inteira. 286 00:18:20,057 --> 00:18:22,559 O Benji foi ajudar, mas ele não conseguiu. 287 00:18:22,643 --> 00:18:25,187 -Obrigada. Onde estão? -Na enfermaria. 288 00:18:25,771 --> 00:18:29,066 Sra. Córdova, sinto muito por sua perda. 289 00:18:33,737 --> 00:18:35,155 ENFERMEIRA 290 00:18:36,990 --> 00:18:37,825 Oi. 291 00:18:37,908 --> 00:18:39,660 Ele achou que não fosse voltar. 292 00:18:40,619 --> 00:18:44,957 Querido, a mamãe sempre vem às 15h, todo dia. 293 00:18:46,458 --> 00:18:47,709 É por causa do papai? 294 00:18:49,211 --> 00:18:50,170 Venha cá. 295 00:18:52,589 --> 00:18:55,175 Sei que vocês têm muita saudade dele. 296 00:18:55,801 --> 00:18:59,888 E teremos por muito tempo, mas estamos juntos. 297 00:18:59,972 --> 00:19:01,682 E se você também morrer? 298 00:19:02,391 --> 00:19:04,351 Meu bem, não vou morrer. 299 00:19:04,434 --> 00:19:07,771 O Enzo gordo diz que todos morrem, até bebês. 300 00:19:07,855 --> 00:19:12,401 Não escutem o Enzo gordo, nem o magro nem nenhum Enzo. 301 00:19:13,068 --> 00:19:17,573 Não posso morrer. Tenho de ficar aqui, garantir que farão faculdade. 302 00:19:17,656 --> 00:19:19,950 E, depois, que vão estudar bastante, 303 00:19:20,033 --> 00:19:23,120 tratar bem as mulheres e casar com quem amem, 304 00:19:23,203 --> 00:19:28,584 arrumar um bom emprego, ter filhos, para eu cuidar todo sábado, 305 00:19:29,209 --> 00:19:32,296 e então, talvez, quando você tiver 70 anos 306 00:19:32,379 --> 00:19:35,382 e precisar novamente de fraldas, eu vou morrer. 307 00:19:37,134 --> 00:19:42,431 Ei, mas daí terei 100 anos. Não fará diferença. 308 00:19:43,015 --> 00:19:47,769 E voltarei para assombrá-lo todo dia, então, comporte-se. 309 00:19:49,688 --> 00:19:52,608 Vamos. Que tal uma raspadinha? 310 00:19:52,691 --> 00:19:53,692 E depois TV? 311 00:19:54,568 --> 00:19:57,654 Está bem, mas devem me prometer 312 00:19:57,738 --> 00:20:01,783 que amanhã faremos o possível para retomarmos a vida. 313 00:20:07,664 --> 00:20:08,874 Muito bem. 314 00:20:10,334 --> 00:20:12,377 Que bom que voltou a se arrumar. 315 00:20:12,836 --> 00:20:17,633 Fiquei com medo que fosse virar uma lésbica machona. 316 00:20:17,716 --> 00:20:20,469 -Mãe. -Desculpe. Bissexual. 317 00:20:20,552 --> 00:20:22,804 Nem sei como dá conta. 318 00:20:22,888 --> 00:20:25,432 Os dois gêneros? Parece cansativo. 319 00:20:25,515 --> 00:20:29,895 Já me preocupo quando seu pai encontra alguma mulher. 320 00:20:30,437 --> 00:20:34,691 Ficaria louca me preocupando toda vez que ele também visse um homem. 321 00:20:34,775 --> 00:20:36,944 A Alex sabe que não precisa se preocupar. 322 00:20:38,570 --> 00:20:40,364 O que me diz? 323 00:20:41,406 --> 00:20:44,493 É bonito, mas não combina comigo. 324 00:20:44,576 --> 00:20:46,662 Mas é da Bergdorf. 325 00:20:47,579 --> 00:20:49,957 -Que tal algo vintage? -Vintage. 326 00:20:50,040 --> 00:20:53,794 Antigamente você tinha uns vestidos muito legais. 327 00:20:53,877 --> 00:20:54,711 Tenho, sim. Oi, meu bem. 328 00:20:59,424 --> 00:21:04,012 -Veio algo pelo correio. -Ótimo. Já abriu? 329 00:21:04,096 --> 00:21:06,974 Um guarda muito atencioso já fez a parte mais difícil. 330 00:21:08,183 --> 00:21:10,560 -São previsões de biscoito da sorte? -Mais ou menos. 331 00:21:10,644 --> 00:21:12,104 Tirando o biscoito. 332 00:21:12,187 --> 00:21:16,525 "Porque a penugem da sua barriga parece veludo na minha bochecha." 333 00:21:17,150 --> 00:21:21,280 "Porque me ensinou que óleo de coco é um lubrificante comestível delicioso." 334 00:21:21,363 --> 00:21:24,157 -O que é isso? -Razões para te amar. 335 00:21:24,491 --> 00:21:26,201 Nem todas são ligadas a sexo. 336 00:21:26,285 --> 00:21:28,870 Calhou de pegar duas das mais pornôs. 337 00:21:28,954 --> 00:21:32,165 Mas não pode ler todas, guarde-as. 338 00:21:32,249 --> 00:21:35,085 Uma para cada semana que falta. 339 00:21:35,168 --> 00:21:37,087 Sentenças para eu curtir minha sentença? 340 00:21:37,170 --> 00:21:39,631 Sei que é brega, mas... 341 00:21:39,715 --> 00:21:42,301 Não é, não. Adorei, Pipes. 342 00:21:43,427 --> 00:21:44,303 Valeu. 343 00:21:45,137 --> 00:21:48,765 As últimas semanas foram uma merda, 344 00:21:48,849 --> 00:21:50,809 mal conseguimos nos falar. 345 00:21:51,393 --> 00:21:56,565 Você precisa saber que, mesmo se não puder ligar um dia 346 00:21:56,648 --> 00:22:02,821 ou eu não visitar uma semana, sempre penso em você, Alex. 347 00:22:03,780 --> 00:22:04,781 Eu também. 348 00:22:07,367 --> 00:22:08,577 Vintage! 349 00:22:10,162 --> 00:22:13,582 Tem algo de antes dos anos 80? 350 00:22:15,417 --> 00:22:16,293 Está bem. 351 00:22:16,376 --> 00:22:17,544 O que está rolando aí? 352 00:22:17,627 --> 00:22:23,008 Esta Cinderela precisa ir ao baile. Se achar um vestido a tempo. 353 00:22:23,091 --> 00:22:24,843 Vai animar festa de aniversário? 354 00:22:24,926 --> 00:22:27,888 -Não posso trabalhar com crianças, lembra? -Sim. 355 00:22:27,971 --> 00:22:31,600 É um baile de verdade. Talvez não como o da Cinderela, 356 00:22:31,683 --> 00:22:34,895 que era mais um episódio pretensioso de The Bachelor. 357 00:22:34,978 --> 00:22:36,813 Que tipo de baile é? 358 00:22:36,897 --> 00:22:41,860 De caridade. Vou como turista. A Zelda vai me levar. 359 00:22:48,617 --> 00:22:49,659 Parece legal. 360 00:22:53,455 --> 00:22:55,999 Tomara que a fada madrinha arrume o vestido. 361 00:22:56,750 --> 00:22:57,959 Nós duas. 362 00:23:02,255 --> 00:23:04,424 Ambos os gêneros vão adorar. 363 00:23:04,508 --> 00:23:07,511 Uma detenta da Prisão de Litchfield está ligando. 364 00:23:07,594 --> 00:23:09,471 Sim. Alô? 365 00:23:10,472 --> 00:23:12,641 Não me diga que o acordei. 366 00:23:13,475 --> 00:23:16,019 Oi, Taystee. Não, estou acordado. 367 00:23:16,103 --> 00:23:19,439 Fui procurá-lo ontem, mas falaram que não dá mais aula. 368 00:23:19,523 --> 00:23:21,817 Se estiver doente, agradecemos se ficar longe, 369 00:23:21,900 --> 00:23:24,903 porque sabe como as coisas pegam aqui. 370 00:23:24,986 --> 00:23:28,281 É que nem pré-escola, mas com chatos. 371 00:23:28,365 --> 00:23:31,284 Não, Taystee, não estou doente, é que... 372 00:23:32,828 --> 00:23:35,455 É uma longa história. Posso ajudar com alguma coisa? 373 00:23:35,539 --> 00:23:38,542 Pode, sim. 374 00:23:38,625 --> 00:23:41,670 -É sobre sua apelação? -Não, é... 375 00:23:41,753 --> 00:23:45,799 Tive uma ideia que parece loucura, mas... 376 00:23:47,759 --> 00:23:49,636 -Estou ouvindo. -Andei lendo 377 00:23:49,719 --> 00:23:52,431 sobre o que acontece a mulheres ao saírem da prisão. 378 00:23:52,514 --> 00:23:57,644 Sem assistência nas primeiras 72 horas, 379 00:23:58,395 --> 00:24:02,023 elas voltam ao crime e terminam aqui, 380 00:24:02,107 --> 00:24:03,108 como eu. 381 00:24:03,191 --> 00:24:05,277 Eu estava pensando... 382 00:24:05,902 --> 00:24:09,448 E se houvesse um programa especial de empréstimos para elas 383 00:24:09,531 --> 00:24:11,366 retomarem a vida? Elas pagariam quando pudessem, 384 00:24:13,368 --> 00:24:16,246 e o dinheiro iria para a próxima pessoa. 385 00:24:16,329 --> 00:24:20,709 Microcrédito para detentas recém-soltas? 386 00:24:21,042 --> 00:24:21,960 Isso existe? 387 00:24:22,043 --> 00:24:23,545 Acho que não, mas deveria. 388 00:24:25,547 --> 00:24:28,300 É burrice pedir sua ajuda para criar isso? 389 00:24:28,383 --> 00:24:31,052 Não é burrice. 390 00:24:31,761 --> 00:24:35,557 Taystee, é uma ideia fantástica, só que não é uma boa hora... 391 00:24:36,725 --> 00:24:38,518 para eu me envolver com algo... 392 00:24:44,065 --> 00:24:47,360 Escute só. Por que não escreve a proposta, 393 00:24:47,444 --> 00:24:49,362 talvez eu não possa fazer nada, 394 00:24:49,446 --> 00:24:51,323 mas sei quem pode ajudar. 395 00:24:52,199 --> 00:24:54,743 Isso! É assim que se fala. 396 00:24:54,826 --> 00:24:57,329 Muito bem. Primeiro, se... 397 00:24:57,412 --> 00:24:59,623 -Taystee? -Sim? 398 00:24:59,831 --> 00:25:01,374 É muito bom ter você de volta. 399 00:25:05,253 --> 00:25:08,632 Durante anos, meu governo perseguiu pessoas como eu. 400 00:25:08,715 --> 00:25:10,300 Como você ou você especificamente? 401 00:25:10,383 --> 00:25:12,469 Essa piranha não vai me descartar. 402 00:25:12,552 --> 00:25:15,430 Por falta de provas, nego seu pedido de asilo político... 403 00:25:15,514 --> 00:25:18,183 Tomara que ela almoce antes de chamar. 404 00:25:18,266 --> 00:25:20,727 A condenação cai 30% após o almoço. 405 00:25:20,810 --> 00:25:24,105 Próximo caso, 519, Karla Córdova. 406 00:25:31,738 --> 00:25:33,615 Declare seu nome completo. 407 00:25:34,366 --> 00:25:36,368 Karla Diana Adilene Córdova. 408 00:25:36,451 --> 00:25:40,121 Na última audiência, seu caso foi adiado para achar advogado. 409 00:25:40,205 --> 00:25:41,957 Mas está aqui sem um. 410 00:25:42,040 --> 00:25:44,125 Vou me representar, Vossa Excelência. 411 00:25:44,209 --> 00:25:48,672 Quero pedir minha libertação pela Convenção contra a Tortura. 412 00:25:48,755 --> 00:25:52,259 Preencheu o formulário I-589 413 00:25:52,342 --> 00:25:54,678 e forneceu provas demonstrando 414 00:25:54,761 --> 00:25:57,055 que será torturada se voltar a El Salvador hoje? 415 00:25:57,138 --> 00:25:58,348 Sim, Vossa Excelência. 416 00:26:02,435 --> 00:26:07,065 A reportagem é sobre a escola onde eu lecionava, El Aleph. 417 00:26:07,148 --> 00:26:10,277 No ano de minha partida, houve 36 mortes. 418 00:26:10,360 --> 00:26:13,405 Todos garotos que se recusaram a entrar em gangues. 419 00:26:13,488 --> 00:26:16,783 Eu os conhecia pessoalmente. Muitos foram meus alunos. 420 00:26:16,866 --> 00:26:19,077 Eram bons garotos, mas não tinham saída. 421 00:26:19,160 --> 00:26:22,330 Quando engravidei, meu marido e eu vimos que tínhamos de partir. 422 00:26:23,081 --> 00:26:24,374 Não podíamos pôr nosso filho... 423 00:26:24,457 --> 00:26:28,837 Violência de gangue não é tortura. Nem base para asilo. 424 00:26:28,920 --> 00:26:31,172 -Chegarei lá. -Seja breve, Sra. Córdova. 425 00:26:31,256 --> 00:26:33,383 Tenho dois filhos agora, americanos. 426 00:26:34,009 --> 00:26:39,472 Não posso levá-los a um país em que as escolhas são matar ou ser morto. 427 00:26:39,556 --> 00:26:45,103 A Convenção contra a Tortura afirma que tortura é sofrimento intenso 428 00:26:45,186 --> 00:26:49,983 infligido para obter informação ou coagir. 429 00:26:51,109 --> 00:26:54,779 Se eu levar meus filhos, eles serão coagidos a entrar nas gangues 430 00:26:54,863 --> 00:27:00,285 ou sofrerão as consequências. É a própria definição da Convenção. 431 00:27:00,368 --> 00:27:03,330 O Estado não deportará os filhos da Sra. Córdova. 432 00:27:03,413 --> 00:27:05,290 O Estado deportará a Sra. Córdova. 433 00:27:05,373 --> 00:27:06,374 Não vou deixá-los. 434 00:27:06,458 --> 00:27:09,210 O pai morreu ano passado. Sou tudo que têm. 435 00:27:09,294 --> 00:27:12,047 Excelência, a Sra. Córdova nem sequer tem a guarda deles. 436 00:27:12,130 --> 00:27:13,381 Isso porque estou aqui. 437 00:27:13,465 --> 00:27:17,177 Seus filhos já estão num abrigo para adoção. 438 00:27:17,260 --> 00:27:20,096 Sou a mãe deles. Solicitarei a guarda deles. 439 00:27:20,180 --> 00:27:22,807 Sra. Córdova, seus filhos estarão mais seguros aqui. 440 00:27:22,891 --> 00:27:24,893 A senhora já deixou isso bem claro. 441 00:27:24,976 --> 00:27:28,521 Infelizmente, não soube se defender. 442 00:27:28,605 --> 00:27:31,274 Seu pedido nem sequer é uma prova suficiente 443 00:27:31,358 --> 00:27:33,234 para recorrer à Convenção. 444 00:27:33,318 --> 00:27:38,323 Nego seu caso e ordeno sua deportação. 445 00:27:38,406 --> 00:27:39,532 Não pode fazer isso! 446 00:27:43,078 --> 00:27:43,912 Não. Não. 447 00:27:50,460 --> 00:27:52,420 CABELO VAIDOSO 448 00:27:53,588 --> 00:27:55,423 Que bom que está fazendo o que ama. 449 00:27:55,507 --> 00:27:58,218 Pois é, vou resolver seu problema. 450 00:27:58,301 --> 00:28:01,763 A que tipo de evento vai? 451 00:28:02,389 --> 00:28:04,182 O tipo em que se paga um Lexus 452 00:28:04,265 --> 00:28:06,935 por uma pintura do tamanho de um jogo americano. 453 00:28:07,977 --> 00:28:09,979 Alguém se deu muito bem. 454 00:28:10,063 --> 00:28:12,399 Obrigada. Não, vou como acompanhante. 455 00:28:12,982 --> 00:28:14,776 Acompanhante, é? 456 00:28:15,110 --> 00:28:16,194 Sorte a sua. 457 00:28:17,153 --> 00:28:21,074 E tem tolas que acham difícil largar as relações da prisão. 458 00:28:21,157 --> 00:28:24,703 Não esse tipo de acompanhante. Ainda estou com a Alex. 459 00:28:24,786 --> 00:28:26,204 Até nos casamos. 460 00:28:26,287 --> 00:28:29,124 Casório de prisão, não de verdade, mas dá no mesmo. 461 00:28:29,207 --> 00:28:31,751 Faremos algo oficial quando ela sair em alguns anos. 462 00:28:32,961 --> 00:28:36,214 Sabe que alguns anos são muitos dias e noites, né? 463 00:28:36,881 --> 00:28:40,343 Não tantos se pensar que casamento é para sempre. 464 00:28:41,511 --> 00:28:43,596 Querida, nem você é tão ingênua. 465 00:28:43,680 --> 00:28:44,889 É complicado. 466 00:28:46,349 --> 00:28:47,976 É, mas estamos tentando. 467 00:28:49,644 --> 00:28:51,479 Não precisa ficar tentando, né? 468 00:28:52,564 --> 00:28:54,566 Não estamos mais na prisão. 469 00:28:54,649 --> 00:28:58,027 Podemos fazer o que quisermos, ser quem quisermos. 470 00:28:59,863 --> 00:29:02,866 Sim, mas não dá pra fingir que não foi presa. 471 00:29:02,949 --> 00:29:06,745 Não, mas não vou passar o resto da vida pensando nela. 472 00:29:07,328 --> 00:29:08,872 Cumpri minha pena. 473 00:29:09,539 --> 00:29:15,003 Penso no futuro. Você e seu cabelo deviam fazer o mesmo. 474 00:29:15,920 --> 00:29:18,923 Qual dessas Beckys quer ser? 475 00:29:24,220 --> 00:29:28,767 Oi. Desculpe não ter vindo ontem. Estava uma loucura. 476 00:29:28,850 --> 00:29:30,560 Devia ter visto quantos carregadores tomamos. 477 00:29:30,643 --> 00:29:32,061 Precisamos parar. 478 00:29:33,605 --> 00:29:36,316 Concordo, ou pegar leve um tempo. 479 00:29:36,399 --> 00:29:38,735 Não, tudo. 480 00:29:40,320 --> 00:29:41,237 A gente? 481 00:29:41,905 --> 00:29:43,364 Não existe um "a gente". 482 00:29:43,656 --> 00:29:46,618 E o que me falou no chuveiro? 483 00:29:46,701 --> 00:29:49,120 Desculpe se a fiz sentir que era algo que não existe. 484 00:29:49,412 --> 00:29:50,580 Sabe que é real. 485 00:29:50,663 --> 00:29:54,292 Talvez se as coisas fossem diferentes, mas sou casada. 486 00:29:54,375 --> 00:29:57,629 Com alguém que não está aqui. Que casamento é esse? 487 00:29:57,712 --> 00:29:59,506 Sei lá, mas é o meu. 488 00:30:00,465 --> 00:30:03,802 O que estamos fazendo não é justo com a Piper nem com você. 489 00:30:03,885 --> 00:30:06,262 -Mentira! -Fale baixo. 490 00:30:08,056 --> 00:30:09,557 Não precisa fazer isto. 491 00:30:12,519 --> 00:30:13,478 Sinto muito. 492 00:30:29,410 --> 00:30:31,704 QUERIDA NICKY, SEREI LEVADA HOJE PARA O EGITO. 493 00:30:31,788 --> 00:30:33,665 GOSTARIA DE AGRADECER A VOCÊ... 494 00:30:37,126 --> 00:30:40,797 582, hora de ir. O transporte está lá fora. 495 00:30:40,880 --> 00:30:43,925 Desfaça a cama, pegue seus pertences e siga com eles até a frente. 496 00:30:44,008 --> 00:30:45,677 A equipe da cozinha já chegou? 497 00:30:45,760 --> 00:30:47,554 Terá comida no avião. 498 00:30:48,179 --> 00:30:49,305 Está bem. Estou indo. 499 00:30:58,523 --> 00:31:00,483 -Ei! O que está fazendo? -Ei! 500 00:31:00,567 --> 00:31:01,943 582, pare! 501 00:31:04,654 --> 00:31:05,697 O que está fazendo? 502 00:31:07,490 --> 00:31:08,575 -Ai, meu Deus! Parem! -Vão machucá-la! 503 00:31:08,658 --> 00:31:11,786 Afastem-se! Calem a boca, porra! 504 00:31:12,996 --> 00:31:13,830 Me soltem. 505 00:31:13,913 --> 00:31:15,290 -Tenha calma! -Pare! 506 00:31:15,373 --> 00:31:17,166 -Vamos. -Vamos para lá! 507 00:31:17,250 --> 00:31:18,585 Não podem me levar de volta! 508 00:31:18,668 --> 00:31:20,044 -Voltem ao trabalho. -Shani, calma. 509 00:31:21,671 --> 00:31:24,382 Não podem me levar de volta! 510 00:31:25,758 --> 00:31:26,593 Shani. 511 00:31:27,760 --> 00:31:28,636 Venha cá. 512 00:31:31,806 --> 00:31:33,057 O que ele faz aqui? 513 00:31:33,725 --> 00:31:36,686 Seu primo disse que a viu no bar para turistas. 514 00:31:37,395 --> 00:31:38,980 É um milagre que o deixaram entrar. 515 00:31:39,063 --> 00:31:40,148 Shani! 516 00:31:40,857 --> 00:31:42,025 É brincadeira. 517 00:31:42,108 --> 00:31:44,944 Saí com minhas amigas e não falei com ninguém. 518 00:31:45,028 --> 00:31:46,905 Ainda nem são 23h. 519 00:31:46,988 --> 00:31:49,365 Ele disse que você beijou uma mulher. 520 00:31:49,449 --> 00:31:52,702 A garota cujo pai tem uma escola particular em Al Bairat. 521 00:31:52,785 --> 00:31:54,162 Não. É mentira. 522 00:31:54,245 --> 00:31:56,873 Como usou seu computador para isso, Shani? 523 00:31:56,956 --> 00:31:59,208 Todas as fotos são com ela. 524 00:32:03,713 --> 00:32:07,008 Escreveu isso para todos lerem? 525 00:32:09,677 --> 00:32:11,095 Papai, me desculpe. 526 00:32:20,647 --> 00:32:25,193 Sabe que eu nunca a machucaria. 527 00:32:28,279 --> 00:32:30,031 Mas não posso garantir o resto da família. 528 00:32:34,452 --> 00:32:36,537 Vai deixá-los me matar? 529 00:32:36,621 --> 00:32:39,958 Manchou nosso nome e nossa reputação. 530 00:32:51,761 --> 00:32:55,473 A corte decide que a China será o país para deportação. 531 00:32:56,099 --> 00:33:00,895 813, Bianca Flores. Blanca. 532 00:33:00,979 --> 00:33:02,021 Tinha razão. 533 00:33:02,105 --> 00:33:05,191 A juíza não rejeitará seu caso. Mude de estratégia. 534 00:33:05,274 --> 00:33:08,069 Pirou? Não posso mudar agora. 535 00:33:08,152 --> 00:33:09,946 Diga que quer a ordem de deportação 536 00:33:10,029 --> 00:33:12,657 para se defender da condenação original na corte penal. 537 00:33:12,740 --> 00:33:14,867 -813. -Ganhará tempo. 538 00:33:19,998 --> 00:33:23,167 À ré: declare seu nome completo. 539 00:33:23,251 --> 00:33:24,460 Blanca Raiza Flores. 540 00:33:24,544 --> 00:33:26,754 É cidadã da República Dominicana? Sim, Excelência, mas vou pedir para ficar. 541 00:33:30,049 --> 00:33:33,720 Sim, todos gostariam de ficar. É por isso que estamos aqui. 542 00:33:33,803 --> 00:33:36,889 Desculpe, ficar com a ordem de deportação. 543 00:33:37,181 --> 00:33:38,307 Quer um adiamento? 544 00:33:40,268 --> 00:33:43,730 Sim, Excelência, para enfrentar minha condenação penal. 545 00:33:43,813 --> 00:33:46,190 O Estado não recebeu provas novas 546 00:33:46,274 --> 00:33:49,193 que nos levem a crer em apelação à condenação original. 547 00:33:49,277 --> 00:33:51,571 Excelência, fui aconselhada a me declarar culpada 548 00:33:51,654 --> 00:33:54,741 por organizar uma rebelião em troca de não aumentarem a pena. 549 00:33:55,366 --> 00:33:59,078 Meu advogado nunca disse que minha situação imigratória 550 00:33:59,162 --> 00:34:01,456 seria afetada nem meu visto cancelado. 551 00:34:01,539 --> 00:34:04,709 Isso é assistência jurídica ineficaz. 552 00:34:04,792 --> 00:34:07,795 Se tivesse sido informada das consequências, 553 00:34:08,379 --> 00:34:12,508 assumiria o risco e me defenderia no tribunal. 554 00:34:13,426 --> 00:34:16,387 Quero poder fazer isso agora. 555 00:34:17,847 --> 00:34:21,142 Excelência, quero ir à corte penal 556 00:34:21,225 --> 00:34:23,561 revirar minha condenação original. 557 00:34:23,644 --> 00:34:25,813 -Reverter? -Isso. 558 00:34:32,695 --> 00:34:36,157 Ao longo da fronteira, moradores da Berlim Oriental são forçados a evacuar, 559 00:34:36,240 --> 00:34:38,493 enquanto a polícia comunista tenta... 560 00:34:46,501 --> 00:34:47,668 Porra! 561 00:34:49,587 --> 00:34:52,507 Cadê minha classe? 562 00:34:52,590 --> 00:34:57,178 Não estavam muito interessadas nas atualidades da Alemanha Oriental. 563 00:34:58,888 --> 00:35:00,389 E você está? 564 00:35:00,473 --> 00:35:01,682 Muito bem. 565 00:35:04,393 --> 00:35:05,978 -Preciso de um favor. -Desculpe. 566 00:35:07,438 --> 00:35:08,606 Cheguei ao limite. 567 00:35:08,689 --> 00:35:10,483 Meu fiofó não cede nem mais um milímetro. 568 00:35:10,566 --> 00:35:13,319 Não, meu Deus. Olha, eu... 569 00:35:15,154 --> 00:35:17,698 Quero que impeça a transferência da Lorna pra Flórida. 570 00:35:17,782 --> 00:35:20,284 Quero ser transferida à cela dela 571 00:35:20,368 --> 00:35:22,203 ou ela pra minha. 572 00:35:23,329 --> 00:35:24,872 -Sim. -Sério? 573 00:35:24,956 --> 00:35:27,750 Não. Transferência dá muita papelada. 574 00:35:27,834 --> 00:35:31,087 Sorte dela não terminar numa prisão com Psiquiatria. 575 00:35:31,170 --> 00:35:32,630 Sabia que ela tentou amamentar uma galinha? 576 00:35:32,713 --> 00:35:36,134 Ela precisa que cuidem dela. 577 00:35:36,217 --> 00:35:37,885 E seus dedos mágicos são a cura? 578 00:35:37,969 --> 00:35:40,346 Nem sei por que pedi isso. 579 00:35:40,429 --> 00:35:43,391 Vai ver apostei na remota chance de você virar homem 580 00:35:43,474 --> 00:35:46,394 ou ter decência depois da última vez que me fodeu. 581 00:35:46,477 --> 00:35:48,271 É não para os dois casos. 582 00:35:50,857 --> 00:35:54,694 Escute, cara, eu fodi tudo. 583 00:35:54,777 --> 00:35:56,445 Decepcionei minha família. É tarde demais pra Red, 584 00:35:59,991 --> 00:36:04,370 mas ainda tenho chances com a Lorna, sacou? 585 00:36:05,413 --> 00:36:06,747 Então, por favor. 586 00:36:07,999 --> 00:36:10,001 Está bem. 587 00:36:11,294 --> 00:36:12,461 Beleza. É só... 588 00:36:13,588 --> 00:36:15,006 Pare com o... 589 00:36:15,840 --> 00:36:19,051 Cruz credo. É como ver uma gostosa cagando. 590 00:36:19,135 --> 00:36:21,929 A gente sabe que cagam, mas não... 591 00:36:22,555 --> 00:36:24,182 Nunca quer ver. 592 00:36:28,060 --> 00:36:28,936 Só pra clientes. 593 00:36:29,020 --> 00:36:31,981 Vou achatar seu nariz de fuinha dentro do crânio. 594 00:36:36,861 --> 00:36:38,821 Desculpe. Hora do desespero. 595 00:36:40,948 --> 00:36:43,534 Falando em desespero, espero que não tenha vindo comprar, 596 00:36:43,618 --> 00:36:45,995 porque não vou te vender merda nenhuma. 597 00:36:46,078 --> 00:36:49,498 É incrível não terem achado sua parada na revista de drogas. 598 00:36:53,711 --> 00:36:56,589 Devo ter sorte. 599 00:36:58,049 --> 00:36:59,675 É sua chance de desintoxicar. 600 00:36:59,759 --> 00:37:02,261 Eu devia ser mais como você, né? 601 00:37:02,845 --> 00:37:04,555 Não consegue fazer acordos, 602 00:37:04,639 --> 00:37:08,351 então caça paus carecas e chupa sacos porque está na mão deles? 603 00:37:09,143 --> 00:37:13,314 Também sou alfa agora, piranha. Você e o Hopper não devem se meter. 604 00:37:13,397 --> 00:37:16,484 Acho que gosto de mexer nessa merda, sua puta idiota? 605 00:37:16,734 --> 00:37:19,820 Tudo que faço é para meus filhos comerem, terem onde morar 606 00:37:19,904 --> 00:37:23,532 e você não morrer de overdose, como toda viciada de merda. 607 00:37:23,616 --> 00:37:27,828 Você só nos faz sentir inúteis, sabia? 608 00:37:27,912 --> 00:37:29,747 Por isso te odiamos pra caralho. 609 00:37:29,830 --> 00:37:31,374 Ao menos eu não sumo. 610 00:37:31,457 --> 00:37:35,211 Mesmo aqui, meus filhos sabem que ainda têm mãe. 611 00:37:36,212 --> 00:37:37,838 Não como você... 612 00:37:38,297 --> 00:37:39,840 Como eu o quê, hein? 613 00:37:40,549 --> 00:37:42,009 O quê? Diga. 614 00:37:42,093 --> 00:37:44,971 Não como você, que deu a filha como se fosse uma ratinha 615 00:37:45,054 --> 00:37:46,681 com quem se cansou de brincar. 616 00:37:54,897 --> 00:37:56,274 Vai se foder, Aleida. 617 00:38:16,836 --> 00:38:18,671 Não me diga que é a língua errada de novo. 618 00:38:22,758 --> 00:38:24,468 Não, é quiché. 619 00:38:24,552 --> 00:38:25,720 Graças a Deus. Muito bem. 620 00:38:26,345 --> 00:38:29,890 Por favor, diga à Srta. Chaj que o bebê está bem. 621 00:38:44,155 --> 00:38:45,865 O que ela disse? 622 00:38:45,948 --> 00:38:47,742 Que ela não o quer. 623 00:38:56,417 --> 00:38:57,960 Vamos morrer aqui. 624 00:38:58,711 --> 00:39:00,546 Queremos sair! 625 00:39:00,629 --> 00:39:01,964 Morda. Para não desmaiar. 626 00:39:13,517 --> 00:39:14,685 Chegamos? 627 00:39:14,769 --> 00:39:17,188 Calados! Pode ser a polícia. 628 00:39:21,359 --> 00:39:22,401 Tudo bem? 629 00:39:22,485 --> 00:39:26,822 Não querem tomar sol? Vitamina D. Faz bem. 630 00:39:28,616 --> 00:39:29,950 Desçam! 631 00:39:34,163 --> 00:39:38,292 Bem-vindos ao último trecho. Daqui vão caminhar até o rio. 632 00:39:38,376 --> 00:39:39,794 Bem emocionante, não é? 633 00:39:41,212 --> 00:39:42,421 Devagar. 634 00:39:42,505 --> 00:39:43,881 Não se caminha de graça. 635 00:39:43,964 --> 00:39:45,966 Aprenda isso antes de entrar nos EUA. 636 00:39:46,050 --> 00:39:47,259 Tudo tem preço. 637 00:39:47,343 --> 00:39:49,887 Já pagamos. Pergunte a ele! 638 00:39:49,970 --> 00:39:53,140 Se querem passar no nosso território, tem um extra. 639 00:39:59,063 --> 00:40:00,147 Não temos mais dinheiro. 640 00:40:00,231 --> 00:40:03,275 Ligue pra sua família nos EUA e mande transferirem pra minha conta. 641 00:40:03,359 --> 00:40:04,193 Precisa de telefone? 642 00:40:04,276 --> 00:40:05,778 Acrescento o valor ao total. 643 00:40:05,861 --> 00:40:08,239 Não temos família lá. 644 00:40:17,957 --> 00:40:19,792 Aceitamos outros modos de pagamento. 645 00:40:25,005 --> 00:40:26,006 Oi. 646 00:40:27,383 --> 00:40:29,969 Autorize transporte à clínica feminina. 647 00:40:30,052 --> 00:40:31,345 Outro surto de candidíase? 648 00:40:31,429 --> 00:40:33,264 A mulherada precisa maneirar no açúcar. 649 00:40:33,347 --> 00:40:34,557 É pra Chaj. 650 00:40:35,141 --> 00:40:37,184 O médico disse que ela e o bebê estavam bem. 651 00:40:37,268 --> 00:40:39,562 Para começar, não é bebê. É um feto. 652 00:40:39,645 --> 00:40:42,523 Ela queria abortar. 653 00:40:42,606 --> 00:40:46,652 Deus do céu, não existe mais respeito pela vida humana aqui? 654 00:40:46,735 --> 00:40:48,195 O único transporte para ela 655 00:40:48,279 --> 00:40:50,489 será para devolvê-la de onde veio. 656 00:40:52,199 --> 00:40:55,453 Ela foi estuprada ao vir para este país. 657 00:40:55,536 --> 00:40:57,955 Não tento mudar sua política, Srta. Figueroa. 658 00:40:58,038 --> 00:40:59,165 Não tente mudar a minha. 659 00:40:59,748 --> 00:41:02,585 Não é questão de política, é a lei. 660 00:41:02,668 --> 00:41:05,921 Chegou a hora de ver que seguimos leis diferentes aqui. 661 00:41:08,090 --> 00:41:11,093 Podem tirar o bebê até ser a vez dela? 662 00:41:13,971 --> 00:41:15,598 Boa tarde, senhoras e senhores. 663 00:41:15,681 --> 00:41:17,516 Sou a juíza Christine Holister, 664 00:41:17,600 --> 00:41:21,020 e estamos no tribunal de imigração em Litchfield, Nova York. 665 00:41:21,103 --> 00:41:24,982 Trata-se da deportação dos irmãos Alma e Santiago Casías. 666 00:41:25,065 --> 00:41:27,818 Que constem dos autos que os réus estão no tribunal, 667 00:41:27,902 --> 00:41:29,028 mas sem advogado. 668 00:41:29,111 --> 00:41:32,198 Compreendem o que são os procedimentos? 669 00:41:32,781 --> 00:41:35,743 Srta. Casías, você e seu irmão têm advogado? 670 00:41:37,912 --> 00:41:40,706 -Sabem o que é advogado? -Não. 671 00:41:41,832 --> 00:41:45,127 Compreendem que vamos determinar 672 00:41:45,211 --> 00:41:48,214 se podem ou não permanecer nos Estados Unidos? 673 00:41:48,297 --> 00:41:50,132 Posso ir ao banheiro? 674 00:41:50,549 --> 00:41:54,011 Pensei que seriam audiências com adultos. 675 00:41:54,094 --> 00:41:56,180 Sexta são os casos juvenis. 676 00:41:56,889 --> 00:41:59,016 Ilegal é ilegal mesmo sendo míni. 677 00:41:59,642 --> 00:42:03,395 Já um bosta é um bosta mesmo sendo adulto. 678 00:42:03,479 --> 00:42:04,897 Ela disse "bosta". 679 00:42:06,357 --> 00:42:07,191 Ei! 680 00:42:11,987 --> 00:42:14,698 Cartas de amor. Esse é o segredo, porra? 681 00:42:14,782 --> 00:42:15,783 Mande a Ruiz se calar. 682 00:42:15,866 --> 00:42:18,869 Meu Deus. Calem-se as duas, porra. 683 00:42:18,953 --> 00:42:22,456 Credo. O que foi que aconteceu entre vocês? 684 00:42:22,540 --> 00:42:24,333 Aconteceu que é uma filha da puta. 685 00:42:27,670 --> 00:42:30,047 Gloria, sei que caguei no pau, 686 00:42:30,130 --> 00:42:32,800 e aceito plena responsabilidade por meus atos. 687 00:42:33,759 --> 00:42:36,220 Sei que o perdão vai demorar... 688 00:42:39,390 --> 00:42:41,016 ou nunca acontecer. 689 00:42:41,100 --> 00:42:44,728 Mas espero que ainda tenhamos uma conversa civilizada. 690 00:42:44,812 --> 00:42:45,771 Então... 691 00:42:46,939 --> 00:42:48,983 Agora você me diz como se sente. 692 00:42:49,066 --> 00:42:50,776 Quer saber como me sinto? 693 00:42:51,402 --> 00:42:55,573 Sinto que você é uma Barbie favelada da loja de 1,99. 694 00:42:55,656 --> 00:42:59,076 Tem a Maria Grávida, a Maria Bandida, 695 00:42:59,159 --> 00:43:02,871 a Jesus Salva Maria, a Maria de sei lá que seita. 696 00:43:02,955 --> 00:43:04,665 São tão baratas que, se não gostar, 697 00:43:04,748 --> 00:43:07,293 joga fora e compra outra semana que vem. 698 00:43:11,547 --> 00:43:14,216 Ao menos tento evoluir, está bem? 699 00:43:14,842 --> 00:43:18,846 Eu assumo o que faço, não como você, a Madre Superiora. 700 00:43:18,929 --> 00:43:21,599 Nem admite que me deu dez anos de cana 701 00:43:21,682 --> 00:43:23,976 mentindo na cara dura, porra. 702 00:43:24,059 --> 00:43:27,229 Merda. Isso aconteceu? 703 00:43:27,313 --> 00:43:28,814 Adivinhem quem voltou? 704 00:43:28,897 --> 00:43:31,900 Antes tarde do que nunca. Ao menos podem ajudar na limpeza. 705 00:43:33,777 --> 00:43:35,237 Flores? Merda. 706 00:43:35,321 --> 00:43:37,448 Até parece a convenção das traidoras de merda. 707 00:43:37,531 --> 00:43:38,824 O que a Ruiz faz aqui? 708 00:43:38,907 --> 00:43:41,702 Ai, meu Deus. Tantas oportunidades para trabalhar. 709 00:43:41,785 --> 00:43:44,330 Ay, Dios mío. Até parece novela. 710 00:43:44,413 --> 00:43:46,749 Parece que uma de vocês vai entrar em coma. 711 00:43:46,832 --> 00:43:48,208 Como foram as audiências? 712 00:43:48,292 --> 00:43:51,045 Terei tempo para reabrir meu caso criminal. 713 00:43:51,712 --> 00:43:54,131 É bom, pois poderei encarar isso... 714 00:43:55,299 --> 00:43:58,510 graças à Karla e a vocês. 715 00:43:58,594 --> 00:44:00,262 Ay, nena, graças a Deus. 716 00:44:02,097 --> 00:44:03,182 E você? 717 00:44:07,311 --> 00:44:09,688 Merda. Sinto muito. 718 00:44:14,985 --> 00:44:18,030 De volta ao trabalho. Karla, venha comigo. 719 00:44:27,039 --> 00:44:29,041 Melhor avisar seus filhos. 720 00:44:30,209 --> 00:44:31,960 -Obrigada. -Não demore. 721 00:44:42,513 --> 00:44:43,472 Alô? 722 00:44:43,555 --> 00:44:46,725 Alô? Sou a mãe de Abel e Benji. 723 00:44:47,559 --> 00:44:50,562 Por favor, não desligue. Não quero causar problemas. 724 00:44:50,646 --> 00:44:52,481 Só quero saber como estão. 725 00:44:56,068 --> 00:44:59,405 Estão bem. Vivem falando de você. 726 00:44:59,488 --> 00:45:00,322 Por favor. 727 00:45:00,906 --> 00:45:03,951 Posso falar um pouco com eles? 728 00:45:10,624 --> 00:45:12,209 Está no viva-voz. 729 00:45:12,292 --> 00:45:13,293 Mamãe? 730 00:45:13,377 --> 00:45:15,129 -Mijo! -Cadê você? 731 00:45:15,212 --> 00:45:18,757 Mamãe, tiraram nosso gato e minhas cartas do Pokémon. 732 00:45:18,841 --> 00:45:20,384 Quando vai voltar? 733 00:45:22,511 --> 00:45:25,639 Estou me esforçando ao máximo para pegar vocês. 734 00:45:27,182 --> 00:45:29,893 Terei de me afastar um pouco, 735 00:45:29,977 --> 00:45:31,311 mas voltarei. 736 00:45:31,395 --> 00:45:32,604 Mas quando? 737 00:45:34,481 --> 00:45:36,400 Ainda não sei, em breve. 738 00:45:36,734 --> 00:45:39,194 Aconteça o que acontecer, 739 00:45:39,278 --> 00:45:41,989 digam o que disserem a vocês, 740 00:45:42,072 --> 00:45:45,409 nunca vou parar até nos reunirmos. 741 00:45:47,828 --> 00:45:49,955 Vou ver você no meu aniversário? 742 00:45:56,754 --> 00:46:02,050 Se eu não estiver, significa que ainda não cheguei. 743 00:46:03,677 --> 00:46:05,721 Mas pode demorar um pouquinho. 744 00:46:06,930 --> 00:46:09,808 Até lá, precisam cuidar um do outro. 745 00:46:09,892 --> 00:46:14,730 Lembrem-se de beber água e fechar as jaquetas. 746 00:46:14,813 --> 00:46:17,691 Lembram quando eram pequenos 747 00:46:18,525 --> 00:46:22,571 e ficavam muito irritados ou tristes 748 00:46:23,197 --> 00:46:26,033 e nós falávamos em usar suas palavras? 749 00:46:26,116 --> 00:46:27,993 Terão de fazer isso. 750 00:46:28,368 --> 00:46:31,830 Terão de dizer às pessoas o que necessitam. 751 00:46:33,332 --> 00:46:36,502 Se tiver algo que não entendem ou se... 752 00:46:38,670 --> 00:46:39,880 algo machuca... 753 00:46:42,883 --> 00:46:44,468 ou se machucarem vocês... 754 00:46:46,762 --> 00:46:49,181 terão de falar por si mesmos 755 00:46:50,516 --> 00:46:53,977 e um pelo outro, porque não poderei fazer isso por vocês. 756 00:46:57,231 --> 00:46:59,858 Amo vocês mais do que tudo. 757 00:47:02,027 --> 00:47:04,321 Nunca se esqueçam do quanto os amo. 758 00:47:39,815 --> 00:47:41,817 Pode tirar uma com meu telefone? 759 00:47:49,908 --> 00:47:51,076 Obrigada. 760 00:47:59,042 --> 00:47:59,960 Piper. 761 00:48:01,003 --> 00:48:02,754 -Oi. -Oi. Está brincando? 762 00:48:02,838 --> 00:48:06,466 Será uma delícia te ver a noite inteira. 763 00:48:06,550 --> 00:48:07,801 Você está linda. 764 00:48:09,094 --> 00:48:11,013 Não acredito que esta é a sua vida. 765 00:48:11,096 --> 00:48:13,974 Quem dera. É legal brincar de se vestir de vez em quando. 766 00:48:14,057 --> 00:48:17,603 Venha. Quero mostrar o lugar, apresentar minha turma. 767 00:48:27,321 --> 00:48:30,157 Gente, esta é a Piper. 768 00:48:30,240 --> 00:48:31,491 Piper, este é o Andy, 769 00:48:31,575 --> 00:48:33,911 -nosso guru de design. -Olá. 770 00:48:33,994 --> 00:48:36,622 E esta é a Luz, nossa fotógrafa incrível. 771 00:48:36,705 --> 00:48:39,750 -Zelda, com licença. -Já volto, um instante. 772 00:48:39,833 --> 00:48:42,210 Então é sobre você que a Zelda não para de falar? 773 00:48:42,294 --> 00:48:43,420 Não. Duvido muito. 774 00:48:43,503 --> 00:48:45,422 -O que foi? -Andy, não foi legal. 775 00:48:45,505 --> 00:48:48,425 Piper, com o que trabalha? 776 00:48:48,508 --> 00:48:49,343 Contabilidade. 777 00:48:49,426 --> 00:48:52,387 Mas pensei em fazer algo mais significativo. 778 00:48:52,471 --> 00:48:56,475 Talvez no terceiro setor. Adoro o que a Zelda faz, o que fazem. 779 00:48:56,558 --> 00:48:59,227 Mande o currículo com seus interesses. 780 00:48:59,311 --> 00:49:01,188 Tenho amigos que sempre procuram gente. 781 00:49:01,271 --> 00:49:03,273 -Nossa, sério? Valeu. -É. 782 00:49:03,357 --> 00:49:04,608 -Aceito sua oferta. -Ótimo. 783 00:49:04,691 --> 00:49:06,693 Mas, abrindo o jogo, cumpri pena. 784 00:49:07,444 --> 00:49:08,362 Na prisão. 785 00:49:09,446 --> 00:49:12,032 Como detenta. Talvez seja difícil. 786 00:49:14,576 --> 00:49:15,577 Isso é... 787 00:49:16,411 --> 00:49:18,705 Aonde te mandaram? 788 00:49:19,414 --> 00:49:21,416 Litchfield, penitenciária federal. 789 00:49:21,500 --> 00:49:25,253 Li sobre lá na contracapa de um livro que saiu agora. 790 00:49:25,337 --> 00:49:28,256 Da mulher que fez pão de frutas silvestres com o 50 Cent? 791 00:49:28,340 --> 00:49:30,133 Judy King escreveu um livro de memórias? 792 00:49:30,217 --> 00:49:34,012 Picante para uma coroa. Espero ter metade do fôlego dela. 793 00:49:34,805 --> 00:49:36,139 Boa noite a todos. 794 00:49:37,182 --> 00:49:41,561 Ao entrar, devem ter notado várias velas iluminando seu caminho. 795 00:49:41,645 --> 00:49:45,023 As velas representam crianças sírias 796 00:49:45,107 --> 00:49:47,776 que a Fundação Karam ajudou neste ano. 797 00:49:47,859 --> 00:49:54,449 Ao trabalhar com Lina e sua equipe, aprendi que, apesar das derrotas, 798 00:49:54,533 --> 00:49:58,245 temos de dar a volta por cima. 799 00:49:58,328 --> 00:50:01,540 Devemos continuar procurando esperança em meio ao desespero. 800 00:50:07,963 --> 00:50:10,549 A Fundação Karam não reconstrói apenas escolas... 801 00:50:10,632 --> 00:50:12,259 ESTÁ LINDA, MEU AMOR. 802 00:50:12,342 --> 00:50:13,760 ...constrói futuros. 803 00:50:13,844 --> 00:50:19,099 Os lares da Karam são ambientes que incentivam invenção, inovação, 804 00:50:19,808 --> 00:50:22,394 aventura e empreendedorismo. 805 00:50:23,645 --> 00:50:25,689 Obrigada por me receber tão tarde. 806 00:50:25,772 --> 00:50:28,025 De nada. Como se sente? 807 00:50:28,108 --> 00:50:30,652 Desculpe, foi um dia longo. 808 00:50:32,571 --> 00:50:36,074 Uma mulher do centro de detenção em que trabalho... 809 00:50:36,992 --> 00:50:40,787 engravidou após um estupro. 810 00:50:41,705 --> 00:50:43,081 Que horror. 811 00:50:43,957 --> 00:50:47,461 Ela quer abortar, mas a ICE não deixará. 812 00:50:47,544 --> 00:50:49,087 Gostam muito do bebê. 813 00:50:49,171 --> 00:50:52,174 Querem que ela o tenha, até a deportarem 814 00:50:52,257 --> 00:50:54,468 e não ser mais problema deles. 815 00:50:55,135 --> 00:50:56,136 Sinto muito. 816 00:51:00,640 --> 00:51:04,186 Por que trazer um filho a um mundo... 817 00:51:05,395 --> 00:51:06,980 fodido pra caralho? 818 00:51:08,273 --> 00:51:09,316 Como assim? 819 00:51:14,279 --> 00:51:15,697 Não quero filhos. 820 00:51:16,448 --> 00:51:19,284 Natalie, está tudo bem. 821 00:51:26,249 --> 00:51:27,459 Está tudo bem. 822 00:51:28,085 --> 00:51:29,586 É uma decisão importante. 823 00:51:29,669 --> 00:51:31,588 Por que não resolve amanhã, fale com Joe? 824 00:51:31,671 --> 00:51:33,381 A fertilização é só na sexta. 825 00:51:33,465 --> 00:51:35,467 Tem bastante tempo para mudar de ideia. 826 00:51:35,550 --> 00:51:37,761 Não tenho, não. 827 00:51:44,017 --> 00:51:45,894 -Estou de nove semanas. -Natalie... 828 00:51:45,977 --> 00:51:47,979 É um milagre de Natal, 829 00:51:48,522 --> 00:51:51,775 só que não é Natal e não quero milagres. 830 00:51:54,152 --> 00:51:58,657 Sei que é pedir demais, mas estou pedindo. 831 00:52:00,325 --> 00:52:01,284 Por favor. 832 00:52:13,672 --> 00:52:17,759 É uma pena querer abortar, já que gastou tanto com fertilização. 833 00:52:24,808 --> 00:52:27,519 Por que é que está demorando tanto? 834 00:52:27,602 --> 00:52:29,354 Meu turno acabou há 15 minutos. 835 00:52:29,437 --> 00:52:31,439 Tem macarrão com queijo me esperando. 836 00:52:31,523 --> 00:52:34,359 Vou jogar tudo fora. Amanhã, terminamos. 837 00:52:40,073 --> 00:52:41,158 Mas que... 838 00:52:50,584 --> 00:52:53,086 -Alô? -Alô? Minha mãe está aí? 839 00:52:53,170 --> 00:52:54,754 Como sua mãe se chama? 840 00:52:59,384 --> 00:53:01,052 De quem é este celular? 841 00:53:09,686 --> 00:53:13,815 Como fez a dona da De Beers cair na dança? 842 00:53:14,482 --> 00:53:16,318 É o meu trabalho, meu bem. 843 00:53:16,401 --> 00:53:18,278 E você faz tão bem. 844 00:53:18,361 --> 00:53:21,781 Zelda, foi tão divertido. Muito obrigada. 845 00:53:21,865 --> 00:53:23,700 Vai me convidar para entrar, 846 00:53:23,783 --> 00:53:27,412 para eu finalmente conhecer o lagarto que mora no seu armário? 847 00:53:27,495 --> 00:53:29,080 Foi um eufemismo? 848 00:53:29,873 --> 00:53:31,291 Quer que seja? 849 00:53:34,586 --> 00:53:36,504 Zelda, eu quero. 850 00:53:39,549 --> 00:53:40,717 Mas não posso. 851 00:53:43,386 --> 00:53:44,471 Desculpe. 852 00:53:46,306 --> 00:53:52,103 Sabe que seu conflito interno só me faz gostar mais de você, né? 853 00:54:11,915 --> 00:54:12,832 Jesus! 854 00:54:14,000 --> 00:54:15,126 O que faz aqui? 855 00:54:15,794 --> 00:54:17,295 A Alex sabe dela? 856 00:54:19,172 --> 00:54:20,423 Do que está falando? 857 00:54:20,507 --> 00:54:23,969 Ela acha que a está esperando, como uma boa esposinha. 858 00:54:24,678 --> 00:54:28,598 O que faço e o que a Alex faz não é da sua conta. 859 00:54:28,682 --> 00:54:30,392 Só que não. 860 00:54:31,810 --> 00:54:34,896 Se não for embora daqui agora, vou chamar a polícia. 861 00:54:34,980 --> 00:54:36,898 Ela está pronta para seguir em frente. 862 00:54:38,149 --> 00:54:39,025 Comigo. 863 00:54:39,693 --> 00:54:42,153 Só que tem medo de te magoar. 864 00:54:43,029 --> 00:54:46,032 Enquanto isso, você está aqui, curtindo a vida. 865 00:54:46,449 --> 00:54:47,867 Sua louca do caralho. 866 00:54:50,203 --> 00:54:51,454 Como sabe onde moro? 867 00:54:51,538 --> 00:54:54,916 Quem acha que te entregou a camisa idiota de papagaio da Alex? 868 00:54:57,627 --> 00:54:59,921 Você criou uma vida nova, Chapman. 869 00:55:01,965 --> 00:55:03,925 Deixe a Alex fazer o mesmo. 870 00:55:19,691 --> 00:55:21,151 O que será de nós? 871 00:55:22,652 --> 00:55:24,279 A decisão é da diretora. 872 00:55:43,715 --> 00:55:45,425 A advogada vem amanhã. 873 00:55:49,179 --> 00:55:50,722 Tudo bem? 874 00:55:50,805 --> 00:55:53,183 Sim, tudo. 875 00:56:44,317 --> 00:56:47,112 Pensei que casamento fosse para sempre. 876 00:56:47,987 --> 00:56:52,158 Era a família perfeita. Como ele pôde tirar o neném de mim? 877 00:56:52,242 --> 00:56:54,077 Você ainda tem família. 878 00:56:55,203 --> 00:56:58,081 Vamos superar isso. Tem... 879 00:56:58,832 --> 00:57:02,293 Precisamos discutir umas coisas primeiro. 880 00:57:08,299 --> 00:57:09,717 É da Shani. 881 00:57:10,885 --> 00:57:11,928 Sinto muito. 882 00:57:29,654 --> 00:57:30,864 O que é, querida? 883 00:57:33,116 --> 00:57:35,285 O que foi? 884 00:57:37,036 --> 00:57:38,580 Tudo fodido. 885 00:57:39,581 --> 00:57:41,124 Tudo bem. 886 00:57:41,916 --> 00:57:44,878 -O que deu nela? -Ficou agressiva. Tivemos de sedar. 887 00:57:44,961 --> 00:57:48,006 Melhor repetir a dose daqui a pouco. Será um longo voo.