1 00:00:06,006 --> 00:00:07,924 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:01:28,755 --> 00:01:31,299 Com essas migalhas, só vais apanhar um rato. 3 00:01:31,382 --> 00:01:33,635 Apanhar, não. Quero alimentá-lo. 4 00:01:34,886 --> 00:01:37,555 Será que a que fala em código se importa que deixe isto aqui? 5 00:01:37,639 --> 00:01:38,723 Se ela voltar. 6 00:01:38,807 --> 00:01:40,934 Por favor. Ela não morreu, foi à Enfermaria. 7 00:01:41,017 --> 00:01:43,228 Pode ter sido transferida ou deportada. 8 00:01:43,311 --> 00:01:46,898 Não foi deportada. Nesse caso, obrigam a tirar os lençóis. 9 00:01:46,981 --> 00:01:49,567 Detidas 519. E 813. 10 00:01:51,152 --> 00:01:52,278 Têm correio. 11 00:01:53,655 --> 00:01:57,492 - Detida 741. Tens correio. - Ainda tens correio? 12 00:01:57,575 --> 00:01:59,661 - Anteciparam a minha audiência. - A minha também. 13 00:01:59,744 --> 00:02:01,079 Tens correio. 14 00:02:01,162 --> 00:02:04,040 Detida 431. Tens correio. 15 00:02:05,416 --> 00:02:06,543 Detida 893. 16 00:02:07,544 --> 00:02:10,004 - Shani, não recebeste nada? - Esgotei as audiências. 17 00:02:10,088 --> 00:02:14,467 A Air SEF vai oferecer-me um voo para o meu funeral. 18 00:02:14,551 --> 00:02:16,511 Lamento, Shani. 19 00:02:16,594 --> 00:02:19,013 Estou à espera de uma cópia do meu processo. 20 00:02:20,014 --> 00:02:21,766 Como me vou livrar deste caso, 21 00:02:21,850 --> 00:02:24,352 se não posso provar que o advogado era uma merda? 22 00:02:27,772 --> 00:02:29,983 Como vou obter a anulação do caso, 23 00:02:30,066 --> 00:02:34,320 se não posso provar que o advogado do estado foi negligente 24 00:02:34,404 --> 00:02:38,032 e que isso afetou o resultado do meu processo criminal? 25 00:02:38,116 --> 00:02:41,202 Vais conseguir. Qualquer juiz decente vai anular o caso. 26 00:02:41,286 --> 00:02:43,997 Nos últimos tempos, a noção de decência tornou-se relativa. 27 00:02:51,254 --> 00:02:53,840 Tento ser simpática e cagas-me na cabeça. 28 00:02:53,923 --> 00:02:55,884 Deus abençoe os EUA. 29 00:02:59,470 --> 00:03:00,471 Não é fantástico? 30 00:03:00,555 --> 00:03:02,557 É uma beleza, menina Ferguson. 31 00:03:02,640 --> 00:03:03,725 Obrigada, Sr. Litvack. 32 00:03:03,808 --> 00:03:06,728 Como uma caixa de cereais, mas sem o brinde. 33 00:03:07,187 --> 00:03:10,481 O brinde é não termos de levar as detidas de uma ponta do estado à outra 34 00:03:10,565 --> 00:03:12,442 quando têm uma audiência. 35 00:03:12,525 --> 00:03:17,697 Exato. Agora, as detidas dos condados de Essex e Clinton vêm para aqui. 36 00:03:19,032 --> 00:03:20,450 Sempre a tentar lucrar. 37 00:03:21,367 --> 00:03:22,202 Obrigada. 38 00:03:22,285 --> 00:03:25,830 Admito que quando ganhámos este contrato, fiquei preocupada. 39 00:03:25,914 --> 00:03:29,250 Estas audiências podem ser controversas. 40 00:03:29,334 --> 00:03:31,920 Além disso, a construção tinha de ser rápida. 41 00:03:32,003 --> 00:03:34,923 Mas o Carlos inspirou-me quando me contou 42 00:03:35,006 --> 00:03:39,552 que a Segurança Interna construiu uma prisão em Nova Orleães, após o Katrina 43 00:03:39,636 --> 00:03:42,722 e, se eles construíram uma prisão no meio das inundações, 44 00:03:42,805 --> 00:03:45,475 eu conseguia construir um tribunal no meio desta confusão. 45 00:03:45,558 --> 00:03:47,685 São padrões de vida a copiar. 46 00:03:47,769 --> 00:03:50,480 Não há um gabinete para os juízes. 47 00:03:50,563 --> 00:03:53,483 Vão ficar acomodados no corredor 48 00:03:53,566 --> 00:03:55,568 ou o meu gabinete será uma zona de coworking? 49 00:03:55,652 --> 00:03:57,237 Os juízes nunca saem da tribuna. Têm de julgar 100 casos por dia, pelo menos. 50 00:03:59,489 --> 00:04:03,117 Talvez usem fraldas para adultos, como os astronautas, certo? 51 00:04:03,743 --> 00:04:07,455 Mas estou a planear criar uma linha de teleconferência 52 00:04:07,538 --> 00:04:11,584 para que os juízes trabalhem à distância. Acelera o processo em 32 %. 53 00:04:11,668 --> 00:04:15,213 E há quem reclame que o sexo por Skype é muito impessoal. 54 00:04:15,880 --> 00:04:19,884 Linds... Menina Ferguson, porque não se senta na cadeira do juiz 55 00:04:19,968 --> 00:04:22,929 para lhe tirar uma foto? - Não. 56 00:04:23,012 --> 00:04:24,389 - Por favor. - Não posso. 57 00:04:24,472 --> 00:04:26,432 Pode, sim. Por favor. 58 00:04:28,726 --> 00:04:29,811 Você. 59 00:04:29,894 --> 00:04:31,229 Está bem. 60 00:04:36,943 --> 00:04:39,654 É tão satisfatório. Carlos, faça de oficial de justiça. 61 00:04:39,737 --> 00:04:42,865 - Pode tirar-nos... - Não, vou-me embora. 62 00:04:42,949 --> 00:04:46,452 Lamento interromper. Temos um problema na Enfermaria. 63 00:04:49,747 --> 00:04:50,707 O que lhe aconteceu? 64 00:04:50,790 --> 00:04:54,002 A paciente tem dores abdominais intensas e sangramento vaginal. 65 00:04:54,085 --> 00:04:56,212 Mas a gravidez não foi prejudicada. 66 00:04:56,296 --> 00:04:57,297 Ela está grávida? 67 00:04:58,506 --> 00:05:00,008 De nove semanas, creio eu. 68 00:05:00,091 --> 00:05:02,593 - E porque continua a gritar? - Está assustada, coitada. 69 00:05:02,677 --> 00:05:05,555 Não sabe que o bebé vai ficar bem. 70 00:05:05,638 --> 00:05:10,601 Mãe, o teu bebé vai ficar bem. Sim, é isso mesmo. 71 00:05:14,272 --> 00:05:15,606 O intérprete? 72 00:05:15,690 --> 00:05:17,275 Não temos intérpretes nesta língua. 73 00:05:17,358 --> 00:05:21,863 Nestes casos, deve solicitar serviços de tradução e interpretação. 74 00:05:21,946 --> 00:05:26,326 Tenho de supervisionar o novo tribunal, por isso, este problema agora é seu. 75 00:05:36,252 --> 00:05:38,755 Não sei porque não querem trabalhar na cozinha do SEF. 76 00:05:39,297 --> 00:05:41,257 Têm medo de ser deportadas? 77 00:05:41,341 --> 00:05:43,468 É que a Mendoza é muito rabugenta. 78 00:05:43,551 --> 00:05:44,635 Então, porque queres fazê-lo? 79 00:05:44,719 --> 00:05:49,057 Quero trabalhar no meu desenvolvimento pessoal. 80 00:05:54,604 --> 00:05:58,149 Sabe que mais? Vou antes fazer pazes com a minha colega de cela. 81 00:05:58,232 --> 00:06:00,109 Ela está zangada por a ter obrigado a limpar 82 00:06:00,193 --> 00:06:01,903 a porcaria que vazou da sanita, ontem à noite. 83 00:06:01,986 --> 00:06:03,905 Tarde de mais. Precisamos de pessoal. 84 00:06:05,323 --> 00:06:07,617 Só recrutou uma pessoa? 85 00:06:08,201 --> 00:06:10,995 Não vê que o contingente branquelas desapareceu? 86 00:06:11,913 --> 00:06:15,500 Sempre ouvi dizer que uma latina vale por três branquelas. 87 00:06:15,583 --> 00:06:18,211 Sei que está a elogiar-nos, mas considero-o um insulto. 88 00:06:18,294 --> 00:06:19,921 Pedi a Diaz, não a Ruiz. 89 00:06:20,004 --> 00:06:21,839 A Diaz Grande e a Diaz Pequena não aceitaram. 90 00:06:21,923 --> 00:06:23,091 Qual é qual? 91 00:06:23,174 --> 00:06:25,343 Estou confusa, porque a pequena é a mais velha. 92 00:06:25,426 --> 00:06:28,429 - Não há Diaz para ninguém. - Também não quero a Ruiz. 93 00:06:33,810 --> 00:06:37,605 Gloria, sei que temos tido problemas. 94 00:06:37,688 --> 00:06:39,524 Mas tenho esperança de que... 95 00:06:40,566 --> 00:06:45,738 ... esta seja uma oportunidade de começarmos de novo. 96 00:06:46,739 --> 00:06:50,868 Trabalhar em conjunto fortalece as relações, sabias? 97 00:06:52,286 --> 00:06:53,287 Vai-te foder. 98 00:06:59,627 --> 00:07:01,129 - O meu cheque. - Certo. 99 00:07:01,212 --> 00:07:04,382 Quero permissão para ir a uma angariação de fundos. 100 00:07:04,465 --> 00:07:06,843 A minha amiga convidou-me. 101 00:07:06,926 --> 00:07:10,638 Vai haver álcool, mas não tenciono beber. 102 00:07:10,721 --> 00:07:12,723 Não vou cumprir o recolher obrigatório, 103 00:07:12,807 --> 00:07:14,100 mas é por uma boa causa... 104 00:07:14,183 --> 00:07:17,270 Não quero pormenores sobre o encontro, mas podes ir. 105 00:07:17,353 --> 00:07:19,522 Não é um encontro, mas obrigada por dar permissão. 106 00:07:19,605 --> 00:07:23,609 Deves agradecer a ti própria. Tens um emprego estável, 107 00:07:23,693 --> 00:07:25,862 de acordo com os despistes não tens consumido drogas 108 00:07:25,945 --> 00:07:30,366 e vejo pela cor clara da amostra que tens um estilo de vida saudável. 109 00:07:30,450 --> 00:07:32,201 Bebes água alcalina? 110 00:07:32,285 --> 00:07:36,456 Sim. Sinto-me ótima. Até voltei a dar umas corridas. 111 00:07:36,539 --> 00:07:39,500 Estou finalmente a viver a minha verdade. 112 00:07:40,585 --> 00:07:42,170 Sei que isso é um chavão, desculpe. 113 00:07:43,171 --> 00:07:44,797 VIVE A TUA VERDADE 114 00:07:44,881 --> 00:07:48,134 - Mas os chavões são-no por uma razão. - Sim, é verdade. 115 00:07:48,217 --> 00:07:49,719 São verdades que ficam no ouvido. 116 00:07:49,802 --> 00:07:51,679 Sabia que os dentes dos esquilos nunca param de crescer? 117 00:07:51,762 --> 00:07:55,600 A liberdade condicional está a terminar e devias descobrir 118 00:07:55,683 --> 00:07:57,518 o que vais fazer o resto da vida. 119 00:07:59,770 --> 00:08:00,980 Pode ser mais específica? 120 00:08:01,063 --> 00:08:03,858 Está bem. "Já tem casa própria?" 121 00:08:04,484 --> 00:08:05,610 Ainda não. 122 00:08:05,693 --> 00:08:07,737 - Não. Certo. - Não. 123 00:08:08,321 --> 00:08:11,866 "Cortou relações com as pessoas com que se envolveu em atividades criminosas?" 124 00:08:11,949 --> 00:08:14,702 Vai ser complicado, porque sou casada com ela. 125 00:08:15,328 --> 00:08:17,580 Não. Certo. 126 00:08:17,663 --> 00:08:20,374 "Tem aspirações profissionais para além do seu emprego atual?" 127 00:08:20,458 --> 00:08:22,919 - Sim, claro. - Muito bem, quais? 128 00:08:23,002 --> 00:08:27,632 Ainda não tenho a certeza, mas sei que são aspirações. 129 00:08:28,674 --> 00:08:29,675 Não. 130 00:08:33,137 --> 00:08:35,139 Para quando precisa das respostas? 131 00:08:37,266 --> 00:08:40,228 As respostas não são para mim, entendes? 132 00:08:41,479 --> 00:08:44,398 Terás de descobrir as respostas por ti própria. 133 00:08:51,531 --> 00:08:54,825 Podes ir. Deixa a porta aberta para o seguinte, por favor. 134 00:08:54,909 --> 00:08:56,202 - Obrigada. - Certo. 135 00:08:57,370 --> 00:08:58,246 Sophia! 136 00:08:58,329 --> 00:09:00,998 Miúda, não te vejo desde a última vez. 137 00:09:01,582 --> 00:09:03,876 - Estás fantástica. - E tu... 138 00:09:04,752 --> 00:09:08,631 ... estás igual, mas com raízes oleosas. 139 00:09:10,716 --> 00:09:12,510 Menina Burset, dê-lhe o seu cartão. 140 00:09:12,593 --> 00:09:15,763 Ela vai a uma festa glamorosa e o cabelo dela está uma catástrofe. 141 00:09:18,641 --> 00:09:20,101 Confiança. 142 00:09:21,477 --> 00:09:24,689 Fora das celas e encostadas à parede, agora! 143 00:09:27,775 --> 00:09:29,569 - O que se passa? - Uma rusga aleatória. 144 00:09:29,652 --> 00:09:33,281 - O quê? Porque não me disseram? - Assim não seria aleatória. 145 00:09:35,032 --> 00:09:37,827 Mexe-te, reclusa. Vamos. 146 00:09:44,000 --> 00:09:45,209 Tens produto contigo? 147 00:09:45,293 --> 00:09:48,254 Não te preocupes. Enterrei tudo no ralo do chuveiro. 148 00:09:48,337 --> 00:09:50,089 Eu enfiei-o na rata. 149 00:09:52,717 --> 00:09:56,387 Fui fazer mergulho em águas profundas. Apanhei uma lula peluda. 150 00:09:57,430 --> 00:09:58,889 Que filho da mãe. 151 00:09:59,432 --> 00:10:01,183 Diria antes fodilhão da tua mãe. 152 00:10:12,737 --> 00:10:15,031 Bela pescaria. 153 00:10:15,114 --> 00:10:19,243 Eu disse que era uma denúncia credível. Vê só todos estes comprimidos. 154 00:10:19,327 --> 00:10:21,954 Tanto cabelo. Podia fazer um capachinho. 155 00:10:23,539 --> 00:10:26,375 Não me referia a si. Estava a falar no geral. 156 00:10:27,376 --> 00:10:29,253 Como conseguem trazer isto sem dar cana? 157 00:10:29,879 --> 00:10:31,631 Parece a garra de uma lagosta. 158 00:10:31,714 --> 00:10:33,883 Qual é que faz cócegas e qual serve de rolha? 159 00:10:33,966 --> 00:10:36,218 Hopper e Ruiva, levem isto para a sala do contrabando 160 00:10:36,302 --> 00:10:39,555 e certifiquem-se de que fica bem categorizado. 161 00:10:40,181 --> 00:10:42,350 Claro. E não precisas de agradecer. 162 00:10:44,101 --> 00:10:45,102 Escuta. 163 00:10:48,189 --> 00:10:50,024 O que sabes sobre isto? 164 00:10:50,608 --> 00:10:54,904 Eu? Nada. Eu... Nada. 165 00:10:54,987 --> 00:10:57,657 Preciso de saber qual destes machos compinchas 166 00:10:57,740 --> 00:10:59,742 traz tudo isto para a prisão. 167 00:10:59,825 --> 00:11:02,662 Gostava de lhe poder dizer, a sério. Mas... não sei. 168 00:11:03,287 --> 00:11:05,081 Preciso de ajuda, a sério. 169 00:11:05,164 --> 00:11:08,709 Achas que podes ser a minha informadora? Dizes-me se vires algo? 170 00:11:08,793 --> 00:11:11,921 - Claro que sim. Conte comigo. - Certo. 171 00:11:29,605 --> 00:11:31,941 Olá, Nicky. Obrigado por falares comigo. 172 00:11:32,024 --> 00:11:33,734 Tens muita lata, sem dúvida. 173 00:11:34,318 --> 00:11:39,073 - Como está a Lorna? - Alegre e animada, claro. 174 00:11:39,156 --> 00:11:43,994 Sei que a Lorna está a passar por um momento difícil, mas eu também. 175 00:11:44,537 --> 00:11:47,540 Estou a sofrer horrores. Mas a vida continua. 176 00:11:48,249 --> 00:11:50,501 Talvez pudesses fazê-la compreender 177 00:11:50,584 --> 00:11:53,170 que ela tem de assinar os papéis do divórcio. 178 00:11:54,255 --> 00:11:57,258 Chamaste-me para te ajudar com o divórcio? 179 00:11:57,341 --> 00:12:00,553 Credo, Vinnie. Consigo cheirar a podridão da tua alma 180 00:12:00,636 --> 00:12:01,679 através do vidro. - Nicky... 181 00:12:01,762 --> 00:12:04,557 Como pai do filho dela, tens responsabilidades para com ela 182 00:12:04,640 --> 00:12:06,600 e não podes mudar de residência subitamente 183 00:12:06,684 --> 00:12:07,768 e levar o Sterling. 184 00:12:07,852 --> 00:12:10,354 Ele é tudo para ela. Ela tem o direito de o ver. 185 00:12:10,438 --> 00:12:12,648 Não sei o que a Lorna te disse, mas... 186 00:12:17,528 --> 00:12:22,074 Na verdade, até sei o que ela te disse e esse é o problema. 187 00:12:23,242 --> 00:12:28,038 Nicky, o bebé morreu na UCIN. 188 00:12:31,125 --> 00:12:32,460 O que queres dizer? 189 00:12:32,543 --> 00:12:35,254 Vi uma foto dele ontem em que ele se está a babar, porque lhe estão a nascer os dentes mais cedo do que o habitual. 190 00:12:38,132 --> 00:12:42,887 Ela usa as fotos que outras pessoas publicaram. Não é ele. 191 00:12:48,058 --> 00:12:49,268 Merda. 192 00:12:50,352 --> 00:12:53,105 Vinnie, lamento muito. 193 00:12:57,401 --> 00:13:00,446 - Ela entrou em psicose. - Não consegue aceitar a situação. 194 00:13:01,030 --> 00:13:04,700 Está isolada dentro dela própria e não consigo aceder-lhe. 195 00:13:05,701 --> 00:13:09,205 O médico da prisão disse que a vão transferir para o bloco 196 00:13:09,288 --> 00:13:11,540 onde estão as velhotas e as maluquinhas 197 00:13:11,624 --> 00:13:14,210 e talvez isso ajude. Pelo menos, será mais supervisionada. O quê? Não, está bem? Ela não conhece ninguém na Florida. 198 00:13:16,962 --> 00:13:20,007 Ela não devia ir para lá. Devia ficar comigo. 199 00:13:20,090 --> 00:13:24,011 Nicky, sei que a adoras e agradeço tudo o que fizeres por ela. 200 00:13:24,094 --> 00:13:25,429 Por isso, não me leves a mal, 201 00:13:25,513 --> 00:13:30,142 mas estiveste sempre ao lado dela e nunca soubeste de nada. 202 00:13:31,602 --> 00:13:34,104 Ela precisa de mais ajuda do que a que lhe podes dar. 203 00:13:34,188 --> 00:13:38,651 Tenho andado distraída, mas agora estou aqui. 204 00:13:38,734 --> 00:13:42,655 E eu entendo-te, percebes? Precisas de continuar com a tua vida. 205 00:13:42,738 --> 00:13:46,283 Mas eu não a posso abandonar quando ela mais precisa de mim. 206 00:13:47,034 --> 00:13:50,955 Tens de lhes pedir para não a transferirem. 207 00:13:51,038 --> 00:13:55,000 Não posso fazer nada. Acho que já está tudo tratado. 208 00:13:58,045 --> 00:13:59,171 Lamento. 209 00:14:06,220 --> 00:14:08,889 As minhas mães faziam sopa de cabeça de peixe antes dos testes. 210 00:14:08,973 --> 00:14:10,683 Diziam que o cérebro deles nos dava inteligência. 211 00:14:10,766 --> 00:14:12,184 Cérebro de peixe? 212 00:14:12,268 --> 00:14:15,187 Quando é que pensaste: "Eis um peixe inteligente"? 213 00:14:15,271 --> 00:14:16,522 À Procura de Nemo. Taystee, já está? 214 00:14:18,566 --> 00:14:22,486 Até parece que estão à espera de batatas fritas com queijo e chili. 215 00:14:22,570 --> 00:14:25,239 Mas isso não atesta a nossa burrice. 216 00:14:25,322 --> 00:14:26,240 Como assim, chumbei? 217 00:14:26,949 --> 00:14:28,784 Boa, tive um Satisfaz Bem! 218 00:14:28,868 --> 00:14:32,621 Se convencer o Luschek a trazer uma cabeça de peixe, vou tirar Excelente. 219 00:14:32,705 --> 00:14:35,666 Se chupar a cabeça ao Luschek, também vou tirar Excelente. 220 00:14:36,250 --> 00:14:38,377 Sabes que os testes são corrigidos com uma máquina? 221 00:14:38,460 --> 00:14:41,672 Sim. Mas também acho que o esperma dá inteligência. 222 00:14:41,755 --> 00:14:44,884 Parabéns, Doggett. Bom desempenho. 223 00:14:45,467 --> 00:14:46,385 Espera, ela passou? 224 00:14:46,969 --> 00:14:48,387 Devolve-me o teste. 225 00:14:48,470 --> 00:14:51,473 Mesmo com o tempo extra dos tolinhos, erraste muitas. - Não sou tolinha. - São ambas uns génios, sim? 226 00:14:54,643 --> 00:14:57,354 Temos de estudar a álgebra básica em que falharam. 227 00:14:57,438 --> 00:14:59,940 O meu cérebro vai explodir. Não precisamos disto na vida real. 228 00:15:00,024 --> 00:15:02,401 Estás a gozar? Precisam disto para viver. 229 00:15:02,484 --> 00:15:04,278 - Akers, quando sais? - Daqui a dois anos. 230 00:15:04,361 --> 00:15:08,240 Vamos fazer um orçamento para quando chegar esse dia. 231 00:15:08,324 --> 00:15:12,786 Digamos que arranjas um emprego na primeira semana, 232 00:15:12,870 --> 00:15:15,205 porque és um ás, certo? 233 00:15:16,332 --> 00:15:22,296 Mas tens de pagar despesas da liberdade condicional, 234 00:15:22,379 --> 00:15:26,467 água, eletricidade, Internet e comida. 235 00:15:26,550 --> 00:15:28,510 - E tenho um filho. - Uma boca para alimentar. Sapatos e essas merdas, não é? 236 00:15:30,638 --> 00:15:33,057 E, depois, temos X. 237 00:15:33,140 --> 00:15:36,602 O valor X representa o que nos sobra para a renda. 238 00:15:36,685 --> 00:15:38,771 E tem de chegar para um T2. 239 00:15:38,854 --> 00:15:40,856 Devo ter errado, porque tenho um défice de 300. 240 00:15:40,940 --> 00:15:42,316 Obtive o mesmo valor. 241 00:15:45,110 --> 00:15:47,738 Porque é esse o resultado. 242 00:15:48,697 --> 00:15:50,115 Eu obtive um lucro de 500. 243 00:15:50,199 --> 00:15:52,409 Mas vendo droga para aumentar as receitas. 244 00:15:53,369 --> 00:15:54,787 A Matemática é uma porcaria. 245 00:15:54,870 --> 00:15:55,871 Podes pedir um empréstimo. 246 00:15:55,955 --> 00:15:58,666 Os bancos não emprestam dinheiro a ex-reclusos. 247 00:15:58,749 --> 00:16:01,794 Um empréstimo comunitário, como a minha mãe fez para a caravana. 248 00:16:01,877 --> 00:16:04,421 Todos contribuíram e ajudaram a pagar. 249 00:16:04,505 --> 00:16:08,133 A sério? Que bom. Os empréstimos deviam ser assim. 250 00:16:08,217 --> 00:16:10,886 Mas isso não é um empréstimo. Foi um fundo de apoio para saloios. 251 00:16:10,970 --> 00:16:13,138 É um empréstimo, porque a minha mãe teve de pagar a dívida 252 00:16:13,222 --> 00:16:14,890 quando a caravana do John John ardeu. 253 00:16:14,974 --> 00:16:17,476 Se calhar pagou com sexo oral, mas já não me lembro 254 00:16:17,559 --> 00:16:18,852 e, seja como for, ficou pago. 255 00:16:24,483 --> 00:16:27,236 Diz-lhe para pôr o guisado no buraco maior. 256 00:16:27,319 --> 00:16:28,529 O guisado é no... 257 00:16:28,612 --> 00:16:32,074 Gloria, consigo ouvir-te e quando quiseres falar comigo... 258 00:16:32,157 --> 00:16:33,867 Mendoza, estás meia hora atrasada. 259 00:16:33,951 --> 00:16:35,285 É a terceira vez esta semana. 260 00:16:35,369 --> 00:16:38,038 Faço o que posso sem voluntárias. 261 00:16:47,214 --> 00:16:48,465 Onde estão as outras? 262 00:16:48,549 --> 00:16:50,592 Suponho que estejam num sítio mau. 263 00:17:00,185 --> 00:17:03,313 Afinal, a Gloria não é nenhuma santa. 264 00:17:03,397 --> 00:17:05,774 Trabalha para a Aleida ou para a Daya? 265 00:17:05,858 --> 00:17:10,696 Nenhuma das Diaz está envolvida nisto. 266 00:17:13,073 --> 00:17:15,784 Por favor, preciso de falar com a Nicky. Onde está ela? 267 00:17:15,868 --> 00:17:19,413 Não faço ideia. Quero dizer, vi-a na prisão, 268 00:17:19,496 --> 00:17:22,291 por isso, sei que não fugiu nem foi libertada. 269 00:17:22,374 --> 00:17:25,127 Shani, a Nicky queria estar aqui, 270 00:17:25,210 --> 00:17:27,212 mas as amigas dela estão com problemas. 271 00:17:27,296 --> 00:17:29,173 Ela está a resolver umas complicações. 272 00:17:29,256 --> 00:17:33,093 Aqui também há complicações. Onde está? Preciso de falar com ela. 273 00:17:33,969 --> 00:17:35,054 Não sei. 274 00:17:39,892 --> 00:17:41,685 Onde estão as outras? A Blanca está bem? 275 00:17:41,769 --> 00:17:44,563 Está a analisar o caso dela. Anteciparam as nossas audiências. 276 00:17:44,646 --> 00:17:46,815 Merda. Conseguiste falar com os teus filhos? 277 00:17:46,899 --> 00:17:49,234 O lar de acolhimento não aceita chamadas do centro de detenção, 278 00:17:49,318 --> 00:17:52,613 por isso, preciso de outro favor. 279 00:17:52,696 --> 00:17:55,032 Podes trazer o teu telemóvel? 280 00:17:56,658 --> 00:17:58,368 Não posso fazer isso. 281 00:17:58,994 --> 00:18:01,622 - Por favor, tu não entendes. - Saio dentro de semanas. 282 00:18:01,705 --> 00:18:02,915 Por favor, imploro-te. 283 00:18:04,958 --> 00:18:08,337 Tenho de pensar nos meus filhos. Desculpa. 284 00:18:14,468 --> 00:18:17,554 Sra. Córdova, lamento termos pedido para vir, 285 00:18:17,638 --> 00:18:19,973 mas o Abel não para de chorar. 286 00:18:20,057 --> 00:18:22,559 O Benji também não o consegue acalmar. 287 00:18:22,643 --> 00:18:25,187 - Obrigada. Onde estão eles? - No gabinete da enfermeira. 288 00:18:25,771 --> 00:18:29,066 Sra. Córdova, lamento imenso a sua perda. 289 00:18:33,737 --> 00:18:35,155 ENFERMEIRA 290 00:18:36,990 --> 00:18:37,825 Olá. 291 00:18:37,908 --> 00:18:40,035 Ele estava com medo de que não voltasses. 292 00:18:40,619 --> 00:18:44,957 Querido, a mãe volta sempre às 15 horas, como todos os outros dias. 293 00:18:46,458 --> 00:18:47,709 É por causa do pai? 294 00:18:49,211 --> 00:18:50,170 Chega aqui. 295 00:18:52,589 --> 00:18:55,175 Sei que sentem muito a falta dele. 296 00:18:55,801 --> 00:18:59,888 E vamos senti-la durante muito tempo, mas estamos juntos. 297 00:18:59,972 --> 00:19:01,682 E se tu também morreres? 298 00:19:02,391 --> 00:19:04,351 Querido, não vou morrer. 299 00:19:04,434 --> 00:19:07,771 O Enzo Gordo diz que todos morrem, até os bebés. 300 00:19:07,855 --> 00:19:12,401 Não liguem ao Enzo Gordo, ao Enzo Magro ou a outro Enzo qualquer. 301 00:19:13,068 --> 00:19:17,573 Não posso morrer. Tenho de viver para ver se vão para a universidade. 302 00:19:17,656 --> 00:19:19,950 E para ver se estudam com afinco, 303 00:19:20,033 --> 00:19:23,120 se tratam bem as mulheres, se casam com alguém que amam, 304 00:19:23,203 --> 00:19:28,584 se têm bons empregos e se têm filhos de quem me obrigarão a cuidar ao sábado. 305 00:19:29,209 --> 00:19:32,296 E, talvez, quando tiverem 70 anos 306 00:19:32,379 --> 00:19:35,382 e usarem fraldas de novo, só aí é que vou morrer. 307 00:19:37,134 --> 00:19:42,431 Escuta, nessa altura, já terei 100 anos. Não faz mal. 308 00:19:43,015 --> 00:19:47,769 E voltarei para vos assombrar todos os dias, por isso, portem-se bem. 309 00:19:49,271 --> 00:19:52,608 Vamos. Querem ir comer gelados? 310 00:19:52,691 --> 00:19:53,692 E depois, podemos ver televisão? 311 00:19:54,568 --> 00:19:57,654 Sim, mas têm de me prometer 312 00:19:57,738 --> 00:20:01,783 que amanhã daremos o nosso melhor para continuar com as nossas vidas. 313 00:20:07,664 --> 00:20:08,874 Está bem. 314 00:20:10,083 --> 00:20:12,377 Deixa-me tão feliz voltares a querer vestir algo elegante. 315 00:20:12,461 --> 00:20:17,633 Receava que estivesses a ficar uma lésbica machona. 316 00:20:17,716 --> 00:20:20,469 - Mãe. - Desculpa. Bissexual. 317 00:20:20,552 --> 00:20:22,804 Na verdade, não sei como consegues. 318 00:20:22,888 --> 00:20:25,432 Ambos os sexos? Parece cansativo. 319 00:20:25,515 --> 00:20:29,895 Já me preocupo quando o teu pai passa tempo com uma mulher. 320 00:20:30,437 --> 00:20:34,691 Enlouquecia se também tivesse de me preocupar quando saísse com homens. 321 00:20:34,775 --> 00:20:36,944 A Alex sabe que não precisa de se preocupar. 322 00:20:38,570 --> 00:20:40,364 O que achas deste? 323 00:20:41,406 --> 00:20:44,493 É bonito. Mas não faz o meu género. 324 00:20:44,576 --> 00:20:46,662 Mas é da Bergdorf. 325 00:20:47,579 --> 00:20:49,957 - Não tens algo vintage? - Vintage. 326 00:20:50,040 --> 00:20:53,794 Lembro-me de que tinhas vestidos fabulosos nessa altura, certo? 327 00:20:53,877 --> 00:20:54,711 Sim. Olá, querida. 328 00:20:59,424 --> 00:21:04,012 - Recebi algo no correio hoje. - Ótimo. Já abriste? 329 00:21:04,096 --> 00:21:06,974 Um dos agentes foi delicado o suficiente para fazer isso por mim. 330 00:21:08,183 --> 00:21:10,560 - Mensagens de biscoitos da sorte? - Mais ou menos. 331 00:21:10,644 --> 00:21:12,104 Exceto o biscoito. 332 00:21:12,187 --> 00:21:16,525 "Porque a penugem na tua barriga parece camurça a roçar-me nas bochechas." 333 00:21:17,150 --> 00:21:21,280 "Porque me ensinaste que o óleo de coco é um ótimo lubrificante comestível." 334 00:21:21,363 --> 00:21:24,157 - O que é isto? - Razões pelas quais te amo. 335 00:21:24,241 --> 00:21:26,201 Não têm todas que ver com sexo. 336 00:21:26,285 --> 00:21:28,870 Mas, por acaso, escolheste as mais porno. 337 00:21:28,954 --> 00:21:32,165 Não as podes ler todas de seguida. Tens de as guardar. 338 00:21:32,249 --> 00:21:35,085 Uma para cada semana que te falta. 339 00:21:35,168 --> 00:21:37,087 Até vale a pena ter esta pena. 340 00:21:37,170 --> 00:21:39,631 Sei que é lamechas, mas... 341 00:21:39,715 --> 00:21:44,303 Não é lamechas. Adorei, Pipes. Obrigada. 342 00:21:45,137 --> 00:21:48,765 As últimas semanas têm sido difíceis 343 00:21:48,849 --> 00:21:50,809 e não temos tido hipótese de conversar. 344 00:21:51,393 --> 00:21:56,565 Mas, mesmo que haja dias em que não consigas ligar 345 00:21:56,648 --> 00:22:02,821 ou semanas em que não te vou visitar, quero que saibas que penso em ti, Alex. 346 00:22:03,780 --> 00:22:04,781 Eu também. 347 00:22:07,367 --> 00:22:08,577 Vintage! 348 00:22:10,162 --> 00:22:13,582 Não tens nada anterior aos anos 80? 349 00:22:15,417 --> 00:22:16,293 Está bem. 350 00:22:16,376 --> 00:22:17,544 O que se passa? 351 00:22:17,627 --> 00:22:23,008 Esta Cinderela vai a um baile. Se conseguir arranjar um vestido a tempo. 352 00:22:23,091 --> 00:22:24,843 Vais animar um aniversário como uma personagem? 353 00:22:24,926 --> 00:22:27,888 - Não posso trabalhar com crianças, certo? - Sim. 354 00:22:27,971 --> 00:22:31,600 Vou a um baile. Mas não do género da Cinderela, 355 00:22:31,683 --> 00:22:34,895 porque isso não passa de um episódio sobrevalorizado do The Bachelor. 356 00:22:34,978 --> 00:22:36,813 Que tipo de baile é, então? 357 00:22:36,897 --> 00:22:41,860 Angariação de fundos. Vou como turista. A Zelda arranjou-me um lugar. 358 00:22:48,617 --> 00:22:49,659 Parece divertido. 359 00:22:53,455 --> 00:22:55,999 Espero que a tua fada madrinha te consiga arranjar um vestido. 360 00:22:56,750 --> 00:22:57,959 Tu e eu. 361 00:23:02,255 --> 00:23:04,424 Vai agradar a ambos os sexos. 362 00:23:04,508 --> 00:23:07,511 Uma reclusa da Prisão Federal de Litchfield está a tentar contactá-lo. 363 00:23:07,594 --> 00:23:09,471 Sim. Estou? 364 00:23:10,472 --> 00:23:12,641 Não me diga que o acordei. 365 00:23:13,475 --> 00:23:16,019 Olá, Taystee. Não, estava acordado. 366 00:23:16,103 --> 00:23:19,439 Ontem, fui à sua procura, mas disseram que já não dava aulas. 367 00:23:19,523 --> 00:23:21,817 Se está doente, agradecemos que fique longe, 368 00:23:21,900 --> 00:23:24,903 porque nesta prisão tudo se dissemina rapidamente. 369 00:23:24,986 --> 00:23:28,281 Parece o infantário, mas aqui há chatos. 370 00:23:28,365 --> 00:23:31,284 Não, Taystee, não estou doente. É que... 371 00:23:32,828 --> 00:23:35,455 É uma longa história. Posso ajudar-te com algo? 372 00:23:35,539 --> 00:23:38,542 Na verdade, sim. 373 00:23:38,625 --> 00:23:41,670 - É por causa do teu recurso? - Não. É que... 374 00:23:41,753 --> 00:23:45,799 ... tive uma ideia e sei que pode parecer uma loucura, mas... 375 00:23:47,759 --> 00:23:49,636 - Estou a ouvir. - Estive a ler 376 00:23:49,719 --> 00:23:52,431 sobre o que acontece às mulheres quando saem da prisão. 377 00:23:52,514 --> 00:23:57,644 Resumidamente, se não receberem ajuda nas primeiras 72 horas, 378 00:23:58,395 --> 00:24:02,023 acabam por cometer outro crime e voltam para prisão, 379 00:24:02,107 --> 00:24:03,108 como eu. 380 00:24:03,191 --> 00:24:05,277 Pus-me a pensar... 381 00:24:05,902 --> 00:24:09,448 E se houvesse um programa de empréstimos só para elas 382 00:24:09,531 --> 00:24:11,366 que as ajudasse a recuperar? Amortizavam quando pudessem 383 00:24:13,368 --> 00:24:16,246 e esse dinheiro seria para a ex-reclusa seguinte. 384 00:24:16,329 --> 00:24:20,709 Microempréstimos para ex-reclusas acabadas de sair da prisão? 385 00:24:20,792 --> 00:24:21,960 Isso já existe? 386 00:24:22,043 --> 00:24:23,545 Acho que não, mas devia existir. 387 00:24:25,547 --> 00:24:28,300 Acha estúpido que lhe peça para me ajudar? 388 00:24:28,383 --> 00:24:31,052 Não. Não é estúpido. 389 00:24:31,761 --> 00:24:35,557 Taystee, é uma ideia fantástica, mas não é uma boa altura 390 00:24:36,725 --> 00:24:38,518 para me envolver em algo que pode... 391 00:24:44,065 --> 00:24:47,360 Fazemos o seguinte. Vais redigir uma proposta 392 00:24:47,444 --> 00:24:49,362 e mesmo que não te possa ajudar, 393 00:24:49,446 --> 00:24:51,323 sei de pessoas para contactar. 394 00:24:52,199 --> 00:24:54,743 Boa! Era isso que pretendia. 395 00:24:54,826 --> 00:24:57,329 Muito bem. Primeiro, podemos... 396 00:24:57,412 --> 00:24:59,623 - Taystee? - Sim? 397 00:24:59,706 --> 00:25:01,249 É bom ter-te de volta. 398 00:25:05,045 --> 00:25:08,632 Há anos que o meu governo persegue pessoas como eu. 399 00:25:08,715 --> 00:25:10,300 Como você ou a si? 400 00:25:10,383 --> 00:25:12,469 Esta cabra não vai anular o caso. 401 00:25:12,552 --> 00:25:15,430 Por falta de provas, recuso o pedido de asilo político... 402 00:25:15,514 --> 00:25:18,183 Espero que ela vá almoçar antes de nos chamar. 403 00:25:18,266 --> 00:25:20,727 As taxas de condenação descem 30 % após o almoço. 404 00:25:20,810 --> 00:25:24,105 Próximo caso, 519, Córdova, Karla. 405 00:25:31,738 --> 00:25:33,615 Diga o seu nome completo e verdadeiro. 406 00:25:34,366 --> 00:25:36,368 Karla Diana Adilene Córdova. 407 00:25:36,451 --> 00:25:40,121 Na última audiência, adiaram o seu caso para encontrar um advogado. 408 00:25:40,205 --> 00:25:41,957 No entanto, continua sem advogado. 409 00:25:42,040 --> 00:25:44,125 Vou representar-me a mim própria. 410 00:25:44,209 --> 00:25:48,672 Quero fazer um pedido de relevação segundo a Lei da Convenção Contra a Tortura. 411 00:25:48,755 --> 00:25:52,259 Já entregou o formulário I-589 412 00:25:52,342 --> 00:25:54,678 e as provas que demonstram 413 00:25:54,761 --> 00:25:57,055 que será torturada se voltar hoje para El Salvador? 414 00:25:57,138 --> 00:25:58,348 Sim, Meritíssima. 415 00:26:02,435 --> 00:26:07,065 É um artigo sobre a escola onde fui professora, em El Aleph. 416 00:26:07,148 --> 00:26:10,277 No ano em que parti, morreram 36 pessoas. 417 00:26:10,360 --> 00:26:13,405 Rapazes que se recusaram a juntar-se a gangues. 418 00:26:13,488 --> 00:26:16,783 Conhecia-os a todos. Muitos eram meus alunos. 419 00:26:16,866 --> 00:26:19,077 Eram bons rapazes, mas sem alternativa. 420 00:26:19,160 --> 00:26:22,330 Quando fiquei grávida, eu e o meu marido emigrámos. 421 00:26:23,081 --> 00:26:24,374 Era a vida do nosso filho... 422 00:26:24,457 --> 00:26:28,837 A violência de gangues não é justificação para pedir relevação nem asilo. 423 00:26:28,920 --> 00:26:31,172 - Vou explicar melhor. - Rápido, Mna. Córdova. 424 00:26:31,256 --> 00:26:33,383 Agora, tenho dois filhos. Norte-americanos. 425 00:26:34,009 --> 00:26:39,472 Não os posso levar para um país em que a opção é morrer ou matar. 426 00:26:39,556 --> 00:26:45,103 A Convenção Contra a Tortura diz que a tortura é um sofrimento intenso 427 00:26:45,186 --> 00:26:49,983 que é infligido para obter informação ou como forma de coerção. 428 00:26:51,109 --> 00:26:54,779 Se regressar com os meus filhos, serão obrigados a juntar-se a gangues, 429 00:26:54,863 --> 00:27:00,285 senão, sofrem as consequências. Isto corresponde à definição de tortura. 430 00:27:00,368 --> 00:27:03,330 O Estado não vai deportar os filhos da Mna. Córdova. 431 00:27:03,413 --> 00:27:06,374 - O Estado vai deportar a Mna. Córdova. - Não vou abandonar os meus filhos. 432 00:27:06,458 --> 00:27:09,210 O pai deles faleceu no ano passado. Só me têm a mim. 433 00:27:09,294 --> 00:27:12,047 Meritíssima, a Mna. Córdova nem detém a custódia dos filhos. 434 00:27:12,130 --> 00:27:13,381 Porque estou aqui. 435 00:27:13,465 --> 00:27:17,177 Vejo que os seus filhos já estão num lar de acolhimento. 436 00:27:17,260 --> 00:27:20,096 Sou a mãe deles. Vou lutar para os recuperar. 437 00:27:20,180 --> 00:27:22,807 Mna. Córdova, os seus filhos ficam mais seguros aqui. 438 00:27:22,891 --> 00:27:24,893 Já conseguiu provar isso. 439 00:27:24,976 --> 00:27:28,521 Mas, infelizmente, não conseguiu provar que você deve ficar. 440 00:27:28,605 --> 00:27:31,274 Este pedido, logo à primeira vista, não justifica 441 00:27:31,358 --> 00:27:33,234 a relevação, segundo a Convenção Contra a Tortura. 442 00:27:33,318 --> 00:27:38,323 Vou indeferir o seu caso e vou emitir uma ordem de deportação. 443 00:27:38,406 --> 00:27:39,532 Não pode! 444 00:27:43,078 --> 00:27:43,912 Não. Não. 445 00:27:53,380 --> 00:27:55,423 Estou feliz por estares a fazer o que gostas. 446 00:27:55,507 --> 00:27:58,218 Acho bem, porque vou corrigir esta confusão. 447 00:27:58,301 --> 00:28:01,763 Primeiro, que tipo de evento se trata? 448 00:28:02,389 --> 00:28:06,935 Do tipo em que pagas o valor de um Lexus por um quadro do tamanho de um individual. 449 00:28:07,977 --> 00:28:09,979 Deste a volta por cima nuns sapatos Louboutin. 450 00:28:10,063 --> 00:28:12,399 Obrigada. Vou só como acompanhante. 451 00:28:12,982 --> 00:28:15,026 Acompanhante? 452 00:28:15,110 --> 00:28:16,194 Que bom para ti. 453 00:28:16,903 --> 00:28:21,074 Algumas idiotas têm dificuldade em cortar com as relações da prisão. 454 00:28:21,157 --> 00:28:24,703 Não é esse tipo de acompanhante. Eu e a Alex estamos juntas. 455 00:28:24,786 --> 00:28:26,204 Até somos casadas. 456 00:28:26,287 --> 00:28:29,124 Casámos na prisão, não oficialmente, mas tem o mesmo valor. 457 00:28:29,207 --> 00:28:31,918 Fá-lo-emos oficialmente quando ela sair dentro de uns anos. 458 00:28:32,961 --> 00:28:36,214 Sabes que uns anos são muitos dias e noites, certo? 459 00:28:36,881 --> 00:28:40,343 Não é relevante, se pensarmos que o casamento é para sempre. 460 00:28:41,511 --> 00:28:43,596 Querida, nem tu és tão ingénua. 461 00:28:43,680 --> 00:28:44,889 É difícil. 462 00:28:46,349 --> 00:28:47,976 É difícil, mas estamos a tentar. 463 00:28:49,352 --> 00:28:51,312 Não és obrigada a continuar a tentar, certo? 464 00:28:52,564 --> 00:28:54,566 Não estamos na prisão. 465 00:28:54,649 --> 00:28:58,027 Podemos fazer e ser o que quisermos. 466 00:28:59,696 --> 00:29:02,866 Mas não temos de fingir que nunca estivemos na prisão. 467 00:29:02,949 --> 00:29:06,745 Não, mas não vou passar o resto da vida a olhar para o passado. 468 00:29:07,328 --> 00:29:08,872 Cumpri a minha pena. 469 00:29:09,539 --> 00:29:15,003 Agora, olho para o futuro. Tu e o teu cabelo deviam fazer o mesmo. 470 00:29:15,920 --> 00:29:18,923 Então, que tipo de loira branquelas queres ser? 471 00:29:23,845 --> 00:29:28,767 Olá. Desculpa não ter vindo ontem. Isto estava uma confusão. 472 00:29:28,850 --> 00:29:30,560 Confiscaram muitos carregadores. 473 00:29:30,643 --> 00:29:32,061 Temos de parar. 474 00:29:33,605 --> 00:29:36,316 Sim, ou interromper por uns tempos. 475 00:29:36,399 --> 00:29:38,735 Não, estou a falar em tudo no geral. 476 00:29:40,320 --> 00:29:41,237 Referes-te a nós? 477 00:29:41,905 --> 00:29:43,364 Não há nenhum "nós". 478 00:29:43,448 --> 00:29:46,618 Espera, e o que disseste no chuveiro? 479 00:29:46,701 --> 00:29:49,120 Desculpa se te fiz pensar que isto era algo que não é. 480 00:29:49,204 --> 00:29:50,580 Sabes que isto é real. 481 00:29:50,663 --> 00:29:54,292 Podia ser se as coisas fossem diferentes, mas sou casada. 482 00:29:54,375 --> 00:29:57,629 Com alguém que não pode estar contigo. Que casamento é esse? 483 00:29:57,712 --> 00:29:59,506 Não sei, mas é o meu casamento. 484 00:30:00,465 --> 00:30:03,802 E isto não é justo para a Piper nem para ti. 485 00:30:03,885 --> 00:30:06,262 - Tretas! - Fala baixo. 486 00:30:07,847 --> 00:30:09,557 Não tens de fazer isto. 487 00:30:12,352 --> 00:30:13,478 Desculpa. 488 00:30:29,410 --> 00:30:31,704 QUERIDA NICKY, VÃO LEVAR-ME PARA O EGITO HOJE. 489 00:30:31,788 --> 00:30:33,665 GOSTAVA DE TE TER AGRADECIDO... 490 00:30:37,126 --> 00:30:40,797 Detida 582, está na hora. O teu transporte está à espera. 491 00:30:40,880 --> 00:30:43,925 Retira os lençóis, pega nas tuas coisas e trá-las até à entrada. 492 00:30:44,008 --> 00:30:45,677 A equipa da cozinha já chegou? 493 00:30:45,760 --> 00:30:47,554 Têm comida para ti no avião. 494 00:30:48,179 --> 00:30:49,305 Está bem. Vou já. 495 00:30:58,523 --> 00:31:00,483 O que estás a fazer? 496 00:31:00,567 --> 00:31:01,943 Detida 582, para! 497 00:31:04,654 --> 00:31:05,697 O que estão a fazer? 498 00:31:07,490 --> 00:31:08,575 - Meu Deus! Parem! - Estão a magoá-la! 499 00:31:08,658 --> 00:31:11,786 Afastem-se! Calem-se! 500 00:31:12,996 --> 00:31:13,830 Larguem-me. 501 00:31:13,913 --> 00:31:15,290 - Acalma-te! - Para! 502 00:31:15,373 --> 00:31:17,166 - Vamos. - Vem! Anda! 503 00:31:17,250 --> 00:31:18,585 Não podem deportar-me! 504 00:31:18,668 --> 00:31:20,044 - Voltem ao trabalho. - Shani, acalma-te. 505 00:31:21,671 --> 00:31:24,382 Não me podem deportar! 506 00:31:25,758 --> 00:31:26,593 Shani. 507 00:31:27,760 --> 00:31:28,636 Chega aqui. 508 00:31:31,806 --> 00:31:33,057 O que faz ele aqui? 509 00:31:33,725 --> 00:31:36,686 O teu primo viu-te naquele bar de hotel cheio de turistas. 510 00:31:37,395 --> 00:31:38,980 É um milagre terem-no deixado entrar. 511 00:31:39,063 --> 00:31:40,148 Shani! 512 00:31:40,857 --> 00:31:42,025 Estou a brincar. 513 00:31:42,108 --> 00:31:44,944 Saí com umas amigas e não falei com ninguém. 514 00:31:45,028 --> 00:31:46,905 Ainda nem são onze da noite. 515 00:31:46,988 --> 00:31:49,365 Viu-te a beijar uma mulher. 516 00:31:49,449 --> 00:31:52,702 A filha do diretor da escola privada em Al Bairat. 517 00:31:52,785 --> 00:31:54,162 Não. Não é verdade. 518 00:31:54,245 --> 00:31:56,873 Usaste o computador para isto, Shani? 519 00:31:56,956 --> 00:31:59,208 Para fotos com essa miúda. 520 00:32:03,713 --> 00:32:07,008 Escreveste isto para todos lerem? 521 00:32:09,677 --> 00:32:11,095 Pai, desculpa. 522 00:32:20,647 --> 00:32:25,193 Sabes que não te farei mal. 523 00:32:28,279 --> 00:32:30,031 Mas não posso falar pelo resto da família. 524 00:32:34,452 --> 00:32:36,537 Vais deixar que me matem? 525 00:32:36,621 --> 00:32:39,958 Manchaste o nome da tua família e a nossa reputação. 526 00:32:51,761 --> 00:32:55,473 O tribunal designa a China como o país de deportação. 527 00:32:56,099 --> 00:33:00,895 Detida 813, Flores, Bianca. Blanca. 528 00:33:00,979 --> 00:33:02,021 Tinhas razão. 529 00:33:02,105 --> 00:33:05,191 Esta juíza não vai anular o teu caso. Tens de mudar de estratégia. 530 00:33:05,274 --> 00:33:08,069 Estás louca? Não posso mudar agora. 531 00:33:08,152 --> 00:33:09,946 Diz que queres suspender a deportação 532 00:33:10,029 --> 00:33:12,657 para recorrer da condenação num tribunal de justiça criminal. 533 00:33:12,740 --> 00:33:14,867 - Detida 813. - Vais ganhar tempo. 534 00:33:19,998 --> 00:33:23,167 Inquirida, diga o seu nome completo e verdadeiro. 535 00:33:23,251 --> 00:33:24,460 Blanca Raiza Flores. 536 00:33:24,544 --> 00:33:26,754 É cidadã da República Dominicana? Sim, Meritíssima, mas quero pedir para ficar. 537 00:33:30,049 --> 00:33:33,720 Todos querem ficar. É por isso que estamos aqui. 538 00:33:33,803 --> 00:33:36,889 Quero solicitar a suspensão da deportação. 539 00:33:36,973 --> 00:33:38,307 Quer adiar o julgamento? 540 00:33:40,059 --> 00:33:43,730 Sim, Meritíssima, vou recorrer da condenação anterior. 541 00:33:43,813 --> 00:33:46,190 Não foram apresentadas novas provas ao Estado 542 00:33:46,274 --> 00:33:49,193 que justifiquem um recurso da condenação. 543 00:33:49,277 --> 00:33:51,571 Meritíssima, declarei-me culpada 544 00:33:51,654 --> 00:33:54,741 na organização de um motim para não me aumentarem a pena. 545 00:33:55,366 --> 00:33:59,078 O meu advogado nunca me informou que o meu estatuto de imigrante 546 00:33:59,162 --> 00:34:01,456 seria afetado e que perderia o Cartão Verde. 547 00:34:01,539 --> 00:34:04,709 É um caso de mau aconselhamento legal. 548 00:34:04,792 --> 00:34:07,795 Se me tivessem informado das consequências, 549 00:34:08,379 --> 00:34:12,508 teria arriscado defender o meu caso em tribunal. 550 00:34:13,426 --> 00:34:16,763 Quero ter a oportunidade de o fazer. 551 00:34:17,847 --> 00:34:21,142 Meritíssima, quero ir a tribunal 552 00:34:21,225 --> 00:34:23,561 e pedir a inversão da minha condenação. 553 00:34:23,644 --> 00:34:25,813 - Quer dizer revogação? - Exato. 554 00:34:32,445 --> 00:34:36,157 Ao longo da fronteira, os alemães de leste são obrigados a abandonar as suas casas, 555 00:34:36,240 --> 00:34:38,493 enquanto a Polícia comunista atua para prevenir... 556 00:34:46,501 --> 00:34:47,668 Foda-se! 557 00:34:49,587 --> 00:34:52,507 Mas que raio... Aonde foram as alunas? 558 00:34:52,590 --> 00:34:57,178 Não queriam saber o que se passa na Alemanha do Leste. 559 00:34:58,888 --> 00:35:00,389 E tu queres? 560 00:35:00,473 --> 00:35:01,682 Certo. 561 00:35:04,393 --> 00:35:05,978 - Preciso de um favor. - Lamento. 562 00:35:07,438 --> 00:35:10,483 Atingi o limite. O buraco por onde cago não leva mais nada. 563 00:35:10,566 --> 00:35:13,319 Meu Deus, não. Certo, escute... 564 00:35:15,154 --> 00:35:17,698 Impeça que transfiram a Lorna para a Florida, sim? 565 00:35:17,782 --> 00:35:20,284 Em vez disso, transfira-me para a cela dela 566 00:35:20,368 --> 00:35:22,203 ou ela para a minha. 567 00:35:23,329 --> 00:35:24,872 - Sim. - A sério? 568 00:35:24,956 --> 00:35:27,750 Não. As transferências dão muito trabalho. 569 00:35:27,834 --> 00:35:31,087 Por sorte, não foi transferida para uma prisão com Ala Psiquiátrica. 570 00:35:31,170 --> 00:35:32,630 Ela queria amamentar a galinha, sabias? 571 00:35:32,713 --> 00:35:36,134 Ela precisa de alguém que cuide dela. 572 00:35:36,217 --> 00:35:37,885 Tu e os teus dedos mágicos, não é? 573 00:35:37,969 --> 00:35:40,346 Nem sei porque lhe vim pedir isto. 574 00:35:40,429 --> 00:35:43,391 Pensei que talvez tivesse alguns princípios 575 00:35:43,474 --> 00:35:46,394 ou decência desde que me tramou da última vez. 576 00:35:46,477 --> 00:35:48,479 Pelos vistos, não tenho. 577 00:35:50,857 --> 00:35:54,694 Escute, fiz asneira, entende? 578 00:35:54,777 --> 00:35:56,445 Deixei a minha família desamparada. Não posso ajudar a Red, 579 00:35:59,991 --> 00:36:04,370 mas ainda há esperança para a Lorna, está bem? 580 00:36:05,413 --> 00:36:06,747 Imploro-lhe. 581 00:36:07,999 --> 00:36:10,001 Está bem. Certo. 582 00:36:11,294 --> 00:36:12,461 Tudo bem. Mas... 583 00:36:13,588 --> 00:36:15,006 ... para com isso... 584 00:36:15,840 --> 00:36:19,051 Credo. É como ver uma miúda sensual a cagar. 585 00:36:19,135 --> 00:36:21,929 Sabemos que elas o fazem, mas não queremos... 586 00:36:22,555 --> 00:36:24,182 ... assistir. 587 00:36:28,060 --> 00:36:28,936 Só clientes. 588 00:36:29,020 --> 00:36:31,981 Deixo-te esse nariz de furão enterrado no crânio. 589 00:36:36,861 --> 00:36:38,821 Desculpa. Para grandes males... 590 00:36:40,948 --> 00:36:43,534 Por falar nisso, espero que não venhas comprar, 591 00:36:43,618 --> 00:36:45,995 porque não te vou vender nada. 592 00:36:46,078 --> 00:36:49,498 Acho impressionante não terem encontrado a tua droga na rusga. 593 00:36:53,336 --> 00:36:56,589 Tenho uma estrelinha da sorte. 594 00:36:57,757 --> 00:36:59,675 Talvez, agora, faças a desintoxicação. 595 00:36:59,759 --> 00:37:02,762 Devia ser mais parecida contigo? 596 00:37:02,845 --> 00:37:04,555 Não sabes ser autónoma, 597 00:37:04,639 --> 00:37:07,308 por isso, chupas a pila a carecas e lambes-lhes os tomates, 598 00:37:07,391 --> 00:37:08,351 porque és uma cadelinha? 599 00:37:09,143 --> 00:37:13,314 Agora, sou eu que mando. É bom que tu e o Hopper se afastem. 600 00:37:13,397 --> 00:37:16,651 Achas que gosto de vender droga, sua idiota? 601 00:37:16,734 --> 00:37:19,820 Faço-o para alimentar os meus filhos, para lhes dar uma casa, 602 00:37:19,904 --> 00:37:23,532 para que não morras de overdose, como os outros drogados. 603 00:37:23,616 --> 00:37:27,828 A única coisa que fizeste foi fazer-nos sentir miseráveis, entendes? 604 00:37:27,912 --> 00:37:29,747 É por isso que te odeio. 605 00:37:29,830 --> 00:37:31,374 Pelo menos, apoio-vos. 606 00:37:31,457 --> 00:37:35,211 Mesmo estando presa, certifico-me de que sabem que têm uma mãe. 607 00:37:36,212 --> 00:37:37,838 Não sou como tu que... 608 00:37:37,922 --> 00:37:39,840 Que fiz o quê? 609 00:37:40,549 --> 00:37:42,009 O quê? Di-lo. 610 00:37:42,093 --> 00:37:44,971 Não abandonei a minha bebé como se fosse um hamster 611 00:37:45,054 --> 00:37:46,681 de que me fartei. 612 00:37:54,897 --> 00:37:56,274 Vai-te foder, Aleida. 613 00:38:16,836 --> 00:38:18,671 Também não é esta língua. 614 00:38:22,758 --> 00:38:24,468 Não, isto é língua quiché. 615 00:38:24,552 --> 00:38:25,720 Graças a Deus. 616 00:38:26,345 --> 00:38:29,890 Diga à menina Chaj que o bebé está bem. 617 00:38:44,155 --> 00:38:45,865 O que disse ela? 618 00:38:45,948 --> 00:38:47,742 Disse que não quer o bebé. 619 00:38:56,417 --> 00:38:57,960 Vamos morrer aqui. 620 00:38:58,711 --> 00:39:00,546 Deixem-nos sair! 621 00:39:00,629 --> 00:39:01,964 Trinca isto. Para não desmaiares. 622 00:39:13,517 --> 00:39:14,685 Chegámos? 623 00:39:14,769 --> 00:39:17,188 Calem-se! Pode ser a Polícia. 624 00:39:21,359 --> 00:39:22,401 O que foi? 625 00:39:22,485 --> 00:39:26,822 Não querem apanhar um pouco de sol? É vitamina D. Faz-vos bem. 626 00:39:28,616 --> 00:39:30,242 Saiam! 627 00:39:34,163 --> 00:39:38,292 Estão quase a chegar ao destino. Daqui, podem caminhar até ao rio. 628 00:39:38,376 --> 00:39:39,794 É muito entusiasmante, certo? 629 00:39:41,212 --> 00:39:42,421 Mais devagar. 630 00:39:42,505 --> 00:39:43,881 Ninguém passa de graça. 631 00:39:43,964 --> 00:39:45,966 Devem aprender isto antes de chegarem aos EUA. 632 00:39:46,050 --> 00:39:47,259 Tudo tem um preço. 633 00:39:47,343 --> 00:39:49,887 Já pagámos. Pergunte-lhe! 634 00:39:49,970 --> 00:39:53,140 Para atravessarem o nosso território, pagam um extra. 635 00:39:59,063 --> 00:40:00,147 Não temos mais dinheiro. 636 00:40:00,231 --> 00:40:03,275 Peçam à família nos EUA para me fazer uma transferência. 637 00:40:03,359 --> 00:40:04,193 Precisam de telefone? 638 00:40:04,276 --> 00:40:05,778 Pagam uma tarifa pela chamada. 639 00:40:05,861 --> 00:40:08,239 Não temos lá família. 640 00:40:17,957 --> 00:40:19,792 Aceitamos outras formas de pagamento. 641 00:40:25,005 --> 00:40:26,006 Olá. 642 00:40:27,383 --> 00:40:29,969 Preciso de transporte para a ginecologista. 643 00:40:30,052 --> 00:40:31,345 Infeções por fungos? 644 00:40:31,429 --> 00:40:33,264 Deviam comer menos açúcar. 645 00:40:33,347 --> 00:40:34,557 É para a Chaj. 646 00:40:35,141 --> 00:40:37,184 O médico disse que ela e o bebé estão bem. 647 00:40:37,268 --> 00:40:39,562 Primeiro, não é um bebé. É um feto. 648 00:40:39,645 --> 00:40:42,523 Ela estava a tentar provocar um aborto. 649 00:40:42,606 --> 00:40:46,652 Já não há respeito pela vida humana neste lugar? 650 00:40:46,735 --> 00:40:48,195 Ela só vai sair daqui 651 00:40:48,279 --> 00:40:50,489 para voltar para de onde veio. 652 00:40:52,199 --> 00:40:55,453 Esta mulher foi violada quando tentava entrar no país. 653 00:40:55,536 --> 00:40:57,955 Não tento mudar as suas políticas, Sra. Figueroa. 654 00:40:58,038 --> 00:40:59,165 Faça o mesmo. 655 00:40:59,748 --> 00:41:02,585 Não é uma questão de política. É de lei. 656 00:41:02,668 --> 00:41:05,921 Devia perceber que as leis aqui são diferentes. 657 00:41:08,090 --> 00:41:11,093 Podem retirar a bebé da sala até chegar a vez dela? 658 00:41:13,971 --> 00:41:15,598 Boa tarde, senhoras e senhores. 659 00:41:15,681 --> 00:41:17,516 Sou a Juíza Christine Holister 660 00:41:17,600 --> 00:41:21,020 e estamos no tribunal de imigração de Litchfield, em Nova Iorque. 661 00:41:21,103 --> 00:41:24,982 Trata-se do processo de deportação dos irmãos Alma e Santiago Casías. 662 00:41:25,065 --> 00:41:27,818 Fique registado que os inquiridos estão presentes, 663 00:41:27,902 --> 00:41:29,028 mas sem advogado. 664 00:41:29,111 --> 00:41:32,198 Compreendem o que se está a passar? 665 00:41:32,781 --> 00:41:35,743 Menina Casías, você e o seu irmão têm um advogado? 666 00:41:37,912 --> 00:41:40,706 - Sabem o que é um advogado? - Não. 667 00:41:41,373 --> 00:41:45,127 Compreendem que estamos aqui para decidir 668 00:41:45,211 --> 00:41:48,214 se podem ou não ficar nos EUA? 669 00:41:48,297 --> 00:41:50,132 Posso ir à casa de banho? 670 00:41:50,216 --> 00:41:54,011 Pensava que este tribunal se destinava aos adultos. 671 00:41:54,094 --> 00:41:56,180 À sexta-feira, são os casos juvenis. 672 00:41:56,889 --> 00:41:59,266 São mini-imigrantes, mas continuam a ser ilegais. 673 00:41:59,642 --> 00:42:03,395 É um homem feito, mas continua a ser um cabrão. 674 00:42:03,479 --> 00:42:04,897 Ela disse "cabrão". 675 00:42:06,357 --> 00:42:07,191 Silêncio! 676 00:42:11,987 --> 00:42:14,698 Cartas de amor? É esse o grande segredo? 677 00:42:14,782 --> 00:42:18,869 - Diz à Ruiz para se calar. - Meu Deus. Calem-se as duas. 678 00:42:18,953 --> 00:42:22,456 Credo. O que se passou entre vocês, afinal? 679 00:42:22,540 --> 00:42:24,333 Passou-se que ela é uma cabra. 680 00:42:27,670 --> 00:42:30,047 Gloria, sei que errei 681 00:42:30,130 --> 00:42:32,800 e aceito a responsabilidade pelos meus atos. 682 00:42:33,759 --> 00:42:36,220 Sei que vais demorar a perdoar-me... 683 00:42:39,390 --> 00:42:41,016 ... ou talvez nunca o faças. 684 00:42:41,100 --> 00:42:44,728 Mas espero que um dia possamos ter uma conversa civilizada. 685 00:42:44,812 --> 00:42:45,771 Por isso... 686 00:42:46,939 --> 00:42:48,983 E, agora, dizes-me o que sentes. 687 00:42:49,066 --> 00:42:51,068 Queres saber o que sinto? 688 00:42:51,151 --> 00:42:55,573 Que pareces uma Barbie do gueto à venda nas lojas dos trezentos. 689 00:42:55,656 --> 00:42:59,076 Há a Maria Grávida, a Maria Rufia, 690 00:42:59,159 --> 00:43:02,871 a Maria Beata e, agora, a Maria De Um Culto Qualquer Esquisito. 691 00:43:02,955 --> 00:43:04,665 São tão baratas que, se não gostamos de uma, 692 00:43:04,748 --> 00:43:07,293 podemos deitá-la fora e ir comprar outra. 693 00:43:11,547 --> 00:43:14,216 Pelo menos, estou a tentar melhorar, não é? 694 00:43:14,842 --> 00:43:18,846 Assumo os meus erros, ao contrário de ti. Não é, Madre Superiora? 695 00:43:18,929 --> 00:43:21,599 Nem admites que acrescentaram dez anos à minha pena 696 00:43:21,682 --> 00:43:23,976 por causa das tuas mentiras. 697 00:43:24,059 --> 00:43:27,229 Merda. Isso aconteceu? 698 00:43:27,313 --> 00:43:28,814 Adivinhem quem voltou? 699 00:43:28,897 --> 00:43:31,900 Mais vale tarde do que nunca. Ainda ajudam a limpar. 700 00:43:33,777 --> 00:43:35,237 Flores? Merda. 701 00:43:35,321 --> 00:43:37,448 Parece uma convenção de traidoras. 702 00:43:37,531 --> 00:43:38,824 O que faz aqui a Ruiz? 703 00:43:38,907 --> 00:43:41,702 Meu Deus. Tantas oportunidades para melhorar. 704 00:43:42,828 --> 00:43:44,330 Parece uma telenovela. 705 00:43:44,413 --> 00:43:46,749 Uma de vocês ainda vai entrar em coma. 706 00:43:46,832 --> 00:43:48,208 E a audiência? 707 00:43:48,292 --> 00:43:51,045 Deram-me tempo para reabrir o meu caso. 708 00:43:51,712 --> 00:43:54,131 É bom, porque tenho hipótese de lutar... 709 00:43:55,299 --> 00:43:58,510 ... graças à Karla e a vocês. 710 00:43:58,594 --> 00:44:00,262 Graças a Deus, amiga. 711 00:44:02,097 --> 00:44:03,182 E tu? 712 00:44:07,311 --> 00:44:09,688 Merda. Lamento muito. 713 00:44:14,985 --> 00:44:18,030 Vamos voltar ao trabalho. Karla, vem comigo. 714 00:44:27,039 --> 00:44:29,041 Devias contar aos teus filhos. 715 00:44:30,209 --> 00:44:31,960 - Obrigada. - Despacha-te. 716 00:44:42,513 --> 00:44:43,472 Estou? 717 00:44:43,555 --> 00:44:46,725 Estou? Sou a mãe do Abel e do Benji. 718 00:44:47,559 --> 00:44:50,562 Por favor, não desligue. Não quero causar problemas. 719 00:44:50,646 --> 00:44:52,481 Só quero saber notícias deles. 720 00:44:56,068 --> 00:44:59,405 Estão ótimos. Falam muito de si. 721 00:44:59,488 --> 00:45:00,322 Por favor. 722 00:45:00,906 --> 00:45:03,951 Pode deixar-me falar com eles um momento? 723 00:45:10,624 --> 00:45:12,209 Está em alta-voz. 724 00:45:12,292 --> 00:45:13,293 Mãe? 725 00:45:13,377 --> 00:45:15,129 - Mijo! - Onde estás? 726 00:45:15,212 --> 00:45:18,757 Mãe, tiraram-nos o nosso gato e as cartas do Pokémon. 727 00:45:18,841 --> 00:45:20,384 Quando voltas? 728 00:45:22,511 --> 00:45:25,973 Estou a esforçar-me para voltarmos a estar juntos, sim? 729 00:45:27,182 --> 00:45:29,893 Vou estar fora mais um pouquinho, 730 00:45:29,977 --> 00:45:31,311 mas vou voltar. 731 00:45:31,395 --> 00:45:32,604 Mas quando? 732 00:45:34,481 --> 00:45:36,400 Não sei, em breve. 733 00:45:36,483 --> 00:45:39,194 Mas aconteça o que acontecer, digam o que disserem, 734 00:45:42,072 --> 00:45:45,409 não vou parar até estarmos juntos de novo. 735 00:45:47,828 --> 00:45:49,955 Vais estar aqui no meu aniversário? 736 00:45:56,754 --> 00:46:02,050 Se não estiver, significa que estou a caminho, sim? 737 00:46:03,677 --> 00:46:05,721 Mas devo demorar um pouco. 738 00:46:06,930 --> 00:46:09,808 Até lá, têm de cuidar um do outro. 739 00:46:09,892 --> 00:46:14,730 Relembrem-se mutuamente de beber água e de fechar o casaco. 740 00:46:14,813 --> 00:46:17,691 Quando eram pequenos 741 00:46:18,525 --> 00:46:22,571 e ficavam zangados ou tristes, 742 00:46:23,197 --> 00:46:26,033 dizia-vos para se exprimirem usando palavras. 743 00:46:26,116 --> 00:46:28,285 Agora, também têm de fazer isso. 744 00:46:28,368 --> 00:46:31,830 Têm de dizer o que precisam. 745 00:46:33,332 --> 00:46:36,502 Se houver algo que não entendam ou se... 746 00:46:38,670 --> 00:46:39,880 ... algo for doloroso... 747 00:46:42,883 --> 00:46:44,468 ... ou se alguém vos magoar... 748 00:46:46,762 --> 00:46:49,181 ... têm de se impor 749 00:46:50,516 --> 00:46:53,977 e apoiar-se mutuamente, porque não vou estar aqui para isso. 750 00:46:57,231 --> 00:46:59,858 Amo-vos mais do que tudo. 751 00:47:02,027 --> 00:47:04,321 Nunca se esqueçam do quanto vos amo. 752 00:47:39,815 --> 00:47:41,817 Tira-me uma com o telemóvel? 753 00:47:49,908 --> 00:47:51,076 Obrigada. 754 00:47:59,042 --> 00:47:59,960 Piper. 755 00:48:01,003 --> 00:48:02,754 - Olá. - Olá. Estás a gozar? 756 00:48:02,838 --> 00:48:06,466 Não vão tirar os olhos de ti esta noite. 757 00:48:06,550 --> 00:48:07,801 Estás tão linda. 758 00:48:09,094 --> 00:48:11,013 Tens uma vida inacreditável. 759 00:48:11,096 --> 00:48:13,974 Não. Mas é divertido vestir algo elegante ocasionalmente. 760 00:48:14,057 --> 00:48:17,603 Anda. Vou apresentar-te alguns dos meus colaboradores. 761 00:48:27,321 --> 00:48:30,157 Pessoal, esta é a Piper. 762 00:48:30,240 --> 00:48:31,491 Piper, este é o Andy, 763 00:48:31,575 --> 00:48:33,911 o nosso guru interno de design. - Olá. 764 00:48:33,994 --> 00:48:36,622 E esta é a Luz, a nossa incrível fotógrafa. 765 00:48:36,705 --> 00:48:39,750 - Zelda, chega aqui. - Volto já, sim? 766 00:48:39,833 --> 00:48:42,210 A Zelda está sempre a falar de ti. 767 00:48:42,294 --> 00:48:43,420 Não. Duvido disso. 768 00:48:43,503 --> 00:48:45,422 - O quê? - Andy, isso não se faz. 769 00:48:45,505 --> 00:48:48,425 Piper, o que fazes profissionalmente? 770 00:48:48,508 --> 00:48:49,343 Trabalho em contabilidade. 771 00:48:49,426 --> 00:48:52,387 Mas penso mudar para algo mais significativo. 772 00:48:52,471 --> 00:48:56,475 Talvez algo sem fins lucrativos. Adoro o trabalho da Zelda e o vosso. 773 00:48:56,558 --> 00:48:59,227 Manda-me o teu currículo e o cargo que pretendes. 774 00:48:59,311 --> 00:49:01,188 Tenho sempre amigos à procura de pessoal. 775 00:49:01,772 --> 00:49:03,273 - A sério? Obrigada. - Sim. 776 00:49:03,357 --> 00:49:04,608 - Vou lembrar-me dessa oferta. - Ótimo. 777 00:49:04,691 --> 00:49:06,693 Mas devo avisar que estive dentro. 778 00:49:07,444 --> 00:49:08,362 Na prisão. 779 00:49:09,446 --> 00:49:12,032 Como reclusa. Por isso, não vai ser fácil. 780 00:49:14,576 --> 00:49:15,577 Isso é... 781 00:49:16,411 --> 00:49:18,705 Onde estiveste presa? 782 00:49:19,414 --> 00:49:21,416 Em Litchfield. Uma penitenciária federal no norte. 783 00:49:21,500 --> 00:49:25,253 Li sobre isso na contracapa de um livro editado recentemente. 784 00:49:25,337 --> 00:49:28,256 É daquela tipa que fazia pão de arandos com o 50 Cent, lembram-se? 785 00:49:28,340 --> 00:49:30,133 A Judy King editou uma autobiografia? 786 00:49:30,217 --> 00:49:34,012 É uma velhota cheia de genica. Espero ter metade da energia dela. 787 00:49:34,805 --> 00:49:36,139 Boa noite a todos. 788 00:49:37,182 --> 00:49:41,561 Quando entraram, devem ter reparado nas dúzias de velas que estão acesas. 789 00:49:41,645 --> 00:49:45,023 Cada uma delas representa uma criança da Síria 790 00:49:45,107 --> 00:49:47,776 que a Fundação Karam ajudou este ano. 791 00:49:47,859 --> 00:49:54,449 Com a Lina e a sua equipa, aprendi que, apesar de todos os contratempos, 792 00:49:54,533 --> 00:49:58,245 temos de ser perseverantes e continuar a batalhar. 793 00:49:58,328 --> 00:50:01,540 Temos de continuar a ter esperança, apesar do desespero. 794 00:50:07,963 --> 00:50:10,549 A Fundação Karam não se limita a reconstruir escolas... 795 00:50:10,632 --> 00:50:12,259 ALEX: ESTÁS LINDA, QUERIDA. 796 00:50:12,342 --> 00:50:13,760 ... mas também constrói futuros. 797 00:50:13,844 --> 00:50:19,099 Nos lares da Karam vive-se uma atmosfera que encoraja a invenção e a inovação, 798 00:50:19,808 --> 00:50:22,394 o sentido de aventura e empreendedorismo. 799 00:50:23,645 --> 00:50:25,689 Obrigada por me receber tão tarde. 800 00:50:25,772 --> 00:50:28,025 Claro. Sente-se bem? 801 00:50:28,108 --> 00:50:30,652 Desculpe, foi um longo dia. 802 00:50:32,571 --> 00:50:36,074 Uma das mulheres no centro de detenção onde trabalho 803 00:50:36,992 --> 00:50:40,787 foi violada e ficou grávida, segundo descobri. 804 00:50:41,705 --> 00:50:43,081 É horrível. 805 00:50:43,957 --> 00:50:47,461 Quer fazer um aborto, mas o SEF não permite. 806 00:50:47,544 --> 00:50:49,087 Dão muito valor ao bebé. 807 00:50:49,171 --> 00:50:52,174 Querem que ela fique com ele, pelo menos, até ser deportada 808 00:50:52,257 --> 00:50:54,468 e poderem livrar-se do problema. 809 00:50:55,135 --> 00:50:56,136 Lamento muito. 810 00:51:00,640 --> 00:51:04,186 Qual é o sentido de trazer uma criança a este mundo... 811 00:51:05,395 --> 00:51:06,980 ... completamente fodido? 812 00:51:08,273 --> 00:51:09,608 O que quer dizer? 813 00:51:14,279 --> 00:51:15,697 Não quero ter um bebé. 814 00:51:16,448 --> 00:51:19,284 Natalie, está tudo bem. 815 00:51:26,249 --> 00:51:27,459 Está tudo bem. 816 00:51:28,085 --> 00:51:29,586 É uma decisão importante. 817 00:51:29,669 --> 00:51:31,588 Porque não pensa melhor e fala com o Joe? 818 00:51:31,671 --> 00:51:33,381 A sua FIV é na sexta-feira. 819 00:51:33,465 --> 00:51:35,467 Tem muito tempo para mudar de ideias. 820 00:51:35,550 --> 00:51:37,761 Na verdade, não tenho. 821 00:51:44,017 --> 00:51:45,894 - Estou de nove semanas. - Natalie... 822 00:51:45,977 --> 00:51:47,979 É um milagre de Natal, 823 00:51:48,522 --> 00:51:51,775 mas não estamos no Natal e eu não quero um milagre. 824 00:51:54,152 --> 00:51:58,657 Sei que estou a pedir muito, mas estou a pedir. 825 00:52:00,325 --> 00:52:01,284 Por favor. 826 00:52:13,672 --> 00:52:17,759 É uma pena querer abortar, tendo em conta o que já gastou em FIV. 827 00:52:24,808 --> 00:52:27,519 Credo, mas o que está a demorar tanto? 828 00:52:27,602 --> 00:52:29,354 Devia ter saído há 15 minutos. 829 00:52:29,437 --> 00:52:31,439 Quero ir comer carne à bolonhesa. 830 00:52:31,523 --> 00:52:34,359 Vou arrumar tudo. Amanhã, terminamos. 831 00:52:40,073 --> 00:52:41,158 Mas que raio... 832 00:52:50,584 --> 00:52:53,086 - Estou? - Sim? A minha mãe? 833 00:52:53,170 --> 00:52:54,754 Como se chama a tua mãe? 834 00:52:59,384 --> 00:53:01,052 De quem é este telemóvel? 835 00:53:09,686 --> 00:53:13,815 Como convenceste o dono da De Beers a dançar "Watch Me (Whip/Nae Nae)"? 836 00:53:14,482 --> 00:53:16,318 É o meu trabalho, querida. 837 00:53:16,401 --> 00:53:18,278 E sabes fazê-lo tão bem. 838 00:53:18,361 --> 00:53:21,781 Zelda, diverti-me imenso. Muito obrigada. 839 00:53:21,865 --> 00:53:23,700 Vais convidar-me a entrar 840 00:53:23,783 --> 00:53:27,412 para partilharmos intimidades? 841 00:53:27,495 --> 00:53:29,080 Isso é um eufemismo? 842 00:53:29,873 --> 00:53:31,291 Queres que seja? 843 00:53:34,586 --> 00:53:36,504 Quero, Zelda. 844 00:53:39,549 --> 00:53:40,717 Mas não posso. 845 00:53:42,969 --> 00:53:44,221 Lamento. 846 00:53:46,306 --> 00:53:52,103 O teu conflito interno faz-me gostar ainda mais de ti, entendes? 847 00:54:11,915 --> 00:54:12,832 Credo! 848 00:54:14,000 --> 00:54:15,126 O que fazes aqui? 849 00:54:15,794 --> 00:54:17,295 A Alex sabe que tens outra? 850 00:54:19,172 --> 00:54:20,423 De que estás a falar? 851 00:54:20,507 --> 00:54:23,969 Ela pensa que estás à espera dela, como uma boa esposa. 852 00:54:24,678 --> 00:54:28,598 O que eu ou a Alex fazemos não te diz respeito. 853 00:54:28,682 --> 00:54:30,392 Na verdade, diz. 854 00:54:31,476 --> 00:54:34,896 Se não saíres daqui agora, chamo a Polícia. 855 00:54:34,980 --> 00:54:36,898 Ela está pronta para uma nova relação. 856 00:54:38,149 --> 00:54:39,025 Comigo. 857 00:54:39,693 --> 00:54:42,153 Mas tem medo de te magoar. 858 00:54:43,029 --> 00:54:46,032 Enquanto tu te divertes em liberdade. 859 00:54:46,116 --> 00:54:47,867 És louca varrida. 860 00:54:50,203 --> 00:54:51,454 Como sabes onde moro? 861 00:54:51,538 --> 00:54:54,916 A quem achas que a Alex pediu para te entregar a camisa com o papagaio? 862 00:54:57,627 --> 00:54:59,921 Chapman, construíste uma nova vida para ti. 863 00:55:01,965 --> 00:55:03,925 Devias deixar a Alex fazer o mesmo. 864 00:55:19,691 --> 00:55:21,151 O que nos vai acontecer? 865 00:55:22,652 --> 00:55:24,279 A diretora é que vai decidir. 866 00:55:43,715 --> 00:55:45,425 O teu advogado vem amanhã. 867 00:55:49,179 --> 00:55:50,722 Estás bem? 868 00:55:50,805 --> 00:55:53,183 Sim, estou ótima. 869 00:56:44,317 --> 00:56:47,112 Pensava que o casamento era para sempre. 870 00:56:47,987 --> 00:56:52,158 A minha família era perfeita. Como pode ele levar o meu bebé? 871 00:56:52,242 --> 00:56:54,077 Ainda tens uma família, sim? 872 00:56:55,203 --> 00:56:58,081 Vamos ultrapassar isto, ouviste? Há... 873 00:56:58,915 --> 00:57:02,293 ... coisas de que precisamos de falar. 874 00:57:08,299 --> 00:57:09,717 É da Shani. 875 00:57:10,885 --> 00:57:11,928 Lamento. 876 00:57:29,654 --> 00:57:30,864 O que foi, querida? 877 00:57:33,116 --> 00:57:35,285 O que foi? Calma. 878 00:57:37,036 --> 00:57:38,580 É uma merda. 879 00:57:39,581 --> 00:57:41,124 Está tudo bem. 880 00:57:41,916 --> 00:57:44,878 - O que se passa com ela? - Ficou agressiva. Tive de a sedar. 881 00:57:44,961 --> 00:57:48,006 Depois, dá-lhe outra dose. Vai ser um longo voo.