UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Com essas migalhas, só vais apanhar um rato.
Apanhar, não. Quero alimentá-lo.
Será que a que fala em código se importa que deixe isto aqui?
Se ela voltar.
Por favor. Ela não morreu, foi à Enfermaria.
Pode ter sido transferida ou deportada.
Não foi deportada. Nesse caso, obrigam a tirar os lençóis.
Detidas 519. E 813.
Têm correio.
- Detida 741. Tens correio. - Ainda tens correio?
- Anteciparam a minha audiência. - A minha também.
Tens correio.
Detida 431. Tens correio.
Detida 893.
- Shani, não recebeste nada? - Esgotei as audiências.
A Air SEF vai oferecer-me um voo para o meu funeral.
Lamento, Shani.
Estou à espera de uma cópia do meu processo.
Como me vou livrar deste caso,
se não posso provar que o advogado era uma merda?
Como vou obter a anulação do caso,
se não posso provar que o advogado do estado foi negligente
e que isso afetou o resultado do meu processo criminal?
Vais conseguir. Qualquer juiz decente vai anular o caso.
Nos últimos tempos, a noção de decência tornou-se relativa.
Tento ser simpática e cagas-me na cabeça.
Deus abençoe os EUA.
Não é fantástico?
É uma beleza, menina Ferguson.
Obrigada, Sr. Litvack.
Como uma caixa de cereais, mas sem o brinde.
O brinde é não termos de levar as detidas de uma ponta do estado à outra
quando têm uma audiência.
Exato. Agora, as detidas dos condados de Essex e Clinton vêm para aqui.
Sempre a tentar lucrar.
Obrigada.
Admito que quando ganhámos este contrato, fiquei preocupada.
Estas audiências podem ser controversas.
Além disso, a construção tinha de ser rápida.
Mas o Carlos inspirou-me quando me contou
que a Segurança Interna construiu uma prisão em Nova Orleães, após o Katrina
e, se eles construíram uma prisão no meio das inundações,
eu conseguia construir um tribunal no meio desta confusão.
São padrões de vida a copiar.
Não há um gabinete para os juízes.
Vão ficar acomodados no corredor
ou o meu gabinete será uma zona de coworking?
Os juízes nunca saem da tribuna. Têm de julgar 100 casos por dia, pelo menos.
Talvez usem fraldas para adultos, como os astronautas, certo?
Mas estou a planear criar uma linha de teleconferência
para que os juízes trabalhem à distância. Acelera o processo em 32 %.
E há quem reclame que o sexo por Skype é muito impessoal.
Linds... Menina Ferguson, porque não se senta na cadeira do juiz
para lhe tirar uma foto? - Não.
- Por favor. - Não posso.
Pode, sim. Por favor.
Você.
Está bem.
É tão satisfatório. Carlos, faça de oficial de justiça.
- Pode tirar-nos... - Não, vou-me embora.
Lamento interromper. Temos um problema na Enfermaria.
O que lhe aconteceu?
A paciente tem dores abdominais intensas e sangramento vaginal.
Mas a gravidez não foi prejudicada.
Ela está grávida?
De nove semanas, creio eu.
- E porque continua a gritar? - Está assustada, coitada.
Não sabe que o bebé vai ficar bem.
Mãe, o teu bebé vai ficar bem. Sim, é isso mesmo.
O intérprete?
Não temos intérpretes nesta língua.
Nestes casos, deve solicitar serviços de tradução e interpretação.
Tenho de supervisionar o novo tribunal, por isso, este problema agora é seu.
Não sei porque não querem trabalhar na cozinha do SEF.
Têm medo de ser deportadas?
É que a Mendoza é muito rabugenta.
Então, porque queres fazê-lo?
Quero trabalhar no meu desenvolvimento pessoal.
Sabe que mais? Vou antes fazer pazes com a minha colega de cela.
Ela está zangada por a ter obrigado a limpar
a porcaria que vazou da sanita, ontem à noite.
Tarde de mais. Precisamos de pessoal.
Só recrutou uma pessoa?
Não vê que o contingente branquelas desapareceu?
Sempre ouvi dizer que uma latina vale por três branquelas.
Sei que está a elogiar-nos, mas considero-o um insulto.
Pedi a Diaz, não a Ruiz.
A Diaz Grande e a Diaz Pequena não aceitaram.
Qual é qual?
Estou confusa, porque a pequena é a mais velha.
- Não há Diaz para ninguém. - Também não quero a Ruiz.
Gloria, sei que temos tido problemas.
Mas tenho esperança de que...
... esta seja uma oportunidade de começarmos de novo.
Trabalhar em conjunto fortalece as relações, sabias?
Vai-te foder.
- O meu cheque. - Certo.
Quero permissão para ir a uma angariação de fundos.
A minha amiga convidou-me.
Vai haver álcool, mas não tenciono beber.
Não vou cumprir o recolher obrigatório,
mas é por uma boa causa...
Não quero pormenores sobre o encontro, mas podes ir.
Não é um encontro, mas obrigada por dar permissão.
Deves agradecer a ti própria. Tens um emprego estável,
de acordo com os despistes não tens consumido drogas
e vejo pela cor clara da amostra que tens um estilo de vida saudável.
Bebes água alcalina?
Sim. Sinto-me ótima. Até voltei a dar umas corridas.
Estou finalmente a viver a minha verdade.
Sei que isso é um chavão, desculpe.
VIVE A TUA VERDADE
- Mas os chavões são-no por uma razão. - Sim, é verdade.
São verdades que ficam no ouvido.
Sabia que os dentes dos esquilos nunca param de crescer?
A liberdade condicional está a terminar e devias descobrir
o que vais fazer o resto da vida.
Pode ser mais específica?
Está bem. "Já tem casa própria?"
Ainda não.
- Não. Certo. - Não.
"Cortou relações com as pessoas com que se envolveu em atividades criminosas?"
Vai ser complicado, porque sou casada com ela.
Não. Certo.
"Tem aspirações profissionais para além do seu emprego atual?"
- Sim, claro. - Muito bem, quais?
Ainda não tenho a certeza, mas sei que são aspirações.
Não.
Para quando precisa das respostas?
As respostas não são para mim, entendes?
Terás de descobrir as respostas por ti própria.
Podes ir. Deixa a porta aberta para o seguinte, por favor.
- Obrigada. - Certo.
Sophia!
Miúda, não te vejo desde a última vez.
- Estás fantástica. - E tu...
... estás igual, mas com raízes oleosas.
Menina Burset, dê-lhe o seu cartão.
Ela vai a uma festa glamorosa e o cabelo dela está uma catástrofe.
Confiança.
Fora das celas e encostadas à parede, agora!
- O que se passa? - Uma rusga aleatória.
- O quê? Porque não me disseram? - Assim não seria aleatória.
Mexe-te, reclusa. Vamos.
Tens produto contigo?
Não te preocupes. Enterrei tudo no ralo do chuveiro.
Eu enfiei-o na rata.
Fui fazer mergulho em águas profundas. Apanhei uma lula peluda.
Que filho da mãe.
Diria antes fodilhão da tua mãe.
Bela pescaria.
Eu disse que era uma denúncia credível. Vê só todos estes comprimidos.
Tanto cabelo. Podia fazer um capachinho.
Não me referia a si. Estava a falar no geral.
Como conseguem trazer isto sem dar cana?
Parece a garra de uma lagosta.
Qual é que faz cócegas e qual serve de rolha?
Hopper e Ruiva, levem isto para a sala do contrabando
e certifiquem-se de que fica bem categorizado.
Claro. E não precisas de agradecer.
Escuta.
O que sabes sobre isto?
Eu? Nada. Eu... Nada.
Preciso de saber qual destes machos compinchas
traz tudo isto para a prisão.
Gostava de lhe poder dizer, a sério. Mas... não sei.
Preciso de ajuda, a sério.
Achas que podes ser a minha informadora? Dizes-me se vires algo?
- Claro que sim. Conte comigo. - Certo.
Olá, Nicky. Obrigado por falares comigo.
Tens muita lata, sem dúvida.
- Como está a Lorna? - Alegre e animada, claro.
Sei que a Lorna está a passar por um momento difícil, mas eu também.
Estou a sofrer horrores. Mas a vida continua.
Talvez pudesses fazê-la compreender
que ela tem de assinar os papéis do divórcio.
Chamaste-me para te ajudar com o divórcio?
Credo, Vinnie. Consigo cheirar a podridão da tua alma
através do vidro. - Nicky...
Como pai do filho dela, tens responsabilidades para com ela
e não podes mudar de residência subitamente
e levar o Sterling.
Ele é tudo para ela. Ela tem o direito de o ver.
Não sei o que a Lorna te disse, mas...
Na verdade, até sei o que ela te disse e esse é o problema.
Nicky, o bebé morreu na UCIN.
O que queres dizer?
Vi uma foto dele ontem em que ele se está a babar, porque lhe estão a nascer os dentes mais cedo do que o habitual.
Ela usa as fotos que outras pessoas publicaram. Não é ele.
Merda.
Vinnie, lamento muito.
- Ela entrou em psicose. - Não consegue aceitar a situação.
Está isolada dentro dela própria e não consigo aceder-lhe.
O médico da prisão disse que a vão transferir para o bloco
onde estão as velhotas e as maluquinhas
e talvez isso ajude. Pelo menos, será mais supervisionada. O quê? Não, está bem? Ela não conhece ninguém na Florida.
Ela não devia ir para lá. Devia ficar comigo.
Nicky, sei que a adoras e agradeço tudo o que fizeres por ela.
Por isso, não me leves a mal,
mas estiveste sempre ao lado dela e nunca soubeste de nada.
Ela precisa de mais ajuda do que a que lhe podes dar.
Tenho andado distraída, mas agora estou aqui.
E eu entendo-te, percebes? Precisas de continuar com a tua vida.
Mas eu não a posso abandonar quando ela mais precisa de mim.
Tens de lhes pedir para não a transferirem.
Não posso fazer nada. Acho que já está tudo tratado.
Lamento.
As minhas mães faziam sopa de cabeça de peixe antes dos testes.
Diziam que o cérebro deles nos dava inteligência.
Cérebro de peixe?
Quando é que pensaste: "Eis um peixe inteligente"?
À Procura de Nemo. Taystee, já está?
Até parece que estão à espera de batatas fritas com queijo e chili.
Mas isso não atesta a nossa burrice.
Como assim, chumbei?
Boa, tive um Satisfaz Bem!
Se convencer o Luschek a trazer uma cabeça de peixe, vou tirar Excelente.
Se chupar a cabeça ao Luschek, também vou tirar Excelente.
Sabes que os testes são corrigidos com uma máquina?
Sim. Mas também acho que o esperma dá inteligência.
Parabéns, Doggett. Bom desempenho.
Espera, ela passou?
Devolve-me o teste.
Mesmo com o tempo extra dos tolinhos, erraste muitas. - Não sou tolinha. - São ambas uns génios, sim?
Temos de estudar a álgebra básica em que falharam.
O meu cérebro vai explodir. Não precisamos disto na vida real.
Estás a gozar? Precisam disto para viver.
- Akers, quando sais? - Daqui a dois anos.
Vamos fazer um orçamento para quando chegar esse dia.
Digamos que arranjas um emprego na primeira semana,
porque és um ás, certo?
Mas tens de pagar despesas da liberdade condicional,
água, eletricidade, Internet e comida.
- E tenho um filho. - Uma boca para alimentar. Sapatos e essas merdas, não é?
E, depois, temos X.
O valor X representa o que nos sobra para a renda.
E tem de chegar para um T2.
Devo ter errado, porque tenho um défice de 300.
Obtive o mesmo valor.
Porque é esse o resultado.
Eu obtive um lucro de 500.
Mas vendo droga para aumentar as receitas.
A Matemática é uma porcaria.
Podes pedir um empréstimo.
Os bancos não emprestam dinheiro a ex-reclusos.
Um empréstimo comunitário, como a minha mãe fez para a caravana.
Todos contribuíram e ajudaram a pagar.
A sério? Que bom. Os empréstimos deviam ser assim.
Mas isso não é um empréstimo. Foi um fundo de apoio para saloios.
É um empréstimo, porque a minha mãe teve de pagar a dívida
quando a caravana do John John ardeu.
Se calhar pagou com sexo oral, mas já não me lembro
e, seja como for, ficou pago.
Diz-lhe para pôr o guisado no buraco maior.
O guisado é no...
Gloria, consigo ouvir-te e quando quiseres falar comigo...
Mendoza, estás meia hora atrasada.
É a terceira vez esta semana.
Faço o que posso sem voluntárias.
Onde estão as outras?
Suponho que estejam num sítio mau.
Afinal, a Gloria não é nenhuma santa.
Trabalha para a Aleida ou para a Daya?
Nenhuma das Diaz está envolvida nisto.
Por favor, preciso de falar com a Nicky. Onde está ela?
Não faço ideia. Quero dizer, vi-a na prisão,
por isso, sei que não fugiu nem foi libertada.
Shani, a Nicky queria estar aqui,
mas as amigas dela estão com problemas.
Ela está a resolver umas complicações.
Aqui também há complicações. Onde está? Preciso de falar com ela.
Não sei.
Onde estão as outras? A Blanca está bem?
Está a analisar o caso dela. Anteciparam as nossas audiências.
Merda. Conseguiste falar com os teus filhos?
O lar de acolhimento não aceita chamadas do centro de detenção,
por isso, preciso de outro favor.
Podes trazer o teu telemóvel?
Não posso fazer isso.
- Por favor, tu não entendes. - Saio dentro de semanas.
Por favor, imploro-te.
Tenho de pensar nos meus filhos. Desculpa.
Sra. Córdova, lamento termos pedido para vir,
mas o Abel não para de chorar.
O Benji também não o consegue acalmar.
- Obrigada. Onde estão eles? - No gabinete da enfermeira.
Sra. Córdova, lamento imenso a sua perda.
ENFERMEIRA
Olá.
Ele estava com medo de que não voltasses.
Querido, a mãe volta sempre às 15 horas, como todos os outros dias.
É por causa do pai?
Chega aqui.
Sei que sentem muito a falta dele.
E vamos senti-la durante muito tempo, mas estamos juntos.
E se tu também morreres?
Querido, não vou morrer.
O Enzo Gordo diz que todos morrem, até os bebés.
Não liguem ao Enzo Gordo, ao Enzo Magro ou a outro Enzo qualquer.
Não posso morrer. Tenho de viver para ver se vão para a universidade.
E para ver se estudam com afinco,
se tratam bem as mulheres, se casam com alguém que amam,
se têm bons empregos e se têm filhos de quem me obrigarão a cuidar ao sábado.
E, talvez, quando tiverem 70 anos
e usarem fraldas de novo, só aí é que vou morrer.
Escuta, nessa altura, já terei 100 anos. Não faz mal.
E voltarei para vos assombrar todos os dias, por isso, portem-se bem.
Vamos. Querem ir comer gelados?
E depois, podemos ver televisão?
Sim, mas têm de me prometer
que amanhã daremos o nosso melhor para continuar com as nossas vidas.
Está bem.
Deixa-me tão feliz voltares a querer vestir algo elegante.
Receava que estivesses a ficar uma lésbica machona.
- Mãe. - Desculpa. Bissexual.
Na verdade, não sei como consegues.
Ambos os sexos? Parece cansativo.
Já me preocupo quando o teu pai passa tempo com uma mulher.
Enlouquecia se também tivesse de me preocupar quando saísse com homens.
A Alex sabe que não precisa de se preocupar.
O que achas deste?
É bonito. Mas não faz o meu género.
Mas é da Bergdorf.
- Não tens algo vintage? - Vintage.
Lembro-me de que tinhas vestidos fabulosos nessa altura, certo?
Sim. Olá, querida.
- Recebi algo no correio hoje. - Ótimo. Já abriste?
Um dos agentes foi delicado o suficiente para fazer isso por mim.
- Mensagens de biscoitos da sorte? - Mais ou menos.
Exceto o biscoito.
"Porque a penugem na tua barriga parece camurça a roçar-me nas bochechas."
"Porque me ensinaste que o óleo de coco é um ótimo lubrificante comestível."
- O que é isto? - Razões pelas quais te amo.
Não têm todas que ver com sexo.
Mas, por acaso, escolheste as mais porno.
Não as podes ler todas de seguida. Tens de as guardar.
Uma para cada semana que te falta.
Até vale a pena ter esta pena.
Sei que é lamechas, mas...
Não é lamechas. Adorei, Pipes. Obrigada.
As últimas semanas têm sido difíceis
e não temos tido hipótese de conversar.
Mas, mesmo que haja dias em que não consigas ligar
ou semanas em que não te vou visitar, quero que saibas que penso em ti, Alex.
Eu também.
Vintage!
Não tens nada anterior aos anos 80?
Está bem.
O que se passa?
Esta Cinderela vai a um baile. Se conseguir arranjar um vestido a tempo.
Vais animar um aniversário como uma personagem?
- Não posso trabalhar com crianças, certo? - Sim.
Vou a um baile. Mas não do género da Cinderela,
porque isso não passa de um episódio sobrevalorizado do The Bachelor.
Que tipo de baile é, então?
Angariação de fundos. Vou como turista. A Zelda arranjou-me um lugar.
Parece divertido.
Espero que a tua fada madrinha te consiga arranjar um vestido.
Tu e eu.
Vai agradar a ambos os sexos.
Uma reclusa da Prisão Federal de Litchfield está a tentar contactá-lo.
Sim. Estou?
Não me diga que o acordei.
Olá, Taystee. Não, estava acordado.
Ontem, fui à sua procura, mas disseram que já não dava aulas.
Se está doente, agradecemos que fique longe,
porque nesta prisão tudo se dissemina rapidamente.
Parece o infantário, mas aqui há chatos.
Não, Taystee, não estou doente. É que...
É uma longa história. Posso ajudar-te com algo?
Na verdade, sim.
- É por causa do teu recurso? - Não. É que...
... tive uma ideia e sei que pode parecer uma loucura, mas...
- Estou a ouvir. - Estive a ler
sobre o que acontece às mulheres quando saem da prisão.
Resumidamente, se não receberem ajuda nas primeiras 72 horas,
acabam por cometer outro crime e voltam para prisão,
como eu.
Pus-me a pensar...
E se houvesse um programa de empréstimos só para elas
que as ajudasse a recuperar? Amortizavam quando pudessem
e esse dinheiro seria para a ex-reclusa seguinte.
Microempréstimos para ex-reclusas acabadas de sair da prisão?
Isso já existe?
Acho que não, mas devia existir.
Acha estúpido que lhe peça para me ajudar?
Não. Não é estúpido.
Taystee, é uma ideia fantástica, mas não é uma boa altura
para me envolver em algo que pode...
Fazemos o seguinte. Vais redigir uma proposta
e mesmo que não te possa ajudar,
sei de pessoas para contactar.
Boa! Era isso que pretendia.
Muito bem. Primeiro, podemos...
- Taystee? - Sim?
É bom ter-te de volta.
Há anos que o meu governo persegue pessoas como eu.
Como você ou a si?
Esta cabra não vai anular o caso.
Por falta de provas, recuso o pedido de asilo político...
Espero que ela vá almoçar antes de nos chamar.
As taxas de condenação descem 30 % após o almoço.
Próximo caso, 519, Córdova, Karla.
Diga o seu nome completo e verdadeiro.
Karla Diana Adilene Córdova.
Na última audiência, adiaram o seu caso para encontrar um advogado.
No entanto, continua sem advogado.
Vou representar-me a mim própria.
Quero fazer um pedido de relevação segundo a Lei da Convenção Contra a Tortura.
Já entregou o formulário I-589
e as provas que demonstram
que será torturada se voltar hoje para El Salvador?
Sim, Meritíssima.
É um artigo sobre a escola onde fui professora, em El Aleph.
No ano em que parti, morreram 36 pessoas.
Rapazes que se recusaram a juntar-se a gangues.
Conhecia-os a todos. Muitos eram meus alunos.
Eram bons rapazes, mas sem alternativa.
Quando fiquei grávida, eu e o meu marido emigrámos.
Era a vida do nosso filho...
A violência de gangues não é justificação para pedir relevação nem asilo.
- Vou explicar melhor. - Rápido, Mna. Córdova.
Agora, tenho dois filhos. Norte-americanos.
Não os posso levar para um país em que a opção é morrer ou matar.
A Convenção Contra a Tortura diz que a tortura é um sofrimento intenso
que é infligido para obter informação ou como forma de coerção.
Se regressar com os meus filhos, serão obrigados a juntar-se a gangues,
senão, sofrem as consequências. Isto corresponde à definição de tortura.
O Estado não vai deportar os filhos da Mna. Córdova.
- O Estado vai deportar a Mna. Córdova. - Não vou abandonar os meus filhos.
O pai deles faleceu no ano passado. Só me têm a mim.
Meritíssima, a Mna. Córdova nem detém a custódia dos filhos.
Porque estou aqui.
Vejo que os seus filhos já estão num lar de acolhimento.
Sou a mãe deles. Vou lutar para os recuperar.
Mna. Córdova, os seus filhos ficam mais seguros aqui.
Já conseguiu provar isso.
Mas, infelizmente, não conseguiu provar que você deve ficar.
Este pedido, logo à primeira vista, não justifica
a relevação, segundo a Convenção Contra a Tortura.
Vou indeferir o seu caso e vou emitir uma ordem de deportação.
Não pode!
Não. Não.
Estou feliz por estares a fazer o que gostas.
Acho bem, porque vou corrigir esta confusão.
Primeiro, que tipo de evento se trata?
Do tipo em que pagas o valor de um Lexus por um quadro do tamanho de um individual.
Deste a volta por cima nuns sapatos Louboutin.
Obrigada. Vou só como acompanhante.
Acompanhante?
Que bom para ti.
Algumas idiotas têm dificuldade em cortar com as relações da prisão.
Não é esse tipo de acompanhante. Eu e a Alex estamos juntas.
Até somos casadas.
Casámos na prisão, não oficialmente, mas tem o mesmo valor.
Fá-lo-emos oficialmente quando ela sair dentro de uns anos.
Sabes que uns anos são muitos dias e noites, certo?
Não é relevante, se pensarmos que o casamento é para sempre.
Querida, nem tu és tão ingénua.
É difícil.
É difícil, mas estamos a tentar.
Não és obrigada a continuar a tentar, certo?
Não estamos na prisão.
Podemos fazer e ser o que quisermos.
Mas não temos de fingir que nunca estivemos na prisão.
Não, mas não vou passar o resto da vida a olhar para o passado.
Cumpri a minha pena.
Agora, olho para o futuro. Tu e o teu cabelo deviam fazer o mesmo.
Então, que tipo de loira branquelas queres ser?
Olá. Desculpa não ter vindo ontem. Isto estava uma confusão.
Confiscaram muitos carregadores.
Temos de parar.
Sim, ou interromper por uns tempos.
Não, estou a falar em tudo no geral.
Referes-te a nós?
Não há nenhum "nós".
Espera, e o que disseste no chuveiro?
Desculpa se te fiz pensar que isto era algo que não é.
Sabes que isto é real.
Podia ser se as coisas fossem diferentes, mas sou casada.
Com alguém que não pode estar contigo. Que casamento é esse?
Não sei, mas é o meu casamento.
E isto não é justo para a Piper nem para ti.
- Tretas! - Fala baixo.
Não tens de fazer isto.
Desculpa.
QUERIDA NICKY, VÃO LEVAR-ME PARA O EGITO HOJE.
GOSTAVA DE TE TER AGRADECIDO...
Detida 582, está na hora. O teu transporte está à espera.
Retira os lençóis, pega nas tuas coisas e trá-las até à entrada.
A equipa da cozinha já chegou?
Têm comida para ti no avião.
Está bem. Vou já.
O que estás a fazer?
Detida 582, para!
O que estão a fazer?
- Meu Deus! Parem! - Estão a magoá-la!
Afastem-se! Calem-se!
Larguem-me.
- Acalma-te! - Para!
- Vamos. - Vem! Anda!
Não podem deportar-me!
- Voltem ao trabalho. - Shani, acalma-te.
Não me podem deportar!
Shani.
Chega aqui.
O que faz ele aqui?
O teu primo viu-te naquele bar de hotel cheio de turistas.
É um milagre terem-no deixado entrar.
Shani!
Estou a brincar.
Saí com umas amigas e não falei com ninguém.
Ainda nem são onze da noite.
Viu-te a beijar uma mulher.
A filha do diretor da escola privada em Al Bairat.
Não. Não é verdade.
Usaste o computador para isto, Shani?
Para fotos com essa miúda.
Escreveste isto para todos lerem?
Pai, desculpa.
Sabes que não te farei mal.
Mas não posso falar pelo resto da família.
Vais deixar que me matem?
Manchaste o nome da tua família e a nossa reputação.
O tribunal designa a China como o país de deportação.
Detida 813, Flores, Bianca. Blanca.
Tinhas razão.
Esta juíza não vai anular o teu caso. Tens de mudar de estratégia.
Estás louca? Não posso mudar agora.
Diz que queres suspender a deportação
para recorrer da condenação num tribunal de justiça criminal.
- Detida 813. - Vais ganhar tempo.
Inquirida, diga o seu nome completo e verdadeiro.
Blanca Raiza Flores.
É cidadã da República Dominicana? Sim, Meritíssima, mas quero pedir para ficar.
Todos querem ficar. É por isso que estamos aqui.
Quero solicitar a suspensão da deportação.
Quer adiar o julgamento?
Sim, Meritíssima, vou recorrer da condenação anterior.
Não foram apresentadas novas provas ao Estado
que justifiquem um recurso da condenação.
Meritíssima, declarei-me culpada
na organização de um motim para não me aumentarem a pena.
O meu advogado nunca me informou que o meu estatuto de imigrante
seria afetado e que perderia o Cartão Verde.
É um caso de mau aconselhamento legal.
Se me tivessem informado das consequências,
teria arriscado defender o meu caso em tribunal.
Quero ter a oportunidade de o fazer.
Meritíssima, quero ir a tribunal
e pedir a inversão da minha condenação.
- Quer dizer revogação? - Exato.
Ao longo da fronteira, os alemães de leste são obrigados a abandonar as suas casas,
enquanto a Polícia comunista atua para prevenir...
Foda-se!
Mas que raio... Aonde foram as alunas?
Não queriam saber o que se passa na Alemanha do Leste.
E tu queres?
Certo.
- Preciso de um favor. - Lamento.
Atingi o limite. O buraco por onde cago não leva mais nada.
Meu Deus, não. Certo, escute...
Impeça que transfiram a Lorna para a Florida, sim?
Em vez disso, transfira-me para a cela dela
ou ela para a minha.
- Sim. - A sério?
Não. As transferências dão muito trabalho.
Por sorte, não foi transferida para uma prisão com Ala Psiquiátrica.
Ela queria amamentar a galinha, sabias?
Ela precisa de alguém que cuide dela.
Tu e os teus dedos mágicos, não é?
Nem sei porque lhe vim pedir isto.
Pensei que talvez tivesse alguns princípios
ou decência desde que me tramou da última vez.
Pelos vistos, não tenho.
Escute, fiz asneira, entende?
Deixei a minha família desamparada. Não posso ajudar a Red,
mas ainda há esperança para a Lorna, está bem?
Imploro-lhe.
Está bem. Certo.
Tudo bem. Mas...
... para com isso...
Credo. É como ver uma miúda sensual a cagar.
Sabemos que elas o fazem, mas não queremos...
... assistir.
Só clientes.
Deixo-te esse nariz de furão enterrado no crânio.
Desculpa. Para grandes males...
Por falar nisso, espero que não venhas comprar,
porque não te vou vender nada.
Acho impressionante não terem encontrado a tua droga na rusga.
Tenho uma estrelinha da sorte.
Talvez, agora, faças a desintoxicação.
Devia ser mais parecida contigo?
Não sabes ser autónoma,
por isso, chupas a pila a carecas e lambes-lhes os tomates,
porque és uma cadelinha?
Agora, sou eu que mando. É bom que tu e o Hopper se afastem.
Achas que gosto de vender droga, sua idiota?
Faço-o para alimentar os meus filhos, para lhes dar uma casa,
para que não morras de overdose, como os outros drogados.
A única coisa que fizeste foi fazer-nos sentir miseráveis, entendes?
É por isso que te odeio.
Pelo menos, apoio-vos.
Mesmo estando presa, certifico-me de que sabem que têm uma mãe.
Não sou como tu que...
Que fiz o quê?
O quê? Di-lo.
Não abandonei a minha bebé como se fosse um hamster
de que me fartei.
Vai-te foder, Aleida.
Também não é esta língua.
Não, isto é língua quiché.
Graças a Deus.
Diga à menina Chaj que o bebé está bem.
O que disse ela?
Disse que não quer o bebé.
Vamos morrer aqui.
Deixem-nos sair!
Trinca isto. Para não desmaiares.
Chegámos?
Calem-se! Pode ser a Polícia.
O que foi?
Não querem apanhar um pouco de sol? É vitamina D. Faz-vos bem.
Saiam!
Estão quase a chegar ao destino. Daqui, podem caminhar até ao rio.
É muito entusiasmante, certo?
Mais devagar.
Ninguém passa de graça.
Devem aprender isto antes de chegarem aos EUA.
Tudo tem um preço.
Já pagámos. Pergunte-lhe!
Para atravessarem o nosso território, pagam um extra.
Não temos mais dinheiro.
Peçam à família nos EUA para me fazer uma transferência.
Precisam de telefone?
Pagam uma tarifa pela chamada.
Não temos lá família.
Aceitamos outras formas de pagamento.
Olá.
Preciso de transporte para a ginecologista.
Infeções por fungos?
Deviam comer menos açúcar.
É para a Chaj.
O médico disse que ela e o bebé estão bem.
Primeiro, não é um bebé. É um feto.
Ela estava a tentar provocar um aborto.
Já não há respeito pela vida humana neste lugar?
Ela só vai sair daqui
para voltar para de onde veio.
Esta mulher foi violada quando tentava entrar no país.
Não tento mudar as suas políticas, Sra. Figueroa.
Faça o mesmo.
Não é uma questão de política. É de lei.
Devia perceber que as leis aqui são diferentes.
Podem retirar a bebé da sala até chegar a vez dela?
Boa tarde, senhoras e senhores.
Sou a Juíza Christine Holister
e estamos no tribunal de imigração de Litchfield, em Nova Iorque.
Trata-se do processo de deportação dos irmãos Alma e Santiago Casías.
Fique registado que os inquiridos estão presentes,
mas sem advogado.
Compreendem o que se está a passar?
Menina Casías, você e o seu irmão têm um advogado?
- Sabem o que é um advogado? - Não.
Compreendem que estamos aqui para decidir
se podem ou não ficar nos EUA?
Posso ir à casa de banho?
Pensava que este tribunal se destinava aos adultos.
À sexta-feira, são os casos juvenis.
São mini-imigrantes, mas continuam a ser ilegais.
É um homem feito, mas continua a ser um cabrão.
Ela disse "cabrão".
Silêncio!
Cartas de amor? É esse o grande segredo?
- Diz à Ruiz para se calar. - Meu Deus. Calem-se as duas.
Credo. O que se passou entre vocês, afinal?
Passou-se que ela é uma cabra.
Gloria, sei que errei
e aceito a responsabilidade pelos meus atos.
Sei que vais demorar a perdoar-me...
... ou talvez nunca o faças.
Mas espero que um dia possamos ter uma conversa civilizada.
Por isso...
E, agora, dizes-me o que sentes.
Queres saber o que sinto?
Que pareces uma Barbie do gueto à venda nas lojas dos trezentos.
Há a Maria Grávida, a Maria Rufia,
a Maria Beata e, agora, a Maria De Um Culto Qualquer Esquisito.
São tão baratas que, se não gostamos de uma,
podemos deitá-la fora e ir comprar outra.
Pelo menos, estou a tentar melhorar, não é?
Assumo os meus erros, ao contrário de ti. Não é, Madre Superiora?
Nem admites que acrescentaram dez anos à minha pena
por causa das tuas mentiras.
Merda. Isso aconteceu?
Adivinhem quem voltou?
Mais vale tarde do que nunca. Ainda ajudam a limpar.
Flores? Merda.
Parece uma convenção de traidoras.
O que faz aqui a Ruiz?
Meu Deus. Tantas oportunidades para melhorar.
Parece uma telenovela.
Uma de vocês ainda vai entrar em coma.
E a audiência?
Deram-me tempo para reabrir o meu caso.
É bom, porque tenho hipótese de lutar...
... graças à Karla e a vocês.
Graças a Deus, amiga.
E tu?
Merda. Lamento muito.
Vamos voltar ao trabalho. Karla, vem comigo.
Devias contar aos teus filhos.
- Obrigada. - Despacha-te.
Estou?
Estou? Sou a mãe do Abel e do Benji.
Por favor, não desligue. Não quero causar problemas.
Só quero saber notícias deles.
Estão ótimos. Falam muito de si.
Por favor.
Pode deixar-me falar com eles um momento?
Está em alta-voz.
Mãe?
- Mijo! - Onde estás?
Mãe, tiraram-nos o nosso gato e as cartas do Pokémon.
Quando voltas?
Estou a esforçar-me para voltarmos a estar juntos, sim?
Vou estar fora mais um pouquinho,
mas vou voltar.
Mas quando?
Não sei, em breve.
Mas aconteça o que acontecer, digam o que disserem,
não vou parar até estarmos juntos de novo.
Vais estar aqui no meu aniversário?
Se não estiver, significa que estou a caminho, sim?
Mas devo demorar um pouco.
Até lá, têm de cuidar um do outro.
Relembrem-se mutuamente de beber água e de fechar o casaco.
Quando eram pequenos
e ficavam zangados ou tristes,
dizia-vos para se exprimirem usando palavras.
Agora, também têm de fazer isso.
Têm de dizer o que precisam.
Se houver algo que não entendam ou se...
... algo for doloroso...
... ou se alguém vos magoar...
... têm de se impor
e apoiar-se mutuamente, porque não vou estar aqui para isso.
Amo-vos mais do que tudo.
Nunca se esqueçam do quanto vos amo.
Tira-me uma com o telemóvel?
Obrigada.
Piper.
- Olá. - Olá. Estás a gozar?
Não vão tirar os olhos de ti esta noite.
Estás tão linda.
Tens uma vida inacreditável.
Não. Mas é divertido vestir algo elegante ocasionalmente.
Anda. Vou apresentar-te alguns dos meus colaboradores.
Pessoal, esta é a Piper.
Piper, este é o Andy,
o nosso guru interno de design. - Olá.
E esta é a Luz, a nossa incrível fotógrafa.
- Zelda, chega aqui. - Volto já, sim?
A Zelda está sempre a falar de ti.
Não. Duvido disso.
- O quê? - Andy, isso não se faz.
Piper, o que fazes profissionalmente?
Trabalho em contabilidade.
Mas penso mudar para algo mais significativo.
Talvez algo sem fins lucrativos. Adoro o trabalho da Zelda e o vosso.
Manda-me o teu currículo e o cargo que pretendes.
Tenho sempre amigos à procura de pessoal.
- A sério? Obrigada. - Sim.
- Vou lembrar-me dessa oferta. - Ótimo.
Mas devo avisar que estive dentro.
Na prisão.
Como reclusa. Por isso, não vai ser fácil.
Isso é...
Onde estiveste presa?
Em Litchfield. Uma penitenciária federal no norte.
Li sobre isso na contracapa de um livro editado recentemente.
É daquela tipa que fazia pão de arandos com o 50 Cent, lembram-se?
A Judy King editou uma autobiografia?
É uma velhota cheia de genica. Espero ter metade da energia dela.
Boa noite a todos.
Quando entraram, devem ter reparado nas dúzias de velas que estão acesas.
Cada uma delas representa uma criança da Síria
que a Fundação Karam ajudou este ano.
Com a Lina e a sua equipa, aprendi que, apesar de todos os contratempos,
temos de ser perseverantes e continuar a batalhar.
Temos de continuar a ter esperança, apesar do desespero.
A Fundação Karam não se limita a reconstruir escolas...
ALEX: ESTÁS LINDA, QUERIDA.
... mas também constrói futuros.
Nos lares da Karam vive-se uma atmosfera que encoraja a invenção e a inovação,
o sentido de aventura e empreendedorismo.
Obrigada por me receber tão tarde.
Claro. Sente-se bem?
Desculpe, foi um longo dia.
Uma das mulheres no centro de detenção onde trabalho
foi violada e ficou grávida, segundo descobri.
É horrível.
Quer fazer um aborto, mas o SEF não permite.
Dão muito valor ao bebé.
Querem que ela fique com ele, pelo menos, até ser deportada
e poderem livrar-se do problema.
Lamento muito.
Qual é o sentido de trazer uma criança a este mundo...
... completamente fodido?
O que quer dizer?
Não quero ter um bebé.
Natalie, está tudo bem.
Está tudo bem.
É uma decisão importante.
Porque não pensa melhor e fala com o Joe?
A sua FIV é na sexta-feira.
Tem muito tempo para mudar de ideias.
Na verdade, não tenho.
- Estou de nove semanas. - Natalie...
É um milagre de Natal,
mas não estamos no Natal e eu não quero um milagre.
Sei que estou a pedir muito, mas estou a pedir.
Por favor.
É uma pena querer abortar, tendo em conta o que já gastou em FIV.
Credo, mas o que está a demorar tanto?
Devia ter saído há 15 minutos.
Quero ir comer carne à bolonhesa.
Vou arrumar tudo. Amanhã, terminamos.
Mas que raio...
- Estou? - Sim? A minha mãe?
Como se chama a tua mãe?
De quem é este telemóvel?
Como convenceste o dono da De Beers a dançar "Watch Me (Whip/Nae Nae)"?
É o meu trabalho, querida.
E sabes fazê-lo tão bem.
Zelda, diverti-me imenso. Muito obrigada.
Vais convidar-me a entrar
para partilharmos intimidades?
Isso é um eufemismo?
Queres que seja?
Quero, Zelda.
Mas não posso.
Lamento.
O teu conflito interno faz-me gostar ainda mais de ti, entendes?
Credo!
O que fazes aqui?
A Alex sabe que tens outra?
De que estás a falar?
Ela pensa que estás à espera dela, como uma boa esposa.
O que eu ou a Alex fazemos não te diz respeito.
Na verdade, diz.
Se não saíres daqui agora, chamo a Polícia.
Ela está pronta para uma nova relação.
Comigo.
Mas tem medo de te magoar.
Enquanto tu te divertes em liberdade.
És louca varrida.
Como sabes onde moro?
A quem achas que a Alex pediu para te entregar a camisa com o papagaio?
Chapman, construíste uma nova vida para ti.
Devias deixar a Alex fazer o mesmo.
O que nos vai acontecer?
A diretora é que vai decidir.
O teu advogado vem amanhã.
Estás bem?
Sim, estou ótima.
Pensava que o casamento era para sempre.
A minha família era perfeita. Como pode ele levar o meu bebé?
Ainda tens uma família, sim?
Vamos ultrapassar isto, ouviste? Há...
... coisas de que precisamos de falar.
É da Shani.
Lamento.
O que foi, querida?
O que foi? Calma.
É uma merda.
Está tudo bem.
- O que se passa com ela? - Ficou agressiva. Tive de a sedar.
Depois, dá-lhe outra dose. Vai ser um longo voo.