1 00:00:06,006 --> 00:00:07,924 NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY 2 00:01:28,755 --> 00:01:31,299 Na te okruchy złapiesz co najwyżej szczura. 3 00:01:31,382 --> 00:01:33,635 Nie chcę go złapać, tylko nakarmić. 4 00:01:34,886 --> 00:01:37,555 Będą leżeć na pryczy Zagadkowej, póki nie wróci. 5 00:01:37,639 --> 00:01:38,723 O ile w ogóle wróci. 6 00:01:38,807 --> 00:01:40,934 Proszę. Jest na izbie, nie na cmentarzu. 7 00:01:41,017 --> 00:01:43,228 Albo ją przenieśli. Albo deportowali. 8 00:01:43,311 --> 00:01:46,898 Nie deportowali jej. Wtedy każą zdejmować pościel. 9 00:01:46,981 --> 00:01:49,567 519. 813. 10 00:01:51,152 --> 00:01:52,278 Masz wiadomość. 11 00:01:53,655 --> 00:01:57,492 - 741. Masz wiadomość. - Nadal używa pan AOL? 12 00:01:57,575 --> 00:01:59,661 - Przyspieszyli moją rozprawę. - Moją też. 13 00:02:01,162 --> 00:02:04,040 431. Masz wiadomość. 14 00:02:05,416 --> 00:02:06,543 893. 15 00:02:07,544 --> 00:02:10,004 - Ty nie dostałaś, Shani? - Wyczerpałam limit. 16 00:02:10,088 --> 00:02:14,467 Imigracyjni fundują mi darmowy lot na własny pogrzeb. 17 00:02:14,551 --> 00:02:16,511 Tak mi przykro. 18 00:02:16,594 --> 00:02:19,097 Ciągle czekam na akta mojej sprawy karnej. 19 00:02:20,014 --> 00:02:24,352 Jak mam się wykręcić, skoro nie mogę udowodnić, że prawnik spieprzył obronę? 20 00:02:27,772 --> 00:02:29,983 Jak mają oddalić moją sprawę imigracyjną, 21 00:02:30,066 --> 00:02:34,320 skoro nie mogę udowodnić, że mój adwokat z urzędu zaniedbał obronę, 22 00:02:34,404 --> 00:02:38,032 co wpłynęło na wynik postępowania karnego? 23 00:02:38,116 --> 00:02:41,202 Dasz radę. Każdy przyzwoity sędzia ją odrzuci. 24 00:02:41,286 --> 00:02:43,538 Przyzwoitość to dziś rzecz względna. 25 00:02:51,254 --> 00:02:53,840 Starasz się być miła, a w zamian srają ci na łeb. 26 00:02:54,299 --> 00:02:55,884 Boże, błogosław Amerykę. 27 00:02:59,637 --> 00:03:02,557 - Czyż nie jest wspaniała? - Piękna. 28 00:03:02,640 --> 00:03:03,725 Dziękuję. 29 00:03:03,808 --> 00:03:06,728 Jak wnętrze pudełka z płatkami, tylko bez gratisu. 30 00:03:07,312 --> 00:03:10,481 Gratisem jest to, że nie musimy wozić internowanych po całym stanie, 31 00:03:10,565 --> 00:03:12,442 gdy muszą pojawić się w sądzie. 32 00:03:12,525 --> 00:03:17,697 Właśnie. Od teraz internowane z Essex i Clinton będą przywożone tutaj. 33 00:03:19,032 --> 00:03:20,450 Jak zawsze nastawiona na zysk. 34 00:03:21,367 --> 00:03:22,202 Dziękuję. 35 00:03:22,285 --> 00:03:25,830 Przyznaję, że gdy dostaliśmy kontrakt, trochę się przestraszyłam. 36 00:03:25,914 --> 00:03:29,250 Te rozprawy bywają kontrowersyjne. 37 00:03:29,334 --> 00:03:31,920 No i ta presja, by wybudować ją tak szybko. 38 00:03:32,003 --> 00:03:34,923 Ale Carlos opowiedział mi inspirującą historię o tym, 39 00:03:35,006 --> 00:03:39,552 jak DHS wybudował w Nowym Orleanie więzienie tydzień po Katrinie. 40 00:03:39,636 --> 00:03:42,722 Pomyślałam, że jeśli oni wybudowali więzienie w czasie powodzi, 41 00:03:42,805 --> 00:03:45,475 ja mogę wybudować salę rozpraw w czasie gównoburzy. 42 00:03:45,808 --> 00:03:47,685 Ależ standardy. 43 00:03:47,769 --> 00:03:50,480 Nie widzę gabinetu dla sędziów. 44 00:03:50,563 --> 00:03:55,568 Będą siedzieć w korytarzu czy zrobisz z mojego biura open space? 45 00:03:55,652 --> 00:03:59,405 Nie będą stąd wychodzić. Rozpatrują ponad 100 spraw dziennie. 46 00:03:59,822 --> 00:04:03,117 Może noszą pieluchy jak ta astronautka? 47 00:04:03,743 --> 00:04:07,455 Chociaż pracuję nad uruchomieniem linii telekonferencyjnej, 48 00:04:07,538 --> 00:04:11,584 by sędziowie mogli wydawać wyroki przez kamerkę. Zyskamy 32% czasu. 49 00:04:11,668 --> 00:04:15,213 A niektórzy narzekają, że seks przez Skype’a jest bezosobowy. 50 00:04:15,880 --> 00:04:20,093 Lindo... Pani Ferguson, proszę usiąść za stołem sędziowskim, 51 00:04:20,176 --> 00:04:22,929 - a ja zrobię pani zdjęcie. - Nie. 52 00:04:23,012 --> 00:04:24,389 - No proszę. - Nie mogę. 53 00:04:24,472 --> 00:04:26,432 Może pani. Proszę. 54 00:04:28,726 --> 00:04:29,811 Ach ty. 55 00:04:29,894 --> 00:04:31,229 W porządku. 56 00:04:37,151 --> 00:04:39,654 Przyjemne. Carlos, udawaj strażnika. 57 00:04:39,737 --> 00:04:42,865 - Zrobi nam pani... - Nie, wychodzę stąd. 58 00:04:42,949 --> 00:04:46,452 Przepraszam, że przeszkadzam. Mamy mały problem na izbie. 59 00:04:49,747 --> 00:04:50,707 Co jej się stało? 60 00:04:50,790 --> 00:04:54,002 Pacjentka ma bóle brzucha oraz krwawienie z pochwy. 61 00:04:54,085 --> 00:04:56,212 Na szczęście ciąży nic nie zagraża. 62 00:04:56,296 --> 00:04:57,297 Jest w ciąży? 63 00:04:58,506 --> 00:05:00,008 Jakiś dziewiąty tydzień. 64 00:05:00,091 --> 00:05:02,593 - To dlaczego płacze? - Jest przerażona. 65 00:05:02,677 --> 00:05:05,555 Nie wie, czy jej maluszek przeżyje. 66 00:05:05,638 --> 00:05:10,601 Mamciu, dziecku nic nie będzie. Twoje dziecko przeżyje. 67 00:05:14,272 --> 00:05:15,606 Gdzie jej tłumacz? 68 00:05:15,690 --> 00:05:17,275 Nie mamy tłumacza takich języków. 69 00:05:17,358 --> 00:05:21,863 Jeśli internowana potrzebuje tłumacza, powinien pan to zgłosić. 70 00:05:21,946 --> 00:05:26,326 Ja muszę nadzorować nową salę rozpraw, więc to mi wygląda na pani problem. 71 00:05:36,252 --> 00:05:39,213 Nie wiem, czemu nikt inny nie chce pracować w kuchni. 72 00:05:39,297 --> 00:05:41,257 Boją się, że je deportują czy co? 73 00:05:41,341 --> 00:05:43,468 Bo z Mendozą trudno się dogadać. 74 00:05:43,551 --> 00:05:44,635 To czemu ty chcesz? 75 00:05:44,719 --> 00:05:49,057 To dalsza część mojej pracy nad sobą. 76 00:05:54,604 --> 00:05:58,149 Ale najpierw powinnam chyba pogodzić się ze współlokatorką. 77 00:05:58,232 --> 00:06:01,903 Wściekła się, bo kazałam jej wczoraj sprzątać wyciek z toalety. 78 00:06:01,986 --> 00:06:03,905 Za późno. Jesteś potrzebna w kuchni. 79 00:06:05,740 --> 00:06:07,617 Tylko jedna? 80 00:06:08,201 --> 00:06:11,329 Widać przecież, że cała nasza biała reprezentacja zaginęła. 81 00:06:11,913 --> 00:06:15,500 Podobno jedna Latynoska pracuje za trzy białe. 82 00:06:15,583 --> 00:06:18,211 Wiem, że to komplement, ale odbieram to jako obrazę. 83 00:06:18,294 --> 00:06:19,921 Prosiłam o Diaz, nie Ruiz. 84 00:06:20,004 --> 00:06:23,091 - Duża i mała Diaz odmówiły. - Zaraz, która jest która? 85 00:06:23,174 --> 00:06:25,343 To trochę niejasne, bo starsza jest mniejsza. 86 00:06:25,426 --> 00:06:28,429 - Nie będzie Diaz. - Ruiz też nie chcę. 87 00:06:33,810 --> 00:06:37,605 Glorio, wiem, że między nami nie było najlepiej. 88 00:06:37,688 --> 00:06:39,524 Ale miałam nadzieję, że może... 89 00:06:40,566 --> 00:06:45,738 to będzie dla nas szansa, byśmy mogły zacząć od nowa. 90 00:06:46,739 --> 00:06:50,868 Relacje najlepiej się naprawia, wspólnie pracując. 91 00:06:52,286 --> 00:06:53,287 Pierdol się. 92 00:06:59,627 --> 00:07:00,545 To mój czek. 93 00:07:01,212 --> 00:07:04,382 Chciałam prosić o pozwolenie na wyjście na galę charytatywną. 94 00:07:04,465 --> 00:07:06,843 Przyjaciółka mnie zaprosiła. 95 00:07:06,926 --> 00:07:10,638 Będzie tam alkohol, z którego nie będę korzystać. 96 00:07:10,721 --> 00:07:12,723 Zapewne jest to wbrew warunkom, 97 00:07:12,807 --> 00:07:14,100 ale to ważny cel... 98 00:07:14,183 --> 00:07:17,270 Nie interesują mnie szczegóły twojej randki, możesz iść. 99 00:07:17,353 --> 00:07:19,522 To nie randka, ale dziękuję za pozwolenie. 100 00:07:19,605 --> 00:07:23,609 Sobie podziękuj. Masz stabilną sytuację zawodową, 101 00:07:23,693 --> 00:07:25,862 przechodzisz testy narkotykowe 102 00:07:25,945 --> 00:07:30,366 i wnioskując z czystości twojego moczu, prowadzisz zdrowy tryb życia. 103 00:07:30,825 --> 00:07:32,201 Pijesz wodę alkaliczną? 104 00:07:32,285 --> 00:07:36,456 Tak. Czuję się świetnie. Nawet wróciłam do biegania. 105 00:07:36,539 --> 00:07:39,125 Wreszcie czuję, że żyję. 106 00:07:40,585 --> 00:07:42,420 Przepraszam, wiem, że to banał. 107 00:07:43,171 --> 00:07:44,797 POCZUJ, ŻE ŻYJESZ 108 00:07:44,881 --> 00:07:48,134 - Ale banały są nimi nie bez powodu. - Owszem. 109 00:07:48,217 --> 00:07:49,719 To po prostu chwytliwe prawdy. 110 00:07:49,802 --> 00:07:51,679 Zęby wiewiórek nie przestają rosnąć. 111 00:07:51,762 --> 00:07:55,600 Dobra. Warunek niedługo ci się kończy, więc spróbuj pomyśleć, 112 00:07:55,683 --> 00:07:57,518 co chciałabyś robić ze swoim życiem. 113 00:07:59,770 --> 00:08:03,858 - Może pani mówić konkretniej? - „Znalazłaś sobie mieszkanie?” 114 00:08:04,484 --> 00:08:05,610 Jeszcze nie. 115 00:08:05,693 --> 00:08:07,737 - Nie. - Nie. 116 00:08:08,196 --> 00:08:11,866 „Zerwałaś kontakty z ludźmi związanymi z twoją kryminalną przeszłością?” 117 00:08:11,949 --> 00:08:14,702 To może być trudne ze względu na małżeństwo. 118 00:08:15,828 --> 00:08:17,580 Nie. 119 00:08:17,663 --> 00:08:20,374 „Masz aspiracje wykraczające poza obecne miejsce pracy?” 120 00:08:20,458 --> 00:08:22,919 - Oczywiście. - Jakie? 121 00:08:23,002 --> 00:08:27,632 Tego jeszcze nie wiem, ale wiem, że je mam. 122 00:08:28,674 --> 00:08:29,675 Nie. 123 00:08:33,137 --> 00:08:35,139 Na kiedy potrzebuje pani odpowiedzi? 124 00:08:37,475 --> 00:08:40,228 To nie ja ich potrzebuję. 125 00:08:41,479 --> 00:08:44,398 Te odpowiedzi są potrzebne tobie. 126 00:08:51,531 --> 00:08:54,825 Idź. I zostaw otwarte drzwi dla następnej osoby. 127 00:08:54,909 --> 00:08:56,202 Dziękuję. 128 00:08:57,370 --> 00:08:58,246 Sophia! 129 00:08:58,329 --> 00:09:00,998 Nie widziałam cię od ostatniego razu. 130 00:09:01,582 --> 00:09:03,876 - Świetnie wyglądasz. - A ty... 131 00:09:04,752 --> 00:09:08,631 tak jak ostatnio, tylko gorzej. 132 00:09:10,716 --> 00:09:12,510 Proszę dać jej wizytówkę. 133 00:09:12,593 --> 00:09:15,763 Idzie na przyjęcie, a jej włosy potrzebują ratunku. 134 00:09:18,641 --> 00:09:20,101 Naprawdę. 135 00:09:21,477 --> 00:09:24,689 Wszystkie wynocha z cel i pod ścianę! 136 00:09:27,817 --> 00:09:29,569 - Co jest? - Nieplanowane przeszukanie. 137 00:09:29,652 --> 00:09:33,281 - Co? Czemu nic o tym nie wiem? - Bo jest nieplanowane. 138 00:09:35,032 --> 00:09:37,827 Ruszaj dupsko, osadzona. Już. 139 00:09:44,000 --> 00:09:45,209 Masz coś przy sobie? 140 00:09:45,293 --> 00:09:48,254 Bez obaw. Wszystko jest w odpływie pod prysznicem. 141 00:09:48,337 --> 00:09:50,089 Ja mam trochę między nogami. 142 00:09:52,717 --> 00:09:56,387 Zanurkowałem i złapałem włochatą kałamarnicę. 143 00:09:57,430 --> 00:09:58,889 Ja pierdolę. 144 00:09:59,432 --> 00:10:01,183 Raczej pierdolić twoją matkę. 145 00:10:12,737 --> 00:10:15,031 Sporo tego. 146 00:10:15,114 --> 00:10:19,243 Mówiłem, że dostałem dobry cynk. Mnóstwo piguł. 147 00:10:19,327 --> 00:10:21,954 I włosy. Można by z nich zrobić tupecik. 148 00:10:23,706 --> 00:10:26,375 Nie dla ciebie. Tak ogólnie. 149 00:10:27,376 --> 00:10:29,253 Jak ktoś to wniósł? 150 00:10:29,879 --> 00:10:31,631 Wygląda jak szczypce homara. 151 00:10:31,714 --> 00:10:33,883 Które się wkłada, a którym masuje? 152 00:10:33,966 --> 00:10:37,094 Hopper, Ginger, zabierzcie to do pokoju na kontrabandę 153 00:10:37,178 --> 00:10:39,555 i szczegółowo opiszcie. 154 00:10:40,181 --> 00:10:42,350 Oczywiście. I nie ma za co. 155 00:10:48,189 --> 00:10:50,024 Wiesz coś o tym? 156 00:10:50,608 --> 00:10:54,904 Ja? Nie. Nic. 157 00:10:54,987 --> 00:10:58,783 Muszę wiedzieć, który z tych drani wnosi to wszystko. 158 00:10:59,825 --> 00:11:02,662 Chciałabym pomóc, ale naprawdę nie wiem. 159 00:11:03,287 --> 00:11:05,081 Bardzo przydałaby mi się pomoc. 160 00:11:05,164 --> 00:11:08,709 Mogłabyś być moją wtyczką? Mówić mi, jeśli coś zobaczysz? 161 00:11:08,793 --> 00:11:11,921 - Oczywiście. Możesz na mnie liczyć. - Super. 162 00:11:29,605 --> 00:11:31,941 Cześć, Nicky. Dzięki, że przyszłaś. 163 00:11:32,024 --> 00:11:33,734 Masz jaja, to ci przyznam. 164 00:11:34,318 --> 00:11:39,073 - Co u Lorny? - No wiesz, kwitnie. 165 00:11:39,156 --> 00:11:43,994 Wiem, że bardzo to przeżywa, ja też. 166 00:11:44,537 --> 00:11:47,540 To mnie dobija. Ale muszę żyć dalej. 167 00:11:48,249 --> 00:11:53,170 Miałem nadzieję, że ty jej wytłumaczysz, dlaczego musi podpisać papiery rozwodowe. 168 00:11:54,255 --> 00:11:57,258 Prosisz mnie o pomoc w rozwodzie? 169 00:11:57,341 --> 00:12:01,679 Jezu, Vinnie. Twoją zgniłą duszę czuć nawet przez tę szybę. 170 00:12:01,762 --> 00:12:04,557 Masz wobec niej zobowiązania jako ojciec jej dziecka, 171 00:12:04,640 --> 00:12:07,768 nie możesz nagle wyjechać i zabrać ze sobą Sterlinga. 172 00:12:07,852 --> 00:12:10,354 On jest dla niej całym światem. Ma prawo go widywać. 173 00:12:10,438 --> 00:12:12,857 Nie wiem, co Lorna ci powiedziała, ale... 174 00:12:17,528 --> 00:12:22,074 Właściwie to wiem. W tym tkwi problem. 175 00:12:23,242 --> 00:12:28,038 Nicky, Sterling zmarł w szpitalu. 176 00:12:31,125 --> 00:12:32,460 Jak to? 177 00:12:32,543 --> 00:12:35,254 Widziałam wczoraj zdjęcie, jak się ślini, bo wcześnie zaczął ząbkować. 178 00:12:38,132 --> 00:12:42,887 Bierze zdjęcia jakichś dzieci z Internetu. To nie on. 179 00:12:48,058 --> 00:12:49,268 Szlag. 180 00:12:50,352 --> 00:12:53,105 Vinnie, bardzo mi przykro. 181 00:12:57,401 --> 00:13:00,946 - Kompletnie odleciała. - Bo nie może sobie z tym poradzić. 182 00:13:01,030 --> 00:13:04,700 Ubzdurała coś sobie i nie mogę przemówić jej do rozsądku. 183 00:13:05,701 --> 00:13:09,205 Lekarz powiedział, że przeniosą ją 184 00:13:09,288 --> 00:13:11,540 na blok dla staruszek i wariatek, 185 00:13:11,624 --> 00:13:14,210 może to jej pomoże. Będzie miała lepszą opiekę. Co? Nie. Nikogo tam nie zna. 186 00:13:16,962 --> 00:13:20,007 Nie powinna tam trafić. Powinna zostać ze mną. 187 00:13:20,090 --> 00:13:24,011 Wiem, że ją kochasz. Doceniam, co dla niej robisz, naprawdę. 188 00:13:24,094 --> 00:13:25,429 Nie bierz tego do siebie, 189 00:13:25,513 --> 00:13:30,142 ale byłaś cały czas przy niej i o niczym nie wiedziałaś. 190 00:13:31,602 --> 00:13:34,104 Potrzebuje pomocy, której my nie możemy jej udzielić. 191 00:13:34,188 --> 00:13:38,651 Faktycznie coś mnie zajęło, ale teraz jestem przy niej. 192 00:13:38,734 --> 00:13:42,655 I rozumiem cię. Musisz żyć dalej. 193 00:13:42,738 --> 00:13:46,283 Ale nie mogę dać jej odejść, gdy najbardziej mnie potrzebuje. 194 00:13:47,034 --> 00:13:50,955 Powiedz im, żeby jej nie przenosili. 195 00:13:51,038 --> 00:13:55,000 To nie zależy ode mnie. Już chyba wszystko załatwili. 196 00:13:58,295 --> 00:13:59,171 Przykro mi. 197 00:14:06,220 --> 00:14:08,889 Przed sprawdzianami mama robiła nam zupę na rybich łbach. 198 00:14:08,973 --> 00:14:10,683 Od ich mózgów mieliśmy być mądrzejsi. 199 00:14:10,766 --> 00:14:12,184 Rybie mózgi? Błagam. 200 00:14:12,268 --> 00:14:15,187 Kiedy ostatnio pomyślałaś: „Ale mądra ryba”? 201 00:14:15,271 --> 00:14:16,522 Gdzie jest Nemo? Taystee, skończyłaś? 202 00:14:18,566 --> 00:14:22,486 Zachowujecie się, jakbyście czekały w kolejce po frytki. 203 00:14:22,570 --> 00:14:25,239 Tylko że frytki nie powiedzą ci, czy jesteś głupia. 204 00:14:25,322 --> 00:14:26,240 Jak to nie zdałam? 205 00:14:26,949 --> 00:14:28,784 Tak jest, cztery z plusem! 206 00:14:28,868 --> 00:14:32,621 Jak namówię Luscheka, by wniósł rybie łby, dostanę piątkę. 207 00:14:32,705 --> 00:14:35,666 Jak ja mu obciągnę, to też dostanę. 208 00:14:36,250 --> 00:14:38,377 Wiesz, że testy sprawdza komputer? 209 00:14:38,460 --> 00:14:41,672 Wiem. Ale dzięki jego spermie będę mądrzejsza. 210 00:14:41,755 --> 00:14:44,884 Gratulacje, Doggett. Dobra robota. 211 00:14:45,467 --> 00:14:46,385 Zdała? 212 00:14:46,969 --> 00:14:48,387 Oddawaj mój test. 213 00:14:48,470 --> 00:14:51,724 I tak masz dużo źle, mimo dodatkowych lekcji dla głupków. 214 00:14:51,807 --> 00:14:54,560 - Nie jestem głupkiem. - Obie jesteście geniuszami. 215 00:14:54,643 --> 00:14:57,354 A teraz przeróbmy podstawy algebry, z którą wam nie poszło. 216 00:14:57,438 --> 00:14:59,940 Mózg mi zaraz wybuchnie. I tak nikt tego nie używa. 217 00:15:00,024 --> 00:15:02,401 Żartujesz? To jest potrzebne do życia. 218 00:15:02,484 --> 00:15:04,278 - Kiedy wychodzisz? - Za dwa lata. 219 00:15:04,361 --> 00:15:08,240 Opracujmy twój budżet wolnościowy. 220 00:15:08,324 --> 00:15:12,786 Załóżmy, że dostaniesz pracę w pierwszym tygodniu po wyjściu, 221 00:15:12,870 --> 00:15:15,205 bo wymiatasz. 222 00:15:16,332 --> 00:15:22,296 Ale musisz też opłacać kontrole warunkowe, 223 00:15:22,379 --> 00:15:26,467 wodę, prąd, Internet, no i musisz coś jeść. 224 00:15:26,550 --> 00:15:28,510 - Dziecko też. - Ma gębę do wykarmienia. Buty i tak dalej, prawda? 225 00:15:30,638 --> 00:15:33,057 Mamy więc X. 226 00:15:33,140 --> 00:15:36,602 To kwota, która zostaje ci na czynsz. 227 00:15:36,685 --> 00:15:38,771 Oby X wystarczyło na dwa pokoje. 228 00:15:38,854 --> 00:15:40,856 Musiałam się pomylić, bo wyszło mi minus 300. 229 00:15:40,940 --> 00:15:42,316 Mnie też. 230 00:15:45,361 --> 00:15:47,738 Bo taki jest wynik. 231 00:15:48,697 --> 00:15:50,115 Mnie wyszło 500. 232 00:15:50,199 --> 00:15:52,409 Ale dodałam trochę kasy z dilowania. 233 00:15:53,369 --> 00:15:55,871 - Rany, matma to gówno. - Może pożyczka? 234 00:15:55,955 --> 00:15:58,666 Żaden bank nie da pożyczki byłej skazanej. 235 00:15:58,749 --> 00:16:01,794 Jak odholowali nam przyczepę, dostaliśmy pożyczkę społeczną. 236 00:16:01,877 --> 00:16:04,421 Wszyscy się zrzucili i nam pomogli. 237 00:16:04,505 --> 00:16:08,133 Naprawdę? Świetnie. Tak powinny wyglądać pożyczki. 238 00:16:08,217 --> 00:16:10,886 To nie pożyczka, tylko crowdfunding dla wieśniaków. 239 00:16:10,970 --> 00:16:13,138 Pożyczka, bo mama oddała kasę, 240 00:16:13,222 --> 00:16:14,890 gdy spłonęła przyczepa John Johna. 241 00:16:14,974 --> 00:16:18,852 Mogła mu też obciągnąć, nie pamiętam, ale dług został spłacony. 242 00:16:24,483 --> 00:16:27,236 Powiedz jej, że duża przegródka jest na zapiekankę. 243 00:16:27,319 --> 00:16:28,529 Duża przegródka jest... 244 00:16:28,612 --> 00:16:32,074 Słyszę cię, Glorio. Gdy będziesz gotowa na rozmowę... 245 00:16:32,157 --> 00:16:33,867 Masz półgodzinne opóźnienie. 246 00:16:33,951 --> 00:16:35,285 Trzeci raz w tym tygodniu. 247 00:16:35,369 --> 00:16:38,038 Robię, co mogę. Nie załatwiliście mi pomocy. 248 00:16:47,214 --> 00:16:48,465 Gdzie są wszyscy? 249 00:16:48,549 --> 00:16:50,592 Obstawiam, że nie na wakacjach. 250 00:17:00,185 --> 00:17:03,313 Proszę, proszę. Święta Gloria diluje. 251 00:17:03,397 --> 00:17:05,774 Dla Aleidy czy dla Dai? 252 00:17:05,858 --> 00:17:10,696 To nie ma nic wspólnego z Diazównami. 253 00:17:13,073 --> 00:17:15,784 Muszę porozmawiać z Nicky. Gdzie ona jest? 254 00:17:15,868 --> 00:17:19,413 Nie mam pojęcia. Widziałam ją, 255 00:17:19,496 --> 00:17:22,291 więc nie uciekła ani jej nie wypuścili. 256 00:17:22,374 --> 00:17:25,127 Shani, Nicky chciała przyjść, 257 00:17:25,210 --> 00:17:27,212 ale bliskie jej osoby mają problemy osobiste. 258 00:17:27,296 --> 00:17:29,173 Przeżywa teraz trudne chwile. 259 00:17:29,256 --> 00:17:33,093 Ja też. Kiedy będzie? Muszę z nią porozmawiać. 260 00:17:33,969 --> 00:17:35,054 Nie wiem. 261 00:17:39,892 --> 00:17:41,685 Gdzie wszyscy? Z Blancą w porządku? 262 00:17:41,769 --> 00:17:44,563 Przygotowuje się. Przyspieszyli rozprawy. 263 00:17:44,646 --> 00:17:46,815 Szlag. Udało ci się pogadać z synami? 264 00:17:46,899 --> 00:17:49,234 Rodzina zastępcza nie przyjmuje telefonów z aresztu, 265 00:17:49,318 --> 00:17:52,613 dlatego znów muszę cię o coś prosić. 266 00:17:53,197 --> 00:17:55,324 Dałabyś radę przynieść swój telefon? 267 00:17:56,658 --> 00:17:58,368 Nie mogę. 268 00:17:58,994 --> 00:18:01,622 - Proszę, nie rozumiesz. - Za kilka tygodni wychodzę. 269 00:18:01,705 --> 00:18:02,915 Proszę, błagam. 270 00:18:04,958 --> 00:18:08,337 Muszę myśleć o własnych dzieciach. Przykro mi. 271 00:18:14,468 --> 00:18:19,973 Pani Córdova, przepraszam za to wezwanie, ale Abel od rana nie przestaje płakać. 272 00:18:20,057 --> 00:18:22,684 Wyciągnęliśmy Benjiego z lekcji, ale też go nie uspokoił. 273 00:18:22,768 --> 00:18:25,187 - Dziękuję. Gdzie są? - U pielęgniarki. 274 00:18:25,771 --> 00:18:29,066 Pani Córdova. Wyrazy współczucia. 275 00:18:33,737 --> 00:18:35,155 PIELĘGNIARKA 276 00:18:37,908 --> 00:18:39,660 Bał się, że nie wrócisz. 277 00:18:40,619 --> 00:18:44,957 Kochanie, mama zawsze wraca o trzeciej, codziennie. 278 00:18:46,458 --> 00:18:47,709 Chodzi o tatusia? 279 00:18:49,211 --> 00:18:50,170 Chodź. 280 00:18:52,589 --> 00:18:55,175 Wiem, że za nim tęsknicie. 281 00:18:55,801 --> 00:18:59,888 I jeszcze długo będziecie. Ale jesteśmy tu razem. 282 00:18:59,972 --> 00:19:01,682 A jeśli ty też umrzesz? 283 00:19:02,391 --> 00:19:04,351 Nie umrę, kochanie. 284 00:19:04,434 --> 00:19:07,771 Gruby Enzo mówi, że wszyscy umierają, nawet dzieci. 285 00:19:07,855 --> 00:19:12,401 Nie słuchaj ani grubego, ani chudego, ani w ogóle żadnego Enza. 286 00:19:13,068 --> 00:19:17,573 Nie mogę umrzeć. Muszę żyć, żeby posłać was na studia. 287 00:19:17,656 --> 00:19:19,950 A potem będę musiała pilnować, żebyście się uczyli, 288 00:19:20,033 --> 00:19:23,120 dobrze traktowali kobiety, poślubili swoje ukochane, 289 00:19:23,203 --> 00:19:28,584 zdobyli dobre prace i mieli dzieci, które co sobotę każecie mi niańczyć. 290 00:19:29,209 --> 00:19:32,296 Gdy dobijecie do siedemdziesiątki 291 00:19:32,379 --> 00:19:35,382 i znów trzeba wam będzie zmieniać pieluchy, wtedy umrę. 292 00:19:37,134 --> 00:19:42,431 Spokojnie. Będę miała sto lat. To będzie już bez znaczenia. 293 00:19:43,015 --> 00:19:47,769 I tak będę was codziennie nawiedzać, więc lepiej się pilnujcie. 294 00:19:49,271 --> 00:19:53,692 - No już. Może pójdziemy na lody? - I pooglądamy telewizję? 295 00:19:54,568 --> 00:19:57,654 Dobrze, ale musicie obiecać, 296 00:19:57,738 --> 00:20:01,783 że od jutra postaramy się wrócić do normalnego życia. 297 00:20:07,664 --> 00:20:08,874 Dobrze. 298 00:20:10,083 --> 00:20:12,377 Cieszę się, że znów się stroisz. 299 00:20:12,794 --> 00:20:17,633 Bałam się, że zamieniasz się w jedną z tych męskich lesbijek. 300 00:20:17,716 --> 00:20:20,469 - Mamo. - Przepraszam. Biseksualistek. 301 00:20:20,552 --> 00:20:22,804 Nawet sobie tego nie umiem wyobrazić. 302 00:20:22,888 --> 00:20:25,432 Obie płcie? Brzmi wyczerpująco. 303 00:20:25,515 --> 00:20:29,895 I tak się już zamartwiam, gdy ojciec spędza czas z inną kobietą. 304 00:20:30,437 --> 00:20:34,691 Gdybym musiała martwić się też o mężczyzn, chyba bym oszalała. 305 00:20:34,775 --> 00:20:36,944 Alex wie, że nie musi się martwić. 306 00:20:38,570 --> 00:20:40,364 Co sądzisz? 307 00:20:41,406 --> 00:20:44,493 Ładna. Ale nie w moim stylu. 308 00:20:44,576 --> 00:20:46,662 Ale to od Bergdorfa. 309 00:20:47,579 --> 00:20:49,957 - Może coś vintage? - Vintage. 310 00:20:50,040 --> 00:20:53,794 Pamiętam, że dawno temu miałaś dużo fajnych sukienek. 311 00:20:53,877 --> 00:20:54,711 To prawda. 312 00:20:58,173 --> 00:20:59,091 Cześć, skarbie. 313 00:20:59,424 --> 00:21:04,012 - Dostałam dziś list. - Super. Otworzyłaś? 314 00:21:04,096 --> 00:21:06,974 Zrobił to za mnie pewien troskliwy strażnik. 315 00:21:08,183 --> 00:21:10,560 - To wróżby z ciasteczek? - Poniekąd. 316 00:21:10,644 --> 00:21:12,104 Tylko bez ciasteczek. 317 00:21:12,187 --> 00:21:16,525 „Bo meszek na twoim brzuchu przypomina dotyk zamszu na policzku”. 318 00:21:17,150 --> 00:21:21,280 „Bo nauczyłaś mnie, że olej kokosowy to pyszny, jadalny lubrykant”. 319 00:21:21,363 --> 00:21:24,157 - Co to jest? - Powody, dla których cię kocham. 320 00:21:24,241 --> 00:21:26,201 Nie wszystkie związane z seksem. 321 00:21:26,285 --> 00:21:28,870 Wybrałaś akurat dwa pikantniejsze. 322 00:21:28,954 --> 00:21:32,165 Ale nie czytaj wszystkich. Musisz je sobie wydzielać. 323 00:21:32,249 --> 00:21:35,085 Po jednym na każdy tydzień, który ci został. 324 00:21:35,168 --> 00:21:37,087 Aforyzmy odliczające czas do końca wyroku? 325 00:21:37,170 --> 00:21:39,631 Wiem, że to kiczowate, ale... 326 00:21:39,715 --> 00:21:44,303 Wcale nie. Są wspaniałe, Pipes. Dzięki. 327 00:21:45,137 --> 00:21:48,765 Wiem, że ostatnie tygodnie były ciężkie 328 00:21:48,849 --> 00:21:50,809 i trudno było nam się porozumieć. 329 00:21:51,393 --> 00:21:56,565 Ale chciałam, byś wiedziała, że nawet jeśli nie możesz zadzwonić 330 00:21:56,648 --> 00:22:02,446 albo ja nie mogę cię odwiedzić, zawsze o tobie myślę, Alex. 331 00:22:03,780 --> 00:22:04,781 Ja o tobie też. 332 00:22:07,367 --> 00:22:08,577 Vintage! 333 00:22:10,162 --> 00:22:13,582 Może coś sprzed lat osiemdziesiątych? 334 00:22:15,417 --> 00:22:16,293 Dobra. 335 00:22:16,376 --> 00:22:17,544 Co tam się dzieje? 336 00:22:17,627 --> 00:22:23,008 Kopciuszek idzie na bal. O ile znajdzie kieckę. 337 00:22:23,091 --> 00:22:24,843 Robisz za Kopciuszka na urodzinach? 338 00:22:24,926 --> 00:22:27,888 - Nie mogę pracować z dziećmi, pamiętasz? - Tak. 339 00:22:27,971 --> 00:22:31,600 To prawdziwy bal. Tyle że nie taki jak u Kopciuszka. 340 00:22:31,683 --> 00:22:34,895 Tamten przypominał raczej odcinek Kawalera do wzięcia. 341 00:22:34,978 --> 00:22:36,813 O jakim balu mówisz? 342 00:22:36,897 --> 00:22:41,860 Charytatywnym. Będę turystką. Zelda mnie zaprosiła. 343 00:22:48,617 --> 00:22:49,659 Fajnie. 344 00:22:53,455 --> 00:22:55,999 Mam nadzieję, że wróżka wyczaruje ci sukienkę. 345 00:22:56,750 --> 00:22:57,959 Ja też. 346 00:23:02,255 --> 00:23:04,424 Spodoba się obu płciom. 347 00:23:04,508 --> 00:23:07,511 Dzwoni osadzona z więzienia federalnego w Litchfield. 348 00:23:07,594 --> 00:23:09,471 Tak. Halo? 349 00:23:10,472 --> 00:23:12,641 Chyba pana nie obudziłam? 350 00:23:13,475 --> 00:23:16,019 Cześć, Taystee. Nie, nie spałem. 351 00:23:16,103 --> 00:23:19,439 Szukałam pana wczoraj, ale powiedzieli, że już pan nie uczy. 352 00:23:19,523 --> 00:23:21,817 Jeśli to choroba, to doceniamy, że wziął pan wolne. 353 00:23:21,900 --> 00:23:24,903 Sam pan wie, jak szybko wszystko się tu rozprzestrzenia. 354 00:23:24,986 --> 00:23:28,281 To jak przedszkole, tylko z wszami łonowymi. 355 00:23:28,365 --> 00:23:31,284 Nie, Taystee, nie jestem chory. Tylko... 356 00:23:32,828 --> 00:23:35,455 To długa historia. Mogę ci w czymś pomóc? 357 00:23:35,539 --> 00:23:38,542 Właściwie to tak. 358 00:23:38,625 --> 00:23:41,670 - Chodzi o twoją apelację? - Nie. Ja... 359 00:23:41,753 --> 00:23:45,799 mam pewien pomysł. Wiem, że trochę szalony, ale... 360 00:23:47,759 --> 00:23:49,636 - Słucham. - Czytałam 361 00:23:49,719 --> 00:23:52,431 o sytuacji kobiet po wyjściu z więzienia. 362 00:23:52,514 --> 00:23:57,644 Jeśli w ciągu pierwszych 72 godzin są pozostawiane same sobie, 363 00:23:58,395 --> 00:24:02,023 najczęściej znów łamią prawo i tu wracają, 364 00:24:02,107 --> 00:24:03,108 tak jak ja. 365 00:24:03,191 --> 00:24:05,277 Więc pomyślałam... 366 00:24:05,902 --> 00:24:09,448 A gdyby istniał program pożyczek dla takich kobiet, 367 00:24:09,531 --> 00:24:11,366 dzięki któremu mogłyby stanąć na nogi? Spłacałyby je w miarę możliwości, 368 00:24:13,368 --> 00:24:16,246 a te pieniądze trafiałyby do kolejnych osób. 369 00:24:16,329 --> 00:24:20,709 Mikropożyczki dla świeżo wypuszczonych osadzonych? 370 00:24:21,042 --> 00:24:23,545 - Już istnieją? - Raczej nie, ale powinny. 371 00:24:25,547 --> 00:24:28,300 Czy to głupie prosić pana o pomoc? 372 00:24:28,383 --> 00:24:31,052 Nie. To nie jest głupie. 373 00:24:31,761 --> 00:24:35,557 Taystee, to znakomity pomysł, ale to nie jest dobry moment, 374 00:24:36,725 --> 00:24:38,518 bym angażował się w coś, co... 375 00:24:44,065 --> 00:24:47,360 Wiesz co? Stwórz plan działania. 376 00:24:47,444 --> 00:24:49,362 Ja niekoniecznie będę mógł pomóc, 377 00:24:49,446 --> 00:24:51,323 ale znam ludzi, którzy będą mogli. 378 00:24:52,199 --> 00:24:54,743 Tak jest! O to chodzi. 379 00:24:54,826 --> 00:24:57,329 Dobra. Przede wszystkim... 380 00:24:57,412 --> 00:24:59,623 - Taystee? - Tak? 381 00:24:59,706 --> 00:25:01,249 Wspaniale, że wróciłaś. 382 00:25:05,045 --> 00:25:08,632 Mój rząd od lat prześladuje ludzi takich jak ja. 383 00:25:08,715 --> 00:25:10,300 Jak pani czy panią? 384 00:25:10,383 --> 00:25:12,469 Ta suka nie oddali mojej sprawy. 385 00:25:12,552 --> 00:25:15,430 Z braku dowodów odrzucam wniosek o azyl polityczny... 386 00:25:15,514 --> 00:25:18,183 Mam nadzieję, że pójdzie na lunch, zanim dojdzie do nas. 387 00:25:18,266 --> 00:25:20,727 Po lunchu wskaźnik skazań spada o 30%. 388 00:25:20,810 --> 00:25:24,105 Następna sprawa: 519, Córdova, Karla. 389 00:25:31,738 --> 00:25:33,823 Proszę podać pełne imię i nazwisko. 390 00:25:34,366 --> 00:25:36,368 Karla Diana Adilene Córdova. 391 00:25:36,451 --> 00:25:40,121 Ostatnim razem odroczono rozprawę, by dać pani czas na znalezienie prawnika. 392 00:25:40,205 --> 00:25:41,957 A jednak nie ma go z panią. 393 00:25:42,040 --> 00:25:44,125 Reprezentuję sama siebie, Wysoki Sądzie. 394 00:25:44,209 --> 00:25:48,672 Wnioskuję o zwolnienie na podstawie Konwencji w sprawie zakazu tortur. 395 00:25:48,755 --> 00:25:52,259 Ma pani przy sobie wypełniony formularz I-589 396 00:25:52,342 --> 00:25:54,678 oraz dowody potwierdzające, 397 00:25:54,761 --> 00:25:57,055 że w Salwadorze grożą pani tortury? 398 00:25:57,138 --> 00:25:58,348 Tak, Wysoki Sądzie. 399 00:26:02,435 --> 00:26:07,065 Ten artykuł dotyczy szkoły, w której uczyłam. 400 00:26:07,148 --> 00:26:10,277 W roku mojego wyjazdu zabito tam 36 osób. 401 00:26:10,360 --> 00:26:13,405 Chłopców, którzy nie chcieli wstąpić do gangów. 402 00:26:13,488 --> 00:26:16,783 Wszystkich znałam osobiście. Wielu z nich uczyłam. 403 00:26:16,866 --> 00:26:19,077 To były dobre dzieci, ale nie miały wyjścia. 404 00:26:19,160 --> 00:26:24,374 Gdy zaszłam w ciążę, wiedzieliśmy z mężem, że musimy uciec, by nie narażać dziecka... 405 00:26:24,457 --> 00:26:28,837 Gangi nie podchodzą pod Konwencję. Nie są też podstawą do udzielenia azylu. 406 00:26:28,920 --> 00:26:31,172 - Zaraz uzasadnię. - Proszę szybciej. 407 00:26:31,256 --> 00:26:33,383 Mam dwóch synów. Urodzonych w USA. 408 00:26:34,009 --> 00:26:39,472 Nie mogę ich zabrać do kraju, gdzie będą musieli zabijać, by nie zginąć. 409 00:26:39,556 --> 00:26:45,103 Konwencja jasno stwierdza, że tortury to długotrwałe cierpienie 410 00:26:45,186 --> 00:26:49,983 wywołane w celu wymuszenia informacji lub posłuszeństwa. 411 00:26:51,109 --> 00:26:54,779 Jeśli zabiorę tam synów, zostaną zmuszeni do przystąpienia do gangów, 412 00:26:54,863 --> 00:27:00,285 a jeśli odmówią, ucierpią. O tym właśnie traktuje Konwencja. 413 00:27:00,368 --> 00:27:03,330 Sprawa nie dotyczy deportacji dzieci pani Córdovy, 414 00:27:03,413 --> 00:27:05,290 tylko deportacji jej samej. 415 00:27:05,373 --> 00:27:06,374 Nie zostawię ich. 416 00:27:06,458 --> 00:27:09,210 Ich ojciec zmarł w zeszłym roku. Mają tylko mnie. 417 00:27:09,294 --> 00:27:12,047 Wysoki Sądzie, pani Córdova nie ma nawet prawa do opieki. 418 00:27:12,130 --> 00:27:13,381 Bo jestem tutaj. 419 00:27:13,465 --> 00:27:17,177 Widzę, że pani dzieci zostały umieszczone w rodzinie zastępczej. 420 00:27:17,260 --> 00:27:20,096 Jestem ich matką. Będę starać się je odzyskać. 421 00:27:20,180 --> 00:27:22,807 Pani Córdova, pani dzieci będą bezpieczniejsze tutaj. 422 00:27:22,891 --> 00:27:24,893 Sama pani tego dowiodła. 423 00:27:24,976 --> 00:27:28,521 Niestety nie udało się pani wybronić samej siebie. 424 00:27:28,605 --> 00:27:33,234 To nawet nie są dowody prima facie, które byłyby podstawą do zwolnienia. 425 00:27:33,318 --> 00:27:38,323 Odrzucam pani wniosek i wydaję pisemny nakaz wydalenia z kraju. 426 00:27:38,406 --> 00:27:39,532 Nie może pani! 427 00:27:43,078 --> 00:27:43,912 Nie. 428 00:27:53,588 --> 00:27:55,423 Cieszę się, że spełniasz się zawodowo. 429 00:27:55,507 --> 00:27:58,218 Słusznie, bo zaraz zrobię cię na bóstwo. 430 00:27:58,301 --> 00:28:01,763 Zacznijmy od tego, na jakie przyjęcie się wybierasz. 431 00:28:02,389 --> 00:28:06,935 Na takie, gdzie płaci się cenę lexusa za obraz wielkości podkładki pod talerz. 432 00:28:07,977 --> 00:28:09,979 Ktoś tu stanął na nogi odziane w louboutiny. 433 00:28:10,063 --> 00:28:12,399 Dziękuję. Nie, będę osobą towarzyszącą. 434 00:28:12,982 --> 00:28:15,026 Towarzyszącą? 435 00:28:15,110 --> 00:28:16,194 Świetnie. 436 00:28:17,112 --> 00:28:21,074 Niektórzy nie mogą zapomnieć o więziennych związkach. 437 00:28:21,157 --> 00:28:24,703 Nie taką osobą towarzyszącą. Nadal jestem z Alex. 438 00:28:24,786 --> 00:28:26,204 Nawet się pobrałyśmy. 439 00:28:26,287 --> 00:28:29,124 W więzieniu, nie naprawdę, ale też się liczy. 440 00:28:29,207 --> 00:28:32,001 Oficjalnie zrobimy to, gdy wyjdzie za kilka lat. 441 00:28:33,211 --> 00:28:36,214 Wiesz, że kilka lat to wiele dni i nocy? 442 00:28:36,881 --> 00:28:40,510 Nie tak wiele, biorąc pod uwagę, że małżeństwo jest na zawsze. 443 00:28:41,511 --> 00:28:44,889 - Skarbie, nawet ty nie jesteś tak naiwna. - Jest ciężko. 444 00:28:46,349 --> 00:28:47,976 Ale staramy się. 445 00:28:49,561 --> 00:28:51,312 Wiesz, że nie musisz, prawda? 446 00:28:52,564 --> 00:28:53,940 To nie więzienie. 447 00:28:54,649 --> 00:28:58,027 Możemy robić, co chcemy. I być, kim chcemy. 448 00:28:59,696 --> 00:29:02,866 Ale nie możemy udawać, że więzienia nie było. 449 00:29:02,949 --> 00:29:06,745 Nie, ale nie chcę też spędzić reszty życia, rozpamiętując je. 450 00:29:07,328 --> 00:29:08,872 Odsiedziałam swoje. 451 00:29:09,539 --> 00:29:15,003 Teraz patrzę w przyszłość. Ty i twoje włosy też powinniście. 452 00:29:15,920 --> 00:29:18,923 Którą białaską chcesz być? 453 00:29:24,262 --> 00:29:28,767 Cześć. Przepraszam, że wczoraj nie dałam rady. Był straszny młyn. 454 00:29:28,850 --> 00:29:32,061 - Zgarnęliśmy mnóstwo ładowarek. - Musimy przestać. 455 00:29:33,605 --> 00:29:36,316 Zgadzam się. Albo przynajmniej na razie się wstrzymać. 456 00:29:36,399 --> 00:29:38,735 Nie, mówię o tym wszystkim. 457 00:29:40,320 --> 00:29:41,237 O nas? 458 00:29:41,905 --> 00:29:43,364 Nie ma żadnych „nas”. 459 00:29:43,448 --> 00:29:46,618 A to, co mówiłaś pod prysznicem? 460 00:29:46,701 --> 00:29:49,120 Pozwoliłam ci myśleć, że to coś poważnego. 461 00:29:49,412 --> 00:29:50,580 Wiesz, że tak jest. 462 00:29:50,663 --> 00:29:54,292 Mogłoby tak być, ale ja mam żonę. 463 00:29:54,375 --> 00:29:57,629 Z którą nie możesz być. Co to za małżeństwo? 464 00:29:57,712 --> 00:29:59,672 Nie wiem, ale to moje małżeństwo. 465 00:30:00,465 --> 00:30:03,802 To, co robimy, jest nie w porządku wobec Piper i wobec ciebie. 466 00:30:03,885 --> 00:30:06,262 - Pieprzysz! - Nie podnoś głosu. 467 00:30:08,097 --> 00:30:09,557 Nie musisz tego robić. 468 00:30:12,352 --> 00:30:13,478 Przykro mi. 469 00:30:29,410 --> 00:30:31,704 DROGA NICKY, DEPORTUJĄ MNIE DZIŚ DO EGIPTU. 470 00:30:31,788 --> 00:30:33,665 CHCIAŁABYM MÓC CI PODZIĘKOWAĆ... 471 00:30:37,126 --> 00:30:40,797 582, już czas. Transport czeka. 472 00:30:40,880 --> 00:30:43,925 Zdejmij pościel i weź swoje rzeczy. 473 00:30:44,008 --> 00:30:47,554 - Ekipa kuchenna już przyjechała? - Zjesz w samolocie. 474 00:30:48,179 --> 00:30:49,305 Dobrze. Już idę. 475 00:30:58,523 --> 00:31:00,483 Hej! Co robisz? 476 00:31:00,567 --> 00:31:01,943 Przestań! 477 00:31:04,654 --> 00:31:05,697 Co robicie? 478 00:31:07,490 --> 00:31:08,575 Przestańcie! 479 00:31:08,658 --> 00:31:11,786 Cofnąć się i mordy w kubeł! 480 00:31:12,996 --> 00:31:13,830 Puść mnie. 481 00:31:13,913 --> 00:31:15,290 A ty się uspokój! 482 00:31:15,373 --> 00:31:17,166 - Idziemy. - Chodź tu! 483 00:31:17,250 --> 00:31:18,585 Nie możecie mnie odesłać! 484 00:31:18,668 --> 00:31:20,628 - Wracać do roboty. - Uspokój się. 485 00:31:21,671 --> 00:31:24,382 Nie możecie mnie tam odesłać! 486 00:31:25,758 --> 00:31:26,593 Shani. 487 00:31:27,760 --> 00:31:28,636 Chodź tu. 488 00:31:31,806 --> 00:31:33,057 Co on tu robi? 489 00:31:33,725 --> 00:31:36,686 Twój kuzyn widział cię w barze hotelowym dla turystów. 490 00:31:37,395 --> 00:31:38,980 To cud, że go wpuścili. 491 00:31:39,063 --> 00:31:40,148 Shani! 492 00:31:40,857 --> 00:31:42,025 Żartuję. 493 00:31:42,108 --> 00:31:44,944 Wyszłam z przyjaciółkami, z nikim nie rozmawiałam. 494 00:31:45,028 --> 00:31:46,905 Nie ma nawet jedenastej. 495 00:31:46,988 --> 00:31:49,365 Mówi, że całowałaś się z kobietą. 496 00:31:49,449 --> 00:31:52,702 Z córką właściciela prywatnej szkoły w Al-Bairat. 497 00:31:52,785 --> 00:31:54,162 Nie. To nieprawda. 498 00:31:54,245 --> 00:31:56,873 Jak możesz używać komputera do takich celów? 499 00:31:56,956 --> 00:31:59,500 Na wszystkich zdjęciach jesteś z dziewczyną. 500 00:32:03,713 --> 00:32:07,008 Wiedziałaś, że wszyscy mogą je zobaczyć? 501 00:32:09,844 --> 00:32:11,095 Tatusiu, przepraszam. 502 00:32:20,647 --> 00:32:25,193 Wiesz, że nigdy bym cię nie skrzywdził. 503 00:32:28,279 --> 00:32:30,031 Ale za resztę rodziny nie ręczę. 504 00:32:34,452 --> 00:32:36,537 Pozwolisz im mnie zabić? 505 00:32:36,621 --> 00:32:39,958 Zszargałaś nasze nazwisko i reputację. 506 00:32:51,761 --> 00:32:55,473 Sąd wyznacza Chiny na kraj deportacji. 507 00:32:56,099 --> 00:33:00,895 813, Flores, Bianca. Blanca. 508 00:33:00,979 --> 00:33:02,021 Miałaś rację. 509 00:33:02,355 --> 00:33:05,191 Ona nie oddali sprawy. Musisz zmienić strategię. 510 00:33:05,274 --> 00:33:08,069 Oszalałaś? Teraz już nie mogę. 511 00:33:08,152 --> 00:33:09,946 Poproś o wstrzymanie deportacji, 512 00:33:10,029 --> 00:33:12,657 żebyś mogła wnieść apelację w sądzie karnym. 513 00:33:12,740 --> 00:33:14,867 - 813. - Zyskasz trochę czasu. 514 00:33:19,998 --> 00:33:23,167 Proszę podać pełne imię i nazwisko. 515 00:33:23,251 --> 00:33:24,460 Blanca Raiza Flores. 516 00:33:24,544 --> 00:33:26,754 Jest pani obywatelką Republiki Dominikańskiej? Tak, Wysoki Sądzie, ale proszę o zatrzymanie. 517 00:33:30,341 --> 00:33:33,720 Każdy chciałby zostać. Dlatego tu jesteśmy. 518 00:33:33,803 --> 00:33:36,889 To znaczy o wstrzymanie deportacji. 519 00:33:36,973 --> 00:33:38,307 O odroczenie? 520 00:33:40,059 --> 00:33:43,730 Tak, Wysoki Sądzie, by odwołać się od poprzedniego wyroku. 521 00:33:43,813 --> 00:33:46,190 Nie przedstawiono żadnych nowych dowodów, 522 00:33:46,274 --> 00:33:49,193 które mogłyby stanowić podstawę do apelacji. 523 00:33:49,277 --> 00:33:51,571 Wysoki Sądzie, doradzono mi przyznanie się 524 00:33:51,654 --> 00:33:55,116 do udziału w organizacji buntu w zamian za nieprzedłużenie wyroku. 525 00:33:55,366 --> 00:34:01,456 Adwokat nie poinformował mnie, że stracę zieloną kartę. 526 00:34:01,539 --> 00:34:04,709 Świadczy to o nieefektywnym doradztwie. 527 00:34:04,792 --> 00:34:07,795 Gdyby poinformowano mnie o konsekwencjach, 528 00:34:08,379 --> 00:34:12,508 podjęłabym ryzyko i broniła się w sądzie. 529 00:34:13,426 --> 00:34:16,179 Proszę o taką możliwość teraz. 530 00:34:17,847 --> 00:34:21,142 Wysoki Sądzie, chciałabym móc udać się do sądu karnego 531 00:34:21,225 --> 00:34:23,561 i obalić tamten wyrok. 532 00:34:23,644 --> 00:34:25,813 - Unieważnić? - Tak. 533 00:34:32,695 --> 00:34:36,157 Mieszkańcy wschodniego Berlina opuszczają swe domy, 534 00:34:36,240 --> 00:34:38,493 a komunistyczna policja próbuje... 535 00:34:46,709 --> 00:34:47,668 Kurwa! 536 00:34:49,587 --> 00:34:52,507 Co... Gdzie moja grupa? 537 00:34:52,590 --> 00:34:57,178 Chyba nie interesuje ich sytuacja w Niemczech Wschodnich. 538 00:34:58,888 --> 00:35:00,389 A ciebie tak? 539 00:35:00,473 --> 00:35:01,682 Dobra. 540 00:35:04,644 --> 00:35:06,562 - Potrzebuję przysługi. - Wybacz. 541 00:35:07,438 --> 00:35:10,483 Nie dam rady. Nie zmieszczę w tyłku nic więcej. 542 00:35:10,566 --> 00:35:13,319 Boże, nie. Posłuchaj. 543 00:35:15,154 --> 00:35:17,698 Zablokuj przeniesienie Lorny na Florydę. 544 00:35:17,782 --> 00:35:20,284 Przenieś mnie do jej celi 545 00:35:20,368 --> 00:35:21,661 albo ją do mojej. 546 00:35:23,329 --> 00:35:24,872 - Dobra. - Serio? 547 00:35:24,956 --> 00:35:27,750 Nie. Przeniesienia to za dużo papierologii. 548 00:35:27,834 --> 00:35:31,087 Ma szczęście, że nie wysyłają jej do więzienia z oddziałem dla czubków. 549 00:35:31,170 --> 00:35:36,134 - Próbowała karmić piersią kurczaka. - Wiem. Ktoś musi się nią zająć. 550 00:35:36,217 --> 00:35:40,346 - A twoje magiczne palce są lekarstwem? - Nawet nie wiem, czemu cię proszę. 551 00:35:40,429 --> 00:35:43,391 Miałam cichą nadzieję, że nabrałeś charakteru 552 00:35:43,474 --> 00:35:46,394 albo przyzwoitości od ostatniego razu, gdy mnie wydymałeś. 553 00:35:46,477 --> 00:35:47,895 Jak widzisz nie. 554 00:35:50,857 --> 00:35:54,694 Posłuchaj, nawaliłam. 555 00:35:54,777 --> 00:35:56,445 Zawiodłam swoją rodzinę. Dla Rudej jest już za późno, 556 00:35:59,991 --> 00:36:04,370 ale może zdołam jeszcze pomóc Lornie. 557 00:36:05,413 --> 00:36:06,747 Więc proszę cię. 558 00:36:07,999 --> 00:36:10,001 Dobra. 559 00:36:11,294 --> 00:36:12,461 Dobra. Tylko... 560 00:36:13,588 --> 00:36:15,006 Przestań... 561 00:36:15,840 --> 00:36:19,051 Jezu. To jak patrzenie na srającą laskę. 562 00:36:19,135 --> 00:36:21,929 Niby wiesz, że to robią, ale... 563 00:36:22,555 --> 00:36:24,182 nie chcesz tego oglądać. 564 00:36:28,060 --> 00:36:28,936 Tylko klienci. 565 00:36:29,020 --> 00:36:31,981 Wbiję ci nos w głąb twojej czaszki. 566 00:36:36,861 --> 00:36:38,821 Wybacz. Ciężkie czasy. 567 00:36:40,948 --> 00:36:43,534 A właśnie. Chyba nie szukasz towaru, 568 00:36:43,618 --> 00:36:45,995 bo ode mnie nic nie dostaniesz. 569 00:36:46,078 --> 00:36:49,498 Niesamowite, że nie znaleźli nic u ciebie. 570 00:36:53,753 --> 00:36:56,547 Widać urodziłam się pod szczęśliwą gwiazdą. 571 00:36:58,007 --> 00:37:02,762 - Może to szansa na wyjście z nałogu. - Może powinnam brać z ciebie przykład? 572 00:37:02,845 --> 00:37:04,555 Sama nie umiesz nic zorganizować, 573 00:37:04,639 --> 00:37:08,351 więc latasz za łysolem i liżesz mu jaja, bo trzyma cię na smyczy? 574 00:37:09,143 --> 00:37:13,314 Teraz ja tu rządzę, suko. Trzymajcie się z Hopperem z dala. 575 00:37:13,397 --> 00:37:16,651 Myślisz, że robię to dla przyjemności, kretynko? 576 00:37:16,734 --> 00:37:19,820 Robię to, by moje dzieci miały co jeść i gdzie mieszkać. 577 00:37:19,904 --> 00:37:23,532 I żebyś nie przedawkowała jak wszystkie pieprzone ćpuny. 578 00:37:23,616 --> 00:37:27,828 Jedyne, co robisz, to sprawiasz, że czujemy się bezwartościowi. 579 00:37:27,912 --> 00:37:29,747 Dlatego cię nienawidzimy. 580 00:37:29,830 --> 00:37:31,374 Przynajmniej jestem. 581 00:37:31,457 --> 00:37:35,211 Nawet tutaj dbam o to, by moje dzieci wiedziały, że mają matkę. 582 00:37:36,504 --> 00:37:37,838 Za to ty... 583 00:37:38,297 --> 00:37:39,840 Co ja? 584 00:37:40,549 --> 00:37:42,009 Co? No mów. 585 00:37:42,093 --> 00:37:44,971 Ty oddałaś dziecko, jakby było zwierzątkiem, 586 00:37:45,054 --> 00:37:46,681 którym się znudziłaś. 587 00:37:54,897 --> 00:37:56,274 Pierdol się, Aleido. 588 00:38:16,836 --> 00:38:18,671 Nie mów, że to znowu nie ten język. 589 00:38:22,758 --> 00:38:24,468 Nie, to kicze. 590 00:38:24,552 --> 00:38:25,720 Dzięki Bogu. Dobra. 591 00:38:26,345 --> 00:38:29,890 Powiedz pani Chaj, że z jej dzieckiem wszystko w porządku. 592 00:38:44,155 --> 00:38:45,865 Co powiedziała? 593 00:38:45,948 --> 00:38:47,325 Że go nie chce. 594 00:38:56,417 --> 00:38:57,960 Umrzemy tu. 595 00:38:58,711 --> 00:39:00,546 Wypuśćcie nas! 596 00:39:00,629 --> 00:39:01,964 Ugryź. Żeby nie zemdleć. 597 00:39:13,517 --> 00:39:17,188 - Jesteśmy na miejscu? - Cicho! To mogą być gliny. 598 00:39:21,359 --> 00:39:22,401 Co jest? 599 00:39:22,735 --> 00:39:26,822 Nie chcecie wyjść na słońce? Witamina D jest zdrowa. 600 00:39:28,616 --> 00:39:29,575 Wyłaźcie! 601 00:39:34,163 --> 00:39:38,292 Witamy na ostatniej prostej. Stąd dojdziecie do rzeki. 602 00:39:38,376 --> 00:39:39,794 Cieszycie się? 603 00:39:41,212 --> 00:39:42,421 Powoli. 604 00:39:42,505 --> 00:39:43,881 Przejście kosztuje. 605 00:39:43,964 --> 00:39:45,966 Zapamiętajcie to, nim dotrzecie do Stanów. 606 00:39:46,050 --> 00:39:47,259 Nie ma nic za darmo. 607 00:39:47,343 --> 00:39:49,887 Już zapłaciliśmy. Zapytaj jego! 608 00:39:49,970 --> 00:39:53,140 Przejście przez nasz teren kosztuje ekstra. 609 00:39:59,063 --> 00:40:00,147 Nie mamy pieniędzy. 610 00:40:00,231 --> 00:40:03,275 Zadzwońcie do rodziny w Stanach i każcie im zrobić przelew. 611 00:40:03,359 --> 00:40:05,778 Chcecie telefon? Koszt doliczę do rachunku. 612 00:40:05,861 --> 00:40:08,239 Nie mamy tam rodziny. 613 00:40:17,957 --> 00:40:19,792 Akceptujemy też inne formy płatności. 614 00:40:27,383 --> 00:40:29,969 Potrzebny jest transport do kliniki ginekologicznej. 615 00:40:30,052 --> 00:40:31,345 Kolejna epidemia drożdżycy? 616 00:40:31,429 --> 00:40:33,264 Te baby powinny jeść mniej cukru. 617 00:40:33,347 --> 00:40:34,557 Chodzi o Chaj. 618 00:40:35,141 --> 00:40:37,184 Lekarz powiedział, że dziecko jest zdrowe. 619 00:40:37,268 --> 00:40:39,562 To nie dziecko, tylko płód. 620 00:40:39,645 --> 00:40:42,523 Próbowała wywołać poronienie. 621 00:40:42,606 --> 00:40:46,652 Jezu, już naprawdę nikt tutaj nie szanuje życia ludzkiego? 622 00:40:46,735 --> 00:40:50,489 Mogę jej załatwić transport, który zabierze ją tam, skąd przyszła. 623 00:40:52,199 --> 00:40:55,453 Ta kobieta została zgwałcona, próbując wjechać do tego kraju. 624 00:40:55,536 --> 00:40:59,165 Ja nie zmieniam pani zasad, a pani niech nie zmienia moich. 625 00:40:59,748 --> 00:41:02,585 To nie kwestia twoich zasad, tylko prawa. 626 00:41:02,668 --> 00:41:05,921 Może już czas zdać sobie sprawę, że tu obowiązuje inne prawo. Czy dziecko mogłoby poczekać na swoją kolej na zewnątrz? 627 00:41:13,971 --> 00:41:15,598 Dzień dobry, panie i panowie. 628 00:41:15,681 --> 00:41:17,516 Jestem sędzia Christine Holister, 629 00:41:17,600 --> 00:41:21,020 znajdujemy się w sądzie imigracyjnym w Litchfield w stanie Nowy Jork. 630 00:41:21,103 --> 00:41:24,982 Zaczynamy proces deportacyjny rodzeństwa Almy i Santiaga Casíasów. 631 00:41:25,065 --> 00:41:27,818 Proszę zaprotokołować, że podsądni są obecni, 632 00:41:27,902 --> 00:41:29,028 jednak bez obrońcy. 633 00:41:29,111 --> 00:41:32,198 Rozumiecie, czego dotyczy postępowanie? 634 00:41:32,781 --> 00:41:35,743 Pani Casías, czy macie prawnika? 635 00:41:37,912 --> 00:41:40,706 - Wiecie, kim jest prawnik? - Nie. 636 00:41:41,832 --> 00:41:45,127 Rozumiecie, że jesteśmy tu, by zdecydować, 637 00:41:45,211 --> 00:41:48,214 czy możecie pozostać w Stanach Zjednoczonych? 638 00:41:48,297 --> 00:41:50,132 Mogę iść do łazienki? 639 00:41:50,216 --> 00:41:54,011 Myślałam, że to sala rozpraw dla dorosłych. 640 00:41:54,094 --> 00:41:56,180 W piątki dla nieletnich. 641 00:41:56,889 --> 00:41:59,266 Nielegalny to nielegalny, nawet jak jest mały. 642 00:41:59,642 --> 00:42:03,395 A gnój to gnój, nawet jak jest duży. 643 00:42:03,479 --> 00:42:04,897 Powiedziała „gnój”. 644 00:42:11,987 --> 00:42:14,698 Listy miłosne? To ten wielki sekret? 645 00:42:14,782 --> 00:42:18,869 - Powiedz Ruiz, żeby się zamknęła. - Boże. Obie się zamknijcie. 646 00:42:18,953 --> 00:42:22,456 Jezu. Co się między wami wydarzyło? 647 00:42:22,540 --> 00:42:24,333 To, że ona jest pizdą. 648 00:42:27,670 --> 00:42:30,047 Glorio, wiem, że nawaliłam 649 00:42:30,130 --> 00:42:32,800 i biorę za to pełną odpowiedzialność. 650 00:42:33,759 --> 00:42:36,220 Wiem, że przebaczenie zajmie ci sporo czasu... 651 00:42:39,390 --> 00:42:41,016 a może i nigdy nie nastąpi. 652 00:42:41,100 --> 00:42:44,728 Ale mam nadzieję, że w końcu chociaż spokojnie porozmawiamy. 653 00:42:44,812 --> 00:42:48,983 Teraz powinnaś powiedzieć, co czujesz i tak dalej. 654 00:42:49,066 --> 00:42:51,068 Chcesz wiedzieć, co czuję? 655 00:42:51,151 --> 00:42:55,573 Czuję, że jesteś lalką ze sklepu „Wszystko po 99 centów”. 656 00:42:55,656 --> 00:42:59,076 Była już Ciężarna Maria, Maria Gangsterka, 657 00:42:59,159 --> 00:43:02,871 Maria Nawrócona i Maria z Sekty. 658 00:43:02,955 --> 00:43:07,293 Są tak tanie, że jak któraś ci nie pasuje, wyrzucasz ją i kupujesz następną. 659 00:43:11,547 --> 00:43:14,216 Przynajmniej staram się zmienić. 660 00:43:14,717 --> 00:43:18,846 I biorę odpowiedzialność za swoje czyny. Nie to co ty. Matka Przełożona, co? 661 00:43:18,929 --> 00:43:21,599 Nie chcesz nawet przyznać, że dołożyłaś mi dziesięć lat, 662 00:43:21,682 --> 00:43:23,976 kłamiąc w żywe oczy, co? 663 00:43:24,059 --> 00:43:27,229 Cholera. Serio? 664 00:43:27,313 --> 00:43:28,814 Zgadnijcie, kto wrócił. 665 00:43:29,064 --> 00:43:31,900 Lepiej późno niż wcale. Przynajmniej pomogą wam sprzątać. 666 00:43:33,777 --> 00:43:35,237 Flores? Cholera. 667 00:43:35,321 --> 00:43:37,448 To jakiś jebany zlot zdrajców? 668 00:43:37,531 --> 00:43:38,824 Co Ruiz tu robi? 669 00:43:38,907 --> 00:43:41,702 Boże. Tyle okazji, by kontynuować me dzieło. 670 00:43:42,828 --> 00:43:44,330 To jakaś telenowela. 671 00:43:44,413 --> 00:43:46,749 Czuję, że jedna z was zaraz zapadnie w śpiączkę. 672 00:43:47,291 --> 00:43:51,045 - Jak rozprawa? - Pozwolili mi wznowić postępowanie karne. 673 00:43:51,712 --> 00:43:54,131 To dobrze, będę mogła się bronić. 674 00:43:55,299 --> 00:43:58,510 Dzięki Karli i wam. 675 00:43:58,594 --> 00:44:00,262 Dzięki Bogu. 676 00:44:02,097 --> 00:44:03,182 A ty? 677 00:44:07,311 --> 00:44:09,688 Szlag. Przykro mi. 678 00:44:14,985 --> 00:44:18,030 Dobra, wracajcie do pracy. Karlo, chodź ze mną. 679 00:44:27,039 --> 00:44:29,041 Powinnaś dać znać swoim synom. 680 00:44:30,209 --> 00:44:32,127 - Dziękuję. - Tylko się pospiesz. 681 00:44:42,513 --> 00:44:43,472 Halo? 682 00:44:43,555 --> 00:44:46,725 Halo? Mówi mama Abla i Benjiego. 683 00:44:47,559 --> 00:44:50,562 Proszę się nie rozłączać. Nie narobię kłopotów. 684 00:44:50,646 --> 00:44:52,481 Chcę tylko wiedzieć, co u nich. 685 00:44:56,068 --> 00:44:59,405 W porządku. Dużo o pani mówią. 686 00:44:59,488 --> 00:45:00,322 Proszę. 687 00:45:00,906 --> 00:45:03,951 Czy mogłabym z nimi porozmawiać? 688 00:45:10,624 --> 00:45:12,209 Jest pani na głośniku. 689 00:45:12,292 --> 00:45:13,293 Mama? 690 00:45:13,377 --> 00:45:15,129 - Mijo! - Gdzie jesteś? 691 00:45:15,212 --> 00:45:18,757 Mamo, zabrali naszego kota i moje karty z pokémonami. 692 00:45:18,841 --> 00:45:20,384 Kiedy wrócisz? 693 00:45:22,511 --> 00:45:25,347 Ciężko pracuję nad tym, by do was wrócić. 694 00:45:27,182 --> 00:45:29,893 Na jakiś czas będę musiała wyjechać, 695 00:45:29,977 --> 00:45:31,311 ale wrócę. 696 00:45:31,395 --> 00:45:32,604 Kiedy? 697 00:45:34,481 --> 00:45:36,400 Jeszcze nie wiem, ale niedługo. 698 00:45:36,483 --> 00:45:39,194 Wiedzcie, że cokolwiek się stanie, cokolwiek by wam mówili, 699 00:45:42,072 --> 00:45:45,409 nie spocznę, póki do was nie wrócę. 700 00:45:47,828 --> 00:45:49,955 Przyjedziesz na moje urodziny? 701 00:45:56,754 --> 00:46:02,050 Jeśli nie, to będzie znaczyło, że jestem w drodze, rozumiecie? 702 00:46:03,677 --> 00:46:05,721 Ale może mi to trochę zająć. 703 00:46:06,930 --> 00:46:09,808 Do tego czasu musicie zajmować się sobą nawzajem. 704 00:46:09,892 --> 00:46:14,730 Przypominajcie sobie, żeby pić wodę i zapinać kurtki. 705 00:46:14,813 --> 00:46:17,691 Gdy byliście mali 706 00:46:18,525 --> 00:46:22,571 i się złościliście albo smuciliście, 707 00:46:23,197 --> 00:46:26,033 mówiłam wam, by wyrażać to słowami. 708 00:46:26,116 --> 00:46:28,285 Teraz też będziecie musieli to robić. 709 00:46:28,368 --> 00:46:31,830 Musicie mówić ludziom, czego wam potrzeba. 710 00:46:33,332 --> 00:46:36,502 Jeśli nie będziecie czegoś rozumieć albo... 711 00:46:38,670 --> 00:46:39,880 coś was zaboli... 712 00:46:42,883 --> 00:46:44,468 albo ktoś was skrzywdzi... 713 00:46:46,762 --> 00:46:49,181 będziecie musieli o tym mówić 714 00:46:50,516 --> 00:46:54,061 i walczyć o siebie nawzajem, bo ja nie będę mogła tego robić. 715 00:46:57,231 --> 00:46:59,858 Kocham was najbardziej na świecie. 716 00:47:02,027 --> 00:47:04,321 Nigdy o tym nie zapominajcie. 717 00:47:39,815 --> 00:47:41,817 Może pani zrobić moim aparatem? 718 00:47:49,908 --> 00:47:51,076 Dziękuję. 719 00:47:59,042 --> 00:47:59,960 Piper. 720 00:48:01,003 --> 00:48:02,754 - Cześć. - Żartujesz? 721 00:48:02,838 --> 00:48:06,466 Cały wieczór nie będę mogła oderwać od ciebie oczu. 722 00:48:06,550 --> 00:48:07,801 Pięknie wyglądasz. 723 00:48:09,094 --> 00:48:11,013 Nie wierzę, że to jest twoje życie. 724 00:48:11,096 --> 00:48:13,974 Nie jest. Ale fajnie czasem się wystroić. 725 00:48:14,474 --> 00:48:17,603 Chodź. Oprowadzę cię i przedstawię współpracownikom. 726 00:48:27,321 --> 00:48:30,157 Moi drodzy, to Piper. 727 00:48:30,240 --> 00:48:31,491 Piper, to Andy, 728 00:48:31,575 --> 00:48:33,911 - nasz guru designu. - Cześć. 729 00:48:33,994 --> 00:48:36,622 To Luz, nasza wspaniała fotografka. 730 00:48:36,705 --> 00:48:39,750 - Zeldo, przepraszam. - Zaraz wracam. 731 00:48:39,833 --> 00:48:42,210 A więc to o tobie wciąż mówi Zelda. 732 00:48:42,294 --> 00:48:43,420 Nie. Wątpię. 733 00:48:43,503 --> 00:48:45,422 Andy, tak się nie robi. 734 00:48:45,505 --> 00:48:49,343 - Piper, czym się zajmujesz? - Księgowością. 735 00:48:49,426 --> 00:48:52,387 Ale chciałabym zająć się czymś bardziej pożytecznym. 736 00:48:52,471 --> 00:48:56,475 Może w sektorze non profit. Podoba mi się praca Zeldy i wasza. 737 00:48:56,558 --> 00:48:59,227 Przyślij mi CV i napisz, co cię interesuje. 738 00:48:59,311 --> 00:49:01,271 Moi znajomi ciągle kogoś szukają. 739 00:49:01,772 --> 00:49:04,608 - Naprawdę? Dzięki. Skorzystam z oferty. - Świetnie. 740 00:49:04,691 --> 00:49:06,693 Ale muszę być szczera: siedziałam. 741 00:49:07,444 --> 00:49:08,362 W więzieniu. 742 00:49:09,446 --> 00:49:12,032 Jako osadzona. Więc może być trudno. 743 00:49:16,411 --> 00:49:18,205 Dokąd cię wysłali? 744 00:49:19,414 --> 00:49:21,416 Do Litchfield, na północy stanu. 745 00:49:21,500 --> 00:49:25,253 Czytałem o nim na okładce tej nowej książki. 746 00:49:25,337 --> 00:49:28,256 Napisała ją babka, która piekła z 50 Centem chleb żurawinowy. 747 00:49:28,340 --> 00:49:30,133 Judy King napisała wspomnienia? 748 00:49:30,217 --> 00:49:34,012 Pikantne jak na starszą babkę. Obym w jej wieku miał tyle wigoru. 749 00:49:34,805 --> 00:49:36,139 Dobry wieczór. 750 00:49:37,182 --> 00:49:41,561 Wchodząc, zauważyliście zapewne dziesiątki świec oświetlających wam drogę. 751 00:49:41,645 --> 00:49:45,023 Każda z nich symbolizuje syryjskie dziecko, 752 00:49:45,107 --> 00:49:47,776 któremu w tym roku pomogła Fundacja Karam. 753 00:49:47,859 --> 00:49:54,449 Praca z Liną i jej zespołem nauczyła mnie, że bez względu na niepowodzenia 754 00:49:54,533 --> 00:49:58,245 musimy się podnosić i iść dalej. 755 00:49:58,328 --> 00:50:01,540 Mimo rozpaczy musimy mieć nadzieję. 756 00:50:07,963 --> 00:50:10,549 Fundacja Karam nie tylko odbudowuje szkoły. 757 00:50:10,632 --> 00:50:12,259 WYGLĄDASZ PIĘKNIE, KOCHANIE. 758 00:50:12,342 --> 00:50:13,760 Buduje też przyszłość. 759 00:50:13,844 --> 00:50:19,099 Nasze ośrodki wspierają rozwój, innowacje, 760 00:50:19,808 --> 00:50:22,394 ducha przygody i przedsiębiorczości. 761 00:50:23,645 --> 00:50:25,689 Dzięki, że tak późno mnie przyjęłaś. 762 00:50:25,772 --> 00:50:28,025 Nie ma sprawy. Dobrze się czujesz? 763 00:50:28,108 --> 00:50:30,652 Wybacz, miałam długi dzień. 764 00:50:32,571 --> 00:50:36,366 Okazało się, że kobieta z ośrodka detencyjnego, w którym pracuję, zaszła w ciążę w wyniku gwałtu. 765 00:50:41,705 --> 00:50:43,081 Straszne. 766 00:50:43,957 --> 00:50:47,461 Chce dokonać aborcji, ale Urząd Imigracyjny się nie zgadza. 767 00:50:47,544 --> 00:50:49,087 Tak im zależy na dziecku, 768 00:50:49,171 --> 00:50:52,174 że nie pozwolą jej go usunąć, póki jej nie deportują 769 00:50:52,257 --> 00:50:54,468 i nie pozbędą się problemu. 770 00:50:55,135 --> 00:50:56,219 Bardzo mi przykro. 771 00:51:00,640 --> 00:51:04,186 Co ja wyprawiam, chcąc wydać dziecko na tak potwornie... 772 00:51:05,395 --> 00:51:06,980 pojebany świat? 773 00:51:08,273 --> 00:51:09,608 Co masz na myśli? 774 00:51:14,279 --> 00:51:15,697 Nie chcę dziecka. 775 00:51:16,448 --> 00:51:19,284 Natalie, spokojnie. 776 00:51:26,249 --> 00:51:27,459 Spokojnie. 777 00:51:28,085 --> 00:51:31,588 To poważna decyzja. Prześpij się z tym i porozmawiaj z Joem. 778 00:51:31,671 --> 00:51:33,381 Zabieg masz dopiero w piątek. 779 00:51:33,465 --> 00:51:35,467 Masz czas na zmianę zdania. 780 00:51:35,550 --> 00:51:37,260 Tak się składa, że nie. 781 00:51:44,017 --> 00:51:45,894 - To dziewiąty tydzień. - Natalie... 782 00:51:45,977 --> 00:51:47,979 To świąteczny cud, 783 00:51:48,522 --> 00:51:51,775 tyle że to nie święta, a ja nie chcę tego cudu. 784 00:51:54,152 --> 00:51:58,657 Wiem, że proszę o wiele, ale proszę. 785 00:52:00,325 --> 00:52:01,284 Proszę. 786 00:52:13,672 --> 00:52:18,218 Szkoda, że chcesz się poddać aborcji, biorąc pod uwagę, ile was to kosztowało. 787 00:52:25,058 --> 00:52:29,354 Czemu to tyle trwa? Moja zmiana skończyła się 15 minut temu. 788 00:52:29,437 --> 00:52:31,439 Czeka na mnie makaron z serem. 789 00:52:31,523 --> 00:52:34,359 Zostawmy to. Jutro dokończymy. 790 00:52:40,073 --> 00:52:41,158 Co, do... 791 00:52:50,584 --> 00:52:53,086 - Halo? - Halo? Jest tam moja mama? 792 00:52:53,170 --> 00:52:54,754 Jak się nazywa twoja mama? 793 00:52:59,384 --> 00:53:01,052 Czyj to telefon? 794 00:53:09,686 --> 00:53:13,815 Jak przekonałaś właściciela De Beers, żeby zatańczył? 795 00:53:14,482 --> 00:53:16,318 To moja moc, skarbie. 796 00:53:16,401 --> 00:53:18,278 Świetnie ci wychodzi. 797 00:53:18,361 --> 00:53:21,781 Zeldo, to był wspaniały wieczór. Bardzo ci dziękuję. 798 00:53:21,865 --> 00:53:23,700 Zaprosisz mnie w końcu, 799 00:53:23,783 --> 00:53:27,412 bym mogła poznać jaszczurkę z twojej szafy? 800 00:53:27,495 --> 00:53:28,580 To eufemizm? 801 00:53:29,873 --> 00:53:31,291 A chcesz, by tak było? 802 00:53:34,836 --> 00:53:36,504 Chcę, Zeldo. 803 00:53:39,549 --> 00:53:40,717 Ale nie mogę. 804 00:53:43,303 --> 00:53:44,346 Przykro mi. 805 00:53:46,306 --> 00:53:52,103 Wiesz, że przez to wewnętrzne rozdarcie podobasz mi się jeszcze bardziej, prawda? 806 00:54:11,915 --> 00:54:12,832 Jezu! 807 00:54:14,000 --> 00:54:15,126 Co tu robisz? 808 00:54:15,794 --> 00:54:17,295 Alex o niej wie? 809 00:54:19,172 --> 00:54:20,423 O czym ty mówisz? 810 00:54:20,507 --> 00:54:23,969 Myśli, że na nią czekasz jak dobra żonka. 811 00:54:24,678 --> 00:54:28,598 Nie twój interes, co robię ja i co robi Alex. 812 00:54:28,682 --> 00:54:30,392 Właśnie że mój. 813 00:54:31,726 --> 00:54:34,896 Jeśli stąd nie pójdziesz, wezwę policję. 814 00:54:34,980 --> 00:54:36,898 Jest gotowa na nowy związek. 815 00:54:38,149 --> 00:54:39,025 Ze mną. 816 00:54:39,693 --> 00:54:42,153 Ale boi się, że cię skrzywdzi. 817 00:54:43,029 --> 00:54:46,032 Tymczasem ty korzystasz z życia w najlepsze. 818 00:54:46,408 --> 00:54:47,867 Jesteś pierdolnięta. 819 00:54:50,203 --> 00:54:51,454 Skąd wiesz, gdzie mieszkam? 820 00:54:51,538 --> 00:54:54,916 A myślisz, że kto dostarczył koszulkę z papugami od Alex? 821 00:54:57,627 --> 00:54:59,921 Zaczęłaś nowe życie, Chapman. 822 00:55:01,965 --> 00:55:03,925 Pozwól Alex zrobić to samo. 823 00:55:19,691 --> 00:55:21,151 Co się z nami stanie? 824 00:55:22,652 --> 00:55:24,321 O tym zadecyduje dyrektorka. 825 00:55:43,715 --> 00:55:45,508 Jutro przychodzi twój prawnik. 826 00:55:49,179 --> 00:55:50,722 Wszystko gra? 827 00:55:50,805 --> 00:55:53,183 Tak. 828 00:56:44,317 --> 00:56:47,112 Myślałam, że małżeństwo jest na zawsze. 829 00:56:47,987 --> 00:56:52,158 Byliśmy idealną rodziną. Jak mógł zabrać moje dziecko? 830 00:56:52,242 --> 00:56:54,077 Nadal masz rodzinę. 831 00:56:55,203 --> 00:56:58,081 Przetrwamy to. Ale... 832 00:56:58,915 --> 00:57:02,293 najpierw musimy o czymś porozmawiać. 833 00:57:08,299 --> 00:57:09,717 To od Shani. 834 00:57:10,885 --> 00:57:11,928 Przykro mi. 835 00:57:29,654 --> 00:57:30,864 Co to? 836 00:57:33,116 --> 00:57:35,285 Co się stało? 837 00:57:37,036 --> 00:57:38,580 Ale to pojebane. 838 00:57:41,916 --> 00:57:44,878 - Co z nią? - Rzucała się. Musieliśmy ją uśpić. 839 00:57:44,961 --> 00:57:48,006 Trzeba to będzie powtórzyć. Przed nami długi lot.