EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Met die kruimels vang je alleen ratten.
Ik wil hem niet vangen, maar voeren.
Ik leg het hier neer tot die onverstaanbare terugkomt.
Als ze terugkomt. -Ze is in de ziekenzaal, niet dood.
Of ze is overgeplaatst of uitgezet.
Ze is niet uitgezet. Dan moet je eerst je bed afhalen.
519. 813.
Je hebt post.
741. Je hebt post. -Heb je nog steeds AOL?
Mijn hoorzitting is vervroegd. -De mijne ook.
Je hebt post.
431. Je hebt post.
Heb jij er geen? -Ik ben uitgeprocedeerd.
Air ICE geeft me een gratis vlucht naar mijn begrafenis.
Wat erg voor je.
Ik heb mijn dossier nog niet ontvangen.
Hoe kan ik dan bewijzen dat mijn advocaat mijn proces verkloot heeft?
Hoe kan ik mijn zaak laten seponeren...
...als ik niet kan bewijzen dat mijn advocaat nalatig was...
...en de uitkomst van mijn proces heeft beïnvloed?
Je kunt dit. Een goede rechter seponeert de zaak.
'Goed' is tegenwoordig een relatief begrip.
Als je aardig bent, schijten ze op je.
God zegene Amerika.
Is het niet mooi?
Het is prachtig.
Bedankt.
Net een doos ontbijtgranen zonder de verrassing.
De verrassing is: we hoeven de gevangenen niet meer naar de rechtbank te vervoeren.
Precies. Nu worden de gevangenen van Essex en Clinton hierheen vervoerd.
Wat let je goed op de centen.
Ik geef toe dat ik het eng vond toen we het contract kregen.
Die hoorzittingen kunnen heel controversieel zijn.
En de druk om zo snel iets te bouwen.
Maar Carlos vertelde me een inspirerend verhaal...
...over hoe de DHS een week na Katrina een hele gevangenis heeft gebouwd.
Als zij een bajes kunnen bouwen tijdens hoog water...
...bouw ik een rechtszaal tijdens een shitstorm.
Dat zijn nog eens voorbeeldige normen. Ik zie geen kamer voor de rechter.
Moeten ze in de gang staan...
...of delen ze mijn kantoor?
Ze verlaten de zaal niet.
Ze behandelen wel 100 zaken per dag. Misschien dragen ze luiers...
...net als die vrouwelijke astronaut.
Maar ik werk aan een teleconferentielijn.
Dan kan het via webcam. Dan zijn we nog 32% sneller.
Sommige mensen vinden Skype-seks al onpersoonlijk.
Linds... Ms Ferguson. Ga op de stoel van de rechter zitten.
Dan neem ik een foto.
Kom op. -Dat kan niet.
Jawel. Alsjeblieft.
Jij.
Zo bevredigend. Jij kunt de gerechtsdienaar zijn.
Kun je een foto... -Nee, ik ben weg.
Sorry dat ik stoor. Probleempje in de ziekenzaal.
Wat is er gebeurd?
Ze had hevige buikklachten en vaginale bloeding. Maar gelukkig leeft de vrucht nog. -Is ze zwanger?
Al een week of negen.
Waarom schreeuwt ze dan nog? -Ze is bang.
Ze weet niet dat het goed komt met haar wurmpje.
Mama, het komt goed met je baby.
Waar is haar tolk? -Daar hebben we geen tolk voor.
Jij hoort een rapport in te dienen als een gevangene een tolk nodig heeft.
Ik moet de nieuwe rechtszaal overzien. Dus dit is jouw probleem.
Waarom wil niemand in de ICE-keuken werken?
Zijn ze bang voor uitzetting?
Mendoza is een moeilijk mens.
Waarom doe jij het dan? -Ik wil verder werken aan mezelf.
Misschien moet ik het eerst goedmaken met mijn celgenoot.
Ze moest de derrie opdweilen die uit de plee lekte.
Te laat. We hebben personeel nodig.
Heb je maar één werkkracht?
Zie je niet dat ons hele witte quota ontbreekt?
Ze zeggen dat één latina net zo hard werkt als drie witten.
Ik vat je 'compliment' op als een belediging.
Ik vroeg om Diaz, niet om Ruiz. -Grote en kleine Diaz weigerden.
Wie is wie? Het is verwarrend, de oudere is kleiner.
Je krijgt geen Diaz. -Ik wil ook geen Ruiz.
Ik weet dat het helemaal fout zit tussen ons.
Maar ik hoop...
...dat dit misschien onze kans is om opnieuw te beginnen.
Relaties kun je het best herstellen door samen te werken.
Val dood.
Hier is mijn cheque. Ik wil je vragen of ik naar een benefiet mag gaan.
Een vriendin heeft me uitgenodigd.
Ze schenken er alcohol, maar ik ga niet drinken.
En ik kom te laat thuis. Maar het is een goed doel...
Ik hoef niks over je date te weten. Je mag gaan.
Het is geen date, maar bedankt.
Bedank jezelf maar. Je werksituatie is stabiel...
...je drugstests zijn negatief...
...en aan je urinemonster te zien leef je gezond.
Drink je alkalisch water?
Ja. Ik voel me geweldig. Ik doe zelfs weer aan hardlopen.
Ik leef eindelijk in waarheid.
Dat is heel cliché.
LEEF IN WAARHEID
Maar clichés zijn met een reden cliché. -Inderdaad.
Het zijn pakkende waarheden.
Eekhoorntanden blijven groeien.
Je reclasseringstijd zit er bijna op. Denk eens na over wat je met je leven wil.
Wat bedoel je?
'Heb je een eigen woonruimte gevonden?'
Nog niet.
'Heb je gekapt met mensen uit je criminele verleden?'
Dat is lastig, gezien ons huwelijk.
'Heb je doelstellingen voor een carrière na je huidige baan?'
Natuurlijk. -Welke dan?
Daar ben ik nog niet helemaal uit, behalve dat ik doelstellingen heb.
Wanneer moet je de antwoorden hebben?
Die zijn niet voor mij.
Je moet de antwoorden voor jezelf vinden.
Wegwezen. Hou de deur open voor de volgende.
Sophia.
Ik heb je sinds de vorige keer niet meer gezien.
Je ziet er geweldig uit. -En jij...
...net als vorige keer, maar vochtig.
Geef haar je visitekaartje.
Ze gaat naar een feest. Haar haar heeft een ambulance nodig.
Nou en of.
Allemaal jullie cel uit en tegen de muur. Nu.
Wat is er? -Willekeurige zoekactie.
Waarom weet ik dat niet? -Dan is het niet willekeurig.
Snel een beetje, gevangene.
Heb je iets bij je?
Alles zit in de doucheleidingen.
Het mijne in mijn pikleiding.
Ik ben gaan duiken en heb een harige kwal gevonden.
Klootzak.
Je moeder is de klootzak.
Wat veel.
Het was een goede tip, zei ik toch. Moet je al die pillen zien.
Van al dat haar kun je een toupet maken.
Niet jij. Ik bedoel het in het algemeen.
Hoe smokkel je zoiets binnen?
Net een kreeftenklauw.
Wat gaat erin en wat blijft eruit?
Breng het naar Ingenomen waren en noteer alles duidelijk.
Natuurlijk. En graag gedaan.
Wat weet jij hiervan?
Ik? Niks.
Ik moet echt weten wie van die pielewappers...
...dit spul naar binnen smokkelt.
Kon ik je maar helpen. Maar ik weet het niet.
Ik kan echt wat hulp gebruiken.
Kun je mijn spion zijn? Het me zeggen als je iets ziet?
Natuurlijk. Je hebt mijn steun.
Nicky. Bedankt dat je bent gekomen.
Je hebt wel lef, zeg.
Hoe gaat het met Lorna? -Geweldig. Kon niet beter.
Ik weet dat Lorna het hier moeilijk mee heeft. Ik ook.
Ik ben er kapot van. Maar ik moet verder.
Misschien kun jij haar uitleggen...
...waarom ze de scheidingspapieren moet tekenen.
Moest ik komen om je te helpen met je scheiding?
Jezus, Vinnie. Ik ruik je rottende ziel door het glas heen.
Als vader van haar kind heb je een plicht.
Je kunt niet gewoon met Sterling weg.
Ze heeft het recht om hem te zien.
Ik weet niet wat Lorna heeft gezegd...
Ik weet precies wat ze heeft gezegd. En dat is het probleem.
De baby is gestorven op de ic-afdeling.
Hoe bedoel je? Ik zag gisteren een foto waarop hij kwijlt...
...omdat hij tandjes krijgt. Veel te vroeg.
Ze downloadt foto's van internet. Dat is hij niet.
Vinnie, wat erg.
Ze is ver heen. -Ze kan het niet bevatten.
Ze leeft in haar eigen realiteit en ik kan haar niet bereiken.
De gevangenisarts zegt dat ze haar op een afdeling zetten...
...tussen bejaarden en gekken.
Misschien helpt dat. Daar is meer supervisie. Nee. In Florida kent ze niemand.
Daar hoort ze niet thuis. Ze moet bij mij blijven.
Ik weet dat je van haar houdt en ik waardeer wat je voor haar doet.
Dus vat dit niet verkeerd op. Je was al die tijd bij haar...
...en jij wist het niet eens.
Ze heeft meer hulp nodig dan jij haar kunt geven.
Ik was afgeleid. Maar nu ben ik er.
Ik begrijp het. Je moet verder.
Maar ik kan haar niet laten gaan als ze me nodig heeft.
Zeg ze dat ze haar niet overplaatsen.
Daar heb ik niks over te zeggen. En het is al geregeld, geloof ik.
Het spijt me.
Voor elk proefwerk maakten mijn mama's vissenkoppensoep.
Hun hersencellen maken je slimmer. -Vissenhersens? Kom nou.
Wanneer heb je voor het laatst een slimme vis gezien?
In Finding Nemo? Ben je al klaar?
Je doet alsof je op frites met chili-kaassaus wacht.
Frites zeggen je niet of je dom bent of niet.
Een onvoldoende?
Een acht plus.
Als Luschek vissenkoppen voor me meebrengt, haal ik een tien.
Als ik Luschek kan pijpen, haal ik ook een tien.
Het wordt door een computer nagekeken.
Weet ik. Maar van zijn sperma word ik slimmer.
Gefeliciteerd, Doggett. Goed werk.
Is ze geslaagd?
Geef terug.
Zelfs met je extra domorentijd heb je nog veel fout. Ik ben niet dom. -Jullie zijn allebei geniaal.
We nemen jullie wiskundefouten even door.
Die onzin gebruikt niemand.
Die onzin heb je nodig om te overleven.
Wanneer kom je vrij? -Over twee jaar.
Laten we dan alvast aan een budget werken.
Laten we stellen dat je meteen een baan krijgt...
...want je bent geweldig.
Maar je geld gaat op aan reclasseringskosten...
...water, stroom en internet, en je moet eten.
Mijn kind ook. -Ze heeft een kind. Schoenen en dat soort zaken.
En dan heb je X.
X is wat je nog over hebt voor de huur. -X moet genoeg zijn voor 'n tweekamerflat.
Ik doe iets fout. Ik heb min 300.
Ik ook.
Dat klopt inderdaad.
Ik heb plus 500.
Omdat ik drugs verkoop als bijbaan.
Wiskunde is stom.
Vraag een lening.
Als ex-gevangene krijg je geen lening.
Toen onze woonwagen weggesleept werd...
...hielp iedereen ons met een gemeenschapslening.
Wat gaaf. Zo horen leningen te zijn.
Dat is een Kickstarter voor rednecks, geen lening.
Jawel. Ma heeft het terugbetaald, toen John Johns wagen affikte.
Het kan ook dat ze hem gepijpt heeft. Het is hoe dan ook betaald.
Zeg haar dat het grote vak voor de pasta is.
Het grote vak is...
Ik hoor je goed. Als je klaar bent om met me te praten...
Je loopt een half uur achter. Derde keer deze week.
Ik doe wat ik kan, zonder vrijwilligers.
Waar is iedereen?
Niet op een fijne plek, denk ik.
Zo heilig is Gloria dus niet.
Zijn dat Aleida's drugs of die van Daya?
Dat heeft niks met de Diazeses te maken.
Ik moet Nicky spreken. Waar is ze?
Geen idee.
Ik heb haar in de bak gezien, dus ze is niet ontsnapt of vrijgelaten.
Shani, Nicky wilde komen, maar haar vriendinnen storten in.
Ze zit met heftige problemen.
Die hebben wij hier ook. Waar is ze? Ik moet haar spreken.
Ik weet het niet.
Waar is iedereen? Alles oké met Blanca?
Ze werkt aan haar zaak. De hoorzittingen zijn vervroegd.
Heb je je zonen gesproken?
Het pleeghuis blokkeert gesprekken van de bak.
Dus ik moet je om nog een gunst vragen.
Kun je je telefoon meebrengen?
Nee, dat gaat niet.
Je begrijpt het niet. -Ik kom zo vrij.
Ik smeek het je.
Ik moet aan mijn eigen kinderen denken. Sorry.
Mrs Córdova, sorry dat we u moesten bellen...
...maar Abel huilt al de hele dag.
En Benji krijgt hem ook niet stil.
Bedankt. Waar zijn ze? -Bij de verpleegkundige.
Mrs Córdova, gecondoleerd.
Hij was bang dat je niet terugkwam.
Lieverd, mama komt altijd terug. Ik kom je elke dag om 15.00 uur ophalen.
Gaat dit over papa?
Ik weet dat jullie hem heel erg missen.
We zullen hem nog lang missen, maar we zijn samen.
Wat als jij ook doodgaat?
Lieverd, ik ga niet dood.
Dikke Enzo zegt dat iedereen sterft. Zelfs baby's.
Niet naar Dikke Enzo luisteren. Of naar Dunne Enzo. Naar geen enkele Enzo.
Ik kan niet sterven. Ik moet zorgen dat jullie naar de universiteit gaan...
...en dat jullie goed je best doen...
...vrouwen goed behandelen, uit liefde trouwen...
...goede banen krijgen en kinderen krijgen op wie ik elke zaterdag moet passen.
En als jullie 70 zijn...
...en weer luiers dragen, dan ga ik pas dood.
Maar dan ben ik al 100, dus dat is niet zo erg.
Maar dan kom ik nog elke dag bij je spoken, dus blijf je gedragen.
Kom op. Zullen we raspados halen?
En tv-kijken?
Goed. Maar beloof me...
...dat we morgen allemaal proberen ons leven weer op te pakken.
Fijn dat je weer mooie kleren draagt.
Ik was bang dat je zo'n butch lesbo begon te worden.
Mama. -Sorry. Bi.
Hoe doe je dat trouwens?
Mannen en vrouwen? Dat klinkt vermoeiend.
Ik maak me al zorgen als je vader met vrouwen omgaat.
Ik zou gek worden als ik me ook nog zorgen moest maken om mannen.
Alex weet dat ze niet bang hoeft te zijn.
Wat vind je ervan?
Mooi. Maar niet echt mijn stijl.
Maar het is een Bergdorf.
Heb je vintage?
Je had vroeger toch heel coole jurken?
Dat klopt. Schat.
Ik heb post gekregen. -Fijn. Heb je hem opengemaakt?
Dat heeft een attente cipier al voor me gedaan.
Wat zijn dit? Gelukskoekjes? -Zoiets.
Zonder de koekjes.
'Omdat het dons op je buik als suède voelt op mijn wang.'
'Omdat je me hebt geleerd dat kokosolie een eetbaar glijmiddel is.'
Wat zijn dit? -Redenen dat ik van je hou.
Ze gaan niet allemaal over seks.
Je pikte er toevallig twee pornospreuken uit.
Lees ze niet allemaal. Je moet ze bewaren.
Eén voor elke week dat je nog moet zitten.
Zinnen om mijn tijd hier zin te geven? -Ik weet dat het afgezaagd is.
Het is niet afgezaagd. Ik vind het geweldig. Dank je.
We hebben een paar rotweken achter de rug...
...en hebben niet echt kunnen praten.
Maar zelfs als je me een dag niet kunt bellen...
...of ik je een week niet kan opzoeken, ik denk altijd aan je.
Ik ook aan jou.
Vintage.
Heb je iets van vóór de jaren 80?
Wat gebeurt daar?
Deze Assepoester gaat naar een bal, als ze een jurk kan vinden.
Verzorg je een kinderfeest?
Ik mag niet met kinderen werken, weet je nog?
Dit is een echt bal. Niet echt een Assepoester-bal.
Dat was een veredelde aflevering van The Bachelor.
Wat voor bal bedoel je dan?
Een fundraiser. Ik ga als toerist. Ik ga met Zelda mee.
Dat klinkt leuk.
Ik hoop dat de goede fee een jurk vindt.
Ik ook.
Iets voor allebei de geslachten.
Een gevangene in Litchfield belt u.
Zeg niet dat ik u wakker heb gebeld.
Taystee. Nee, ik ben wakker.
Ik zocht u, maar u geeft geen les meer, zeiden ze.
Als u ziek bent, moet u maar weg blijven.
U weet hoe snel alles zich hier verspreidt.
Het is hier net een crèche, maar dan met platjes.
Nee, ik ben niet ziek. Maar...
Lang verhaal. Kan ik iets voor je doen?
Jazeker.
Gaat dit over je hoger beroep? -Nee.
Ik heb een idee. Het klinkt stom, maar...
Ik luister. -Ik heb gelezen...
...wat er met vrouwen gebeurt als ze vrijkomen.
Als ze niet binnen 72 uur hulp krijgen...
...gaan ze de criminele toer op en komen ze weer in de bak.
Net als ik. Dus ik dacht:
stel dat ze een lening konden krijgen om ze op de been te helpen?
Ze betalen hem later terug en dat geld is dan voor de volgende.
Dus microleningen voor mensen die net uit de bak komen?
Bestaan die? -Nee, maar dat zou wel moeten.
Is het stom dat ik u vraag om me te helpen?
Nee, helemaal niet.
Het is een geweldig idee, maar ik kan nu niet...
...betrokken raken bij...
Weet je wat? Stel een plan op.
Ik kan je niet helpen, maar ik kan wat mensen bellen.
Zo moet het. Goed. Dus als we eerst...
Fijn dat je er weer bent.
Mijn regering vervolgt al jaren mensen zoals ik.
Zoals u, of u in het bijzonder?
Die trut seponeert mijn zaak nooit.
Wegens gebrek aan bewijzen verleen ik u geen asiel.
Hopelijk zijn we na de lunch aan de beurt.
Dan is het veroordelingspercentage lager.
De volgende: 519, Córdova, Karla.
Wat is uw ware, volledige naam?
Karla Diana Adilene Córdova.
De vorige keer kreeg u tijd om een advocaat te zoeken.
Maar u hebt er geen.
Ik vertegenwoordig mezelf.
Ik dien een verzoek om vrijstelling in onder het Verdrag tegen Foltering.
Hebt u een ingevuld I-589-formulier...
...en bewijzen waaruit blijkt...
...dat u in El Salvador gemarteld zult worden?
Ja, edelachtbare.
Dit krantenartikel gaat over de school waar ik lesgaf, El Aleph.
In het jaar dat ik vertrok, stierven er 36 kinderen.
Allemaal jongens die niet bij bendes wilden.
Ik kende ze allemaal. Velen van hen waren mijn leerlingen.
Brave kids die geen kant op konden.
Toen ik zwanger werd, wisten we dat we weg moesten.
Het leven van ons kind...
Bendegeweld is geen reden voor vrijstelling. Niet eens voor asiel.
Daar kwam ik nog op. -Schiet op.
Ik heb twee zonen. Amerikanen.
Ik kan ze niet meenemen naar een land waar ze moeten doden of sterven.
Volgens het Verdrag tegen Foltering is foltering intense pijn...
...die wordt toegebracht om informatie te verkrijgen of mensen te dwingen.
Mijn zonen zullen worden gedwongen bij een bende te gaan.
Anders ondervinden ze de gevolgen ervan. Dat is de definitie van het verdrag.
De staat zet Ms Córdova's kinderen niet uit.
De staat zet Ms Córdova uit. -Ik laat ze niet achter.
Hun vader is dood. Ze hebben alleen mij nog.
Ms Córdova heeft geen voogdij over ze.
Omdat ik hier zit.
Uw kinderen zitten al in de pleegzorg.
Ik ben hun moeder. Ik vraag ze terug.
Uw kinderen zijn hier veiliger. Dat hebt u net uitgelegd.
Maar u hebt niet uitgelegd waarom u hier veiliger bent.
Uw verzoek valt niet eens onder het verdrag.
Ik wijs uw verzoek af en stel een uitzettingsbevel voor u op.
Dat kunt u niet maken.
Wat fijn dat je je lievelingswerk doet. -Dat mag ook wel. Ik fiks deze ramp wel.
Wat is het voor evenement?
Waar je de prijs van een Lexus neertelt voor een minischilderij.
Dan zit je gebeiteld.
Bedankt. Nee, ik ga als een plus-één.
Plus-één?
Fijn voor je.
Sommige idioten vinden het moeilijk hun gevangenisrelatie los te laten.
Nee, niet zo'n plus-één. Alex en ik zijn nog samen.
We zijn zelfs getrouwd.
Niet officieel, maar toch.
We trouwen echt als ze over een paar jaar vrijkomt.
Een paar jaar zijn veel dagen en nachten.
Niet zoveel als je bedenkt dat trouwen voor altijd is.
Zelfs jij bent zo naïef niet.
Het is moeilijk.
Maar we proberen het.
Je hoeft niet te blijven proberen.
We zijn vrij.
We kunnen doen wat we willen en zijn wie we willen.
Maar je kunt niet doen alsof de bak nooit gebeurd is.
Nee, maar ik laat het ook niet mijn leven beïnvloeden.
Ik heb mijn straf uitgezeten.
Nu kijk ik vooruit. Dat moeten jij en je haar ook doen.
Welke van deze blondjes wil je zijn?
Sorry dat ik gisteren niet kon komen. Het was een gekkenhuis.
Er zaten zoveel opladers bij.
We moeten stoppen.
Absoluut. We moeten ons even gedeisd houden.
Nee, ik bedoel met alles.
Met ons?
We zijn geen 'ons'.
Maar wat je in de doucheruimte zei dan?
Het spijt me dat ik je valse hoop gaf. -Je weet dat dit echt is.
Als het anders zou liggen wel. Maar ik ben getrouwd.
Met iemand die niet bij je kan zijn. Wat voor huwelijk is dat?
Geen idee, maar het is het mijne.
En wat we doen, is niet eerlijk tegenover Piper of jou.
Gelul. -Niet zo hard.
Je hoeft dit niet te doen.
Het spijt me.
Ik moet vandaag terug naar Egypte.
Ik had je willen bedanken...
582, je moet gaan. Je vervoer staat klaar.
Haal je bed af, pak je spullen en loop naar de deur.
Is het keukenteam er al?
Je eet in het vliegtuig.
Ik kom al.
Wat doe je?
582, hou daarmee op.
Wat doen jullie?
Jullie doen haar pijn. -Achteruit. Koppen dicht.
Laat me los.
Hou je rustig. -Stop.
Vooruit. -Hierheen.
Stuur me niet terug.
Aan het werk. -Rustig, Shani.
Stuur me niet terug.
Kom binnen.
Wat doet hij hier?
Je neef zag je in die hotelbar voor toeristen.
Een wonder. Mocht hij binnen?
Grapje. Ik was met mijn vriendinnen. Ik heb met niemand gepraat.
Het is nog geen 23.00 uur.
Hij zegt dat je een vrouw zoende.
Haar vader runt die privéschool in Al Bairat.
Nee. Dat is niet waar.
Hoe kun je je computer daarvoor gebruiken?
Al die foto's met dat meisje.
Iedereen kan zien wat je hebt geschreven.
Het spijt me, papa.
Je weet dat ik je nooit iets zou aandoen.
Maar de familie wel.
Laat je me gewoon vermoorden?
Je hebt onze naam en reputatie bezoedeld.
U wordt uitgewezen naar China.
813, Flores, Bianca. Blanca.
Je had gelijk.
Ze seponeert je zaak niet. Verander je strategie.
Ben je gek? Dat gaat niet meer.
Vraag om uitstel van uitzetting om je oorspronkelijke vonnis aan te vechten.
813. -Dan krijg je meer tijd.
Wat is uw ware, volledige naam?
Blanca Raiza Flores.
U bent een Dominicaanse staatsburger? Ja. Maar ik wil langer blijven.
Iedereen wil blijven. Daarom zijn we hier.
Ik bedoel dat ik uitstel van uitzetting wil vragen.
Een verdaging?
Ja, om mijn oorspronkelijke vonnis aan te vechten.
We hebben geen nieuwe bewijzen...
...waarmee ze in beroep kan gaan tegen haar vonnis.
Ik kreeg het advies schuldig te pleiten aan de opstand...
...om geen extra straf te krijgen.
Mijn advocaat zei niet dat mijn immigratiestatus...
...of Green Card dan in het geding kwamen.
Mijn rechtsbijstand is dus tekortgeschoten.
Als ik had geweten wat de gevolgen zouden zijn...
...dan had ik het risico aanvaard en de zaak laten voorkomen.
Dus ik vraag u om de kans om dat alsnog te doen.
Edelachtbare, ik wil naar de strafrechter...
...om mijn vonnis nietend te laten verklaren.
Nietig, bedoelt u? -Precies.
Langs de grens worden Oost-Berlijners gedwongen hun huis te verlaten.
De communistische politie zorgt...
Waar is mijn klas?
Ze hadden vast geen interesse in de actuele gebeurtenissen in Oost-Duitsland.
Jij wel?
Je moet iets voor me doen. -Sorry.
Ik ben overbelast. Mijn anus zit al vol.
Gadver, nee. Luister.
Zorg dat Lorna niet naar Florida gaat.
Zet mij in haar cel...
...of haar in de mijne.
Ja. -Echt?
Nee. Veel te veel papieren rompslomp.
Ze boft nog dat ze niet naar Psychiatrie moet.
Ze gaf een kip borstvoeding. -Ja. Iemand moet voor haar zorgen.
Jij, met je magische vingers?
Ik weet niet waarom ik het je vraag.
Misschien hoopte ik dat je minder laf was geworden...
...of fatsoen had gekregen sinds je me zo naaide.
Allebei niet dus.
Luister. Ik heb het verkloot. Ik heb mijn familie teleurgesteld.
Voor Red is het te laat...
...maar misschien heb ik nog een kans met Lorna.
Alsjeblieft.
Oké, prima.
Prima. Maar...
...hou op met...
Jezus. Net of je een sexy meid ziet schijten.
Je weet dat het gebeurt, maar dat wil je...
...nooit zien.
Alleen klanten.
Ik sla die frettenneus van je je hersens in.
Sorry. Ik snakte ernaar.
Hopelijk wil je niks kopen...
...want ik verkoop je niks.
Ongelooflijk dat ze jouw spul niet hebben gevonden.
Ik heb veel geluk gehad.
Misschien kun je nu clean worden. -Of ik moet meer op jou lijken.
Je kunt zelf niks regelen...
...dus je gaat achter kale eikels aan omdat je onder de plak zit?
Ik ben de baas hier. Hopper en jij moeten je gedeisd houden.
Denk je dat ik het leuk vind om te dealen, idioot?
Ik doe dit om mijn kinderen te onderhouden...
...en te zorgen dat je niet sterft aan een overdosis.
Je hebt ons alleen maar het gevoel gegeven dat we waardeloos zijn.
Daarom haten we je. -Ik blijf tenminste bij jullie.
Zelfs hier zorg ik dat jullie weten dat jullie een moeder hebben.
Niet zoals jij...
Wat dan?
Zeg het.
Jij geeft je baby weg alsof ze een woestijnrat is die je beu bent.
Krijg de tyfus, Aleida.
Is het weer de verkeerde taal?
Nee, het is K'iche'.
Godzijdank.
Zeg tegen Ms Chaj dat alles goed is met haar baby.
Wat zei ze?
Dat ze het kind niet wil.
We sterven hier.
Laat ons eruit. -Bijten. Dan val je niet flauw.
Zijn we er?
Stil. Misschien is het de politie.
Wat is er?
Willen jullie niet wat zon? Vitamine D is goed voor je.
Uitstappen.
Jullie zijn er bijna. Van hieruit kunnen jullie naar de rivier lopen.
Heel opwindend, toch?
Niet zo snel.
Niemand gaat gratis. Dit moet je leren voor je naar de VS gaat.
Alles kost geld.
We hebben al betaald. Vraag maar aan hem.
Als je door ons gebied wilt, kost dat extra.
Ons geld is op.
Laat je familie in de VS het overboeken.
Wil je een telefoon? Die kosten komen erbij.
We hebben daar geen familie.
Je kunt op andere manieren betalen.
Je moet een ziekenhuisbezoek goedkeuren.
Weer schimmelinfectie? Ze moeten van de suiker afblijven.
Het is voor Chaj.
Alles is toch goed met de baby?
Het is geen baby, maar een foetus.
Ze wilde een miskraam opwekken.
Heeft niemand hier dan respect voor het menselijke leven?
Ik regel voor haar alleen transport naar haar eigen land.
Ze is verkracht op weg naar ons land.
Ik bemoei me niet met jouw beleid. Bemoei je niet met het mijne.
Het gaat niet om beleid, maar om de wet.
Besef nou eens dat hier andere wetten gelden.
Kan die baby naar buiten tot ze aan de beurt is?
Goedemiddag. Ik ben rechter Christine Holister.
Dit is de immigratierechtbank van Litchfield.
Dit is het uitzettingsproces van Alma en Santiago Casías.
Noteer dat de gedaagden hier zijn zonder advocaat.
Begrijpen jullie waar dit proces over gaat?
Ms Casías, hebben jullie een advocaat?
Weten jullie wat een advocaat is?
Begrijpen jullie dat we hier zijn om te besluiten...
...of jullie in dit land mogen blijven?
Mag ik naar de wc?
Was deze rechtbank niet voor hoorzittingen voor volwassenen?
Op vrijdag komen er kinderen voor.
Een kleine illegaal blijft een illegaal.
En een hufter blijft een hufter, ook als hij groot is.
Ze zei 'hufter'.
Liefdesbrieven. Is dat het grote geheim?
Zeg dat ze haar kop houdt. -Godsamme. Hou allebei jullie kop.
Jezus. Wat is er gebeurd tussen jullie?
Dat ze een kutwijf is.
Ik weet dat ik het verkloot heb...
...en ik neem de verantwoordelijkheid op me.
Je zult me misschien nog lang niet vergeven.
Of misschien wel nooit.
Maar hopelijk kunnen we ooit een beschaafd gesprek voeren.
Nu zeg jij hoe je je voelt.
Wil je weten hoe ik me voel?
Alsof jij een getto-Barbie uit de eurowinkel bent.
We hebben Zwangere Maria, Bendelid Maria...
...Jezus-Redt Maria, Wat-Dit-Ook-Voor-Sekte-Is Maria.
Zo goedkoop dat als je haar niet leuk vindt, je gewoon een andere koopt.
Ik probeer tenminste te groeien.
En ik kom uit voor mijn fouten. Jij niet, moeder-overste.
Je geeft niet eens toe dat ik tien jaar extra heb...
...omdat jij hebt gelogen.
Heb je dat echt gedaan?
Kijk eens wie hier zijn.
Beter laat dan nooit. Ze kunnen helpen opruimen.
Flores?
Het lijkt hier wel een verradersconventie.
Wat doet Ruiz hier?
Zoveel kansen om mijn werk voort te zetten.
Dit is net een telenovela. Een van jullie twee raakt nog in coma.
Hoe is het gegaan?
Ik krijg tijd om mijn strafzaak te heropenen.
Ik krijg de kans om dit aan te vechten.
Dankzij Karla en jullie.
Ay, nena, gelukkig.
En jij?
Wat erg.
Oké, aan het werk allemaal. Karla, kom met mij mee.
Vertel het je kinderen.
Dank je. -Wees snel.
Ik ben de moeder van Abel en Benji.
Niet ophangen. Ik wil geen problemen veroorzaken.
Ik wil weten hoe het met ze gaat.
Goed. Ze praten veel over je.
Alsjeblieft.
Mag ik even met ze praten?
Je staat op de speaker.
Mama?
Mijo. -Waar ben je?
Ze hebben onze kat en mijn Pokémonkaarten meegenomen.
Wanneer kom je terug?
Ik doe heel erg mijn best om terug te komen.
Ik moet een poosje weg...
...maar ik kom terug.
Wanneer?
Dat weet ik nog niet. Maar snel.
Onthou, wat er ook gebeurt...
...wat ze jullie ook vertellen...
...dat ik niet zal stoppen tot we weer bij elkaar zijn.
Kom je op mijn verjaardag?
Als ik er niet ben, betekent dat dat ik nog onderweg ben, oké?
Maar het kan even duren.
Tot die tijd moeten jullie voor elkaar zorgen.
Help elkaar eraan denken om water te drinken en je jas dicht te doen.
Weten jullie nog, toen jullie klein waren...
...en boos of verdrietig waren...
...dat we afspraken om woorden te gebruiken?
Dat moeten jullie nu ook doen.
Vertel mensen wat jullie nodig hebben.
Als jullie iets niet begrijpen of als...
...iets pijn doet...
...of iemand jullie pijn doet...
...dan moeten jullie voor jezelf...
...en voor elkaar opkomen, want ik kan het niet doen.
Ik hou zielsveel van jullie.
Dat mogen jullie nooit vergeten.
Kun je een foto nemen?
Dat meen je niet.
Je zult de hele avond een lust voor het oog zijn.
Je ziet er prachtig uit.
Dat dit je leven is.
Nee, hoor. Maar af en toe mag ik me uitdossen.
Ik leid je rond en stel je voor aan mijn collega's.
Jongens, dit is Piper.
Dit is Andy...
...onze interne designgoeroe.
Dit is Luz, onze fantastische fotograaf.
Zelda, pardon. -Ik kom zo terug.
Jij bent degene over wie Zelda maar niet ophoudt.
Nee. Vast niet.
Andy, dat was niet cool.
Wat doe je voor werk?
Boekhouding. Maar ik wil iets relevanters gaan doen.
Misschien in de non-profitsector. Ik vind het te gek wat jullie doen.
Stuur me je cv en vertel me je interesses. Mijn vrienden zoeken altijd mensen.
Echt? Bedankt.
Daar hou ik je aan.
Maar om eerlijk te zijn: ik heb gezeten.
In de bak.
Als gevangene. Het zal niet makkelijk zijn.
Waar heb je gezeten?
In Litchfield. Een federale gevangenis.
Dat stond op de achteromslag van een nieuw boek.
Van die vrouw die cranberrybrood bakte met 50 Cent.
Heeft Judy King haar memoires geschreven? -Pikant voor zo'n oud mens.
Hopelijk ben ik later half zo fit.
Goedenavond.
Op weg naar binnen hebben jullie vast een aantal kaarsen gezien.
Elke kaars vertegenwoordigt een kind uit Syrië...
...dat de Karam Foundation dit jaar heeft geholpen.
Lina en haar team hebben me geleerd dat welke obstakels we ook tegenkomen...
...we moeten ons herpakken en vooruitkijken.
We moeten hoop vinden, ondanks de wanhoop.
De Karam Foundation bouwt scholen...
JE ZIET ER PRACHTIG UIT
...en bouwt aan de toekomst.
De huizen van Karam zijn omgevingen die vindingrijkheid, vernieuwing...
...avontuur en ondernemerschap stimuleren.
Bedankt dat ik zo laat nog mag komen. -Geen punt. Hoe voel je je?
Het is een lange dag geweest.
Een vrouw in het detentiecentrum waar ik werk...
...is zwanger omdat ze verkracht is.
Wat erg.
Ze wil abortus, maar dat mag niet van ICE.
Ze geven zo veel om het kind dat ze het moet houden, tot ze uitgezet is.
Dan is het hun probleem niet meer.
Wat erg.
Waar ben ik mee bezig, dat ik een kind op deze wereld zet...
...die zo verkloot is?
Hoe bedoel je?
Ik wil geen baby.
Het komt goed, Natalie.
Het is niet erg.
Het is een grote beslissing. Denk erover na en praat met Joe.
De ivf is vrijdag pas. Je hebt tijd zat om je te bedenken.
Eigenlijk niet.
Ik ben al negen weken zwanger.
Een kerstwonder.
Alleen is het geen Kerstmis en wil ik geen wonder.
Het is veel gevraagd, maar ik vraag het je.
Alsjeblieft.
Jammer dat je een abortus wilt, na al die kosten voor ivf.
Waarom duurt het zo lang?
Mijn dienst zit er al op. Mijn avondeten wordt koud.
Ik zet alles weg. De rest doen we morgen.
Is mama daar?
Hoe heet je moeder?
Van wie is deze telefoon?
Hoe kreeg je de eigenaar van De Beers zover de whip en nae nae te doen?
Dat is mijn werk.
En dat doe je zo goed.
Zelda, dit was echt leuk. Heel erg bedankt.
Vraag je me binnen...
...zodat ik die hagedis in je kast kan ontmoeten?
Is dat een eufemisme?
Wil je dat?
Heel graag.
Maar dat gaat niet.
Het spijt me.
Door dat innerlijke conflict verlang ik nog meer naar je.
Wat doe je hier?
Weet Alex het van haar?
Waar heb je het over?
Ze denkt dat je op haar wacht als een braaf vrouwtje.
Wat Alex en ik doen, gaat je niks aan.
Toch wel.
Als je niet vertrekt, bel ik de politie.
Ze wil verder met haar leven.
Met mij.
Maar ze wil je geen pijn doen.
Intussen neem jij het er lekker van.
Je bent gestoord.
Hoe weet je waar ik woon?
Wie heeft Alex' stomme papegaaienshirt bezorgd, denk je?
Je hebt een nieuw leven opgebouwd.
Laat Alex dat ook doen.
Wat gaat er met ons gebeuren?
Dat maakt de directeur uit.
Je advocaat komt morgen.
Gaat het wel?
Ja, hoor.
Ik dacht dat het huwelijk voor altijd was.
Ons gezin was perfect. Hoe kon hij mij mijn baby afpakken?
Je hebt nog steeds familie.
We slaan ons hier doorheen.
Maar eerst moeten we over een paar dingen praten.
Dit is van Shani.
Het spijt me.
Wat is er, schat?
Wat is er?
Zo klote.
Kom maar.
Wat heeft zij? -Ze werd wild. Ze is verdoofd.
Geef haar nog maar een dosis. Het wordt een lange vlucht.