EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Med de smulene fanger du bare en rotte.
Vil ikke fange den. Jeg vil mate den.
Er det greit for kodetaleren at den er her til hun kommer?
Om hun kommer tilbake.
Gi deg. Hun er hos legen, ikke død.
Eller overført eller deportert.
Hun ble ikke deportert. Man må fjerne sengetøyet først.
519. 813.
Post til deg.
-741. Post til deg. -Bruker du ennå AOL?
-De har fremskyndet høringen min. -Min også.
Post til deg.
431. Post til deg.
893.
-Shani, fikk ikke du en? -Ingen flere høringer.
Air ICE gir meg en gratis flytur til den jævla begravelsen min.
Så leit, Shani.
Jeg venter på forsvarsmappen min.
Hvordan skal jeg få saken henlagt
uten bevis på at advokaten min ødela for dommen min?
Hvordan kan immigrasjonssaken bli henlagt
uten bevis på at advokaten jeg ble tildelt, var uaktsom
og påvirket resultatet av straffesaken min?
Du klarer dette. Enhver god dommer henlegger dette.
"God" er visst relativt for tida.
Prøv å være snill, og du får dritt på hodet.
Gud velsigne USA.
Flott, ikke sant?
Den er nydelig, Ms. Ferguson.
Takk, Mr. Litvack.
Som innsiden av en frokostblandingseske, minus premien.
Premien er at vi ikke må sende de internerte over delstatsgrensen
når de skal møte i retten.
Nettopp. Og nå blir alle internerte i Essex og Clinton distrikt sendt hit.
Du passer alltid på bunnlinjen.
Takk.
Da vi fikk kontrakten, var det skremmende.
Disse høringene kan være kontroversielle.
Og presset ved å skulle bygge noe så raskt.
Men så fortalte Carlos en inspirerende historie
om at Sikkerhetsdept. bygde et fengsel i New Orleans uka etter Katrina.
Hvis de kunne bygge et helt fengsel i en flom,
kan jeg bygge en rettssal mens det stormer.
Standarder å leve etter.
Jeg ser ikke dommerens kontor.
Skal de henge i gangen,
eller blir kontoret mitt en WeWork?
Dommerne blir her. De får minst 100 saker daglig.
Kanskje de må ha voksenbleier som den kvinnelige astronauten.
Men jeg jobber med å sette opp en telekonferanselinje
så dommerne kan gjøre det over web-kamera. Øker produktiviteten med 32 %.
Og enkelte klager over at Skype-sex føles upersonlig.
Linds... Ms. Ferguson, sett deg i dommerens stol,
-så kan jeg ta bilde av deg. -Nei.
-Jo. -Jeg kan ikke.
Jo da. Kom igjen.
Du.
Greit.
Så tilfredsstillende. Du kan være rettsbetjent.
-Kunne du... -Nei, jeg stikker.
Beklager at jeg avbryter. Et lite problem hos legen.
Hva har skjedd?
Pasienten hadde sterke mageplager og blødde litt fra vagina.
Heldigvis kan graviditeten reddes.
Er hun gravid?
Omtrent ni uker på vei.
-Hvorfor skriker hun? -Hun er redd.
Hun vet ikke at den lille bunten klarer seg.
Babyen din klarer seg. Den klarer seg.
Hvor er oversetteren hennes?
Vi har ikke en til det.
Du skal melde fra hvis en internert trenger språkhjelp.
Jeg har en ny rettssal å passe på, så det høres ut som ditt problem.
Hvorfor vil ingen jobbe på ICE-kjøkkenet?
Er de redd de vil bli deportert?
Mendoza er ikke lett å hanskes med.
Så hvorfor vil du?
Jeg prøver å fortsette reisen mot å forbedre meg selv.
Jeg burde kanskje gjøre det godt igjen med cellekameraten først.
Hun er sint fordi hun måtte vaske
det som lekket ut av doen.
For sent. Vi må ha kjøkkenfolk. Har du bare med én person?
Ser du ikke at alle de hvite har forsvunnet?
Én latinamerikaner jobber visst like hardt som tre hvite.
Det er en kompliment, men jeg tar det ille opp.
Jeg ba om Diaz, ikke Ruiz.
Store og lille Diaz takket nei.
Hvilken er hvem?
Den eldre er jo mindre.
-Dere får ikke en Diaz. -Jeg vil ikke ha en Ruiz.
Gloria, jeg vet at vi har hatt et vanskelig forhold.
Men jeg håpet at dette...
At dette kunne være en sjanse til å starte på nytt.
Forhold leges best av å jobbe sammen, ikke sant?
Dra til helvete.
-Her er sjekken min. -Ok.
Jeg vil be om lov til å delta på en pengeinnsamling.
En venn ba meg som date.
Og de vil servere alkohol, men den vil jeg ikke drikke.
Og det bryter sikkert innetiden,
men saken er viktig...
Bryr meg ikke om detaljene ved daten, men du får lov.
Ikke en date, men tusen takk.
Takk deg selv. Du har hatt fast jobb,
fått negative dopprøver
og, ifølge renheten til tisset ditt, lever et sunt liv.
Drikker du alkalisk vann?
Ja. Jeg føler meg flott. Jeg har til og med begynt å jogge igjen.
Jeg føler at jeg lever mitt sanne jeg.
Jeg vet det er en klisjé.
LEV DITT SANNE JEG
-Men klisjeer finnes av en grunn. -Ja. Det gjør de.
Bare fengende sannheter.
Visste du at ekorntenner vokser hele livet?
Prøveløslatelsen tar snart slutt, så du bør nok prøve å finne ut
hva du vil gjøre med livet.
Mer presist?
Greit. "Har du funnet eget bosted?"
Ikke ennå.
-Nei. Ok. -Nei.
"Har du avsluttet kontakten med folk som var involvert i forbrytelsene dine?"
Den er vanskelig, med tanke på ekteskapet.
Nei. Ok.
"Har du karrieremål utenom din nåværende jobb?"
-Ja, selvsagt. -Greit, så hva er de?
Jeg vet ikke nøyaktig hva de er, bortsett fra at de er mål.
Nei.
Når trenger du svarene?
De er ikke til meg.
Du må finne svarene selv.
Gå. Og la døra stå åpen til nestemann.
-Takk. -Ok.
Sophia!
Jeg har ikke sett deg siden sist.
-Du ser utrolig ut. -Og du ser ut...
...som sist, men fuktig.
Gi henne kortet ditt, Ms. Burset.
Hun skal på en fest, og håret trenger ambulanse.
Helt sant.
Alle ut av cellene og opp mot veggen!
-Hva skjer? -Overraskelsesrazzia.
-Hvorfor visste ikke jeg det? -Hadde ødelagt overraskelsen.
Opp med farta, innsatt. Kom igjen.
Har du noe på deg?
Ikke vær redd. Alt er skjult i dusjrørene.
Jeg har noe i kukrøret.
Jeg var på dypvannsdykking og fant en hårete blekksprut.
Morrapuler.
Pul mora di, mener du.
Dette er mye.
Jeg sa tipset var bra. Se på disse pillene.
Se på alt det håret. Kunne laget en tupé.
Ikke du. Noen kunne det.
Hvordan ble denne lurt inn?
Ser ut som en hummerklo.
Hva er kileren og hva er pluggen?
Hopper, Ginger, få dette til smuglervarerommet
og pass på at det blir kategorisert riktig.
Selvsagt. Og bare hyggelig.
Hei.
Hva vet du om dette?
Jeg? Ingenting. Jeg... Ingenting.
Jeg må virkelig vite hvem fra punggjengen
som får inn disse greiene.
Skulle ønske jeg visste det.
Jeg trenger virkelig hjelp.
Kan du være jenta mi på innsiden? Si fra om du ser noe?
-Selvsagt. Jeg støtter deg. -Greit.
Hei, Nicky. Takk for at du kom.
Du har baller, det skal du ha.
-Hvordan går det med Lorna? -Hun er glad og munter, hun.
Jeg vet at Lorna sliter med dette, og det gjør jeg også.
Det tar knekken på meg. Men jeg må videre med livet.
Håpet du kunne få henne til å forstå
hvorfor hun må skrive under på skilsmissedokumentet.
Så du ba meg komme for å hjelpe med skilsmissen?
Herregud. Kjenner lukten av den råtnende sjelen din gjennom glasset...
Nicky...
Du har et ansvar overfor henne som faren til barnet hennes,
og du kan ikke plutselig flytte og ta med deg Sterling.
Han betyr alt for henne. Hun har rett til å møte ham.
Vet ikke hva Lorna har sagt, men...
Faktisk vet jeg akkurat hva hun har sagt, og det er problemet.
Babyen døde på barselavdelingen.
Hva mener du?
Jeg så et bilde av ham i går der han sikler fordi han får tenner. Han får tenner tidlig.
Hun tar andres bilder fra Internett. Det er ikke ham.
Helvete.
Vinnie, så leit.
-Hun er gal. -Hun klarer ikke å bearbeide det.
Hun har forsvunnet et sted i hodet, og jeg når ikke gjennom.
Fengselslegen sa de skal overføre henne til en avdeling
med gamlingene og gærningene,
og kanskje det vil hjelpe. Hun får tilsyn, i det minste. Hva? Nei, ok? Hun kjenner ingen i Florida.
Hun burde ikke være der inne, men hos meg.
Jeg vet at du er glad i henne, og jeg setter pris på alt du gjør.
Så ikke ta dette ille opp,
men du har vært hos henne hele tida, og du visste det ikke.
Hun trenger mer hjelp enn vi kan gi henne.
Jeg har vært distrahert, men jeg er her nå.
Og jeg skjønner det, ok? Du må videre med livet.
Men jeg kan ikke gi slipp på henne når hun trenger meg mest.
Du må si at de ikke skal overføre henne.
Det er ikke mitt valg. Og jeg tror det er gjort alt.
Beklager.
Mamma pleide å lage fiskehodesuppe før prøver.
Hun sa hjernecellene gjør oss smartere.
Fiskehjerner? Gi deg.
Når tenkte du sist: "For en smart fisk"?
Oppdrag Nemo? Ferdig, Taystee?
Dere ter dere som om dere venter på pommes frites med ost og chili.
Men pommes frites forteller deg ikke om du er dum.
Strøk jeg?
Jippi, B-pluss!
Smugler Luschek inn fiskehoder, består jeg med glans.
Og hvis jeg suger Luschek, består jeg også.
Du vet vel at en maskin sjekker prøvene?
Vet det. Tror sæden hans vil gjøre meg smartere.
Gratulerer, Doggett. Bra jobbet.
Bestod hun?
Få prøven min tilbake.
Du fikk mange feil selv med den ekstra dumma-tida.
-Jeg er ikke dum. -Dere er begge genier, ok?
Nå ser vi på den grunnleggende algebraen dere gjorde feil.
Hjernen min eksploderer. Ingen bruker dette.
Tuller du? Du trenger dette for å leve.
-Akers, når slipper du ut? -To år.
Greit, da lager vi et budsjett til den dagen.
Tenk at du får jobb den første uka du er fri,
fordi du er kul, ikke sant?
Men du må betale prøveløslatelsesavgifter,
vann-, strøm- og Internett-utgifter, og du må ha mat.
-Ungen min også. -En munn å mette. Sko og greier, ikke sant?
Så har vi X.
X er det som gjenstår til husleien.
X bør være nok til to soverom.
Må ha gjort en feil. Jeg får -300.
Jeg får det samme.
Det er fordi det er løsningen.
Jeg får 500 i pluss.
Jeg selger dop for ekstra inntekter.
Matte er noe dritt.
Du kan få lån.
Ingen bank gir lån til en straffedømt.
Få fellesskapslån, slik mamma gjorde da husvogna ble tauet bort.
Alle hjalp oss med å betale.
Gjorde de? Så bra. Det er slik lån burde være.
Det er ikke et lån. Det er Kickstarter for bondeknøler.
Nei, et lån. Mamma betalte tilbake
da husvogna til John John brant ned.
Hun sugde ham kanskje, det husker jeg ikke,
men det ble betalt ned.
Si at den store plassen er til pastagryten.
Den store plassen...
Jeg hører deg, Gloria. Når du vil snakke med meg...
Dere ligger en halvtime etter.
Tredje gang denne uka.
Jeg gjør mitt beste uten frivillige.
Hvor er alle sammen?
Ikke et bra sted, antar jeg.
Det var den sankt Gloria.
Langer hun Aleidas dritt eller Dayas?
Det har ikke noe å gjøre med Diazene.
Jeg må snakke med Nicky. Hvor er hun?
Aner ikke. Jeg har sett henne i fengselet,
så hun har ikke flyktet eller blitt løslatt.
Shani, Nicky ville komme,
men noen som står henne nær, sliter.
Hun må takle mye tungt for tida.
Det foregår tunge greier her også. Når kommer hun? Vi må snakkes.
Jeg vet ikke.
Hvor er alle? Går det bra med Blanca?
Hun går gjennom saken sin. Høringene har blitt fremskyndet.
Helvete. Fikk du snakket med sønnene dine?
Fosterhjemmet tar ikke imot telefoner herfra,
så jeg må be om enda en tjeneste.
Kunne du tatt med telefonen din?
Nei, det kan jeg ikke.
-Du forstår ikke. -Jeg løslates om noen uker.
Jeg trygler deg.
Jeg har egne barn å tenke på. Beklager.
Mrs. Córdova, beklager at du måtte komme,
men Abel har grått siden i morges.
Vi hentet Benji fra timen, men han fikk ikke roet ham.
-Takk. Hvor er de? -Hos sykepleieren.
Mrs. Córdova, jeg kondolerer virkelig.
SYKEPLEIER
Hei.
Han var redd du ikke ville komme tilbake.
Vennen, mamma kommer alltid tilbake klokka tre hver dag.
Handler dette om pappa?
Kom.
Jeg vet at dere savner ham.
Og vi vil savne ham lenge, men vi er her sammen.
Hva om du også dør?
Jeg skal ikke dø, vennen.
Feite Enzo sier at alle dør, selv babyer.
Ikke hør på feite Enzo, eller tynne Enzo, eller noen Enzo.
Jeg kan ikke dø. Jeg må bli her og sørge for at dere begynner på college.
Så må jeg sørge for at dere leser mye,
behandler kvinner godt og blir gift med en dere elsker
og får gode jobber og barn jeg må sitte barnevakt for hver lørdag,
og så, kanskje, når dere er 70
og trenger bleieskift igjen, skal jeg dø.
Du, jeg er 100 da. Da er det greit.
Og jeg skal uansett komme tilbake og hjemsøke deg, så du må være snill.
Kom igjen. Skal vi gå og kjøpe raspadoer?
Og så se på TV?
Greit, men dere må love meg
at i morgen skal alle gjøre sitt beste for å fortsette med livet.
Greit.
Jeg er så glad du kler deg fint igjen.
Jeg var redd du kom til å bli en traktorlesbe.
-Mamma -Beklager. Bifil.
Jeg vet ikke engang hvordan du klarer det.
Begge kjønn? Det høres utmattende ut.
Jeg er allerede redd når faren din tilbringer tid med en kvinne.
Hadde blitt gal om jeg måtte bekymre meg hver gang han var ute med en mann også.
Alex vet at hun ikke må det.
Så hva synes du?
Den er fin. Ikke helt min stil.
Men den er fra Bergdorf's.
-Hva med noe vintage? -Vintage?
Jeg husker at du hadde noen kule kjoler før i tida.
Det har jeg. Hei, vennen.
-Jeg fikk noe i posten i dag. -Flott. Har du åpnet den?
En omtenksom betjent har gjort det vanskelige alt.
-Lykkekjeks-spådommer? -På en måte.
Minus kjeksen.
"Fordi hårene på magen din føles som semsket skinn mot kinnet."
"Fordi du lærte meg at kokosolje er nydelig spiselig glidemiddel."
-Hva er dette? -Grunner til at jeg elsker deg.
Og ikke alle er sex-relaterte.
Du valgte bare to av de mer pornografiske.
Men du kan ikke lese alle. Du må spare på dem.
Én for hver uke du har igjen.
Setninger for å takle soningen?
Jeg vet at det er teit, men...
Nei, det er det ikke. Jeg elsker det, Pipes. Takk.
Jeg vet at de siste ukene har vært jævlige,
og det har vært vanskelig å få snakket sammen.
Men jeg ville at du skulle vite at selv om du ikke kan ringe
eller jeg ikke kan besøke deg, tenker jeg alltid på deg.
Jeg også.
Vintage!
Kanskje noe fra før 80-tallet?
Greit.
Hva foregår der?
Askepott skal på ball. Hvis hun finner en kjole i tide.
Skal du jobbe på utkledningsbursdag?
-Nei. Kan ikke jobbe med barn, husker du? -Ja.
Det er et ekte ball. Kanskje ikke Askepott-varianten,
for det var jo bare en glorifisert episode av Ungkaren.
Hva slags ball er det snakk om?
Pengeinnsamlingsvarianten. Jeg er bare turist. Zelda snek meg med.
Det høres gøy ut.
Håper den gode feen din finner en kjole.
Jeg også.
Begge kjønn vil elske den.
En innsatt fra Litchfield føderale fengsel vil kontakte deg.
Ja, ja. Hallo?
Ikke si at jeg vekket deg.
Hei, Taystee. Nei, jeg er våken.
Jeg så etter deg i går, og de sa at du ikke underviste.
Hvis du er syk, hold deg unna,
for du vet hvor raskt ting sprer seg her.
Det er som førskolen, men med flatlus.
Nei, Taystee, jeg er ikke syk. Jeg er bare...
Lang historie. Kan jeg hjelpe med noe?
Ja, faktisk.
-Dreier det seg om anken din? -Nei. Det...
Jeg har en idé, og jeg vet det høres sprøtt ut, men...
-Jeg lytter. -Jeg har lest litt
om hva som skjer med damer når de er nyløslatt.
Og hvis de ikke får hjelp innen 72 timer,
ender de nok opp med kriminalitet og fyker inn igjen,
som meg.
Så jeg tenkte...
Hva om det fantes et slags låneprogram bare for dem,
for å hjelpe dem på rett kjøl? De kunne betalt tilbake når de kan,
og de pengene kan gå til nestemann.
Så mikrolån til nyløslatte?
Finnes de?
Tror ikke det, men det burde de.
Er det teit om jeg ber deg om hjelp med det?
Nei, det er det ikke.
Taystee, det er en fantastisk idé, men det passer ikke for meg
å bli innblandet i noe som...
Her skal du høre. Ordne et forslag,
så kan kanskje ikke jeg hjelpe,
men jeg har folk jeg kan ringe.
Sånn skal det låte!
Greit. Så først, hvis vi kan...
-Taystee? -Ja?
Godt å ha deg tilbake.
I årevis har regjeringen min forfulgt folk som meg.
Som deg eller deg?
Den megga kommer aldri til å henlegge saken.
På grunn av manglende bevis avslår jeg søknaden om asyl...
Håper hun tar lunsjpause før det er vår tur.
Tretti prosent færre dommer etter lunsj.
Neste sak, 519, Córdova, Karla.
Oppgi ditt fullstendige navn.
Karla Diana Adilene Córdova.
Forrige gang
fikk du utsettelse for å finne advokat.
Men du er her uten advokat.
Jeg representerer meg selv.
Jeg vil inngi en søknad om bistand i henhold til torturkonvensjonen.
Har du en utfylt I-589-søknad
og bevis som viser
at du vil bli torturert i El Salvador?
Ja.
Avisartikkelen handler om skolen der jeg jobbet, El Aleph.
Året da jeg dro, var det 36 dødsfall.
Alle var gutter som nektet å bli med i gjenger.
Jeg kjente alle personlig. Mange var elevene mine.
De var gode gutter, men uten utvei.
Da jeg ble gravid, visste mannen min og jeg at vi måtte dra.
Vi kunne ikke risikere livet...
Gjengvold faller ikke under konvensjonen. Det gir ikke engang asyl.
-Jeg kommer meg til det. -Fortere.
Jeg har to sønner. Amerikanske.
Jeg kan ikke ta dem med til et land der mulighetene er å drepe eller bli drept.
Torturkonvensjonen sier uttrykkelig at tortur er intense lidelser
påført for å skaffe informasjon eller som tvang.
Tar jeg med sønnene mine dit, blir de tvunget med i gjenger,
eller så må de takle konsekvensene, selve definisjonen av konvensjonen.
Myndighetene deporterer ikke barna til Ms. Córdova.
De deporterer Ms. Córdova.
Jeg forlater ikke dem.
Faren deres døde i fjor. Jeg er alt de har.
Ms. Córdova har ikke engang foreldrerett.
Fordi jeg er her.
Jeg ser at barna dine er plassert i fosterhjem før adopsjon.
Jeg er mora deres. Jeg vil kjempe for dem.
Barna dine er tryggere her.
Har noen bevist det, er det deg.
Dessverre har du ikke bevist det for deg selv.
Søknaden argumenterer ikke engang umiddelbart
om bistand under konvensjonen.
Jeg henlegger saken din og utsteder en skriftlig deportasjonsordre.
Du kan ikke!
Nei.
VANITY HAIR AV SOPHIA
Så bra at du gjør det du elsker.
Ja, så jeg kan løse problemet ditt.
Hva slags tilstelning skal du på?
En der de betaler Lexus-pris
for et maleri på spisebrikkestørrelse.
Du landet visst på Louboutin-skoene.
Takk. Nei, jeg er bare en date.
En date?
Bra for deg.
Enkelte tosker sliter med å gi slipp på fengselsforholdet.
Nei, ikke den typen date. Alex og jeg er fortsatt sammen.
Vi giftet oss.
Fengselsgift, ikke gift-gift, men samme sak.
Vi gjør noe offisielt når hun slipper ut om noen år.
Du vet vel at det er mange dager og netter?
Ikke så mange når man tenker på at ekteskap varer evig.
Vennen, ikke engang du er så naiv.
Det er vanskelig.
Men vi prøver.
Du må ikke fortsette å prøve.
Vi er ikke i fengsel nå.
Vi kan gjøre det vi vil, være den vi vil.
Men du kan ikke late som om fengselet ikke skjedde.
Nei, men jeg vil ikke tenke på det resten av livet heller.
Jeg har sonet ferdig.
Jeg ser fremover nå. Og du og håret ditt burde også det.
Så hvilken Becky vil du være?
Hei. Beklager at jeg ikke kunne komme i går. Det var sprøtt der ute.
Skulle sett alle laderne.
Vi må slutte.
Jeg er helt enig. I det minste ligge lavt.
Nei, alt sammen.
Mener du oss?
Vi er ikke en "oss".
Hva med det du sa i dusjen?
Beklager at jeg fikk deg til å tro at det var noe mer.
Du vet at det er ekte.
Kanskje hvis ting var annerledes, men jeg er gift.
Med noen som ikke kan være med deg. Hva slags ekteskap er det?
Vet ikke, men det er mitt.
Og dette er ikke rettferdig overfor Piper eller deg.
-Drittprat! -Stille.
Du trenger ikke gjøre dette.
Beklager.
Kjære Nicky, de sender meg til Egypt i dag.
Skulle gjerne takket deg...
582, på tide å dra. Transporten venter utenfor.
Ta av sengeklærne, hent sakene dine og ta dem med til utgangen.
Har kjøkkenfolkene kommet?
Det blir mat på flyet.
Greit. Jeg kommer.
-Hei! Hva driver du med? -Hei!
582, slutt med det!
Hva driver dere med?
-Herregud! Slutt! -Du skader henne!
Hold opp! Hold kjeft, alle sammen!
Slipp meg.
-Ro deg ned! -Slutt!
-Kom igjen. -Kom hit! Kom!
Dere kan ikke sende meg dit!
-Gå og jobb. -Rolig, Shani.
Dere kan ikke sende meg dit!
Shani.
Kom hit.
Hva gjør han her?
Fetteren din sa han så deg på turistenes hotellbar.
Et mirakel at de slapp ham inn.
Shani!
Jeg tuller.
Jeg var ute med venner og snakket ikke med noen.
Klokka er ikke engang elleve.
Han sa at du kysset en kvinne.
Jenta med far som driver privatskole i Al Bairat.
Nei. Det er ikke sant.
Hvordan kunne du bruke PC-en din til slikt?
Alle disse bildene er med den jenta.
Skrev du de tingene så alle kunne se det?
Pappa, beklager.
Du vet at jeg aldri kunne skade deg.
Resten av familien er uenig.
Vil du la dem drepe meg?
Du svertet familiens navn og omdømme.
Retten utpeker Kina som utkastelsesland.
813, Flores, Bianca. Blanca.
Du hadde rett.
Dommeren henlegger ikke saken. Du må skifte strategi.
Er du gal? Jeg kan ikke skifte strategi nå.
Be om deportasjonsutsettelse
for å kjempe mot dommen din i strafferetten.
-813. -Da vinner du tid.
Til den innstevnede, oppgi ditt fullstendige navn.
Blanca Raiza Flores.
Og du er dominikansk statsborger? Ja, men jeg vil be om å bli her.
Ja, alle vil bli her. Det er nok derfor vi er her.
Jeg mener at jeg vil ha deportasjonsutsettelse.
Du vil ha utsettelse?
Ja, for å kjempe imot min tidligere dom i strafferetten.
Myndighetene har ikke fått nye beviser
som får oss til å tro at hun kan anke dommen sin.
Jeg fikk råd om å innrømme straffeskyld
i opptøyene, så jeg ikke måtte sone lenger.
Advokaten sa aldri at borgerstatus
og oppholdstillatelse stod på spill.
Dette er inkompetent advokathjelp.
Hadde jeg visst om konsekvensene,
hadde jeg tatt sjansen og kjempet i retten.
Jeg ber om muligheten til å gjøre det nå.
Jeg vil gjerne til strafferetten
for å gjøre om min opprinnelige dom.
-Mener du omgjøre? -Nettopp.
Ved grensen må øst-berlinere forlate hjemmene sine
idet kommunistpolitiet prøver å hindre...
Helvete!
Hva i... Hvor ble det av klassen min?
De var vel ikke så interesserte i nytt fra Øst-Tyskland.
Men det er du?
Greit.
-Jeg må ha en tjeneste. -Nei.
Har ikke mer å gi.
Drittrøret er stappfullt.
Herregud, nei. Hør her, jeg...
Du må hindre Lornas overføring til Florida.
Du må overføre meg til cellen hennes,
eller henne til min.
-Ja vel. -Er det sant?
Nei. Overføringer medfører så mye papirarbeid.
Flaks hun ikke blir sendt til et fengsel med mentalavdeling.
Hun prøvde å amme en høne.
Noen må passe på henne.
Er dine magiske fingre kuren?
Vet ikke engang hvorfor jeg spør deg.
Jeg håpet vel at du hadde blitt modig
eller anstendig siden forrige rævkjøring.
Det er vel nei til begge.
Jeg køddet det til, greit?
Jeg skuffet familien min. Og det er for sent med Red,
men kanskje jeg fortsatt har en sjanse med Lorna, ok?
Så vær så snill.
Greit.
Greit. Bare...
Slutt med...
Herregud. Som å se en deilig dame drite.
Du vet at de gjør det, men...
Du vil ikke se det.
Bare kunder.
Jeg slår den gnagernesen rett inn i skallen på deg.
Beklager. Jeg er desperat.
Apropos desperat: Håper du ikke vil kjøpe,
for jeg selger ikke til deg.
Utrolig at de ikke fant noen av dine greier under razziaen.
Jeg lever visst under en lykkestjerne.
Du har sjansen til å bli nykter.
Kanskje jeg burde bli mer som deg?
Du klarer deg ikke selv,
så du finner skalla jævler og slikker ballene deres
fordi de eier deg?
Jeg er alfaen nå, kjerring. Du og Hopper bør trekke unna.
Tror du at jeg liker å lange, din jævla idiot?
Jeg jobber for å gi barna mine mat og tak over hodet,
så du ikke dør av en jævla overdose som alle narkiser.
Det eneste du har gjort, er få oss til å føle oss verdiløse.
Derfor hater vi deg.
Jeg blir i det minste værende.
Selv her inne sørger jeg for at barna mine vet de har en mor.
Ikke som da du...
Da jeg hva?
Hva? Si det.
Ikke som da du ga vekk babyen din som en hamster
du var lei av å leke med.
Faen ta deg, Aleida.
Har vi feil språk igjen?
Nei, det er k'iche'.
Gudskjelov. Greit.
Fortell Ms. Chaj at barnet har det bra.
Hva sa hun?
Hun vil ikke ha det.
Vi kommer til å dø her.
Slipp oss ut!
Bit, så du ikke besvimer.
Er vi fremme?
Hold munn! Det kan være politiet.
Hva skjer?
Vil dere ikke se sola? D-vitamin. Det er bra.
Kom dere ut!
Velkommen til siste stykke. Herfra kan dere gå til elva.
Veldig spennende, ikke sant?
Senk farten.
Ingen får gå gratis.
Lær det her, før dere er i USA.
Alt koster noe.
Vi har allerede betalt. Spør ham!
Hvis dere vil gjennom vårt område, koster det ekstra.
Vi har ikke mer.
Familien i USA kan overføre det til kontoen min. Vil du låne telefon?
Jeg legger det til sluttsummen.
Vi har ikke familie der.
Vi tar imot annen betaling.
Hei.
Du må godkjenne transport til kvinneklinikken.
Mer soppinfeksjon?
Damene må slutte med sukker.
Det er til Chaj.
Legen sa det gikk bra med babyen.
Det er ikke en baby. Det er et foster.
Hun prøvde å spontanabortere.
Herregud, er det ingen som respekterer menneskeliv her?
Den eneste transporten hun får,
er tilbake dit hun kom fra.
Hun ble voldtatt på vei inn i landet.
Jeg prøver ikke å endre din politikk.
Ikke prøv å endre min.
Det handler ikke om politikk, men om loven.
Kanskje du burde innse at vi følger andre lover her. Kan noen ta med babyen ut til det er hennes tur?
God ettermiddag.
Jeg heter Christine Hollister,
og vi sitter i innvandringsretten i Litchfield.
Dette er deportasjonsrettssaken for søsknene Alma og Santiago Casías.
La protokollen vise at de innstevnede er her,
men uten advokat.
Forstår dere hva dette gjelder?
Miss Casías, har du og broren din advokat?
-Vet dere hva en advokat er? -Nei.
Forstår dere at vi er her for å avgjøre
om dere kan få bli i USA?
Kan jeg få bruke toalettet?
Trodde salen var til høringer for voksne.
Vi får barnesaker på fredager.
Barn er også ulovlige innvandrere.
Og voksne er også drittsekker.
Hun sa "dritt".
Hei!
Er kjærlighetsbrev den jævla hemmeligheten?
Be Ruiz holde kjeft.
Herregud. Hold kjeft, begge to.
Herregud. Hva hendte mellom dere?
Hun er en fitte.
Gloria, jeg vet at jeg køddet det til,
og jeg tar fullstendig ansvar.
Jeg vet at tilgivelse tar lang tid...
...og kanskje aldri kommer.
Men jeg håper vi en dag kan være høflige iallfall.
Så...
Nå forteller du meg hva du føler.
Vil du vite hva jeg føler?
Jeg føler at du er en billig ghetto-Barbie.
Vi har gravide Maria, gjengmedlem-Maria,
Jesus-redder-Maria, Hva-enn-denne-sære-sekten-er-Maria.
Hvis du ikke liker en,
kan du kaste den og erstatte den neste uke.
Jeg prøver iallfall å utvikle meg.
Og jeg innrømmer det jeg har gjort, i motsetning til deg. Abbedissen?
Du kan ikke innrømme at jeg fikk ti år til
fordi du løy, kan du vel?
Fy faen. Er det sant?
Se hvem som er tilbake.
Bedre sent enn aldri. De kan hjelpe med ryddingen.
Flores? Fy faen.
Det er en jævla forrædersamling.
Hva gjør Ruiz her?
Mange muligheter til å fortsette med arbeidet.
Dette er som en såpeopera.
-Snart vil noen havne i koma. -Hva skjedde på høringen?
De gir meg tid til å gjenåpne straffesaken.
Det er bra, for da kan jeg kjempe...
...takket være Karla og dere.
Ay, nena, gudskjelov.
Hva med deg?
Helvete. Så leit.
Greit, tilbake på jobb. Karla, bli med meg.
Du burde si fra til guttene dine.
-Takk. -Bare skynd deg.
Hallo?
Hei? Dette er Abel og Benjis mor.
Ikke legg på. Jeg vil ikke skape problemer.
Jeg vil bare vite hvordan de har det.
De har det bra. De snakker mye om deg.
Vær så snill.
Kan jeg få snakke med dem?
Du er på høyttaler.
Mamma?
-Mijo! -Hvor er du?
Mamma, de tok katten vår og Pokémon-kortene mine.
Når kommer du tilbake?
Jeg jobber hardt for å komme tilbake til dere, ok?
Jeg må være borte en stund,
men jeg skal tilbake.
Når?
Jeg vet ikke, men snart.
Uansett hva som skjer, uansett hva noen sier,
gir jeg meg ikke før vi er sammen igjen.
Kommer du i bursdagen min?
Hvis ikke betyr det bare at jeg fortsatt er på vei, ok?
Men det tar kanskje litt tid.
Så pass på hverandre frem til da.
Minn hverandre på å drikke vann og lukke jakkene deres.
Og husker dere at da dere var små
og ble veldig sinte eller lei dere,
snakket vi om å bruke ordene våre?
Det må dere gjøre nå.
Dere må fortelle folk hva dere trenger.
Hvis det er noe dere ikke forstår, eller om...
...noe gjør vondt...
...eller noen skader dere...
...må dere tale deres sak
og hverandres, for jeg kan ikke gjøre det for dere.
Dere betyr mer for meg enn noe annet.
Aldri glem hvor glad jeg er i dere.
Kan du ta et med mitt kamera?
Takk. Piper.
-Hei! -Hei! Tuller du?
Det blir så flott å se på deg i hele kveld.
Du er vakker.
Tenk at dette er livet ditt.
Knapt. Det er gøy å kle seg fint nå og da.
Kom. Få presentere deg for folkene mine.
Dere, dette er Piper.
Piper, dette er Andy,
-designguruen vår. -Hei.
Og dette er Luz, vår utrolige fotograf.
-Zelda. -Jeg er straks tilbake.
Så det er deg Zelda støtt snakker om.
Nei. Det tviler jeg på.
-Hva? -Andy, ufint.
Hva jobber du med, Piper?
Jeg jobber i regnskapsfirma, men jeg lurer på å gå over til noe viktigere. Kanskje innenfor veldedighet. Jeg elsker det Zelda og dere gjør.
Send meg CV-en din og hva du er interessert i.
Har alltid venner på utkikk.
-Er det sant? Takk. -Ja.
-Det skal jeg. -Flott.
Men jeg har sittet inne.
I fengsel.
Som innsatt. Så det blir nok ikke lett.
Det er...
Hvor sendte de deg?
Litchfield. Et fengsel i nord.
Jeg leste om det på omslaget til en bok som akkurat kom ut.
Av den dama som bakte tranebærbrød med 50 Cent?
Har Judy King skrevet selvbiografi?
Drøy for en gamling. Håper jeg holder meg like godt.
God kveld.
På veien inn så dere nok dusinvis av lys som viste vei.
Hvert av lysene representerer et syrisk barn
Karam-stiftelsen har hjulpet i år.
Å jobbe sammen med Lina og folkene hennes har vist meg at uansett tilbakeslag
må vi ta oss sammen og fortsette fremover.
Vi må fortsette å finne håp til tross for fortvilelse.
Stiftelsen gjenoppbygger ikke bare skoler...
ALEX - Du er nydelig.
...men bygger fremtider.
Karam-hjemmene er omgivelser som oppmuntrer til oppdagelse og innovasjon,
sans for eventyr og gründerånd.
Takk for at du ville møte meg så sent.
Selvsagt. Går det bra med deg?
Beklager, lang dag.
En kvinne på interneringssenteret jeg jobber på,
jeg fant ut at hun ble gravid etter en voldtekt.
Så grusomt.
Hun vil ta abort, men ICE lar henne ikke.
De bryr seg om babyen.
De vil at hun skal beholde det til hun er deportert
og det ikke er deres problem.
Så leit.
Hvorfor bringer jeg et barn inn i en verden som er så...
...jævla jævlig?
Hva mener du?
Jeg vil ikke ha barn.
Natalie, det går bra.
Det går bra.
Stor avgjørelse.
Tenk på det, snakk med Joe.
Prøverørsbefruktningen er på fredag.
Du kan ombestemme deg.
Nei.
-Jeg er ni uker på vei. -Natalie...
Det er et julemirakel,
men det er ikke jul, og jeg vil ikke ha et mirakel.
Jeg vet det er mye å be om, men jeg spør deg.
Vær så snill.
Synd at du vil ta abort, etter pengene til prøverørsbefruktning.
Hva i all verden tar så lang tid?
Skiftet var over for et kvarter siden.
En cheeseburger-makaroni venter på meg.
Jeg legger vekk alt. Vi gjør resten i morgen.
Hva i...
-Hallo? -Hallo? Er mamma der?
Hva heter mora di?
Hvem sin telefon er det?
Hvordan fikk du eieren av De Beers til å ta en whip og nae nae?
Det er det jeg driver med.
Og du er flink.
Zelda, dette var så gøy. Tusen takk.
Skal du invitere meg inn
så jeg endelig får møte øglen som bor i skapet ditt?
Er det en eufemisme?
Vil du det?
Ja, Zelda.
Men jeg kan ikke.
Beklager.
Du innser vel at din indre konflikt bare gjør at jeg liker deg mer?
Herregud!
Hva gjør du her?
Vet Alex om henne?
Hva snakker du om?
Hun tror du venter på henne, som en god hustru.
Det jeg gjør og det Alex gjør, angår ikke deg.
Men det gjør det.
Hvis du ikke går nå, ringer jeg politiet.
Hun vil fortsette med livet.
Med meg.
Men hun er redd for å såre deg.
Samtidig er du her ute og lever det gode liv.
Du er faen meg gal.
Hvordan vet du hvor jeg bor?
Hvem tror du at leverte Alex' teite papegøyeskjorte?
Du har skapt et nytt liv, Chapman.
La Alex gjøre det samme.
Hva vil skje med oss?
Det bestemmer bestyreren.
Advokaten din kommer i morgen.
Går det bra?
Ja, det går bra.
Jeg trodde ekteskap skulle vare evig.
Vi var en perfekt familie. Hvordan kan han ta fra meg babyen min?
Du har fortsatt familie.
Vi skal klare dette. Vi har...
Vi må snakke om visse ting først.
Dette er fra Shani.
Jeg er lei meg.
Hva er det, vennen?
Hva er det? Du.
Så bedritent.
Det går bra.
-Hva feiler det henne? -Ble livlig og måtte dopes.
Du bør nok gi henne en ny dose snart. Lang flytur.