UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Con quelle briciole prenderai solo un topo.
Non voglio prenderlo, ma dargli da mangiare.
A Parla in Codice dispiacerà se le metto qui?
Sempre che torni.
È in infermeria, non è mica morta.
Potrebbero averla trasferita o espulsa.
Non è stata espulsa. Le avrebbero fatto disfare il letto.
519. 813.
C'è posta per te.
- 741. C'è posta per te. - Sei ancora su AOL?
- Hanno anticipato la mia udienza. - Anche la mia.
C'è posta per te.
431. C'è posta per te.
893.
- Niente per te, Shani? - Ho finito le udienze.
Air ICE mi regala un volo gratis per il mio fottuto funerale.
Mi dispiace, Shani.
Non ho ancora la copia del mio fascicolo.
Come posso far respingere il mio caso
se non posso dimostrare che sono qui per colpa di un avvocato idiota?
Come dimostro che non sono una clandestina
se non posso provare che, per negligenza, l'avvocato d'ufficio
ha condizionato l'esito del mio procedimento penale?
Brava. Qualunque giudice decente lo respingerebbe.
La decenza è rara, oggigiorno.
Se cerchi di essere gentile, ti cagano in testa.
Dio benedica l'America.
Non è fantastica?
È meravigliosa, sig.na Ferguson.
Grazie, sig. Litvack.
Come l'interno di una scatola di cereali, ma senza sorpresa.
La sorpresa è che non dovremo trasferire le detenute
a ogni udienza.
Esatto. E tutte le detenute dalle contee di Essex e Clinton verranno portate qui.
Pensi sempre ai soldi.
Grazie.
Quando ci siamo aggiudicati il contratto, ero intimorita.
Queste udienze possono essere molto controverse.
E poi i tempi di costruzione...
Poi Carlos mi ha detto che la Sicurezza Nazionale
ha costruito una prigione a New Orleans la settimana dopo l'uragano Katrina.
Se possono costruire una prigione durante un'inondazione,
io posso costruire un'aula in un mare di merda.
Questi sì che sono criteri di riferimento.
Non vedo l'ufficio del giudice.
Pensi di tenere i giudici in corridoio
o useranno il mio ufficio?
I giudici non lasceranno lo scranno.
Terranno 100 udienze al giorno.
Potremmo fargli mettere dei pannoloni come a quella astronauta.
Anche se pensavo di puntare sulle teleconferenze,
così da tenere le udienze via webcam. Accelereremmo il tutto del 32%.
E pensare che alcuni dicono che il sesso via Skype è impersonale.
Linda... Sig.na Ferguson, si sieda sulla sedia del giudice,
- così le scatto una foto. - No.
- Avanti. - Non posso.
Sì che può. La prego.
Lei...
D'accordo.
È divertente. Carlos, faccia l'ufficiale giudiziario.
- Le dispiacerebbe scattarci... - Io me ne vado.
Scusate l'intrusione, ma abbiamo un problema in infermeria.
Cosa le è successo?
La paziente aveva dolori addominali e perdite vaginali.
Per fortuna non ha perso il bambino.
È incinta?
Di circa nove settimane.
- E perché continua a urlare? - Ha paura.
Non sa che il suo piccolino starà bene.
Mammina, il tuo bimbo starà bene. Andrà tutto bene.
Dov'è l'interprete?
Non ne abbiamo, per questa lingua.
Dovreste fare rapporto se a una detenuta serve un interprete.
Ho un nuovo tribunale da sovrintendere, quindi questa grana è sua.
Perché nessun'altra vuole lavorare nella cucina dell'ICE?
Temono di essere espulse?
È per via di Mendoza.
E perché ti sei offerta?
Voglio continuare a migliorare me stessa.
Ma forse prima dovrei farmi perdonare dalla mia compagna di cella.
Mi odia perché le ho fatto pulire
una perdita dal water.
Troppo tardi. Serve del personale in cucina.
Solo una detenuta?
Non vede che il contingente bianco è disperso?
Ho sempre sentito dire che un latino lavora come tre bianchi.
Per lei è un complimento, ma lo prenderò come un insulto.
Ho chiesto Diaz, non Ruiz.
La Diaz grande e la piccola hanno rifiutato.
E chi sarebbe chi?
La più grande di età è più piccola di statura.
- Non avrete una Diaz. - Ma non voglio una Ruiz.
Gloria, so che tra noi ci sono stati degli screzi,
ma speravo davvero
che fosse un'occasione per ricominciare da zero.
I rapporti si aggiustano lavorando insieme.
Vaffanculo.
- Ecco l'assegno. - Ok.
Vorrei chiederle il permesso di andare a una raccolta fondi.
Una mia amica mi ha invitata.
Ci saranno degli alcolici, ma io non berrò.
Potrei non rispettare il coprifuoco,
ma è per una buona causa...
Non mi interessano i dettagli dell'appuntamento. Può andare.
Non è un appuntamento, ma grazie.
Ringrazi se stessa. Ora ha un lavoro stabile,
i test tossicologici sono negativi
e, dalla limpidezza della sua urina, deduco che conduce una vita salutare.
Sta bevendo acqua alcalina?
Sì. E sto alla grande.
Ho anche ripreso a fare jogging.
Finalmente vivo la mia verità.
Scusi, so che è un cliché.
VIVI LA TUA VERITÀ
- Ma i cliché sono tali per un motivo. - Esatto.
Sono verità orecchiabili.
I denti degli scoiattoli crescono per sempre, lo sa?
A breve finirà la sua libertà vigilata, quindi dovrebbe chiedersi
cosa vuole fare del resto della sua vita.
Può essere più specifica?
D'accordo. "Ha una casa sua?"
Non ancora.
- No. Ok. - No.
"Ha tagliato i ponti con le persone legate ai suoi reati passati?"
È problematico, visto che sono sposata con lei.
No. D'accordo.
"Ha aspirazioni lavorative che vanno oltre l'attuale impiego?"
- Certo. - Quali sono?
Non ne sono ancora certa. So solo che ho delle aspirazioni.
No.
Quando le servono le risposte?
Queste domande non sono per me.
Deve trovare le risposte per se stessa.
Vada. E lasci la porta aperta per la prossima.
- Grazie. - Prego.
Sophia!
Tesoro, non ti vedo da un bel po'.
- Sei bellissima. - E tu sei...
...come l'ultima volta che ti ho vista, ma bagnata.
Le dia il suo biglietto da visita, sig.na Burset.
Deve andare a un evento e i suoi capelli sono un disastro.
Concordo.
Uscite tutte dalle vostre celle e mettetevi contro la parete!
- Che succede? - Perquisizione a sorpresa.
- Perché nessuno me l'ha detto? - E dove sarebbe la sorpresa?
Muovi il culo, detenuta. Forza.
Hai qualcosa addosso?
Tranquilla. Ho nascosto tutto nei tubi della doccia.
Tranne quello che ho nella passera.
Ho cercato negli abissi e ho trovato un calamaro peloso.
Figlio di puttana.
Mi sa che la puttana è tua madre.
È parecchia roba.
Lo dicevo che era una buona soffiata. Guardate quante pillole.
E quanti capelli. Basterebbero per un parrucchino.
Non intendevo per te. Parlavo in generale.
Come hanno fatto entrare questo coso?
Sembra la chela di un'aragosta.
Qual è lo stimolatore e quale il plug?
Hopper, Ginger, portate via questa roba
e archiviate tutto per bene.
Certo. Non c'è di che.
Cosa sai di questa storia?
Io? Niente. Non so niente.
Devo scoprire chi dei fratelli di scroto
fa entrare tutta quella roba.
Vorrei potertelo dire, ma non lo so.
Mi farebbe comodo una mano.
Potresti essere la mia talpa? E dirmi se vedi qualcosa?
- Certo. Ci penso io. - Bene.
Ehi, Nicky. Grazie di essere venuta.
Hai le palle, lo ammetto.
- Come sta Lorna? - Una meraviglia.
Ascolta, so che Lorna sta soffrendo e soffro anch'io.
La cosa mi sta uccidendo. Ma devo voltare pagina.
Speravo che potessi aiutarla a capire
perché deve firmare le carte del divorzio.
Mi hai fatta venire per aiutarti a ottenere il divorzio?
Cristo, Vinnie. Sento la puzza della tua anima marcia
- da qui. - Nicky...
Hai delle responsabilità verso di lei, sei il padre di suo figlio
e ora vuoi andartene e portare Sterling con te?
Lui è tutto per lei. Ha il diritto di vederlo.
Non so cosa ti abbia detto Lorna, ma...
In realtà so esattamente cosa ti ha detto ed è questo il problema.
Nicky, il bimbo è morto in unità intensiva neonatale.
Ma che dici?
Ho visto una sua foto ieri mentre sbavava perché sta mettendo i dentini. È un bimbo precoce.
Prende foto di altri bambini da Internet. Non è Sterling.
Cazzo.
Vinnie, mi dispiace tanto.
- È fuori di testa. - Non accetta la realtà.
Si è rifugiata in una fantasia dove non posso raggiungerla.
Il medico della prigione dice che la trasferiranno altrove
insieme alle detenute anziane e alle malate di mente
e che questo la aiuterà. Almeno la controlleranno.
Cosa? No. Non conosce nessuno nel Florida.
Non può stare là. Dovrebbe restare con me.
Nicky, so che le vuoi bene e apprezzo ciò che fai per lei,
quindi non fraintendermi,
ma sei stata con lei tutto questo tempo e non te ne sei accorta.
Il nostro aiuto non basta.
Ultimamente sono stata distratta, ma ora sono qui.
E ti capisco, sai? Tu devi andare avanti.
Ma io non posso abbandonarla quando ha più bisogno di me.
Chiedi che non venga trasferita.
Non spetta a me deciderlo. E credo che ormai sia cosa fatta.
Mi dispiace.
Le mie mamme mi cucinavano la zuppa di teste di pesce.
Per rendermi più intelligente.
I cervelli di pesce?
Quando mai hai pensato: "Quel pesce è proprio intelligente"?
Guardando Alla ricerca di Nemo?
Taystee, hai finito?
Accidenti, vi comportate come se steste aspettando delle patatine.
Solo che le patatine non ti dicono se sei stupida.
Non sono passata?
Evviva! Ho preso B+.
Se convinco Luschek a portarmi delle teste di pesce, prenderò A.
Se convinco Luschek a farsi spompinare, anch'io prenderò A.
Sai che è il computer a valutare i test?
Lo so. Ma lo sperma potrebbe rendermi più intelligente.
Congratulazioni, Doggett. Sei stata brava.
È passata?
Ridammi il test.
Hai sbagliato delle risposte pur avendo del tempo in più perché sei scema. - Non sono scema. - Siete entrambe due geni, ok?
Ora rivediamo le cose di algebra che avete sbagliato.
Mi esploderà il cervello. A che serve nel mondo reale?
Scherzi? Ti servirà tutti i giorni.
- Akers, quando uscirai di qui? - Tra due anni.
Ok, calcoliamo il budget per quando arriverà quel giorno.
Mettiamo che trovi un lavoro la prima settimana
perché sei una fuoriclasse.
Ma avrai delle uscite. Le tasse per la libertà vigilata,
l'acqua, la luce, Internet e il cibo.
- Per due. - Ha un figlio da sfamare. Scarpe e vestiti, giusto?
E poi c'è la X.
Il denaro che resta per pagare l'affitto.
Speriamo basti per un trilocale.
Devo aver sbagliato qualcosa. Sono sotto di 300.
Idem.
È giusto.
Io sono sopra di 500.
Ma perché arrotonderò i guadagni.
La matematica è una stronzata.
Chiedi un prestito.
Le banche non prestano soldi alle ex detenute.
Quando ci portarono via la roulotte, fu la comunità ad aiutarci.
Tutti contribuirono.
Davvero? Che bella cosa. Tutti i prestiti dovrebbero essere così.
Quello non è un prestito, ma un crowdfunding tra bifolchi.
Invece lo è stato. Mamma ha restituito i soldi
quando è bruciata la roulotte di John John.
O forse gli ha fatto un pompino, non so, ma abbiamo ripagato il prestito.
Dille che lo spazio più grande è per lo sformato di pasta.
Lo spazio più grande...
Ti sento, Gloria. E, quando sarai pronta a parlarmi...
Hai mezz'ora di ritardo, Mendoza. È la terza volta questa settimana.
Faccio il possibile con così poche volontarie.
Dove sono tutte?
Non in un bel posto, temo.
Bene, bene. Altro che Santa Gloria.
Spaccia la roba di Aleida o quella di Daya?
Le due Diaz non c'entrano niente, qui.
Ti prego, devo parlare con Nicky. Dov'è?
Non lo so. L'ho vista in prigione,
quindi non è scappata e non l'hanno rilasciata.
Ehi, Shani, Nicky avrebbe voluto essere qui,
ma alcune persone a lei care hanno dei problemi.
È nella merda fino al collo.
Anch'io sono nella merda. Quando arriva? Ho bisogno di parlarle.
Non lo so.
Dove sono tutte? Blanca sta bene?
Sta studiando il suo caso. Hanno anticipato le udienze.
Cazzo. Sei riuscita a parlare coi tuoi figli?
La casa-famiglia non accetta telefonate dal centro di detenzione
e quindi devo chiederti un altro favore.
Potresti portare qui il tuo cellulare?
No, non posso.
- Ti prego, non capisci. - Uscirò tra poche settimane.
Ti scongiuro.
Devo pensare ai miei figli. Mi dispiace.
Sig.ra Córdova, scusi se l'abbiamo chiamata,
ma Abel ha pianto tutta la mattina.
Neanche Benji è riuscito a calmarlo.
- Grazie. Dove sono? - In infermeria.
Sig.ra Córdova. Condoglianze.
INFERMERIA
Temeva che non tornassi più.
Tesoro, la mamma torna tutti i giorni alle 15:00.
È per via di papà?
Sediamoci.
So che vi manca tanto.
E ci mancherà ancora a lungo, ma noi siamo qui insieme.
E se morissi anche tu?
Tesoro, io non morirò.
Enzo il Ciccione dice che tutti muoiono, anche i bambini.
Non ascoltare Enzo il Ciccione, Enzo il Secco o qualunque altro Enzo.
Io non posso morire. Devo vivere perché voi due andiate al college.
Poi dovrò assicurarmi che studiate tanto
e che trattiate bene le donne, che sposiate una ragazza che amate
e che troviate dei bei lavori. Poi avrete dei figli
di cui mi occuperò ogni sabato
e forse, quando avrete 70 anni
e vi serviranno di nuovo i pannoloni, morirò.
Ehi, avrò 100 anni. Sarà normale.
E tornerò comunque a tormentarvi, quindi fate i bravi.
Avanti. Vi vanno dei raspados?
Poi guardiamo la TV?
D'accordo, ma dovete promettermi
che domani faremo del nostro meglio per tornare alle nostre vite.
D'accordo.
Sono felice che tu voglia farti bella.
Temevo che diventassi una di quelle lesbiche mascoline.
- Mamma. - Scusa. Bisessuali.
Non so come tu ci riesca.
Uomini e donne? Sembra sfiancante.
Io già mi preoccupo quando tuo padre trascorre del tempo con una donna.
Impazzirei se dovessi preoccuparmi anche quando esce con gli uomini.
Alex sa di non doversi preoccupare.
Cosa ne dici?
È bello. Ma non è nel mio stile.
L'ho comprato da Bergdorf.
- Non hai niente di vintage? - Vintage.
Ricordo che portavi dei bei vestiti.
È vero. Ciao, tesoro.
- Oggi ho ricevuto della posta. - Bene. L'hai aperta?
La guardia è stata così gentile da farlo per me.
- Cosa sono? Biscotti della fortuna? - Più o meno.
Meno i biscotti.
"Perché la peluria sulla tua pancia sembra velluto sulle mie guance."
"Perché grazie a te so che l'olio di cocco è un ottimo lubrificante commestibile."
- Cosa sono? - I motivi per cui ti amo.
E non sono tutti legati al sesso.
Casualmente hai scelto due dei più spinti.
Ma non puoi leggerli tutti. Devi conservarli.
Uno per ogni settimana che ti resta.
Una frase al giorno leva la condanna di torno?
Lo so, è un'idea smielata...
Non lo è. È un bel pensiero, Piper. Grazie.
So che le ultime settimane sono state una merda
e abbiamo potuto parlare poco.
Ma volevo che sapessi che, anche se a volte non puoi chiamarmi
o io non posso venire a trovarti, ti penso in continuazione, Alex.
Anch'io.
Vintage!
Qualcosa di antecedente agli anni '80?
D'accordo.
Che succede lì?
Cenerentola stasera va a un ballo.
Se troverà un abito in tempo.
Ora organizzi compleanni a tema?
- Non posso lavorare coi bambini, ricordi? - Giusto.
Vado a un vero ballo. Ma non come quello di Cenerentola.
Se ci pensi, la favola ricorda un episodio di The Bachelor.
E allora che ballo è?
Una raccolta fondi. Mi godrò l'evento. Mi ha invitata Zelda.
Sembra divertente.
Spero che la tua fata madrina ti trovi un abito.
Lo spero anch'io.
Piacerai a donne e uomini.
Una detenuta del Litchfield vorrebbe contattarla.
Sì. Pronto?
Non mi dica che l'ho svegliata.
Ehi, Taystee. No, sono sveglio.
L'ho cercata ieri, ma hanno detto che non insegna più.
Se sta male, grazie per non essere venuto.
Qui dentro le malattie si diffondono in un attimo.
Sembra di stare all'asilo. Con in più le piattole.
No, Taystee, non sto male, è solo...
È una lunga storia. Hai bisogno di qualcosa?
In effetti sì.
- È per il tuo appello? - No, è...
Ho avuto un'idea e so che può sembrare assurda, ma...
- Ti ascolto. - Ho letto
cosa succede alle detenute quando escono di prigione.
In pratica, se non vengono aiutate nelle prime 72 ore,
spesso tornano a delinquere e finiscono nuovamente in carcere,
com'è successo a me.
Quindi, stavo pensando...
E se esistesse una sorta di programma di prestiti
per aiutarle a rimettersi in sesto? Potrebbero restituire il denaro quando possono
e quei soldi andrebbero a un'altra detenuta.
In pratica dei micro-prestiti per le detenute appena rilasciate?
Esistono già?
Non credo, ma dovrebbero.
Trova stupido che le chieda di aiutarmi ad avviare la cosa?
No, non è stupido.
Taystee, è un'idea fantastica, ma per me non è un buon momento
per occuparmi di cose...
Facciamo così. Tu butta giù una proposta
e, anche se io non potrò aiutarti,
conosco qualcuno che può farlo.
Sì! Così si fa.
Bene. Che ne dice se...
- Taystee? - Sì?
Sono felice che tu sia tornata.
Per anni il mio governo ha perseguitato le persone come me.
Come lei o lei in particolare?
Quella stronza non respingerà il mio caso.
Per mancanza di prove, le nego la richiesta di asilo politico...
Spero vada a pranzo prima che tocchi a noi.
La percentuale di condanne cala del 30% dopo pranzo.
Il prossimo caso, 519, Córdova, Karla.
Il suo nome completo.
Karla Diana Adilene Córdova.
L'ultima volta
le hanno posticipato l'udienza perché trovasse un avvocato,
ma oggi non ne ha uno.
Mi difenderò da sola, Vostro Onore.
Vorrei chiedere assistenza in base alla Convenzione contro la tortura.
Ha riempito il modulo I-589
e ha delle prove che dimostrino
che rischia la tortura se tornasse in El Salvador?
Sì, Vostro Onore.
L'articolo parla della scuola dove insegnavo, El Aleph.
L'anno in cui sono andata via, ci sono stati 36 omicidi.
Tutti ragazzi che avevano rifiutato di unirsi alle gang.
Li conoscevo personalmente. Molti erano miei studenti.
Erano bravi ragazzi. Non avevano scelta.
Quando sono rimasta incinta, io e mio marito ce ne siamo andati.
Per evitare che nostro figlio...
La Convenzione non include la violenza tra bande. E non si può chiedere asilo.
- Mi dia tempo. - Arrivi al punto, sig.ra Córdova.
Ora ho due figli. Americani.
Non posso portarli in un Paese dove o uccidono o saranno uccisi.
La Convenzione contro la tortura stabilisce che la tortura è una sofferenza
inflitta per ottenere informazioni o minacciare il prossimo.
Se riporto i miei figli in El Salvador, o si uniranno alle gang
o ne subiranno le conseguenze. Queste minacce equivalgono a tortura.
Lo Stato non intende espellere i figli della sig. Córdova.
Intende espellere lei.
Non posso abbandonarli.
Il padre è morto l'anno scorso. Hanno soltanto me.
La sig.ra Córdova non ha neanche la loro custodia.
Perché sono rinchiusa qui.
Vedo che i suoi figli sono già stati affidati in pre-adozione.
Io sono la madre. Presenterò istanza per riaverli.
Sig.ra Córdova, i suoi figli saranno più al sicuro qui.
L'ha chiarito lei stessa.
Purtroppo non ha perorato la sua causa.
A un primo esame, la richiesta non sembra rientrare
nella Convenzione contro la tortura.
Nego la sua richiesta ed emetto un ordine scritto di espulsione.
Non può farlo!
ACCONCIATURE FASHION DA SOPHIA
Sono felice che tu faccia ciò che ami.
E fai bene, perché così posso aiutarti.
Intanto dimmi a che genere di evento devi andare.
Quello in cui al prezzo di una Lexus
paghi un quadro grande quanto una tovaglietta.
Qualcuno è caduto sulle sue Louboutin.
Grazie, ma no. Accompagno qualcuno.
Accompagni qualcuno, eh?
Sono felice per te.
Alcune sciocche non riescono a superare i rapporti instaurati in prigione.
No, non è un appuntamento. Io e Alex stiamo ancora insieme.
Anzi, ci siamo sposate.
In prigione, niente di ufficiale. Ma è lo stesso.
Ufficializzeremo la cosa quando uscirà, tra qualche anno.
Sai che qualche anno sono tanti giorni e tante notti?
Non così tanti, se consideri che il matrimonio è per sempre.
Tesoro, neanche tu sei così ingenua.
È dura.
È dura, ma ci stiamo provando.
Sai che non sei costretta, vero?
Non siamo più in prigione.
Possiamo fare ed essere ciò che vogliamo.
Ma non possiamo fingere che la prigione non ci sia mai stata.
No, ma non passerò il resto della vita a pensarci.
Ho scontato la mia pena.
Ora guardo avanti. E tu e i tuoi capelli dovreste fare lo stesso.
Quale acconciatura da bianca biondina vuoi?
Ehi. Scusa se ieri non sono venuta, ma è stato il caos.
Sapessi quanti caricatori abbiamo requisito...
Dobbiamo smetterla.
Hai ragione. Quanto meno per un po'.
No, intendo tutto quanto.
Ti riferisci a noi?
Non esiste un "noi".
E quello che hai detto nelle docce?
Mi spiace averti fatto credere che ci fosse qualcosa.
Sai che è reale.
Potrebbe, se le cose fossero diverse, ma sono sposata.
Con una che non può stare con te. Che matrimonio è?
Non lo so, ma è il mio matrimonio.
E ciò che stiamo facendo è sbagliato verso Piper e verso di te.
- Stronzate! - Abbassa la voce.
Non sei costretta a farlo.
Mi dispiace.
Cara Nicky, oggi mi riportano in Egitto.
Avrei voluto poterti ringraziare...
582, è ora di andare. È arrivato il mezzo di trasporto.
Disfa' il letto, prendi le tue cose e portale con te all'ingresso.
Le addette alla cucina sono qui?
Mangerai sull'aereo.
D'accordo. Arrivo.
- Ehi! Che stai facendo? - Ehi!
582, smettila!
Che state facendo?
- Oddio! Basta! - Le fate male!
Rinforzi! Chiudete tutte il becco!
Lasciatemi.
- E tu, calmati! - Basta!
- Andiamo. - Vieni, forza!
Non potete rimandarmi in Egitto!
- Tornate al lavoro. - Calmati.
Non potete riportarmi in Egitto!
Shani.
Vieni.
Cosa ci fa lui qui?
Tuo cugino dice di averti visto nel bar di un hotel per turisti.
E l'hanno lasciato entrare?
Shani!
Scherzavo.
Ero con le mie amiche. Non ho parlato con nessuno.
E non sono ancora le 23:00.
Ti ha vista baciare una donna.
La ragazza il cui padre dirige la scuola privata di Al Bairat.
No, non è vero.
Come hai potuto usare il computer per certe cose, Shani?
Sono tutte foto con quella ragazza.
Hai scritto quelle cose perché lo sapessero tutti?
Mi dispiace tanto, papà.
Sai che io non potrei mai farti del male.
Ma il resto della famiglia non è come me.
Lascerai che mi uccidano?
Hai infangato il nostro cognome e la nostra reputazione.
La corte stabilisce che l'imputata venga riportata in Cina.
813, Flores, Bianca. Blanca.
Avevi ragione tu.
Non respingerà il caso. Cambia strategia.
Sei pazza? Non posso farlo su due piedi.
Di' che vuoi una sospensione del rimpatrio
per contestare la prima condanna in un tribunale penale.
- 813. - Guadagnerai tempo.
Imputata, qual è il suo nome completo?
Blanca Raiza Flores.
Ed è una cittadina della Repubblica Dominicana? Sì, Vostro Onore, ma vorrei restare qui.
Sì, lo vorrebbero tutti. Siamo qui per questo.
Intendevo che vorrei una sospensione del rimpatrio.
Vuole un rinvio?
Sì, Vostro Onore. Per contestare la mia condanna penale.
Lo Stato non ha ricevuto nuove prove
che ci inducano a credere che possa appellarsi.
Ho ammesso di aver organizzato la rivolta
per non avere un aumento di pena.
L'avvocato non mi aveva avvertita che avrei rischiato l'espulsione
o che avrei perso il permesso di soggiorno.
È un chiaro caso di assistenza legale inefficiente.
Se fossi stata a conoscenza delle conseguenze,
mi sarei assunta il rischio e avrei contestato la condanna.
Le chiedo l'opportunità di farlo ora.
Vostro Onore, vorrei andare in un tribunale penale
per chiedere che la mia condanna venga convocata.
- Intende revocata? - Esatto.
Al confine, gli abitanti di Berlino Est devono evacuare le loro case,
mentre la polizia comunista si sposta...
Cazzo!
Dov'è finita la classe?
Immagino non fossero interessate ai recenti fatti nella Germania dell'Est.
Mentre tu sì?
D'accordo.
- Mi serve un favore. - Mi spiace.
Sono al limite.
Non posso infilami altro nel culo.
Oddio, no. Ascolti, io...
Può annullare il trasferimento di Lorna nel Florida
e far trasferire me nella sua cella
o lei nella mia?
- Va bene. - Davvero?
No. I trasferimenti richiedono un sacco di scartoffie.
È fortunata che non la mandino in una prigione che ha ancora psichiatria.
Voleva allattare una gallina.
Ha bisogno di qualcuno che si prenda cura di lei.
E le tue magiche dita sono la cura?
Perché lo sto chiedendo a lei?
Forse speravo avesse maturato un po' di coraggio
o di umanità rispetto a quando mi aveva fottuta.
Non ho né l'uno né l'altra.
Ascolti. Ho fatto un gran casino, ok?
Ho deluso la mia famiglia. Ed è troppo tardi per Red,
ma forse posso ancora aiutare Lorna.
La prego.
E va bene. D'accordo.
Va bene, ma non...
Smettila di...
Cristo. È come guardare una ragazza sexy che caga.
Sappiamo che anche loro devono farlo, ma preferiamo...
Non è una cosa che vuoi vedere.
Vuoi ficcare il naso?
Sì, ora ti ficco il naso nel cervello.
Scusa, ma sai come funziona.
Esatto. E se sei qui per comprare,
sappi che a te non vendo un cazzo.
Strano che non abbiano trovato la tua roba durante la retata.
Sarà merito della mia buona stella.
Approfittane per disintossicarti.
Forse dovrei fare come fai tu.
Visto che non sai spacciare,
succhi il cazzo a dei coglioni calvi che ti tengono per le palle.
Ora sono io che comando. Tu e Hopper dovete levarvi dal cazzo.
Credi che mi piaccia spacciare questa merda?
Faccio questo per sfamare i miei figli, per dar loro un tetto
e perché tu non muoia di overdose come un tossico qualunque.
Tu sei brava solo a farci sentire insignificanti.
È per questo che ti odiamo.
Almeno io vi sto accanto.
Anche se sono in prigione, i miei figli sanno di avere una madre.
A differenza tua, che...
Che cosa?
Cosa? Dillo.
Che hai abbandonato tua figlia come fosse un criceto
con cui ti eri stancata di giocare.
Fottiti, Aleida.
Abbiamo di nuovo sbagliato lingua?
No, è k'iche.
Grazie a Dio. Bene.
Dica alla sig.ra Chaj che suo figlio sta bene.
Cos'ha detto?
Che non vuole il bambino.
Moriremo qui dentro.
Fateci uscire!
Da' un morso. Così non sverrai.
Siamo arrivati?
State zitti! Potrebbe essere la polizia.
Che vi prende?
Non vi va un po' di sole? Vi fa bene. È vitamina D.
Uscite!
Benvenuti al traguardo. Da qui arriverete al fiume a piedi.
Che emozione, eh?
Calma.
Dovete pagare.
Imparatelo prima di arrivare negli USA.
Tutto ha un prezzo.
Abbiamo già pagato. Lo chieda a lui!
Se volete passare di qui, dovete pagare un pedaggio.
Non abbiamo più soldi.
Chiamate i parenti negli USA e fate trasferire il denaro sul mio conto.
Vi serve un telefono?
Pagate e vi presto il mio.
Non abbiamo una famiglia lì.
Accettiamo altre forme di pagamento.
Salve.
Deve firmare il trasferimento in una clinica femminile.
Un'altra epidemia di candida?
Queste donne mangiano troppi zuccheri.
È per Chaj.
Il dottore dice che lei e il bambino stanno bene.
Innanzitutto non è un bambino, ma un feto.
Ha cercato di procurarsi un aborto.
Cristo, qui nessuno rispetta la vita umana?
Il solo trasferimento previsto è quello al suo Paese di origine.
Quella donna è stata stuprata mentre entrava nel Paese.
Io non cerco di cambiare le sue politiche. Non cerchi di cambiare le mie.
Non è questione di politiche, ma di legge.
Allora forse dovrebbe rendersi conto che qui vigono leggi diverse.
Potete portare fuori quella bimba finché non sarà il suo turno?
Buon pomeriggio, signore e signori.
Sono il giudice Christine Holister
e siamo nel tribunale per l'immigrazione del Litchfield.
Procediamo con la richiesta di espulsione dei fratelli Alma e Santiago Casías.
Venga messo agli atti che gli imputati sono in aula
ma senza un avvocato.
Sapete di cosa stiamo dibattendo?
Sig.na Casías, voi due avete un avvocato?
- Sapete cos'è un avvocato? - No.
Sapete che siamo qui per determinare
se potete restare o meno negli Stati Uniti?
Posso andare in bagno?
Credevo che qui si tenessero solo le udienze degli adulti.
Il venerdì ci occupiamo dei minori.
Un clandestino è tale anche se piccolo.
E un pezzo di merda è tale anche se grande.
Ha detto "merda".
Lettere d'amore? È questo il vostro fottuto segreto?
Di' a Ruiz di stare zitta.
Oddio. State zitte entrambe, cazzo.
Ma che diavolo è successo tra di voi?
È successo che è una stronza.
Gloria, so di aver sbagliato
e mi assumo la responsabilità delle mie azioni.
So che non mi perdonerai subito...
...o che potresti non perdonarmi.
Ma spero che un giorno, almeno, potremo parlare civilmente.
Ora...
Dimmi cosa ne pensi.
Vuoi sapere cosa penso?
Penso che tu sia come una di quelle Barbie del ghetto da due soldi.
C'è la Maria Incinta, la Maria Teppista,
la Maria Salvata dal Signore e la Maria-Vittima-Di-Chissà-Quale-Setta.
Se non te ne piace una,
puoi buttarla e la settimana dopo ne arriva un'altra.
Almeno io sto cercando di crescere.
E mi prendo le mie responsabilità al contrario di te che fai tanto la santa.
Ammetti almeno che mi hai fatto dare altri dieci anni
mentendo spudoratamente, cazzo.
Merda. È andata così?
Indovinate chi è tornato?
Meglio tardi che mai. Almeno vi aiuteranno a pulire.
Flores? Cazzo.
Siamo a una convention di traditrici?
Cosa ci fa qui Ruiz?
Un'altra opportunità per crescere ancora.
Sembra una telenovela.
Ora una di voi andrà in coma?
Come sono andate le udienze?
Mi concederanno più tempo per riaprire il mio caso penale.
Così avrò modo di difendermi.
Grazie a Karla e a voi ragazze.
Ay, nena, grazie a Dio.
A te com'è andata?
Cazzo. Mi dispiace tanto.
D'accordo, riprendete a lavorare. Karla, tu vieni con me.
Devi avvisare i tuoi figli.
- Grazie. - Sbrigati.
Pronto?
Pronto. Sono la madre di Abel e Benji.
La prego, non riagganci. Non voglio causare problemi.
Voglio solo sapere come stanno.
Stanno bene. Parlano spesso di lei.
La prego.
Può passarmeli un attimo?
È in vivavoce.
Mamma?
- Figlio mio! - Dove sei?
Mamma, hanno preso il gatto e le mie carte dei Pokémon.
Quando torni?
Sto facendo tutto il possibile per tornare da voi, ok?
Dovrò stare via per un po',
ma tornerò.
Ma quando?
Non lo so ancora, ma presto.
Sappiate solo che, qualunque cosa accada, qualunque cosa vi dicano,
continuerò a lottare finché non saremo di nuovo insieme.
Ci sarai per il mio compleanno?
Se non ci sarò, significherà che sto cercando di tornare.
Ma potrebbe volerci un po' di tempo.
Fino ad allora, occupatevi l'uno dell'altro.
Ricordatevi a vicenda di bere tanta acqua e di chiudervi le giacche.
E ricordate quando eravate piccoli?
Quando eravate arrabbiati o tristi
e vi dicevo quant'è importante parlare?
Dovrete continuare a farlo.
Dite alle persone di cosa avete bisogno.
Se c'è qualcosa che non capite
o che vi fa soffrire,
se qualcuno vi fa del male,
parlate, fate valere le vostre ragioni
e quelle dell'altro, perché io non potrò farlo.
Vi voglio tanto bene.
Non dimenticatelo mai.
Potrebbe farmene una col mio cellulare?
Grazie.
Piper.
- Ciao. - Ciao. Sei bellissima.
Una gioia per gli occhi.
Anche tu sei splendida.
Hai una vita fantastica.
Non sempre. Ma è divertente farsi belle ogni tanto.
Vieni. Voglio presentarti qualche collega.
Ragazzi, lei è Piper.
Piper, lui è Andy,
- il nostro guru del design. - Ciao.
E lei è Luz, la nostra bravissima fotografa.
- Zelda, puoi venire? - Torno subito, ok?
E così sei tu quella di cui Zelda parla sempre.
No. Ne dubito.
- Cosa? - Andy, smettila.
Tu di cosa ti occupi, Piper?
Contabilità.
Ma vorrei passare a qualcosa di più significativo.
Magari nel settore non profit. Adoro ciò che fate voi e Zelda.
Mandami il tuo curriculum e i settori che ti interessano.
Conosco gente che vorrebbe assumere.
- Davvero? Grazie. - Sì.
- Ti prendo in parola. - Sì.
Ma devo dirvi che sono stata dentro.
In prigione.
Come detenuta. Potrebbe non essere facile.
È...
Dove ti hanno mandata?
Al Litchfield. Il penitenziario federale.
Ho letto di quella prigione sulla copertina di un nuovo libro.
Di quella tizia che ha preparato il pane ai mirtilli con 50 Cent?
Judy King ha scritto una biografia?
Tipa audace per la sua età. Da vecchio vorrei avere quella grinta.
Buonasera a tutti.
Entrando, avrete notato decine di candele che vi illuminavano il cammino.
Ognuna rappresenta un bambino siriano
che la Fondazione Karam ha aiutato quest'anno.
Lavorando con Lina e il suo team ho imparato che, davanti a un ostacolo,
dobbiamo rimetterci in piedi e andare avanti.
Dobbiamo cercare la speranza nonostante la disperazione.
La Fondazione Karam non ricostruisce solo scuole...
Sei bellissima, tesoro.
...ma il futuro dei bambini.
Le case della fondazione incoraggiano inventiva e innovazione,
un senso di avventura e intraprendenza.
Grazie per avermi ricevuta così tardi.
Si figuri. Tutto bene?
Mi scusi, ma è stata una giornataccia.
Una donna del centro detentivo in cui lavoro
è rimasta incinta in seguito a uno stupro.
È orribile.
Vorrebbe abortire, ma l'ICE non glielo consente.
Tengono così tanto al piccolo
che vogliono che lei lo tenga finché non l'avranno espulsa,
così non sarà più un loro problema.
Mi dispiace.
È saggio fare un figlio in un mondo così...
...fottutamente fottuto?
Dove vuole arrivare?
Non voglio un figlio.
Natalie, va tutto bene.
Va tutto bene.
È una decisione importante.
Perché non ci dorme su e ne parla con Joe?
La FIVET è venerdì.
Ha ancora tempo per cambiare idea.
In realtà no.
- Sono incinta di due mesi. - Natalie...
È un miracolo di Natale,
solo che non è Natale e non voglio un miracolo.
So che può sembrare orribile, ma è ciò che voglio.
La prego.
È un peccato che voglia abortire, visto quanto ha investito nella FIVET.
Perché diavolo ci state mettendo tanto?
Il mio turno è finito 15 minuti fa.
La mia pasta al cheeseburger mi aspetta.
Metto via tutto. Finiremo domani.
Cosa...
- Pronto? - Pronto? La mia mamma è lì?
Come si chiama la tua mamma?
Di chi è questo telefono?
Come sei riuscita a far ballare l'hip hop al proprietario di De Beers?
È il mio lavoro, tesoro.
E lo fai molto bene.
Zelda, mi sono divertita molto. Grazie.
Mi inviti a entrare,
così finalmente vedrò la tua collezione di farfalle?
La prendi larga?
Vuoi che non lo faccia?
Lo vorrei tanto, Zelda.
Ma non posso.
Mi dispiace.
Sai che questo conflitto interiore ti rende ancora più affascinante, vero?
Cristo!
Cosa ci fa lei qui?
Alex sa di lei?
Di cosa sta parlando?
Crede che tu la stia aspettando, come una brava mogliettina.
Ciò che io e Alex facciamo non sono affari suoi.
Invece lo sono.
Se non se ne va subito, chiamo la polizia.
Lei è pronta a voltare pagina.
Con me.
Ma ha paura di ferirti.
E intanto tu sei qui fuori a spassartela.
Lei è pazza.
Come sa dove vivo?
Chi credi che ti abbia portato la stupida maglietta col pappagallo?
Ti sei fatta una nuova vita, Chapman.
Lascia che Alex abbia la sua.
Cosa ne sarà di noi?
Sarà la direttrice a deciderlo.
Il tuo avvocato verrà domani.
Tutto bene?
Sì, sto bene.
Credevo che il matrimonio dovesse durare per sempre.
Eravamo una famiglia perfetta. Perché mi ha portato via mio figlio?
Tu hai ancora una famiglia, ok?
Supereremo tutto, ok? Ma prima...
Ma prima dobbiamo parlare di una cosa.
Te lo manda Shani.
Mi dispiace.
Che succede, tesoro?
Cosa c'è? Ehi.
È uno schifo.
Va tutto bene.
- Che le prende? - Era agitata e l'abbiamo sedata.
Forse servirà un'altra dose. Sarà un lungo viaggio.