1 00:00:06,006 --> 00:00:07,924 UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:01:28,755 --> 00:01:31,299 Con quelle briciole prenderai solo un topo. 3 00:01:31,382 --> 00:01:33,635 Non voglio prenderlo, ma dargli da mangiare. 4 00:01:34,886 --> 00:01:37,555 A Parla in Codice dispiacerà se le metto qui? 5 00:01:37,639 --> 00:01:38,723 Sempre che torni. 6 00:01:38,807 --> 00:01:40,934 È in infermeria, non è mica morta. 7 00:01:41,017 --> 00:01:43,228 Potrebbero averla trasferita o espulsa. 8 00:01:43,311 --> 00:01:46,898 Non è stata espulsa. Le avrebbero fatto disfare il letto. 9 00:01:46,981 --> 00:01:49,567 519. 813. 10 00:01:51,152 --> 00:01:52,278 C'è posta per te. 11 00:01:53,655 --> 00:01:57,492 - 741. C'è posta per te. - Sei ancora su AOL? 12 00:01:57,575 --> 00:01:59,661 - Hanno anticipato la mia udienza. - Anche la mia. 13 00:01:59,744 --> 00:02:01,079 C'è posta per te. 14 00:02:01,162 --> 00:02:04,040 431. C'è posta per te. 15 00:02:05,416 --> 00:02:06,543 893. 16 00:02:07,544 --> 00:02:10,004 - Niente per te, Shani? - Ho finito le udienze. 17 00:02:10,088 --> 00:02:14,467 Air ICE mi regala un volo gratis per il mio fottuto funerale. 18 00:02:14,551 --> 00:02:16,511 Mi dispiace, Shani. 19 00:02:16,594 --> 00:02:19,013 Non ho ancora la copia del mio fascicolo. 20 00:02:20,014 --> 00:02:21,766 Come posso far respingere il mio caso 21 00:02:21,850 --> 00:02:24,352 se non posso dimostrare che sono qui per colpa di un avvocato idiota? 22 00:02:27,772 --> 00:02:29,983 Come dimostro che non sono una clandestina 23 00:02:30,066 --> 00:02:34,320 se non posso provare che, per negligenza, l'avvocato d'ufficio 24 00:02:34,404 --> 00:02:38,032 ha condizionato l'esito del mio procedimento penale? 25 00:02:38,116 --> 00:02:41,202 Brava. Qualunque giudice decente lo respingerebbe. 26 00:02:41,286 --> 00:02:43,538 La decenza è rara, oggigiorno. 27 00:02:51,254 --> 00:02:53,840 Se cerchi di essere gentile, ti cagano in testa. 28 00:02:53,923 --> 00:02:55,884 Dio benedica l'America. 29 00:02:59,470 --> 00:03:00,471 Non è fantastica? 30 00:03:00,555 --> 00:03:02,557 È meravigliosa, sig.na Ferguson. 31 00:03:02,640 --> 00:03:03,725 Grazie, sig. Litvack. 32 00:03:03,808 --> 00:03:06,728 Come l'interno di una scatola di cereali, ma senza sorpresa. 33 00:03:07,312 --> 00:03:10,481 La sorpresa è che non dovremo trasferire le detenute 34 00:03:10,565 --> 00:03:12,442 a ogni udienza. 35 00:03:12,525 --> 00:03:17,697 Esatto. E tutte le detenute dalle contee di Essex e Clinton verranno portate qui. 36 00:03:19,032 --> 00:03:20,450 Pensi sempre ai soldi. 37 00:03:21,367 --> 00:03:22,202 Grazie. 38 00:03:22,285 --> 00:03:25,830 Quando ci siamo aggiudicati il contratto, ero intimorita. 39 00:03:25,914 --> 00:03:29,250 Queste udienze possono essere molto controverse. 40 00:03:29,334 --> 00:03:31,920 E poi i tempi di costruzione... 41 00:03:32,003 --> 00:03:34,923 Poi Carlos mi ha detto che la Sicurezza Nazionale 42 00:03:35,006 --> 00:03:39,552 ha costruito una prigione a New Orleans la settimana dopo l'uragano Katrina. 43 00:03:39,636 --> 00:03:42,722 Se possono costruire una prigione durante un'inondazione, 44 00:03:42,805 --> 00:03:45,475 io posso costruire un'aula in un mare di merda. 45 00:03:45,558 --> 00:03:47,685 Questi sì che sono criteri di riferimento. 46 00:03:47,769 --> 00:03:50,480 Non vedo l'ufficio del giudice. 47 00:03:50,563 --> 00:03:53,483 Pensi di tenere i giudici in corridoio 48 00:03:53,566 --> 00:03:55,568 o useranno il mio ufficio? 49 00:03:55,652 --> 00:03:57,320 I giudici non lasceranno lo scranno. 50 00:03:57,820 --> 00:03:59,405 Terranno 100 udienze al giorno. 51 00:03:59,489 --> 00:04:03,117 Potremmo fargli mettere dei pannoloni come a quella astronauta. 52 00:04:03,743 --> 00:04:07,455 Anche se pensavo di puntare sulle teleconferenze, 53 00:04:07,538 --> 00:04:11,584 così da tenere le udienze via webcam. Accelereremmo il tutto del 32%. 54 00:04:11,668 --> 00:04:15,213 E pensare che alcuni dicono che il sesso via Skype è impersonale. 55 00:04:15,880 --> 00:04:19,884 Linda... Sig.na Ferguson, si sieda sulla sedia del giudice, 56 00:04:19,968 --> 00:04:22,929 - così le scatto una foto. - No. 57 00:04:23,012 --> 00:04:24,389 - Avanti. - Non posso. 58 00:04:24,472 --> 00:04:26,432 Sì che può. La prego. 59 00:04:28,726 --> 00:04:29,811 Lei... 60 00:04:29,894 --> 00:04:31,229 D'accordo. 61 00:04:36,943 --> 00:04:39,654 È divertente. Carlos, faccia l'ufficiale giudiziario. 62 00:04:39,737 --> 00:04:42,865 - Le dispiacerebbe scattarci... - Io me ne vado. 63 00:04:42,949 --> 00:04:46,452 Scusate l'intrusione, ma abbiamo un problema in infermeria. 64 00:04:49,747 --> 00:04:50,707 Cosa le è successo? 65 00:04:50,790 --> 00:04:54,002 La paziente aveva dolori addominali e perdite vaginali. 66 00:04:54,085 --> 00:04:56,212 Per fortuna non ha perso il bambino. 67 00:04:56,296 --> 00:04:57,297 È incinta? 68 00:04:58,506 --> 00:05:00,008 Di circa nove settimane. 69 00:05:00,091 --> 00:05:02,593 - E perché continua a urlare? - Ha paura. 70 00:05:02,677 --> 00:05:05,555 Non sa che il suo piccolino starà bene. 71 00:05:05,638 --> 00:05:10,601 Mammina, il tuo bimbo starà bene. Andrà tutto bene. 72 00:05:14,272 --> 00:05:15,606 Dov'è l'interprete? 73 00:05:15,690 --> 00:05:17,275 Non ne abbiamo, per questa lingua. 74 00:05:17,358 --> 00:05:21,863 Dovreste fare rapporto se a una detenuta serve un interprete. 75 00:05:21,946 --> 00:05:26,326 Ho un nuovo tribunale da sovrintendere, quindi questa grana è sua. 76 00:05:36,252 --> 00:05:38,796 Perché nessun'altra vuole lavorare nella cucina dell'ICE? 77 00:05:39,297 --> 00:05:41,257 Temono di essere espulse? 78 00:05:41,341 --> 00:05:43,468 È per via di Mendoza. 79 00:05:43,551 --> 00:05:44,677 E perché ti sei offerta? 80 00:05:44,761 --> 00:05:49,057 Voglio continuare a migliorare me stessa. 81 00:05:54,604 --> 00:05:58,149 Ma forse prima dovrei farmi perdonare dalla mia compagna di cella. 82 00:05:58,232 --> 00:06:00,109 Mi odia perché le ho fatto pulire 83 00:06:00,193 --> 00:06:01,861 una perdita dal water. 84 00:06:01,944 --> 00:06:03,905 Troppo tardi. Serve del personale in cucina. 85 00:06:05,323 --> 00:06:07,617 Solo una detenuta? 86 00:06:08,201 --> 00:06:10,995 Non vede che il contingente bianco è disperso? 87 00:06:11,913 --> 00:06:15,500 Ho sempre sentito dire che un latino lavora come tre bianchi. 88 00:06:15,583 --> 00:06:18,211 Per lei è un complimento, ma lo prenderò come un insulto. 89 00:06:18,294 --> 00:06:19,921 Ho chiesto Diaz, non Ruiz. 90 00:06:20,004 --> 00:06:21,839 La Diaz grande e la piccola hanno rifiutato. 91 00:06:21,923 --> 00:06:23,091 E chi sarebbe chi? 92 00:06:23,174 --> 00:06:25,343 La più grande di età è più piccola di statura. 93 00:06:25,426 --> 00:06:28,429 - Non avrete una Diaz. - Ma non voglio una Ruiz. 94 00:06:33,810 --> 00:06:37,605 Gloria, so che tra noi ci sono stati degli screzi, 95 00:06:37,688 --> 00:06:39,524 ma speravo davvero 96 00:06:40,566 --> 00:06:45,738 che fosse un'occasione per ricominciare da zero. 97 00:06:46,739 --> 00:06:50,868 I rapporti si aggiustano lavorando insieme. 98 00:06:52,286 --> 00:06:53,287 Vaffanculo. 99 00:06:59,627 --> 00:07:01,129 - Ecco l'assegno. - Ok. 100 00:07:01,212 --> 00:07:04,382 Vorrei chiederle il permesso di andare a una raccolta fondi. 101 00:07:04,465 --> 00:07:06,843 Una mia amica mi ha invitata. 102 00:07:06,926 --> 00:07:10,638 Ci saranno degli alcolici, ma io non berrò. 103 00:07:10,721 --> 00:07:12,723 Potrei non rispettare il coprifuoco, 104 00:07:12,807 --> 00:07:14,100 ma è per una buona causa... 105 00:07:14,183 --> 00:07:17,270 Non mi interessano i dettagli dell'appuntamento. Può andare. 106 00:07:17,353 --> 00:07:19,522 Non è un appuntamento, ma grazie. 107 00:07:19,605 --> 00:07:23,609 Ringrazi se stessa. Ora ha un lavoro stabile, 108 00:07:23,693 --> 00:07:25,862 i test tossicologici sono negativi 109 00:07:25,945 --> 00:07:30,366 e, dalla limpidezza della sua urina, deduco che conduce una vita salutare. 110 00:07:30,450 --> 00:07:32,201 Sta bevendo acqua alcalina? 111 00:07:32,285 --> 00:07:34,829 Sì. E sto alla grande. 112 00:07:34,912 --> 00:07:36,456 Ho anche ripreso a fare jogging. 113 00:07:36,539 --> 00:07:39,500 Finalmente vivo la mia verità. 114 00:07:40,585 --> 00:07:42,170 Scusi, so che è un cliché. 115 00:07:43,171 --> 00:07:44,797 VIVI LA TUA VERITÀ 116 00:07:44,881 --> 00:07:48,134 - Ma i cliché sono tali per un motivo. - Esatto. 117 00:07:48,217 --> 00:07:49,719 Sono verità orecchiabili. 118 00:07:49,802 --> 00:07:51,679 I denti degli scoiattoli crescono per sempre, lo sa? 119 00:07:51,762 --> 00:07:55,600 A breve finirà la sua libertà vigilata, quindi dovrebbe chiedersi 120 00:07:55,683 --> 00:07:57,518 cosa vuole fare del resto della sua vita. 121 00:07:59,770 --> 00:08:00,980 Può essere più specifica? 122 00:08:01,063 --> 00:08:03,858 D'accordo. "Ha una casa sua?" 123 00:08:04,484 --> 00:08:05,610 Non ancora. 124 00:08:05,693 --> 00:08:07,737 - No. Ok. - No. 125 00:08:08,321 --> 00:08:11,866 "Ha tagliato i ponti con le persone legate ai suoi reati passati?" 126 00:08:11,949 --> 00:08:14,702 È problematico, visto che sono sposata con lei. 127 00:08:15,328 --> 00:08:17,497 No. D'accordo. 128 00:08:17,580 --> 00:08:20,374 "Ha aspirazioni lavorative che vanno oltre l'attuale impiego?" 129 00:08:20,458 --> 00:08:22,919 - Certo. - Quali sono? 130 00:08:23,002 --> 00:08:27,632 Non ne sono ancora certa. So solo che ho delle aspirazioni. 131 00:08:28,674 --> 00:08:29,675 No. 132 00:08:33,137 --> 00:08:35,139 Quando le servono le risposte? 133 00:08:37,266 --> 00:08:40,228 Queste domande non sono per me. 134 00:08:41,479 --> 00:08:44,398 Deve trovare le risposte per se stessa. 135 00:08:51,531 --> 00:08:54,825 Vada. E lasci la porta aperta per la prossima. 136 00:08:54,909 --> 00:08:56,202 - Grazie. - Prego. 137 00:08:57,370 --> 00:08:58,246 Sophia! 138 00:08:58,329 --> 00:09:00,998 Tesoro, non ti vedo da un bel po'. 139 00:09:01,582 --> 00:09:03,876 - Sei bellissima. - E tu sei... 140 00:09:04,752 --> 00:09:08,631 ...come l'ultima volta che ti ho vista, ma bagnata. 141 00:09:10,716 --> 00:09:12,510 Le dia il suo biglietto da visita, sig.na Burset. 142 00:09:12,593 --> 00:09:15,763 Deve andare a un evento e i suoi capelli sono un disastro. 143 00:09:18,641 --> 00:09:20,101 Concordo. 144 00:09:21,477 --> 00:09:24,689 Uscite tutte dalle vostre celle e mettetevi contro la parete! 145 00:09:27,900 --> 00:09:29,569 - Che succede? - Perquisizione a sorpresa. 146 00:09:29,652 --> 00:09:33,281 - Perché nessuno me l'ha detto? - E dove sarebbe la sorpresa? 147 00:09:35,032 --> 00:09:37,827 Muovi il culo, detenuta. Forza. 148 00:09:44,000 --> 00:09:45,209 Hai qualcosa addosso? 149 00:09:45,293 --> 00:09:48,254 Tranquilla. Ho nascosto tutto nei tubi della doccia. 150 00:09:48,337 --> 00:09:50,089 Tranne quello che ho nella passera. 151 00:09:52,717 --> 00:09:56,387 Ho cercato negli abissi e ho trovato un calamaro peloso. 152 00:09:57,430 --> 00:09:58,889 Figlio di puttana. 153 00:09:59,432 --> 00:10:01,183 Mi sa che la puttana è tua madre. 154 00:10:12,737 --> 00:10:15,031 È parecchia roba. 155 00:10:15,114 --> 00:10:19,243 Lo dicevo che era una buona soffiata. Guardate quante pillole. 156 00:10:19,327 --> 00:10:21,954 E quanti capelli. Basterebbero per un parrucchino. 157 00:10:23,539 --> 00:10:26,375 Non intendevo per te. Parlavo in generale. 158 00:10:27,376 --> 00:10:29,253 Come hanno fatto entrare questo coso? 159 00:10:29,879 --> 00:10:31,631 Sembra la chela di un'aragosta. 160 00:10:31,714 --> 00:10:33,883 Qual è lo stimolatore e quale il plug? 161 00:10:33,966 --> 00:10:36,218 Hopper, Ginger, portate via questa roba 162 00:10:36,302 --> 00:10:39,555 e archiviate tutto per bene. 163 00:10:40,181 --> 00:10:42,350 Certo. Non c'è di che. 164 00:10:48,189 --> 00:10:50,024 Cosa sai di questa storia? 165 00:10:50,608 --> 00:10:54,904 Io? Niente. Non so niente. 166 00:10:54,987 --> 00:10:57,657 Devo scoprire chi dei fratelli di scroto 167 00:10:57,740 --> 00:10:59,742 fa entrare tutta quella roba. 168 00:10:59,825 --> 00:11:02,662 Vorrei potertelo dire, ma non lo so. 169 00:11:03,287 --> 00:11:05,081 Mi farebbe comodo una mano. 170 00:11:05,164 --> 00:11:08,709 Potresti essere la mia talpa? E dirmi se vedi qualcosa? 171 00:11:08,793 --> 00:11:11,921 - Certo. Ci penso io. - Bene. 172 00:11:29,605 --> 00:11:31,941 Ehi, Nicky. Grazie di essere venuta. 173 00:11:32,024 --> 00:11:33,734 Hai le palle, lo ammetto. 174 00:11:34,318 --> 00:11:39,073 - Come sta Lorna? - Una meraviglia. 175 00:11:39,156 --> 00:11:43,994 Ascolta, so che Lorna sta soffrendo e soffro anch'io. 176 00:11:44,537 --> 00:11:47,540 La cosa mi sta uccidendo. Ma devo voltare pagina. 177 00:11:48,249 --> 00:11:50,501 Speravo che potessi aiutarla a capire 178 00:11:50,584 --> 00:11:53,170 perché deve firmare le carte del divorzio. 179 00:11:54,255 --> 00:11:57,258 Mi hai fatta venire per aiutarti a ottenere il divorzio? 180 00:11:57,341 --> 00:12:00,386 Cristo, Vinnie. Sento la puzza della tua anima marcia 181 00:12:00,469 --> 00:12:01,679 - da qui. - Nicky... 182 00:12:01,762 --> 00:12:04,682 Hai delle responsabilità verso di lei, sei il padre di suo figlio 183 00:12:04,765 --> 00:12:07,768 e ora vuoi andartene e portare Sterling con te? 184 00:12:07,852 --> 00:12:10,354 Lui è tutto per lei. Ha il diritto di vederlo. 185 00:12:10,438 --> 00:12:12,648 Non so cosa ti abbia detto Lorna, ma... 186 00:12:17,528 --> 00:12:22,074 In realtà so esattamente cosa ti ha detto ed è questo il problema. 187 00:12:23,242 --> 00:12:28,038 Nicky, il bimbo è morto in unità intensiva neonatale. 188 00:12:31,125 --> 00:12:32,460 Ma che dici? 189 00:12:32,543 --> 00:12:35,254 Ho visto una sua foto ieri mentre sbavava perché sta mettendo i dentini. È un bimbo precoce. 190 00:12:38,132 --> 00:12:42,887 Prende foto di altri bambini da Internet. Non è Sterling. 191 00:12:48,058 --> 00:12:49,268 Cazzo. 192 00:12:50,352 --> 00:12:53,105 Vinnie, mi dispiace tanto. 193 00:12:57,401 --> 00:13:00,446 - È fuori di testa. - Non accetta la realtà. 194 00:13:01,030 --> 00:13:04,700 Si è rifugiata in una fantasia dove non posso raggiungerla. 195 00:13:05,701 --> 00:13:09,205 Il medico della prigione dice che la trasferiranno altrove 196 00:13:09,288 --> 00:13:11,624 insieme alle detenute anziane e alle malate di mente 197 00:13:11,707 --> 00:13:14,210 e che questo la aiuterà. Almeno la controlleranno. 198 00:13:14,293 --> 00:13:16,879 Cosa? No. Non conosce nessuno nel Florida. 199 00:13:16,962 --> 00:13:20,007 Non può stare là. Dovrebbe restare con me. 200 00:13:20,090 --> 00:13:24,011 Nicky, so che le vuoi bene e apprezzo ciò che fai per lei, 201 00:13:24,094 --> 00:13:25,429 quindi non fraintendermi, 202 00:13:25,513 --> 00:13:30,142 ma sei stata con lei tutto questo tempo e non te ne sei accorta. 203 00:13:31,602 --> 00:13:34,104 Il nostro aiuto non basta. 204 00:13:34,188 --> 00:13:38,651 Ultimamente sono stata distratta, ma ora sono qui. 205 00:13:38,734 --> 00:13:42,655 E ti capisco, sai? Tu devi andare avanti. 206 00:13:42,738 --> 00:13:46,283 Ma io non posso abbandonarla quando ha più bisogno di me. 207 00:13:47,034 --> 00:13:50,955 Chiedi che non venga trasferita. 208 00:13:51,038 --> 00:13:55,000 Non spetta a me deciderlo. E credo che ormai sia cosa fatta. 209 00:13:58,045 --> 00:13:59,171 Mi dispiace. 210 00:14:06,220 --> 00:14:08,889 Le mie mamme mi cucinavano la zuppa di teste di pesce. 211 00:14:08,973 --> 00:14:10,683 Per rendermi più intelligente. 212 00:14:10,766 --> 00:14:12,184 I cervelli di pesce? 213 00:14:12,268 --> 00:14:15,187 Quando mai hai pensato: "Quel pesce è proprio intelligente"? 214 00:14:15,271 --> 00:14:16,689 Guardando Alla ricerca di Nemo? 215 00:14:17,231 --> 00:14:18,482 Taystee, hai finito? 216 00:14:18,566 --> 00:14:22,486 Accidenti, vi comportate come se steste aspettando delle patatine. 217 00:14:22,570 --> 00:14:25,239 Solo che le patatine non ti dicono se sei stupida. 218 00:14:25,322 --> 00:14:26,240 Non sono passata? 219 00:14:26,949 --> 00:14:28,784 Evviva! Ho preso B+. 220 00:14:28,868 --> 00:14:32,621 Se convinco Luschek a portarmi delle teste di pesce, prenderò A. 221 00:14:32,705 --> 00:14:35,666 Se convinco Luschek a farsi spompinare, anch'io prenderò A. 222 00:14:36,250 --> 00:14:38,377 Sai che è il computer a valutare i test? 223 00:14:38,460 --> 00:14:41,672 Lo so. Ma lo sperma potrebbe rendermi più intelligente. 224 00:14:41,755 --> 00:14:44,884 Congratulazioni, Doggett. Sei stata brava. 225 00:14:45,467 --> 00:14:46,385 È passata? 226 00:14:46,969 --> 00:14:48,387 Ridammi il test. 227 00:14:48,470 --> 00:14:51,473 Hai sbagliato delle risposte pur avendo del tempo in più perché sei scema. - Non sono scema. - Siete entrambe due geni, ok? 228 00:14:54,643 --> 00:14:57,354 Ora rivediamo le cose di algebra che avete sbagliato. 229 00:14:57,438 --> 00:14:59,940 Mi esploderà il cervello. A che serve nel mondo reale? 230 00:15:00,024 --> 00:15:02,401 Scherzi? Ti servirà tutti i giorni. 231 00:15:02,484 --> 00:15:04,278 - Akers, quando uscirai di qui? - Tra due anni. 232 00:15:04,361 --> 00:15:08,240 Ok, calcoliamo il budget per quando arriverà quel giorno. 233 00:15:08,324 --> 00:15:12,786 Mettiamo che trovi un lavoro la prima settimana 234 00:15:12,870 --> 00:15:15,205 perché sei una fuoriclasse. 235 00:15:16,332 --> 00:15:22,296 Ma avrai delle uscite. Le tasse per la libertà vigilata, 236 00:15:22,379 --> 00:15:26,467 l'acqua, la luce, Internet e il cibo. 237 00:15:26,550 --> 00:15:28,510 - Per due. - Ha un figlio da sfamare. Scarpe e vestiti, giusto? 238 00:15:30,638 --> 00:15:33,057 E poi c'è la X. 239 00:15:33,140 --> 00:15:36,602 Il denaro che resta per pagare l'affitto. 240 00:15:36,685 --> 00:15:38,771 Speriamo basti per un trilocale. 241 00:15:38,854 --> 00:15:40,856 Devo aver sbagliato qualcosa. Sono sotto di 300. 242 00:15:40,940 --> 00:15:42,316 Idem. 243 00:15:45,110 --> 00:15:47,738 È giusto. 244 00:15:48,697 --> 00:15:50,115 Io sono sopra di 500. 245 00:15:50,199 --> 00:15:52,409 Ma perché arrotonderò i guadagni. 246 00:15:53,369 --> 00:15:54,787 La matematica è una stronzata. 247 00:15:54,870 --> 00:15:55,871 Chiedi un prestito. 248 00:15:55,955 --> 00:15:58,666 Le banche non prestano soldi alle ex detenute. 249 00:15:58,749 --> 00:16:01,794 Quando ci portarono via la roulotte, fu la comunità ad aiutarci. 250 00:16:01,877 --> 00:16:04,421 Tutti contribuirono. 251 00:16:04,505 --> 00:16:08,133 Davvero? Che bella cosa. Tutti i prestiti dovrebbero essere così. 252 00:16:08,217 --> 00:16:10,886 Quello non è un prestito, ma un crowdfunding tra bifolchi. 253 00:16:10,970 --> 00:16:13,138 Invece lo è stato. Mamma ha restituito i soldi 254 00:16:13,222 --> 00:16:14,890 quando è bruciata la roulotte di John John. 255 00:16:14,974 --> 00:16:18,852 O forse gli ha fatto un pompino, non so, ma abbiamo ripagato il prestito. 256 00:16:24,483 --> 00:16:27,236 Dille che lo spazio più grande è per lo sformato di pasta. 257 00:16:27,319 --> 00:16:28,529 Lo spazio più grande... 258 00:16:28,612 --> 00:16:32,074 Ti sento, Gloria. E, quando sarai pronta a parlarmi... 259 00:16:32,157 --> 00:16:35,285 Hai mezz'ora di ritardo, Mendoza. È la terza volta questa settimana. 260 00:16:35,369 --> 00:16:38,038 Faccio il possibile con così poche volontarie. 261 00:16:47,214 --> 00:16:48,465 Dove sono tutte? 262 00:16:48,549 --> 00:16:50,592 Non in un bel posto, temo. 263 00:17:00,185 --> 00:17:03,313 Bene, bene. Altro che Santa Gloria. 264 00:17:03,397 --> 00:17:05,774 Spaccia la roba di Aleida o quella di Daya? 265 00:17:05,858 --> 00:17:10,696 Le due Diaz non c'entrano niente, qui. 266 00:17:13,073 --> 00:17:15,784 Ti prego, devo parlare con Nicky. Dov'è? 267 00:17:15,868 --> 00:17:19,413 Non lo so. L'ho vista in prigione, 268 00:17:19,496 --> 00:17:22,291 quindi non è scappata e non l'hanno rilasciata. 269 00:17:22,374 --> 00:17:25,085 Ehi, Shani, Nicky avrebbe voluto essere qui, 270 00:17:25,169 --> 00:17:27,296 ma alcune persone a lei care hanno dei problemi. 271 00:17:27,379 --> 00:17:29,173 È nella merda fino al collo. 272 00:17:29,256 --> 00:17:33,093 Anch'io sono nella merda. Quando arriva? Ho bisogno di parlarle. 273 00:17:33,969 --> 00:17:35,054 Non lo so. 274 00:17:39,892 --> 00:17:41,685 Dove sono tutte? Blanca sta bene? 275 00:17:41,769 --> 00:17:44,563 Sta studiando il suo caso. Hanno anticipato le udienze. 276 00:17:44,646 --> 00:17:46,815 Cazzo. Sei riuscita a parlare coi tuoi figli? 277 00:17:46,899 --> 00:17:49,234 La casa-famiglia non accetta telefonate dal centro di detenzione 278 00:17:49,318 --> 00:17:52,613 e quindi devo chiederti un altro favore. 279 00:17:52,696 --> 00:17:55,032 Potresti portare qui il tuo cellulare? 280 00:17:56,658 --> 00:17:58,368 No, non posso. 281 00:17:58,994 --> 00:18:01,622 - Ti prego, non capisci. - Uscirò tra poche settimane. 282 00:18:01,705 --> 00:18:02,915 Ti scongiuro. 283 00:18:04,958 --> 00:18:08,337 Devo pensare ai miei figli. Mi dispiace. 284 00:18:14,468 --> 00:18:17,554 Sig.ra Córdova, scusi se l'abbiamo chiamata, 285 00:18:17,638 --> 00:18:19,973 ma Abel ha pianto tutta la mattina. 286 00:18:20,057 --> 00:18:22,559 Neanche Benji è riuscito a calmarlo. 287 00:18:22,643 --> 00:18:25,187 - Grazie. Dove sono? - In infermeria. 288 00:18:25,771 --> 00:18:29,066 Sig.ra Córdova. Condoglianze. 289 00:18:33,737 --> 00:18:35,155 INFERMERIA 290 00:18:37,908 --> 00:18:39,660 Temeva che non tornassi più. 291 00:18:40,619 --> 00:18:44,957 Tesoro, la mamma torna tutti i giorni alle 15:00. 292 00:18:46,458 --> 00:18:47,709 È per via di papà? 293 00:18:49,211 --> 00:18:50,170 Sediamoci. 294 00:18:52,589 --> 00:18:55,175 So che vi manca tanto. 295 00:18:55,801 --> 00:18:59,888 E ci mancherà ancora a lungo, ma noi siamo qui insieme. 296 00:18:59,972 --> 00:19:01,682 E se morissi anche tu? 297 00:19:02,391 --> 00:19:04,351 Tesoro, io non morirò. 298 00:19:04,434 --> 00:19:07,771 Enzo il Ciccione dice che tutti muoiono, anche i bambini. 299 00:19:07,855 --> 00:19:12,401 Non ascoltare Enzo il Ciccione, Enzo il Secco o qualunque altro Enzo. 300 00:19:13,068 --> 00:19:17,573 Io non posso morire. Devo vivere perché voi due andiate al college. 301 00:19:17,656 --> 00:19:19,950 Poi dovrò assicurarmi che studiate tanto 302 00:19:20,033 --> 00:19:23,120 e che trattiate bene le donne, che sposiate una ragazza che amate 303 00:19:23,203 --> 00:19:26,331 e che troviate dei bei lavori. Poi avrete dei figli 304 00:19:26,415 --> 00:19:28,584 di cui mi occuperò ogni sabato 305 00:19:29,209 --> 00:19:32,296 e forse, quando avrete 70 anni 306 00:19:32,379 --> 00:19:35,382 e vi serviranno di nuovo i pannoloni, morirò. 307 00:19:37,134 --> 00:19:42,431 Ehi, avrò 100 anni. Sarà normale. 308 00:19:43,015 --> 00:19:47,769 E tornerò comunque a tormentarvi, quindi fate i bravi. 309 00:19:49,271 --> 00:19:52,608 Avanti. Vi vanno dei raspados? 310 00:19:52,691 --> 00:19:53,692 Poi guardiamo la TV? 311 00:19:54,568 --> 00:19:57,654 D'accordo, ma dovete promettermi 312 00:19:57,738 --> 00:20:01,783 che domani faremo del nostro meglio per tornare alle nostre vite. 313 00:20:07,664 --> 00:20:08,874 D'accordo. 314 00:20:10,083 --> 00:20:12,377 Sono felice che tu voglia farti bella. 315 00:20:12,461 --> 00:20:17,633 Temevo che diventassi una di quelle lesbiche mascoline. 316 00:20:17,716 --> 00:20:20,469 - Mamma. - Scusa. Bisessuali. 317 00:20:20,552 --> 00:20:22,804 Non so come tu ci riesca. 318 00:20:22,888 --> 00:20:25,432 Uomini e donne? Sembra sfiancante. 319 00:20:25,515 --> 00:20:29,895 Io già mi preoccupo quando tuo padre trascorre del tempo con una donna. 320 00:20:30,437 --> 00:20:34,691 Impazzirei se dovessi preoccuparmi anche quando esce con gli uomini. 321 00:20:34,775 --> 00:20:36,944 Alex sa di non doversi preoccupare. 322 00:20:38,570 --> 00:20:40,364 Cosa ne dici? 323 00:20:41,406 --> 00:20:44,493 È bello. Ma non è nel mio stile. 324 00:20:44,576 --> 00:20:46,662 L'ho comprato da Bergdorf. 325 00:20:47,579 --> 00:20:49,957 - Non hai niente di vintage? - Vintage. 326 00:20:50,040 --> 00:20:53,794 Ricordo che portavi dei bei vestiti. 327 00:20:53,877 --> 00:20:54,711 È vero. Ciao, tesoro. 328 00:20:59,424 --> 00:21:04,012 - Oggi ho ricevuto della posta. - Bene. L'hai aperta? 329 00:21:04,096 --> 00:21:06,974 La guardia è stata così gentile da farlo per me. 330 00:21:08,183 --> 00:21:10,560 - Cosa sono? Biscotti della fortuna? - Più o meno. 331 00:21:10,644 --> 00:21:12,104 Meno i biscotti. 332 00:21:12,187 --> 00:21:16,525 "Perché la peluria sulla tua pancia sembra velluto sulle mie guance." 333 00:21:17,150 --> 00:21:21,280 "Perché grazie a te so che l'olio di cocco è un ottimo lubrificante commestibile." 334 00:21:21,363 --> 00:21:24,157 - Cosa sono? - I motivi per cui ti amo. 335 00:21:24,241 --> 00:21:26,201 E non sono tutti legati al sesso. 336 00:21:26,285 --> 00:21:28,870 Casualmente hai scelto due dei più spinti. 337 00:21:28,954 --> 00:21:32,165 Ma non puoi leggerli tutti. Devi conservarli. 338 00:21:32,249 --> 00:21:35,085 Uno per ogni settimana che ti resta. 339 00:21:35,168 --> 00:21:37,087 Una frase al giorno leva la condanna di torno? 340 00:21:37,170 --> 00:21:39,631 Lo so, è un'idea smielata... 341 00:21:39,715 --> 00:21:44,303 Non lo è. È un bel pensiero, Piper. Grazie. 342 00:21:45,137 --> 00:21:48,765 So che le ultime settimane sono state una merda 343 00:21:48,849 --> 00:21:50,809 e abbiamo potuto parlare poco. 344 00:21:51,393 --> 00:21:56,565 Ma volevo che sapessi che, anche se a volte non puoi chiamarmi 345 00:21:56,648 --> 00:22:02,821 o io non posso venire a trovarti, ti penso in continuazione, Alex. 346 00:22:03,780 --> 00:22:04,781 Anch'io. 347 00:22:07,367 --> 00:22:08,577 Vintage! 348 00:22:10,162 --> 00:22:13,582 Qualcosa di antecedente agli anni '80? 349 00:22:15,417 --> 00:22:16,293 D'accordo. 350 00:22:16,376 --> 00:22:17,544 Che succede lì? 351 00:22:17,627 --> 00:22:20,964 Cenerentola stasera va a un ballo. 352 00:22:21,048 --> 00:22:23,008 Se troverà un abito in tempo. 353 00:22:23,091 --> 00:22:24,843 Ora organizzi compleanni a tema? 354 00:22:24,926 --> 00:22:27,888 - Non posso lavorare coi bambini, ricordi? - Giusto. 355 00:22:27,971 --> 00:22:31,600 Vado a un vero ballo. Ma non come quello di Cenerentola. 356 00:22:31,683 --> 00:22:34,895 Se ci pensi, la favola ricorda un episodio di The Bachelor. 357 00:22:34,978 --> 00:22:36,813 E allora che ballo è? 358 00:22:36,897 --> 00:22:41,860 Una raccolta fondi. Mi godrò l'evento. Mi ha invitata Zelda. 359 00:22:48,575 --> 00:22:49,659 Sembra divertente. 360 00:22:53,455 --> 00:22:55,999 Spero che la tua fata madrina ti trovi un abito. 361 00:22:56,750 --> 00:22:57,959 Lo spero anch'io. 362 00:23:02,255 --> 00:23:04,424 Piacerai a donne e uomini. 363 00:23:04,508 --> 00:23:07,511 Una detenuta del Litchfield vorrebbe contattarla. 364 00:23:07,594 --> 00:23:09,471 Sì. Pronto? 365 00:23:10,472 --> 00:23:12,641 Non mi dica che l'ho svegliata. 366 00:23:13,475 --> 00:23:16,019 Ehi, Taystee. No, sono sveglio. 367 00:23:16,103 --> 00:23:19,439 L'ho cercata ieri, ma hanno detto che non insegna più. 368 00:23:19,523 --> 00:23:21,817 Se sta male, grazie per non essere venuto. 369 00:23:21,900 --> 00:23:24,903 Qui dentro le malattie si diffondono in un attimo. 370 00:23:24,986 --> 00:23:28,281 Sembra di stare all'asilo. Con in più le piattole. 371 00:23:28,365 --> 00:23:31,284 No, Taystee, non sto male, è solo... 372 00:23:32,828 --> 00:23:35,455 È una lunga storia. Hai bisogno di qualcosa? 373 00:23:35,539 --> 00:23:38,542 In effetti sì. 374 00:23:38,625 --> 00:23:41,670 - È per il tuo appello? - No, è... 375 00:23:41,753 --> 00:23:45,799 Ho avuto un'idea e so che può sembrare assurda, ma... 376 00:23:47,759 --> 00:23:49,636 - Ti ascolto. - Ho letto 377 00:23:49,719 --> 00:23:52,431 cosa succede alle detenute quando escono di prigione. 378 00:23:52,514 --> 00:23:57,644 In pratica, se non vengono aiutate nelle prime 72 ore, 379 00:23:58,395 --> 00:24:02,023 spesso tornano a delinquere e finiscono nuovamente in carcere, 380 00:24:02,107 --> 00:24:03,108 com'è successo a me. 381 00:24:03,191 --> 00:24:05,277 Quindi, stavo pensando... 382 00:24:05,902 --> 00:24:09,448 E se esistesse una sorta di programma di prestiti 383 00:24:09,531 --> 00:24:11,366 per aiutarle a rimettersi in sesto? Potrebbero restituire il denaro quando possono 384 00:24:13,368 --> 00:24:16,246 e quei soldi andrebbero a un'altra detenuta. 385 00:24:16,329 --> 00:24:20,709 In pratica dei micro-prestiti per le detenute appena rilasciate? 386 00:24:20,792 --> 00:24:21,960 Esistono già? 387 00:24:22,043 --> 00:24:23,545 Non credo, ma dovrebbero. 388 00:24:25,547 --> 00:24:28,300 Trova stupido che le chieda di aiutarmi ad avviare la cosa? 389 00:24:28,383 --> 00:24:31,052 No, non è stupido. 390 00:24:31,761 --> 00:24:35,557 Taystee, è un'idea fantastica, ma per me non è un buon momento 391 00:24:36,725 --> 00:24:38,518 per occuparmi di cose... 392 00:24:44,065 --> 00:24:47,360 Facciamo così. Tu butta giù una proposta 393 00:24:47,444 --> 00:24:49,446 e, anche se io non potrò aiutarti, 394 00:24:49,529 --> 00:24:51,323 conosco qualcuno che può farlo. 395 00:24:52,199 --> 00:24:54,743 Sì! Così si fa. 396 00:24:54,826 --> 00:24:57,329 Bene. Che ne dice se... 397 00:24:57,412 --> 00:24:59,623 - Taystee? - Sì? 398 00:24:59,706 --> 00:25:01,249 Sono felice che tu sia tornata. 399 00:25:05,045 --> 00:25:08,632 Per anni il mio governo ha perseguitato le persone come me. 400 00:25:08,715 --> 00:25:10,300 Come lei o lei in particolare? 401 00:25:10,383 --> 00:25:12,469 Quella stronza non respingerà il mio caso. 402 00:25:12,552 --> 00:25:15,430 Per mancanza di prove, le nego la richiesta di asilo politico... 403 00:25:15,514 --> 00:25:18,183 Spero vada a pranzo prima che tocchi a noi. 404 00:25:18,266 --> 00:25:20,727 La percentuale di condanne cala del 30% dopo pranzo. 405 00:25:20,810 --> 00:25:24,105 Il prossimo caso, 519, Córdova, Karla. 406 00:25:31,738 --> 00:25:33,615 Il suo nome completo. 407 00:25:34,366 --> 00:25:36,368 Karla Diana Adilene Córdova. 408 00:25:36,451 --> 00:25:37,327 L'ultima volta 409 00:25:37,410 --> 00:25:40,205 le hanno posticipato l'udienza perché trovasse un avvocato, 410 00:25:40,288 --> 00:25:41,957 ma oggi non ne ha uno. 411 00:25:42,040 --> 00:25:44,125 Mi difenderò da sola, Vostro Onore. 412 00:25:44,209 --> 00:25:48,672 Vorrei chiedere assistenza in base alla Convenzione contro la tortura. 413 00:25:48,755 --> 00:25:52,259 Ha riempito il modulo I-589 414 00:25:52,342 --> 00:25:54,678 e ha delle prove che dimostrino 415 00:25:54,761 --> 00:25:57,055 che rischia la tortura se tornasse in El Salvador? 416 00:25:57,138 --> 00:25:58,348 Sì, Vostro Onore. 417 00:26:02,435 --> 00:26:07,065 L'articolo parla della scuola dove insegnavo, El Aleph. 418 00:26:07,148 --> 00:26:10,277 L'anno in cui sono andata via, ci sono stati 36 omicidi. 419 00:26:10,360 --> 00:26:13,405 Tutti ragazzi che avevano rifiutato di unirsi alle gang. 420 00:26:13,488 --> 00:26:16,783 Li conoscevo personalmente. Molti erano miei studenti. 421 00:26:16,866 --> 00:26:19,077 Erano bravi ragazzi. Non avevano scelta. 422 00:26:19,160 --> 00:26:22,330 Quando sono rimasta incinta, io e mio marito ce ne siamo andati. 423 00:26:22,914 --> 00:26:24,374 Per evitare che nostro figlio... 424 00:26:24,457 --> 00:26:28,837 La Convenzione non include la violenza tra bande. E non si può chiedere asilo. 425 00:26:28,920 --> 00:26:31,172 - Mi dia tempo. - Arrivi al punto, sig.ra Córdova. 426 00:26:31,256 --> 00:26:33,383 Ora ho due figli. Americani. 427 00:26:34,009 --> 00:26:39,472 Non posso portarli in un Paese dove o uccidono o saranno uccisi. 428 00:26:39,556 --> 00:26:45,103 La Convenzione contro la tortura stabilisce che la tortura è una sofferenza 429 00:26:45,186 --> 00:26:49,983 inflitta per ottenere informazioni o minacciare il prossimo. 430 00:26:51,109 --> 00:26:54,779 Se riporto i miei figli in El Salvador, o si uniranno alle gang 431 00:26:54,863 --> 00:27:00,285 o ne subiranno le conseguenze. Queste minacce equivalgono a tortura. 432 00:27:00,368 --> 00:27:03,330 Lo Stato non intende espellere i figli della sig. Córdova. 433 00:27:03,413 --> 00:27:05,248 Intende espellere lei. 434 00:27:05,332 --> 00:27:06,374 Non posso abbandonarli. 435 00:27:06,458 --> 00:27:09,210 Il padre è morto l'anno scorso. Hanno soltanto me. 436 00:27:09,294 --> 00:27:12,047 La sig.ra Córdova non ha neanche la loro custodia. 437 00:27:12,130 --> 00:27:13,381 Perché sono rinchiusa qui. 438 00:27:13,465 --> 00:27:17,177 Vedo che i suoi figli sono già stati affidati in pre-adozione. 439 00:27:17,260 --> 00:27:20,096 Io sono la madre. Presenterò istanza per riaverli. 440 00:27:20,180 --> 00:27:22,807 Sig.ra Córdova, i suoi figli saranno più al sicuro qui. 441 00:27:22,891 --> 00:27:24,893 L'ha chiarito lei stessa. 442 00:27:24,976 --> 00:27:28,521 Purtroppo non ha perorato la sua causa. 443 00:27:28,605 --> 00:27:31,274 A un primo esame, la richiesta non sembra rientrare 444 00:27:31,358 --> 00:27:33,234 nella Convenzione contro la tortura. 445 00:27:33,318 --> 00:27:38,323 Nego la sua richiesta ed emetto un ordine scritto di espulsione. 446 00:27:38,406 --> 00:27:39,532 Non può farlo! 447 00:27:50,460 --> 00:27:52,420 ACCONCIATURE FASHION DA SOPHIA 448 00:27:53,380 --> 00:27:55,423 Sono felice che tu faccia ciò che ami. 449 00:27:55,507 --> 00:27:58,218 E fai bene, perché così posso aiutarti. 450 00:27:58,301 --> 00:28:01,763 Intanto dimmi a che genere di evento devi andare. 451 00:28:02,389 --> 00:28:04,182 Quello in cui al prezzo di una Lexus 452 00:28:04,265 --> 00:28:06,935 paghi un quadro grande quanto una tovaglietta. 453 00:28:07,977 --> 00:28:09,979 Qualcuno è caduto sulle sue Louboutin. 454 00:28:10,063 --> 00:28:12,399 Grazie, ma no. Accompagno qualcuno. 455 00:28:12,982 --> 00:28:15,026 Accompagni qualcuno, eh? 456 00:28:15,110 --> 00:28:16,194 Sono felice per te. 457 00:28:16,903 --> 00:28:21,074 Alcune sciocche non riescono a superare i rapporti instaurati in prigione. 458 00:28:21,157 --> 00:28:24,703 No, non è un appuntamento. Io e Alex stiamo ancora insieme. 459 00:28:24,786 --> 00:28:26,204 Anzi, ci siamo sposate. 460 00:28:26,287 --> 00:28:29,124 In prigione, niente di ufficiale. Ma è lo stesso. 461 00:28:29,207 --> 00:28:31,751 Ufficializzeremo la cosa quando uscirà, tra qualche anno. 462 00:28:32,961 --> 00:28:36,214 Sai che qualche anno sono tanti giorni e tante notti? 463 00:28:36,881 --> 00:28:40,385 Non così tanti, se consideri che il matrimonio è per sempre. 464 00:28:41,469 --> 00:28:43,596 Tesoro, neanche tu sei così ingenua. 465 00:28:43,680 --> 00:28:44,889 È dura. 466 00:28:46,349 --> 00:28:47,976 È dura, ma ci stiamo provando. 467 00:28:49,352 --> 00:28:51,312 Sai che non sei costretta, vero? 468 00:28:52,564 --> 00:28:54,566 Non siamo più in prigione. 469 00:28:54,649 --> 00:28:58,027 Possiamo fare ed essere ciò che vogliamo. 470 00:28:59,696 --> 00:29:02,866 Ma non possiamo fingere che la prigione non ci sia mai stata. 471 00:29:02,949 --> 00:29:06,745 No, ma non passerò il resto della vita a pensarci. 472 00:29:07,328 --> 00:29:08,872 Ho scontato la mia pena. 473 00:29:09,539 --> 00:29:15,003 Ora guardo avanti. E tu e i tuoi capelli dovreste fare lo stesso. 474 00:29:15,920 --> 00:29:18,923 Quale acconciatura da bianca biondina vuoi? 475 00:29:23,845 --> 00:29:28,641 Ehi. Scusa se ieri non sono venuta, ma è stato il caos. 476 00:29:28,725 --> 00:29:30,560 Sapessi quanti caricatori abbiamo requisito... 477 00:29:30,643 --> 00:29:32,061 Dobbiamo smetterla. 478 00:29:33,605 --> 00:29:36,316 Hai ragione. Quanto meno per un po'. 479 00:29:36,399 --> 00:29:38,735 No, intendo tutto quanto. 480 00:29:40,320 --> 00:29:41,237 Ti riferisci a noi? 481 00:29:41,905 --> 00:29:43,364 Non esiste un "noi". 482 00:29:43,448 --> 00:29:46,618 E quello che hai detto nelle docce? 483 00:29:46,701 --> 00:29:49,120 Mi spiace averti fatto credere che ci fosse qualcosa. 484 00:29:49,204 --> 00:29:50,580 Sai che è reale. 485 00:29:50,663 --> 00:29:54,292 Potrebbe, se le cose fossero diverse, ma sono sposata. 486 00:29:54,375 --> 00:29:57,629 Con una che non può stare con te. Che matrimonio è? 487 00:29:57,712 --> 00:29:59,506 Non lo so, ma è il mio matrimonio. 488 00:30:00,465 --> 00:30:03,802 E ciò che stiamo facendo è sbagliato verso Piper e verso di te. 489 00:30:03,885 --> 00:30:06,262 - Stronzate! - Abbassa la voce. 490 00:30:07,847 --> 00:30:09,557 Non sei costretta a farlo. 491 00:30:12,352 --> 00:30:13,478 Mi dispiace. 492 00:30:29,410 --> 00:30:31,704 Cara Nicky, oggi mi riportano in Egitto. 493 00:30:31,788 --> 00:30:33,665 Avrei voluto poterti ringraziare... 494 00:30:37,126 --> 00:30:40,797 582, è ora di andare. È arrivato il mezzo di trasporto. 495 00:30:40,880 --> 00:30:43,925 Disfa' il letto, prendi le tue cose e portale con te all'ingresso. 496 00:30:44,008 --> 00:30:45,677 Le addette alla cucina sono qui? 497 00:30:45,760 --> 00:30:47,554 Mangerai sull'aereo. 498 00:30:48,179 --> 00:30:49,305 D'accordo. Arrivo. 499 00:30:58,523 --> 00:31:00,483 - Ehi! Che stai facendo? - Ehi! 500 00:31:00,567 --> 00:31:01,943 582, smettila! 501 00:31:04,654 --> 00:31:05,697 Che state facendo? 502 00:31:07,490 --> 00:31:08,575 - Oddio! Basta! - Le fate male! 503 00:31:08,658 --> 00:31:11,786 Rinforzi! Chiudete tutte il becco! 504 00:31:12,996 --> 00:31:13,830 Lasciatemi. 505 00:31:13,913 --> 00:31:15,290 - E tu, calmati! - Basta! 506 00:31:15,373 --> 00:31:17,083 - Andiamo. - Vieni, forza! 507 00:31:17,166 --> 00:31:18,585 Non potete rimandarmi in Egitto! 508 00:31:18,668 --> 00:31:20,044 - Tornate al lavoro. - Calmati. 509 00:31:21,671 --> 00:31:24,382 Non potete riportarmi in Egitto! 510 00:31:25,758 --> 00:31:26,593 Shani. 511 00:31:27,760 --> 00:31:28,636 Vieni. 512 00:31:31,806 --> 00:31:33,057 Cosa ci fa lui qui? 513 00:31:33,725 --> 00:31:36,686 Tuo cugino dice di averti visto nel bar di un hotel per turisti. 514 00:31:37,395 --> 00:31:38,980 E l'hanno lasciato entrare? 515 00:31:39,063 --> 00:31:40,148 Shani! 516 00:31:40,857 --> 00:31:42,025 Scherzavo. 517 00:31:42,108 --> 00:31:44,944 Ero con le mie amiche. Non ho parlato con nessuno. 518 00:31:45,028 --> 00:31:46,905 E non sono ancora le 23:00. 519 00:31:46,988 --> 00:31:49,365 Ti ha vista baciare una donna. 520 00:31:49,449 --> 00:31:52,702 La ragazza il cui padre dirige la scuola privata di Al Bairat. 521 00:31:52,785 --> 00:31:54,162 No, non è vero. 522 00:31:54,245 --> 00:31:56,873 Come hai potuto usare il computer per certe cose, Shani? 523 00:31:56,956 --> 00:31:59,208 Sono tutte foto con quella ragazza. 524 00:32:03,713 --> 00:32:07,008 Hai scritto quelle cose perché lo sapessero tutti? 525 00:32:09,677 --> 00:32:11,095 Mi dispiace tanto, papà. 526 00:32:20,647 --> 00:32:25,193 Sai che io non potrei mai farti del male. 527 00:32:28,279 --> 00:32:30,031 Ma il resto della famiglia non è come me. 528 00:32:34,452 --> 00:32:36,537 Lascerai che mi uccidano? 529 00:32:36,621 --> 00:32:39,958 Hai infangato il nostro cognome e la nostra reputazione. 530 00:32:51,761 --> 00:32:55,473 La corte stabilisce che l'imputata venga riportata in Cina. 531 00:32:56,099 --> 00:33:00,895 813, Flores, Bianca. Blanca. 532 00:33:00,979 --> 00:33:02,021 Avevi ragione tu. 533 00:33:02,105 --> 00:33:05,191 Non respingerà il caso. Cambia strategia. 534 00:33:05,274 --> 00:33:08,069 Sei pazza? Non posso farlo su due piedi. 535 00:33:08,152 --> 00:33:10,029 Di' che vuoi una sospensione del rimpatrio 536 00:33:10,113 --> 00:33:12,657 per contestare la prima condanna in un tribunale penale. 537 00:33:12,740 --> 00:33:14,867 - 813. - Guadagnerai tempo. 538 00:33:19,998 --> 00:33:23,167 Imputata, qual è il suo nome completo? 539 00:33:23,251 --> 00:33:24,460 Blanca Raiza Flores. 540 00:33:24,544 --> 00:33:26,754 Ed è una cittadina della Repubblica Dominicana? Sì, Vostro Onore, ma vorrei restare qui. 541 00:33:30,049 --> 00:33:33,720 Sì, lo vorrebbero tutti. Siamo qui per questo. 542 00:33:33,803 --> 00:33:36,889 Intendevo che vorrei una sospensione del rimpatrio. 543 00:33:36,973 --> 00:33:38,307 Vuole un rinvio? 544 00:33:40,059 --> 00:33:43,730 Sì, Vostro Onore. Per contestare la mia condanna penale. 545 00:33:43,813 --> 00:33:46,190 Lo Stato non ha ricevuto nuove prove 546 00:33:46,274 --> 00:33:49,193 che ci inducano a credere che possa appellarsi. 547 00:33:49,277 --> 00:33:51,571 Ho ammesso di aver organizzato la rivolta 548 00:33:51,654 --> 00:33:54,741 per non avere un aumento di pena. 549 00:33:55,366 --> 00:33:59,078 L'avvocato non mi aveva avvertita che avrei rischiato l'espulsione 550 00:33:59,162 --> 00:34:01,456 o che avrei perso il permesso di soggiorno. 551 00:34:01,539 --> 00:34:04,709 È un chiaro caso di assistenza legale inefficiente. 552 00:34:04,792 --> 00:34:07,795 Se fossi stata a conoscenza delle conseguenze, 553 00:34:08,379 --> 00:34:12,508 mi sarei assunta il rischio e avrei contestato la condanna. 554 00:34:13,426 --> 00:34:16,763 Le chiedo l'opportunità di farlo ora. 555 00:34:17,847 --> 00:34:21,142 Vostro Onore, vorrei andare in un tribunale penale 556 00:34:21,225 --> 00:34:23,561 per chiedere che la mia condanna venga convocata. 557 00:34:23,644 --> 00:34:25,813 - Intende revocata? - Esatto. 558 00:34:32,695 --> 00:34:36,157 Al confine, gli abitanti di Berlino Est devono evacuare le loro case, 559 00:34:36,240 --> 00:34:38,493 mentre la polizia comunista si sposta... 560 00:34:46,501 --> 00:34:47,668 Cazzo! 561 00:34:49,587 --> 00:34:52,507 Dov'è finita la classe? 562 00:34:52,590 --> 00:34:57,178 Immagino non fossero interessate ai recenti fatti nella Germania dell'Est. 563 00:34:58,888 --> 00:35:00,389 Mentre tu sì? 564 00:35:00,473 --> 00:35:01,682 D'accordo. 565 00:35:04,393 --> 00:35:05,978 - Mi serve un favore. - Mi spiace. 566 00:35:07,438 --> 00:35:08,606 Sono al limite. 567 00:35:08,689 --> 00:35:10,483 Non posso infilami altro nel culo. 568 00:35:10,566 --> 00:35:13,319 Oddio, no. Ascolti, io... 569 00:35:15,154 --> 00:35:17,698 Può annullare il trasferimento di Lorna nel Florida 570 00:35:17,782 --> 00:35:20,284 e far trasferire me nella sua cella 571 00:35:20,368 --> 00:35:22,203 o lei nella mia? 572 00:35:23,329 --> 00:35:24,872 - Va bene. - Davvero? 573 00:35:24,956 --> 00:35:27,750 No. I trasferimenti richiedono un sacco di scartoffie. 574 00:35:27,834 --> 00:35:31,087 È fortunata che non la mandino in una prigione che ha ancora psichiatria. 575 00:35:31,170 --> 00:35:32,630 Voleva allattare una gallina. 576 00:35:32,713 --> 00:35:36,134 Ha bisogno di qualcuno che si prenda cura di lei. 577 00:35:36,217 --> 00:35:37,885 E le tue magiche dita sono la cura? 578 00:35:37,969 --> 00:35:40,346 Perché lo sto chiedendo a lei? 579 00:35:40,429 --> 00:35:43,391 Forse speravo avesse maturato un po' di coraggio 580 00:35:43,474 --> 00:35:46,394 o di umanità rispetto a quando mi aveva fottuta. 581 00:35:46,477 --> 00:35:48,479 Non ho né l'uno né l'altra. 582 00:35:50,857 --> 00:35:54,694 Ascolti. Ho fatto un gran casino, ok? 583 00:35:54,777 --> 00:35:56,445 Ho deluso la mia famiglia. Ed è troppo tardi per Red, 584 00:35:59,991 --> 00:36:04,370 ma forse posso ancora aiutare Lorna. 585 00:36:05,413 --> 00:36:06,747 La prego. 586 00:36:07,999 --> 00:36:10,001 E va bene. D'accordo. 587 00:36:11,294 --> 00:36:12,461 Va bene, ma non... 588 00:36:13,588 --> 00:36:15,006 Smettila di... 589 00:36:15,840 --> 00:36:19,051 Cristo. È come guardare una ragazza sexy che caga. 590 00:36:19,135 --> 00:36:21,929 Sappiamo che anche loro devono farlo, ma preferiamo... 591 00:36:22,555 --> 00:36:24,182 Non è una cosa che vuoi vedere. 592 00:36:27,977 --> 00:36:28,936 Vuoi ficcare il naso? 593 00:36:29,020 --> 00:36:31,981 Sì, ora ti ficco il naso nel cervello. 594 00:36:36,861 --> 00:36:38,821 Scusa, ma sai come funziona. 595 00:36:40,948 --> 00:36:43,534 Esatto. E se sei qui per comprare, 596 00:36:43,618 --> 00:36:45,995 sappi che a te non vendo un cazzo. 597 00:36:46,078 --> 00:36:49,498 Strano che non abbiano trovato la tua roba durante la retata. 598 00:36:53,336 --> 00:36:56,589 Sarà merito della mia buona stella. 599 00:36:57,715 --> 00:36:59,675 Approfittane per disintossicarti. 600 00:36:59,759 --> 00:37:02,762 Forse dovrei fare come fai tu. 601 00:37:02,845 --> 00:37:04,555 Visto che non sai spacciare, 602 00:37:04,639 --> 00:37:08,351 succhi il cazzo a dei coglioni calvi che ti tengono per le palle. 603 00:37:09,143 --> 00:37:13,314 Ora sono io che comando. Tu e Hopper dovete levarvi dal cazzo. 604 00:37:13,397 --> 00:37:16,651 Credi che mi piaccia spacciare questa merda? 605 00:37:16,734 --> 00:37:19,820 Faccio questo per sfamare i miei figli, per dar loro un tetto 606 00:37:19,904 --> 00:37:23,532 e perché tu non muoia di overdose come un tossico qualunque. 607 00:37:23,616 --> 00:37:27,828 Tu sei brava solo a farci sentire insignificanti. 608 00:37:27,912 --> 00:37:29,747 È per questo che ti odiamo. 609 00:37:29,830 --> 00:37:31,374 Almeno io vi sto accanto. 610 00:37:31,457 --> 00:37:35,211 Anche se sono in prigione, i miei figli sanno di avere una madre. 611 00:37:36,212 --> 00:37:37,838 A differenza tua, che... 612 00:37:37,922 --> 00:37:39,840 Che cosa? 613 00:37:40,549 --> 00:37:42,009 Cosa? Dillo. 614 00:37:42,093 --> 00:37:44,971 Che hai abbandonato tua figlia come fosse un criceto 615 00:37:45,054 --> 00:37:46,681 con cui ti eri stancata di giocare. 616 00:37:54,897 --> 00:37:56,274 Fottiti, Aleida. 617 00:38:16,836 --> 00:38:18,671 Abbiamo di nuovo sbagliato lingua? 618 00:38:22,758 --> 00:38:24,468 No, è k'iche. 619 00:38:24,552 --> 00:38:25,720 Grazie a Dio. Bene. 620 00:38:26,345 --> 00:38:29,890 Dica alla sig.ra Chaj che suo figlio sta bene. 621 00:38:44,155 --> 00:38:45,865 Cos'ha detto? 622 00:38:45,948 --> 00:38:47,742 Che non vuole il bambino. 623 00:38:56,417 --> 00:38:57,960 Moriremo qui dentro. 624 00:38:58,711 --> 00:39:00,546 Fateci uscire! 625 00:39:00,629 --> 00:39:01,964 Da' un morso. Così non sverrai. 626 00:39:13,517 --> 00:39:14,685 Siamo arrivati? 627 00:39:14,769 --> 00:39:17,188 State zitti! Potrebbe essere la polizia. 628 00:39:21,359 --> 00:39:22,401 Che vi prende? 629 00:39:22,485 --> 00:39:26,822 Non vi va un po' di sole? Vi fa bene. È vitamina D. 630 00:39:28,616 --> 00:39:30,242 Uscite! 631 00:39:34,163 --> 00:39:38,292 Benvenuti al traguardo. Da qui arriverete al fiume a piedi. 632 00:39:38,376 --> 00:39:39,794 Che emozione, eh? 633 00:39:41,212 --> 00:39:42,421 Calma. 634 00:39:42,505 --> 00:39:43,881 Dovete pagare. 635 00:39:43,964 --> 00:39:45,966 Imparatelo prima di arrivare negli USA. 636 00:39:46,050 --> 00:39:47,259 Tutto ha un prezzo. 637 00:39:47,343 --> 00:39:49,887 Abbiamo già pagato. Lo chieda a lui! 638 00:39:49,970 --> 00:39:53,140 Se volete passare di qui, dovete pagare un pedaggio. 639 00:39:59,063 --> 00:40:00,147 Non abbiamo più soldi. 640 00:40:00,231 --> 00:40:03,275 Chiamate i parenti negli USA e fate trasferire il denaro sul mio conto. 641 00:40:03,359 --> 00:40:04,193 Vi serve un telefono? 642 00:40:04,276 --> 00:40:05,778 Pagate e vi presto il mio. 643 00:40:05,861 --> 00:40:08,239 Non abbiamo una famiglia lì. 644 00:40:17,957 --> 00:40:19,792 Accettiamo altre forme di pagamento. 645 00:40:25,005 --> 00:40:26,006 Salve. 646 00:40:27,383 --> 00:40:29,969 Deve firmare il trasferimento in una clinica femminile. 647 00:40:30,052 --> 00:40:31,387 Un'altra epidemia di candida? 648 00:40:31,470 --> 00:40:33,264 Queste donne mangiano troppi zuccheri. 649 00:40:33,347 --> 00:40:34,557 È per Chaj. 650 00:40:35,141 --> 00:40:37,184 Il dottore dice che lei e il bambino stanno bene. 651 00:40:37,268 --> 00:40:39,562 Innanzitutto non è un bambino, ma un feto. 652 00:40:39,645 --> 00:40:42,523 Ha cercato di procurarsi un aborto. 653 00:40:42,606 --> 00:40:46,652 Cristo, qui nessuno rispetta la vita umana? 654 00:40:46,735 --> 00:40:50,489 Il solo trasferimento previsto è quello al suo Paese di origine. 655 00:40:52,199 --> 00:40:55,453 Quella donna è stata stuprata mentre entrava nel Paese. 656 00:40:55,536 --> 00:40:59,165 Io non cerco di cambiare le sue politiche. Non cerchi di cambiare le mie. 657 00:40:59,748 --> 00:41:02,585 Non è questione di politiche, ma di legge. 658 00:41:02,668 --> 00:41:05,921 Allora forse dovrebbe rendersi conto che qui vigono leggi diverse. 659 00:41:08,090 --> 00:41:11,093 Potete portare fuori quella bimba finché non sarà il suo turno? 660 00:41:13,971 --> 00:41:15,598 Buon pomeriggio, signore e signori. 661 00:41:15,681 --> 00:41:17,516 Sono il giudice Christine Holister 662 00:41:17,600 --> 00:41:21,020 e siamo nel tribunale per l'immigrazione del Litchfield. 663 00:41:21,103 --> 00:41:24,982 Procediamo con la richiesta di espulsione dei fratelli Alma e Santiago Casías. 664 00:41:25,065 --> 00:41:27,818 Venga messo agli atti che gli imputati sono in aula 665 00:41:27,902 --> 00:41:29,028 ma senza un avvocato. 666 00:41:29,111 --> 00:41:32,198 Sapete di cosa stiamo dibattendo? 667 00:41:32,781 --> 00:41:35,743 Sig.na Casías, voi due avete un avvocato? 668 00:41:37,912 --> 00:41:40,706 - Sapete cos'è un avvocato? - No. 669 00:41:41,373 --> 00:41:45,127 Sapete che siamo qui per determinare 670 00:41:45,211 --> 00:41:48,214 se potete restare o meno negli Stati Uniti? 671 00:41:48,297 --> 00:41:50,132 Posso andare in bagno? 672 00:41:50,216 --> 00:41:54,011 Credevo che qui si tenessero solo le udienze degli adulti. 673 00:41:54,094 --> 00:41:56,180 Il venerdì ci occupiamo dei minori. 674 00:41:56,889 --> 00:41:59,016 Un clandestino è tale anche se piccolo. 675 00:41:59,642 --> 00:42:03,395 E un pezzo di merda è tale anche se grande. 676 00:42:03,479 --> 00:42:04,897 Ha detto "merda". 677 00:42:11,987 --> 00:42:14,698 Lettere d'amore? È questo il vostro fottuto segreto? 678 00:42:14,782 --> 00:42:15,783 Di' a Ruiz di stare zitta. 679 00:42:15,866 --> 00:42:18,869 Oddio. State zitte entrambe, cazzo. 680 00:42:18,953 --> 00:42:22,456 Ma che diavolo è successo tra di voi? 681 00:42:22,540 --> 00:42:24,333 È successo che è una stronza. 682 00:42:27,670 --> 00:42:30,047 Gloria, so di aver sbagliato 683 00:42:30,130 --> 00:42:32,800 e mi assumo la responsabilità delle mie azioni. 684 00:42:33,759 --> 00:42:36,220 So che non mi perdonerai subito... 685 00:42:39,390 --> 00:42:41,016 ...o che potresti non perdonarmi. 686 00:42:41,100 --> 00:42:44,728 Ma spero che un giorno, almeno, potremo parlare civilmente. 687 00:42:44,812 --> 00:42:45,771 Ora... 688 00:42:46,939 --> 00:42:48,983 Dimmi cosa ne pensi. 689 00:42:49,066 --> 00:42:51,068 Vuoi sapere cosa penso? 690 00:42:51,151 --> 00:42:55,573 Penso che tu sia come una di quelle Barbie del ghetto da due soldi. 691 00:42:55,656 --> 00:42:59,076 C'è la Maria Incinta, la Maria Teppista, 692 00:42:59,159 --> 00:43:02,871 la Maria Salvata dal Signore e la Maria-Vittima-Di-Chissà-Quale-Setta. 693 00:43:02,955 --> 00:43:04,665 Se non te ne piace una, 694 00:43:04,748 --> 00:43:07,293 puoi buttarla e la settimana dopo ne arriva un'altra. 695 00:43:11,547 --> 00:43:14,216 Almeno io sto cercando di crescere. 696 00:43:14,842 --> 00:43:18,846 E mi prendo le mie responsabilità al contrario di te che fai tanto la santa. 697 00:43:18,929 --> 00:43:21,599 Ammetti almeno che mi hai fatto dare altri dieci anni 698 00:43:21,682 --> 00:43:23,976 mentendo spudoratamente, cazzo. 699 00:43:24,059 --> 00:43:27,229 Merda. È andata così? 700 00:43:27,313 --> 00:43:28,814 Indovinate chi è tornato? 701 00:43:28,897 --> 00:43:31,900 Meglio tardi che mai. Almeno vi aiuteranno a pulire. 702 00:43:33,777 --> 00:43:35,237 Flores? Cazzo. 703 00:43:35,321 --> 00:43:37,448 Siamo a una convention di traditrici? 704 00:43:37,531 --> 00:43:38,824 Cosa ci fa qui Ruiz? 705 00:43:38,907 --> 00:43:41,702 Un'altra opportunità per crescere ancora. 706 00:43:42,828 --> 00:43:44,330 Sembra una telenovela. 707 00:43:44,413 --> 00:43:46,749 Ora una di voi andrà in coma? 708 00:43:46,832 --> 00:43:48,208 Come sono andate le udienze? 709 00:43:48,292 --> 00:43:51,045 Mi concederanno più tempo per riaprire il mio caso penale. 710 00:43:51,712 --> 00:43:54,131 Così avrò modo di difendermi. 711 00:43:55,299 --> 00:43:58,510 Grazie a Karla e a voi ragazze. 712 00:43:58,594 --> 00:44:00,262 Ay, nena, grazie a Dio. 713 00:44:02,097 --> 00:44:03,182 A te com'è andata? 714 00:44:07,311 --> 00:44:09,688 Cazzo. Mi dispiace tanto. 715 00:44:14,985 --> 00:44:18,030 D'accordo, riprendete a lavorare. Karla, tu vieni con me. 716 00:44:27,039 --> 00:44:29,041 Devi avvisare i tuoi figli. 717 00:44:30,209 --> 00:44:31,960 - Grazie. - Sbrigati. 718 00:44:42,513 --> 00:44:43,472 Pronto? 719 00:44:43,555 --> 00:44:46,725 Pronto. Sono la madre di Abel e Benji. 720 00:44:47,559 --> 00:44:50,562 La prego, non riagganci. Non voglio causare problemi. 721 00:44:50,646 --> 00:44:52,481 Voglio solo sapere come stanno. 722 00:44:56,068 --> 00:44:59,405 Stanno bene. Parlano spesso di lei. 723 00:44:59,488 --> 00:45:00,322 La prego. 724 00:45:00,906 --> 00:45:03,951 Può passarmeli un attimo? 725 00:45:10,624 --> 00:45:12,209 È in vivavoce. 726 00:45:12,292 --> 00:45:13,293 Mamma? 727 00:45:13,377 --> 00:45:15,129 - Figlio mio! - Dove sei? 728 00:45:15,212 --> 00:45:18,757 Mamma, hanno preso il gatto e le mie carte dei Pokémon. 729 00:45:18,841 --> 00:45:20,384 Quando torni? 730 00:45:22,511 --> 00:45:25,973 Sto facendo tutto il possibile per tornare da voi, ok? 731 00:45:27,182 --> 00:45:29,893 Dovrò stare via per un po', 732 00:45:29,977 --> 00:45:31,311 ma tornerò. 733 00:45:31,395 --> 00:45:32,604 Ma quando? 734 00:45:34,481 --> 00:45:36,400 Non lo so ancora, ma presto. 735 00:45:36,483 --> 00:45:39,194 Sappiate solo che, qualunque cosa accada, qualunque cosa vi dicano, 736 00:45:42,072 --> 00:45:45,409 continuerò a lottare finché non saremo di nuovo insieme. 737 00:45:47,828 --> 00:45:49,955 Ci sarai per il mio compleanno? 738 00:45:56,754 --> 00:46:02,050 Se non ci sarò, significherà che sto cercando di tornare. 739 00:46:03,635 --> 00:46:05,763 Ma potrebbe volerci un po' di tempo. 740 00:46:06,930 --> 00:46:09,808 Fino ad allora, occupatevi l'uno dell'altro. 741 00:46:09,892 --> 00:46:14,730 Ricordatevi a vicenda di bere tanta acqua e di chiudervi le giacche. 742 00:46:14,813 --> 00:46:17,691 E ricordate quando eravate piccoli? 743 00:46:18,525 --> 00:46:22,571 Quando eravate arrabbiati o tristi 744 00:46:23,197 --> 00:46:26,033 e vi dicevo quant'è importante parlare? 745 00:46:26,116 --> 00:46:28,285 Dovrete continuare a farlo. 746 00:46:28,368 --> 00:46:31,830 Dite alle persone di cosa avete bisogno. 747 00:46:33,332 --> 00:46:36,502 Se c'è qualcosa che non capite 748 00:46:38,629 --> 00:46:39,880 o che vi fa soffrire, 749 00:46:42,883 --> 00:46:44,510 se qualcuno vi fa del male, 750 00:46:46,762 --> 00:46:49,181 parlate, fate valere le vostre ragioni 751 00:46:50,516 --> 00:46:53,977 e quelle dell'altro, perché io non potrò farlo. 752 00:46:57,231 --> 00:46:59,858 Vi voglio tanto bene. 753 00:47:02,027 --> 00:47:04,321 Non dimenticatelo mai. 754 00:47:39,815 --> 00:47:41,817 Potrebbe farmene una col mio cellulare? 755 00:47:49,908 --> 00:47:51,076 Grazie. 756 00:47:59,042 --> 00:47:59,960 Piper. 757 00:48:00,961 --> 00:48:02,754 - Ciao. - Ciao. Sei bellissima. 758 00:48:02,838 --> 00:48:06,466 Una gioia per gli occhi. 759 00:48:06,550 --> 00:48:07,885 Anche tu sei splendida. 760 00:48:09,094 --> 00:48:11,013 Hai una vita fantastica. 761 00:48:11,096 --> 00:48:13,974 Non sempre. Ma è divertente farsi belle ogni tanto. 762 00:48:14,057 --> 00:48:17,603 Vieni. Voglio presentarti qualche collega. 763 00:48:27,321 --> 00:48:30,157 Ragazzi, lei è Piper. 764 00:48:30,240 --> 00:48:31,491 Piper, lui è Andy, 765 00:48:31,575 --> 00:48:33,911 - il nostro guru del design. - Ciao. 766 00:48:33,994 --> 00:48:36,622 E lei è Luz, la nostra bravissima fotografa. 767 00:48:36,705 --> 00:48:39,750 - Zelda, puoi venire? - Torno subito, ok? 768 00:48:39,833 --> 00:48:42,210 E così sei tu quella di cui Zelda parla sempre. 769 00:48:42,294 --> 00:48:43,420 No. Ne dubito. 770 00:48:43,503 --> 00:48:45,422 - Cosa? - Andy, smettila. 771 00:48:45,505 --> 00:48:48,425 Tu di cosa ti occupi, Piper? 772 00:48:48,508 --> 00:48:49,343 Contabilità. 773 00:48:49,426 --> 00:48:52,387 Ma vorrei passare a qualcosa di più significativo. 774 00:48:52,471 --> 00:48:56,475 Magari nel settore non profit. Adoro ciò che fate voi e Zelda. 775 00:48:56,558 --> 00:48:59,227 Mandami il tuo curriculum e i settori che ti interessano. 776 00:48:59,311 --> 00:49:01,188 Conosco gente che vorrebbe assumere. 777 00:49:01,772 --> 00:49:03,273 - Davvero? Grazie. - Sì. 778 00:49:03,357 --> 00:49:04,608 - Ti prendo in parola. - Sì. 779 00:49:04,691 --> 00:49:06,693 Ma devo dirvi che sono stata dentro. 780 00:49:07,444 --> 00:49:08,362 In prigione. 781 00:49:09,446 --> 00:49:12,032 Come detenuta. Potrebbe non essere facile. 782 00:49:14,576 --> 00:49:15,577 È... 783 00:49:16,411 --> 00:49:18,705 Dove ti hanno mandata? 784 00:49:19,414 --> 00:49:21,416 Al Litchfield. Il penitenziario federale. 785 00:49:21,500 --> 00:49:25,253 Ho letto di quella prigione sulla copertina di un nuovo libro. 786 00:49:25,337 --> 00:49:28,256 Di quella tizia che ha preparato il pane ai mirtilli con 50 Cent? 787 00:49:28,340 --> 00:49:30,133 Judy King ha scritto una biografia? 788 00:49:30,217 --> 00:49:34,012 Tipa audace per la sua età. Da vecchio vorrei avere quella grinta. 789 00:49:34,805 --> 00:49:36,139 Buonasera a tutti. 790 00:49:37,182 --> 00:49:41,561 Entrando, avrete notato decine di candele che vi illuminavano il cammino. 791 00:49:41,645 --> 00:49:45,023 Ognuna rappresenta un bambino siriano 792 00:49:45,107 --> 00:49:47,776 che la Fondazione Karam ha aiutato quest'anno. 793 00:49:47,859 --> 00:49:54,449 Lavorando con Lina e il suo team ho imparato che, davanti a un ostacolo, 794 00:49:54,533 --> 00:49:58,245 dobbiamo rimetterci in piedi e andare avanti. 795 00:49:58,328 --> 00:50:01,540 Dobbiamo cercare la speranza nonostante la disperazione. 796 00:50:07,963 --> 00:50:10,549 La Fondazione Karam non ricostruisce solo scuole... 797 00:50:10,632 --> 00:50:12,259 Sei bellissima, tesoro. 798 00:50:12,342 --> 00:50:13,760 ...ma il futuro dei bambini. 799 00:50:13,844 --> 00:50:19,099 Le case della fondazione incoraggiano inventiva e innovazione, 800 00:50:19,808 --> 00:50:22,394 un senso di avventura e intraprendenza. 801 00:50:23,645 --> 00:50:25,689 Grazie per avermi ricevuta così tardi. 802 00:50:25,772 --> 00:50:28,025 Si figuri. Tutto bene? 803 00:50:28,108 --> 00:50:30,652 Mi scusi, ma è stata una giornataccia. 804 00:50:32,571 --> 00:50:36,074 Una donna del centro detentivo in cui lavoro 805 00:50:36,992 --> 00:50:40,787 è rimasta incinta in seguito a uno stupro. 806 00:50:41,705 --> 00:50:43,081 È orribile. 807 00:50:43,957 --> 00:50:47,461 Vorrebbe abortire, ma l'ICE non glielo consente. 808 00:50:47,544 --> 00:50:49,087 Tengono così tanto al piccolo 809 00:50:49,171 --> 00:50:52,174 che vogliono che lei lo tenga finché non l'avranno espulsa, 810 00:50:52,257 --> 00:50:54,468 così non sarà più un loro problema. 811 00:50:55,135 --> 00:50:56,136 Mi dispiace. 812 00:51:00,640 --> 00:51:04,186 È saggio fare un figlio in un mondo così... 813 00:51:05,395 --> 00:51:06,980 ...fottutamente fottuto? 814 00:51:08,273 --> 00:51:09,608 Dove vuole arrivare? 815 00:51:14,279 --> 00:51:15,697 Non voglio un figlio. 816 00:51:16,448 --> 00:51:19,284 Natalie, va tutto bene. 817 00:51:26,249 --> 00:51:27,459 Va tutto bene. 818 00:51:28,085 --> 00:51:29,586 È una decisione importante. 819 00:51:29,669 --> 00:51:31,588 Perché non ci dorme su e ne parla con Joe? 820 00:51:31,671 --> 00:51:33,381 La FIVET è venerdì. 821 00:51:33,465 --> 00:51:35,467 Ha ancora tempo per cambiare idea. 822 00:51:35,550 --> 00:51:37,761 In realtà no. 823 00:51:44,017 --> 00:51:45,894 - Sono incinta di due mesi. - Natalie... 824 00:51:45,977 --> 00:51:47,979 È un miracolo di Natale, 825 00:51:48,522 --> 00:51:51,775 solo che non è Natale e non voglio un miracolo. 826 00:51:54,152 --> 00:51:58,657 So che può sembrare orribile, ma è ciò che voglio. 827 00:52:00,325 --> 00:52:01,284 La prego. 828 00:52:13,630 --> 00:52:17,843 È un peccato che voglia abortire, visto quanto ha investito nella FIVET. 829 00:52:24,808 --> 00:52:27,519 Perché diavolo ci state mettendo tanto? 830 00:52:27,602 --> 00:52:29,354 Il mio turno è finito 15 minuti fa. 831 00:52:29,437 --> 00:52:31,439 La mia pasta al cheeseburger mi aspetta. 832 00:52:31,523 --> 00:52:34,359 Metto via tutto. Finiremo domani. 833 00:52:40,073 --> 00:52:41,158 Cosa... 834 00:52:50,584 --> 00:52:53,086 - Pronto? - Pronto? La mia mamma è lì? 835 00:52:53,170 --> 00:52:54,754 Come si chiama la tua mamma? 836 00:52:59,384 --> 00:53:01,052 Di chi è questo telefono? 837 00:53:09,686 --> 00:53:13,815 Come sei riuscita a far ballare l'hip hop al proprietario di De Beers? 838 00:53:14,482 --> 00:53:16,318 È il mio lavoro, tesoro. 839 00:53:16,401 --> 00:53:18,278 E lo fai molto bene. 840 00:53:18,361 --> 00:53:21,781 Zelda, mi sono divertita molto. Grazie. 841 00:53:21,865 --> 00:53:23,700 Mi inviti a entrare, 842 00:53:23,783 --> 00:53:27,412 così finalmente vedrò la tua collezione di farfalle? 843 00:53:27,495 --> 00:53:29,080 La prendi larga? 844 00:53:29,873 --> 00:53:31,291 Vuoi che non lo faccia? 845 00:53:34,586 --> 00:53:36,504 Lo vorrei tanto, Zelda. 846 00:53:39,549 --> 00:53:40,717 Ma non posso. 847 00:53:42,969 --> 00:53:44,221 Mi dispiace. 848 00:53:46,306 --> 00:53:52,103 Sai che questo conflitto interiore ti rende ancora più affascinante, vero? 849 00:54:11,915 --> 00:54:12,832 Cristo! 850 00:54:14,000 --> 00:54:15,126 Cosa ci fa lei qui? 851 00:54:15,794 --> 00:54:17,295 Alex sa di lei? 852 00:54:19,172 --> 00:54:20,423 Di cosa sta parlando? 853 00:54:20,507 --> 00:54:23,969 Crede che tu la stia aspettando, come una brava mogliettina. 854 00:54:24,678 --> 00:54:28,598 Ciò che io e Alex facciamo non sono affari suoi. 855 00:54:28,682 --> 00:54:30,392 Invece lo sono. 856 00:54:31,476 --> 00:54:34,896 Se non se ne va subito, chiamo la polizia. 857 00:54:34,980 --> 00:54:36,898 Lei è pronta a voltare pagina. 858 00:54:38,149 --> 00:54:39,025 Con me. 859 00:54:39,693 --> 00:54:42,153 Ma ha paura di ferirti. 860 00:54:43,029 --> 00:54:46,032 E intanto tu sei qui fuori a spassartela. 861 00:54:46,116 --> 00:54:47,867 Lei è pazza. 862 00:54:50,203 --> 00:54:51,454 Come sa dove vivo? 863 00:54:51,538 --> 00:54:54,916 Chi credi che ti abbia portato la stupida maglietta col pappagallo? 864 00:54:57,627 --> 00:54:59,921 Ti sei fatta una nuova vita, Chapman. 865 00:55:01,965 --> 00:55:03,925 Lascia che Alex abbia la sua. 866 00:55:19,691 --> 00:55:21,151 Cosa ne sarà di noi? 867 00:55:22,652 --> 00:55:24,279 Sarà la direttrice a deciderlo. 868 00:55:43,715 --> 00:55:45,425 Il tuo avvocato verrà domani. 869 00:55:49,179 --> 00:55:50,722 Tutto bene? 870 00:55:50,805 --> 00:55:53,183 Sì, sto bene. 871 00:56:44,317 --> 00:56:47,112 Credevo che il matrimonio dovesse durare per sempre. 872 00:56:47,987 --> 00:56:52,158 Eravamo una famiglia perfetta. Perché mi ha portato via mio figlio? 873 00:56:52,242 --> 00:56:54,077 Tu hai ancora una famiglia, ok? 874 00:56:55,203 --> 00:56:58,081 Supereremo tutto, ok? Ma prima... 875 00:56:58,915 --> 00:57:02,293 Ma prima dobbiamo parlare di una cosa. 876 00:57:08,299 --> 00:57:09,717 Te lo manda Shani. 877 00:57:10,885 --> 00:57:11,928 Mi dispiace. 878 00:57:29,654 --> 00:57:30,864 Che succede, tesoro? 879 00:57:33,116 --> 00:57:35,285 Cosa c'è? Ehi. 880 00:57:37,036 --> 00:57:38,580 È uno schifo. 881 00:57:39,581 --> 00:57:41,124 Va tutto bene. 882 00:57:41,916 --> 00:57:44,878 - Che le prende? - Era agitata e l'abbiamo sedata. 883 00:57:44,961 --> 00:57:48,006 Forse servirà un'altra dose. Sarà un lungo viaggio.