SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Hal yang akan kautangkap dengan remah itu cuma tikus.
Aku bukan mau menangkapnya. Aku beri makan.
Apa Pembicara Kode tak keberatan jika kutaruh di sini hingga dia kembali?
Jika dianggap dia kembali.
Astaga. Dia dirawat, bukan mati.
Atau dipindahkan, atau dideportasi.
Dia tak dideportasi. Seprai harus diangkat sebelum pergi.
Lima satu sembilan. 813.
Kalian dapat surat.
- Tujuh empat satu. Kau dapat surat. - Kau masih di AOL?
- Dengar pendapatku dimajukan. - Aku juga.
Kau dapat surat.
Empat tiga satu. Kau dapat surat.
Delapan sembilan tiga.
- Shani, kau tak dapat? - Aku kehabisan dengar pendapat.
Maskapai ICE memberiku penerbangan gratis untuk pemakamanku.
Shani, maaf.
Aku masih tunggu salinan berkas pembelaanku.
Bagaimana kasusku bisa diurus
jika aku tak bisa buktikan pengacaraku kacaukan tuduhanku?
Bagaimana kasus imigrasiku bisa bebas
jika aku tak bisa buktikan, pengacara dari pengadilan itu ceroboh
dan memengaruhi hasil pengadilan pidanaku?
Kau bisa. Hakim yang layak akan membuang itu.
"Layak" tampaknya relatif akhir-akhir ini.
Bersikap baik dan kita dapat tinja di kepala.
Tuhan berkati Amerika.
Bukankah ini hebat?
Ini indah, Nn. Ferguson.
Terima kasih, Tn. Litvack.
Seperti isi kotak sereal dikurangi hadiah gembira.
Hadiah gembiranya, kita tak harus terus pindahkan tawanan jauh-jauh
tiap kali harus muncul di pengadilan.
Benar. Kini tiap tawanan dari wilayah Essex dan Clinton dipindahkan ke sini.
Selalu mencari laba.
Terima kasih.
Kuakui saat kita menang kontrak ini, aku agak takut.
Dengar pendapat ini bisa jadi sangat kontroversial.
Juga, tekanan untuk membangun sesuatu dengan cepat.
Lalu Carlos mengisahkan cerita yang mengilhami
soal DHS membangun penjara di New Orleans sepekan setelah serangan Katrina,
kukira, jika mereka bisa bangun penjara di tengah banjir,
aku bisa buat ruang pengadilan di tengah kekacauan.
Harus jalani standar.
Aku tak lihat ruang hakim di mana pun.
Kau berencana mereka ada di lorong
atau kantorku jadi WeWork?
Hakim selalu duduk di bangku.
Ya, mereka lihat 100 kasus per hari.
Mungkin mereka pakai popok dewasa seperti astronaut wanita itu.
Namun, aku mengerjakan saluran telekonferensi
agar hakim bisa lakukan semua melalui webcam. Mempercepat 32%.
Ada orang yang mengeluhkan seks melalui Skype terasa tak pribadi.
Linds... Nn. Ferguson, silakan duduk di kursi hakim
- dan kuambil fotomu. - Tidak.
- Ayolah. - Aku tak bisa.
Ya, kau bisa. Silakan.
Kau.
Baiklah.
Sangat memuaskan. Carlos, kau jadi panitera.
- Kau mau ambil... - Tidak, aku mau pergi.
Maaf menyela. Ada masalah kecil di Perawatan.
Kenapa dia?
Pasien alami sakit perut parah dan pendarahan vagina.
Syukurlah, kehamilannya masih bertahan.
Dia hamil?
Menurutku sembilan pekan.
- Kenapa dia masih berteriak? - Dia takut, kasihan.
Dia tak tahu bayinya akan baik-baik saja.
Ibu, bayimu akan baik-baik saja.
Di mana penerjemahnya?
Kami tak punya penerjemah untuk itu.
Harusnya kau buat laporan jika tahanan perlu Saluran Bahasa.
Aku harus urus ruang pengadilan, sepertinya kau yang jadi masalahku.
Entah kenapa tak ada lagi yang mau bekerja di dapur ICE.
Mereka takut akan dideportasi?
Karena Mendoza tak mudah.
Kenapa kau mau lakukan?
Kucoba lanjutkan perjalanan peningkatan pribadiku.
Tetapi begini. Mungkin aku harus berbaikan dengan rekan sekamarku,
dia marah karena kusuruh bersihkan
entah apa yang bocor dari toilet.
Terlambat. Kami perlu kru dapur.
Kau cuma bawa satu orang?
Kau tak bisa lihat seluruh kontingen kulit putih kabur?
Kudengar satu orang Latin selalu bekerja keras seperti tiga kulit putih.
Aku tahu maksudmu itu pujian, tetapi kuanggap hinaan.
Aku minta Diaz, bukan Ruiz.
Diaz Besar dan Diaz Kecil menolak.
Tunggu, itu yang mana?
Membingungkan sebab yang tua lebih kecil.
- Tak bisa dapat Diaz. - Aku pun tak mau Ruiz.
Gloria, aku tahu hubungan kita buruk saat ini.
Tetapi aku berharap mungkin,
mungkin ini peluang bagi kita untuk memulai lagi.
Hubungan sebaiknya diperbaiki dengan bekerja sama.
Persetan kau.
Ini cekku.
Aku ingin minta izin untuk pergi ke penggalangan dana.
Temanku minta aku jadi pendampingnya.
Akan ada alkohol di sana, dan aku tak akan ambil.
Mungkin melanggar jam malamku,
tetapi ini untuk tujuan penting.
Aku tak tertarik dengan perincian kencanmu, tetapi kau diizinkan.
Bukan kencan, terima kasih izinnya.
Itu berkatmu. Situasi kerjamu stabil,
tes narkobamu bersih,
dan melihat jernihnya sampelmu, kau menjalani kehidupan sehat.
Kau minum air alkalin?
Ya. Aku merasa senang. Aku bahkan berlari lagi.
Aku merasa akhirnya menjalani kebenaranku.
Maaf, aku tahu itu klise.
JALANI KEBENARANMU
- Tetapi klise itu ada alasannya. - Benar.
Itu cuma kebenaran menarik.
Kau tahu gigi bajing selalu tumbuh?
Masa percobaanmu segera berakhir, kau mungkin ingin tahu
kau ingin lakukan apa seumur hidupmu.
Bisa lebih khusus?
Baik. "Apa kau temukan tempat tinggal?"
Belum.
- Tidak. Baiklah. - Tidak.
"Sudah putuskan hubungan dengan orang yang terlibat kejahatanmu yang lalu?"
Itu rumit, karena pernikahan.
Tidak. Baik.
"Apa kau punya harapan karier melampaui pekerjaanmu saat ini?"
- Ya, tentu. - Baik, apa itu?
Aku belum yakin tepatnya apa, yang melampaui harapan.
Tidak.
Kapan kau perlu jawaban pertanyaan ini?
Ini bukan untukku.
Kau harus menemukan jawabannya untuk dirimu.
Pergilah. Dan tetap buka pintunya untuk yang berikutnya.
- Terima kasih. - Baik.
Sophia!
Aku belum melihatmu lagi sejak tempo hari.
- Kau tampak cantik. - Kau tampak...
seperti tempo hari, tetapi payah.
Beri kartumu kepadanya, Nn. Burset.
Dia harus ke pesta dan rambutnya perlu diurus.
Percaya.
Semua masuk ke sel dan menghadap tembok, sekarang!
- Ada apa? - Penggeledahan mendadak.
- Apa? Kenapa aku tak diberi tahu? - Kalau tidak, bukan mendadak.
Ayo cepat, Napi. Cepat.
Kau punya sesuatu?
Jangan cemas. Semua disumpal dalam pipa pancuran.
Kecuali aku sumpal sedikit dalam kemaluan.
Aku menyelam dalam. Ada cumi berbulu.
Astaga.
Lebih berupa, persetan ibumu.
Ini banyak.
Sudah kukatakan itu petunjuk bagus. Lihat semua pil ini.
Lihat semua rambut itu. Kau bisa buat rambut palsu.
Bukan "kau" khususnya. Siapa saja.
Bagaimana orang bisa selundupkan ini?
Seperti capit lobster.
Mana yang menggelitik, dan mana yang dicolok?
Hopper, Ginger, bawa semua ini ke ruang sita
dan pastikan dicatat dengan benar.
Tentu. Dan sama-sama.
Bagaimana kau tahu soal ini?
Aku? Tak tahu apa-apa.
Aku harus tahu siapa dari para pria ini yang bawa semua ini.
Andai aku bisa katakan. Aku tak tahu.
Aku perlu bantuan.
Apa kau bisa jadi mata-mataku? Katakan jika kau lihat sesuatu?
- Tentu. Aku mendukungmu. - Baik.
Nicky. Terima kasih mau datang.
Kau berani, kuakui itu.
- Apa kabar Lorna? - Sehat dan bersemangat.
Aku tahu Lorna sangat sulit menjalani ini, aku juga.
Ini mengesalkan. Namun, aku harus melanjutkan hidup.
Aku berharap mungkin kau bisa bantu dia paham
kenapa dia harus tanda tangani surat perceraian.
Kau minta aku ke sini untuk bantu perceraianmu?
Astaga, Vinnie. Aku bisa cium jiwamu yang busuk
- melalui kaca. - Nicky...
Kau punya tanggung jawab sebagai ayah anaknya,
tak bisa mendadak putuskan pergi,
membawa Sterling.
Dia amat berarti baginya. Dia berhak melihatnya.
Aku tak tahu apa kata Lorna, tetapi...
Sebenarnya, aku tahu apa yang dia katakan, dan itu masalahnya.
Nicky, bayi itu meninggal di NICU.
Apa maksudmu?
Kulihat fotonya kemarin saat dia berliur karena giginya tumbuh, karena giginya tumbuh awal.
Dia ambil foto orang lain dari Internet.
Itu bukan dia.
Sial.
Vinnie, aku turut prihatin.
- Dia kebingungan. - Sebab dia tak bisa menerimanya.
Dia pergi ke suatu tempat di kepalanya, aku tak bisa meraihnya.
Dokter penjara berkata dia akan dipindahkan ke unit
dengan orang tua dan orang gila,
mungkin itu akan membantu. Setidaknya dia lebih diawasi. Apa? Tidak. Dia tak kenal siapa pun di Florida.
Harusnya dia tak di sana. Dia harus bersamaku.
Nicky, aku tahu kau menyayanginya, kuhargai tindakanmu untuknya.
Jadi, jangan salah sangka,
kau bersamanya selama ini dan kau tak tahu.
Dia lebih perlu bantuan dari yang bisa kita berikan.
Perhatianku teralih, tetapi kini aku di sini.
Aku paham. Kau harus melanjutkan hidup.
Namun aku tak bisa biarkan dia saat dia paling membutuhkanku.
Kau harus minta mereka jangan pindahkan dia.
Bukan tergantung aku. Kurasa itu sudah diputuskan.
Maaf.
Ibuku biasa buatkan kami sup kepala ikan sebelum ujian.
Katanya sel otaknya jadikan kita lebih pintar.
Otak ikan? Yang benar saja.
Kapan terakhir kali kau berpikir, "Ikan itu pintar."
Finding Nemo?
Taystee, kau sudah selesai?
Kau bersikap ibarat menunggu kentang goreng keju cabai.
Kecuali kentang goreng tak bisa bedakan orang bodoh.
Apa maksudmu aku gagal?
Bagus, B plus!
Jika aku bisa minta Luschek bawakan kepala ikan, aku bisa berhasil.
Jika aku bisa beri Luschek seks oral, aku bisa berhasil juga.
Kau sadar, mesin yang menilai ujian?
Aku tahu itu. Aku berpikir sel spermanya akan membuatku lebih pintar.
Selamat, Doggett. Hasilmu bagus.
Dia lulus?
Kembalikan ujianku.
Jawabanmu masih banyak salah dengan waktu tambahan bodoh.
- Aku bukan bodoh. - Kalian sama-sama genius.
Ayo periksa aljabar dasar yang salah kalian jawab.
Otakku akan meledak. Tak ada yang pakai ini.
Yang benar saja? Kau perlu ini untuk hidup.
- Akers, kapan kau keluar? - Dua tahun lagi.
Mari temukan anggaran untuk bila hari itu terjadi.
Katakan saja kau dapat pekerjaan pekan pertama kau bebas,
karena kau hebat.
Tetapi uang juga harus dipakai untuk biaya masa percobaan,
air, listrik, Internet, dan kau harus makan.
- Anakku juga. - Dia harus beri makan. Sepatu dan sebagainya.
Lalu, ada X.
X adalah jumlah sisanya untuk sewa.
X sebaiknya cukup untuk dua kamar.
Pasti hitunganku salah sebab aku dapat minus 300.
Jumlahku sama.
Itu karena memang begitu.
Aku dapat 500 positif.
Karena aku jual narkoba untuk pemasukan tambahan.
Matematika itu bualan.
Mungkin kau bisa dapat pinjaman.
Tak ada bank pinjamkan mantan napi.
Ada pinjaman komunitas, seperti ibuku saat karavan kami diderek.
Semua menyumbang dan bantu kami.
Sungguh? Itu bagus. Pinjaman harusnya begitu.
Kecuali, itu bukan pinjaman. Itu Kickstarter buruh.
Itu pinjaman juga, karena Ibu menebusnya
saat karavan John John terbakar.
Mungkin dia bercinta dengannya, aku tak ingat,
pokoknya ditebus.
Katakan bagian besar itu untuk casserole pasta.
Bagian besar untuk...
Aku dengar, Gloria, kapan pun kau siap bicara denganku...
Kau terlambat setengah jam, Mendoza.
Tiga kali pekan ini.
Aku lakukan sebisaku bila kau tak beri aku sukarelawan.
Di mana semuanya?
Tebakanku, ke tempat yang buruk.
Ternyata Gloria bukan orang suci.
Dia jual narkoba Aleida, atau Daya?
Itu tak berhubungan dengan kedua Diaz.
Aku harus bicara ke Nicky. Di mana dia?
Entahlah. Aku melihatnya di penjara,
jadi, aku tahu dia tak lolos atau dibebaskan.
Hei, Shani, Nicky ingin datang,
tetapi orang yang dekat dengannya sedang runtuh.
Dia mengurus banyak soal berat saat ini.
Di sini juga ada soal berat. Kapan dia di sini? Aku perlu bicara.
Aku tak tahu.
Di mana semua orang? Blanca tak apa-apa?
Dia memeriksa kasusnya. Dengar pendapat semua orang dimajukan.
Sial. Kau bisa bicara ke anakmu?
Rumah asuh tak terima panggilan dari pusat penahanan,
maka aku harus minta bantuan lagi.
Kau bisa bawa ponselmu?
Tidak bisa.
- Kumohon, kau tak paham. - Aku bebas beberapa pekan lagi.
Kumohon.
Aku harus pikirkan anakku. Maaf.
Ny. Córdova, maaf kau dipanggil,
tetapi Abel terus menangis sejak pagi.
Benji keluar kelas, tetapi dia juga tak bisa menenangkannya.
- Terima kasih. Di mana mereka? - Di kantor perawat.
Ny. Córdova, aku prihatin atas kehilanganmu.
PERAWAT
Dia takut kau tak akan kembali.
Sayang, Ibu selalu kembali pukul tiga, seperti setiap hari.
Apa ini tentang Ayah?
Kemarilah.
Aku tahu kau sangat merindukannya.
Kita akan lama merindukannya, tetapi kita bersama-sama.
Jika kau mati juga?
Sayang, aku tak akan mati.
Enzo Gendut berkata semua orang mati, bahkan bayi.
Jangan dengarkan Enzo Gendut, Enzo Kurus, atau Enzo mana pun.
Aku tak bisa mati. Aku harus di sini, pastikan kalian berkuliah.
Lalu aku harus pastikan kalian belajar giat,
perlakukan wanita dengan baik, menikahi orang yang kalian cintai,
dapat pekerjaan bagus, punya anak dan memintaku menjagainya tiap Sabtu,
lalu, mungkin, setelah usiamu 70 tahun,
dan popokmu perlu diganti lagi, aku akan mati.
Usiaku akan 100 tahun saat itu. Itu tak penting.
Aku masih kembali menghantuimu tiap hari, jadi kau harus bersikap baik.
Ayo. Mau beli raspados?
Lalu nonton TV?
Baik, tetapi berjanjilah
besok kita berupaya sebaiknya untuk kembali ke kehidupan kita.
Baiklah.
Aku senang kau berdandan lagi.
Aku takut kau berubah jadi lesbian maskulin.
- Bu. - Maaf. Biseksual.
Aku tak tahu caramu lakukan itu.
Kedua jenis? Sepertinya melelahkan.
Aku sudah cemas saat ayahmu luangkan waktu dengan wanita.
Aku akan gila jika harus cemas tiap kali dia pergi dengan pria juga.
Alex tahu dia tak harus cemas.
Jadi, bagaimana?
Bagus. Tetapi bukan ciriku.
Ini dari Bergdof.
- Jika gaun lama? - Lama.
Aku ingat kau punya gaun keren dari masa lalu, ya?
Benar. Hei, Sayang.
- Ada sesuatu dalam suratku. - Bagus. Kau sudah buka?
Penjaga yang paling perhatian lakukan hal sulit bagiku.
- Apa ini, kemujuran kue kemujuran? - Begitulah.
Kurangi kuenya.
"Karena bulu di perutmu bagai beludru di pipiku."
"Karena kau mengajariku minyak kelapa membuat pelumas lezat yang bisa dimakan."
- Apa ini? - Alasan aku mencintaimu.
Tak semua terkait seks.
Kau kebetulan memilih dua yang paling porno.
Tetapi jangan dibaca semua. Harus disimpan.
Satu untuk tiap pekan sisa hukumanmu.
Kalimat untuk membantuku melalui hukuman?
Aku tahu ini kampungan, tetapi...
Tidak. Aku menyukainya, Pipes. Terima kasih.
Aku tahu beberapa pekan ini payah,
dan kita sulit bicara.
Tetapi aku ingin kau tahu walau ada hari kau tak bisa menelepon,
atau pekan aku tak bisa berkunjung, aku selalu memikirkanmu, Alex.
Aku juga.
Gaun kuno!
Mungkin sebelum 1980-an?
Baik.
Ada apa di sana?
Cinderella ini harus hadiri pesta. Jika dia bisa temukan gaun tepat waktu.
Kau jadi tokoh untuk acara ulang tahun?
- Aku tak bisa bekerja dengan anak, ingat? - Ya.
Ini pesta dansa asli. Kecuali mungkin bukan jenis Cinderella,
karena itu cuma episode diagungkan dari The Bachelor.
Maksudmu pesta dansa apa?
Penggalangan dana.
Aku hadir sebagai turis. Zelda menyelinapkanku.
Sepertinya asyik.
Semoga peri baikmu berhasil dengan gaun itu.
Aku pun berpikir begitu.
Kedua gender akan suka.
Napi Penjara Federal Litchfield coba menghubungimu.
Ya. Halo?
Jangan katakan aku membangunkanmu.
Hei, Taystee. Tidak, aku sudah bangun.
Aku mencarimu kemarin, katanya kau tak mengajar lagi.
Jika kau sakit, kami hargai kau tak datang,
karena kau tahu secepat apa semua menyebar di sini.
Tempat ini bagai TK, tetapi dengan kutu kelamin.
Aku tak sakit, Taystee. Hanya...
Kisahnya panjang. Ada yang bisa kubantu?
Ya.
- Ini soal naik bandingmu? - Bukan. Ini...
Aku punya ide, dan aku tahu sepertinya gila, tetapi...
- Lanjutkan. - Aku membaca
tentang yang terjadi kepada wanita saat mereka bebas.
Jika mereka tak dapat bantuan dalam 72 jam pertama,
mungkin mereka akan lakukan kejahatan lagi dan kembali ke sini,
seperti aku.
Jadi, aku berpikir,
bagaimana jika ada program pinjaman istimewa bagi mereka
untuk bantu mereka membangun hidup? Mereka bisa melunasi bila bisa,
lalu uang itu untuk orang berikutnya.
Jadi, seperti pinjaman kecil untuk napi yang baru bebas?
Itu ada?
Kurasa tidak, tetapi harusnya ada.
Bodohkah jika kuminta kau membantuku memulainya?
Tidak, itu tak bodoh.
Taystee, ide itu hebat, tetapi kini bukan saat yang baik bagiku
untuk terlibat dalam...
Begini. Kau buat saja proposal,
aku tak bisa lakukan apa pun,
tetapi aku tahu orang yang bisa kuhubungi.
Hei! Itu maksudku.
Baik. Pertama jika kita...
- Taystee? - Ya.
Aku senang mendengarmu.
Bertahun-tahun, pemerintahku menghukum orang sepertiku.
Sepertimu, atau kau khususnya?
Mustahil jalang ini akan abaikan kasusku.
Karena kurangnya bukti, aku menolak permintaan suaka politikmu...
Semoga dia istirahat makan siang sebelum kita dipanggil.
Nilai hukuman turun 30% setelah makan siang.
Kasus berikutnya, 519, Córdova, Karla.
Sebutkan nama asli dan lengkapmu. Karla Diana Adilene Córdova.
Pada persidangan terakhir,
kasusmu diatur untuk beri waktu temukan pengacara.
Namun kau di sini tanpa pengacara.
Aku mewakili diriku, Yang Mulia.
Aku ingin ajukan permohonan pembebasan menurut UU Konvensi Terhadap Penyiksaan.
Apa kau sudah mengisi formulir I-589
dan bukti pendukung yang menunjukkan
kau akan disiksa jika dipulangkan ke El Salvador?
Ya, Yang Mulia.
Artikel koran ini tentang sekolah tempat aku mengajar, El Aleph.
Pada tahun aku pergi, ada 36 kematian.
Semuanya pemuda yang menolak masuk geng.
Aku kenal mereka semua. Kebanyakan mereka muridku.
Mereka anak baik, tetapi tak ada jalan keluar.
Saat aku hamil, suamiku dan aku tahu kami harus pergi.
Kami tak bisa membahayakan anak kami...
Kekerasan geng bukan alasan untuk CAT. Bahkan bukan untuk suaka.
- Aku akan jelaskan. - Percepat, Nn. Córdova.
Aku punya dua putra. Warga Amerika.
Aku tak bisa bawa mereka ke negara yang pilihan mereka membunuh atau dibunuh.
Konvensi Terhadap Penyiksaan menyatakan penyiksaan adalah penderitaan kuat
yang ditimpakan demi memperoleh informasi atau untuk memaksa.
Jika aku bawa anak-anakku, mereka akan dipaksa ikut geng,
atau mereka akan menerima akibatnya.
Itulah definisi CAT.
Negara tak mendeportasi anak-anak Nn. Córdova.
Negara mendeportasi Nn. Córdova.
Aku tak mau tinggalkan mereka.
Ayah mereka wafat tahun lalu. Hanya aku milik mereka.
Yang Mulia, Nn. Córdova bahkan tak punya hak asuh anaknya.
Itu karena aku di sini.
Aku melihat anak-anakmu sudah ditempatkan di rumah asuh pra-adopsi.
Aku ibu mereka. Aku akan ajukan hak asuhku lagi.
Nn. Córdova, anak-anakmu akan lebih aman di sini.
Kau berhasil untuk kasus itu.
Sayangnya, kau gagal untuk kasusmu sendiri.
Permohonan ini bahkan tak bisa mencapai kasus prima facie
untuk pembebasan di bawah CAT.
Aku menolak kasusmu dan aku mengeluarkan perintah tertulis pemulangan.
Kau tak bisa!
Tidak. Tidak.
VANITY HAIR OLEH SOPHIA
Aku senang kau melakukan hal yang kausukai.
Harus, sebab aku akan memperbaiki situasimu.
Mari mulai dengan jenis acara yang akan kau hadiri.
Acara tempat orang bayar harga Lexus untuk lukisan seukuran keset.
Ada yang berhasil besar.
Terima kasih. Bukan, aku cuma pendamping.
Pendamping, ya?
Bagus untukmu.
Ada orang bodoh yang sulit melepaskan hubungan penjara mereka.
Bukan pendamping seperti itu. Alex dan aku masih bersama.
Kami bahkan menikah.
Pernikahan penjara, bukan yang asli, tetapi sama saja.
Kami resmikan bila dia bebas beberapa tahun lagi.
Kau tahu beberapa tahun lagi itu banyak hari dan malam, ya?
Tak begitu banyak bila kita anggap pernikahan itu selamanya.
Sayang, aku tahu kau tak senaif itu.
Ini sulit.
Tetapi kami berusaha.
Kau tak harus terus berusaha. Kita tak di penjara lagi.
Kita bisa lakukan sesukanya, jadi apa saja sesukanya.
Ya, tetapi tak bisa anggap penjara itu tak terjadi.
Tidak, tetapi aku tak mau habiskan seumur hidupku mengenangnya.
Aku jalani hukumanku.
Kini aku menantikan masa depan. Kau dan rambutmu harus begitu juga.
Kau mau jadi Becky yang mana?
Maaf. Aku tak bisa datang kemarin. Di luar sana gila.
Kau harus lihat jumlah pengisi daya yang disita.
Kita harus berhenti.
Setuju, setidaknya tak menonjol sementara.
Bukan, maksudku, semuanya.
Maksudmu kita?
Kita bukan "kita."
Bagaimana soal ucapanmu di pancuran?
Maaf aku membuatmu merasa ini hubungan, padahal bukan.
Kau tahu ini nyata.
Mungkin bisa jika situasi berbeda, tetapi aku beristri.
Dengan orang yang tak bisa bersamamu. Perkawinan apa itu?
Entahlah, tetapi itu perkawinanku.
Dan tindakan kita, tak adil bagi Piper atau kau.
- Omong kosong! - Redakan suaramu.
Kau tak harus lakukan ini.
Maafkan aku.
Nicky tersayang, aku dipulangkan ke Mesir hari ini.
Andai aku bisa berterima kasih...
Nomor 582, saatnya pergi. Transportasi menunggu di luar.
Lepaskan seprai, ambil barangmu dan bawa ke depan.
Apa kru dapur sudah datang?
Kau akan diberi makanan di pesawat.
Baik. Aku datang.
- Hei! Sedang apa kau? - Hei!
Nomor 582, hentikan!
Sedang apa kau?
- Astaga! Hentikan! - Kau menyakitinya!
Mundur! Semuanya, diam!
Lepaskan aku.
- Kau, tenang! - Hentkan.
- Ayo pergi. - Kemarilah!
Kau tak bisa pulangkan aku ke sana!
- Kembali bekerja. - Shani, tenang.
Kau tak bisa pulangkan aku!
Shani.
Masuklah.
Kenapa dia di sini?
Sepupumu berkata dia melihatmu di bar hotel tujuan turis.
Ajaib, dia bahkan bisa masuk.
Shani!
Aku bercanda.
Aku pergi dengan temanku dan tak bicara ke siapa pun.
Ini bahkan belum pukul sebelas.
Katanya kau mencium wanita.
Itu gadis yang ayahnya pemilik sekolah swasta di Al Bairat.
Tidak. Ini tak benar.
Bagaimana kau bisa gunakan komputermu untuk hal itu?
Semua foto itu dengan gadis ini.
Kau menulis hal itu, agar semua lihat?
Ayah, maafkan aku.
Kau tahu aku tak bisa menyakitimu.
Tetapi anggota keluarga lain bisa.
Maksudmu, kau biarkan mereka bunuh aku?
Kau menodai nama keluargamu dan reputasi kita.
Pengadilan menyatakan Tiongkok sebagai negara pemulangan.
Nomor 813, Flores, Bianca. Blanca.
Kau benar.
Hakim tak akan loloskan kasusmu. Kau harus ubah strategi.
Kau gila? Aku tak bisa ubah strategi sekarang.
Katakan kau ingin penundaan pemulangan
untuk melawan hukumanmu di pengadilan pidana.
- Nomor 813. - Akan ulur waktu.
Untuk penanggap, sebutkan nama asli dan lengkapmu.
Blanca Raiza Flores.
Kau warga Republik Dominika? Ya, Yang Mulia, aku ingin memohon untuk tinggal.
Ya, semua ingin tinggal. Kurasa itu sebabnya kita di sini.
Aku ingin minta penundaan pemulangan.
Kau mau pelanjutan?
Ya, Yang Mulia, untuk melawan hukumanku sebelumnya dalam pengadilan.
Negara belum diberikan bukti baru
yang mengarahkan kami untuk percaya dia bisa naik banding.
Yang Mulia, aku disarankan mengaku bersalah
karena bantu adakan huru-hara agar tak dapat hukuman tambahan.
Pengacaraku tak pernah beri tahu status imigrasiku
akan terpengaruh atau kartu hijauku dicabut.
Ini menambahkan bantuan penasihat yang tak efektif.
Jika aku diberi tahu tentang akibatnya,
aku akan terima risikoku untuk melawan kasusku di pengadilan.
Aku minta peluang untuk melakukannya sekarang.
Yang Mulia, aku ingin pergi ke pengadilan pidana
agar hukuman asliku diubah.
- Maksudmu diputarbalikkan? - Ya.
Sepanjang perbatasan, warga Berlin Timur dipaksa pergi dari rumah mereka,
saat polisi Komunis bertindak untuk mencegah...
Sial!
Apa... Di mana kelasku?
Kurasa mereka tak tertarik dengan peristiwa di Jerman Timur.
Tetapi kau tertarik?
Baik.
- Aku perlu bantuan. - Maaf.
Kapasitasku penuh. Anusku tak bisa disumpal lagi.
Bukan. Begini, aku...
Aku ingin kau hentikan pemindahan Lorna ke Florida.
Kau harus memindahkanku ke selnya,
atau dia ke selku.
- Ya. - Sungguh?
Tidak. Pemindahan terlalu banyak soal administrasi.
Dia mujur tak dikirim ke penjara yang masih ada bangsal kejiwaan.
Kau tahu dia ditemukan sedang mengasuh ayam?
Ya, dia perlu orang untuk mengurusnya.
Dan jari ajaibmu itu obatnya?
Entah kenapa aku minta tolong padamu.
Kurasa kemungkinan kecil jika kau jadi berani
atau punya kesopanan sejak terakhir kali kau menipuku.
Itu negatif untuk keduanya.
Aku berbuat kesalahan.
Aku mengecewakan keluargaku.
Juga terlambat dengan Red,
tetapi mungkin aku masih punya peluang dengan Lorna, bukan?
Jadi, kumohon.
Baiklah.
Baiklah. Tapi...
Hentikan dengan...
Astaga. Seperti melihat gadis seksi buang air besar.
Kita tahu mereka lakukan itu, tetapi tak pernah...
Kita tak ingin lihat.
Khusus pelanggan.
Aku akan ubah suai hidung musang itu langsung ke tengkoraknya.
Maaf. Masa putus asa.
Soal putus asa, semoga kau tak ingin membeli,
sebab aku tak mau menjual kepadamu.
Mengagumkan, barangmu tak ditemukan saat penggeledahan.
Kurasa aku beruntung.
Mungkin itu peluangmu agar bebas narkoba.
Mungkin aku harus jadi sepertimu, ya?
Tak bisa berbisnis sendiri,
kau mengejar pria botak dan menjilatnya karena kau dikuasainya?
Kini aku pemimpin. Kau dan Hopper sebaiknya mundur.
Kau kira aku suka jual sampah ini, dasar bodoh?
Kulakukan itu agar anakku bisa makan, dapat rumah,
agar kau tak mati overdosis seperti pencandu.
Kau hanya membuat kami merasa tak bernilai.
Sebab itu kami membencimu.
Setidaknya aku ada.
Saat aku di sini pun, kupastikan anakku tahu mereka punya ibu.
Tak sepertimu.
Tak seperti aku apa?
Apa? Katakan saja.
Tak sepertimu, membuang bayimu ibarat dia hamster
karena kau bosan bermain dengannya.
Persetan kau, Aleida.
Jangan katakan bahasa kita salah lagi.
Tidak, ini K'iche'.
Syukurlah. Baik.
Katakan ke Nn. Chaj, bayinya sehat.
Apa katanya?
Katanya dia tak mau bayinya.
Kita akan mati di sini.
Lepaskan kami!
Gigit itu. Agar kau tak pingsan.
Kita tiba?
Semuanya, diam! Mungkin polisi.
Apa kabar?
Kalian tak mau sinar matahari? Itu bagus. Vitamin D.
Keluar!
Selamat datang di garis akhir. Dari sini kalian berjalan ke sungai.
Sangat menyenangkan, bukan?
Pelan-pelan.
Tak ada yang berjalan secara gratis.
Kau harus ketahui ini sekarang sebelum tiba di Amerika.
Semua ada harganya.
Kami sudah bayar. Tanya dia!
Jika mau melewati wilayah kami, biayanya tambah.
Kami tak punya uang lagi.
Hubungi keluargamu di Amerika, minta mereka transfer ke rekeningku.
Kau perlu telepon?
Aku tambahkan biaya telepon.
Kami tak punya keluarga di sana.
Kami terima bentuk pembayaran lain.
Kau harus tanda tangani pemindahan ke klinik wanita.
Ada wabah keputihan?
Para wanita ini harus kurangi gula.
Ini untuk Chaj.
Kata dokter dia dan bayinya sehat.
Pertama, itu bukan bayi. Itu janin.
Dia mencoba menggugurkan janinnya.
Astaga, apa tak ada rasa hormat bagi jiwa manusia?
Transportasi yang kuberi kepadanya cuma
yang akan membawanya pulang ke tempat asalnya.
Wanita ini diperkosa saat coba masuk ke negara ini.
Aku tak coba ubah kebijakanmu, Nn. Figueroa.
Jangan coba ubah kebijakanku.
Bukan soal kebijakan. Ini soal hukum.
Maka, saatnya kau sadari kita jalankan hukum berbeda di sini. Ada yang bisa bawa bayi keluar hingga gilirannya?
Selamat siang.
Namaku Hakim Christine Holister,
kita duduk di pengadilan imigrasi di Litchfield, New York.
Ini pengadilan pemulangan untuk Alma dan Santiago Casías bersaudara.
Biar arsip menunjukkan penanggap hadir di pengadilan,
tetapi tanpa pengacara.
Kau paham apa pengadilan ini?
Nona Casías, apa kau dan adikmu punya pengacara?
- Kau tahu apa pengacara itu? - Tidak.
Kau paham kita di sini untuk menentukan
apa kalian bisa tetap tinggal di Amerika Serikat?
Aku boleh ke kamar kecil?
Kukira pengadilan ini untuk dengar pendapat dewasa.
Ada acara pengadilan remaja hari Jumat. Ilegal tetap ilegal walau mereka kecil.
Dan bajingan tetap bajingan walau dia dewasa.
Dia berkata, "bajingan."
Jadi surat cinta. Itu rahasianya?
Suruh Ruiz diam.
Astaga. Kalian diamlah.
Ya ampun. Ada apa antara kalian?
Dia pelacur.
Gloria, aku tahu aku berbuat kesalahan,
dan aku terima tanggung jawab penuh atas tindakanku.
Aku tahu pemberian maaf akan makan waktu,
atau mungkin tak akan ada.
Semoga kelak kita setidaknya bisa berbicara dengan layak.
Jadi...
Kini kau ungkapkan perasaanmu.
Kau mau tahu perasaanku?
Aku merasa kau Barbie ghetto dari toko 99 sen.
Ada Maria Hamil, Maria Anggota Geng,
Maria Penyelamat Yesus, Maria Entah Apa Kultus Aneh Ini.
Begitu murah hingga jika tak suka satu,
kita bisa buang lalu beli lagi pekan depan.
Setidaknya aku coba berkembang.
Aku bertanggung jawab atas kesalahanku, tak sepertimu. Abdis, benar?
Kau tak bisa akui kau beri aku hukuman sepuluh tahun
karena kau berbohong, ya?
Sial. Itu terjadi?
Tebak siapa yang kembali.
Sebaiknya terlambat daripada tidak. Mereka bisa bantu membersihkan.
Flores? Sial.
Seperti konvensi pengkhianat di sini.
Kenapa ada Ruiz?
Astaga. Banyak peluang untuk lanjutkan kerjaku.
Ini seperti telenovela.
Aku merasa satu dari kalian akan terkena koma.
Ada apa dengan dengar pendapat?
Aku diberi waktu untuk buka ulang kasus pidanaku.
Bagus, sebab memberiku peluang untuk melawan ini,
berkat Karla dan kalian.
Astaga, syukurlah.
Bagaimana denganmu?
Sial. Aku prihatin.
Baik, kembali bekerja. Karla, ikut aku.
Kau harus beri tahu anakmu.
- Terima kasih. - Cepatlah.
Halo?
Halo. Aku ibu Abel dan Benji.
Jangan tutup telepon. Aku tak akan cari masalah.
Aku ingin tahu keadaan mereka.
Mereka baik-baik saja. Sering membicarakanmu.
Kumohon.
Boleh aku bicara dengan mereka sebentar?
Kau di pengeras suara.
Ibu?
- Nak! - Di mana kau?
Ibu, mereka ambil kucing kita dan kartu Pokémonku.
Kapan kau kembali?
Aku berusaha keras untuk kembali kepada kalian.
Aku harus pergi sementara waktu,
tetapi aku akan kembali.
Kapan?
Aku belum tahu, tetapi segera.
Kalian harus tahu apa pun yang terjadi,
apa pun kata orang lain,
aku tak akan berhenti hingga kita bersama lagi.
Apa kau di sini untuk ulang tahunku?
Jika tidak, itu cuma berarti aku masih dalam perjalanan.
Tetapi aku perlu waktu lama.
Sebelum itu, kalian harus saling menjaga.
Ingatkan satu sama lain untuk minum air dan tutup jaket.
Kalian tahu saat kalian kecil
dan jadi marah atau sedih,
kita bicarakan tentang gunakan kata-kata.
Kalian harus lakukan itu.
Kalian harus katakan kepada orang soal kebutuhan kalian.
Jika ada sesuatu yang tak kaupahami atau jika,
ada yang menyakitkan,
atau jika orang menyakiti,
kalian harus bicara untuk diri kalian,
dan untuk satu sama lain, karena aku tak bisa lakukan untuk kalian.
Aku sangat menyayangi kalian.
Jangan lupa betapa aku menyayangi kalian.
Bisa tolong potretkan?
Terima kasih. Piper.
- Hai. - Hai. Yang benar saja!
Kau akan menyenangkan untuk dilihat semalaman.
Kau tampak cantik.
Aku tak percaya ini kehidupanmu.
Tak terlalu. Asyik untuk berdandan sekali-sekali.
Ayo. Biar kuajak berkeliling, kukenalkan ke orangku.
Teman-teman, ini Piper.
Piper, ini Andy,
- guru rancangan kita di kantor. - Halo.
Ini Luz, juru foto kami yang luar biasa.
- Zelda, permisi. - Aku akan segera kembali.
Kaulah yang selalu dibicarakan Zelda.
Kurasa tidak.
- Apa? - Andy, tak keren.
Piper, apa pekerjaanmu?
Aku di akuntansi.
Tetapi aku ingin pindah ke hal yang lebih bermakna.
Mungkin dalam sektor nirlaba. Aku suka pekerjaan Zelda, kerja kalian.
Kirim CV-mu dan hal yang menarik untukmu.
Aku selalu ada teman yang cari orang.
Sungguh? Terima kasih.
- Kuandalkan ucapanmu. - Bagus.
Meskipun aku pernah dihukum.
Di penjara.
Sebagai narapidana. Jadi, mungkin tak mudah.
Itu...
Kau dikirim ke mana?
Litchfield. Penjara federal di utara.
Kubaca soal tempat itu di sampul belakang buku yang baru terbit.
Karya wanita yang buat roti kranberi dengan 50 Cent?
Judy King menulis memoar?
Cabul untuk wanita tua. Semoga staminaku sekuat dia.
Selamat malam.
Saat masuk, kau mungkin lihat lusinan lilin yang menyala di jalanmu.
Tiap lilin itu mewakili anak Suriah
yang dibantu Yayasan Karam tahun ini.
Bekerja bersama Lina dan timnya, mengajariku apa pun kemundurannya,
kita harus bangkit dan maju.
Kita harus terus menemukan harapan walau ada putus asa.
Yayasan Karam tak hanya membangun sekolah...
ALEX Kau tampak cantik, Sayang.
...itu bangun masa depan.
Rumah Karam adalah lingkungan yang mendukung ciptaan dan prakarsa,
kesan petualangan dan kewirausahaan.
Terima kasih mau menemuiku selarut ini.
Tentu. Kau baik-baik saja?
Maaf, hari ini melelahkan.
Wanita di pusat penahanan tempat kerjaku,
kudapati kehamilannya hasil perkosaan.
Itu buruk sekali.
Dia ingin aborsi, tetapi ICE tak mengizinkannya.
Mereka pedulikan bayi itu.
Mereka mau dia pertahankan, hingga dia dideportasi
dan bukan jadi masalahnya lagi.
Aku prihatin.
Apa tindakanku, membawa anak ke dalam dunia yang...
sangat kacau?
Apa maksudmu?
Aku tak mau punya anak.
Natalie, tak apa-apa.
Tak apa-apa.
Ini keputusan penting.
Pikirkan, bawa tidur, bicarakan ke Joe?
IVF-mu baru hari Jumat.
Kau ada banyak waktu ubah pikiran.
Sebenarnya, tidak.
- Aku hamil sembilan pekan. - Natalie...
Ini keajaiban Natal,
kecuali ini bukan Natal dan aku tak mau keajaiban.
Aku tahu permintaan ini buruk, tetapi aku memintanya.
Kumohon.
Sayang sekali kau mau aborsi, padahal kau lama lakukan IVF.
Kenapa lama sekali?
Sifku selesai 15 menit lalu.
Ada makaroni burger keju menungguku.
Akan kusingkirkan semua. Kami selesaikan sisanya besok.
Apa...
- Halo? - Halo? Apa ibuku ada?
Siapa nama ibumu?
Ini telepon siapa?
Bagaimana kau bujuk pemilik De Beers untuk menari?
Itu keahlianku.
Dan kau pandai soal itu.
Zelda, itu asyik sekali. Terima kasih banyak.
Apa kau akan ajak aku ke rumah
agar akhirnya aku bisa temui kadal yang tinggal di lemarimu?
Apa itu pernyataan halus?
Kau mau begitu?
Zelda, aku mau.
Tetapi tak bisa.
Maaf.
Kau sadar konflik batinmu hanya membuatku semakin menyukaimu?
Astaga!
Kenapa kau di sini?
Apa Alex tahu tentangnya?
Apa maksudmu?
Dia kira kau menunggunya, seperti istri yang baik.
Perbuatanku dan Alex bukan masalahmu.
Padahal itu benar.
Jika kau tak pergi sekarang, aku panggil polisi.
Dia siap melanjutkan hidup.
Denganku.
Kecuali dia takut menyakitimu.
Sementara itu, kau di sini, menjalani hidupmu.
Kau gila.
Bagaimana kau tahu rumahku?
Memang siapa yang kirim kaus beo bodoh yang dikirim Alex?
Kau bangun hidup baru untuk dirimu.
Biarkan Alex lakukan hal sama.
Apa yang akan menimpa kita? Itu keputusan kepala sipir.
Pengacaramu datang besok.
Kau tak apa-apa?
Ya, aku baik-baik saja.
Kukira perkawinan harusnya untuk selamanya.
Maksudku, itu keluarga sempurna. Bagaimana dia bisa bawa bayiku?
Kau masih punya keluarga.
Kita akan melalui ini. Ada...
Ada hal-hal yang harus kita bicarakan dulu.
Ini dari Shani.
Maaf.
Apa itu, Sayang?
Apa itu?
Kacau sekali.
Tak apa.
- Kenapa dia? - Jadi galak. Harus kubius.
Mungkin harus kubius nanti. Penerbangan akan panjang.