‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫הדבר היחיד שתתפסי עם הפירורים הוא חולדה.‬ ‫-אני לא מנסה לתפוס, אלא להאכיל אותה.‬
‫זו שמדברת בקוד תתנגד‬ ‫אם אשים את זה פה עד שתחזור?‬
‫בהנחה שהיא תחזור.‬
‫בחייך. היא במרפאה, לא מתה.‬
‫או שהעבירו אותה, או שגירשו אותה.‬
‫לא גירשו אותה.‬ ‫מכריחים אותך להוריד סדינים לפני כן.‬
‫מספר 519. מספר 813.‬
‫קיבלת מכתב.‬
‫מספר 741. קיבלת מכתב.‬ ‫-אתה עדיין ב-AOL?‬
‫הקדימו את הדיון בענייני.‬ ‫-גם את שלי.‬
‫קיבלת מכתב.‬
‫מספר 431. קיבלת מכתב.‬
‫מספר 893.‬
‫שאני, לא קיבלת מכתב?‬ ‫-נגמרו לי הדיונים.‬
‫רשות ההגירה נותנת לי טיסה בחינם‬ ‫ללוויה שלי.‬
‫שאני, אני מצטערת.‬
‫אני עדיין מחכה לעותק של תיק ההגנה שלי.‬
‫איך אבטל את תיק הגירוש אם לא אוכיח‬ ‫שהעו"ד המחורבן דפק אותי עם ההרשעה?‬
‫איך אני יכולה לבטל את הגירוש שלי‬
‫אם לא אוכל להוכיח שהסנגור שלי התרשל‬
‫והשפיע על תוצאות התיק הפלילי שלי?‬
‫אין בעיה. כל שופט הגון יבטל אותו.‬
‫"הגון" זה מונח יחסי בימינו.‬
‫את מנסה להיות נחמדה ומחרבנים לך על הראש.‬
‫אלוהים יברך את אמריקה.‬
‫נכון שזה נפלא?‬
‫הוא יפהפה, מיס פרגוסון.‬
‫תודה, מר ליטבק.‬
‫זה דומה לקופסת קורנפלקס מבפנים,‬ ‫רק בלי ההפתעה.‬
‫ההפתעה היא שלא צריך להסיע את העצירות‬
‫בכל פעם שיש להן דיון משפטי.‬
‫בדיוק. ועכשיו כל עצירה ממחוזות אסקס‬ ‫וקלינטון תגיע הנה.‬
‫את תמיד דואגת לעלויות.‬
‫תודה.‬
‫אני מודה, כשזכינו בחוזה הזה, קצת נבהלתי.‬
‫הדיונים האלה שנויים במחלוקת.‬
‫והלחץ לבנות משהו כל כך מהר.‬
‫אבל אז קרלוס סיפר לי סיפור מלא השראה‬
‫איך המחלקה לביטחון המולדת בנתה כלא שלם‬ ‫בניו אורלינס שבוע אחרי הוריקן קתרינה,‬
‫וחשבתי, אם הם יכולים לבנות‬ ‫כלא שלם באמצע שיטפון,‬
‫אני יכולה לבנות אולם בית משפט‬ ‫באמצע אסון תקשורתי.‬
‫כל הכבוד.‬
‫אני לא רואה את לשכת השופט.‬
‫את מתכננת שהשופטים יעמדו בפרוזדור‬
‫או שאני אחלוק איתם את המשרד שלי?‬
‫השופטים לא יירדו מהדוכן.‬ ‫הם ידונו ב-100 תיקים ביום.‬
‫אולי הם ילבשו חיתולים למבוגרים,‬ ‫כמו האסטרונאוטית ההיא?‬
‫אבל אני רוצה להתקין קו לשיחות ועידה‬
‫כך שהשופטים יעשו את זה דרך מצלמת אינטרנט.‬ ‫זה יזרז את ההליך ב-32 אחוז.‬
‫ויש מי שמתלונן‬ ‫שסקס דרך סקייפ לא אישי מספיק.‬
‫לינדס... מיס פרגוסון,‬ ‫אולי תשבי בכיסא השופט‬
‫ואני אצלם אותך?‬ ‫-לא.‬
‫בחייך.‬ ‫-אני לא יכולה.‬
‫את כן יכולה. בבקשה.‬
‫אוי, אתה.‬
‫טוב.‬
‫כל כך מספק. אתה תהיה פקיד בית המשפט.‬
‫את מוכנה...‬ ‫-לא, אני הולכת.‬
‫סליחה שהתפרצתי. יש לנו בעיה קטנה במרפאה.‬
‫מה קרה לה?‬
‫החולה נתקפה בכאבי בטן קשים ובדימום וגינלי.‬
‫למזלנו, היא עדיין בהיריון.‬
‫היא בהיריון?‬
‫היא בשבוע התשיעי.‬
‫אז למה היא עדיין צורחת?‬ ‫-המסכנה מפחדת.‬
‫היא לא יודעת שהבוביק שלה יהיה בסדר.‬
‫אימא'לה, התינוק שלך יהיה בסדר.‬
‫איפה המתרגם שלה?‬
‫אין לנו מתרגם לזה.‬
‫אתה אמור לדווח אם עצירה צריכה מתרגם.‬
‫אני מפקח על אולם בית משפט חדש,‬ ‫אז נראה לי שזאת בעיה שלך.‬
‫לא יודע למה אף אחת‬ ‫לא רוצה לעבוד במטבח ההגירה.‬
‫פוחדות שיגרשו אותן או משהו כזה?‬
‫זה מפני שמנדוזה בעייתית.‬ ‫-אז למה את עושה את זה?‬
‫אני מנסה להמשיך במסע השיפור העצמי שלי.‬
‫אבל אולי כדאי שאתנצל קודם בפני השכנה שלי,‬
‫שכועסת עליי שהכרחתי אותה לנקות‬
‫מה שדלף אתמול מהשירותים.‬
‫מאוחר מדי. צריכים עובדות מטבח.‬ ‫הבאת רק אחת?‬
‫אתה לא רואה שכל התגבורת הלבנה נעדרת?‬
‫תמיד שמעתי שהיספני אחד‬ ‫עובד קשה כמו שלושה לבנים.‬
‫התכוונת למחמאה, אבל אני אתייחס לזה כעלבון.‬
‫ביקשתי את דיאז, לא את רואיז.‬
‫דיאז הגדולה ודיאז הקטנה סירבו.‬
‫רגע, מי זאת מי?‬
‫זה מבלבל כשהמבוגרת יותר קטנה יותר.‬
‫לא תקבלי שום דיאז.‬ ‫-אני גם לא רוצה שום רואיז.‬
‫גלוריה, אני יודעת שאנחנו לא ביחסים טובים.‬
‫אבל קיוויתי שאולי...‬
‫אולי זאת ההזדמנות שלנו לאפס את המשחק.‬
‫אפשר לתקן יחסים כשעובדים יחד.‬
‫לכי תזדייני.‬
‫הנה הצ'ק שלי.‬ ‫-טוב.‬
‫ורציתי לבקש רשות ללכת לערב התרמה.‬
‫ידידה שלי ביקשה ממני לבוא איתה.‬
‫יהיה שם אלכוהול, שלא אשתה.‬
‫זה בטח יימשך עד שעה מאוחרת,‬
‫אבל זה למטרה טובה...‬
‫אני לא מעוניינת בפרטי הדייט שלך,‬ ‫אבל את יכולה ללכת.‬
‫זה לא דייט, אבל תודה על האישור.‬
‫תודי לעצמך. העבודה שלך יציבה,‬
‫בדיקות הסמים שלך נקיות,‬
‫ולפי צבע הדגימה שלך, את חיה חיים בריאים.‬
‫את שותה מים מסוננים?‬
‫כן.‬
‫אני מרגישה נפלא. אפילו חזרתי לרוץ.‬
‫אני מרגישה שאני סוף סוף חיה את האמת שלי.‬
‫סליחה, אני יודעת שזו קלישאה.‬
‫- חיה את האמת שלך -‬
‫אבל יש סיבה שזאת קלישאה.‬ ‫-נכון מאוד.‬
‫קלישאה היא אמת קליטה.‬
‫את יודעת ששיני הסנאי ממשיכות לגדול?‬
‫בקרוב תיגמר תקופת המבחן שלך,‬ ‫ואולי כדאי לך לחשוב‬
‫מה את רוצה לעשות בשארית חייך.‬
‫אולי תהיי יותר ספציפית?‬
‫בסדר. "מצאת דירה משלך?"‬
‫עוד לא.‬
‫לא. בסדר.‬ ‫-לא.‬
‫"ניתקת קשר עם אנשים‬ ‫שהיו מעורבים בפעילותך הפלילית?"‬
‫זה בעייתי, בגלל הנישואים.‬
‫לא.‬
‫בסדר. "יש לך שאיפות קריירה‬ ‫מעבר לעבודה הנוכחית?"‬
‫כן, בטח.‬ ‫-יופי. מה השאיפות?‬
‫אני לא בטוחה מה הן, מעבר לשאיפות.‬
‫לא.‬
‫מתי את צריכה תשובות לשאלות האלה?‬
‫הן לא מיועדות לי.‬
‫את צריכה למצוא את התשובות למען עצמך.‬
‫לכי. ותשאירי את הדלת פתוחה‬ ‫לבאה אחרייך, בבקשה.‬
‫תודה.‬ ‫-על לא דבר.‬
‫סופיה!‬
‫לא ראיתי אותך מאז הפעם האחרונה.‬
‫את נראית נפלא.‬ ‫-ואת נראית...‬
‫כמו בפעם האחרונה, אבל סחוטה.‬
‫תני לה כרטיס ביקור, מיס בורסט.‬
‫היא הולכת למסיבה מגונדרת‬ ‫והשיער שלה צריך אמבולנס.‬
‫צודקת.‬
‫לצאת מהתאים ולעמוד ליד הקיר מיד!‬
‫מה קרה?‬ ‫-חיפוש אקראי.‬
‫מה? למה לא הודיעו לי?‬ ‫-כי אז זה לא היה אקראי.‬
‫תזיזי את התחת, אסירה. קדימה.‬
‫יש עלייך משהו?‬
‫אל תדאגי. הכול קבור בצינורות המקלחת.‬
‫לי יש משהו בצינור הזין.‬
‫צללתי לעומק. מצאתי דיונון שעיר.‬
‫אימא שלו זונה.‬
‫לא, הוא מזיין את אימא שלך.‬
‫מצאתם הרבה.‬
‫אמרתי לך שהמידע היה טוב.‬ ‫תראי את כל הכדורים האלה.‬
‫תראה את כל השיער. אפשר לעשות ממנו פאה.‬ ‫לא אתה. מישהו יכול.‬
‫איך בכלל הגניבו את זה לכלא?‬
‫זה נראה כמו צבת סרטן.‬
‫איזה חלק מדגדג ואיזה חלק נכנס לתחת?‬
‫הופר, ג'ינג'ר, קחו הכול לחדר ההחרמות‬
‫ותוודאו שהכול נרשם כראוי.‬
‫כמובן. על לא דבר.‬
‫הי.‬
‫מה את יודעת על זה?‬
‫אני? כלום.‬
‫אני צריכה לדעת מי מהסוהרים‬ ‫מבריח את הסחורה לכלא.‬
‫הלוואי שיכולתי להגיד.‬ ‫אני פשוט... לא יודעת.‬
‫לא תזיק לי עזרה.‬
‫את יכולה להיות אשת הקשר שלי?‬ ‫להגיד לי אם תראי משהו?‬
‫ברור. אני איתך.‬ ‫-טוב.‬
‫הי, ניקי. תודה שבאת.‬
‫יש לך ביצים, זה בטוח.‬
‫אז מה שלום לורנה?‬ ‫-פשוט נפלא.‬
‫אני יודע שקשה לה עם זה, וגם לי.‬
‫זה הורג אותי. אבל אני חייב להמשיך הלאה.‬
‫קיוויתי שתעזרי לה להבין‬
‫למה היא צריכה לחתום על מסמכי הגירושים.‬
‫הזמנת אותי הנה לעזור לך בגירושים?‬
‫לעזאזל, ויני. אני מריחה את נשמתך הרקובה‬
‫דרך הזכוכית.‬ ‫-ניקי...‬
‫יש לך אחריות כלפיה בתור האבא של בנה,‬
‫ואתה לא יכול להחליט שאתה ממשיך‬
‫ולוקח אותו איתך.‬
‫הוא חשוב לה. זכותה לראות אותו.‬
‫אני לא יודע מה לורנה סיפרה לך, אבל...‬
‫בעצם, אני יודע בדיוק מה היא סיפרה לך,‬ ‫וזאת הבעיה.‬
‫ניקי, התינוק מת בטיפול נמרץ ילודים.‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫אתמול ראיתי תמונה שלו מזיל ריר‬ ‫כי צומחות לו שיניים, ממש מוקדם.‬
‫היא מורידה תמונות‬ ‫של תינוקות אחרים מהאינטרנט.‬
‫זה לא הוא.‬
‫שיט.‬
‫ויני, אני מצטערת.‬
‫היא התחרפנה לגמרי.‬ ‫-כי היא לא מעכלת את זה.‬
‫היא באיזה מקום בראש שלה, ואני לא מגיע לשם.‬
‫רופא הכלא אמר שיעבירו אותה לאיזו יחידה‬
‫עם כל הזקנות והמשוגעות,‬
‫ואולי זה יעזור. לפחות יפקחו עליה.‬ ‫מה? לא. היא לא מכירה אף אחת בפלורידה.‬
‫היא לא צריכה להיות באגף הזה.‬ ‫היא צריכה להיות איתי.‬
‫ניקי, אני יודע שאת אוהבת אותה,‬ ‫ואני מעריך כל מה שאת עושה בשבילה.‬
‫אז אל תביני אותי לא נכון,‬ ‫אבל את איתה כל הזמן ולא ידעת.‬
‫היא צריכה עזרה שאת ואני לא מסוגלים לספק.‬
‫דעתי הוסחה, אבל עכשיו אני פה.‬
‫ואני מבינה. אתה צריך להמשיך הלאה.‬
‫אבל אני לא יכולה לעזוב אותה‬ ‫כשהיא הכי זקוקה לי.‬
‫תגיד להם לא להעביר אותה.‬
‫זה לא תלוי בי. ואני חושב שזה כבר סגור.‬
‫אני מצטער.‬
‫אימא הכינה לנו מרק ראשי דגים לפני מבחנים,‬
‫שנהיה חכמים יותר עם תאי המוח שלהם.‬
‫מוחות דגים? בחייך.‬
‫מתי בפעם האחרונה חשבת, "הנה דג חכם"?‬
‫"מוצאים את נמו"?‬
‫טייסטי, גמרת?‬
‫את מתנהגת כאילו את מחכה‬ ‫לצ'יפס עם גבינה וצ'ילי.‬
‫אבל צ'יפס עם צ'ילי לא יגיד לך אם את טיפשה.‬
‫איך נכשלתי?‬
‫יופי, קיבלתי 80!‬
‫אם לוצ'ק יביא ראשי דגים, אני אצטיין במבחן.‬
‫אם אני "אביא" ללוצ'ק, גם אני אצטיין.‬
‫את קולטת שמכונה מדרגת את המבחנים?‬
‫אני יודעת. אבל אולי אהיה חכמה‬ ‫מתאי הזרע שלו.‬
‫ברכותיי, דוגט. הצלחת.‬
‫רגע, היא עברה?‬
‫תחזירי לי את המבחן.‬
‫עשית הרבה טעויות‬ ‫למרות תוספת הזמן למטומטמים.‬
‫אני לא מטומטמת.‬ ‫-שתיכן גאונות, טוב?‬
‫עכשיו בואו נעבור‬ ‫על שאלות האלגברה שלא פתרתן.‬
‫המוח מתפוצץ לי. לא משתמשים בזה בכל מקרה.‬
‫את צוחקת? את צריכה את זה כדי לחיות.‬
‫מתי את משתחררת?‬ ‫-בעוד שנתיים.‬
‫אז בואי נתכנן תקציב ליום שזה יקרה.‬
‫נניח שתקבלי עבודה‬ ‫בשבוע הראשון אחרי השחרור,‬
‫כי אין כמוך, סבבה?‬
‫אבל את צריכה לשלם לקצין המבחן,‬
‫וגם חשבונות מים, חשמל, אינטרנט ואוכל.‬
‫גם הילד שלי אוכל.‬ ‫-היא מאכילה ילד.‬ ‫נעליים וכל זה, נכון?‬
‫ויש איקס.‬
‫איקס הוא הסכום שנשאר לשכר דירה.‬
‫חסר לאיקס שלא יספיק לשני חדרי שינה.‬
‫לא חישבתי נכון, יצא לי מינוס 300.‬
‫זה מה שיצא לי.‬
‫כי זאת התשובה.‬
‫לי יצא 500 בלי מינוס.‬
‫אבל זה מפני שאני גם אמכור סמים.‬
‫אוף, מתמטיקה זה בולשיט.‬ ‫-אולי תקבלי הלוואה.‬
‫שום בנק לא ילווה כסף לאסירה משוחררת.‬
‫אולי הלוואה מהקהילה,‬ ‫כמו אימא שלי כשגררו לנו את הקרוון.‬
‫כולם תרמו כסף ועזרו לנו.‬
‫כן? זה טוב. זה מה שהלוואות צריכות להיות.‬
‫אבל זאת לא הלוואה,‬ ‫אלא קיקסטארטר של דרומיים.‬
‫לא, זאת הלוואה כי אימא החזירה אותה‬
‫כשהקרוון של ג'ון ג'ון נשרף.‬
‫אולי היא מצצה לו, אני לא זוכרת,‬ ‫אבל בכל מקרה, היא שילמה.‬
‫תגידי לה שהשקע הגדול נועד לפסטה.‬
‫השקע הגדול נועד...‬
‫אני שומעת מצוין, גלוריה,‬ ‫וכשתהיי מוכנה לדבר...‬
‫את מפגרת בחצי שעה, מנדוזה.‬
‫זאת פעם שלישית השבוע.‬
‫אני עושה כמיטב יכולתי בלי מתנדבות.‬
‫איפה כולן?‬
‫אני מנחשת שלא במקום טוב.‬
‫נו, נו, אז גלוריה לא קדושה.‬
‫היא מוכרת חומר של אלידה או של דיה?‬
‫זה לא קשור לאף אחת מהדיאזיות.‬
‫בבקשה, אני צריכה לדבר עם ניקי. איפה היא?‬
‫אין לי מושג.‬
‫ראיתי אותה בכלא,‬
‫אז אני יודעת שהיא לא ברחה או השתחררה.‬
‫הי, שאני, ניקי רצתה להיות פה,‬
‫אבל מישהי קרובה אליה התמוטטה.‬
‫היא מתמודדת עם דברים קשים כרגע.‬
‫גם פה קורים דברים קשים.‬ ‫מתי היא תבוא? אני צריכה לדבר איתה.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫איפה כולן? בלאנקה בסדר?‬
‫היא עוברת על התיק שלה.‬ ‫הדיונים של כולן הוקדמו.‬
‫שיט. הצלחת לדבר עם הבנים שלך?‬
‫בית האומנה לא מקבל שיחות ממרכז המעצר,‬
‫ולכן אני צריכה לבקש עוד טובה.‬
‫תוכלי להביא את הטלפון שלך?‬
‫אני לא יכולה.‬
‫בבקשה, את לא מבינה.‬ ‫-אני משתחררת עוד מעט.‬
‫בבקשה, אני מתחננת.‬
‫יש לי ילדים משלי. אני מצטערת.‬
‫גברת קורדובה, אני מצטערת שהזעיקו אותך,‬
‫אבל אייבל לא הפסיק לבכות מהבוקר.‬
‫קראנו לבנג'י,‬ ‫וגם הוא לא הצליח להרגיע אותו.‬
‫תודה. איפה הם?‬ ‫-בחדר האחות.‬
‫גברת קורדובה, אני משתתפת בצערך.‬
‫- אחות -‬
‫הי.‬
‫הוא פחד שלא תחזרי.‬
‫מותק, אימא תמיד חוזרת ב-15:00, כמו כל יום.‬
‫זה קשור לאבא?‬
‫בוא.‬
‫אני יודעת שאתם מתגעגעים אליו מאוד.‬
‫ונתגעגע אליו הרבה זמן, אבל אנחנו כאן יחד.‬
‫מה אם גם את תמותי?‬
‫בייבי, אני לא אמות.‬
‫אנזו השמן אומר שכולם מתים, אפילו תינוקות.‬
‫אל תקשיב לאנזו השמן,‬ ‫או לאנזו הרזה, או לשום אנזו.‬
‫אני לא יכולה למות.‬ ‫אני צריכה להישאר פה ולדאוג שתלכו לקולג'.‬
‫ואז אני צריכה לדאוג שתלמדו טוב,‬
‫ותתייחסו יפה לנשים‬ ‫ותתחתנו עם מישהי שאתם אוהבים,‬
‫ותמצאו עבודות טובות,‬ ‫ותעשו ילדים שאשמור עליהם כל שבת,‬
‫ואז אולי, אחרי שתהיו בני 70,‬
‫ושוב תהיו בחיתולים, אז אני אמות.‬
‫הי, אני כבר אהיה בת 100. זה לא ישנה.‬
‫ואני אחזור מהקבר וארדוף אתכם כל יום,‬ ‫אז תתנהגו יפה.‬
‫אולי נלך לקנות ברד?‬
‫ואז נראה טלוויזיה?‬
‫בסדר, אבל אתם חייבים להבטיח לי‬
‫שמחר נשתדל לחזור לחיים הרגילים שלנו.‬
‫בסדר.‬
‫אני כל כך שמחה שאת שוב מתגנדרת.‬
‫פחדתי שתהיי לסבית גברית.‬
‫אימא.‬ ‫-סליחה. ביסקסואלית.‬
‫אני לא יודעת איך את עושה את זה.‬
‫שני המינים? זה נשמע מתיש.‬
‫אני כבר דואגת כשאבא שלך ליד אישה.‬
‫הייתי משתגעת אם הייתי צריכה לדאוג‬ ‫בכל פעם שהוא היה מסתובב עם גבר.‬
‫אלכס יודעת שאין לה מה לדאוג.‬
‫אז מה דעתך?‬
‫היא נחמדה. אבל זה לא הסגנון שלי.‬
‫אבל היא מברגדורף.‬
‫אולי איזו שמלת וינטג'?‬ ‫-וינטג'.‬
‫אני זוכרת שפעם היו לך שמלות מגניבות.‬
‫נכון.‬ ‫הי, בייב.‬
‫קיבלתי היום משהו בדואר.‬ ‫-יופי. פתחת את המעטפה?‬
‫סוהר מתחשב כבר עשה את זה בשבילי.‬
‫מה זה, מזלות מעוגיות מזל?‬ ‫-בערך.‬
‫בלי העוגייה.‬
‫"כי המוך על בטנך דומה לזמש על לחיי."‬
‫"כי לימדת אותי ששמן קוקוס‬ ‫הוא חומר סיכה טעים."‬
‫מה זה?‬ ‫-הסיבות שאני אוהבת אותך.‬
‫ולא כולן קשורות לסקס.‬
‫פשוט בחרת שתיים שנשמעות כמו פורנו.‬
‫אבל אל תקראי את כולן. תשמרי אותן.‬
‫אחת לכל שבוע שנשאר לך.‬
‫להיות מרוצה עד שארצה את עונשי?‬
‫אני יודעת שזה נדוש, אבל...‬
‫לא נכון. אני מתה על זה, פייפס.‬
‫תודה.‬
‫אני יודעת שהשבועות האחרונים היו דפוקים,‬
‫והיה קשה לדבר.‬
‫אבל תדעי‬ ‫שגם אם את לא יכולה להתקשר איזה יום,‬
‫או שאני לא יכולה לבקר איזה שבוע,‬ ‫אני תמיד חושבת עלייך, אלכס.‬
‫גם אני.‬
‫וינטג'!‬
‫אולי משהו מלפני שנות ה-80?‬
‫בסדר.‬
‫מה קורה שם?‬
‫הלכלוכית הזאת הולכת לנשף.‬ ‫אם היא תמצא שמלה בזמן.‬
‫את עובדת ביום הולדת עם נושא?‬
‫לא, זוכרת שאסור לי לעבוד עם ילדים?‬ ‫-כן.‬
‫זה נשף אמיתי. אולי לא מהסוג של לכלוכית,‬
‫כי זה היה פשוט פרק מ"הרווק".‬
‫על איזה נשף את מדברת?‬
‫זה ערב התרמה.‬ ‫אלך כמו תיירת. זלדה הגניבה אותי לרשימה.‬
‫נשמע כיפי.‬
‫אני מקווה שהפיה הטובה תעזור עם השמלה.‬
‫גם אני מקווה.‬
‫שני המינים יאהבו אותה.‬
‫אסירה מכלא ליצ'פילד מנסה להתקשר אליך.‬
‫כן, הלו?‬
‫אל תגיד לי שהערתי אותך.‬
‫הי, טייסטי. לא, אני ער.‬
‫חיפשתי אותך אתמול, ואמרו לי שאתה לא מלמד.‬
‫אם אתה חולה, תודה שאתה לא מגיע,‬
‫כי אתה יודע כמה מהר הכול מתפשט פה.‬
‫זה כמו גן ילדים, אבל עם מנדבושקס.‬
‫אני לא חולה, טייסטי. פשוט...‬
‫זה סיפור ארוך. אני יכול לעזור לך במשהו?‬
‫האמת היא שכן.‬
‫זה קשור לערעור שלך?‬ ‫-לא, זה...‬
‫יש לי רעיון,‬ ‫ואני יודעת שהוא נשמע מטורף, אבל...‬
‫אני מקשיב.‬ ‫-קראתי קצת‬
‫על מה שקורה לנשים כשהן רק משתחררות מהכלא.‬
‫אם הן לא מקבלות עזרה ב-72 השעות הראשונות,‬
‫הן יחזרו בסוף לפשע ולכלא,‬
‫כמוני.‬
‫אז חשבתי...‬
‫מה אם הייתה איזו תוכנית הלוואות בשבילן‬
‫כדי לעזור להן לחזור לחיים בחוץ?‬ ‫הן יחזירו את הכסף כשיוכלו,‬
‫והכסף הזה יגיע לאסירה המשוחררת הבאה.‬
‫מיקרו-אשראי למשוחררות טריות?‬
‫זה קיים?‬
‫לא נראה לי, אבל צריך להיות.‬
‫זה טיפשי אם אבקש ממך עזרה לעשות את זה?‬
‫לא. זה לא טיפשי.‬
‫זה רעיון נהדר, אבל זה לא זמן טוב מבחינתי‬
‫להיות מעורב במשהו שאולי...‬
‫את יודעת מה? בואי תכתבי הצעה,‬
‫ואולי לא אוכל לעזור לך,‬
‫אבל אני אתקשר לאנשים שאני מכיר.‬
‫יו! לזה בדיוק התכוונתי.‬
‫טוב. אז קודם כול, אם רק...‬
‫טייסטי?‬ ‫-כן?‬
‫ממש טוב שחזרת לעצמך.‬
‫במשך שנים הממשלה שלי רדפה אנשים כמוני.‬
‫כמוך או אותך באופן ספציפי?‬
‫אין מצב שהכלבה הזאת תבטל לי את התיק.‬
‫לנוכח מחסור בראיות,‬ ‫אני דוחה את בקשתך למקלט מדיני...‬
‫אני מקווה שהיא תאכל צהריים‬ ‫לפני שיגיע תורנו.‬
‫ההרשעות יורדות ב-30 אחוז אחרי האוכל.‬
‫התיק הבא, 519, קורדובה, קרלה.‬
‫אמרי את שמך האמיתי והמלא.‬
‫קרלה דיאנה אדילנה קורדובה.‬
‫בדיון הקודם‬
‫קיבלת דחייה כדי למצוא עורך דין.‬
‫אבל את פה בלי עורך דין.‬
‫אני מייצגת את עצמי, כבודה.‬
‫אני רוצה להגיש בקשת סעד‬ ‫במסגרת האמנה נגד עינויים.‬
‫הבאת טופס איי 589‬
‫וראיות תומכות שמוכיחות‬
‫שיענו אותך אם תחזרי היום לאל סלוודור?‬
‫כן, כבודה.‬
‫הכתבה היא על בית הספר‬ ‫שלימדתי בו, "אל אלף".‬
‫בשנה שעזבתי, היו בו 36 מקרי מוות.‬
‫כולם בנים שסירבו להצטרף לכנופיות.‬
‫הכרתי את כולם אישית. רבים מהם היו תלמידיי.‬
‫הם היו ילדים טובים, אבל לא היה להם מוצא.‬
‫כשהריתי, בעלי ואני ידענו שנצטרך לעזוב.‬
‫לא יכולנו לסכן את ילדנו...‬
‫אלימות כנופיות לא מצדיקה סעד כזה.‬ ‫היא לא מהווה בסיס למקלט מדיני.‬
‫אני מגיעה לזה.‬ ‫-תזדרזי, מיס קורדובה.‬
‫עכשיו יש לי שני בנים. בנים אמריקאים.‬
‫אני לא יכולה לקחת אותם למדינה‬ ‫שבה יצטרכו להרוג או למות.‬
‫האמנה נגד עינויים מציינת בבירור‬ ‫שעינויים הם סבל עז‬
‫שנגרם כדי להשיג מידע או לכפות משהו.‬
‫אם אחזיר לשם את בניי,‬ ‫יכפו עליהם להצטרף לכנופיות,‬
‫או שהם יסבלו כתוצאה מזה,‬ ‫שזה תואם להגדרת האמנה נגד עינויים.‬
‫המדינה לא מגרשת את ילדיה של מיס קורדובה.‬
‫המדינה מגרשת את מיס קורדובה.‬
‫לא אעזוב אותם.‬
‫אבא שלהם מת לפני שנה. רק אני נשארתי להם.‬
‫כבודה, למיס קורדובה אין משמורת על ילדיה.‬
‫רק מפני שאני כאן.‬
‫אני רואה שילדייך בבית אומנה לפני אימוץ.‬
‫אני אימא שלהם. אגיש בקשה לקבל אותם בחזרה.‬
‫מיס קורדובה, ילדייך יהיו יותר מוגנים פה.‬
‫את הוכחת את זה.‬
‫לצערי, לא הצלחת להגן על עצמך.‬
‫הבקשה הזאת היא לא עילה‬
‫לסעד במסגרת האמנה נגד עינויים.‬
‫אני דוחה את בקשתך ומוציאה צו גירוש.‬
‫את לא יכולה!‬
‫לא.‬ ‫לא.‬
‫- המספרה של סופיה -‬
‫אני שמחה שאת עושה מה שאת אוהבת.‬
‫בצדק, כי אני הולכת לתקן את מצבך.‬
‫בואי נתחיל בשאלה לאיזה אירוע את הולכת.‬
‫מהסוג שמשלמים מחיר של לקסוס‬
‫בשביל ציור בגודל של מפית.‬
‫מישהי נחתה על הלובוטין שלה.‬
‫תודה. לא, אני מתלווה למישהי.‬
‫מתלווה?‬
‫יופי לך.‬
‫יש סתומות שקשה להן‬ ‫לוותר על הקשרים שהיו להן בכלא.‬
‫לא, זה לא דייט. אלכס ואני עדיין יחד.‬
‫אפילו התחתנו.‬
‫התחתנו בכלא, לא ממש התחתנו,‬ ‫אבל זה אותו דבר.‬
‫נעשה משהו יותר רשמי‬ ‫כשהיא תשתחרר בעוד כמה שנים.‬
‫את יודעת שכמה שנים זה הרבה ימים ולילות?‬
‫לא כל כך הרבה בהתחשב בכך שנישואים הם לנצח.‬
‫מותק, אפילו את לא תמימה כל כך.‬
‫זה קשה.‬
‫זה קשה, אבל אנחנו מנסות.‬
‫את יודעת שאת לא חייבת לנסות, נכון?‬ ‫אנחנו כבר לא בכלא.‬
‫אנחנו יכולות לעשות מה שאנחנו רוצות,‬ ‫להיות מה שאנחנו רוצות.‬
‫כן, אבל אי אפשר להעמיד פנים שהכלא לא קרה.‬
‫לא, אבל גם לא איזכר בו כל חיי.‬
‫ריציתי את עונשי.‬
‫אני חושבת על העתיד.‬
‫ואת והשיער שלך צריכים לעשות כמוני.‬
‫אז איזו בלונדינית את רוצה להיות?‬
‫הי. סליחה שלא הגעתי אתמול.‬
‫זה היה מטורף.‬ ‫חבל שלא ראית כמה מטענים החרמנו.‬
‫אנחנו צריכות להפסיק.‬
‫אני מסכימה,‬ ‫או לפחות להנמיך פרופיל לכמה זמן.‬
‫לא, התכוונתי לכל הסיפור.‬
‫את מתכוונת אלינו?‬
‫אין "אלינו".‬
‫אבל מה שאמרת במקלחת?‬
‫מצטערת שבגללי הרגשת שיש בינינו משהו.‬
‫את יודעת שזה אמיתי.‬
‫אולי זה היה יכול להיות, אבל אני נשואה.‬
‫למישהי שלא יכולה להיות איתך.‬ ‫איזה מין נישואים אלה?‬
‫אני לא יודעת, אבל אלה נישואיי.‬
‫ומה שאנחנו עושות,‬ ‫זה לא הוגן כלפי פייפר או כלפייך.‬
‫בולשיט!‬ ‫-אל תרימי את הקול.‬
‫את לא חייבת לעשות את זה.‬
‫אני מצטערת.‬
‫- ניקי היקרה, מחזירים אותי היום למצרים.‬ ‫הלוואי שיכולתי להודות לך... -‬
‫מספר 582, הגיע הזמן ללכת. הרכב מחכה בחוץ.‬
‫תורידי את המצעים, קחי את חפצייך‬ ‫ותביאי אותם איתך.‬
‫צוות המטבח כבר הגיע?‬
‫תקבלי אוכל במטוס.‬
‫בסדר. אני באה.‬
‫הי! מה את עושה?‬ ‫-הי!‬
‫מספר 582, די!‬
‫מה אתה עושה?‬
‫תפסיק!‬ ‫-אתה מכאיב לה!‬
‫זוזו אחורה! תסתמו את הפה!‬
‫עזבו אותי.‬
‫ואת, תירגעי!‬ ‫-תפסיק!‬
‫עזבו אותי.‬ ‫-בואי הנה!‬
‫אסור לכם להחזיר אותי!‬
‫תחזרו לעבודה!‬ ‫-שאני, תירגעי.‬
‫אתם לא יכולים להחזיר אותי!‬
‫שאני.‬
‫בואי הנה.‬
‫מה הוא עושה פה?‬
‫בן דוד שלך אומר שראה אותך‬ ‫בבר שהולכים אליו תיירים.‬
‫זה נס שהם הרשו לו להיכנס.‬
‫שאני!‬
‫אני צוחקת.‬
‫יצאתי עם חברות ולא דיברנו עם אף אחד.‬
‫ואפילו עוד לא 23:00.‬
‫הוא אומר שהתנשקת עם אישה.‬
‫זאת הבחורה שאבא שלה מנהל‬ ‫בית ספר פרטי באל ביירט.‬
‫לא, זה לא נכון.‬
‫איך את יכולה להשתמש במחשב לדברים כאלה?‬
‫כל התמונות האלה עם הבחורה הזאת.‬
‫את כתבת את זה, ככה שכולם יראו?‬
‫אבא, אני מצטערת.‬
‫את יודעת שאף פעם לא אפגע בך.‬
‫אבל אני לא בטוח לגבי שאר המשפחה.‬
‫תרשה להם להרוג אותי?‬
‫הכתמת את שם המשפחה ואת המוניטין שלנו.‬
‫בית המשפט קובע שהאסירה תגורש לסין.‬
‫מספר 813, פלורס, ביאנקה. בלאנקה.‬
‫צדקת.‬
‫השופטת לא תבטל את התיק נגדך.‬ ‫תחליפי אסטרטגיה.‬
‫השתגעת? אני לא יכולה עכשיו.‬
‫תגידי לה שאת רוצה דחיית גירוש‬
‫כדי להיאבק בהרשעה המקורית שלך.‬
‫מספר 813.‬ ‫-תרוויחי זמן.‬
‫למשיבה, צייני את שמך האמיתי והמלא.‬
‫בלאנקה רייזה פלורס.‬
‫ואת אזרחית הרפובליקה הדומיניקנית?‬ ‫כן, כבודה, אבל אני רוצה לבקש להישאר.‬
‫כן, כולן רוצות להישאר. בגלל זה אנחנו פה.‬
‫התכוונתי שאני רוצה לבקש דחיית גירוש.‬
‫את רוצה לדחות את הדיון?‬
‫כן, כבודה, להיאבק בהרשעה הקודמת שלי‬ ‫בבית משפט פלילי.‬
‫המדינה לא קיבלה ראיות חדשות‬
‫שמראות שהיא יכולה לערער על ההרשעה המקורית.‬
‫כבודה, יעצו לי להודות באשמה‬
‫בעזרה לארגון מהומה‬ ‫בתמורה לכך שלא אקבל הארכת מאסר.‬
‫העו"ד שלי לא יידע אותי שמעמד ההגירה שלי‬
‫יושפע מכך או שיבטלו לי את הגרין קארד.‬
‫זה אומר שלא קיבלתי הגנה ראויה.‬
‫לו היו אומרים לי מה ההשלכות,‬
‫הייתי מסתכנת ומגיעה למשפט.‬
‫אני מבקשת הזדמנות לעשות את זה עכשיו.‬
‫כבודה, אני רוצה להגיע למשפט‬
‫ולהפוך את ההרשעה המקורית שלי.‬
‫את מתכוונת, לבטל?‬ ‫-בדיוק.‬
‫לאורך הגבול, תושבי מזרח ברלין‬ ‫נאלצים לפנות את בתיהם,‬
‫בעת שהמשטרה הקומוניסטית מנסה למנוע...‬
‫זין!‬
‫מה... לאן הכיתה נעלמה?‬
‫כנראה הן לא היו מעוניינות‬ ‫באקטואליה במזרח גרמניה.‬
‫אבל את כן?‬
‫בסדר.‬
‫אני צריכה טובה.‬ ‫-מצטער.‬
‫אני לא יכול.‬
‫צינור החרא שלי כבר מלא.‬
‫לא, מה פתאום. תשמע, אני...‬
‫אני רוצה שתמנע‬ ‫את ההעברה של לורנה לפלורידה.‬
‫אני צריכה שתעביר אותי לתא שלה במקום זה,‬
‫או אותה לתא שלי.‬
‫בסדר.‬ ‫-באמת?‬
‫לא. זה יותר מדי ניירת.‬
‫יש לה מזל שלא שולחים אותה‬ ‫לכלא עם מחלקה פסיכיאטרית.‬
‫היא ניסתה להניק תרנגולת.‬
‫כן, היא צריכה מישהי שתטפל בה.‬
‫ואצבעות הקסם שלך הן התרופה?‬
‫אני אפילו לא יודעת למה אני מבקשת ממך.‬
‫כנראה למקרה שאולי גידלת עמוד שדרה‬
‫או הגינות מאז שדפקת אותי בפעם האחרונה.‬
‫כנראה התשובה שלילית בשני המקרים.‬
‫שמע, פישלתי.‬
‫אכזבתי את המשפחה שלי.‬ ‫וכבר אין מה לעשות עם רד,‬
‫אבל אולי יש לי סיכוי להציל את לורנה.‬
‫אז בבקשה.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫בסדר. רק...‬
‫תפסיקי עם ה...‬
‫אוף. זה כמו לראות בחורה שווה מחרבנת.‬
‫אתה יודע שהן עושות את זה,‬ ‫אבל אתה אף פעם...‬
‫אתה לא רוצה לראות את זה.‬
‫רק לקוחות.‬
‫אני אקח את אף החמוס שלך ואפרק אותו.‬
‫סליחה. אני מיואשת.‬
‫ואם מדברים על יאוש,‬ ‫אני מקווה שלא באת לקנות,‬
‫כי אני בטח לא מוכרת לך.‬
‫מדהים איך הם לא מצאו את החומר שלך בחיפוש.‬
‫כנראה יש לי מזל.‬
‫אולי זה הזמן להיגמל.‬
‫אולי אני צריכה להיות כמוך?‬
‫את לא יכולה למכור לבד,‬
‫אז את מחפשת שמוקים קירחים ומלקקת להם‬ ‫כי מחזיקים אותך קצר?‬
‫אני אלפא עכשיו.‬ ‫חסר לך שאת והופר תתעסקו איתי.‬
‫את חושבת שאני אוהבת למכור חומר, מטומטמת?‬
‫אני עושה את זה כדי שהילדים יאכלו,‬ ‫שתהיה להם קורת גג,‬
‫כדי שלא תמותי ממנת יתר כמו כל נרקומן.‬
‫הדבר היחיד שעשית‬ ‫זה לגרום לנו להרגיש חסרי ערך.‬
‫בסדר?‬
‫לכן אנחנו שונאים אותך.‬
‫לפחות נשארתי בסביבה.‬
‫גם כשאני כאן, אני דואגת‬ ‫שהילדים שלי יידעו שיש להם אימא.‬
‫לא כמוך, סתם...‬
‫לא כמוני, מה?‬
‫מה? תגידי את זה.‬
‫לא כמוך, שמסרת את הבת שלך כאילו היא גרביל‬
‫שנמאס לך לשחק איתו.‬
‫לכי תזדייני, אלידה.‬
‫אל תגיד לי ששוב טעינו בשפה.‬
‫לא, זאת קיצ'ה.‬
‫תודה לאל. בסדר.‬
‫בבקשה תגיד למיס שאח שהתינוק שלה בסדר.‬
‫מה היא אמרה?‬
‫היא אומרת שהיא לא רוצה אותו.‬
‫אנחנו הולכים למות פה.‬
‫תוציאו אותנו!‬
‫קחי ביס, שלא תתעלפי.‬
‫הגענו?‬
‫תשתקו! אולי זאת המשטרה.‬
‫מה קורה?‬
‫אתם לא רוצים קצת שמש?‬ ‫ויטמין די. זה יעשה לכם טוב.‬
‫צאו!‬
‫ברוכים הבאים לישורת האחרונה.‬ ‫מכאן תלכו לנהר.‬
‫מרגש מאוד, לא?‬
‫לאט לאט.‬
‫אף אחד לא מסתלק בחינם.‬
‫תלמדי את זה עכשיו לפני שתגיעי לארה"ב.‬
‫הכול עולה כסף.‬
‫כבר שילמנו. תשאל אותו!‬
‫אם את רוצה לעבור בשטח שלנו, תוסיפי.‬
‫אין לנו יותר כסף.‬
‫אז תתקשר למשפחה בארה"ב ותבקש מהם העברה.‬
‫אתה צריך טלפון?‬
‫אוסיף את השיחה לחוב שלכם.‬
‫אין לנו משפחה שם.‬
‫אנחנו מקבלים תשלום גם בצורה אחרת.‬
‫הי.‬
‫תחתום על הסעה למרפאת הנשים.‬
‫שוב פטריות?‬
‫הן צריכות להפסיק לאכול סוכר.‬
‫זה בשביל שאח.‬
‫הרופא אמר שהיא והתינוק בסדר.‬
‫ראשית, זה לא תינוק. זה עובר.‬
‫היא ניסתה להפיל אותו.‬
‫לעזאזל, אין פה שום כבוד לחיי אדם?‬
‫ההסעה היחידה שאסדר לה‬
‫היא בחזרה למקום שממנו היא באה.‬
‫היא נאנסה כשניסתה להיכנס לארה"ב.‬
‫לא אנסה לשנות את המדיניות שלך,‬ ‫מיס פיגרואה.‬
‫אל תנסי לשנות את שלי.‬
‫זה לא עניין של מדיניות, אלא של החוק.‬
‫אולי הגיע הזמן שתביני שהחוקים פה שונים.‬ ‫אפשר להוציא את התינוקת עד שיגיע תורה?‬
‫שלום, גבירותיי ורבותיי.‬
‫אני השופטת כריסטין הוליסטר,‬
‫וזה בית משפט לענייני הגירה‬ ‫בליצ'פילד, ניו יורק.‬
‫אלה הליכי גירוש לאחים אלמה וסנטיאגו קסיאס.‬
‫יירשם בפרוטוקול‬ ‫שהמשיבים נמצאים בבית המשפט,‬
‫אבל בלי עורך דין.‬
‫אתם מבינים על מה הדיון?‬
‫מיס קסיאס, לך ולאחיך יש עורך דין?‬
‫אתם יודעים מה זה עורך דין?‬ ‫-לא.‬
‫אתם מבינים שאנחנו נמצאים כאן כדי לקבוע‬
‫אם אתם יכולים להישאר בארצות הברית?‬
‫אני יכולה ללכת לשירותים?‬
‫חשבתי שהאולם נועד לדיונים של מבוגרים.‬
‫בימי שישי יש לנו ילדים.‬
‫לא חוקי זה לא חוקי, גם אם הם קטנים.‬
‫וחרא נשאר חרא, גם אם הוא גדול.‬
‫היא אמרה "חרא".‬
‫הי!‬
‫אז מכתבי אהבה? זה הסוד הגדול?‬
‫תגידי לרואיז לסתום.‬ ‫-אולי תסתמו שתיכן?‬
‫לעזאזל. מה בכלל קרה ביניכן?‬
‫מה שקרה זה שהיא פוסטמה.‬
‫גלוריה, אני יודעת שפישלתי,‬
‫ואני מקבלת אחריות מלאה על מעשיי.‬
‫אני יודעת שייקח לך זמן לסלוח...‬
‫או שלא תסלחי לי.‬
‫אבל אני מקווה שיום אחד‬ ‫נוכל לפחות לנהל שיחה תרבותית.‬
‫אז...‬
‫עכשיו את אומרת לי מה את מרגישה.‬
‫את רוצה לדעת מה אני מרגישה?‬
‫אני מרגישה שאת ברבי גטו מחנות הכול בדולר.‬
‫יש שם מריה ההרה, מריה חברת הכנופיה,‬
‫מריה הדתייה, מריה מאיזו כת מוזרה.‬
‫הן כל כך זולות, שאם לא אהבת אחת,‬ ‫את יכולה לזרוק אותה ולקנות אחרת.‬
‫לפחות אני מנסה להתפתח.‬
‫ואני מודה במה שעשיתי, לא כמוך. האם הקדושה.‬
‫את לא יכולה להודות שהוספת לי עשר שנים‬
‫כששיקרת בלי חשבון, נכון?‬
‫שיט. זה מה שקרה?‬
‫נחשו מי חזרו?‬
‫עדיף מאוחר מאשר אף פעם.‬ ‫לפחות הן יעזרו בניקיון.‬
‫פלורס? שיט.‬
‫זאת ממש ועידת בוגדות.‬
‫מה רואיז עושה פה?‬
‫כל כך הרבה הזדמנויות להמשיך בעבודה שלי.‬
‫זה ממש טלנובלה.‬
‫אני מרגישה שתכף אחת מכן תהיה בתרדמת.‬
‫הי, מה קרה בדיון?‬
‫נותנים לי זמן לפתוח מחדש את התיק הפלילי.‬
‫זה טוב, כי ככה אוכל להיאבק בזה...‬
‫הודות לקרלה ולכן.‬
‫תודה לאל, ילדונת.‬
‫מה איתך?‬
‫שיט. אני מצטערת.‬
‫טוב, בחזרה לעבודה. קרלה, בואי איתי.‬
‫את צריכה להגיד לבנים שלך.‬
‫תודה.‬ ‫-אבל תזדרזי.‬
‫הלו?‬
‫הלו? אני אימא של אייבל ובנג'י.‬
‫בבקשה אל תנתקי. לא אעשה צרות.‬
‫אני רק רוצה לדעת מה שלומם.‬
‫הם בסדר. הם מדברים עלייך הרבה.‬
‫בבקשה.‬
‫תרשי לי לדבר איתם לרגע?‬
‫את על דיבורית.‬
‫אימא?‬
‫בני!‬ ‫-איפה את?‬
‫אימא, לקחו לנו את החתול ואת קלפי הפוקימון.‬
‫מתי את חוזרת?‬
‫אני עובדת קשה כדי לחזור אליכם.‬
‫אני לא אהיה איתכם כמה זמן,‬
‫אבל אני אחזור.‬
‫אבל מתי?‬
‫אני עוד לא יודעת, אבל בקרוב.‬
‫תזכרו, לא משנה מה יקרה,‬
‫לא משנה מה יגידו לכם,‬
‫לא אפסיק עד שנהיה שוב יחד.‬
‫תהיי פה ביום ההולדת שלי?‬
‫אם לא, זה רק אומר שאני בדרך, טוב?‬
‫אבל אולי זה ייקח קצת זמן.‬
‫אז עד אז, אתם צריכים להשגיח זה על זה.‬
‫תזכירו זה לזה לשתות מים ולסגור את המעיל.‬
‫אתם זוכרים איך כשהייתם קטנים‬
‫וכעסתם או הייתם עצובים,‬
‫היינו מדברים על שימוש במילים?‬
‫אז תצטרכו לעשות את זה.‬
‫תצטרכו להגיד לאנשים מה אתם צריכים.‬
‫אם אתם לא מבינים משהו או אם...‬
‫משהו כואב...‬
‫או אם מישהו מכאיב לכם...‬
‫תצטרכו לדבר כדי להגן על עצמכם,‬
‫וזה על זה,‬ ‫כי לא אהיה שם כדי לעשות את זה בשבילכם.‬
‫אני אוהבת את שניכם יותר מכול.‬
‫אל תשכחו כמה אני אוהבת אתכם.‬
‫את יכולה לצלם אותי במצלמה שלי?‬
‫תודה.‬
‫פייפר.‬
‫היי.‬ ‫-את צוחקת עליי?‬
‫איזה כיף יהיה להסתכל עלייך כל הערב.‬
‫את נראית נפלא.‬
‫אני לא מאמינה שאלה החיים שלך.‬
‫מה פתאום. כיף להתגנדר מדי פעם.‬
‫בואי. אעשה לך סיור, אכיר לך כמה אנשים.‬
‫חבר'ה, זאת פייפר.‬
‫פייפר, זה אנדי,‬
‫גורו העיצוב שלנו.‬ ‫-שלום.‬
‫וזאת לוז, הצלמת המהממת שלנו.‬
‫זלדה, סליחה.‬ ‫-תכף אחזור, בסדר?‬
‫אז עלייך זלדה לא מפסיקה לדבר.‬
‫לא. אני בספק.‬
‫מה?‬ ‫-אנדי, זה לא קול.‬
‫פייפר, מה את עושה?‬
‫הנהלת חשבונות.‬
‫אבל אני חושבת לעשות משהו משמעותי יותר.‬
‫אולי בתחום המלכ"רים.‬ ‫אני אוהבת מה שזלדה ואתם עושים.‬
‫תשלחי לי קורות חיים ובמה את מעוניינת.‬
‫תמיד יש לי חברים שמחפשים אנשים.‬
‫באמת? תודה.‬ ‫-כן.‬
‫אני אזכור את זה.‬ ‫-יופי.‬
‫אבל למען הגילוי הנאות, "ישבתי".‬
‫בכלא.‬
‫כאסירה. אז אולי זה לא יהיה קל.‬
‫זה...‬
‫אז לאן שלחו אותך?‬
‫ליצ'פילד. כלא פדרלי בצפון ניו יורק.‬
‫קראתי עליו על עטיפת ספר שיצא עכשיו.‬
‫זה שכתבה האישה שאפתה‬ ‫לחם חמוציות עם פיפטי סנט?‬
‫ג'ודי קינג כתבה ביוגרפיה?‬
‫נועזת יחסית לגילה.‬ ‫אני מקווה שיהיה לי מרץ כמו שלה.‬
‫שלום לכולם.‬
‫כשנכנסתם, ודאי הבחנתם‬ ‫בעשרות נרות שהאירו את דרככם.‬
‫כל אחד מהם מייצג ילד סורי‬
‫שקרן קראם עזרה לו השנה.‬
‫העבודה לצד לינה ואנשיה‬ ‫לימדה אותי שלא משנה במה ניתקל,‬
‫אנחנו חייבים לקום ולהתקדם.‬
‫אנחנו חייבים להמשיך למצוא תקווה‬ ‫למרות הייאוש.‬
‫קרן קראם לא רק בונה בתי ספר...‬
‫- אלכס: את מהממת, בייב -‬
‫אלא גם עתיד.‬
‫בתי קראם מהווים סביבה‬ ‫שמעודדת המצאות וחידושים,‬
‫תחושת הרפתקה ויזמות.‬
‫הי, תודה שקיבלת אותי בשעה מאוחרת.‬
‫ברור. את מרגישה טוב?‬
‫סליחה, עבר עליי יום ארוך.‬
‫מישהי במרכז המעצר שאני עובדת בו,‬
‫גיליתי שהיא נכנסה להיריון כתוצאה מאונס.‬
‫זה נורא.‬
‫היא רוצה הפלה, אבל רשות ההגירה לא מרשה לה.‬
‫הם כל כך דואגים לתינוק שלה.‬
‫הם רוצים שהיא תשמור עליו,‬ ‫לפחות עד שיגרשו אותה,‬
‫ואז זאת כבר לא הבעיה שלהם.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫למה אני מנסה להביא ילד לעולם כל כך...‬
‫דפוק ומזוין?‬
‫למה את מתכוונת?‬
‫אני לא רוצה ילד.‬
‫הי, נטלי, זה בסדר.‬
‫זה בסדר.‬
‫זאת החלטה גדולה.‬
‫אולי תחשבי על זה, דברי עם ג'ו?‬
‫ההפריה רק ביום שישי.‬
‫יש לך מספיק זמן לשנות את דעתך.‬
‫האמת היא שלא.‬
‫אני בשבוע התשיעי.‬ ‫-נטלי...‬
‫זה נס חג מולד,‬
‫רק שזה לא חג המולד ואני לא רוצה נס.‬
‫אני יודעת שזו בקשה גדולה, אבל אני מבקשת.‬
‫בבקשה.‬
‫חבל שאת רוצה הפלה‬ ‫בהתחשב בסכום שבזבזת על ההפריה.‬
‫למה זה לוקח כל כך הרבה זמן?‬
‫המשמרת שלי נגמרה לפני רבע שעה.‬ ‫מחכה לי צ'יזבורגר מקרוני.‬
‫אני אסדר הכול. נגמור מחר.‬
‫מה...‬
‫הלו?‬ ‫-הלו? אימא שלי שם?‬
‫איך קוראים לאימא שלך?‬
‫של מי הטלפון הזה?‬
‫איך שכנעת את בעלי דה בירס לרקוד "ניי ניי"?‬
‫זה מה שאני עושה, בייבי.‬
‫ואת עושה את זה כל כך טוב.‬
‫זלדה, זה היה ממש כיף. תודה רבה.‬
‫אז תזמיני אותי להיכנס,‬
‫כדי שאפגוש את הלטאה שגרה לך בארון?‬
‫זה ניסוח מעודן למשהו גס?‬
‫את רוצה שהוא יהיה?‬
‫כן, זלדה.‬
‫אבל אני לא יכולה.‬
‫אני מצטערת.‬
‫את יודעת שאני רק רוצה אותך יותר‬ ‫בגלל ההתלבטות שלך?‬
‫לעזאזל!‬ ‫מה את עושה פה?‬
‫אלכס יודעת עליה?‬
‫על מה את מדברת?‬
‫היא חושבת שאת מחכה לה כמו רעיה טובה.‬
‫לא עניינך מה אני עושה ומה אלכס עושה.‬
‫אבל זה כן ענייני.‬
‫אם לא תסתלקי, אני אתקשר למשטרה.‬
‫היא מוכנה להמשיך בחייה.‬
‫איתי.‬
‫אבל היא פוחדת לפגוע בך.‬
‫והנה את עושה חיים.‬
‫את משוגעת.‬
‫איך ידעת איפה אני גרה?‬
‫מי לדעתך הביא‬ ‫את חולצת התוכי הטיפשית שאלכס שלחה לך?‬
‫יש לך חיים חדשים, צ'פמן.‬
‫תני לאלכס חיים משלה.‬
‫מה יקרה לנו?‬
‫מנהלת הכלא תחליט.‬
‫העו"ד שלך תבוא מחר.‬
‫את בסדר?‬
‫כן, בסדר גמור.‬
‫חשבתי שנישואים נמשכים לנצח.‬
‫זאת הייתה המשפחה המושלמת.‬ ‫איך הוא יכול לקחת את הבן שלי?‬
‫עדיין יש לך משפחה.‬
‫נעבור את זה, בסדר? אבל...‬
‫קודם נצטרך לדבר על כמה דברים.‬
‫זה משאני.‬
‫אני מצטערת.‬
‫מה זה, מותק?‬
‫מה זה? הי.‬
‫כל כך דפוק.‬
‫זה בסדר.‬
‫מה יש לה?‬ ‫-השתוללה. נאלצנו לסמם אותה.‬
‫תן לה עוד כמה זריקות הרגעה.‬ ‫זאת תהיה טיסה ארוכה.‬