1 00:00:06,006 --> 00:00:07,924 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:08,717 --> 00:00:10,051 [musique du générique] 3 00:01:28,755 --> 00:01:31,299 Ces miettes n'attireront qu'un rat. 4 00:01:31,382 --> 00:01:33,635 Je veux pas l'attirer, mais le nourrir. 5 00:01:34,886 --> 00:01:37,555 Ma voisine voudra bien que je pose ça là ? 6 00:01:37,639 --> 00:01:38,723 Si elle revient. 7 00:01:38,807 --> 00:01:40,934 Arrête. Elle est à l'infirmerie. 8 00:01:41,017 --> 00:01:43,228 Ou ils l'ont transférée ou expulsée. 9 00:01:43,311 --> 00:01:46,898 Pas du tout. Sinon, elle aurait dû prendre ses draps. 10 00:01:46,981 --> 00:01:49,567 La 519. 813. 11 00:01:51,152 --> 00:01:52,278 Tu as du courrier. 12 00:01:53,655 --> 00:01:54,948 741. Tu as du courrier. 13 00:01:55,031 --> 00:01:57,492 [une détenue] Tu te prends pour un facteur ? 14 00:01:57,575 --> 00:01:59,661 - Ils avancent mon audience. - Idem. 15 00:01:59,744 --> 00:02:01,079 [Deshaun] Tu as du courrier. 16 00:02:01,162 --> 00:02:04,040 431. Tu as du courrier. 17 00:02:05,416 --> 00:02:06,543 893. 18 00:02:07,544 --> 00:02:10,004 - Shani, tu n'as rien ? - C'est fini pour moi. 19 00:02:10,088 --> 00:02:14,467 Air Immigration m'offre un vol gratis, destination : mes funérailles. 20 00:02:14,551 --> 00:02:16,511 Shani, je suis désolée. 21 00:02:16,594 --> 00:02:19,013 J'attends une copie de mon dossier. 22 00:02:20,014 --> 00:02:21,766 Comment faire sauter mon affaire 23 00:02:21,850 --> 00:02:24,352 si je peux pas prouver que mon baveux a foiré ? 24 00:02:26,229 --> 00:02:27,188 [elle soupire] 25 00:02:27,772 --> 00:02:29,983 Comment faire rejeter mon affaire 26 00:02:30,066 --> 00:02:34,320 si je ne peux pas prouver que mon commis d'office a été négligent, 27 00:02:34,404 --> 00:02:38,032 ce qui a affecté les résultats de ma procédure judiciaire ? 28 00:02:38,116 --> 00:02:41,202 Tu gères. Un juge correct rejettera ton affaire. 29 00:02:41,286 --> 00:02:43,538 "Correct", c'est un terme relatif. 30 00:02:43,663 --> 00:02:45,039 [elle pousse un cri] 31 00:02:45,456 --> 00:02:47,125 [elle s'exclame en espagnol] 32 00:02:51,254 --> 00:02:53,840 Fais du bien à Martin, il te chie dans la main. 33 00:02:53,923 --> 00:02:55,884 Dieu bénisse l'Amérique. 34 00:02:59,470 --> 00:03:00,471 C'est génial, non ? 35 00:03:00,555 --> 00:03:02,557 [Carlos] C'est magnifique, Mlle Ferguson. 36 00:03:02,640 --> 00:03:03,725 Merci, M. Litvack. 37 00:03:03,808 --> 00:03:06,728 Comme un paquet de céréales, mais sans le cadeau. 38 00:03:07,312 --> 00:03:10,481 Le cadeau, c'est de ne plus déplacer les détenues partout 39 00:03:10,565 --> 00:03:12,442 dès qu'elles ont une audience. 40 00:03:12,525 --> 00:03:17,697 En prime, les détenues des comtés d'Essex et Clinton ont leurs audiences ici. 41 00:03:17,780 --> 00:03:18,948 [son du tiroir-caisse] 42 00:03:19,032 --> 00:03:20,450 Toujours un œil sur le profit. 43 00:03:20,533 --> 00:03:22,202 Oh. Merci. 44 00:03:22,285 --> 00:03:25,830 En remportant ce contrat, j'ai d'abord été intimidée. 45 00:03:25,914 --> 00:03:29,250 Ces audiences peuvent être très controversées. 46 00:03:29,334 --> 00:03:31,920 Sans oublier la pression de construire aussi vite. 47 00:03:32,003 --> 00:03:34,923 Mais Carlos ici présent m'a dit 48 00:03:35,006 --> 00:03:39,552 comment la Sécurité Intérieure a bâti une prison après l'ouragan Katrina, 49 00:03:39,636 --> 00:03:42,722 et s'ils y sont parvenus en pleine inondation, 50 00:03:42,805 --> 00:03:45,475 je peux construire un tribunal en plein merdier. 51 00:03:45,558 --> 00:03:47,685 Un vrai principe de vie. 52 00:03:47,769 --> 00:03:50,480 Je ne vois pas de chambres de juges. 53 00:03:50,563 --> 00:03:53,483 Vous comptez les faire attendre dans le couloir 54 00:03:53,566 --> 00:03:55,568 ou mon bureau va finir en coworking ? 55 00:03:55,652 --> 00:03:57,237 Ils ne sortiront pas. Cent affaires par jour. 56 00:03:59,489 --> 00:04:03,117 Pourquoi pas des couches pour adultes comme une astronaute ? 57 00:04:03,743 --> 00:04:07,455 Je travaille à la mise en place d'une ligne de téléconférence 58 00:04:07,538 --> 00:04:11,584 pour qu'ils puissent trancher via webcam. On gagnerait 32 % de temps. 59 00:04:11,668 --> 00:04:15,213 Et dire que certains trouvent le sexe sur Skype impersonnel. 60 00:04:15,880 --> 00:04:19,884 Linds... Mlle Ferguson, prenez place là-haut, 61 00:04:19,968 --> 00:04:22,929 - je vous prends en photo. - [Linda] Non. 62 00:04:23,012 --> 00:04:24,389 - Allez. - Je ne peux pas. 63 00:04:24,472 --> 00:04:26,432 Mais si. S'il vous plaît. 64 00:04:28,726 --> 00:04:29,811 Vous. 65 00:04:29,894 --> 00:04:31,938 - D'accord. - [Carlos glousse de rire] 66 00:04:33,147 --> 00:04:34,357 [elle s'éclaircit la voix] 67 00:04:36,943 --> 00:04:39,654 C'est très plaisant, faites l'huissier. 68 00:04:39,737 --> 00:04:42,865 - Vous voulez bien nous prendre... - Non, je me tire. 69 00:04:42,949 --> 00:04:46,452 Désolé, mais on a un petit pépin à l'infirmerie. 70 00:04:49,747 --> 00:04:50,707 Qu'est-il arrivé ? 71 00:04:50,790 --> 00:04:54,002 Douleurs abdominales et saignements vaginaux. 72 00:04:54,085 --> 00:04:56,212 Heureusement, la grossesse reste viable. 73 00:04:56,296 --> 00:04:57,297 Elle est enceinte ? 74 00:04:57,380 --> 00:04:58,423 [elle parle en K'iche'] 75 00:04:58,506 --> 00:05:00,008 De neuf semaines. 76 00:05:00,091 --> 00:05:02,593 - Pourquoi crie-t-elle ? - Elle est effrayée. 77 00:05:02,677 --> 00:05:05,555 Elle ignore que son petit bout de chou va bien. 78 00:05:05,638 --> 00:05:10,601 Maman, votre bébé va bien. Oui, votre bébé va bien. 79 00:05:10,685 --> 00:05:12,687 [elle parle en K'ische'] 80 00:05:14,272 --> 00:05:15,606 Où est son traducteur ? 81 00:05:15,690 --> 00:05:17,275 On n'en a pas pour ça. 82 00:05:17,358 --> 00:05:21,863 Vous devez faire une demande si une détenue a besoin d'un interprète. 83 00:05:21,946 --> 00:05:26,326 J'ai un nouveau tribunal à chapeauter, donc, c'est votre problème. 84 00:05:29,579 --> 00:05:30,997 [elle parle en K'iche'] 85 00:05:36,252 --> 00:05:38,755 Tout le monde refuse de bosser aux cuisines. 86 00:05:39,297 --> 00:05:41,257 Elles craignent d'être expulsées ? 87 00:05:41,341 --> 00:05:43,468 Mendoza est pas facile. 88 00:05:43,551 --> 00:05:44,635 Pourquoi tu acceptes ? 89 00:05:44,719 --> 00:05:49,057 C'est dans la lignée de mon parcours d'amélioration de soi. 90 00:05:54,604 --> 00:05:58,149 Peut-être que je devrais me racheter auprès de ma codétenue, 91 00:05:58,232 --> 00:06:00,109 car je l'ai forcée à nettoyer 92 00:06:00,193 --> 00:06:01,903 ce qui fuitait des toilettes. 93 00:06:01,986 --> 00:06:03,905 Trop tard. Direction la cuisine. 94 00:06:05,323 --> 00:06:07,617 Une seule personne ? 95 00:06:08,201 --> 00:06:10,995 Tout notre contingent blanc a disparu au combat. 96 00:06:11,913 --> 00:06:15,500 On m'a toujours dit qu'un Latino bossait comme trois Blancs. 97 00:06:15,583 --> 00:06:18,211 Vous ne pensez pas à mal, mais c'est une insulte. 98 00:06:18,294 --> 00:06:19,921 Je voulais Diaz, pas Ruiz. 99 00:06:20,004 --> 00:06:21,839 Grande et petite Diaz ont refusé. 100 00:06:21,923 --> 00:06:23,091 Qui est qui ? 101 00:06:23,174 --> 00:06:25,343 C'est déroutant, la plus âgée est plus petite. 102 00:06:25,426 --> 00:06:28,429 - Pas de Diaz. - Je veux pas de Ruiz non plus. 103 00:06:33,810 --> 00:06:37,605 Gloria, je sais qu'on est à couteaux tirés. 104 00:06:37,688 --> 00:06:39,524 J'avais espéré, peut-être, 105 00:06:40,566 --> 00:06:45,738 que ce serait l'occasion pour nous de faire table rase. 106 00:06:46,739 --> 00:06:50,868 Pour se rabibocher, rien de tel que de travailler ensemble. 107 00:06:52,286 --> 00:06:53,287 Va chier. 108 00:06:59,627 --> 00:07:01,129 - Mon chèque. - Bien. 109 00:07:01,212 --> 00:07:04,382 Je voulais la permission d'aller à un gala de charité. 110 00:07:04,465 --> 00:07:06,843 Mon amie m'a invitée. 111 00:07:06,926 --> 00:07:10,638 Et il y aura de l'alcool, mais que je ne toucherai pas. 112 00:07:10,721 --> 00:07:12,723 Sans oublier mon couvre-feu, 113 00:07:12,807 --> 00:07:14,100 mais c'est pour... 114 00:07:14,183 --> 00:07:17,270 Qu'importe les détails de votre rencard, c'est OK. 115 00:07:17,353 --> 00:07:19,522 Ce n'est pas un rencard, merci beaucoup. 116 00:07:19,605 --> 00:07:23,609 C'est vous qu'il faut remercier. Vous avez un boulot stable, 117 00:07:23,693 --> 00:07:25,862 vos examens toxicologiques sont clean, 118 00:07:25,945 --> 00:07:30,366 et vu la clarté de votre échantillon, vous avez une vie saine. 119 00:07:30,450 --> 00:07:32,201 Vous buvez de l'eau alcaline ? 120 00:07:32,285 --> 00:07:36,456 Oui. Je me sens super bien. J'ai même repris le jogging. 121 00:07:36,539 --> 00:07:39,500 J'ai l'impression d'enfin vivre ma vérité. 122 00:07:40,585 --> 00:07:42,170 Désolée, ça fait cliché. 123 00:07:43,171 --> 00:07:44,797 VIVEZ VOTRE VÉRITÉ 124 00:07:44,881 --> 00:07:48,134 - Mais un cliché existe pour une raison. - C'est vrai. 125 00:07:48,217 --> 00:07:49,719 Des vérités accrocheuses. 126 00:07:49,802 --> 00:07:51,679 Les dents d'écureuil poussent sans arrêt. 127 00:07:51,762 --> 00:07:55,600 Votre conditionnelle touche à sa fin, vous devriez songer 128 00:07:55,683 --> 00:07:57,518 à votre vie sur le long terme. 129 00:07:59,770 --> 00:08:00,980 Mais encore ? 130 00:08:01,063 --> 00:08:03,858 "Avez-vous votre propre appartement ?" 131 00:08:04,484 --> 00:08:05,610 Pas encore. 132 00:08:05,693 --> 00:08:07,695 - Non. OK. - Non. 133 00:08:08,321 --> 00:08:11,866 "Avez-vous écarté les personnes liées à vos activités criminelles ?" 134 00:08:11,949 --> 00:08:14,702 C'est compliqué, rapport au mariage. 135 00:08:15,328 --> 00:08:16,787 Non. OK. 136 00:08:17,663 --> 00:08:20,374 "Avez-vous des aspirations professionnelles à long terme ?" 137 00:08:20,458 --> 00:08:22,919 - Bien sûr. - Quelles sont-elles ? 138 00:08:23,002 --> 00:08:27,632 Je ne sais pas trop encore, si ce n'est que ce sont des aspirations. 139 00:08:28,591 --> 00:08:29,800 Non. 140 00:08:33,137 --> 00:08:35,139 Quand dois-je vous répondre ? 141 00:08:37,266 --> 00:08:40,228 Ce n'est pas pour moi. 142 00:08:41,479 --> 00:08:44,398 Vous devez trouver ces réponses pour vous. 143 00:08:47,777 --> 00:08:49,111 [Piper soupire] 144 00:08:51,531 --> 00:08:54,825 Partez. Et laissez ouvert pour la personne suivante. 145 00:08:54,909 --> 00:08:56,160 Merci. 146 00:08:57,370 --> 00:08:58,246 Sophia ! 147 00:08:58,329 --> 00:09:00,998 Je ne t'ai plus revue depuis la dernière fois. 148 00:09:01,582 --> 00:09:03,876 - Tu es resplendissante. - [Sophia] Et tu es... 149 00:09:04,752 --> 00:09:08,631 comme la dernière fois, en plus moite. 150 00:09:10,716 --> 00:09:12,510 Donnez-lui votre carte, Mlle Burset. 151 00:09:12,593 --> 00:09:15,763 Elle a un gala et une urgence capillaire. 152 00:09:18,641 --> 00:09:20,101 Grave. 153 00:09:21,477 --> 00:09:24,689 Sortez de vos cellules et contre le mur, fissa ! 154 00:09:27,900 --> 00:09:29,569 - Qu'y a-t-il ? - Fouille aléatoire. 155 00:09:29,652 --> 00:09:33,281 - Pourquoi j'ai pas été informée ? - C'est aléatoire. 156 00:09:35,032 --> 00:09:37,827 [Ricky] Bouge-toi les miches. Allez. 157 00:09:44,000 --> 00:09:45,209 T'as un truc sur toi ? 158 00:09:45,293 --> 00:09:48,254 Tout est planqué dans les siphons de douches. 159 00:09:48,337 --> 00:09:50,089 J'en ai dans mon siphon. 160 00:09:52,717 --> 00:09:56,387 Après mon excursion de plongée, je remonte un calamar poilu. 161 00:09:57,430 --> 00:09:58,889 Putain de sa mère. 162 00:09:59,432 --> 00:10:01,183 Putain de ta mère, plutôt. 163 00:10:12,737 --> 00:10:15,031 Ça fait un paquet. 164 00:10:15,114 --> 00:10:19,243 Je l'ai dit, c'était un bon tuyau. Regarde tous ces cachetons. 165 00:10:19,327 --> 00:10:21,954 Et tous ces cheveux. Ça te ferait un postiche. 166 00:10:23,539 --> 00:10:26,375 Pas "toi", toi. En général. 167 00:10:27,376 --> 00:10:29,253 Comment ce machin a pu entrer ? 168 00:10:29,879 --> 00:10:31,631 Pince de homard. 169 00:10:31,714 --> 00:10:33,883 Quel côté titille et quel côté s'enfonce ? 170 00:10:33,966 --> 00:10:36,218 Hopper, Ginger, rangez-moi tout ça 171 00:10:36,302 --> 00:10:39,555 et assurez-vous que ce soit bien étiqueté. 172 00:10:40,181 --> 00:10:42,350 Bien sûr. De rien, au fait. 173 00:10:43,684 --> 00:10:44,560 Hé ! 174 00:10:48,189 --> 00:10:50,024 Que sais-tu sur tout ça ? 175 00:10:50,608 --> 00:10:54,904 Moi ? Rien. Je... Rien. 176 00:10:54,987 --> 00:10:57,657 Je dois savoir lequel de ces queutards 177 00:10:57,740 --> 00:10:59,742 fait entrer tout ça en douce. 178 00:10:59,825 --> 00:11:02,662 J'aimerais pouvoir te le dire. Mais je l'ignore. 179 00:11:03,287 --> 00:11:05,081 J'aurais bien besoin d'aide. 180 00:11:05,164 --> 00:11:08,709 Tu pourrais être mon indic ? Me dire si tu vois un truc ? 181 00:11:08,793 --> 00:11:11,921 - Bien sûr. Je te couvre. - D'accord. 182 00:11:29,605 --> 00:11:31,941 Salut, Nicky. Merci d'être venue. 183 00:11:32,024 --> 00:11:33,734 T'as du cran, je te l'accorde. 184 00:11:34,318 --> 00:11:39,073 - Comment va Lorna ? - Elle pète le feu. 185 00:11:39,156 --> 00:11:43,994 Je sais qu'elle a du mal avec toute cette histoire, tout comme moi. 186 00:11:44,537 --> 00:11:47,540 Ça me tue. Mais je dois aller de l'avant. 187 00:11:48,249 --> 00:11:50,501 J'avais espéré que tu l'aiderais à comprendre 188 00:11:50,584 --> 00:11:53,170 pourquoi elle doit signer le divorce. 189 00:11:54,255 --> 00:11:57,258 Tu veux me voir pour les papiers du divorce ? 190 00:11:57,341 --> 00:12:00,553 Bordel, Vinnie. Je sens la carcasse puante de ton âme 191 00:12:00,636 --> 00:12:01,679 à travers la vitre. 192 00:12:01,762 --> 00:12:04,557 Tu es responsable envers elle, vous avez un enfant, 193 00:12:04,640 --> 00:12:06,600 tu ne peux pas te tirer 194 00:12:06,684 --> 00:12:07,768 et emmener Sterling. 195 00:12:07,852 --> 00:12:10,354 Elle a le droit de le voir. 196 00:12:10,438 --> 00:12:12,648 J'ignore ce que Lorna t'a dit... 197 00:12:15,776 --> 00:12:16,819 [il soupire] 198 00:12:17,528 --> 00:12:22,074 Je sais exactement ce qu'elle t'a dit, c'est bien le souci. 199 00:12:22,158 --> 00:12:23,075 [elle soupire] 200 00:12:23,242 --> 00:12:28,038 Nicky, le bébé est mort en réa néonat. 201 00:12:31,125 --> 00:12:32,460 Comment ça ? 202 00:12:32,543 --> 00:12:35,254 J'ai vu une photo de lui hier où il bavait à cause de ses dents parce qu'elles poussent tôt. 203 00:12:38,132 --> 00:12:42,887 Elle prend des photos de bébés sur Internet. Ce n'est pas lui. 204 00:12:48,058 --> 00:12:49,268 Merde. 205 00:12:50,352 --> 00:12:53,105 Vinnie, mes condoléances. 206 00:12:57,401 --> 00:13:00,446 - Elle touche le fond. - Elle fait un blocage. 207 00:13:01,030 --> 00:13:04,700 Elle est quelque part dans sa tête, je ne peux pas l'atteindre. 208 00:13:05,701 --> 00:13:09,205 Le doc de la prison va la faire transférer dans une unité 209 00:13:09,288 --> 00:13:11,540 avec les personnes âgées et les fous, 210 00:13:11,624 --> 00:13:14,210 peut-être que ça l'aidera. Ils la surveilleront. Non. Elle ne connaît personne en Floride. 211 00:13:16,962 --> 00:13:20,007 Sa place n'est pas là-bas. Mais à mes côtés. 212 00:13:20,090 --> 00:13:24,011 Je sais que tu l'aimes, et c'est gentil, tout ce que tu fais. 213 00:13:24,094 --> 00:13:25,429 Ne le prends pas mal, 214 00:13:25,513 --> 00:13:30,142 mais tu étais à ses côtés tout ce temps et tu n'as rien vu venir. 215 00:13:31,602 --> 00:13:34,104 Ni toi ni moi ne pouvons l'aider. 216 00:13:34,188 --> 00:13:38,651 J'étais distraite, oui, mais je suis là, maintenant. 217 00:13:38,734 --> 00:13:42,655 Et je comprends. Tu dois aller de l'avant. 218 00:13:42,738 --> 00:13:46,283 Mais je refuse de l'abandonner quand elle a besoin de moi. 219 00:13:47,034 --> 00:13:50,955 Dis-leur de ne pas la transférer. 220 00:13:51,038 --> 00:13:55,000 Je n'ai pas voix au chapitre. Je crois que c'est déjà fait. 221 00:13:58,045 --> 00:13:59,171 Je suis désolé. 222 00:14:06,220 --> 00:14:08,889 Ma mère faisait de la soupe d'anguille avant un exam. 223 00:14:08,973 --> 00:14:10,683 Pour les neurones du poisson. 224 00:14:10,766 --> 00:14:12,184 De la cervelle de poisson ? 225 00:14:12,268 --> 00:14:15,187 T'as déjà rencontré un poisson intelligent ? 226 00:14:15,271 --> 00:14:16,522 Le Monde de Nemo ? Taystee, t'as fini ? 227 00:14:18,566 --> 00:14:22,486 On dirait que vous attendez des frites au fast-food. 228 00:14:22,570 --> 00:14:25,239 Sauf que les frites te disent pas si t'es débile. 229 00:14:25,322 --> 00:14:26,240 J'ai échoué ? 230 00:14:26,949 --> 00:14:28,784 Super, B plus ! 231 00:14:28,868 --> 00:14:32,621 Si Luschek fait entrer de l'anguille, j'aurai la note max. 232 00:14:32,705 --> 00:14:35,666 S'il me fourre son anguille, j'aurai la note max. 233 00:14:36,250 --> 00:14:38,377 C'est une machine qui évalue l'exam. 234 00:14:38,460 --> 00:14:41,672 Je sais. Je parie que son sperme me rendra plus intelligente. 235 00:14:41,755 --> 00:14:44,884 Félicitations, Doggett. T'as assuré. 236 00:14:45,467 --> 00:14:46,385 Elle a réussi ? 237 00:14:46,969 --> 00:14:48,387 Rends-moi mon exam. 238 00:14:48,470 --> 00:14:51,473 T'as des fautes malgré tes privilèges de débile. - Je suis pas débile. - Vous êtes toutes des génies. 239 00:14:54,643 --> 00:14:57,354 Revoyons l'algèbre que vous avez foiré. 240 00:14:57,438 --> 00:14:59,940 Ma tête va exploser. Ces trucs servent à rien. 241 00:15:00,024 --> 00:15:02,401 Tu déconnes ? T'en as besoin pour vivre. 242 00:15:02,484 --> 00:15:04,278 - Tu sors quand ? - Dans deux ans. 243 00:15:04,361 --> 00:15:08,240 Établissons le budget à ta sortie. 244 00:15:08,324 --> 00:15:12,786 Disons que tu dégotes un boulot la semaine de ta sortie 245 00:15:12,870 --> 00:15:15,205 parce que t'assures. 246 00:15:16,332 --> 00:15:22,296 Mais tu dois payer ton agent de probation, 247 00:15:22,379 --> 00:15:26,467 l'eau, l'électricité, Internet et la bouffe. 248 00:15:26,550 --> 00:15:28,510 - Mon gamin. - Une bouche à nourrir. Des pompes et tout ça. 249 00:15:30,638 --> 00:15:33,057 Ensuite, il y a X. 250 00:15:33,140 --> 00:15:36,602 X est le montant qu'il te reste pour le loyer. 251 00:15:36,685 --> 00:15:38,771 X doit pouvoir me payer un T3. 252 00:15:38,854 --> 00:15:40,856 J'ai dû me planter, j'ai moins 300. 253 00:15:40,940 --> 00:15:42,316 [Creech] Pareil. 254 00:15:45,110 --> 00:15:47,738 Parce que c'est la réalité. 255 00:15:48,697 --> 00:15:50,115 [Zirconia] J'ai plus 500. 256 00:15:50,199 --> 00:15:52,409 J'arrondis mes revenus avec la came. 257 00:15:53,369 --> 00:15:54,787 Les maths, quelle connerie. 258 00:15:54,870 --> 00:15:55,871 Alors, un prêt ? 259 00:15:55,955 --> 00:15:58,666 Aucune banque n'en accordera à une ex-détenue. 260 00:15:58,749 --> 00:16:01,794 Un prêt à la communauté comme ma mère pour sa caravane. 261 00:16:01,877 --> 00:16:04,421 Tout le monde nous a aidés. 262 00:16:04,505 --> 00:16:08,133 C'est vrai ? Super. C'est tout l'intérêt d'un prêt. 263 00:16:08,217 --> 00:16:10,886 C'est un Kickstarter pour ploucs. 264 00:16:10,970 --> 00:16:13,138 C'est un prêt, ma mère l'a remboursé 265 00:16:13,222 --> 00:16:14,890 quand celle de John John a cramé. 266 00:16:14,974 --> 00:16:17,476 Ou elle l'a sucé, je sais plus, 267 00:16:17,559 --> 00:16:18,852 mais elle a remboursé. 268 00:16:24,483 --> 00:16:27,236 Le grand compartiment pour le ragoût de pâtes. 269 00:16:27,319 --> 00:16:28,529 Le grand compartiment... 270 00:16:28,612 --> 00:16:32,074 Je t'entends, Gloria, quand tu seras prête à me parler... 271 00:16:32,157 --> 00:16:33,867 Trente minutes de retard. 272 00:16:33,951 --> 00:16:35,285 Trois fois en une semaine. 273 00:16:35,369 --> 00:16:38,038 Je fais mon possible sans volontaires. 274 00:16:47,214 --> 00:16:48,465 Où elles sont passées ? 275 00:16:48,549 --> 00:16:50,592 C'est pas bon signe, selon moi. 276 00:17:00,185 --> 00:17:03,313 Tiens, tiens, bravo, sainte Gloria. 277 00:17:03,397 --> 00:17:05,774 Elle écoule la came d'Aleida ou de Daya ? 278 00:17:05,858 --> 00:17:10,696 Ça n'a rien à voir avec aucune des deux... Diaz. 279 00:17:13,073 --> 00:17:15,784 Je dois parler à Nicky. Où est-elle ? 280 00:17:15,868 --> 00:17:19,413 Aucune idée. Je l'ai vue en prison, 281 00:17:19,496 --> 00:17:22,291 elle ne s'est pas évadée et n'a pas été libérée. 282 00:17:22,374 --> 00:17:25,127 Shani, Nicky voulait venir, 283 00:17:25,210 --> 00:17:27,212 mais des proches ont des problèmes. 284 00:17:27,296 --> 00:17:29,173 Elle a de gros soucis. 285 00:17:29,256 --> 00:17:33,093 Ici aussi. Quand viendra-t-elle ? Je dois lui parler. 286 00:17:33,969 --> 00:17:35,054 Je ne sais pas. 287 00:17:39,892 --> 00:17:41,685 Où sont-elles toutes ? Blanca ? 288 00:17:41,769 --> 00:17:44,563 Elle potasse. Nos audiences ont été avancées. 289 00:17:44,646 --> 00:17:46,815 Merde. T'as pu parler à tes garçons ? 290 00:17:46,899 --> 00:17:49,234 Le foyer refuse les appels d'ici, 291 00:17:49,318 --> 00:17:52,613 j'aurais besoin d'un autre service. 292 00:17:52,696 --> 00:17:55,032 Tu pourrais apporter ton téléphone ? 293 00:17:56,658 --> 00:17:58,368 Non, impossible. 294 00:17:58,994 --> 00:18:01,622 - Tu ne comprends pas. - Je sors très bientôt. 295 00:18:01,705 --> 00:18:02,915 Je t'en supplie. 296 00:18:04,958 --> 00:18:08,337 Je dois aussi penser à mes enfants. Désolée. 297 00:18:14,468 --> 00:18:17,554 Mme Córdova, navrée qu'on vous ai appelée, 298 00:18:17,638 --> 00:18:19,973 mais Abel a pleuré toute la matinée. 299 00:18:20,057 --> 00:18:22,559 On a demandé à Benji, il n'a pas pu le calmer. 300 00:18:22,643 --> 00:18:25,187 - Où sont-ils ? - [Louise] Le bureau de l'infirmière. 301 00:18:25,771 --> 00:18:29,066 Mme Córdova, mes sincères condoléances. 302 00:18:33,737 --> 00:18:35,155 INFIRMIÈRE 303 00:18:37,908 --> 00:18:39,827 [Benji] Il craignait que tu reviennes pas. 304 00:18:40,619 --> 00:18:44,957 Maman revient toujours à 15 h, tous les jours. 305 00:18:46,458 --> 00:18:47,709 C'est papa ? 306 00:18:49,211 --> 00:18:50,170 Viens voir. 307 00:18:52,589 --> 00:18:55,175 Je sais qu'il vous manque énormément. 308 00:18:55,801 --> 00:18:59,888 Et ce sera le cas encore longtemps, mais on est ensemble. 309 00:18:59,972 --> 00:19:01,682 Et si tu meurs aussi ? 310 00:19:02,391 --> 00:19:04,351 Je ne vais pas mourir. 311 00:19:04,434 --> 00:19:07,771 Le Gros Enzo dit qu'on meurt tous, même les bébés. 312 00:19:07,855 --> 00:19:12,401 N'écoute ni le Gros Enzo, ni le Petit Enzo ni aucun Enzo. 313 00:19:13,068 --> 00:19:17,573 Je ne peux pas mourir. Je reste jusqu'à ce que vous fassiez des études. 314 00:19:17,656 --> 00:19:19,950 Je m'assurerai que vous travailliez dur, 315 00:19:20,033 --> 00:19:23,120 traitiez bien les femmes, épousiez une fille que vous aimez, 316 00:19:23,203 --> 00:19:28,584 ayez de bons boulots et des enfants que je vous garderai tous les samedis, 317 00:19:29,209 --> 00:19:32,296 et alors, peut-être, quand vous aurez 70 ans 318 00:19:32,379 --> 00:19:35,382 et qu'il faudra changer vos couches, je mourrai. 319 00:19:37,134 --> 00:19:42,431 J'aurai 100 ans d'ici là. Ça ne sera pas grave. 320 00:19:43,015 --> 00:19:47,769 Mais je reviendrai quand même vous hanter tous les jours, il faudra être sages. 321 00:19:49,271 --> 00:19:52,608 Et si on allait manger des raspados ? 322 00:19:52,691 --> 00:19:53,692 Et après, la télé ? 323 00:19:54,568 --> 00:19:57,654 D'accord, mais promettez-moi 324 00:19:57,738 --> 00:20:01,783 que demain, on fera tous de notre mieux pour reprendre nos vies. 325 00:20:10,083 --> 00:20:12,377 Ravie que tu t'habilles bien à nouveau. 326 00:20:12,461 --> 00:20:17,633 Je craignais que tu te transformes en lesbienne butch. 327 00:20:17,716 --> 00:20:20,469 - Maman. - [Carol] Désolée. Bisexuelle. 328 00:20:20,552 --> 00:20:22,804 J'ignore comment c'est possible. 329 00:20:22,888 --> 00:20:25,432 Les deux sexes ? Ça a l'air épuisant. 330 00:20:25,515 --> 00:20:29,895 Je m'inquiète déjà quand ton père passe du temps avec une femme. 331 00:20:30,437 --> 00:20:34,691 Je deviendrais dingue si c'était pareil avec les hommes. 332 00:20:34,775 --> 00:20:36,944 Alex me fait confiance. 333 00:20:38,570 --> 00:20:40,364 Alors, qu'en penses-tu ? 334 00:20:41,406 --> 00:20:44,493 C'est joli. Mais c'est pas trop mon style. 335 00:20:44,576 --> 00:20:46,662 Elle vient de chez Bergdorf. 336 00:20:47,579 --> 00:20:49,957 - Une tenue vintage ? - Vintage. 337 00:20:50,040 --> 00:20:53,794 Tu avais de chouettes robes à l'époque. 338 00:20:53,877 --> 00:20:54,711 C'est vrai. 339 00:20:54,795 --> 00:20:56,129 [le portable sonne] 340 00:20:58,090 --> 00:20:58,924 Salut, chérie. 341 00:20:59,424 --> 00:21:04,012 - [Alex] J'ai reçu du courrier. - Super. Tu l'as ouvert ? 342 00:21:04,096 --> 00:21:06,974 Un gardien plein d'égards a fait le plus dur. 343 00:21:08,183 --> 00:21:10,560 - Biscuits porte-bonheur ? - [Piper] Si on veut. 344 00:21:10,644 --> 00:21:12,104 Sans les biscuits. 345 00:21:12,187 --> 00:21:16,525 "Le duvet sur son ventre est comme du daim contre ma joue." 346 00:21:17,150 --> 00:21:21,280 "Tu m'as appris que l'huile de coco fait un délicieux lubrifiant comestible." 347 00:21:21,363 --> 00:21:24,157 - C'est quoi ? - [Piper] Les raisons de mon amour. 348 00:21:24,241 --> 00:21:26,201 [elle chuchote] Elles ne sont pas toutes sexuelles. 349 00:21:26,285 --> 00:21:28,870 Tu as choisi les deux plus pornos. 350 00:21:28,954 --> 00:21:32,165 Ne les lis pas toutes. Garde-les. 351 00:21:32,249 --> 00:21:35,085 Une par semaine qu'il te reste à tirer. 352 00:21:35,168 --> 00:21:37,087 Des sentences pour ma sentence ? 353 00:21:37,170 --> 00:21:39,631 Je sais, c'est cul-cul, mais... 354 00:21:39,715 --> 00:21:44,303 Non. J'adore, Piper. Merci. 355 00:21:45,137 --> 00:21:48,765 Je sais, ces dernières semaines ont été nulles, 356 00:21:48,849 --> 00:21:50,809 et on a eu du mal à se parler. 357 00:21:51,393 --> 00:21:56,565 Mais je voulais que tu saches que même si tu ne peux pas appeler 358 00:21:56,648 --> 00:22:02,821 ou si je ne peux pas venir, je pense toujours à toi, Alex. 359 00:22:03,780 --> 00:22:04,781 Moi aussi. 360 00:22:05,907 --> 00:22:06,867 [Carol] Ta-da !  361 00:22:07,367 --> 00:22:09,494 - Vintage ! - [Piper] Waouh ! 362 00:22:10,162 --> 00:22:13,582 Une tenue pré-années 80 ? 363 00:22:16,376 --> 00:22:17,544 C'est quoi ? 364 00:22:17,627 --> 00:22:23,008 Cendrillon doit se rendre à un bal. Si elle trouve une robe à temps. 365 00:22:23,091 --> 00:22:24,843 Tu te déguises pour un anni ? 366 00:22:24,926 --> 00:22:27,888 - Non, je ne peux pas approcher d'enfants. - Oui. 367 00:22:27,971 --> 00:22:31,600 [Piper] C'est un vrai bal. Mais pas comme celui de Cendrillon, 368 00:22:31,683 --> 00:22:34,895 c'était qu'une mise en scène pour l'émission Bachelor. 369 00:22:34,978 --> 00:22:36,813 De quel genre de bal s'agit-il ? 370 00:22:36,897 --> 00:22:41,860 Un gala de charité. J'y vais en touriste. Par le biais de Zelda. 371 00:22:48,617 --> 00:22:49,659 Ça a l'air sympa. 372 00:22:49,743 --> 00:22:50,786 Mmm-hmm. 373 00:22:53,455 --> 00:22:55,999 J'espère que ta marraine la fée trouvera ta robe. 374 00:22:56,750 --> 00:22:57,959 Et moi donc. 375 00:22:59,753 --> 00:23:01,671 Hmm. 376 00:23:02,255 --> 00:23:04,424 Les deux sexes vont l'adorer. 377 00:23:04,508 --> 00:23:07,511 Une détenue de la prison de Litchfield veut vous contacter. 378 00:23:07,594 --> 00:23:09,471 Oui. Allô ? 379 00:23:10,472 --> 00:23:12,641 Me dites pas que vous pionciez ? 380 00:23:13,475 --> 00:23:16,019 Salut, Taystee. Non, je suis réveillé. 381 00:23:16,103 --> 00:23:19,439 [Taystee] Je vous ai cherché hier, on m'a dit que vous étiez plus prof. 382 00:23:19,523 --> 00:23:21,817 Si vous êtes malade, merci de pas venir 383 00:23:21,900 --> 00:23:24,903 pour pas nous filer vos microbes. 384 00:23:24,986 --> 00:23:28,281 Ici, c'est comme la maternelle, mais avec des morbaques. 385 00:23:28,365 --> 00:23:31,284 Non, Taystee, je ne suis pas malade. 386 00:23:32,828 --> 00:23:35,455 C'est une longue histoire. Je peux vous aider ? 387 00:23:35,539 --> 00:23:38,542 Figurez-vous... que oui. 388 00:23:38,625 --> 00:23:41,670 - C'est au sujet de votre appel ? - Non, non. C'est... 389 00:23:41,753 --> 00:23:45,799 J'ai une idée et je sais qu'elle paraît dingue, mais... 390 00:23:47,759 --> 00:23:49,636 - J'écoute. - J'ai lu des trucs 391 00:23:49,719 --> 00:23:52,431 sur ce qui arrive aux femmes en sortant de prison. 392 00:23:52,514 --> 00:23:57,644 En gros, sans aide dans les 72 premières heures, 393 00:23:58,395 --> 00:24:02,023 elles replongent et retournent en zonzon, 394 00:24:02,107 --> 00:24:03,108 comme moi. 395 00:24:03,191 --> 00:24:05,277 Donc, j'avais pensé 396 00:24:05,902 --> 00:24:09,448 à une sorte de programme spécial de prêts 397 00:24:09,531 --> 00:24:11,366 pour qu'elles reprennent pied. Elles le rembourseraient, 398 00:24:13,368 --> 00:24:16,246 puis cet argent aiderait la suivante. 399 00:24:16,329 --> 00:24:20,709 Des micro-prêts pour les détenues récemment libérées ? 400 00:24:20,792 --> 00:24:21,960 Ça existe ? 401 00:24:22,043 --> 00:24:23,545 J'en doute, mais il faudrait. 402 00:24:25,547 --> 00:24:28,300 Vous trouvez ça débile si je demande votre aide ? 403 00:24:28,383 --> 00:24:31,052 Non. Ce n'est pas débile. 404 00:24:31,761 --> 00:24:35,557 Taystee, c'est une idée géniale, mais là, je ne peux pas 405 00:24:36,725 --> 00:24:38,518 m'impliquer dans une chose qui... 406 00:24:44,065 --> 00:24:47,360 Voilà ce que je propose. Rédigez une proposition, 407 00:24:47,444 --> 00:24:49,362 je ne pourrai peut-être rien faire, 408 00:24:49,446 --> 00:24:51,323 mais je sais qui vous aidera. 409 00:24:52,199 --> 00:24:54,743 Ça, ça fait plaisir à entendre. 410 00:24:54,826 --> 00:24:57,329 Bien. Alors, d'abord, si on... 411 00:24:57,412 --> 00:24:59,623 - Taystee ? - Oui ? 412 00:24:59,706 --> 00:25:01,249 C'est bon que vous repreniez pied. 413 00:25:05,045 --> 00:25:08,632 Mon gouvernement a persécuté les gens comme moi. 414 00:25:08,715 --> 00:25:10,300 Comme vous ou vous précisément ? 415 00:25:10,383 --> 00:25:12,469 Cette pétasse ira pas dans mon sens. 416 00:25:12,552 --> 00:25:15,430 Vu le manque de preuves, demande d'asile rejetée... 417 00:25:15,514 --> 00:25:18,183 J'espère qu'elle ira déjeuner avant nous. 418 00:25:18,266 --> 00:25:20,727 Le taux de condamnation tombe de 30 % après. 419 00:25:20,810 --> 00:25:24,105 Affaire suivante : 519, Córdova, Karla. 420 00:25:31,738 --> 00:25:33,615 Veuillez indiquer votre nom. 421 00:25:34,366 --> 00:25:36,368 Karla Diana Adilene Córdova. 422 00:25:36,451 --> 00:25:37,327 La fois dernière, 423 00:25:37,410 --> 00:25:40,121 on vous a accordé un délai pour trouver un avocat. 424 00:25:40,205 --> 00:25:41,957 Vous n'en avez toujours pas. 425 00:25:42,040 --> 00:25:44,125 Je me représente, Votre Honneur. 426 00:25:44,209 --> 00:25:48,672 J'aimerais une demande de réparation en vertu de la Loi contre la Torture. 427 00:25:48,755 --> 00:25:52,259 Avez-vous une demande I-589 remplie 428 00:25:52,342 --> 00:25:54,678 ainsi que des preuves démontrant 429 00:25:54,761 --> 00:25:57,055 que vous serez torturée au Salvador ? 430 00:25:57,138 --> 00:25:58,348 Oui, Votre Honneur. 431 00:26:02,435 --> 00:26:07,065 C'est un article sur l'école où j'enseignais, El Aleph. 432 00:26:07,148 --> 00:26:10,277 L'année où je suis partie, on a eu 36 décès. 433 00:26:10,360 --> 00:26:13,405 Que des garçons qui refusaient d'intégrer des gangs. 434 00:26:13,488 --> 00:26:16,783 Je les connaissais tous. Beaucoup étaient mes élèves. 435 00:26:16,866 --> 00:26:19,077 De bons garçons sans échappatoire. 436 00:26:19,160 --> 00:26:22,330 Une fois enceinte, mon mari et moi sommes partis. 437 00:26:23,081 --> 00:26:24,374 La vie de notre enfant... 438 00:26:24,457 --> 00:26:28,837 La violence liée aux gangs n'est ni motif de torture ni d'obtention d'asile. 439 00:26:28,920 --> 00:26:31,172 - J'y viens. - Accélérez, Mme Córdova. 440 00:26:31,256 --> 00:26:33,383 J'ai deux garçons américains. 441 00:26:34,009 --> 00:26:39,472 Je ne peux les emmener dans un pays où ils risquent de tuer ou d'être tués. 442 00:26:39,556 --> 00:26:45,103 Cette Loi définit la torture comme une souffrance intense 443 00:26:45,186 --> 00:26:49,983 infligée dans un but d'obtenir des infos ou de contrainte. 444 00:26:51,109 --> 00:26:54,779 Si je les emmène là-bas, ils seront contraints d'intégrer un gang 445 00:26:54,863 --> 00:27:00,285 ou en subiront les conséquences. La définition même de la loi. 446 00:27:00,368 --> 00:27:03,330 L'État n'expulse pas les enfants de Mme Córdova. 447 00:27:03,413 --> 00:27:05,290 L'État expulse Mme Córdova. 448 00:27:05,373 --> 00:27:06,374 Je refuse de les laisser. 449 00:27:06,458 --> 00:27:09,210 Leur père vient de mourir. Ils n'ont plus que moi. 450 00:27:09,294 --> 00:27:12,047 Mme Córdova n'a pas la garde de ses enfants. 451 00:27:12,130 --> 00:27:13,381 Parce que je suis ici. 452 00:27:13,465 --> 00:27:17,177 Vos enfants ont déjà été placés en foyers en vue d'être adoptés. 453 00:27:17,260 --> 00:27:20,096 Je suis leur mère. Je les récupérerai. 454 00:27:20,180 --> 00:27:22,807 Vos enfants seront plus en sécurité ici. 455 00:27:22,891 --> 00:27:24,893 Comme on fait son lit, on se couche. 456 00:27:24,976 --> 00:27:28,521 Et malheureusement, votre argumentaire ne tient pas. 457 00:27:28,605 --> 00:27:31,274 Cette demande est insuffisante 458 00:27:31,358 --> 00:27:33,234 pour relever de la Loi sur la Torture. 459 00:27:33,318 --> 00:27:38,323 Affaire rejetée, je fais une demande écrite d'expulsion. 460 00:27:38,406 --> 00:27:39,532 Vous ne pouvez pas ! 461 00:27:53,380 --> 00:27:55,423 C'est super, tu vis de ta passion. 462 00:27:55,507 --> 00:27:58,218 Je veux et je vais régler ton souci. 463 00:27:58,301 --> 00:28:01,763 D'abord, à quel genre de soirée vas-tu ? 464 00:28:02,389 --> 00:28:04,182 Où ils paient le prix d'une voiture 465 00:28:04,265 --> 00:28:06,935 pour un tableau rikiki. 466 00:28:07,977 --> 00:28:09,979 T'es retombée sur tes Louboutin. 467 00:28:10,063 --> 00:28:12,399 Merci. Non, j'accompagne quelqu'un. 468 00:28:12,982 --> 00:28:15,026 Quelqu'un, hein ? 469 00:28:15,110 --> 00:28:16,194 Tant mieux. 470 00:28:16,903 --> 00:28:21,074 Certains ont du mal à oublier leurs relations en prison. 471 00:28:21,157 --> 00:28:24,703 Pas quelqu'un comme ça. Alex et moi sommes toujours ensemble. 472 00:28:24,786 --> 00:28:26,204 On s'est même mariées. 473 00:28:26,287 --> 00:28:29,124 En prison, pas en vrai, mais c'est kif-kif. 474 00:28:29,207 --> 00:28:31,751 On officialisera à sa sortie dans quelques années. 475 00:28:32,961 --> 00:28:36,214 Ça fait un paquet de jours et de nuits, tu sais ? 476 00:28:36,881 --> 00:28:40,343 Pas tant que ça, vu que le mariage, c'est pour la vie. 477 00:28:41,511 --> 00:28:43,596 Je sais que tu n'es pas si naïve. 478 00:28:43,680 --> 00:28:44,889 C'est dur. 479 00:28:46,349 --> 00:28:47,976 Mais on s'accroche. 480 00:28:49,352 --> 00:28:51,312 Tu sais que ce n'est plus la peine. 481 00:28:52,564 --> 00:28:54,566 On n'est plus en prison. 482 00:28:54,649 --> 00:28:58,027 On peut faire ce qui nous chante et être ce qu'on veut. 483 00:28:59,696 --> 00:29:02,866 Oui, mais on ne peut pas faire fi de la prison. 484 00:29:02,949 --> 00:29:06,745 Non, mais je refuse de passer ma vie à ressasser tout ça. 485 00:29:07,328 --> 00:29:08,872 J'ai purgé ma peine. 486 00:29:09,539 --> 00:29:15,003 Je me tourne vers l'avenir désormais. Ta tignasse et toi devriez faire pareil. 487 00:29:15,920 --> 00:29:18,923 Tu veux être quel genre de blonde ? 488 00:29:23,845 --> 00:29:28,767 Désolée pour hier. C'était la folie. 489 00:29:28,850 --> 00:29:30,560 On a saisi un max de chargeurs. 490 00:29:30,643 --> 00:29:32,061 Faut qu'on arrête. 491 00:29:33,605 --> 00:29:36,316 Bien d'accord, attendons que ça se tasse. 492 00:29:36,399 --> 00:29:38,735 Faut qu'on arrête tout. 493 00:29:40,320 --> 00:29:41,237 Nous, c'est ça ? 494 00:29:41,905 --> 00:29:43,364 Il n'y a pas de "nous". 495 00:29:43,448 --> 00:29:46,618 Et ce que tu as dit dans les douches ? 496 00:29:46,701 --> 00:29:49,120 Navrée si je t'ai induite en erreur. 497 00:29:49,204 --> 00:29:50,580 Tu sais que c'est réel. 498 00:29:50,663 --> 00:29:54,292 Oui, si les choses étaient différentes, mais je suis mariée. 499 00:29:54,375 --> 00:29:57,629 À une femme qui ne peut pas être là. Ça rime à quoi ? 500 00:29:57,712 --> 00:29:59,506 Je ne sais pas, mais c'est ainsi. 501 00:30:00,465 --> 00:30:03,802 Et ce qu'on fait, c'est injuste envers Piper et toi. 502 00:30:03,885 --> 00:30:06,262 - Foutaises ! - Baisse d'un ton. 503 00:30:07,847 --> 00:30:09,557 Rien ne t'oblige à faire ça. 504 00:30:12,352 --> 00:30:13,478 Je suis désolée. 505 00:30:29,410 --> 00:30:31,704 Chère Nicky, ils m'expulsent en Égypte aujourd'hui. 506 00:30:31,788 --> 00:30:33,665 J'aurais voulu te remercier... 507 00:30:37,126 --> 00:30:40,797 La 582, c'est l'heure. Le transport attend dehors. 508 00:30:40,880 --> 00:30:43,925 Défais ton lit, prends tes affaires et apporte-les. 509 00:30:44,008 --> 00:30:45,677 L'équipe de cuisine est là ? 510 00:30:45,760 --> 00:30:47,554 Tu mangeras dans l'avion. 511 00:30:48,179 --> 00:30:49,305 D'accord. J'arrive. 512 00:30:58,523 --> 00:31:00,483 Qu'est-ce que tu fais ? 513 00:31:00,567 --> 00:31:01,943 582, arrête ça ! 514 00:31:04,654 --> 00:31:05,697 Vous faites quoi ? 515 00:31:07,490 --> 00:31:08,575 Vous lui faites mal ! 516 00:31:08,658 --> 00:31:11,786 Reculez ! Fermez toutes vos gueules ! 517 00:31:12,996 --> 00:31:13,830 Lâchez-moi. 518 00:31:13,913 --> 00:31:15,290 - Et toi, arrête ! - Stop ! 519 00:31:15,373 --> 00:31:17,166 - On y va. - Viens là ! 520 00:31:17,250 --> 00:31:18,585 [Shani] Ne me renvoyez pas ! 521 00:31:18,668 --> 00:31:20,044 - Au boulot. - Shani, du calme. 522 00:31:21,671 --> 00:31:24,382 Ne me renvoyez pas là-bas ! 523 00:31:25,758 --> 00:31:26,593 [Youssef] Shani. 524 00:31:27,760 --> 00:31:28,761 [en arabe] Viens là. 525 00:31:31,806 --> 00:31:33,057 Que fait-il là, lui ? 526 00:31:33,725 --> 00:31:36,686 Ton cousin t'a vue dans le bar de l'hôtel à touristes. 527 00:31:37,395 --> 00:31:38,980 Comment est-il entré ? 528 00:31:39,063 --> 00:31:40,148 Shani ! 529 00:31:40,857 --> 00:31:42,025 Je plaisante. 530 00:31:42,108 --> 00:31:44,944 J'étais avec mes copines, je n'ai parlé à personne. 531 00:31:45,028 --> 00:31:46,905 Et il n'est même pas 23 h. 532 00:31:46,988 --> 00:31:49,365 Tu embrassais une femme. 533 00:31:49,449 --> 00:31:52,702 La fille dont le père dirige l'école privée à Al Bairat. 534 00:31:52,785 --> 00:31:54,162 Non. Ce n'est pas vrai. 535 00:31:54,245 --> 00:31:56,873 Comment as-tu pu utiliser ton ordinateur pour ça ? 536 00:31:56,956 --> 00:31:59,208 Toutes ces photos avec cette fille. 537 00:32:03,713 --> 00:32:07,008 Tu as écrit tout ça, pour que tout le monde le voie ? 538 00:32:09,677 --> 00:32:11,095 Je suis désolée, papa. 539 00:32:20,647 --> 00:32:25,193 Je ne te ferais jamais de mal, tu le sais. 540 00:32:28,279 --> 00:32:30,031 Mais pas le reste de la famille. 541 00:32:34,452 --> 00:32:36,537 Tu les laisserais me tuer ? 542 00:32:36,621 --> 00:32:39,958 Tu as sali le nom de notre famille et notre réputation. 543 00:32:51,761 --> 00:32:55,473 La cour désigne la Chine comme pays d'expulsion. 544 00:32:56,099 --> 00:33:00,895 Affaire 813, Flores, Bianca. Blanca. 545 00:33:00,979 --> 00:33:02,021 Tu avais raison. 546 00:33:02,105 --> 00:33:05,191 Elle va te condamner. Tu dois changer de stratégie. 547 00:33:05,274 --> 00:33:08,069 T'es dingue ? Je peux pas en changer maintenant. 548 00:33:08,152 --> 00:33:09,946 Dis-lui que tu veux un renvoi 549 00:33:10,029 --> 00:33:12,657 pour contester ta peine aux assises. 550 00:33:12,740 --> 00:33:14,867 - [la juge] Affaire 813. - Tu gagneras du temps. 551 00:33:19,998 --> 00:33:23,167 Veuillez indiquer votre nom complet. 552 00:33:23,251 --> 00:33:24,460 Blanca Raiza Flores. 553 00:33:24,544 --> 00:33:26,754 Citoyenne de République Dominicaine ? Oui, j'aimerais un séjournement. 554 00:33:30,049 --> 00:33:33,720 Tout le monde veut séjourner ici. On est là pour ça, je crois. 555 00:33:33,803 --> 00:33:36,889 J'aimerais demander un ajournement. 556 00:33:36,973 --> 00:33:38,307 Une prorogation ? 557 00:33:40,059 --> 00:33:43,730 Oui, pour contester ma peine précédente aux assises. 558 00:33:43,813 --> 00:33:46,190 L'État n'a vent d'aucune nouvelle preuve 559 00:33:46,274 --> 00:33:49,193 pouvant porter à croire qu'elle ferait ainsi appel. 560 00:33:49,277 --> 00:33:51,571 On m'a conseillé de plaider coupable 561 00:33:51,654 --> 00:33:54,741 pour organisation d'émeute sans rallonge de peine. 562 00:33:55,366 --> 00:33:59,078 Mon avocat ne m'a jamais dit que mon statut d'immigrée 563 00:33:59,162 --> 00:34:01,456 et ma carte verte seraient affectés. 564 00:34:01,539 --> 00:34:04,709 Il y a manquement dans son devoir de conseil. 565 00:34:04,792 --> 00:34:07,795 Si j'avais su les conséquences, 566 00:34:08,379 --> 00:34:12,508 j'aurais assumé le risque et je serais allée au procès. 567 00:34:13,426 --> 00:34:16,763 Je vous demande le pouvoir me défendre. 568 00:34:17,847 --> 00:34:21,142 J'aimerais aller aux assises 569 00:34:21,225 --> 00:34:23,561 afin de péter ma condamnation. 570 00:34:23,644 --> 00:34:25,813 - "Casser" ? - Exactement. 571 00:34:32,695 --> 00:34:36,157 [la télé] Les Berlinois de l'Est doivent évacuer leurs maisons, 572 00:34:36,240 --> 00:34:38,493 alors que la police communiste... 573 00:34:46,501 --> 00:34:47,668 Putain ! 574 00:34:49,587 --> 00:34:52,507 Où sont passées mes élèves ? 575 00:34:52,590 --> 00:34:57,178 Les événements actuels d'Allemagne de l'Est ne les bottaient pas. 576 00:34:58,888 --> 00:35:00,389 Mais toi, si ? 577 00:35:04,393 --> 00:35:05,978 J'ai besoin d'un service. 578 00:35:07,438 --> 00:35:08,606 Je suis déjà au max. 579 00:35:08,689 --> 00:35:10,483 Ma boîte à caca va déborder. 580 00:35:10,566 --> 00:35:13,319 Non. Bon, écoute, tu... 581 00:35:15,154 --> 00:35:17,698 tu dois bloquer le transfert de Lorna en Floride. 582 00:35:17,782 --> 00:35:20,284 Tu dois me transférer dans sa cellule 583 00:35:20,368 --> 00:35:22,203 ou elle dans la mienne. 584 00:35:23,329 --> 00:35:24,872 - Oui. - Vraiment ? 585 00:35:24,956 --> 00:35:27,750 Non. C'est trop de paperasse. 586 00:35:27,834 --> 00:35:31,087 Elle a du bol de pas finir dans un service psy. 587 00:35:31,170 --> 00:35:32,630 Elle voulait faire téter une poule. 588 00:35:32,713 --> 00:35:36,134 Elle a besoin qu'on s'occupe d'elle. 589 00:35:36,217 --> 00:35:37,885 Tes doigts magiques sont le remède ? 590 00:35:37,969 --> 00:35:40,346 Je sais même pas pourquoi je te demande. 591 00:35:40,429 --> 00:35:43,391 J'ai cru à tout hasard que tu n'étais plus un dégonflé 592 00:35:43,474 --> 00:35:46,394 ni un pourri depuis que tu m'as entubée. 593 00:35:46,477 --> 00:35:48,479 Tu t'es gourée sur toute la ligne. 594 00:35:50,857 --> 00:35:54,694 J'ai merdé, d'accord ? 595 00:35:54,777 --> 00:35:56,445 J'ai laissé tomber ma famille. C'est trop tard pour Red, 596 00:35:59,991 --> 00:36:04,370 mais je peux peut-être encore sauver Lorna. 597 00:36:05,413 --> 00:36:06,747 Je t'en supplie. 598 00:36:07,999 --> 00:36:10,001 Bon, d'accord. 599 00:36:11,294 --> 00:36:12,461 D'accord. 600 00:36:13,588 --> 00:36:15,006 Arrête de... 601 00:36:15,840 --> 00:36:19,051 Bordel. C'est comme regarder un canon poser une pêche. 602 00:36:19,135 --> 00:36:21,929 On sait qu'elles chient, mais on ne... 603 00:36:22,555 --> 00:36:24,182 on ne veut pas le voir. 604 00:36:28,060 --> 00:36:28,936 Accès réservé. 605 00:36:29,020 --> 00:36:31,981 Je vais te faire chier tes sales dents de fouine. 606 00:36:36,861 --> 00:36:38,821 Désolée. Aux grands maux... 607 00:36:40,948 --> 00:36:43,534 J'espère que t'es pas là pour acheter, 608 00:36:43,618 --> 00:36:45,995 car je te vendrai que dalle. 609 00:36:46,078 --> 00:36:49,498 C'est drôle, ils n'ont pas trouvé ton matos dans la fouille. 610 00:36:53,336 --> 00:36:56,589 Disons que je peux compter sur ma bonne étoile. 611 00:36:57,757 --> 00:36:59,675 Tu vas pouvoir devenir clean. 612 00:36:59,759 --> 00:37:02,762 Je devrais te ressembler un peu plus. 613 00:37:02,845 --> 00:37:04,555 Incapable de te démerder seule, 614 00:37:04,639 --> 00:37:07,308 t'utilises un gland déplumé qui te tient 615 00:37:07,391 --> 00:37:08,351 par les couilles ? 616 00:37:09,143 --> 00:37:13,314 Je suis une boss. Hopper et toi feriez mieux de lâcher l'affaire. 617 00:37:13,397 --> 00:37:16,651 Tu crois que j'aime écouler de la came, tête de nœud ? 618 00:37:16,734 --> 00:37:19,820 C'est pour nourrir mes enfants et leur offrir un toit, 619 00:37:19,904 --> 00:37:23,532 pour pas que tu fasses d'overdose comme ces cons de junkies. 620 00:37:23,616 --> 00:37:27,828 Ta seule réussite, c'est qu'on se sent inutiles grâce à toi. 621 00:37:27,912 --> 00:37:29,747 On peut pas te blairer pour ça. 622 00:37:29,830 --> 00:37:31,374 Au moins, je me tire pas. 623 00:37:31,457 --> 00:37:35,211 Même en taule, mes mioches savent qu'ils ont une mère. 624 00:37:36,212 --> 00:37:37,838 Pas comme toi qui... 625 00:37:37,922 --> 00:37:39,840 Pas comme moi qui quoi ? 626 00:37:40,549 --> 00:37:42,009 Quoi ? Accouche. 627 00:37:42,093 --> 00:37:44,971 Qui a donné ton bébé comme une vulgaire gerbille 628 00:37:45,054 --> 00:37:46,681 dont tu te serais lassée. 629 00:37:54,897 --> 00:37:56,274 Va chier, Aleida. 630 00:38:16,836 --> 00:38:18,671 On s'est encore plantés de langue ? 631 00:38:18,754 --> 00:38:20,464 [elle parle en k'iche'] Non, c'est du k'iche'. 632 00:38:24,552 --> 00:38:25,720 Dieu merci. Bien. 633 00:38:26,345 --> 00:38:29,890 Dites à Mlle Chaj que son bébé va bien. 634 00:38:31,100 --> 00:38:32,810 [il lui parle en k'iche'] Qu'a-t-elle dit ? 635 00:38:45,948 --> 00:38:47,742 Qu'elle ne le veut pas. 636 00:38:56,417 --> 00:38:57,960 [en k'iche'] On va tous crever. 637 00:38:58,711 --> 00:39:00,546 [en espagnol] Laissez-nous sortir ! 638 00:39:00,629 --> 00:39:01,964 [en k'iche'] Croque. Pour tenir. 639 00:39:13,517 --> 00:39:14,685 On est arrivés ? 640 00:39:14,769 --> 00:39:17,188 Vos gueules ! C'est peut-être les flics. 641 00:39:21,359 --> 00:39:22,401 Alors, quoi ? 642 00:39:22,485 --> 00:39:26,822 Vous ne voulez pas de soleil ? Pour la vitamine D. C'est bien. 643 00:39:28,616 --> 00:39:30,242 Sortez ! 644 00:39:34,163 --> 00:39:38,292 Bienvenue à la dernière ligne droite. Vous pouvez marcher jusqu'au fleuve. 645 00:39:38,376 --> 00:39:39,794 C'est très palpitant. 646 00:39:41,212 --> 00:39:42,421 Moins vite. 647 00:39:42,505 --> 00:39:43,881 La balade n'est pas gratis. 648 00:39:43,964 --> 00:39:45,966 Bon à savoir avant d'arriver aux US. 649 00:39:46,050 --> 00:39:47,259 Tout a un coût. 650 00:39:47,343 --> 00:39:49,887 On a déjà payé. Demandez-lui ! 651 00:39:49,970 --> 00:39:53,140 Pour passer sur notre territoire, y a un supplément. 652 00:39:59,063 --> 00:40:00,147 On n'a plus d'argent. 653 00:40:00,231 --> 00:40:03,275 Appelle ta famille aux États-Unis pour du fric. 654 00:40:03,359 --> 00:40:04,193 Un téléphone ? 655 00:40:04,276 --> 00:40:05,778 J'ajouterai le coût au total. 656 00:40:05,861 --> 00:40:08,239 On n'a pas de famille là-bas. 657 00:40:08,697 --> 00:40:09,865 [en k'iche'] 658 00:40:17,957 --> 00:40:19,792 On accepte d'autres formes de paiement. 659 00:40:27,383 --> 00:40:29,969 Il faut valider un transfert vers un dispensaire. 660 00:40:30,052 --> 00:40:31,345 Épidémie de mycose ? 661 00:40:31,429 --> 00:40:33,264 Qu'elles fassent gaffe au sucre. 662 00:40:33,347 --> 00:40:34,557 C'est pour Chaj. 663 00:40:35,141 --> 00:40:37,184 Le bébé et elle vont bien. 664 00:40:37,268 --> 00:40:39,562 Ce n'est pas un bébé, mais un fœtus. 665 00:40:39,645 --> 00:40:42,523 Elle cherchait à provoquer une fausse couche. 666 00:40:42,606 --> 00:40:46,652 Bon Dieu, y a aucun respect pour la vie humaine dans ce bordel ? 667 00:40:46,735 --> 00:40:48,195 Son seul transfert, 668 00:40:48,279 --> 00:40:50,489 ce sera pour la renvoyer dans son pays. 669 00:40:52,199 --> 00:40:55,453 Elle a été violée en tentant de venir ici. 670 00:40:55,536 --> 00:40:57,955 Je cherche pas à changer vos convictions. 671 00:40:58,038 --> 00:40:59,165 Faites de même. 672 00:40:59,748 --> 00:41:02,585 Il ne s'agit pas de convictions, mais de la loi. 673 00:41:02,668 --> 00:41:05,921 Tâchez de comprendre que les lois sont différentes ici. 674 00:41:06,005 --> 00:41:08,007 [le bébé pleurniche] 675 00:41:08,090 --> 00:41:11,093 Peut-on sortir le bébé le temps de traiter son affaire ? 676 00:41:13,971 --> 00:41:15,598 Mesdames, messieurs. 677 00:41:15,681 --> 00:41:17,516 Je suis la juge Christine Holister, 678 00:41:17,600 --> 00:41:21,020 on est dans la cour de justice à Litchfield, New York. 679 00:41:21,103 --> 00:41:24,982 C'est un procès d'expulsion pour les enfants Alma et Santiago Casías. 680 00:41:25,065 --> 00:41:27,818 Indiquez dans les minutes qu'ils sont présents, 681 00:41:27,902 --> 00:41:29,028 mais sans avocat. 682 00:41:29,111 --> 00:41:32,198 Comprenez-vous le but de tout ça ? 683 00:41:32,781 --> 00:41:35,743 Mlle Casías, avez-vous avec votre frère un avocat ? 684 00:41:37,912 --> 00:41:40,706 - Savez-vous ce que c'est ? - Non. 685 00:41:41,373 --> 00:41:45,127 Comprenez-vous qu'on est là pour déterminer 686 00:41:45,211 --> 00:41:48,214 si, oui ou non, vous pouvez rester aux États-Unis ? 687 00:41:48,297 --> 00:41:50,132 Je peux aller aux toilettes ? 688 00:41:50,216 --> 00:41:54,011 Je croyais qu'il ne devait y avoir que des adultes. 689 00:41:54,094 --> 00:41:56,180 Les affaires juvéniles, le vendredi. 690 00:41:56,889 --> 00:41:59,016 Même mini, c'est des sans-papiers. 691 00:41:59,642 --> 00:42:03,395 Et même adulte, vous êtes un sans couilles. 692 00:42:03,479 --> 00:42:04,897 Elle a dit "couilles". 693 00:42:04,980 --> 00:42:06,315 [les enfants rigolent] 694 00:42:06,398 --> 00:42:07,650 [Carlos] Hé ! 695 00:42:11,987 --> 00:42:14,698 Des lettres d'amour ? C'est ça, le méga secret ? 696 00:42:14,782 --> 00:42:15,783 Que Ruiz la ferme. 697 00:42:15,866 --> 00:42:18,869 C'est pas vrai. Fermez-la toutes les deux. 698 00:42:18,953 --> 00:42:22,456 Bon Dieu. Il s'est passé quoi entre vous ? 699 00:42:22,540 --> 00:42:24,333 Il s'est passé que c'est une conne. 700 00:42:27,670 --> 00:42:30,047 Gloria, je sais que j'ai merdé 701 00:42:30,130 --> 00:42:32,800 et j'assume l'entière responsabilité de mes actes. 702 00:42:33,759 --> 00:42:36,220 Je sais que le pardon peut être long... 703 00:42:39,390 --> 00:42:41,016 voire risque de ne jamais venir. 704 00:42:41,100 --> 00:42:44,728 J'espère qu'un jour, on pourra avoir une discussion courtoise. 705 00:42:44,812 --> 00:42:45,771 Donc... 706 00:42:46,939 --> 00:42:48,983 À toi de me dire le fond de ta pensée. 707 00:42:49,066 --> 00:42:51,068 Le fond de ma pensée ? 708 00:42:51,151 --> 00:42:55,573 J'ai l'impression d'être dans un tout-au-rabais Barbie. 709 00:42:55,656 --> 00:42:59,076 Y a Maria enceinte, Maria la gangsta, 710 00:42:59,159 --> 00:43:02,871 Maria sauvée par Jésus, Maria secte cheloue. 711 00:43:02,955 --> 00:43:04,665 Si y en a une qui plaît pas, 712 00:43:04,748 --> 00:43:07,293 on peut la balancer et en prendre une autre. 713 00:43:11,547 --> 00:43:14,216 Au moins, moi, j'essaie d'évoluer. 714 00:43:14,842 --> 00:43:18,846 Et j'assume mes conneries, pas comme toi. Mère supérieure. 715 00:43:18,929 --> 00:43:21,599 Tu refuses d'admettre que j'ai pris dix piges 716 00:43:21,682 --> 00:43:23,976 parce que t'as pipeauté à mort. 717 00:43:24,059 --> 00:43:27,229 - Merde. C'est vrai ? - [la porte s'ouvre] 718 00:43:27,313 --> 00:43:28,814 [Bell] Devinez qui revient ? 719 00:43:28,897 --> 00:43:31,900 Mieux vaut tard que jamais. Elles aideront à nettoyer. 720 00:43:33,777 --> 00:43:35,237 [Maria] Flores ? Merde. 721 00:43:35,321 --> 00:43:37,448 C'est le festival des traîtres ici. 722 00:43:37,531 --> 00:43:38,824 Pourquoi Ruiz est là ? 723 00:43:38,907 --> 00:43:41,702 Tant d'occasions de poursuivre mon cheminement. 724 00:43:42,828 --> 00:43:44,330 Une vraie telenovela. 725 00:43:44,413 --> 00:43:46,749 Y en a une qui va tomber dans le coma ? 726 00:43:46,832 --> 00:43:48,208 Alors, les audiences ? 727 00:43:48,292 --> 00:43:51,045 J'ai un délai pour rouvrir mon affaire criminelle. 728 00:43:51,712 --> 00:43:54,131 C'est bien, je vais pouvoir me défendre... 729 00:43:55,299 --> 00:43:58,510 grâce à Karla et à vous. 730 00:43:58,594 --> 00:44:00,262 Ay, nena, Dieu merci. 731 00:44:02,097 --> 00:44:03,182 Et toi ? 732 00:44:07,311 --> 00:44:09,688 Merde. Je suis navrée. 733 00:44:14,985 --> 00:44:18,030 Allez, on reprend le boulot. Karla, viens avec moi. 734 00:44:27,039 --> 00:44:29,041 Tu devrais prévenir tes garçons. 735 00:44:30,209 --> 00:44:31,960 - Merci. - Fais vite. 736 00:44:42,513 --> 00:44:43,472 Allô ? 737 00:44:43,555 --> 00:44:46,725 Allô ? Je suis la mère d'Abel et Benji. 738 00:44:47,559 --> 00:44:50,562 Ne raccrochez pas. Je ne ferai pas d'ennuis. 739 00:44:50,646 --> 00:44:52,481 Je veux savoir comment ils vont. 740 00:44:56,068 --> 00:44:59,405 Bien. Ils parlent beaucoup de vous. 741 00:44:59,488 --> 00:45:00,322 Je vous en supplie. 742 00:45:00,906 --> 00:45:03,951 Puis-je leur parler un moment ? 743 00:45:10,624 --> 00:45:12,209 Vous êtes sur haut-parleur. 744 00:45:12,292 --> 00:45:13,293 [Benji] Maman ? 745 00:45:13,377 --> 00:45:15,129 - Mijo ! - [Benji] Où es-tu ? 746 00:45:15,212 --> 00:45:18,757 Ils ont pris notre chat et mes cartes Pokémon. 747 00:45:18,841 --> 00:45:20,384 [Benji] Tu reviens quand ? 748 00:45:22,511 --> 00:45:25,973 Je travaille très dur pour vous retrouver. 749 00:45:27,182 --> 00:45:29,893 Je vais m'absenter un petit moment, 750 00:45:29,977 --> 00:45:31,311 mais je reviendrai. 751 00:45:31,395 --> 00:45:32,604 Quand ? 752 00:45:34,481 --> 00:45:36,400 Je ne sais pas, mais bientôt. 753 00:45:36,483 --> 00:45:39,194 Sachez que quoi qu'il arrive, quoi qu'on vous dise, 754 00:45:42,072 --> 00:45:45,409 je n'arrêterai pas tant qu'on n'est pas réunis. 755 00:45:47,828 --> 00:45:49,955 Tu seras là pour mon anniversaire ? 756 00:45:56,754 --> 00:46:02,050 Si je ne peux pas, c'est que je suis encore en route. 757 00:46:03,677 --> 00:46:05,721 Mais ça risque de prendre du temps. 758 00:46:06,930 --> 00:46:09,808 En attendant, prenez bien soin l'un de l'autre. 759 00:46:09,892 --> 00:46:14,730 Pensez bien à boire de l'eau et à fermer vos vestes. 760 00:46:14,813 --> 00:46:17,691 Vous vous rappelez, quand vous étiez petits, 761 00:46:18,525 --> 00:46:22,571 que vous vous énerviez ou que vous étiez tristes, 762 00:46:23,197 --> 00:46:26,033 on a parlé du fait que vous deviez utiliser vos mots. 763 00:46:26,116 --> 00:46:28,285 Eh bien, vous allez devoir le faire. 764 00:46:28,368 --> 00:46:31,830 Vous devrez dire aux gens ce dont vous avez besoin. 765 00:46:33,332 --> 00:46:36,502 Si vous ne comprenez pas une chose ou si... 766 00:46:38,670 --> 00:46:39,880 vous avez mal... 767 00:46:42,883 --> 00:46:44,468 ou si on vous fait du mal... 768 00:46:46,762 --> 00:46:49,181 vous devrez vous défendre 769 00:46:50,516 --> 00:46:53,977 et vous serrer les coudes, car je ne serai pas là pour vous. 770 00:46:57,231 --> 00:46:59,858 Je vous aime plus que tout. 771 00:47:02,027 --> 00:47:04,321 N'oubliez jamais combien je vous aime. 772 00:47:09,451 --> 00:47:11,453 [musique jazz] Une photo avec mon portable ? 773 00:47:49,783 --> 00:47:50,993 Merci. 774 00:47:59,042 --> 00:47:59,960 Piper. 775 00:48:01,003 --> 00:48:02,754 - Salut. - Salut. C'est pas vrai ! 776 00:48:02,838 --> 00:48:06,466 Je vais te dévorer des yeux toute la soirée. 777 00:48:06,550 --> 00:48:07,801 Tu es magnifique. 778 00:48:09,094 --> 00:48:11,013 J'en reviens pas que ce soit ta vie. 779 00:48:11,096 --> 00:48:13,974 C'est sympa de se mettre sur son trente-et-un. 780 00:48:14,057 --> 00:48:17,603 Viens. Je vais te présenter mon équipe. 781 00:48:27,321 --> 00:48:30,157 Les amis, voici Piper. 782 00:48:30,240 --> 00:48:31,491 Piper, voici Andy, 783 00:48:31,575 --> 00:48:33,911 notre gourou du design maison. 784 00:48:33,994 --> 00:48:36,622 Et Luz, notre photographe extraordinaire. 785 00:48:36,705 --> 00:48:39,750 - Zelda, excusez-moi. - Je reviens, d'accord ? 786 00:48:39,833 --> 00:48:42,210 C'est vous dont Zelda nous rebat les oreilles. 787 00:48:42,294 --> 00:48:43,420 Non. Je ne crois pas. 788 00:48:43,503 --> 00:48:45,422 - Quoi ? - Andy, c'est pas cool. 789 00:48:45,505 --> 00:48:48,425 Piper, vous bossez dans quoi ? 790 00:48:48,508 --> 00:48:49,343 La comptabilité. 791 00:48:49,426 --> 00:48:52,387 Mais je songe à changer pour trouver du sens. 792 00:48:52,471 --> 00:48:56,475 Dans le non lucratif. J'adore ce que fait Zelda et vous deux. 793 00:48:56,558 --> 00:48:59,227 Envoyez-moi votre CV et vos centres d'intérêt. 794 00:48:59,311 --> 00:49:01,188 Mes amis cherchent toujours des gens. 795 00:49:01,772 --> 00:49:03,273 C'est vrai ? Merci. 796 00:49:03,357 --> 00:49:04,608 Je vous prendrai au mot. 797 00:49:04,691 --> 00:49:06,693 Cartes sur table, j'ai purgé une peine. 798 00:49:07,444 --> 00:49:08,362 De prison. 799 00:49:09,446 --> 00:49:12,032 J'étais une détenue. Ça risque de coincer. 800 00:49:14,576 --> 00:49:15,577 C'est... 801 00:49:16,411 --> 00:49:18,705 Où vous a-t-on envoyée ? 802 00:49:19,414 --> 00:49:21,416 À Litchfield. Un pénitencier au nord. 803 00:49:21,500 --> 00:49:25,253 Ils en parlent sur la 4e de couve d'un livre qui est sorti. 804 00:49:25,337 --> 00:49:28,256 De celle qui faisait du pain à 50 cents ? 805 00:49:28,340 --> 00:49:30,133 Judy King a écrit des mémoires ? 806 00:49:30,217 --> 00:49:34,012 Osé pour une vieille chouette. J'aimerais avoir son endurance. 807 00:49:34,805 --> 00:49:36,139 [Zelda] Bonsoir à tous. 808 00:49:37,182 --> 00:49:41,561 Vous avez dû remarquer des bougies alignées le long du chemin. 809 00:49:41,645 --> 00:49:45,023 Chacune représente un enfant syrien 810 00:49:45,107 --> 00:49:47,776 que la Fondation Karam a aidé cette année. 811 00:49:47,859 --> 00:49:54,449 Travailler aux côtés de Lina et son équipe m'a appris que peu importe les revers, 812 00:49:54,533 --> 00:49:58,245 il faut se relever et aller de l'avant. 813 00:49:58,328 --> 00:50:01,540 Il faut chercher l'espoir en dépit du désespoir. 814 00:50:01,623 --> 00:50:02,916 [applaudissements] 815 00:50:07,963 --> 00:50:10,549 [Zelda La Fondation Karam reconstruit des écoles... 816 00:50:10,632 --> 00:50:12,259 Tu es magnifique, ma chérie. 817 00:50:12,342 --> 00:50:13,760 ...et des avenirs. 818 00:50:13,844 --> 00:50:19,099 Les maisons Karam sont des environnements encourageant l'inventivité, l'innovation, 819 00:50:19,808 --> 00:50:22,394 l'esprit d'aventure et l'entrepreneuriat. 820 00:50:23,645 --> 00:50:25,689 Merci de me recevoir si tard. 821 00:50:25,772 --> 00:50:28,025 C'est normal. Est-ce que ça va ? 822 00:50:28,108 --> 00:50:30,652 Désolée, la journée a été longue. 823 00:50:32,571 --> 00:50:36,074 Une femme au centre de détention où je travaille 824 00:50:36,992 --> 00:50:40,787 est enceinte suite à un viol. 825 00:50:41,705 --> 00:50:43,081 C'est affreux. 826 00:50:43,957 --> 00:50:47,461 Elle veut avorter, mais l'Immigration refuse. 827 00:50:47,544 --> 00:50:49,087 Ils n'en ont que pour le bébé. 828 00:50:49,171 --> 00:50:52,174 Ils veulent qu'elle le garde, avant de l'expulser, 829 00:50:52,257 --> 00:50:54,468 après, ce ne sera plus leur souci. 830 00:50:55,135 --> 00:50:56,136 Je suis navrée. 831 00:51:00,640 --> 00:51:04,186 Pourquoi avoir un enfant dans un monde 832 00:51:05,395 --> 00:51:06,980 foireux jusqu'à l'os ? 833 00:51:08,273 --> 00:51:09,608 Comment ça ? 834 00:51:14,279 --> 00:51:15,697 Je ne veux pas de bébé. 835 00:51:16,448 --> 00:51:19,284 Natalie, ce n'est pas grave. 836 00:51:26,249 --> 00:51:27,459 Ce n'est pas grave. 837 00:51:28,085 --> 00:51:29,586 C'est une grande décision. 838 00:51:29,669 --> 00:51:31,588 Laissez passer la nuit, parlez à Joe. 839 00:51:31,671 --> 00:51:33,381 La FIV se fera vendredi. 840 00:51:33,465 --> 00:51:35,467 Vous avez le temps pour trancher. 841 00:51:35,550 --> 00:51:37,761 Pas vraiment. 842 00:51:44,017 --> 00:51:45,894 J'en suis à neuf semaines. 843 00:51:45,977 --> 00:51:47,979 C'est un miracle de Noël, 844 00:51:48,522 --> 00:51:51,775 sauf que c'est pas Noël, et que je veux pas de miracle. 845 00:51:54,152 --> 00:51:58,657 Je sais que c'est beaucoup demander, mais je vous le demande. 846 00:52:00,325 --> 00:52:01,284 Je vous en prie. 847 00:52:13,672 --> 00:52:17,759 Dommage que vous vouliez avorter vu tout l'argent dépensé en FIV. 848 00:52:24,808 --> 00:52:27,519 Non, mais pourquoi ça dure une plombe ? 849 00:52:27,602 --> 00:52:29,354 J'ai fini depuis 15 minutes. 850 00:52:29,437 --> 00:52:31,439 Des macaronis cheeseburger m'attendent. 851 00:52:31,523 --> 00:52:34,359 Je range. On finira le reste demain. 852 00:52:34,734 --> 00:52:36,069 [un portable vibre] 853 00:52:40,073 --> 00:52:41,158 Quoi... 854 00:52:50,584 --> 00:52:53,086 - Allô ? - [Abel] Allô ? Ma mère est là ? 855 00:52:53,170 --> 00:52:54,754 Quel est le nom de ta mère ? 856 00:52:54,838 --> 00:52:55,797 [la ligne coupe] 857 00:52:59,384 --> 00:53:01,052 À qui appartient-il ? 858 00:53:09,686 --> 00:53:13,815 Comment t'as convaincu le proprio de De Beers de faire whip and nae nae ? 859 00:53:14,482 --> 00:53:16,318 C'est mon boulot, ma belle. 860 00:53:16,401 --> 00:53:18,278 Tu es vraiment douée. 861 00:53:18,361 --> 00:53:21,781 Zelda, j'ai passé un super moment. Merci beaucoup. 862 00:53:21,865 --> 00:53:23,700 Tu comptes m'inviter 863 00:53:23,783 --> 00:53:27,412 pour que je rencontre le lézard qui vit dans ton placard ? 864 00:53:27,495 --> 00:53:29,080 C'est un euphémisme ? 865 00:53:29,873 --> 00:53:31,291 Tu veux que c'en soit un ? 866 00:53:34,586 --> 00:53:36,504 Zelda, oui. 867 00:53:39,549 --> 00:53:40,717 Mais je ne peux pas. 868 00:53:42,969 --> 00:53:44,221 Je suis désolée. 869 00:53:46,306 --> 00:53:52,103 Tu réalises que ton conflit intérieur me fait t'apprécier davantage encore ? 870 00:54:11,915 --> 00:54:12,832 Bon Dieu ! 871 00:54:14,000 --> 00:54:15,126 Que faites-vous là ? 872 00:54:15,794 --> 00:54:17,295 Alex est au courant ? 873 00:54:19,172 --> 00:54:20,423 Vous me chantez quoi ? 874 00:54:20,507 --> 00:54:23,969 Elle croit que tu l'attends, en bonne petite épouse. 875 00:54:24,678 --> 00:54:28,598 Ce qu'Alex et moi faisons ne vous regarde pas. 876 00:54:28,682 --> 00:54:30,392 Si, figure-toi. 877 00:54:31,476 --> 00:54:34,896 Si vous ne partez pas, j'appelle la police. 878 00:54:34,980 --> 00:54:36,898 Elle est prête à tourner la page. 879 00:54:38,149 --> 00:54:39,025 Avec moi. 880 00:54:39,693 --> 00:54:42,153 Sauf qu'elle a peur de te blesser. 881 00:54:43,029 --> 00:54:46,032 Pendant que tu vis ta vie, à l'extérieur. 882 00:54:46,116 --> 00:54:47,867 Vous êtes cintrée. 883 00:54:50,203 --> 00:54:51,454 Vous savez où je vis ? 884 00:54:51,538 --> 00:54:54,916 Qui a livré la chemise perroquet débile d'Alex, d'après toi ? 885 00:54:57,627 --> 00:54:59,921 Tu t'es bâti une nouvelle vie. 886 00:55:01,965 --> 00:55:03,925 Laisse Alex en faire autant. 887 00:55:04,009 --> 00:55:06,011 [musique mélancolique] 888 00:55:19,691 --> 00:55:21,151 Que va-t-il nous arriver ? 889 00:55:22,652 --> 00:55:24,279 La directrice en décidera. 890 00:55:43,715 --> 00:55:45,425 Ton avocate vient demain. 891 00:55:49,179 --> 00:55:50,722 Ça va ? 892 00:55:50,805 --> 00:55:53,183 Oui, ça va. 893 00:56:44,317 --> 00:56:47,112 [Lorna] Je pensais que le mariage, c'était pour la vie. 894 00:56:47,987 --> 00:56:52,158 On formait une famille parfaite. Comment peut-il me prendre mon bébé ? 895 00:56:52,242 --> 00:56:54,077 Tu as toujours une famille. 896 00:56:55,203 --> 00:56:58,081 On va s'en sortir. Il y a... 897 00:56:58,915 --> 00:57:02,293 Il y a des choses dont il faut qu'on parle pour commencer. 898 00:57:08,299 --> 00:57:09,717 De la part de Shani. 899 00:57:10,885 --> 00:57:11,928 Je suis désolée. 900 00:57:29,654 --> 00:57:30,864 C'est quoi ? 901 00:57:33,116 --> 00:57:35,285 Qu'y a-t-il ? 902 00:57:37,036 --> 00:57:38,580 La merde. 903 00:57:39,581 --> 00:57:41,124 Ça va. 904 00:57:41,916 --> 00:57:44,878 - Elle a quoi ? - Une excitée. J'ai dû la sédater. 905 00:57:44,961 --> 00:57:48,006 Faudra peut-être lui remettre la dose. Le vol est long.