UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
[musique du générique]
Ces miettes n'attireront qu'un rat.
Je veux pas l'attirer, mais le nourrir.
Ma voisine voudra bien que je pose ça là ?
Si elle revient.
Arrête. Elle est à l'infirmerie.
Ou ils l'ont transférée ou expulsée.
Pas du tout. Sinon, elle aurait dû prendre ses draps.
La 519. 813.
Tu as du courrier.
741. Tu as du courrier.
[une détenue] Tu te prends pour un facteur ?
- Ils avancent mon audience. - Idem.
[Deshaun] Tu as du courrier.
431. Tu as du courrier.
893.
- Shani, tu n'as rien ? - C'est fini pour moi.
Air Immigration m'offre un vol gratis, destination : mes funérailles.
Shani, je suis désolée.
J'attends une copie de mon dossier.
Comment faire sauter mon affaire
si je peux pas prouver que mon baveux a foiré ?
[elle soupire]
Comment faire rejeter mon affaire
si je ne peux pas prouver que mon commis d'office a été négligent,
ce qui a affecté les résultats de ma procédure judiciaire ?
Tu gères. Un juge correct rejettera ton affaire.
"Correct", c'est un terme relatif.
[elle pousse un cri]
[elle s'exclame en espagnol]
Fais du bien à Martin, il te chie dans la main.
Dieu bénisse l'Amérique.
C'est génial, non ?
[Carlos] C'est magnifique, Mlle Ferguson.
Merci, M. Litvack.
Comme un paquet de céréales, mais sans le cadeau.
Le cadeau, c'est de ne plus déplacer les détenues partout
dès qu'elles ont une audience.
En prime, les détenues des comtés d'Essex et Clinton ont leurs audiences ici.
[son du tiroir-caisse]
Toujours un œil sur le profit.
Oh. Merci.
En remportant ce contrat, j'ai d'abord été intimidée.
Ces audiences peuvent être très controversées.
Sans oublier la pression de construire aussi vite.
Mais Carlos ici présent m'a dit
comment la Sécurité Intérieure a bâti une prison après l'ouragan Katrina,
et s'ils y sont parvenus en pleine inondation,
je peux construire un tribunal en plein merdier.
Un vrai principe de vie.
Je ne vois pas de chambres de juges.
Vous comptez les faire attendre dans le couloir
ou mon bureau va finir en coworking ?
Ils ne sortiront pas. Cent affaires par jour.
Pourquoi pas des couches pour adultes comme une astronaute ?
Je travaille à la mise en place d'une ligne de téléconférence
pour qu'ils puissent trancher via webcam. On gagnerait 32 % de temps.
Et dire que certains trouvent le sexe sur Skype impersonnel.
Linds... Mlle Ferguson, prenez place là-haut,
- je vous prends en photo. - [Linda] Non.
- Allez. - Je ne peux pas.
Mais si. S'il vous plaît.
Vous.
- D'accord. - [Carlos glousse de rire]
[elle s'éclaircit la voix]
C'est très plaisant, faites l'huissier.
- Vous voulez bien nous prendre... - Non, je me tire.
Désolé, mais on a un petit pépin à l'infirmerie.
Qu'est-il arrivé ?
Douleurs abdominales et saignements vaginaux.
Heureusement, la grossesse reste viable.
Elle est enceinte ?
[elle parle en K'iche']
De neuf semaines.
- Pourquoi crie-t-elle ? - Elle est effrayée.
Elle ignore que son petit bout de chou va bien.
Maman, votre bébé va bien. Oui, votre bébé va bien.
[elle parle en K'ische']
Où est son traducteur ?
On n'en a pas pour ça.
Vous devez faire une demande si une détenue a besoin d'un interprète.
J'ai un nouveau tribunal à chapeauter, donc, c'est votre problème.
[elle parle en K'iche']
Tout le monde refuse de bosser aux cuisines.
Elles craignent d'être expulsées ?
Mendoza est pas facile.
Pourquoi tu acceptes ?
C'est dans la lignée de mon parcours d'amélioration de soi.
Peut-être que je devrais me racheter auprès de ma codétenue,
car je l'ai forcée à nettoyer
ce qui fuitait des toilettes.
Trop tard. Direction la cuisine.
Une seule personne ?
Tout notre contingent blanc a disparu au combat.
On m'a toujours dit qu'un Latino bossait comme trois Blancs.
Vous ne pensez pas à mal, mais c'est une insulte.
Je voulais Diaz, pas Ruiz.
Grande et petite Diaz ont refusé.
Qui est qui ?
C'est déroutant, la plus âgée est plus petite.
- Pas de Diaz. - Je veux pas de Ruiz non plus.
Gloria, je sais qu'on est à couteaux tirés.
J'avais espéré, peut-être,
que ce serait l'occasion pour nous de faire table rase.
Pour se rabibocher, rien de tel que de travailler ensemble.
Va chier.
- Mon chèque. - Bien.
Je voulais la permission d'aller à un gala de charité.
Mon amie m'a invitée.
Et il y aura de l'alcool, mais que je ne toucherai pas.
Sans oublier mon couvre-feu,
mais c'est pour...
Qu'importe les détails de votre rencard, c'est OK.
Ce n'est pas un rencard, merci beaucoup.
C'est vous qu'il faut remercier. Vous avez un boulot stable,
vos examens toxicologiques sont clean,
et vu la clarté de votre échantillon, vous avez une vie saine.
Vous buvez de l'eau alcaline ?
Oui. Je me sens super bien. J'ai même repris le jogging.
J'ai l'impression d'enfin vivre ma vérité.
Désolée, ça fait cliché.
VIVEZ VOTRE VÉRITÉ
- Mais un cliché existe pour une raison. - C'est vrai.
Des vérités accrocheuses.
Les dents d'écureuil poussent sans arrêt.
Votre conditionnelle touche à sa fin, vous devriez songer
à votre vie sur le long terme.
Mais encore ?
"Avez-vous votre propre appartement ?"
Pas encore.
- Non. OK. - Non.
"Avez-vous écarté les personnes liées à vos activités criminelles ?"
C'est compliqué, rapport au mariage.
Non. OK.
"Avez-vous des aspirations professionnelles à long terme ?"
- Bien sûr. - Quelles sont-elles ?
Je ne sais pas trop encore, si ce n'est que ce sont des aspirations.
Non.
Quand dois-je vous répondre ?
Ce n'est pas pour moi.
Vous devez trouver ces réponses pour vous.
[Piper soupire]
Partez. Et laissez ouvert pour la personne suivante.
Merci.
Sophia !
Je ne t'ai plus revue depuis la dernière fois.
- Tu es resplendissante. - [Sophia] Et tu es...
comme la dernière fois, en plus moite.
Donnez-lui votre carte, Mlle Burset.
Elle a un gala et une urgence capillaire.
Grave.
Sortez de vos cellules et contre le mur, fissa !
- Qu'y a-t-il ? - Fouille aléatoire.
- Pourquoi j'ai pas été informée ? - C'est aléatoire.
[Ricky] Bouge-toi les miches. Allez.
T'as un truc sur toi ?
Tout est planqué dans les siphons de douches.
J'en ai dans mon siphon.
Après mon excursion de plongée, je remonte un calamar poilu.
Putain de sa mère.
Putain de ta mère, plutôt.
Ça fait un paquet.
Je l'ai dit, c'était un bon tuyau. Regarde tous ces cachetons.
Et tous ces cheveux. Ça te ferait un postiche.
Pas "toi", toi. En général.
Comment ce machin a pu entrer ?
Pince de homard.
Quel côté titille et quel côté s'enfonce ?
Hopper, Ginger, rangez-moi tout ça
et assurez-vous que ce soit bien étiqueté.
Bien sûr. De rien, au fait.
Hé !
Que sais-tu sur tout ça ?
Moi ? Rien. Je... Rien.
Je dois savoir lequel de ces queutards
fait entrer tout ça en douce.
J'aimerais pouvoir te le dire. Mais je l'ignore.
J'aurais bien besoin d'aide.
Tu pourrais être mon indic ? Me dire si tu vois un truc ?
- Bien sûr. Je te couvre. - D'accord.
Salut, Nicky. Merci d'être venue.
T'as du cran, je te l'accorde.
- Comment va Lorna ? - Elle pète le feu.
Je sais qu'elle a du mal avec toute cette histoire, tout comme moi.
Ça me tue. Mais je dois aller de l'avant.
J'avais espéré que tu l'aiderais à comprendre
pourquoi elle doit signer le divorce.
Tu veux me voir pour les papiers du divorce ?
Bordel, Vinnie. Je sens la carcasse puante de ton âme
à travers la vitre.
Tu es responsable envers elle, vous avez un enfant,
tu ne peux pas te tirer
et emmener Sterling.
Elle a le droit de le voir.
J'ignore ce que Lorna t'a dit...
[il soupire]
Je sais exactement ce qu'elle t'a dit, c'est bien le souci.
[elle soupire]
Nicky, le bébé est mort en réa néonat.
Comment ça ?
J'ai vu une photo de lui hier où il bavait à cause de ses dents parce qu'elles poussent tôt.
Elle prend des photos de bébés sur Internet. Ce n'est pas lui.
Merde.
Vinnie, mes condoléances.
- Elle touche le fond. - Elle fait un blocage.
Elle est quelque part dans sa tête, je ne peux pas l'atteindre.
Le doc de la prison va la faire transférer dans une unité
avec les personnes âgées et les fous,
peut-être que ça l'aidera. Ils la surveilleront. Non. Elle ne connaît personne en Floride.
Sa place n'est pas là-bas. Mais à mes côtés.
Je sais que tu l'aimes, et c'est gentil, tout ce que tu fais.
Ne le prends pas mal,
mais tu étais à ses côtés tout ce temps et tu n'as rien vu venir.
Ni toi ni moi ne pouvons l'aider.
J'étais distraite, oui, mais je suis là, maintenant.
Et je comprends. Tu dois aller de l'avant.
Mais je refuse de l'abandonner quand elle a besoin de moi.
Dis-leur de ne pas la transférer.
Je n'ai pas voix au chapitre. Je crois que c'est déjà fait.
Je suis désolé.
Ma mère faisait de la soupe d'anguille avant un exam.
Pour les neurones du poisson.
De la cervelle de poisson ?
T'as déjà rencontré un poisson intelligent ?
Le Monde de Nemo ? Taystee, t'as fini ?
On dirait que vous attendez des frites au fast-food.
Sauf que les frites te disent pas si t'es débile.
J'ai échoué ?
Super, B plus !
Si Luschek fait entrer de l'anguille, j'aurai la note max.
S'il me fourre son anguille, j'aurai la note max.
C'est une machine qui évalue l'exam.
Je sais. Je parie que son sperme me rendra plus intelligente.
Félicitations, Doggett. T'as assuré.
Elle a réussi ?
Rends-moi mon exam.
T'as des fautes malgré tes privilèges de débile. - Je suis pas débile. - Vous êtes toutes des génies.
Revoyons l'algèbre que vous avez foiré.
Ma tête va exploser. Ces trucs servent à rien.
Tu déconnes ? T'en as besoin pour vivre.
- Tu sors quand ? - Dans deux ans.
Établissons le budget à ta sortie.
Disons que tu dégotes un boulot la semaine de ta sortie
parce que t'assures.
Mais tu dois payer ton agent de probation,
l'eau, l'électricité, Internet et la bouffe.
- Mon gamin. - Une bouche à nourrir. Des pompes et tout ça.
Ensuite, il y a X.
X est le montant qu'il te reste pour le loyer.
X doit pouvoir me payer un T3.
J'ai dû me planter, j'ai moins 300.
[Creech] Pareil.
Parce que c'est la réalité.
[Zirconia] J'ai plus 500.
J'arrondis mes revenus avec la came.
Les maths, quelle connerie.
Alors, un prêt ?
Aucune banque n'en accordera à une ex-détenue.
Un prêt à la communauté comme ma mère pour sa caravane.
Tout le monde nous a aidés.
C'est vrai ? Super. C'est tout l'intérêt d'un prêt.
C'est un Kickstarter pour ploucs.
C'est un prêt, ma mère l'a remboursé
quand celle de John John a cramé.
Ou elle l'a sucé, je sais plus,
mais elle a remboursé.
Le grand compartiment pour le ragoût de pâtes.
Le grand compartiment...
Je t'entends, Gloria, quand tu seras prête à me parler...
Trente minutes de retard.
Trois fois en une semaine.
Je fais mon possible sans volontaires.
Où elles sont passées ?
C'est pas bon signe, selon moi.
Tiens, tiens, bravo, sainte Gloria.
Elle écoule la came d'Aleida ou de Daya ?
Ça n'a rien à voir avec aucune des deux... Diaz.
Je dois parler à Nicky. Où est-elle ?
Aucune idée. Je l'ai vue en prison,
elle ne s'est pas évadée et n'a pas été libérée.
Shani, Nicky voulait venir,
mais des proches ont des problèmes.
Elle a de gros soucis.
Ici aussi. Quand viendra-t-elle ? Je dois lui parler.
Je ne sais pas.
Où sont-elles toutes ? Blanca ?
Elle potasse. Nos audiences ont été avancées.
Merde. T'as pu parler à tes garçons ?
Le foyer refuse les appels d'ici,
j'aurais besoin d'un autre service.
Tu pourrais apporter ton téléphone ?
Non, impossible.
- Tu ne comprends pas. - Je sors très bientôt.
Je t'en supplie.
Je dois aussi penser à mes enfants. Désolée.
Mme Córdova, navrée qu'on vous ai appelée,
mais Abel a pleuré toute la matinée.
On a demandé à Benji, il n'a pas pu le calmer.
- Où sont-ils ? - [Louise] Le bureau de l'infirmière.
Mme Córdova, mes sincères condoléances.
INFIRMIÈRE
[Benji] Il craignait que tu reviennes pas.
Maman revient toujours à 15 h, tous les jours.
C'est papa ?
Viens voir.
Je sais qu'il vous manque énormément.
Et ce sera le cas encore longtemps, mais on est ensemble.
Et si tu meurs aussi ?
Je ne vais pas mourir.
Le Gros Enzo dit qu'on meurt tous, même les bébés.
N'écoute ni le Gros Enzo, ni le Petit Enzo ni aucun Enzo.
Je ne peux pas mourir. Je reste jusqu'à ce que vous fassiez des études.
Je m'assurerai que vous travailliez dur,
traitiez bien les femmes, épousiez une fille que vous aimez,
ayez de bons boulots et des enfants que je vous garderai tous les samedis,
et alors, peut-être, quand vous aurez 70 ans
et qu'il faudra changer vos couches, je mourrai.
J'aurai 100 ans d'ici là. Ça ne sera pas grave.
Mais je reviendrai quand même vous hanter tous les jours, il faudra être sages.
Et si on allait manger des raspados ?
Et après, la télé ?
D'accord, mais promettez-moi
que demain, on fera tous de notre mieux pour reprendre nos vies.
Ravie que tu t'habilles bien à nouveau.
Je craignais que tu te transformes en lesbienne butch.
- Maman. - [Carol] Désolée. Bisexuelle.
J'ignore comment c'est possible.
Les deux sexes ? Ça a l'air épuisant.
Je m'inquiète déjà quand ton père passe du temps avec une femme.
Je deviendrais dingue si c'était pareil avec les hommes.
Alex me fait confiance.
Alors, qu'en penses-tu ?
C'est joli. Mais c'est pas trop mon style.
Elle vient de chez Bergdorf.
- Une tenue vintage ? - Vintage.
Tu avais de chouettes robes à l'époque.
C'est vrai.
[le portable sonne]
Salut, chérie.
- [Alex] J'ai reçu du courrier. - Super. Tu l'as ouvert ?
Un gardien plein d'égards a fait le plus dur.
- Biscuits porte-bonheur ? - [Piper] Si on veut.
Sans les biscuits.
"Le duvet sur son ventre est comme du daim contre ma joue."
"Tu m'as appris que l'huile de coco fait un délicieux lubrifiant comestible."
- C'est quoi ? - [Piper] Les raisons de mon amour.
[elle chuchote] Elles ne sont pas toutes sexuelles.
Tu as choisi les deux plus pornos.
Ne les lis pas toutes. Garde-les.
Une par semaine qu'il te reste à tirer.
Des sentences pour ma sentence ?
Je sais, c'est cul-cul, mais...
Non. J'adore, Piper. Merci.
Je sais, ces dernières semaines ont été nulles,
et on a eu du mal à se parler.
Mais je voulais que tu saches que même si tu ne peux pas appeler
ou si je ne peux pas venir, je pense toujours à toi, Alex.
Moi aussi.
[Carol] Ta-da !
- Vintage ! - [Piper] Waouh !
Une tenue pré-années 80 ?
C'est quoi ?
Cendrillon doit se rendre à un bal. Si elle trouve une robe à temps.
Tu te déguises pour un anni ?
- Non, je ne peux pas approcher d'enfants. - Oui.
[Piper] C'est un vrai bal. Mais pas comme celui de Cendrillon,
c'était qu'une mise en scène pour l'émission Bachelor.
De quel genre de bal s'agit-il ?
Un gala de charité. J'y vais en touriste. Par le biais de Zelda.
Ça a l'air sympa.
Mmm-hmm.
J'espère que ta marraine la fée trouvera ta robe.
Et moi donc.
Hmm.
Les deux sexes vont l'adorer.
Une détenue de la prison de Litchfield veut vous contacter.
Oui. Allô ?
Me dites pas que vous pionciez ?
Salut, Taystee. Non, je suis réveillé.
[Taystee] Je vous ai cherché hier, on m'a dit que vous étiez plus prof.
Si vous êtes malade, merci de pas venir
pour pas nous filer vos microbes.
Ici, c'est comme la maternelle, mais avec des morbaques.
Non, Taystee, je ne suis pas malade.
C'est une longue histoire. Je peux vous aider ?
Figurez-vous... que oui.
- C'est au sujet de votre appel ? - Non, non. C'est...
J'ai une idée et je sais qu'elle paraît dingue, mais...
- J'écoute. - J'ai lu des trucs
sur ce qui arrive aux femmes en sortant de prison.
En gros, sans aide dans les 72 premières heures,
elles replongent et retournent en zonzon,
comme moi.
Donc, j'avais pensé
à une sorte de programme spécial de prêts
pour qu'elles reprennent pied. Elles le rembourseraient,
puis cet argent aiderait la suivante.
Des micro-prêts pour les détenues récemment libérées ?
Ça existe ?
J'en doute, mais il faudrait.
Vous trouvez ça débile si je demande votre aide ?
Non. Ce n'est pas débile.
Taystee, c'est une idée géniale, mais là, je ne peux pas
m'impliquer dans une chose qui...
Voilà ce que je propose. Rédigez une proposition,
je ne pourrai peut-être rien faire,
mais je sais qui vous aidera.
Ça, ça fait plaisir à entendre.
Bien. Alors, d'abord, si on...
- Taystee ? - Oui ?
C'est bon que vous repreniez pied.
Mon gouvernement a persécuté les gens comme moi.
Comme vous ou vous précisément ?
Cette pétasse ira pas dans mon sens.
Vu le manque de preuves, demande d'asile rejetée...
J'espère qu'elle ira déjeuner avant nous.
Le taux de condamnation tombe de 30 % après.
Affaire suivante : 519, Córdova, Karla.
Veuillez indiquer votre nom.
Karla Diana Adilene Córdova.
La fois dernière,
on vous a accordé un délai pour trouver un avocat.
Vous n'en avez toujours pas.
Je me représente, Votre Honneur.
J'aimerais une demande de réparation en vertu de la Loi contre la Torture.
Avez-vous une demande I-589 remplie
ainsi que des preuves démontrant
que vous serez torturée au Salvador ?
Oui, Votre Honneur.
C'est un article sur l'école où j'enseignais, El Aleph.
L'année où je suis partie, on a eu 36 décès.
Que des garçons qui refusaient d'intégrer des gangs.
Je les connaissais tous. Beaucoup étaient mes élèves.
De bons garçons sans échappatoire.
Une fois enceinte, mon mari et moi sommes partis.
La vie de notre enfant...
La violence liée aux gangs n'est ni motif de torture ni d'obtention d'asile.
- J'y viens. - Accélérez, Mme Córdova.
J'ai deux garçons américains.
Je ne peux les emmener dans un pays où ils risquent de tuer ou d'être tués.
Cette Loi définit la torture comme une souffrance intense
infligée dans un but d'obtenir des infos ou de contrainte.
Si je les emmène là-bas, ils seront contraints d'intégrer un gang
ou en subiront les conséquences. La définition même de la loi.
L'État n'expulse pas les enfants de Mme Córdova.
L'État expulse Mme Córdova.
Je refuse de les laisser.
Leur père vient de mourir. Ils n'ont plus que moi.
Mme Córdova n'a pas la garde de ses enfants.
Parce que je suis ici.
Vos enfants ont déjà été placés en foyers en vue d'être adoptés.
Je suis leur mère. Je les récupérerai.
Vos enfants seront plus en sécurité ici.
Comme on fait son lit, on se couche.
Et malheureusement, votre argumentaire ne tient pas.
Cette demande est insuffisante
pour relever de la Loi sur la Torture.
Affaire rejetée, je fais une demande écrite d'expulsion.
Vous ne pouvez pas !
C'est super, tu vis de ta passion.
Je veux et je vais régler ton souci.
D'abord, à quel genre de soirée vas-tu ?
Où ils paient le prix d'une voiture
pour un tableau rikiki.
T'es retombée sur tes Louboutin.
Merci. Non, j'accompagne quelqu'un.
Quelqu'un, hein ?
Tant mieux.
Certains ont du mal à oublier leurs relations en prison.
Pas quelqu'un comme ça. Alex et moi sommes toujours ensemble.
On s'est même mariées.
En prison, pas en vrai, mais c'est kif-kif.
On officialisera à sa sortie dans quelques années.
Ça fait un paquet de jours et de nuits, tu sais ?
Pas tant que ça, vu que le mariage, c'est pour la vie.
Je sais que tu n'es pas si naïve.
C'est dur.
Mais on s'accroche.
Tu sais que ce n'est plus la peine.
On n'est plus en prison.
On peut faire ce qui nous chante et être ce qu'on veut.
Oui, mais on ne peut pas faire fi de la prison.
Non, mais je refuse de passer ma vie à ressasser tout ça.
J'ai purgé ma peine.
Je me tourne vers l'avenir désormais. Ta tignasse et toi devriez faire pareil.
Tu veux être quel genre de blonde ?
Désolée pour hier. C'était la folie.
On a saisi un max de chargeurs.
Faut qu'on arrête.
Bien d'accord, attendons que ça se tasse.
Faut qu'on arrête tout.
Nous, c'est ça ?
Il n'y a pas de "nous".
Et ce que tu as dit dans les douches ?
Navrée si je t'ai induite en erreur.
Tu sais que c'est réel.
Oui, si les choses étaient différentes, mais je suis mariée.
À une femme qui ne peut pas être là. Ça rime à quoi ?
Je ne sais pas, mais c'est ainsi.
Et ce qu'on fait, c'est injuste envers Piper et toi.
- Foutaises ! - Baisse d'un ton.
Rien ne t'oblige à faire ça.
Je suis désolée.
Chère Nicky, ils m'expulsent en Égypte aujourd'hui.
J'aurais voulu te remercier...
La 582, c'est l'heure. Le transport attend dehors.
Défais ton lit, prends tes affaires et apporte-les.
L'équipe de cuisine est là ?
Tu mangeras dans l'avion.
D'accord. J'arrive.
Qu'est-ce que tu fais ?
582, arrête ça !
Vous faites quoi ?
Vous lui faites mal !
Reculez ! Fermez toutes vos gueules !
Lâchez-moi.
- Et toi, arrête ! - Stop !
- On y va. - Viens là !
[Shani] Ne me renvoyez pas !
- Au boulot. - Shani, du calme.
Ne me renvoyez pas là-bas !
[Youssef] Shani.
[en arabe] Viens là.
Que fait-il là, lui ?
Ton cousin t'a vue dans le bar de l'hôtel à touristes.
Comment est-il entré ?
Shani !
Je plaisante.
J'étais avec mes copines, je n'ai parlé à personne.
Et il n'est même pas 23 h.
Tu embrassais une femme.
La fille dont le père dirige l'école privée à Al Bairat.
Non. Ce n'est pas vrai.
Comment as-tu pu utiliser ton ordinateur pour ça ?
Toutes ces photos avec cette fille.
Tu as écrit tout ça, pour que tout le monde le voie ?
Je suis désolée, papa.
Je ne te ferais jamais de mal, tu le sais.
Mais pas le reste de la famille.
Tu les laisserais me tuer ?
Tu as sali le nom de notre famille et notre réputation.
La cour désigne la Chine comme pays d'expulsion.
Affaire 813, Flores, Bianca. Blanca.
Tu avais raison.
Elle va te condamner. Tu dois changer de stratégie.
T'es dingue ? Je peux pas en changer maintenant.
Dis-lui que tu veux un renvoi
pour contester ta peine aux assises.
- [la juge] Affaire 813. - Tu gagneras du temps.
Veuillez indiquer votre nom complet.
Blanca Raiza Flores.
Citoyenne de République Dominicaine ? Oui, j'aimerais un séjournement.
Tout le monde veut séjourner ici. On est là pour ça, je crois.
J'aimerais demander un ajournement.
Une prorogation ?
Oui, pour contester ma peine précédente aux assises.
L'État n'a vent d'aucune nouvelle preuve
pouvant porter à croire qu'elle ferait ainsi appel.
On m'a conseillé de plaider coupable
pour organisation d'émeute sans rallonge de peine.
Mon avocat ne m'a jamais dit que mon statut d'immigrée
et ma carte verte seraient affectés.
Il y a manquement dans son devoir de conseil.
Si j'avais su les conséquences,
j'aurais assumé le risque et je serais allée au procès.
Je vous demande le pouvoir me défendre.
J'aimerais aller aux assises
afin de péter ma condamnation.
- "Casser" ? - Exactement.
[la télé] Les Berlinois de l'Est doivent évacuer leurs maisons,
alors que la police communiste...
Putain !
Où sont passées mes élèves ?
Les événements actuels d'Allemagne de l'Est ne les bottaient pas.
Mais toi, si ?
J'ai besoin d'un service.
Je suis déjà au max.
Ma boîte à caca va déborder.
Non. Bon, écoute, tu...
tu dois bloquer le transfert de Lorna en Floride.
Tu dois me transférer dans sa cellule
ou elle dans la mienne.
- Oui. - Vraiment ?
Non. C'est trop de paperasse.
Elle a du bol de pas finir dans un service psy.
Elle voulait faire téter une poule.
Elle a besoin qu'on s'occupe d'elle.
Tes doigts magiques sont le remède ?
Je sais même pas pourquoi je te demande.
J'ai cru à tout hasard que tu n'étais plus un dégonflé
ni un pourri depuis que tu m'as entubée.
Tu t'es gourée sur toute la ligne.
J'ai merdé, d'accord ?
J'ai laissé tomber ma famille. C'est trop tard pour Red,
mais je peux peut-être encore sauver Lorna.
Je t'en supplie.
Bon, d'accord.
D'accord.
Arrête de...
Bordel. C'est comme regarder un canon poser une pêche.
On sait qu'elles chient, mais on ne...
on ne veut pas le voir.
Accès réservé.
Je vais te faire chier tes sales dents de fouine.
Désolée. Aux grands maux...
J'espère que t'es pas là pour acheter,
car je te vendrai que dalle.
C'est drôle, ils n'ont pas trouvé ton matos dans la fouille.
Disons que je peux compter sur ma bonne étoile.
Tu vas pouvoir devenir clean.
Je devrais te ressembler un peu plus.
Incapable de te démerder seule,
t'utilises un gland déplumé qui te tient
par les couilles ?
Je suis une boss. Hopper et toi feriez mieux de lâcher l'affaire.
Tu crois que j'aime écouler de la came, tête de nœud ?
C'est pour nourrir mes enfants et leur offrir un toit,
pour pas que tu fasses d'overdose comme ces cons de junkies.
Ta seule réussite, c'est qu'on se sent inutiles grâce à toi.
On peut pas te blairer pour ça.
Au moins, je me tire pas.
Même en taule, mes mioches savent qu'ils ont une mère.
Pas comme toi qui...
Pas comme moi qui quoi ?
Quoi ? Accouche.
Qui a donné ton bébé comme une vulgaire gerbille
dont tu te serais lassée.
Va chier, Aleida.
On s'est encore plantés de langue ?
[elle parle en k'iche'] Non, c'est du k'iche'.
Dieu merci. Bien.
Dites à Mlle Chaj que son bébé va bien.
[il lui parle en k'iche'] Qu'a-t-elle dit ?
Qu'elle ne le veut pas.
[en k'iche'] On va tous crever.
[en espagnol] Laissez-nous sortir !
[en k'iche'] Croque. Pour tenir.
On est arrivés ?
Vos gueules ! C'est peut-être les flics.
Alors, quoi ?
Vous ne voulez pas de soleil ? Pour la vitamine D. C'est bien.
Sortez !
Bienvenue à la dernière ligne droite. Vous pouvez marcher jusqu'au fleuve.
C'est très palpitant.
Moins vite.
La balade n'est pas gratis.
Bon à savoir avant d'arriver aux US.
Tout a un coût.
On a déjà payé. Demandez-lui !
Pour passer sur notre territoire, y a un supplément.
On n'a plus d'argent.
Appelle ta famille aux États-Unis pour du fric.
Un téléphone ?
J'ajouterai le coût au total.
On n'a pas de famille là-bas.
[en k'iche']
On accepte d'autres formes de paiement.
Il faut valider un transfert vers un dispensaire.
Épidémie de mycose ?
Qu'elles fassent gaffe au sucre.
C'est pour Chaj.
Le bébé et elle vont bien.
Ce n'est pas un bébé, mais un fœtus.
Elle cherchait à provoquer une fausse couche.
Bon Dieu, y a aucun respect pour la vie humaine dans ce bordel ?
Son seul transfert,
ce sera pour la renvoyer dans son pays.
Elle a été violée en tentant de venir ici.
Je cherche pas à changer vos convictions.
Faites de même.
Il ne s'agit pas de convictions, mais de la loi.
Tâchez de comprendre que les lois sont différentes ici.
[le bébé pleurniche]
Peut-on sortir le bébé le temps de traiter son affaire ?
Mesdames, messieurs.
Je suis la juge Christine Holister,
on est dans la cour de justice à Litchfield, New York.
C'est un procès d'expulsion pour les enfants Alma et Santiago Casías.
Indiquez dans les minutes qu'ils sont présents,
mais sans avocat.
Comprenez-vous le but de tout ça ?
Mlle Casías, avez-vous avec votre frère un avocat ?
- Savez-vous ce que c'est ? - Non.
Comprenez-vous qu'on est là pour déterminer
si, oui ou non, vous pouvez rester aux États-Unis ?
Je peux aller aux toilettes ?
Je croyais qu'il ne devait y avoir que des adultes.
Les affaires juvéniles, le vendredi.
Même mini, c'est des sans-papiers.
Et même adulte, vous êtes un sans couilles.
Elle a dit "couilles".
[les enfants rigolent]
[Carlos] Hé !
Des lettres d'amour ? C'est ça, le méga secret ?
Que Ruiz la ferme.
C'est pas vrai. Fermez-la toutes les deux.
Bon Dieu. Il s'est passé quoi entre vous ?
Il s'est passé que c'est une conne.
Gloria, je sais que j'ai merdé
et j'assume l'entière responsabilité de mes actes.
Je sais que le pardon peut être long...
voire risque de ne jamais venir.
J'espère qu'un jour, on pourra avoir une discussion courtoise.
Donc...
À toi de me dire le fond de ta pensée.
Le fond de ma pensée ?
J'ai l'impression d'être dans un tout-au-rabais Barbie.
Y a Maria enceinte, Maria la gangsta,
Maria sauvée par Jésus, Maria secte cheloue.
Si y en a une qui plaît pas,
on peut la balancer et en prendre une autre.
Au moins, moi, j'essaie d'évoluer.
Et j'assume mes conneries, pas comme toi. Mère supérieure.
Tu refuses d'admettre que j'ai pris dix piges
parce que t'as pipeauté à mort.
- Merde. C'est vrai ? - [la porte s'ouvre]
[Bell] Devinez qui revient ?
Mieux vaut tard que jamais. Elles aideront à nettoyer.
[Maria] Flores ? Merde.
C'est le festival des traîtres ici.
Pourquoi Ruiz est là ?
Tant d'occasions de poursuivre mon cheminement.
Une vraie telenovela.
Y en a une qui va tomber dans le coma ?
Alors, les audiences ?
J'ai un délai pour rouvrir mon affaire criminelle.
C'est bien, je vais pouvoir me défendre...
grâce à Karla et à vous.
Ay, nena, Dieu merci.
Et toi ?
Merde. Je suis navrée.
Allez, on reprend le boulot. Karla, viens avec moi.
Tu devrais prévenir tes garçons.
- Merci. - Fais vite.
Allô ?
Allô ? Je suis la mère d'Abel et Benji.
Ne raccrochez pas. Je ne ferai pas d'ennuis.
Je veux savoir comment ils vont.
Bien. Ils parlent beaucoup de vous.
Je vous en supplie.
Puis-je leur parler un moment ?
Vous êtes sur haut-parleur.
[Benji] Maman ?
- Mijo ! - [Benji] Où es-tu ?
Ils ont pris notre chat et mes cartes Pokémon.
[Benji] Tu reviens quand ?
Je travaille très dur pour vous retrouver.
Je vais m'absenter un petit moment,
mais je reviendrai.
Quand ?
Je ne sais pas, mais bientôt.
Sachez que quoi qu'il arrive, quoi qu'on vous dise,
je n'arrêterai pas tant qu'on n'est pas réunis.
Tu seras là pour mon anniversaire ?
Si je ne peux pas, c'est que je suis encore en route.
Mais ça risque de prendre du temps.
En attendant, prenez bien soin l'un de l'autre.
Pensez bien à boire de l'eau et à fermer vos vestes.
Vous vous rappelez, quand vous étiez petits,
que vous vous énerviez ou que vous étiez tristes,
on a parlé du fait que vous deviez utiliser vos mots.
Eh bien, vous allez devoir le faire.
Vous devrez dire aux gens ce dont vous avez besoin.
Si vous ne comprenez pas une chose ou si...
vous avez mal...
ou si on vous fait du mal...
vous devrez vous défendre
et vous serrer les coudes, car je ne serai pas là pour vous.
Je vous aime plus que tout.
N'oubliez jamais combien je vous aime.
[musique jazz] Une photo avec mon portable ?
Merci.
Piper.
- Salut. - Salut. C'est pas vrai !
Je vais te dévorer des yeux toute la soirée.
Tu es magnifique.
J'en reviens pas que ce soit ta vie.
C'est sympa de se mettre sur son trente-et-un.
Viens. Je vais te présenter mon équipe.
Les amis, voici Piper.
Piper, voici Andy,
notre gourou du design maison.
Et Luz, notre photographe extraordinaire.
- Zelda, excusez-moi. - Je reviens, d'accord ?
C'est vous dont Zelda nous rebat les oreilles.
Non. Je ne crois pas.
- Quoi ? - Andy, c'est pas cool.
Piper, vous bossez dans quoi ?
La comptabilité.
Mais je songe à changer pour trouver du sens.
Dans le non lucratif. J'adore ce que fait Zelda et vous deux.
Envoyez-moi votre CV et vos centres d'intérêt.
Mes amis cherchent toujours des gens.
C'est vrai ? Merci.
Je vous prendrai au mot.
Cartes sur table, j'ai purgé une peine.
De prison.
J'étais une détenue. Ça risque de coincer.
C'est...
Où vous a-t-on envoyée ?
À Litchfield. Un pénitencier au nord.
Ils en parlent sur la 4e de couve d'un livre qui est sorti.
De celle qui faisait du pain à 50 cents ?
Judy King a écrit des mémoires ?
Osé pour une vieille chouette. J'aimerais avoir son endurance.
[Zelda] Bonsoir à tous.
Vous avez dû remarquer des bougies alignées le long du chemin.
Chacune représente un enfant syrien
que la Fondation Karam a aidé cette année.
Travailler aux côtés de Lina et son équipe m'a appris que peu importe les revers,
il faut se relever et aller de l'avant.
Il faut chercher l'espoir en dépit du désespoir.
[applaudissements]
[Zelda La Fondation Karam reconstruit des écoles...
Tu es magnifique, ma chérie.
...et des avenirs.
Les maisons Karam sont des environnements encourageant l'inventivité, l'innovation,
l'esprit d'aventure et l'entrepreneuriat.
Merci de me recevoir si tard.
C'est normal. Est-ce que ça va ?
Désolée, la journée a été longue.
Une femme au centre de détention où je travaille
est enceinte suite à un viol.
C'est affreux.
Elle veut avorter, mais l'Immigration refuse.
Ils n'en ont que pour le bébé.
Ils veulent qu'elle le garde, avant de l'expulser,
après, ce ne sera plus leur souci.
Je suis navrée.
Pourquoi avoir un enfant dans un monde
foireux jusqu'à l'os ?
Comment ça ?
Je ne veux pas de bébé.
Natalie, ce n'est pas grave.
Ce n'est pas grave.
C'est une grande décision.
Laissez passer la nuit, parlez à Joe.
La FIV se fera vendredi.
Vous avez le temps pour trancher.
Pas vraiment.
J'en suis à neuf semaines.
C'est un miracle de Noël,
sauf que c'est pas Noël, et que je veux pas de miracle.
Je sais que c'est beaucoup demander, mais je vous le demande.
Je vous en prie.
Dommage que vous vouliez avorter vu tout l'argent dépensé en FIV.
Non, mais pourquoi ça dure une plombe ?
J'ai fini depuis 15 minutes.
Des macaronis cheeseburger m'attendent.
Je range. On finira le reste demain.
[un portable vibre]
Quoi...
- Allô ? - [Abel] Allô ? Ma mère est là ?
Quel est le nom de ta mère ?
[la ligne coupe]
À qui appartient-il ?
Comment t'as convaincu le proprio de De Beers de faire whip and nae nae ?
C'est mon boulot, ma belle.
Tu es vraiment douée.
Zelda, j'ai passé un super moment. Merci beaucoup.
Tu comptes m'inviter
pour que je rencontre le lézard qui vit dans ton placard ?
C'est un euphémisme ?
Tu veux que c'en soit un ?
Zelda, oui.
Mais je ne peux pas.
Je suis désolée.
Tu réalises que ton conflit intérieur me fait t'apprécier davantage encore ?
Bon Dieu !
Que faites-vous là ?
Alex est au courant ?
Vous me chantez quoi ?
Elle croit que tu l'attends, en bonne petite épouse.
Ce qu'Alex et moi faisons ne vous regarde pas.
Si, figure-toi.
Si vous ne partez pas, j'appelle la police.
Elle est prête à tourner la page.
Avec moi.
Sauf qu'elle a peur de te blesser.
Pendant que tu vis ta vie, à l'extérieur.
Vous êtes cintrée.
Vous savez où je vis ?
Qui a livré la chemise perroquet débile d'Alex, d'après toi ?
Tu t'es bâti une nouvelle vie.
Laisse Alex en faire autant.
[musique mélancolique]
Que va-t-il nous arriver ?
La directrice en décidera.
Ton avocate vient demain.
Ça va ?
Oui, ça va.
[Lorna] Je pensais que le mariage, c'était pour la vie.
On formait une famille parfaite. Comment peut-il me prendre mon bébé ?
Tu as toujours une famille.
On va s'en sortir. Il y a...
Il y a des choses dont il faut qu'on parle pour commencer.
De la part de Shani.
Je suis désolée.
C'est quoi ?
Qu'y a-t-il ?
La merde.
Ça va.
- Elle a quoi ? - Une excitée. J'ai dû la sédater.
Faudra peut-être lui remettre la dose. Le vol est long.