UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Con esas migas solo atraparás una rata.
No quiero atraparla, sino darle de comer.
¿Doña Enigmas dirá algo si dejo esto hasta que vuelva?
Si es que vuelve.
Está en la enfermería, no en el hoyo.
O la han trasladado o deportado.
No la han deportado. Le habrían hecho quitar las sábanas.
519. 813.
Una carta para ti.
- 741. Una epístola. - Qué anticuado.
- Adelantan mi vista. - Y la mía.
El correo.
431. El correo.
893.
- Shani, ¿no tienes vista? - Se agotaron.
Inmigración me va a meter en un avión para que vaya a mi funeral.
Shani, lo siento.
Todavía espero el expediente de mi abogado.
¿Cómo voy a recurrir mi caso
si no puedo demostrar que mi abogado la cagó?
¿Cómo voy a evitar la deportación
si no demuestro que el tribunal me asignó un letrado
cuya negligencia afectó al proceso penal?
Lo tienes controlado. Un buen juez anulará tu caso.
La decencia es relativa hoy en día.
Intentas ser amable y te cagan en la cabeza.
Dios bendiga a América.
¿A que es genial?
Una maravilla, señora Ferguson.
Gracias, Litvack.
Es como una caja de cereales por dentro, pero sin el premio.
El premio es no llevar a más inmigrantes en autobús
cuando tengan que comparecer.
Exacto. Y las inmigrantes de los condados vecinos vendrán aquí.
Siempre buscando la rentabilidad.
Gracias.
Admito que, cuando nos adjudicaron el contrato, me acobardé.
Estas vistas son muy polémicas.
Había presión por el plazo de construcción.
Pero Carlos me contó una historia muy inspiradora
sobre la cárcel que hicieron en una semana tras el Katrina en Nueva Orleans,
y pensé que hacen una cárcel en plena tormenta tropical,
yo hago un juzgado en plena tormenta política.
Eso es tener principios.
No veo despachos para los jueces.
¿Pretendes que estén de charla en el vestíbulo
o mi despacho es compartido?
Los jueces no bajan del estrado.
Resuelven cien casos al día.
Quizá lleven esos pañales de adultos de los astronautas.
Pero estoy intentando poner videoconferencia
para que lo hagan todo por webcam. Ahorraremos un 32 % de tiempo.
Para que digan que el cibersexo es frío.
Linds... Señora Ferguson, ¿se sienta en la silla del juez
- y le hago una foto? - No.
- Vamos. - No puedo.
Sí. Por favor.
Eres malo.
Vale.
Qué satisfacción. Carlos, haz de alguacil.
- ¿Le importa hacernos...? - No, yo me largo.
Perdón por interrumpir. Hay un problemilla en la enfermería.
¿Qué le pasa?
Dolor abdominal y sangrado vaginal.
Por suerte, el embarazo es viable.
¿Está embarazada?
De unas nueve semanas.
- ¿Y por qué grita? - Tiene miedo, pobre.
Aún no sabe que su pequeño está bien.
Mamá, tu bebé está a salvo. Sí, está bien.
¿Y el intérprete?
No hay intérprete de eso.
Hay que presentar un informe si una inmigrante necesita intérprete.
Debo supervisar el juzgado nuevo, así que eso resuélvalo usted.
No sé por qué nadie trabaja en la cocina de Inmigración.
¿Tienen miedo de ser deportadas?
Es que Mendoza tiene mal carácter.
¿Y por qué vas tú?
Intento proseguir mi viaje de crecimiento personal.
Pero ¿sabe? Quizá deba hacer las paces con mi compañera,
porque está cabreada por limpiar
lo del retrete anoche.
Demasiado tarde. Necesitamos cocineras.
¿Solo viene una?
¿No ve que han desaparecido todas las blancas?
Se sabe que una hispana trabaja como tres anglosajonas.
Sé que quería halagar, pero suena a insulto.
Yo pedí a Diaz, no a Ruiz.
La mayor y la pequeña se negaron.
¿Cuál es cuál?
Porque la de más edad es más bajita.
- No viene ninguna Diaz. - Pues tampoco quiero una Ruiz.
Gloria, sé que las cosas han ido mal entre nosotras.
Pero esperaba que, a lo mejor,
esta fuese una oportunidad para que empezáramos de cero.
Las relaciones mejoran trabajando juntas.
Que te jodan.
- Tome. Mi cheque. - Vale.
Y quería pedir permiso para ir a un evento benéfico.
Una amiga me ha pedido que la acompañe.
Y habrá bebidas alcohólicas, que no pienso probar.
Y afectará al toque de queda,
pero es una buena causa.
Dan igual los detalles de la cita, pero puedes ir.
No es una cita, pero gracias.
Agradécetelo a ti misma. Tienes un trabajo estable,
los análisis de tóxicos dan negativo
y, por lo que se ve en la muestra, llevas una vida sana.
¿Bebes agua alcalina?
Sí. Y sienta genial. Incluso he vuelto a correr.
Siento que estoy viviendo mi verdad.
Perdón, sé que es un tópico.
VIVE TU VERDAD
- Aunque los tópicos existen por algo. - Sí. Así es.
Son verdades pegadizas.
Los dientes de las ardillas crecen y crecen.
Bueno, pronto acabará tu condicional, así que quizá ya sepas
qué quieres hacer en el futuro.
¿A qué se refiere?
Sí. "¿Has encontrado casa para vivir sola?".
Aún no.
- No. Vale. - No.
"¿Has cortado vínculos con la gente de tu pasado delictivo?".
Es complicado, porque hay un matrimonio.
No. Bien.
"¿Tienes aspiraciones laborales para el futuro?".
- Por supuesto. - Bien. ¿Y cuáles son?
No estoy segura aún, solo son aspiraciones.
No.
¿Cuándo necesita las respuestas?
No las necesito yo, ¿vale?
Eres tú quien debe responderlas.
Vete. Y deja la puerta abierta para la siguiente.
- Gracias. - Vale.
¡Sophia!
Cariño, cuánto tiempo sin vernos.
- Estás impresionante. - Y tú estas...
...como la última vez, pero húmeda.
Dele su tarjeta, señora Burset.
Debe ir a una gala y ese pelo debe ir al hospital.
Y tanto.
Bueno, salid de las celdas y contra la pared, ¡ahora!
- ¿Qué pasa? - Registro sorpresa.
- ¿Qué? ¿Por qué no me informaron? - Porque ya no sería sorpresa.
Muévete, interna. Vamos.
¿Llevas algo encima?
Tranquila. Todo está en el escondite de las duchas.
Excepto lo que llevo yo en la hucha.
Me he ido a bucear y he pescado un pulpo peludo.
Que te follen.
Bueno, se lo folla tu madre.
Es un montón.
Os dije que era un buen soplo. Mira cuántas pastillas.
Y cuánto pelo. Podrías hacerte un bisoñé.
No tú, concretamente. Cualquiera podría.
¿Cómo diablos meterían esto aquí?
Parece una pinza de langosta.
¿Qué parte va delante o detrás?
Hopper, Pelirroja, llevadlo a contrabando
y clasificadlo debidamente.
Por supuesto. Y de nada.
Oye.
¿Qué sabes de esto?
¿Yo? Nada. O sea... Nada.
Tengo que averiguar cuál de estos capullos
está introduciendo todo esto.
Ojalá lo supiera. Pero no lo sé.
Me vendría bien algo de ayuda.
¿Podrías investigarlo? ¿Y me dices si averiguas algo?
- Claro. Desde luego. - Bien.
Hola, Nicky. Gracias por venir.
Qué huevos tienes, amigo mío.
- ¿Cómo está Lorna? - Bueno, como unas castañuelas.
Mira, sé que Lorna lo está pasando mal por todo esto, igual que yo.
Estoy destrozado. Pero debo pasar página.
Esperaba que pudieras explicarle
por qué tiene que firmar los papeles del divorcio.
¿Me pides que venga para ayudarte con el divorcio?
Joder, Vinnie. No sé cómo te atreves o piensas
- que te ayudaré. - Nicky.
Eres responsable ante ella como padre del bebé,
y no puedes marcharte de repente
con Sterling.
Lo es todo para ella. Tiene derecho a verlo.
No sé lo que te ha dicho Lorna, pero...
En realidad, sí que sé lo que te ha dicho, y ese es el problema.
Nicky, el bebé murió en la UCI de neonatos.
¿Qué dices?
Ayer me enseñó una foto de él babeando porque le están saliendo dientes muy temprano.
Coge fotos de otros bebés en internet. No es él.
Joder.
Vinnie, lo siento mucho.
- Vive una fantasía. - Porque no puede aceptarlo.
Su mente ha huido de la realidad, y no puedo conectar con ella.
El médico dice que van a trasladarla a un pabellón
con ancianas y dementes,
y quizá eso le ayude. Tendrá supervisión. ¿Qué? No. No conoce a nadie en Florida.
No debería ir allí. Debe estar conmigo.
Nicky, sé que la quieres, y te agradezco lo que haces.
No te lo tomes a mal,
pero llevas todo el tiempo con ella y no sabías nada.
Necesita más ayuda de la que tú o yo podemos darle.
Estaba distraída, pero ahora es diferente.
Y lo entiendo, ¿vale? Tienes que pasar página.
Pero no puedo dejarla irse cuando más me necesita.
Tienes que decirles que no la trasladen.
No depende de mí. Creo que ya está decidido.
Lo siento.
Mi madre hacía caldo de cabeza de pescado para los exámenes.
Para hacernos más listos.
¿Cerebro de pescado? ¡Anda!
¿Alguna vez has dicho: "Mira qué pez tan listo"?
¿Buscando a Nemo?
Taystee, ¿has acabado?
Joder, parece que esperéis la comida.
Pero la comida no te dice si eres tonta.
Perdona, ¿suspenso?
¡Bien, notable alto!
Si hago que Luschek traiga cabezas de pescado, lo bordaré.
Si consigo chupársela a Luschek, también sabrá a pescado.
¿Y eso te ayudará a aprobar?
No lo sé. Igual los espermatozoides tienen fósforo.
Enhorabuena, Doggett. Lo has hecho bien.
¿Ha aprobado?
Devuélveme el examen.
Tienes muchas mal aun con clases extra para tontas. - No soy tonta. - Las dos sois unas genios, ¿vale?
Repasemos el álgebra básica que habéis fallado.
Me va a estallar la cabeza. Esto no se usa.
¿Qué dices? Es necesario para vivir.
- ¿Cuándo sales? - En dos años.
Vale, vamos a calcular tu presupuesto para cuando llegue ese día.
Digamos que encuentras trabajo nada más salir,
porque juegas a baloncesto.
Pero necesitas dinero para pagar las tasas de la condicional,
agua, luz, internet y comida.
- Comida. - Tiene una boca que alimentar.
Calzado y todo eso, ¿no?
Y luego, tenemos X.
X es la cantidad que os queda para el alquiler.
Espero que X de para un piso.
Lo he hecho mal, me da menos 300.
A mí también.
Porque ese es el resultado.
A mí me da más 500.
Porque trapicheo para completar mis ingresos.
Las mates son un rollo.
Pide un crédito.
Ningún banco da crédito a expresidiarias.
Uno social, mi madre pidió cuando se llevaron la caravana.
Todo el mundo cooperó y nos ayudó a pagar.
¿De verdad? Qué bien. Así deberían ser los créditos.
Eso no es un crédito. Es una colecta de paletos.
Fue un crédito, mi madre lo devolvió
cuando ardió el remolque de John.
Quizá se lo pagara con sexo oral, no sé,
pero bueno, lo pagó.
Dile que la grande es para la sopa de pasta.
La grande es para...
Te oigo perfectamente, y cuando te decidas a hablarme...
Lleváis media hora de retraso.
Tercera vez esta semana.
Hago lo que puedo sin voluntarias.
¿Dónde están todas?
Supongo que en ningún sitio agradable.
Vaya con la santurrona de Gloria.
¿Vende material de Aleida o de Daya?
Eso no tiene nada que ver con las Diaz.
Tengo que hablar con Nicky. ¿Dónde está?
Ni idea. A ver, la he visto antes,
así que no se ha escapado ni la han liberado.
Oye, Shani, Nicky quería venir,
pero una amiga está pasándolo fatal.
Tiene un problema muy gordo.
Aquí también hay problemas. ¿Cuándo viene? Debo hablar con ella.
No lo sé.
¿Y todas? ¿Blanca está bien?
Revisando su caso. Están adelantando las vistas.
Joder. ¿Pudiste hablar con tus hijos?
La casa de acogida no acepta estas llamadas,
por lo que tengo que pedirte otro favor.
¿Hay posibilidad de traer un teléfono?
No, no puedo.
- No lo entiendes. - Salgo en pocas semanas.
Por favor, te lo ruego.
Yo también tengo hijos en los que pensar. Lo siento.
Señora Córdova, siento haber tenido que llamarla,
pero Abel lleva llorando toda la mañana.
Avisamos a Benji, pero tampoco pudo calmarlo.
- Gracias. ¿Dónde están? - Con la enfermera.
Señora Córdova, la acompaño en el sentimiento.
ENFERMERA
Hola.
Tenía miedo de que no volvieras.
Cariño, mamá siempre vuelve a las 15:00, como todos los días.
¿Es por papá?
Vamos.
Sé que lo echáis mucho de menos.
Y seguirá siendo así mucho tiempo, pero estamos juntos.
¿Y si tú también te mueres?
Cariño, no me voy a morir.
Enzo el Gordo dice que puede morir cualquiera, hasta un bebé.
No hagas caso a Enzo el Gordo, ni a Enzo el Flaco, ni a ningún Enzo.
No puedo morirme. Tengo que seguir viva hasta que vayáis a la universidad.
Y después tendré que haceros estudiar,
hacer que tratéis bien a una mujer y que os caséis por amor,
con un buen trabajo, y que tengáis hijos que pueda cuidar los sábados,
y algún día, cuando tengáis 70 años
y deba volver a cambiaros los pañales, entonces me moriré.
Para entonces tendré unos 100 años, dará igual.
Pero seguiré viniendo en forma de espíritu para vigilaros.
Venga. ¿Vamos a por un helado?
¿Y a ver la tele?
Sí, pero prometedme
que mañana haremos todo lo posible para recuperar nuestra vida.
Vale.
Me encanta que te pongas guapa.
Temía que te hicieras una de esas lesbianas marimachos.
- Mamá. - Perdón. Bisexuales.
Ni siquiera entiendo cómo es posible.
¿Con los dos sexos? Suena agotador.
Ya me preocupo cuando tu padre está con mujeres.
Me volvería loca si debiera preocuparme cuando está con hombres.
Alex sabe que no debe preocuparse.
¿Qué te parece?
Bien. Pero no es para mí.
Es de Bergdorf's.
- ¿Y algo más vintage? - Vintage.
Recuerdo que tenías vestidos muy guais de tu época.
Sí. Hola, cariño.
- He recibido algo por correo. - Genial. ¿Lo has abierto?
Un amable funcionario ya lo ha hecho por mí.
- ¿Son galletas de la fortuna? - Algo así.
Pero sin galletas.
"Porque la pelusa de tu barriga parece terciopelo contra mi mejilla".
"Porque me enseñaste que el aceite de coco es un delicioso lubricante".
- ¿Qué es esto? - Razones por las que te quiero.
Y no son todas sexuales.
Has escogido las dos más subidas de tono.
Pero no puedes leerlas todas. Tienes que reservarlas.
Una por cada semana de las que te quedan.
¿Frases inspiradoras para el final?
Sé que es una ñoñería, pero...
No, qué va. Me encanta, Pipes. Gracias.
Sé que las últimas semanas han sido una mierda,
y no hemos podido ni hablar.
Pero quería que supieras que aunque no me llames un día,
o no pueda visitarte otro día, siempre estoy pensando en ti, Alex.
Yo también.
¡Vintage!
¿Y algo anterior a los 80?
Muy bien.
¿Qué pasa ahí?
Tu Cenicienta va a asistir a un baile. Si encuentra vestido a tiempo.
¿Estás organizando un cumple?
- No puedo trabajar con niños, ¿recuerdas? - Sí.
Es un baile de verdad. Pero no como el de Cenicienta,
porque no tiene nada que ver con buscar al príncipe azul.
¿Qué tipo de baile entonces?
Uno benéfico. Voy en plan turista. Zelda me ha colado.
Parece divertido.
Espero que tu hada madrina encuentre ese vestido.
Yo también.
Encantará a los dos sexos.
Una interna de Litchfield quiere contactar.
Sí. ¿Diga?
No me diga que lo he despertado.
Hola, Taystee. No, estoy despierto.
Le busqué ayer, y dicen que ya no da ningún curso.
Si está enfermo, gracias por no venir,
porque aquí se contagia todo rapidísimo.
Es como una guardería, pero con ladillas.
No, Taystee, no estoy enfermo. Es que...
Es largo de contar. ¿Puedo hacer algo por ti?
Pues sí.
- ¿Se trata de tu apelación? - No. Es...
Tengo una idea, que puede parecer una locura, pero...
- Cuéntame. - He leído cosas
sobre lo que pasa al salir de la cárcel.
Básicamente, si no reciben ayuda en las primeras 72 horas,
probablemente delinquirán y acabarán otra vez aquí,
como yo.
Y se me ha ocurrido...
¿Y si hubiera una especie de programa de créditos especiales
para ayudarlas a empezar?
Devolverían el dinero cuando pudieran,
y ese dinero puede ir a la siguiente persona.
¿Microcréditos para internas recién salidas en libertad?
¿Existen?
Creo que no, pero deberían.
¿Es una tontería pedirle que me ayude a iniciarlo?
No. No es ninguna tontería.
Taystee, es una idea fantástica, pero en este momento
no es buena idea que yo participe...
Espera un momento. Redacta una propuesta
y, aunque yo no pueda hacer nada,
conozco a gente a la que puedo llamar.
¡Bien! Así se habla.
Vale. Primero, si podemos...
- ¿Taystee? - ¿Sí?
Me alegra que vuelvas a ser tú.
Mi gobierno lleva años persiguiendo a gente como yo.
¿Como usted, o a usted?
Esa zorra desestimará mi causa.
Por falta de pruebas, rechazo su solicitud de asilo...
Espero que pare a comer antes de llamarnos.
Las condenas bajan un 30 % tras la comida.
Siguiente caso. 519, Córdova, Karla.
Diga su nombre completo.
Karla Diana Adilene Córdova.
En su vista anterior,
se aplazó el caso para que tuviera abogado.
Pero hoy está sin abogado.
Me represento a mí misma, señoría.
Quiero solicitar amparo en virtud de la Convención contra la Tortura.
¿Ha cumplimentado el modelo I-589
y aporta documentos que demuestren
que la torturarán si vuelve a El Salvador?
Sí, señoría.
El recorte de prensa habla de la escuela donde yo daba clases, El Aleph.
El año que me marché, hubo 36 muertos.
Estudiantes que se negaron a entrar en las maras.
Yo los conocía a todos. Muchos eran alumnos míos.
Buenos chicos, pero no tenían salida.
Cuando me quedé embarazada, mi marido y yo quisimos irnos.
Para no arriesgar la vida del niño
La violencia común no se considera tortura ni justifica el asilo.
- Ahora voy con eso. - Abrevie.
Tengo dos hijos. Estadounidenses.
No puedo llevarlos a un país donde deberán matar o morir.
La Convención contra la Tortura dice que el sufrimiento intenso
provocado como coacción se considera tortura.
Si llevo allí a mis hijos, se verán obligados a entrar en una mara
o a sufrir las consecuencias. Justo lo que dice la Convención.
No queremos deportar a sus hijos.
Solamente a la señora Córdova.
No los abandonaré.
Su padre murió el año pasado. Me tienen a mí.
La señora Córdova no tiene la custodia.
Porque estoy aquí.
Parece que sus niños ya están en situación de acogida.
Yo soy su madre. Solicitaré su custodia de nuevo.
Señora Córdova, sus hijos estarán a salvo aquí.
Usted misma lo ha manifestado.
Por desgracia, no demuestra por qué no debemos deportarla.
Su solicitud no cumple los requisitos mínimos
para que la ampare el tribunal.
Así que rechazo su solicitud y dicto una orden de expulsión.
¡No puede!
No. No.
LA PELUQUERÍA DE LAS VANIDADES CON SOPHIA
Me encanta que hagas lo que te gusta.
Más te gustará cuando arregle esos pelos.
¿A qué tipo de evento vas a asistir?
Esos donde pagan lo que vale un Lexus
por un cuadro del tamaño de un felpudo.
Has ligado con alguien de pasta.
Gracias. No, solo voy de acompañante.
Acompañante, ¿eh?
Me alegro.
A alguna gente le cuesta olvidar su vida en la cárcel.
No, no ese tipo de acompañante. Todavía estoy con Alex.
Incluso nos casamos.
Una boda oficiosa en la cárcel, pero bueno.
Haremos algo oficial cuando salga en unos años.
Para eso faltan aún muchos días y muchas noches.
No tantos, teniendo en cuenta que el matrimonio es para siempre.
Cariño, ni tú eres tan ingenua.
Es difícil.
Es difícil, pero lo intentamos.
¿Sabes? No hace falta sacrificarse tanto.
Ya no estamos en la cárcel.
Podemos hacer lo que queramos y ser lo que queramos.
Sí, pero no puedes fingir que no existió la cárcel.
No, pero no voy a pasar el resto de mi vida recordándola.
Ya cumplí condena.
Ahora miro hacia adelante. Y tú y tu pelo debéis hacer lo mismo.
¿Cuál de estas Beckys quieres ser?
Hola. Perdón por no venir ayer. Todo fue una locura.
Requisamos muchos cargadores.
Tenemos que dejarlo.
De acuerdo, al menos durante un tiempo.
No, me refiero a todo.
¿A lo nuestro?
No hay un "lo nuestro".
Espera, ¿y lo que dijiste en la ducha?
Siento haberte confundido, pero no es así.
Sabes que esto es real.
Quizá pudiera si todo fuera distinto. Pero estoy casada.
Con alguien que no está aquí. ¿Qué matrimonio es ese?
No sé, es el matrimonio que tengo.
Y lo que hacemos no es justo, ni para Piper ni para ti.
- ¡Y una mierda! - No levantes la voz.
No tienes por qué hacer esto.
Lo siento.
Querida Nicky: Hoy me mandan a Egipto.
Ojalá pudiera haberte dado las gracias...
582, es hora de irse. El vehículo está esperando.
Quita las sábanas y lleva tus cosas al mostrador.
¿No están las cocineras?
Te darán de comer en el avión.
Bien. Voy.
- ¡Eh! ¿Qué haces? - ¡Oye!
¡Deja de hacer eso!
¿Qué estás haciendo?
- ¡No! - ¡Le haces daño!
¡Atrás! ¡Silencio todo el mundo, joder!
Suéltame.
- ¡Cálmate! - ¡Quietos!
- Vamos. - ¡Ven aquí! ¡Vamos!
¡No me llevéis allí!
- A trabajar. - Shani, cálmate.
¡No podéis volver a llevarme allí!
Shani.
Ven aquí.
¿Qué hace este aquí?
Tu primo te vio en el bar de ese hotel de turistas.
Un milagro que le dejaran entrar.
¡Shani!
Es broma.
He ido con mis amigas y no he hablado con nadie.
Y no son ni las 23:00.
Dice que estabas besando a una mujer.
La hija del que lleva la escuela privada en Al Bairat.
No. No es verdad.
¿Usaste el ordenador para estas cosas, Shani?
Sales en las fotos con esa chica.
¿Has escrito esto donde puede verlo todo el mundo?
Papá, lo siento.
Sabes que sería incapaz de hacerte daño,
pero no sé el resto de la familia.
¿Vas a permitir que me maten?
Has deshonrado a la familia, su buen nombre.
El tribunal designa a China como país de destino.
813, Flores, Bianca. Blanca.
Tenías razón.
Esta no desestimará tu causa. Cambia de estrategia.
¿Estás loca? No puedo cambiar ahora.
Pide aplazar la deportación
para recurrir tu condena anterior en sede penal.
- 813. - Así ganarás tiempo.
Nombre completo de la compareciente.
Blanca Raiza Flores.
¿Es de la República Dominicana? Sí, señoría, pero quiero plaza.
Sí, todo el mundo quiere una plaza. Por eso estamos aquí.
Quería decir "aplazar", señoría.
¿Un aplazamiento?
Sí, señoría, para recurrir mi condena anterior en sede penal.
El estado no ha recibido pruebas
que indiquen que pueda recurrir su condena original.
Señoría, me aconsejaron declararme culpable
de colaborar en un motín para no ampliar mi condena.
Mi abogado no me dijo que eso afectaría
a mi estatus de inmigrante y mi permiso de residencia.
Lo que constituye una asistencia ineficaz del letrado.
Si me hubiesen informado de las consecuencias,
me habría arriesgado a ir a juicio.
Y ahora pido la oportunidad de hacerlo.
Señoría, quiero reabrir el proceso penal
para que mi condena original sea abocada.
- Querrá decir "revocada". - Exacto.
En la frontera, los berlineses del este abandonan sus hogares
mientras la policía comunista...
¡Joder!
Pero ¿qué...? ¿Adónde han ido todas?
Creo que no les interesaba mucho la actualidad de Alemania Oriental.
¿Y a ti sí?
Vale.
- Necesito un favor. - Lo siento.
No doy más de mí.
Mi ojete no cede ni un milímetro.
Dios mío, no. Vale, yo solo...
Quiero que no trasladen a Lorna a Florida.
Quiero que me traslades a su celda con ella,
o a ella conmigo.
- Sí. - ¿En serio?
No. Los traslados requieren mucho papeleo.
Suerte que no la mandan a una cárcel que con Psiquiatría.
¿Sabes que amamantó a una gallina?
Sí, necesita que alguien cuide de ella.
¿Y tus deditos son el remedio?
Mira, no sé por qué te lo pido.
Creía que tendrías más sentimientos
y decencia que la última vez que me la jugaste.
Yo podría decir lo mismo.
Mira, tío, la he cagado. ¿Vale?
He fallado a mi familia.
Y no puedo hacer nada por Red,
pero quizá tenga una posibilidad con Lorna, ¿vale?
Por favor.
Vale.
Muy bien. Pero...
Para de...
Por Dios. Es como ver cagar a una tía buena.
Sabes que lo hacen, pero no...
Pero no quieres verlo.
Solo clientes.
Si quieres te empotro la nariz de hurón en la cara.
Lo siento. Estoy desesperada.
Hablando de eso, espero que no quieras pillar,
porque no te paso ni de coña.
Es curioso que no encontraran tu mercancía en el registro.
Parece que la suerte me protege.
Quizá puedas desengancharte.
¿Para parecerme a ti?
No puedes buscarte la vida,
y buscas a calvos gilipollas para comerles la polla
y que te aten con correa.
Ahora mando yo, zorra. Tú y Hopper echaos atrás.
¿Crees que me gusta trapichear, idiota?
Solo lo hago para que coman mis hijos, pagar la casa
y que no mueras de sobredosis como una puta yonqui.
Lo único que haces siempre es que nos creamos inútiles.
Por eso te odiamos tanto.
Al menos yo ayudo.
Aunque esté aquí dentro, procuro que sepan que me tienen.
No como tú, que...
¿No como yo? ¿Por qué?
¿Por qué? Dilo.
Porque diste a tu bebé como si fuera un juguete
del que ya te habías cansado.
Que te jodan, Aleida.
No me digas que tampoco es tu idioma.
No, es quiché.
Gracias a Dios. Vale.
Dile a la señora Chaj que su bebé está bien.
¿Qué dice?
Dice que no lo quiere.
Vamos a morir aquí dentro.
Muerde esto y no te desmayarás.
¿Ya hemos llegado?
Oye.
Autoriza el traslado de una interna a la clínica.
¿Otro brote de candidiasis?
Que dejen de comer azúcar.
Es para Chaj.
Según el médico, ella y el bebé están bien. Lo primero, no es un bebé. Es un feto.
Intentaba provocarse un aborto.
Por Dios, ¿nadie respeta la vida por aquí?
El único traslado que autorizaré
es la vuelta a su lugar de origen.
Fue violada cuando intentaba llegar a este país.
Yo no intento cambiar su política.
No intente cambiar la mía.
No es cuestión de política, sino de normativa.
Quizá ahora se entere de que aquí tenemos otras leyes.
¿Pueden llevarse al bebé hasta que sea su turno?
Buenas tardes a todos.
Soy la jueza Christine Holister,
del juzgado de inmigración de Litchfield, Nueva York.
Proceso de expulsión de los hermanos Alma y Santiago Casías.
Que conste que comparecen en sala,
pero sin abogado.
¿Entienden sobre qué trata el proceso?
Señora Casías, ¿su hermano y usted tienen abogado?
- ¿Saben lo que es un abogado? - No.
¿Entienden que vamos a decidir
si pueden quedarse en EE. UU. o no?
¿Puedo ir al servicio?
Creía que solo expulsábamos a adultos.
Los viernes hay casos de menores.
Un ilegal es un ilegal, aunque sea mini.
Y un puto payaso es un puto payaso, aunque sea adulto.
Ha dicho "puto".
¡A ver!
Cartas de amor. ¿Ese es el gran secreto?
Dile que se calle.
Madre mía. Cerrad el pico las dos.
Joder. Además, ¿qué problema hay entre vosotras?
Que es una hija de puta.
Gloria, sé que la cagué,
y asumo toda la responsabilidad de lo que hice.
Sé que el perdón tardará en llegar.
O quizá ni siquiera llegue.
Pero espero que algún día podamos hablar civilizadamente.
Así que...
Ahora tú dices lo que opinas y eso.
¿Quieres saber lo que opino?
Que eres una Barbie barriobajera de todo a cien.
Conocimos a la María embarazada, la María pandillera,
a "Dios te salve" María, a la María sectaria...
Son tan baratas que si no te gustan
las tiras y te compras una cada semana.
Pues al menos yo intento evolucionar.
Y asumo lo que hago, no como tú, madre superiora.
Ni siquiera admites que me sumaron diez años
porque mentiste como una bellaca.
Joder. ¿Eso es verdad?
Mirad quién ha vuelto.
Más vale tarde que nunca. Al menos ayudarán a limpiar.
¿Flores? Joder.
Parece una convención de traidoras.
¿Qué hace aquí Ruiz?
Qué bien. Cuántas oportunidades de seguir creciendo.
Es como una telenovela.
Parece que alguien va a entrar en coma.
¿Qué pasó en la vista?
Me han dado tiempo para revisar mi caso penal.
Eso me permitirá recurrir esto...
...gracias a Karla y a vosotras.
Ay, nena, menos mal.
¿Y tú, qué tal?
Mierda. Lo siento mucho.
Vale, a trabajar. Karla, ven conmigo.
Creo que debes llamar a tus hijos.
- Gracias. - Pero date prisa.
¿Diga?
Hola. Soy la madre de Abel y Benji.
Por favor, no cuelgue. No quiero causar problemas.
Solo quiero saber cómo están.
Están bien. Hablan mucho de usted.
Por favor.
¿Me deja hablar con ellos un momento?
Pongo el manos libres.
¿Mamá?
- ¡Hijo! - ¿Dónde estás?
Se han llevado al gato y mis cartas de Pokémon.
¿Cuándo vas a volver?
Estoy haciendo todo lo posible para volver con vosotros.
Voy a tener que estar lejos un tiempo,
pero volveré.
Pero ¿cuándo?
Aún no lo sé, pero pronto.
Debéis saber que, pase lo que pase, digan lo que digan,
no descansaré hasta que volvamos a estar juntos.
¿Estarás aquí en mi cumpleaños?
Si no lo estoy, es porque aún voy de camino, ¿vale?
Pero quizá tarde bastante.
Hasta entonces, tenéis que cuidar el uno del otro.
Acordaos de beber agua y de abrocharos la chaqueta.
Y recordad que, cuando erais pequeños
y estabais muy enfadados o tristes,
hablábamos de expresarlo con palabras.
Pues tendréis que hacerlo.
Tendréis que decirle a la gente lo que os hace falta.
Si hay algo que no entendéis, o si...
...os duele algo...
...o si os hacen daño...
...tendréis que hablar y defenderos,
y protegeros mutuamente, porque yo no estaré para hacerlo.
Os quiero más que a nada en el mundo.
Nunca olvidéis lo mucho que os quiero.
¿Puede hacer una con mi cámara?
Gracias.
Piper.
- Hola. - Hola. ¿Estás de broma?
Va a ser una delicia contemplarte toda la noche.
Estás preciosa.
Qué vida más increíble tienes.
Qué va. Mola disfrazarse de vez en cuando.
Ven. Te voy a presentar a mi equipo.
Chicos, esta es Piper.
Piper, este es Andy,
- nuestro gurú del diseño. - Hola.
Y esta es Luz, nuestra increíble fotógrafa.
- Zelda, perdona. - Ahora vuelvo.
La que siempre está en boca de Zelda.
No. Eso lo dudo.
- ¿Qué? - Andy, no mola.
¿Y a qué te dedicas, Piper?
Contabilidad.
Pero quiero cambiar a algo más significativo.
Quizá en las ONG. Me encanta la labor de Zelda, la vuestra.
Envíame tu currículum y el empleo que buscas.
Siempre tengo amigos que buscan talento.
- ¿En serio? Gracias. - Sí.
- Lo haré. - Claro.
Aunque debo decir que he estado encerrada.
En la cárcel.
Condenada. Así que quizá no sea fácil.
Ya.
¿Y adónde te enviaron?
A Litchfield. La cárcel del norte.
Decían algo de ese sitio en la contraportada de un libro nuevo.
El de la que hacía pan de arándanos con 50 Cent.
¿Judy King ha escrito un libro?
Muy animadas para ser tan mayor. Ojalá yo mantenga esa vitalidad.
Buenas noches a todos.
Al entrar, quizá hayan visto docenas de velas alumbrando el camino.
Cada una de ellas representa a un niño o niña de Siria
a quien ha ayudado la Fundación Karam.
Trabajar con Lina y su equipo me ha enseñado que, aun con contratiempos,
debemos recuperarnos y seguir adelante.
Debemos seguir creando esperanza pese a la desdicha.
La Fundación Karam no solo reconstruye escuelas.
ALEX - Estás guapa, cielo.
Construye futuros.
Los hogares Karam son entornos que fomentan la creatividad,
un sentido de aventura y de emprendimiento.
Hola, gracias por recibirme tarde.
No hay problema. ¿Estás bien?
Perdón, ha sido un día duro.
Una mujer del centro de inmigrantes en el que trabajo
resulta estar embarazada de su violador.
Es horrible.
Quiere abortar, pero Inmigración no se lo permite.
Les importa tanto el bebé
que no quieren que aborte, al menos hasta la expulsión,
para que ya no sea problema suyo.
Lo siento mucho.
¿Qué estoy haciendo al traer a un bebé a un mundo tan...
...jodidamente cruel?
¿Qué quieres decir?
No quiero un bebé.
Oye, Natalie, no pasa nada.
No pasa nada.
Es una decisión importante.
Piénsatelo. Habla con Joe.
Implantamos el ovocito el viernes.
Tienes tiempo de pensarlo.
En realidad no.
- Estoy de nueve semanas. - Natalie...
Es un milagro navideño,
salvo que no es Navidad y que no quiero un milagro.
Sé que es mucho pedir, pero te lo estoy pidiendo.
Por favor.
Qué pena que quieras abortar, con lo que has gastado para la in vitro.
¿Por qué narices tardáis tanto?
Mi turno acabó hace 15 minutos.
Me esperan unos macarrones.
Lo guardaré todo. Mañana terminamos.
Pero ¿qué...?
- ¿Diga? - ¿Hola? ¿Está mi mamá?
¿Cómo se llama tu mamá?
¿De quién es este móvil?
¿Cómo has conseguido que el dueño de De Beers baile hip hop?
Me dedico a eso, nena.
Y lo haces muy bien.
Zelda, me he divertido mucho. Muchas gracias.
¿Vas a invitarme a entrar,
para que por fin conozca al lagarto que vive en tu armario?
¿Es una metáfora?
¿Quieres que lo sea?
Zelda, sí que quiero.
Pero no puedo.
Lo siento.
¿Sabes que tu conflicto interior solo hace que me gustes más?
¡Joder!
¿Qué haces aquí?
¿Alex sabe algo de ella?
¿De qué hablas?
Ella cree que la esperas, como una buena esposa.
Lo que yo haga o lo que haga Alex no es asunto tuyo.
Resulta que sí lo es.
Si no te marchas ya, llamo a la policía.
Está deseando dejarte, ¿sabes?
Por mí.
Pero le da miedo hacerte daño.
Mientras tanto, tú aquí fuera pasándolo bien.
Estás como una puta cabra.
¿Cómo sabes dónde vivo?
¿Cómo crees que te llegó la mierda de camiseta que te regaló Alex?
Has rehecho tu vida, Chapman.
Deja que Alex haga lo mismo.
¿Qué nos va a pasar?
Eso es cosa de la directora.
Tu abogado viene mañana.
¿Todo bien?
Sí, estoy bien.
Pensaba que el matrimonio debía ser para siempre.
O sea, era la familia perfecta. ¿Cómo puede llevarse a mi bebé?
Aún tienes familia, ¿vale?
Vamos a superar esto. Hay...
Hay algunas cosas de las que tenemos que hablar antes.
Esto es de Shani.
Lo siento.
¿Qué pasa, cariño?
¿Qué pasa? Oye.
Qué putada.
Tranquila.
- ¿Qué pasa? - Se puso peleona. Tuve que sedarla.
Pues ponle otra dosis en un rato. El vuelo va a ser largo.