UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Solo atraparás una rata con esas migas.
No quiero atraparla, sino alimentarla.
¿A la que habla raro le importará si dejo esto aquí?
Si es que vuelve.
Por favor. Está en enfermería, no está muerta.
O la transfirieron, o la deportaron.
No la deportaron. Te hacen quitar las sábanas antes de irte.
Cinco, uno, nueve. 813.
Tienes correo.
- 741. Tienes correo. - ¿Todavía tienes una cuenta AOL?
- Adelantaron mi audiencia. - Y la mía.
Tienes correo.
Cuatro, tres, uno. Tienes correo.
Ocho, nueve, tres.
- Shani, ¿no tienes correo? - No me quedan audiencias.
ICE me dará un vuelo gratuito a mi puto funeral.
Lo siento, Shani.
Aún espero una copia del expediente de mi defensa.
¿Cómo diablos descartarán mi caso
si no puedo demostrar que mi abogado jodió mi condena?
¿Cómo haré que desestimen mi causa de inmigración
si no puedo demostrar que el abogado asignado por el tribunal fue negligente,
lo que afectó los resultados de mi proceso penal?
Tú puedes. Cualquier juez decente lo desestimaría.
Últimamente, la decencia es relativa.
Quieres ser buena y te caga en la cabeza.
Dios bendiga a Estados Unidos.
¿No es genial?
- Es una belleza, Sra. Ferguson. - Gracias, Sr. Litvack.
Como el interior de una caja de cereal sin el premio.
El premio es que no debemos trasladar a las detenidas
cada vez que deban comparecer.
Exacto. Y cada detenida de los condados de Essex y Clinton será trasladada aquí.
Siempre una ganancia.
Gracias.
Admito que, cuando obtuvimos el contrato, estaba algo desmoralizada.
Estas audiencias pueden ser polémicas.
Más la presión de construir algo tan rápido.
Pero Carlos me contó una historia inspiradora
sobre cómo se construyó una cárcel en Nueva Orleans días después de Katrina
y pensé: si pueden construir una cárcel en medio de una inundación,
yo puedo construir un tribunal en una tormenta de mierda.
Son los valores que necesitamos.
No veo el despacho del juez.
¿Van a quedarse en el pasillo o mi oficina será un espacio de trabajo compartido?
Los jueces no dejan su lugar. Atienden, al menos, 100 casos al día.
Tal vez deban usar pañales para adultos, como esa astronauta.
Aunque estoy trabajando para armar una teleconferencia
para que los jueces usen una webcam. Agiliza el proceso un 32 %.
Y algunos se quejan de que el sexo por Skype es impersonal.
Linds... Sra. Ferguson, siéntese en el sillón del juez
- así le tomo una foto. - No.
- Vamos. - No puedo.
Claro que sí. Por favor.
Qué pícaro.
Está bien.
Qué satisfactorio. Carlos, sé el oficial de justicia.
- ¿Podría tomarnos...? - No, yo me voy de aquí.
Perdón por interrumpir. Hay un problema en la enfermería.
¿Qué le pasó?
La paciente tenía dolor abdominal y sangrado vaginal. - Por suerte, el embarazo aún es viable. - ¿Está embarazada?
Diría que de nueve semanas.
- ¿Por qué sigue gritando? - Tiene miedo.
No sabe que su bebito va a estar bien.
Mamá, tu bebé va a estar bien.
¿Dónde está su intérprete?
No hay un intérprete para eso.
Deben presentar un informe si una detenida necesita asistencia idiomática.
Debo supervisar un nuevo tribunal. Parece que usted tendrá que hacerlo.
No sé por qué nadie más quiere trabajar en la cocina de ICE.
¿Tienen miedo de que las deporten?
Mendoza es complicada.
¿Y por qué tú quieres?
Quiero continuar con mi viaje de mejora personal.
Primero debería amigarme con mi compañera de cubículo.
Está furiosa conmigo, anoche la hice limpiar el inodoro que perdía.
Ya es tarde. Necesitamos personal.
¿Trajo solo a una persona?
Todo el contingente blanco está desaparecido en acción.
Siempre oí que una latina trabaja tanto como tres blancas.
Habrá sido un cumplido, pero, para mí, es un insulto.
Pedí por Diaz, no por Ruiz.
Diaz grande y Diaz pequeña se negaron.
Espere, ¿cuál es cuál? Es confuso porque la más vieja es más pequeña.
- No tendrán una Diaz. - Tampoco quiero una Ruiz.
Gloria, sé que las cosas se pusieron feas entre nosotras.
Pero esperaba que tal vez
esta pudiera ser una oportunidad para empezar de cero.
Las relaciones se recomponen mejor trabajando juntas, ¿sabes?
Vete al carajo.
- Mi cheque. - Bien.
Y quería pedirle permiso para ir a una gala benéfica.
Mi amiga me invitó como acompañante.
Y habrá alcohol, que no tomaré.
Tal vez interfiera con mi toque de queda, pero es por una buena causa...
No me interesan los detalles de su cita, pero puede ir.
No es una cita, pero gracias.
Agradézcase a usted misma. Tiene un empleo estable,
sus análisis por drogas salen limpios
y, por la claridad de su muestra, lleva una vida saludable.
¿Bebe agua alcalina?
Sí. Me siento genial. Hasta volví a correr.
Siento que al fin estoy viviendo mi verdad.
Perdón, sé que es un cliché.
VIVE TU VERDAD
- Pero los clichés por algo son clichés. - Sí, así es.
Son verdades pegadizas. ¿Sabe que los dientes de la ardilla crecen siempre?
Su libertad condicional terminará pronto.
Tal vez quiera resolver qué quiere hacer con su vida.
¿Puede ser más específica?
"¿Encontró un lugar propio donde vivir?".
Aún no.
- No. - No.
"¿Cortó lazos con los involucrados en los delitos que cometió?".
Esa es tramposa, por mi matrimonio.
No. Bien.
"¿Tiene aspiraciones profesionales más allá de su empleo?".
- Sí, por supuesto. - Bien, ¿cuáles?
Aún no estoy segura cuáles son, más allá de lo aspiracional.
No.
¿Cuándo necesita las respuestas?
No son para mí.
Tendrá que encontrar la respuesta usted sola.
Vaya. Y deje la puerta abierta para la próxima, por favor.
- Gracias. - De nada.
¡Sophia!
Nena, no te veía desde la última vez.
- Te ves increíble. - Y tú te ves...
...como la última vez, pero no muy bien.
Dele su tarjeta, Sra. Burset.
Tiene una fiesta elegante y su cabello necesita una ambulancia.
Es verdad.
¡Todas fuera de las celdas y contra la pared, ya mismo!
- ¿Qué pasa? - Inspección al azar.
- ¿Qué? ¿Por qué no me informaron? - Porque no sería al azar.
Muévete, reclusa.
¿Tienes algo encima?
No te preocupes. Está todo metido en las cañerías de la ducha.
Salvo lo que me metí en mi cañería.
Fui a bucear y encontré un calamar peludo.
Hijo de puta.
Que se coja a su madre.
Esto es mucho.
Le dije que era un buen dato. Mire todas estas pastillas.
Mira todo este cabello. Podrías hacerte un peluquín.
No "tú". Alguien podría.
¿Cómo rayos hacen entrar esto?
Parece una pinza de langosta.
¿Qué hace cosquillas y qué es el tapón?
Hopper, Ginger, lleven todo a la sala de contrabando y clasifíquenlo bien.
Claro. Y de nada.
Oye.
¿Qué sabes de esto?
¿Yo? Nada... No sé nada.
Necesito saber cuál de los tipos
hace entrar todo esto.
Ojalá pudiera decírselo, pero no lo sé.
Necesito un poco de ayuda.
¿Puedes ser mi informante? ¿Me dirás si ves algo?
- Claro. Yo la cubro. - Bien.
- Hola, Nicky. Gracias por venir. - Debo reconocer que tienes pelotas.
- ¿Cómo está Lorna? - Feliz de la vida.
Sé que Lorna la está pasando mal con todo esto. Yo también.
Esto me está matando. Pero tengo que seguir adelante.
Esperaba que la ayudaras a entender
que debe firmar los documentos del divorcio.
¿Me llamaste para que te ayude con tu divorcio?
Por Dios, Vinnie. Huelo la carcasa podrida de tu alma a través del vidrio.
Tienes una responsabilidad con ella como padre de su hijo.
No puedes decidir de pronto mudarte y llevarte Sterling.
Él es todo para ella. Tiene derecho a verlo.
No sé qué te dijo Lorna, pero...
En realidad, sé exactamente qué te dijo y ese es el problema.
Nicky...
...el bebé murió en el hospital.
¿Qué quieres decir?
Ayer vi una foto de él donde se está babeando porque está cortando los dientes, que le salieron antes.
Usa las fotos de otras personas de Internet.
No es él. Mierda.
Vinnie, lo lamento mucho.
- Ella no ve la realidad. - Porque no puede procesarla.
Su mente está en otro plano y no puedo llegar a ella.
El médico de la cárcel dijo que la transferirán a una unidad
con las ancianas y las locas.
Quizá la ayude. Al menos, estará supervisada. ¿Qué? No conoce a nadie en Florida.
No debería estar ahí. Debería estar conmigo.
Nicky, sé que la quieres y agradezco lo que haces por ella.
No lo tomes a mal,
pero estuviste con ella todo este tiempo y no lo sabías.
Necesita más ayuda que la que podamos darle.
Estuve distraída, sí, pero ahora estoy aquí.
Y entiendo, ¿sí? Tienes que seguir adelante.
Pero no puedo abandonarla cuando más me necesita.
Tienes que decirles que no la transfieran.
No depende de mí. Creo que ya está decidido.
Lo siento.
Mis mamás nos hacían sopa de pescado antes de los exámenes.
- Sus sesos nos vuelven más listas. - ¿Los de pescado? Por favor.
¿Cuándo pensaste: "Ese pez es listo"?
¿En Buscando a Nemo? Taystee, ¿ya terminaste?
Maldición, actúas como si esperaras papas fritas con queso y chile.
Salvo que las papas fritas no te dicen si eres tonta.
¿Desaprobé?
¡Muy bien, un nueve!
Si Luschek nos trae cabezas de pescado, sé que puedo dominarlo.
Si llegara a la cabeza del pene de Luschek, también lo dominaría.
¿Sabes que una máquina califica los exámenes?
Lo sé. Solo creo que su esperma me haría más inteligente.
Felicitaciones, Doggett. Te fue bien.
¿Ella aprobó?
Devuélveme mi examen.
Te equivocaste mucho aun con tu tiempo extra para tontos. - No soy tonta. - Ambas son genios, ¿sí?
Repasemos lo de álgebra donde se equivocaron.
Me va a explotar la cabeza. Nadie usa esto.
¿Hablas en serio? La necesitas para vivir.
- Akers, ¿cuándo saldrás? - En dos años.
Bien, armemos un presupuesto para cuando llegue ese día.
Supongamos que consigues empleo a la semana de salir
porque eres muy buena, ¿sí?
Pero tienes que destinar dinero al arancel de libertad condicional,
agua, electricidad, Internet, y debes comer.
- Y mi hijo. - Tienes que alimentarlo. Debe comprar zapatos y todo eso.
Y entonces, ahí está X.
X es la cantidad que les queda para el alquiler.
Más vale que X alcance para dos cuartos.
Lo habré hecho mal porque me da menos 300.
A mí me da lo mismo.
Es porque es así.
A mí me da 500.
Pero es porque vendo drogas para ganar más.
La matemática es una mierda.
¿Y un préstamo?
Ningún banco le dará un préstamo a una exconvicta.
Mi mamá tuvo uno comunitario cuando se llevaron el remolque.
Todos colaboraron y ayudaron a pagar nuestro remolque.
¿En serio? Qué bueno. Así deberían ser los préstamos.
Salvo que eso no es un préstamo sino ayuda de pueblerinos.
Es un préstamo porque mamá lo pagó cuando se incendió el remolque de John John.
O tal vez se la chupó, no lo recuerdo,
pero igual lo pagó.
Dile que el espacio grande es para la pasta.
El grande es para...
Te oí bien, Gloria, y cuando estés lista para hablarme...
Media hora de retraso. Es la tercera vez esta semana.
Hago lo que puedo sin voluntarias.
¿Dónde están todas?
Supongo que en un mal lugar.
Miren a Santa Gloria.
¿Vende la droga de Aleida o la de Daya?
Eso no tiene nada que ver con ninguna de las Diaz.
Por favor, debo hablar con Nicky. ¿Dónde está?
Ni idea. La veo en la cárcel,
así que sé que no escapó ni la liberaron.
Shani, Nicky quería venir, pero hay gente muy cercana a ella que está mal.
Está lidiando con cosas muy pesadas.
Aquí también hay cosas pesadas. ¿Cuándo vendrá? Tengo que hablar con ella.
No sé.
¿Dónde están todos? ¿Blanca está bien?
Está repasando su caso. Adelantaron todas las audiencias.
Mierda. ¿Pudiste hablar con tus hijos?
El hogar no acepta llamadas del centro de detención.
Por eso tengo que pedirte otro favor.
¿Puedes traer tu teléfono?
No puedo hacer eso.
- Por favor, no entiendes. - Saldré en unas semanas.
Te lo ruego.
Tengo que pensar en mis hijos. Perdón.
Sra. Córdova, perdón por llamarla. Abel no para de llorar desde esta mañana.
Sacamos a Benji de su clase, pero tampoco pudo calmarlo.
- Gracias. ¿Dónde están? - En la enfermería.
Sra. Córdova, mi más sentido pésame.
ENFERMERÍA
- Hola. - Tenía miedo de que no volvieras.
Cariño, mamá siempre vuelve a las tres en punto todos los días.
¿Esto es por papá?
Ven.
Sé que lo extrañan mucho.
Y lo extrañaremos mucho tiempo, pero estamos juntos.
¿Y si tú también mueres?
Cariño, no voy a morir.
El Gordo Enzo dice que todos mueren, hasta los bebés.
No le hagas caso al Gordo Enzo, al Flaco Enzo o a ningún Enzo.
No puedo morir. Tengo que quedarme para ver que vayan a la universidad.
Y luego, verificar que estudien mucho,
traten bien a las mujeres y se casen con alguien a quien aman,
tengan buenos empleos, hijos a los que cuidaré los sábados,
y después, cuando tengan 70 tal vez
y necesiten que vuelvan a cambiarles los pañales, entonces moriré.
Oye, tendré 100 años. No importará.
Y volveré a acosarlos todos los días, así que pórtense bien.
- Vengan. ¿Vamos a comer unos raspados? - ¿Y luego miramos la tele?
Sí, pero deben prometerme
que mañana nos esforzaremos por volver a nuestras vidas.
Está bien.
Me alegra que vuelvas a vestirte bien.
Temía que te convirtieras en esas lesbianas marimacho.
- Mamá. - Perdón. Bisexuales.
Ni siquiera sé cómo lo hacen.
¿Ambos géneros? Parece agotador.
Ya me preocupo cuando tu padre pasa tiempo con una mujer.
Enloquecería si tuviera que preocuparme cada vez que sale con un hombre.
Alex sabe que no debe preocuparse.
¿Qué opinas?
Es lindo. Pero no es mi estilo.
Es de Bergdorf's.
- ¿Y algo vintage? - Vintage.
Recuerdo que tenías lindos vestidos.
Así es. Hola, cariño.
- Hoy recibí algo por correo. - Genial. ¿Lo abriste?
Un oficial muy considerado ya lo hizo por mí.
- ¿Textos de galletas de la fortuna? - Algo así.
Sin la galleta.
"Porque la pelusa de tu panza es como gamuza que acaricia mi mejilla".
"Porque me enseñaste que el aceite de coco es un lubricante comestible delicioso".
- ¿Qué es esto? - Motivos por los que te amo.
Y no todos tienen que ver con sexo. Elegiste los dos más pornográficos.
Pero no puedes leerlos todos. Tienes que guardarlos.
Uno por cada semana que te queda.
- ¿Oraciones para soportar mi condena? - Sé que es cursi, pero...
No, claro que no. Me encanta, Pipes.
Gracias.
Sé que las últimas semanas han sido horribles
y nos cuesta mucho hablar.
Pero quería que supieras que, aunque no me llames un día
o no pueda visitarte una semana, siempre pienso en ti, Alex.
Yo también.
¡Vintage!
¿Tal vez algo de antes de los 80?
Está bien.
¿Qué pasa ahí?
Esta Cenicienta irá a un baile. Si puede encontrar un vestido a tiempo.
¿Es para un cumpleaños temático?
- No puedo trabajar con niños, ¿recuerdas? - Sí.
Es un baile de verdad. No es al estilo Cenicienta,
porque eso no es más que un episodio glorificado de The Bachelor.
¿De qué tipo de baile hablas?
Es una gala benéfica. Iré de turista. Zelda me hizo entrar.
Qué divertido.
Espero que tu hada madrina te consiga el vestido.
Yo también.
Ambos géneros lo amarán.
Una reclusa de la Prisión de Litchfield quiere contactarlo.
Sí. ¿Hola?
No me diga que lo desperté.
Hola, Taystee. No, estoy despierto.
Ayer lo busqué, pero dijeron que ya no daba clases.
Si está enfermo, mejor no venga.
Sabe que aquí todo se contagia muy rápido.
Esto parece un jardín de infantes, pero con ladillas.
No, Taystee, no estoy enfermo. Es que...
Es una larga historia. ¿Necesitas ayuda con algo?
En realidad, sí.
- ¿Es por tu apelación? - No. Es...
Tengo una idea y sé que parece una locura, pero...
- Te escucho. - Estuve leyendo
sobre qué les pasa a las mujeres cuando salen de la cárcel.
Básicamente, si no reciben ayuda las primeras 72 horas,
acabarán delinquiendo otra vez y volviendo a la cárcel,
como yo.
Estaba pensando
que podría existir un programa de préstamos especiales
para ayudarlas a recuperarse, ¿no? Podrían pagarlo cuando puedan
y ese dinero puede ir a otra persona.
¿Microcréditos para reclusas recién liberadas?
- ¿Eso existe? - No creo, pero debería existir. ¿Es una estupidez pedirle que me ayude a armarlo?
No, para nada.
Taystee, es una idea fantástica, pero no es un buen momento
para que me involucre en nada que...
Te diré qué haremos. Arma una propuesta.
Quizás yo no pueda ayudar, pero puedo llamar a algunos conocidos.
¡Sí! Así me gusta.
Muy bien. Primero debemos...
- ¿Taystee? - ¿Sí? Qué bueno tenerte de vuelta.
Durante años, mi gobierno ha perseguido a gente como yo.
¿Como usted o a usted?
Esta perra no desestimará mi caso.
Por falta de pruebas, niego su solicitud de asilo político...
Ojalá vaya a almorzar antes de que nos llamen.
Las condenas bajan un 30 % después de almuerzo.
Próximo caso, 519, Córdova, Karla.
Diga su nombre completo.
Karla Diana Adilene Córdova.
En su última audiencia, se le dio más tiempo para buscar un abogado.
Pero vino sin abogado.
Me representaré yo misma, Su Señoría.
Me gustaría invocar la Convención sobre la tortura.
¿Presentó la solicitud I-589
y pruebas que demuestren
que será torturada si vuelve hoy a El Salvador?
Sí, Su Señoría.
El artículo es sobre El Aleph, la escuela en la que enseñaba.
El año en que me fui, hubo 36 muertes.
Todas de chicos que se negaron a integrar pandillas.
Los conocía a todos. Muchos eran mis alumnos.
Eran buenos chicos, pero no tenían salida.
Cuando quedé embarazada, mi esposo y yo sabíamos que teníamos que irnos.
No arriesgaríamos a los hijos...
La violencia de pandillas no es tortura. Ni siquiera es motivo de asilo.
- Ya llego a eso. - Rápido, Sra. Córdova.
Ahora tengo dos hijos. Son estadounidenses.
No puedo llevarlos a un país donde sus opciones son matar o morir.
Según la Convención, tortura es todo acto por el que se inflija sufrimientos graves
para obtener información o coaccionar.
Si llevo a mis hijos allá, los obligarán a unirse a las pandillas
o sufrirán las consecuencias. Es lo que define la Convención.
El estado no deporta a los hijos de la Sra. Córdova.
- Deporta a la Sra. Córdova. - No los abandonaré.
Su padre falleció el año pasado. Solo me tienen a mí.
La Sra. Córdova no tiene la tenencia de sus hijos.
Porque estoy aquí.
Sus hijos ya están en un hogar preadoptivo.
Soy su madre. Accionaré para recuperarlos.
Sra. Córdova, sus hijos estarán más seguros aquí.
Usted lo argumentó muy bien.
Lamentablemente, no se defendió usted.
Esta solicitud no representa un caso prima facie de asilo según la Convención.
Niego su caso y emitiré una orden de expulsión.
¡No puede!
No. No.
VANITY HAIR - DE SOPHIA
Me alegra que hagas lo que amas.
Más te vale, porque arreglaré tu problema.
Empecemos por el tipo de evento al que asistirás.
Uno donde pagan el precio de un Lexus por un cuadro del tamaño de un mantelito.
Parece que tuviste suerte.
Gracias. Solo iré como acompañante.
¿Acompañante?
Te felicito.
A algunas tontas les cuesta dejar sus relaciones de la cárcel.
No soy ese tipo de acompañante. Alex y yo seguimos juntas.
Hasta nos casamos.
En la cárcel, no de verdad, pero es lo mismo.
Lo haremos oficial cuando salga en unos años.
Sabes que unos años son muchos días y noches, ¿no?
No tanto si consideras que el matrimonio es para siempre.
Cariño, ni tú eres tan ingenua.
Es difícil.
Es difícil, pero lo intentamos.
No tienes que seguir intentando.
Ya no estamos en la cárcel.
Podemos hacer lo que queramos, ser quien queramos.
Sí, pero no puedes fingir que la cárcel no existió.
No, pero tampoco pasaré el resto de mi vida añorándola.
Ya cumplí mi condena.
Ahora miro hacia adelante.
Y tú y tu cabello deberían hacer lo mismo.
¿Qué tipo de rubia quieres ser?
Perdón por no venir ayer.
Fue una locura.
- No sabes cuántos cargadores confiscamos. - Tenemos que parar.
Estoy de acuerdo, o pasar desapercibidas al menos.
No, hablo de todo.
¿De nosotras?
No estamos juntas.
Espera, ¿y lo que me dijiste en la ducha?
Perdón por hacerte sentir que esto era algo que no es.
Sabes que esto es real.
Podría serlo si las cosas fueran distintas, pero estoy casada.
Con alguien que no puede estar contigo. ¿Qué clase de matrimonio es ese?
No sé, pero es el que tengo.
Y lo que hacemos no es justo ni para Piper ni para ti.
- ¡Mentira! - Baja la voz.
No tienes que hacer esto.
Lo siento.
Querida Nicky: Hoy me llevarán a Egipto. Ojalá pudiera agradecerte...
Cinco, ocho, dos, hora de irte. El transporte te espera afuera.
Quita tus sábanas, toma tus pertenencias y tráelas contigo.
¿Ya llegó el personal de cocina?
Te darán de comer en el avión.
Bien. Ya voy.
- ¡Oye! ¿Qué haces? - ¡Oye!
¡Ya basta!
¿Qué haces?
¡La están lastimando!
¡Atrás! ¡Cállense todas, carajo!
Suéltenme.
- Y tú, ¡cálmate! - ¡Basta!
- Vamos. - ¡Ven aquí! ¡Vamos!
¡No pueden llevarme allá!
- ¡A trabajar! - Shani, calma.
¡No pueden llevarme allá!
Shani.
Entra.
¿Qué hace él aquí?
Tu primo dice que te vio en ese bar al que van los turistas.
- Es un milagro que lo dejaran entrar. - ¡Shani!
Es un chiste.
Salí con mis amigas y no hablé con nadie.
Y ni siquiera son las once.
Dice que estabas besando a una mujer.
Cuyo padre es director de la escuela privada en Al Bairat.
No es verdad.
¿Cómo puedes usar tu computadora para esto, Shani?
Todas las fotos son con esa chica.
¿Escribiste esas cosas para que todos las vieran?
Perdón, papá.
Sabes que yo nunca te haría daño.
Pero no puedo decir lo mismo de la familia.
¿Dejarás que me maten?
Manchaste el nombre de tu familia y nuestra reputación.
El tribunal designa a China como país de expulsión.
Ocho, uno, tres, Flores, Bianca. Blanca.
Tenías razón.
Esta no desestimará tu caso. Cambia tu estrategia.
¿Estás loca? No puedo hacerlo ahora.
Dile que quieres una suspensión
para apelar tu condena original en un tribunal penal.
- Ocho, uno, tres. - Ganarás tiempo.
A la acusada, diga su nombre completo.
Blanca Raiza Flores.
¿Ciudadana de República Dominicana? Sí, Señoría, pero quisiera quedarme.
Sí. Todos quieren eso. Creo que por eso estamos aquí.
- Me gustaría solicitar un aplazamiento. - ¿Quiere una suspensión?
Sí, Señoría, para apelar mi condena previa en un tribunal penal.
La fiscalía no recibió nuevas pruebas
para que pueda apelar su condena original.
Su Señoría, me aconsejaron declararme culpable
como organizadora de un motín a cambio de que no extendieran mi condena.
Mi abogado nunca me informó que mi estatus de inmigrante
se vería afectado o que me quitarían la ciudadanía.
Eso es asistencia letrada negligente.
Si me hubieran informado las consecuencias,
habría asumido el riesgo y habría ido a juicio.
Le pido la oportunidad de hacerlo ahora.
Su Señoría, me gustaría ir a un tribunal penal
y que revienten mi condena original.
- ¿Que la reviertan? - Exacto.
A lo largo de la frontera, los berlineses evacúan sus hogares
porque la policía comunista busca prevenir...
¡Carajo!
¿Adónde se fue mi clase?
Supongo que no les interesaron los hechos actuales del este de Alemania.
¿Y a ti sí?
Está bien.
- Necesito un favor. - Perdón.
Ya no hay lugar. Mi ano no cede ni un milímetro más.
Por Dios, no. Mira...
Quiero que pares el traslado de Lorna a Florida.
Necesito que me transfieras a su celda,
o a ella a la mía.
- Sí. - ¿En serio?
No. Hay que llenar muchos documentos.
Tiene suerte de que no la envíen a una cárcel con pabellón psiquiátrico.
- Quiso amantar a una gallina. - Sí. Necesita a alguien que la cuide.
- ¿Y tus dedos mágicos la curarán? - Ni siquiera sé por qué te lo pido.
Supuse que tal vez habías tomado coraje
o te habías vuelto más decente desde la vez que me jodiste.
Supongo que es un "no" doble.
Mira, viejo, la cagué, ¿sí?
Decepcioné a mi familia. Ya es tarde con Roja,
pero tal vez tenga una oportunidad con Lorna, ¿sí?
Así que, por favor.
Está bien.
Bien. Solo...
...deja de...
Por Dios. Es como ver cagar a una chica sexi.
Sabes que lo hacen, pero nunca...
No quieres verlo.
Solo clientes.
Te aplastaré esa nariz de hurón hasta el cráneo.
Perdón. Estoy desesperada.
Hablando de desesperación,
espero que no quieras comprar porque no te venderé.
Qué increíble que no te encontraran nada en la inspección de drogas.
Supongo que tuve suerte.
Tal vez sea tu oportunidad de desintoxicarte.
¿Para parecerme más a ti?
¿No puedes hacer negocios sola
y tienes que lamerle las bolas a tipos calvos que te tienen atada?
Ahora mando yo, perra. Más vale que Hopper y tú no se metan.
¿Crees que me gusta vender esta mierda, idiota?
Lo hago para que mis hijos puedan comer, tengan un techo,
y para que no mueras de sobredosis como cada puto drogadicto.
Lo único que has hecho es hacernos sentir inútiles.
Por eso te odiamos tanto.
Al menos yo me quedo.
Aunque esté aquí, me aseguro de que mis hijos tengan a su madre.
No como tú, que...
¿No como yo qué?
¿Qué? Dilo.
No como tú, que regalaste a tu bebé como si fuera un hámster
con el que te cansaste de jugar.
Vete a la mierda, Aleida.
¿Otra vez nos equivocamos de idioma?
No, es quiché.
Gracias a Dios. Bien.
Dile a la Sra. Chaj que su bebé está bien.
¿Qué dijo?
Dice que no lo quiere.
Vamos a morir aquí adentro.
Come. Así no te desmayas.
¿Ya llegamos?
Oye.
Debes autorizar un traslado a la clínica de mujeres.
¿Otro brote de candidiasis? Estas deben dejar el azúcar.
Es para Chaj.
El médico dijo que el bebé estaba bien.
Primero, no es un bebé. Es un feto.
Intentó inducir un aborto.
Por Dios, ¿ya no hay respeto por la vida humana?
El único transporte que consigo la lleva al lugar de donde vino.
Esta mujer fue violada mientras ingresaba al país.
Yo no intento cambiar sus políticas, Sra. Figueroa. No quiera cambiar las mías.
No es una cuestión de políticas, sino de derecho.
Tal vez deba darse cuenta de que aquí hay otras leyes.
¿Alguien puede sacar al bebé hasta que sea su turno?
Buenas tardes, damas y caballeros. Soy la jueza Christine Holister,
y este es el tribunal de inmigraciones de Litchfield, Nueva York.
Proceso de expulsión para los hermanos Alma y Santiago Casías.
Según los registros, los demandados están presentes,
pero no tienen abogado. ¿Entienden la naturaleza de este proceso?
Srta. Casías, ¿usted y su hermano tienen un abogado?
- ¿Sabe lo que es un abogado? - No.
¿Entienden que están aquí para que decidamos
si pueden quedarse o no en Estados Unidos?
¿Puedo ir al baño?
Creí que este tribunal era para adultos.
Los viernes tratan casos de menores.
Un ilegal es un ilegal, aunque sea un niño.
Y una mierda es una mierda, aunque sea un adulto.
Dijo "mierda".
¡Oigan!
¿Así que su puto secreto son cartas de amor?
- Dile a Ruiz que se calle. - ¡Dios mío! Cállense las dos.
Por Dios. ¿Qué diablos pasó entre ustedes dos?
Pasó que ella es una zorra.
Gloria, sé que la cagué
y asumo total responsabilidad por mis actos.
Sé que tardarás en perdonarme...
...o tal vez nunca me perdones.
Pero espero que, algún día, podamos hablar civilizadamente.
Así que...
- Ahora debes decirme cómo te sientes. - ¿Quieres saber cómo me siento?
Siento que eres una Barbie del gueto, de la tienda de 99 centavos.
Tenemos a Maria Embarazada, Maria Pandillera,
Maria Dios te salve, Maria la de esta secta rara.
Son tan baratas que, si una no te gusta, puedes tirarla y comprar otra.
Al menos yo intento evolucionar.
Y me hago cargo de las cosas que hice. No como tú, madre superiora.
Ni siquiera vas a admitir que me dieron diez años más
porque tú mentiste descaradamente.
Mierda. ¿Es verdad?
Adivinen quién volvió.
Más vale tarde que nunca. Al menos ayudarán a limpiar.
¿Flores? Mierda.
Esto es una convención de traidoras.
¿Qué hace Ruiz aquí?
Dios mío. Tantas oportunidades para seguir mejorando.
Esto parece una telenovela. Siento que una de ustedes caerá en coma.
¿Qué pasó en las audiencias?
Me darán tiempo para reabrir mi causa penal.
Es bueno porque podré pelear,
gracias a Karla y a ustedes.
Nena, gracias a Dios.
¿Y tú?
Mierda. Lo lamento mucho.
Vuelvan a trabajar. Karla, ven conmigo.
Deberías avisarles a tus hijos.
- Gracias. - Date prisa.
¿Hola?
Hola. Soy la mamá de Abel y Benji.
Por favor, no cuelgue. No quiero causar problemas.
Solo quiero saber cómo están.
Están bien. Te nombran mucho.
Por favor.
¿Me dejaría hablar con ellos un momento?
Estás en altavoz.
¿Mamá?
¿Dónde estás?
Mamá, se llevaron a nuestro gato y mis cartas de Pokémon.
¿Cuándo vas a volver?
Estoy esforzándome mucho para volver con ustedes.
Estaré lejos un tiempo,
pero voy a volver.
Pero ¿cuándo?
Aún no lo sé, pero pronto.
Tienen que saber que, pase lo que pase,
sin importar lo que les digan,
no pararé hasta que volvamos a estar juntos.
¿Estarás aquí para mi cumpleaños?
Si no estoy, significa que aún estoy viajando, ¿sí?
Pero tal vez tarde un poco.
Hasta entonces, deben cuidarse entre ustedes.
Recuerden beber agua y abrocharse las chaquetas.
¿Se acuerdan que, cuando eran niños,
y estaban enojados o tristes,
hablábamos de expresarnos?
Tendrán que hacer eso.
Tienen que decirle a la gente lo que necesitan.
Si hay algo que no entienden...
...o si algo les duele...
...o si alguien les hace daño...
...tendrán que hablar por ustedes mismos
y por su hermano, porque yo no estaré para hacerlo.
Los amo más que a nada.
Nunca olviden cuánto los amo.
¿Me tomas una con mi cámara?
Gracias.
Piper.
- Hola. - Hola. ¿Es en serio?
Qué placer verte toda la noche.
Estás hermosa.
No puedo creer que esta sea tu vida.
Para nada. Es divertido arreglarse de vez en cuando.
Ven. Te mostraré el lugar y te presentaré a mi gente.
Chicos, ella es Piper.
Piper, él es Andy,
- nuestro gurú del diseño. - Hola.
Y ella es Luz, nuestra increíble fotógrafa.
- Zelda, disculpa. - Ya vuelvo, ¿sí?
Tú eres la chica de la que Zelda no para de hablar.
No. Lo dudo.
- ¿Qué? - Andy, no está bien.
- Piper, ¿a qué te dedicas? - Trabajo en contabilidad.
Pero pienso cambiar a algo más significativo.
Tal vez en el sector benéfico. Me encanta lo que hacen ustedes y Zelda.
Envíame tu CV y lo que te interesa. Tengo amigos que siempre buscan gente.
- ¿En serio? Gracias. - Sí.
Te tomo la palabra. Y, para que sepas, estuve recluida.
En la cárcel.
Estuve presa. Así que tal vez no sea fácil.
Eso es...
¿Adónde te enviaron?
A Litchfield. Es una cárcel federal en el norte.
Leí sobre ese lugar en la contratapa de un libro que acaba de salir.
¿El de la mujer que hornea pan de arándanos con 50 Cent?
¿Judy King escribió una autobiografía?
Es muy picante. Ojalá yo fuera la mitad de fuerte.
Buenas noches a todos.
Al entrar habrán notado las velas que iluminan su camino.
Cada una de esas velas representa un niño sirio
al que la fundación Karam ayudó este año.
Trabajar con Lina y su equipo me enseñó que, a pesar de los tropiezos,
debemos levantarnos y seguir adelante.
Debemos seguir buscando la esperanza pese a la desesperación.
La Fundación Karam no solo reconstruye escuelas...
ALEX: ESTÁS HERMOSA, NENA.
...sino también futuros.
Los hogares Karam fomentan la inventiva y la innovación,
el espíritu de aventura y emprendedor.
Gracias por recibirme tan tarde.
Claro. ¿Te sientes bien?
Perdón, tuve un día largo.
Una mujer del centro de detención donde trabajo
está embarazada, y me enteré que había sido violada.
Qué horror.
Quiere hacerse un aborto, pero ICE no se lo permite.
Les importa mucho el bebé.
Quieren que lo tenga, al menos, hasta que la deporten
y ya no sea su problema.
Lo lamento mucho.
¿Qué hago trayendo un hijo a este mundo
que está tan jodido?
¿Qué quieres decir?
No quiero un bebé.
Está bien, Natalie.
Está bien.
Es una decisión importante.
¿Por qué no lo meditas y lo hablas con Joe?
La fertilización será el viernes. Tienes tiempo para cambiar de opinión.
En realidad, no.
- Estoy de nueve semanas. - Natalie...
Es un milagro de Navidad,
salvo que no es Navidad y no quiero un milagro.
Sé que es mucho pedir, pero se lo pido.
Por favor.
Es una pena que quieras un aborto con todo lo que gastaste en esto.
¿Por qué rayos tardan tanto?
Mi turno terminó hace 15 minutos. Me espera una hamburguesa con queso.
Guardaré todo. Terminaremos el resto mañana.
¿Qué...?
- ¿Hola? - ¿Hola? ¿Mi mamá está ahí?
¿Cómo se llama tu mamá?
¿De quién es este teléfono?
¿Cómo hiciste que el dueño de De Beers bailara esa coreografía?
Me dedico a eso, nena.
Y lo haces muy bien.
Zelda, me divertí mucho. Muchas gracias.
¿Vas a invitarme a pasar
así por fin conozco al lagarto que vive en tu armario?
¿Es un eufemismo?
¿Quieres que lo sea?
Zelda, sí quiero.
Pero no puedo.
Perdón.
¿Te das cuenta de que tu conflicto interno hace que me gustes más?
¡Por Dios!
¿Qué haces aquí?
¿Alex sabe de ella?
¿De qué hablas?
Cree que la estás esperando, que eres una buena esposa.
Lo que hago y lo que hace Alex no es asunto tuyo.
Pero lo es.
Si no te vas de aquí ya mismo, llamaré a la policía.
Ella está lista para seguir adelante.
Conmigo.
Pero tiene miedo de lastimarte.
Mientras tanto, tú estás aquí afuera viviendo tu vida.
Estás loca.
¿Cómo sabes dónde vivo?
¿Quién crees que te trajo esa camiseta estúpida que Alex te envió?
Tienes una vida nueva, Chapman.
Deja que Alex haga lo mismo.
¿Qué nos pasará?
La alcaide lo decidirá.
Tu abogada vendrá mañana.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Creí que el matrimonio debía durar para siempre.
Éramos la familia perfecta. ¿Cómo puede llevarse a mi bebé?
Todavía tienes una familia.
Vamos a superar esto, ¿sí? Hay...
Hay algunas cosas de las que debemos hablar antes.
Esto es de Shani.
Lo siento.
¿Qué es eso, nena?
¿Qué pasa? Oye.
Qué mierda.
Está bien.
- ¿Qué le pasa? - Se puso brava, así que la sedamos.
Tendrás que volverla a sedar. Será un viaje largo.