1 00:00:06,006 --> 00:00:07,924 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:01:29,297 --> 00:01:31,299 Μόνο αρουραίο θα πιάσεις έτσι. 3 00:01:31,382 --> 00:01:33,635 Να το ταΐσω θέλω, όχι να το πιάσω. 4 00:01:34,886 --> 00:01:37,555 Λες να πειράζει την Ακατάληπτη να τ' αφήσω εδώ; 5 00:01:37,639 --> 00:01:38,723 Αν γυρίσει. 6 00:01:38,807 --> 00:01:40,934 Για όνομα. Άρρωστη είναι, όχι νεκρή. 7 00:01:41,017 --> 00:01:43,228 Ή τη μετήγαγαν ή την απέλασαν. 8 00:01:43,311 --> 00:01:46,898 Δεν απελάθηκε. Σ' αναγκάζουν να βγάλεις τα σκεπάσματα πρώτα. 9 00:01:46,981 --> 00:01:49,567 Το 519. Το 813. 10 00:01:51,152 --> 00:01:52,278 Έχετε γράμμα. 11 00:01:53,655 --> 00:01:57,492 -Το 741. Έχεις γράμμα. -Έχεις ακόμα AOL; 12 00:01:57,575 --> 00:01:59,661 -Επισπεύδουν την ακρόαση. -Κι εμένα. 13 00:01:59,744 --> 00:02:01,079 Έχεις γράμμα. 14 00:02:01,162 --> 00:02:04,040 Το 431. Έχεις γράμμα. 15 00:02:05,416 --> 00:02:06,543 Το 893. 16 00:02:07,544 --> 00:02:10,004 -Σάνι, εσύ δεν πήρες; -Εξάντλησα τις ακροάσεις. 17 00:02:10,088 --> 00:02:14,467 Η αεροπορική "Υπηρεσία Μετανάστευσης" με μεταφέρει δωρεάν στην κηδεία μου. 18 00:02:14,551 --> 00:02:16,511 Λυπάμαι, βρε Σάνι. 19 00:02:16,594 --> 00:02:19,013 Περιμένω ακόμη αντίγραφο του φακέλου μου. 20 00:02:20,014 --> 00:02:21,766 Πώς θα απορριφθεί η υπόθεση, 21 00:02:21,850 --> 00:02:24,352 αν δεν αποδείξω ότι τα σκάτωσε ο δικηγόρος; 22 00:02:27,772 --> 00:02:29,983 Πώς θα απορριφθεί η υπόθεση μετανάστευσης, 23 00:02:30,066 --> 00:02:34,320 αν δεν αποδείξω ότι ο δωρεάν δικηγόρος μου ήταν αμελής 24 00:02:34,404 --> 00:02:38,032 και επηρέασε τα αποτελέσματα της ποινικής διαδικασίας; 25 00:02:38,116 --> 00:02:41,202 Το 'χεις. Κάθε σοβαρός δικαστής θα την απέρριπτε. 26 00:02:41,286 --> 00:02:43,538 Σχετική έννοια η σοβαρότητα πλέον. 27 00:02:51,254 --> 00:02:53,840 Φέρεσαι όμορφα και σου 'ρχονται τα σκατά! 28 00:02:53,923 --> 00:02:55,884 Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική. 29 00:02:59,470 --> 00:03:00,471 Δεν είναι υπέροχο; 30 00:03:00,555 --> 00:03:02,557 Σκέτη ομορφιά, κα Φέργκιουσον. 31 00:03:02,640 --> 00:03:03,725 Ευχαριστώ, κε Λίτβακ. 32 00:03:03,808 --> 00:03:06,728 Σαν κουτί δημητριακών χωρίς δωρεάν δωράκι. 33 00:03:07,312 --> 00:03:10,481 Το δωράκι είναι ότι δεν θα μεταφέρουμε τις κρατούμενες 34 00:03:10,565 --> 00:03:12,442 κάθε φορά που έχουν ακρόαση. 35 00:03:12,525 --> 00:03:17,697 Ακριβώς. Οι κρατούμενες από τις κομητείες Έσεξ και Κλίντον μεταφέρονται εδώ πλέον. 36 00:03:19,032 --> 00:03:20,450 Πάντα σκέφτεσαι το κέρδος. 37 00:03:21,367 --> 00:03:22,202 Σ' ευχαριστώ. 38 00:03:22,285 --> 00:03:25,830 Ομολογώ πως όταν πήραμε τη σύμβαση, αγχώθηκα. 39 00:03:25,914 --> 00:03:29,250 Αυτές οι ακροάσεις μπορούν να είναι πολύ αντιφατικές. 40 00:03:29,334 --> 00:03:31,920 Άσε την πίεση να φτιάξουμε κάτι γρήγορα. 41 00:03:32,003 --> 00:03:34,923 Ο Κάρλος, όμως, μου είπε μια συναρπαστική ιστορία 42 00:03:35,006 --> 00:03:39,552 για το πώς η ΥΕΑ έχτισε ολόκληρη φυλακή στη Νέα Ορλεάνη μετά την Κατρίνα, 43 00:03:39,636 --> 00:03:42,722 κι είπα πως αν εκείνοι χτίζουν φυλακή εν μέσω πλημμύρας, 44 00:03:42,805 --> 00:03:45,475 εγώ μπορώ να χτίσω δικαστήριο εν μέσω χάους. 45 00:03:45,558 --> 00:03:47,685 Πρότυπα ζωής. 46 00:03:47,769 --> 00:03:50,480 Δεν βλέπω γραφείο δικαστών πουθενά. 47 00:03:50,563 --> 00:03:53,483 Σκοπεύεις να σουλατσάρουν στον διάδρομο 48 00:03:53,566 --> 00:03:55,568 ή θα γίνει κέντρο διερχομένων το γραφείο μου; 49 00:03:55,652 --> 00:03:57,445 Δεν θα κατεβαίνουν απ' την έδρα. 50 00:03:57,820 --> 00:03:59,405 Εξετάζουν 100 υποθέσεις τη μέρα. 51 00:03:59,489 --> 00:04:03,117 Μήπως φοράνε πάνες ενηλίκων, σαν εκείνη την αστροναύτισσα; 52 00:04:03,743 --> 00:04:07,455 Αν κι ετοιμάζω μια γραμμή τηλεδιάσκεψης, 53 00:04:07,538 --> 00:04:11,584 ώστε να τα κάνουν όλα μέσω κάμερας. Επιταχύνουμε κατά 32%. 54 00:04:11,668 --> 00:04:15,213 Κι ύστερα λένε πως το σεξ μέσω Skype μοιάζει απρόσωπο. 55 00:04:15,880 --> 00:04:19,884 Λιντς... Κυρία Φέργκιουσον, δεν κάθεστε στο έδρανο του δικαστή 56 00:04:19,968 --> 00:04:22,929 -να σας φωτογραφίσω; -Όχι! 57 00:04:23,012 --> 00:04:24,389 -Ελάτε τώρα. -Δεν μπορώ. 58 00:04:24,472 --> 00:04:26,432 Πώς δεν μπορείτε; Σας παρακαλώ. 59 00:04:28,726 --> 00:04:29,811 Ατιμούλι... 60 00:04:29,894 --> 00:04:31,229 Εντάξει. 61 00:04:37,151 --> 00:04:39,654 Πόσο μ' αρέσει! Κάρλος, κάνε τον κλητήρα. 62 00:04:40,196 --> 00:04:42,865 -Μπορείτε να μας... -Όχι, εγώ την κάνω από δω. 63 00:04:42,949 --> 00:04:46,452 Συγγνώμη που διακόπτω. Έχουμε ένα θεματάκι στο αναρρωτήριο. 64 00:04:49,747 --> 00:04:50,707 Τι έπαθε; 65 00:04:50,790 --> 00:04:54,002 Οξεία κοιλιακή αναταραχή και σταγονοειδή αιμόρροια. 66 00:04:54,085 --> 00:04:56,212 Ευτυχώς, όμως, η κύηση συνεχίζεται. 67 00:04:56,296 --> 00:04:57,297 Έγκυος είναι; 68 00:04:58,506 --> 00:05:00,008 Περίπου εννέα εβδομάδων. 69 00:05:00,091 --> 00:05:02,593 -Γιατί φωνάζει ακόμη; -Φοβάται η καψερή. 70 00:05:02,677 --> 00:05:05,555 Δεν ξέρει ότι το κουτσουνάκι της θα είναι καλά. 71 00:05:05,638 --> 00:05:10,601 Μαμά, το μωρό σου θα είναι καλά. Ναι, θα είναι... καλά. 72 00:05:14,272 --> 00:05:15,606 Ο μεταφραστής της; 73 00:05:15,690 --> 00:05:17,275 Δεν έχουμε για δαύτο. 74 00:05:17,358 --> 00:05:21,863 Πρέπει να καταθέτεις αναφορά, αν η κρατούμενη χρειάζεται διερμηνέα. 75 00:05:21,946 --> 00:05:26,326 Έχω να επιβλέψω ένα νέο δικαστήριο, οπότε μάλλον είναι δικό σου πρόβλημα. 76 00:05:36,252 --> 00:05:38,755 Απορώ γιατί δεν θέλουν την κουζίνα της ΥΜ. 77 00:05:39,297 --> 00:05:41,257 Φοβούνται μην τις απελάσουν; 78 00:05:41,341 --> 00:05:43,468 Επειδή η Μεντόζα δεν είναι εύκολη. 79 00:05:43,551 --> 00:05:44,635 Εσύ γιατί το θες; 80 00:05:44,719 --> 00:05:48,306 Προσπαθώ να συνεχίσω το ταξίδι της προσωπικής μου βελτίωσης. 81 00:05:54,604 --> 00:05:58,149 Ίσως καλύτερα να τα βρω με τη συγκρατούμενή μου πρώτα, όμως. 82 00:05:58,232 --> 00:06:01,903 Τα πήρε που την έβαλα να καθαρίσει ό,τι έτρεχε απ' τη λεκάνη χθες. 83 00:06:01,986 --> 00:06:03,905 Πολύ αργά. Θέλουμε κόσμο. 84 00:06:05,656 --> 00:06:07,617 Μόνο μία έφερες; 85 00:06:08,201 --> 00:06:10,995 Δεν βλέπεις ότι εξαφανίστηκε όλη η ομάδα λευκών; 86 00:06:11,913 --> 00:06:15,500 Πάντα λένε πως μία Λατινοαμερικάνα δουλεύει όσο τρεις λευκές. 87 00:06:15,583 --> 00:06:18,211 Το λες για καλό, αλλά το παίρνω σαν προσβολή. 88 00:06:18,294 --> 00:06:19,921 Την Ντίαζ ζήτησα, όχι τη Ρουίζ. 89 00:06:20,004 --> 00:06:21,839 Η μεγάλη κι η μικρή Ντίαζ αρνήθηκαν. 90 00:06:21,923 --> 00:06:23,091 Ποια είναι ποια; 91 00:06:23,174 --> 00:06:25,343 Η μεγαλύτερη είναι πιο μικρόσωμη. 92 00:06:25,426 --> 00:06:28,429 -Δεν έρχεται καμία Ντίαζ. -Ούτε και Ρουίζ θέλω. 93 00:06:33,810 --> 00:06:37,605 Γκλόρια, ξέρω ότι τα πράγματα είναι πολύ άσχημα μεταξύ μας. 94 00:06:37,688 --> 00:06:39,524 Έλπιζα, όμως, πως ίσως... 95 00:06:40,566 --> 00:06:45,738 Ίσως θα ήταν μια ευκαιρία να ξεκινήσουμε το παιχνίδι απ' την αρχή. 96 00:06:46,739 --> 00:06:50,868 Οι σχέσεις διορθώνονται καλύτερα με τη συνεργασία. 97 00:06:52,286 --> 00:06:53,287 Άι γαμήσου. 98 00:06:59,627 --> 00:07:01,129 -Η επιταγή μου. -Ωραία. 99 00:07:01,212 --> 00:07:04,382 Και θα ήθελα άδεια να πάω σε έναν φιλανθρωπικό έρανο. 100 00:07:04,465 --> 00:07:06,843 Η φίλη μου ζήτησε να τη συνοδέψω. 101 00:07:06,926 --> 00:07:10,638 Θα υπάρχει αλκοόλ εκεί, το οποίο δεν θα αγγίξω. 102 00:07:10,721 --> 00:07:14,100 Και θα επηρεάσει το ωράριό μου, αλλά είναι σημαντικός σκοπός... 103 00:07:14,183 --> 00:07:17,270 Δεν μ' ενδιαφέρει το ραντεβού σου, αλλά να πας. 104 00:07:17,353 --> 00:07:19,522 Δεν είναι ραντεβού, αλλά ευχαριστώ. 105 00:07:19,605 --> 00:07:23,609 Τον εαυτό σου να ευχαριστείς. Έχεις σταθερή εργασιακή κατάσταση, 106 00:07:23,693 --> 00:07:25,862 τα τεστ ναρκωτικών βγαίνουν καθαρά 107 00:07:25,945 --> 00:07:30,366 κι αν κρίνω από το διαυγές δείγμα, κάνεις υγιεινή ζωή. 108 00:07:30,908 --> 00:07:32,201 Πίνεις αλκαλικό νερό; 109 00:07:32,285 --> 00:07:33,369 Ναι. 110 00:07:33,744 --> 00:07:36,456 Αισθάνομαι υπέροχα. Μέχρι το τρέξιμο ξανάρχισα. 111 00:07:36,539 --> 00:07:39,500 Νιώθω πως επιτέλους ζω την αλήθεια μου. 112 00:07:40,585 --> 00:07:42,253 Συγγνώμη, είναι κλισέ, ξέρω. 113 00:07:43,171 --> 00:07:44,797 ΖΗΣΕ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ ΣΟΥ 114 00:07:44,881 --> 00:07:48,134 -Μα τα κλισέ είναι κλισέ για κάποιο λόγο. -Πράγματι. 115 00:07:48,217 --> 00:07:51,679 Είναι πιασάρικα. Ξέρετε ότι τα δόντια σκίουρων μεγαλώνουν συνέχεια; 116 00:07:51,762 --> 00:07:55,600 Λοιπόν, η επιτήρησή σου λήγει σύντομα κι ίσως πρέπει να σκεφτείς 117 00:07:55,683 --> 00:07:57,518 τι θα κάνεις στη ζωή σου. 118 00:07:59,770 --> 00:08:00,980 Πιο συγκεκριμένα; 119 00:08:01,063 --> 00:08:03,858 Λοιπόν. "Έχεις βρει δικό σου διαμέρισμα;" 120 00:08:04,484 --> 00:08:05,610 Όχι ακόμη. 121 00:08:05,693 --> 00:08:07,737 -"Όχι". Καλώς. -Όχι. 122 00:08:08,321 --> 00:08:11,866 "Έχεις διακόψει επαφές με άτομα που εμπλέκονταν στις παρανομίες σου;" 123 00:08:11,949 --> 00:08:14,702 Αυτό είναι δύσκολο, δεδομένου του γάμου. 124 00:08:15,786 --> 00:08:16,829 "Όχι". 125 00:08:16,913 --> 00:08:20,374 Καλώς. "Επαγγελματικές φιλοδοξίες πέραν της παρούσας εργασίας σου;" 126 00:08:20,458 --> 00:08:21,709 Ναι, φυσικά! 127 00:08:21,792 --> 00:08:22,919 Τέλεια! Δηλαδή; 128 00:08:23,002 --> 00:08:27,632 Δεν ξέρω ακόμη τι είναι ακριβώς, εκτός από φιλόδοξες. 129 00:08:28,674 --> 00:08:29,675 "Όχι". 130 00:08:33,137 --> 00:08:35,139 Πότε θέλετε τις απαντήσεις; 131 00:08:37,266 --> 00:08:40,228 Δεν είναι για μένα, εντάξει; 132 00:08:41,479 --> 00:08:44,398 Θα πρέπει να τις βρεις για τον εαυτό σου. 133 00:08:51,531 --> 00:08:54,825 Πήγαινε. Κι άσε ανοιχτή την πόρτα για τον επόμενο. 134 00:08:54,909 --> 00:08:56,202 -Ευχαριστώ. -Εντάξει. 135 00:08:57,370 --> 00:08:58,246 Σοφία! 136 00:08:58,329 --> 00:09:00,998 Φιλενάδα, έχω να σε δω απ' την τελευταία φορά. 137 00:09:01,582 --> 00:09:03,876 -Είσαι υπέροχη. -Κι εσύ είσαι... 138 00:09:04,752 --> 00:09:06,462 όπως την τελευταία φορά, 139 00:09:06,879 --> 00:09:08,631 αλλά... μουλιασμένη. 140 00:09:10,716 --> 00:09:12,510 Δώσ' της την κάρτα σου, κα Μπουρσέτ. 141 00:09:12,593 --> 00:09:15,763 Έχει χλιδάτο πάρτι και μαλλί σε έκτακτη ανάγκη. 142 00:09:18,641 --> 00:09:20,101 Το μόνο σίγουρο. 143 00:09:21,477 --> 00:09:24,689 Όλες έξω απ' τα κελιά σας και στον τοίχο, αμέσως! 144 00:09:27,900 --> 00:09:29,569 -Τι γίνεται; -Αιφνίδιος έλεγχος. 145 00:09:29,652 --> 00:09:31,237 Τι; Γιατί δεν ενημερώθηκα; 146 00:09:31,696 --> 00:09:33,656 Διότι τότε δεν θα ήταν αιφνίδιος; 147 00:09:35,032 --> 00:09:37,827 Ξεκουβάλα, κρατούμενη! Κουνήσου! 148 00:09:44,000 --> 00:09:45,209 Έχεις τίποτα πάνω σου; 149 00:09:45,293 --> 00:09:48,254 Μη σκας. Όλα είναι χωμένα στους σωλήνες των ντους. 150 00:09:48,337 --> 00:09:50,089 Έχω κι εγώ στον "σωλήνα" μου. 151 00:09:52,717 --> 00:09:56,387 Βγήκα για ψάρεμα στα βαθιά! Έπιασα ένα τριχωτό καλαμάρι! 152 00:09:57,430 --> 00:09:58,889 Που να γαμήσω... 153 00:09:59,432 --> 00:10:01,183 Τη μάνα σου θα 'λεγα εγώ. 154 00:10:12,737 --> 00:10:15,031 Πολύ πράγμα. 155 00:10:15,114 --> 00:10:18,826 Σ' το είπα ότι ήταν καλή η πληροφορία. Δες εδώ πόσα χάπια. 156 00:10:19,327 --> 00:10:21,954 Δες εδώ πόσες τρίχες. Περουκίνι φτιάχνεις. 157 00:10:23,539 --> 00:10:26,375 Όχι εσύ. Γενικώς το λέω. 158 00:10:27,376 --> 00:10:29,253 Μα πώς πέρασαν λαθραία αυτό; 159 00:10:29,879 --> 00:10:31,631 Σαν δαγκάνα αστακού είναι. 160 00:10:31,714 --> 00:10:33,883 Ποιο μπαίνει και ποιο γαργαλάει; 161 00:10:33,966 --> 00:10:36,218 Χόπερ, Τζίντζερ, όλα στην αίθουσα λαθραίων 162 00:10:36,302 --> 00:10:39,555 και φροντίστε να καταχωρηθούν σωστά. 163 00:10:40,181 --> 00:10:42,350 Φυσικά. Και, δεν κάνει τίποτα. 164 00:10:48,189 --> 00:10:50,024 Τι ξέρεις γι' αυτό; 165 00:10:50,608 --> 00:10:51,525 Εγώ; 166 00:10:51,859 --> 00:10:52,693 Τίποτα. 167 00:10:53,778 --> 00:10:54,904 Τίποτα. 168 00:10:54,987 --> 00:10:57,657 Θέλω οπωσδήποτε να μάθω ποιο απ' τα τζιμάνια 169 00:10:57,740 --> 00:10:59,533 μπάζει τόσα πράγματα εδώ μέσα. 170 00:10:59,825 --> 00:11:02,662 Μακάρι να μπορούσα να σου πω, αλλά δεν ξέρω. 171 00:11:03,287 --> 00:11:05,081 Χρειάζομαι οπωσδήποτε βοήθεια. 172 00:11:05,164 --> 00:11:08,709 Θα γίνεις τα μάτια μου μέσα; Να μου πεις αν δεις κάτι; 173 00:11:08,793 --> 00:11:09,960 Φυσικά. 174 00:11:10,044 --> 00:11:11,921 -Σε καλύπτω. -Έγινε. 175 00:11:29,605 --> 00:11:31,941 Γεια σου, Νίκι. Σ' ευχαριστώ που ήρθες. 176 00:11:32,024 --> 00:11:33,734 Πάντως έχεις κότσια. 177 00:11:34,318 --> 00:11:39,073 -Λοιπόν, πώς είναι η Λόρνα; -Ξέρεις τώρα, μια χαρά ζωηρή. 178 00:11:39,156 --> 00:11:43,994 Ξέρω ότι δυσκολεύεται πάρα πολύ με όλο αυτό. Το ίδιο κι εγώ. 179 00:11:44,537 --> 00:11:47,540 Με σκοτώνει, αλλά πρέπει να κοιτάξω μπροστά. 180 00:11:48,249 --> 00:11:50,501 Έλπιζα να τη βοηθήσεις να καταλάβει 181 00:11:50,584 --> 00:11:52,837 γιατί πρέπει να υπογράψει το διαζύγιο. 182 00:11:54,255 --> 00:11:57,258 Και με φώναξες εδώ για να σε βοηθήσω με το διαζύγιο; 183 00:11:57,341 --> 00:12:00,553 Έλεος, Βίνι. Μυρίζομαι το σάπιο κουφάρι της ψυχής σου 184 00:12:00,636 --> 00:12:01,679 -απ' το τζάμι. -Νίκι... 185 00:12:01,762 --> 00:12:04,557 Έχεις ευθύνη απέναντί της ως πατέρας του παιδιού. 186 00:12:04,640 --> 00:12:07,768 Δεν μπορείς να προχωρήσεις παίρνοντας και τον Στέρλινγκ. 187 00:12:07,852 --> 00:12:10,354 Είναι το παν για εκείνη. Δικαιούται να τον βλέπει. 188 00:12:10,438 --> 00:12:12,648 Δεν ξέρω τι σου είπε η Λόρνα, αλλά... 189 00:12:17,528 --> 00:12:22,074 Βασικά, ξέρω ακριβώς τι σου είπε, κι αυτό είναι το πρόβλημα. 190 00:12:23,242 --> 00:12:24,493 Νίκι, 191 00:12:25,411 --> 00:12:28,038 το μωρό πέθανε στην εντατική νεογνών. 192 00:12:31,125 --> 00:12:32,460 Τι εννοείς; 193 00:12:32,543 --> 00:12:35,254 Είδα μια φωτογραφία του χθες, μες στα σάλια, επειδή βγάζει πολύ νωρίς δόντια. 194 00:12:38,132 --> 00:12:41,051 Παίρνει ξένες φωτογραφίες απ' το ίντερνετ. 195 00:12:41,677 --> 00:12:42,928 Δεν είναι εκείνος. 196 00:12:48,058 --> 00:12:49,268 Γαμώτο. 197 00:12:50,352 --> 00:12:51,312 Βίνι, 198 00:12:51,896 --> 00:12:53,105 λυπάμαι πάρα πολύ. 199 00:12:57,401 --> 00:13:00,446 -Έχει χαθεί. -Επειδή δεν μπορεί να το διαχειριστεί. 200 00:13:01,030 --> 00:13:04,700 Έχει κλειστεί κάπου μέσα στο μυαλό της και δεν τη φτάνω. 201 00:13:05,701 --> 00:13:09,205 Ο γιατρός είπε πως θα μεταφερθεί σε κάποια μονάδα 202 00:13:09,288 --> 00:13:11,540 με τις ηλικιωμένες και τις παλαβιάρες, 203 00:13:11,624 --> 00:13:14,210 και πως ίσως βοηθήσει. Θα έχει επιτήρηση. Τι; Όχι. Δεν ξέρει καμία στη Φλόριντα. 204 00:13:16,962 --> 00:13:20,007 Δεν πρέπει να πάει εκεί. Πρέπει να μείνει μαζί μου. 205 00:13:20,090 --> 00:13:24,011 Ξέρω ότι την αγαπάς και εκτιμώ όσα κάνεις για εκείνη, πραγματικά. 206 00:13:24,094 --> 00:13:25,429 Μην το πάρεις στραβά, 207 00:13:25,513 --> 00:13:27,640 αλλά ήσουν μαζί της τόσο καιρό 208 00:13:28,098 --> 00:13:30,142 και δεν το ήξερες. 209 00:13:31,602 --> 00:13:34,104 Δεν μπορούμε να τη βοηθήσουμε εμείς. 210 00:13:34,188 --> 00:13:38,651 Είχα αφαιρεθεί, ναι, αλλά τώρα είμαι εδώ. 211 00:13:38,734 --> 00:13:42,655 Και καταλαβαίνω, εντάξει; Θες να κοιτάξεις μπροστά. 212 00:13:42,738 --> 00:13:46,283 Εγώ δεν μπορώ να την εγκαταλείψω τώρα που με χρειάζεται. 213 00:13:47,034 --> 00:13:50,955 Πρέπει να τους πεις να μην τη μεταφέρουν. 214 00:13:51,038 --> 00:13:55,000 Δεν εξαρτάται από μένα, και νομίζω πως είναι ήδη τελειωμένο. 215 00:13:58,045 --> 00:13:59,171 Λυπάμαι. 216 00:14:06,220 --> 00:14:08,889 Η μαμά έφτιαχνε σούπα με ψαροκέφαλα πριν τα διαγωνίσματα. 217 00:14:08,973 --> 00:14:10,683 Ο εγκέφαλος μας έκαναν εξυπνότερους. 218 00:14:10,766 --> 00:14:12,184 Εγκέφαλος ψαριού; Έλεος. 219 00:14:12,268 --> 00:14:15,187 Πότε σκέφτηκες "Τι έξυπνο ψάρι είναι αυτό"; 220 00:14:15,604 --> 00:14:16,856 Στο Ψάχνοντας τον Νέμο; 221 00:14:17,231 --> 00:14:18,482 Τέιστι, τελείωσες; 222 00:14:18,566 --> 00:14:22,486 Εσείς κάνετε σαν να περιμένετε πατάτες με τσίλι και τυρί, ρε. 223 00:14:22,570 --> 00:14:25,239 Μόνο που οι πατάτες δεν μετράνε τη χαζομάρα. 224 00:14:25,322 --> 00:14:26,240 Τι, κόπηκα; 225 00:14:26,949 --> 00:14:28,784 Τέλεια! 226 00:14:28,868 --> 00:14:32,621 Αν πείσω τον Λούστσεκ να μπάσει κανένα ψαροκέφαλο, θα σκίσω. 227 00:14:32,705 --> 00:14:35,666 Αν τον πείσω να πάρω το κάτω κεφάλι του, κι εγώ θα σκίσω. 228 00:14:36,250 --> 00:14:38,377 Ξέρεις ότι τα διορθώνει μηχάνημα; 229 00:14:38,460 --> 00:14:41,672 Ναι. Απλώς τα σπερματικά του κύτταρα θα με κάνουν εξυπνότερη. 230 00:14:42,214 --> 00:14:44,884 Συγχαρητήρια, Ντόγκετ. Τα πήγες καλά. 231 00:14:45,467 --> 00:14:46,385 Τι, πέρασε; 232 00:14:46,969 --> 00:14:48,387 Φέρ' το πίσω. 233 00:14:48,470 --> 00:14:51,473 Έχεις μπόλικα λάθη, παρά τον έξτρα χρόνο για χαζούς. -Δεν είμαι χαζή. -Είστε κι οι δυο διάνοιες, εντάξει; 234 00:14:54,643 --> 00:14:57,354 Ας δούμε τα βασικά της Άλγεβρας, όπου πατώσατε. 235 00:14:57,438 --> 00:14:59,940 Θα εκραγεί το κεφάλι μου. Είναι άχρηστα. 236 00:15:00,024 --> 00:15:02,401 Πλάκα κάνεις; Χρειάζονται στη ζωή. 237 00:15:02,484 --> 00:15:04,278 -Πότε βγαίνεις; -Σε δύο χρόνια. 238 00:15:04,361 --> 00:15:08,240 Ας βγάλουμε έναν προϋπολογισμό για εκείνη τη μέρα, λοιπόν. 239 00:15:08,699 --> 00:15:12,786 Ας πούμε ότι βρίσκεις δουλειά απ' την πρώτη εβδομάδα που θα βγεις, 240 00:15:12,870 --> 00:15:15,205 επειδή είσαι γάτα με πέταλα, εντάξει; 241 00:15:16,332 --> 00:15:22,296 Πρέπει να αφαιρέσουμε, όμως, τα έξοδα επιτήρησης, 242 00:15:22,379 --> 00:15:26,467 το νερό, το ρεύμα, το ίντερνετ, και πρέπει και να τρως. 243 00:15:26,550 --> 00:15:28,510 -Και το παιδί. -Έχει ένα στόμα να ταΐσει. Παπούτσια και σκατολοΐδια, έτσι; 244 00:15:30,638 --> 00:15:33,057 Κι έχουμε και το Χ. 245 00:15:33,140 --> 00:15:36,602 Το Χ είναι όσα μένουν για το νοίκι. 246 00:15:36,685 --> 00:15:38,771 Ελπίζω να φτάνουν για ένα δυάρι. 247 00:15:38,854 --> 00:15:40,856 Θα 'κανα λάθος, γιατί βγάζω -300. 248 00:15:40,940 --> 00:15:42,316 Κι εγώ το ίδιο. 249 00:15:45,110 --> 00:15:47,071 Επειδή τόσο βγαίνει. 250 00:15:48,697 --> 00:15:50,115 Εγώ βγάζω +500. 251 00:15:50,199 --> 00:15:52,409 Πουλάω πρέζα για συμπλήρωμα, όμως. 252 00:15:53,369 --> 00:15:54,787 Μαλακίες τα μαθηματικά. 253 00:15:54,870 --> 00:15:55,871 Πάρε δάνειο. 254 00:15:55,955 --> 00:15:58,666 Καμία τράπεζα δεν θα δώσει σε πρώην κατάδικο. 255 00:15:58,749 --> 00:16:01,794 Κοινοτικό δάνειο. Πήρε η μαμά, όταν κατάσχεσαν το τροχόσπιτο. 256 00:16:01,877 --> 00:16:04,421 Βοηθούσαν όλοι κι έβγαινε η δόση. 257 00:16:04,505 --> 00:16:08,133 Σοβαρά; Καλό αυτό. Έτσι θα 'πρεπε να είναι τα δάνεια. 258 00:16:08,217 --> 00:16:10,886 Αυτό είναι πλατφόρμα χρηματοδότησης για λευκούς χωριάτες. 259 00:16:10,970 --> 00:16:14,890 Δάνειο είναι, γιατί το αποπλήρωσε όταν κάηκε το τροχόσπιτο του Τζον Τζον. 260 00:16:14,974 --> 00:16:17,476 Μπορεί και να του πήρε πίπα, δεν θυμάμαι, 261 00:16:17,559 --> 00:16:18,852 πάντως αποπληρώθηκε. 262 00:16:24,483 --> 00:16:27,236 Πες της πως το μεγάλο χώρισμα είναι για τα ζυμαρικά. 263 00:16:27,319 --> 00:16:28,529 Το μεγάλο χώρισμα... 264 00:16:28,612 --> 00:16:32,074 Σ' ακούω, Γκλόρια, κι όποτε είσαι έτοιμη να μιλήσουμε... 265 00:16:32,157 --> 00:16:35,285 Είσαι μισή ώρα πίσω, Μεντόζα. Τρίτη φορά αυτήν τη βδομάδα. 266 00:16:35,369 --> 00:16:38,038 Κάνω ό,τι μπορώ αφού δεν φέρνετε εθελόντριες! 267 00:16:47,214 --> 00:16:48,465 Πού πήγαν όλες; 268 00:16:48,549 --> 00:16:50,175 Πουθενά καλά, υποθέτω. 269 00:17:00,185 --> 00:17:01,353 Για δες. 270 00:17:01,437 --> 00:17:03,313 Να χαρώ την αγία Γκλόρια. 271 00:17:03,397 --> 00:17:05,774 Πράμα της Αλέιντα ή της Ντάγια σπρώχνει; 272 00:17:05,858 --> 00:17:10,696 Δεν έχει καμία σχέση με καμία από τις δυο "Ντιάζισες". 273 00:17:13,073 --> 00:17:15,784 Πρέπει να μιλήσω στη Νίκι. Πού είναι; 274 00:17:15,868 --> 00:17:16,952 Δεν έχω ιδέα. 275 00:17:17,536 --> 00:17:19,413 Δηλαδή, την έχω δει στη φυλακή, 276 00:17:19,496 --> 00:17:22,291 οπότε ξέρω ότι δεν απέδρασε ούτε αποφυλακίστηκε. 277 00:17:22,374 --> 00:17:25,127 Σάνι, η Νίκι ήθελε να έρθει, 278 00:17:25,210 --> 00:17:27,212 αλλά δικά της άτομα καταρρέουν. 279 00:17:27,296 --> 00:17:29,173 Τραβάει χοντρά ζόρια. 280 00:17:29,256 --> 00:17:33,093 Κι εδώ τραβάμε χοντρά ζόρια! Πότε θα έρθει; Πρέπει να της μιλήσω. 281 00:17:33,969 --> 00:17:35,054 Δεν ξέρω. 282 00:17:39,892 --> 00:17:41,685 Πού πήγαν όλες; Η Μπλάνκα, καλά; 283 00:17:41,769 --> 00:17:44,563 Μελετά την υπόθεσή της. Επισπεύδουν τις ακροάσεις. 284 00:17:44,646 --> 00:17:46,815 Γαμώτο. Μίλησες με τους γιους σου; 285 00:17:46,899 --> 00:17:49,234 Οι ανάδοχοι δεν δέχονται κλήσεις από δω, 286 00:17:49,318 --> 00:17:52,613 γι' αυτό πρέπει να ζητήσω άλλη μια χάρη. 287 00:17:53,113 --> 00:17:55,240 Μπορείς να φέρεις εδώ το κινητό σου; 288 00:17:56,658 --> 00:17:58,368 Όχι, αυτό δεν γίνεται. 289 00:17:58,994 --> 00:18:01,622 -Σε παρακαλώ, δεν καταλαβαίνεις. -Βγαίνω σύντομα. 290 00:18:01,705 --> 00:18:02,915 Σε ικετεύω! 291 00:18:04,958 --> 00:18:08,337 Πρέπει να σκεφτώ τα δικά μου παιδιά. Λυπάμαι. 292 00:18:14,468 --> 00:18:17,554 Κυρία Κορντόβα, χίλια συγγνώμη που σας κάλεσαν, 293 00:18:17,638 --> 00:18:19,973 αλλά ο Έιμπελ κλαίει συνεχώς. 294 00:18:20,057 --> 00:18:22,559 Ούτε κι ο Μπέντζι δεν τον ηρέμησε. 295 00:18:22,643 --> 00:18:25,187 -Σας ευχαριστώ. Πού είναι; -Στη νοσοκόμα. 296 00:18:25,771 --> 00:18:27,147 Κυρία Κορντόβα, 297 00:18:27,606 --> 00:18:29,066 τα συλλυπητήρια μου. 298 00:18:33,737 --> 00:18:35,155 ΝΟΣΟΚΟΜΑ 299 00:18:36,990 --> 00:18:37,825 Γεια. 300 00:18:37,908 --> 00:18:39,743 Φοβόταν ότι δεν θα ξαναρχόσουν. 301 00:18:40,619 --> 00:18:44,957 Αγάπη μου, η μανούλα πάντα έρχεται στις τρεις, όπως κάθε μέρα. 302 00:18:46,458 --> 00:18:47,709 Τον μπαμπάκα σκέφτεσαι; 303 00:18:49,211 --> 00:18:50,170 Έλα. 304 00:18:52,589 --> 00:18:55,175 Ξέρω ότι σας λείπει πάρα πολύ. 305 00:18:55,801 --> 00:18:59,888 Και θα μας λείπει για πολύ καιρό, αλλά είμαστε εδώ μαζί. 306 00:18:59,972 --> 00:19:01,682 Κι αν πεθάνεις κι εσύ; 307 00:19:02,391 --> 00:19:04,351 Μωρό μου, δεν θα πεθάνω. 308 00:19:04,434 --> 00:19:07,771 Ο χοντρο-Έντσο λέει ότι όλοι πεθαίνουν, ακόμη και τα μωρά. 309 00:19:07,855 --> 00:19:12,401 Να μην ακούς τον χοντρο-Έντσο, τον κοκαλιάρη Έντσο ή οποιονδήποτε Έντσο. 310 00:19:13,068 --> 00:19:17,573 Δεν γίνεται να πεθάνω. Πρέπει να μείνω και να φροντίσω να πάτε στο κολέγιο. 311 00:19:17,656 --> 00:19:19,950 Και μετά, να βεβαιωθώ ότι διαβάζετε, 312 00:19:20,033 --> 00:19:23,120 ότι φέρεστε καλά στις γυναίκες, ότι παντρεύεστε από αγάπη, 313 00:19:23,203 --> 00:19:28,584 ότι βρίσκετε καλές δουλειές κι ότι κάνετε παιδιά, που μου τα φέρνετε κάθε Σάββατο, 314 00:19:29,209 --> 00:19:32,296 και τότε, ίσως, μόλις πάτε 70 315 00:19:32,379 --> 00:19:35,382 και θέλετε πάλι ν' αλλάζετε πάνες, τότε θα πεθάνω. 316 00:19:37,134 --> 00:19:42,431 Άκου. Θα είμαι 100 μέχρι τότε. Δεν θα έχει σημασία. 317 00:19:43,015 --> 00:19:47,769 Και πάλι, θα γυρίσω και θα σε στοιχειώνω, γι' αυτό κοίτα να είσαι φρόνιμος. 318 00:19:49,688 --> 00:19:50,522 Ελάτε. 319 00:19:50,981 --> 00:19:52,608 Θέλετε να πάμε για γρανίτα; 320 00:19:52,691 --> 00:19:53,692 Και μετά, τηλεόραση; 321 00:19:54,568 --> 00:19:57,654 Εντάξει, αλλά θα μου υποσχεθείτε 322 00:19:57,738 --> 00:20:01,783 πως αύριο θα βάλουμε όλοι τα δυνατά μας να συνεχίσουμε τις ζωές μας. 323 00:20:07,664 --> 00:20:08,874 Εντάξει. 324 00:20:10,083 --> 00:20:12,377 Τι καλά που ντύνεσαι κυριλέ πάλι! 325 00:20:12,461 --> 00:20:17,633 Φοβόμουν πως γινόσουν από εκείνες τις αντρογυναίκες λεσβίες. 326 00:20:17,716 --> 00:20:20,469 -Μαμά. -Συγγνώμη. Αμφίφυλες. 327 00:20:20,552 --> 00:20:22,804 Δεν καταλαβαίνω καν πώς γίνεται αυτό. 328 00:20:22,888 --> 00:20:25,432 Και τα δύο φύλα; Εξαντλητικό ακούγεται. 329 00:20:25,515 --> 00:20:29,895 Ήδη ανησυχώ όταν ο πατέρας σου συναναστρέφεται μια γυναίκα. 330 00:20:30,437 --> 00:20:34,691 Νομίζω πως θα παλάβωνα, αν ανησυχούσα κάθε φορά που έβγαινε και με άντρα. 331 00:20:34,775 --> 00:20:36,944 Η Άλεξ ξέρει ότι δεν χρειάζεται να ανησυχεί. 332 00:20:38,570 --> 00:20:40,364 Λοιπόν, πώς σου φαίνεται; 333 00:20:41,406 --> 00:20:42,658 Όμορφο. 334 00:20:43,116 --> 00:20:44,493 Όχι του στιλ μου, όμως. 335 00:20:44,576 --> 00:20:46,662 Μα είναι απ' το Bergdorf. 336 00:20:47,579 --> 00:20:49,957 -Μήπως έχεις κάτι βίντατζ; -Βίντατζ. 337 00:20:50,040 --> 00:20:53,794 Θυμάμαι ότι είχες κάτι πολύ άπαιχτα φορέματα τον καιρό εκείνο. 338 00:20:53,877 --> 00:20:54,711 Όντως. 339 00:20:58,090 --> 00:20:59,007 Γεια σου, μωρό. 340 00:20:59,424 --> 00:21:01,260 Έλαβα κάτι ταχυδρομικώς σήμερα. 341 00:21:01,593 --> 00:21:04,012 Τέλεια! Το έχεις ανοίξει; 342 00:21:04,096 --> 00:21:06,974 Ο ευγενέστατος φύλακας με απάλλαξε απ' τα δύσκολα. 343 00:21:08,183 --> 00:21:10,560 -Μπισκοτάκια της τύχης είναι; -Σχεδόν. 344 00:21:10,644 --> 00:21:12,104 Χωρίς το μπισκοτάκι. 345 00:21:12,187 --> 00:21:16,525 "Γιατί το χνούδι στην κοιλιά σου είναι σαν σουέντ στο μάγουλό μου". 346 00:21:17,150 --> 00:21:21,280 "Γιατί μου έμαθες ότι το λάδι καρύδας είναι πεντανόστιμο, βρώσιμο λιπαντικό". 347 00:21:21,363 --> 00:21:24,157 -Τι είναι αυτά; -Λόγοι που σ' αγαπώ. 348 00:21:24,241 --> 00:21:26,201 Κι όχι σεξουαλικοί όλοι. 349 00:21:26,285 --> 00:21:28,870 Απλώς διάλεξες δύο απ' τους πιο πορνοδιαστροφικούς. 350 00:21:28,954 --> 00:21:32,165 Δεν πρέπει να τα διαβάσεις όλα, όμως. Φύλαξέ τα. 351 00:21:32,249 --> 00:21:35,085 Ένα για κάθε εβδομάδα που σου απομένει. 352 00:21:35,168 --> 00:21:37,087 Προτάσεις για να βγάλω την ποινή; 353 00:21:37,170 --> 00:21:39,631 Ξέρω, είναι γλυκανάλατο, αλλά... 354 00:21:39,715 --> 00:21:42,259 Όχι, δεν είναι. Το λατρεύω, Πάιπς. 355 00:21:43,385 --> 00:21:44,303 Σ' ευχαριστώ. 356 00:21:45,137 --> 00:21:48,765 Ξέρω ότι οι τελευταίες εβδομάδες ήταν σκατένιες, 357 00:21:48,849 --> 00:21:50,809 και δυσκολευόμασταν να μιλήσουμε. 358 00:21:51,393 --> 00:21:56,565 Ήθελα, όμως, να ξέρεις πως ακόμη κι αν κάποια μέρα δεν μπορείς να πάρεις 359 00:21:56,648 --> 00:22:02,821 ή κάποια βδομάδα δεν έρθω σε επισκεπτήριο, σε σκέφτομαι συνέχεια, Άλεξ. 360 00:22:03,780 --> 00:22:04,781 Κι εγώ το ίδιο. 361 00:22:07,367 --> 00:22:08,577 Βίντατζ! 362 00:22:10,162 --> 00:22:13,582 Ίσως κάτι πριν απ' τη δεκαετία του '80; 363 00:22:15,417 --> 00:22:16,293 Εντάξει. 364 00:22:16,376 --> 00:22:17,544 Τι γίνεται εκεί; 365 00:22:17,627 --> 00:22:23,008 Αυτή η Σταχτοπούτα έχει να πάει σε χορό! Αν βρει φόρεμα εγκαίρως. 366 00:22:23,091 --> 00:22:24,843 Σε παιδικό πάρτι θα δουλέψεις; 367 00:22:24,926 --> 00:22:27,888 -Όχι, απαγορεύεται να δουλέψω με παιδιά. -Ναι. 368 00:22:27,971 --> 00:22:31,600 Είναι κανονικός χορός. Ίσως όχι σαν της Σταχτοπούτας, 369 00:22:31,683 --> 00:22:34,895 γιατί εκείνο ήταν ωραιοποιημένο επεισόδιο του Εργένη. 370 00:22:34,978 --> 00:22:36,813 Τι είδους χορό εννοείς; 371 00:22:36,897 --> 00:22:41,860 Φιλανθρωπικό. Θα πάω ως τουρίστρια. Μ' έβαλε κρυφά η Ζέλντα. 372 00:22:48,617 --> 00:22:49,659 Ωραίο ακούγεται. 373 00:22:53,455 --> 00:22:55,999 Ελπίζω η νεραϊδονονά σου να βρει φόρεμα. 374 00:22:56,750 --> 00:22:57,959 Κι εγώ το ίδιο. 375 00:23:02,255 --> 00:23:04,424 Θα το λατρέψουν και τα δύο φύλα. 376 00:23:04,508 --> 00:23:07,511 Μια κρατούμενη επιχειρεί να επικοινωνήσει μαζί σας. 377 00:23:07,594 --> 00:23:09,471 Ναι. Εμπρός; 378 00:23:10,472 --> 00:23:12,641 Μη μου πείτε ότι σας ξυπνάω; 379 00:23:13,475 --> 00:23:16,019 Έλα, Τέιστι. Όχι, ξύπνιος είμαι. 380 00:23:16,103 --> 00:23:19,439 Σας έψαξα χθες κι είπαν ότι δεν διδάσκετε πια. 381 00:23:19,523 --> 00:23:21,817 Αν είστε άρρωστος, καλά που δεν έρχεστε, 382 00:23:21,900 --> 00:23:25,195 γιατί ξέρετε πόσο γρήγορα κολλάνε όλα εδώ μέσα. 383 00:23:25,529 --> 00:23:28,281 Σαν νηπιαγωγείο είναι εδώ μέσα, αλλά με ψείρες. 384 00:23:28,365 --> 00:23:31,284 Όχι, Τέιστι, δεν είμαι άρρωστος. Απλώς... 385 00:23:32,828 --> 00:23:35,455 Είναι μεγάλη ιστορία. Θέλεις κάτι; 386 00:23:35,539 --> 00:23:36,706 Βασικά, 387 00:23:37,707 --> 00:23:38,542 θέλω. 388 00:23:38,625 --> 00:23:41,670 -Την έφεσή σου αφορά; -Όχι. Είναι... 389 00:23:41,753 --> 00:23:45,799 Έχω μια ιδέα, και ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά... 390 00:23:47,759 --> 00:23:49,636 -Ακούω. -Διάβασα λίγο 391 00:23:49,719 --> 00:23:52,431 για το τι γίνονται οι γυναίκες όταν αποφυλακίζονται. 392 00:23:52,514 --> 00:23:57,644 Και, βασικά, αν δεν βρουν κάποια βοήθεια μέσα στις πρώτες 72 ώρες, 393 00:23:58,395 --> 00:24:02,023 θα καταλήξουν στο έγκλημα και πάλι εδώ πίσω, 394 00:24:02,107 --> 00:24:03,108 όπως κι εγώ. 395 00:24:03,191 --> 00:24:05,277 Λοιπόν, σκεφτόμουν κάτι. 396 00:24:05,902 --> 00:24:09,448 Κι αν υπήρχε ένα ειδικό πρόγραμμα δανείων για εκείνες, 397 00:24:09,531 --> 00:24:11,366 ώστε να ορθοποδήσουν; Θα το αποπληρώνουν όποτε μπορούν 398 00:24:13,368 --> 00:24:16,246 και τα λεφτά θα πηγαίνουν στο επόμενο άτομο. 399 00:24:16,329 --> 00:24:20,709 Δηλαδή, μικροδάνεια για προσφάτως αποφυλακισθείσες; 400 00:24:20,792 --> 00:24:21,960 Υπάρχουν; 401 00:24:22,043 --> 00:24:23,545 Δεν νομίζω, αλλά θα 'πρεπε. 402 00:24:25,547 --> 00:24:28,300 Είναι βλακεία να ζητήσω βοήθεια να το τρέξω; 403 00:24:28,383 --> 00:24:29,259 Όχι. 404 00:24:29,759 --> 00:24:31,052 Δεν είναι βλακεία. 405 00:24:31,761 --> 00:24:35,557 Τέιστι, είναι καταπληκτική ιδέα, αλλά δεν είναι καλή περίοδος 406 00:24:36,725 --> 00:24:38,518 να αναμειχθώ σε οτιδήποτε... 407 00:24:44,065 --> 00:24:47,360 Άκου τι θα κάνουμε. Ετοίμασε μια πρόταση 408 00:24:47,444 --> 00:24:49,362 και ίσως δεν βοηθήσω εγώ, 409 00:24:49,446 --> 00:24:51,323 αλλά έχω άτομα να μιλήσω. 410 00:24:52,199 --> 00:24:54,743 Όπα! Αυτά είναι! 411 00:24:54,826 --> 00:24:57,329 Εντάξει. Άρα, πρώτα, αν απλώς... 412 00:24:57,412 --> 00:24:59,623 -Τέιστι; -Ναι; 413 00:24:59,706 --> 00:25:01,249 Χαίρομαι που συνήλθες. 414 00:25:05,045 --> 00:25:08,632 Για χρόνια, η κυβέρνησή μου κυνηγούσε ανθρώπους σαν εμένα. 415 00:25:08,715 --> 00:25:10,300 Σαν εσάς ή συγκεκριμένα εσάς; 416 00:25:10,383 --> 00:25:12,469 Δεν θ' απορρίψει την υπόθεση η σκρόφα. 417 00:25:12,552 --> 00:25:15,430 Ελλείψει τεκμηρίων, απορρίπτω το πολιτικό άσυλο... 418 00:25:15,514 --> 00:25:18,183 Ελπίζω να κάνει διάλειμμα πριν από μας. 419 00:25:18,266 --> 00:25:20,727 Οι καταδίκες πέφτουν 30% μετά το μεσημεριανό. 420 00:25:20,810 --> 00:25:24,105 Επόμενη υπόθεση, 519, Κορντόβα Κάρλα. 421 00:25:31,738 --> 00:25:33,615 Το αληθές και πλήρες όνομά σας. 422 00:25:34,366 --> 00:25:36,368 Κάρλα Ντιάνα Αντιλένε Κορντόβα. 423 00:25:36,451 --> 00:25:40,121 Την τελευταία φορά, πήρατε αναβολή για να βρείτε συνήγορο. 424 00:25:40,205 --> 00:25:41,957 Ωστόσο, ήρθατε χωρίς συνήγορο. 425 00:25:42,040 --> 00:25:44,125 Εκπροσωπώ εαυτόν, κα Πρόεδρε. 426 00:25:44,209 --> 00:25:48,672 Καταθέτω αίτημα απαλλαγής βάσει της Συνθήκης για Πρόληψη Βασανιστηρίων. 427 00:25:48,755 --> 00:25:52,259 Έχετε συμπληρωμένη αίτηση Ι-589 428 00:25:52,342 --> 00:25:54,678 και υποστηρικτικά τεκμήρια που δείχνουν 429 00:25:54,761 --> 00:25:57,055 ότι θα βασανιστείτε αν επιστρέψετε στο Ελ Σαλβαδόρ; 430 00:25:57,138 --> 00:25:58,348 Μάλιστα, κα Πρόεδρε. 431 00:26:02,435 --> 00:26:07,065 Το άρθρο της εφημερίδας αναφέρεται στο σχολείο όπου δίδασκα, το Ελ Αλέφ. 432 00:26:07,148 --> 00:26:10,277 Τη χρονιά που έφυγα, είχαμε 36 θανάτους. 433 00:26:10,360 --> 00:26:13,405 Όλα αγόρια που αρνήθηκαν να μπουν σε συμμορίες. 434 00:26:13,488 --> 00:26:16,783 Τους γνώριζα όλους προσωπικώς. Πολλοί ήταν μαθητές μου. 435 00:26:16,866 --> 00:26:19,077 Ήταν καλά παιδιά, αλλά χωρίς διέξοδο. 436 00:26:19,160 --> 00:26:22,330 Όταν έμεινα έγκυος, ξέραμε πως έπρεπε να φύγουμε. 437 00:26:23,081 --> 00:26:24,374 Δεν θα ρισκάραμε το παιδί... 438 00:26:24,457 --> 00:26:28,837 Η βία συμμοριών δεν αποτελεί έρεισμα για τη συνθήκη. Ούτε καν για άσυλο. 439 00:26:28,920 --> 00:26:31,172 -Θα φτάσω κι εκεί. -Επισπεύστε. 440 00:26:31,256 --> 00:26:33,383 Έχω δύο γιους πλέον. Αμερικανούς. 441 00:26:34,009 --> 00:26:39,472 Δεν μπορώ να τους πάω σε χώρα με μόνες επιλογές να σκοτώσουν ή να σκοτωθούν! 442 00:26:39,556 --> 00:26:45,103 Η Συνθήκη αναφέρει σαφώς ότι ο βασανισμός είναι έντονη ταλαιπωρία 443 00:26:45,186 --> 00:26:49,983 που προκαλείται με σκοπό την απόσπαση πληροφοριών ή τον εξαναγκασμό. 444 00:26:51,109 --> 00:26:54,779 Αν πάω πίσω τα παιδιά, θα εξαναγκαστούν να μπουν σε συμμορίες, 445 00:26:54,863 --> 00:27:00,285 αλλιώς θα υποστούν τις συνέπειες, ο ίδιος ο ορισμός της συνθήκης. 446 00:27:00,368 --> 00:27:03,330 Δεν απελαύνονται τα παιδιά της κας Κορντόβα. 447 00:27:03,413 --> 00:27:05,290 Την ίδια απελαύνουμε. 448 00:27:05,373 --> 00:27:06,374 Δεν τα αφήνω. 449 00:27:06,458 --> 00:27:09,210 Έχασαν τον πατέρα τους πέρυσι. Μόνο εμένα έχουν. 450 00:27:09,294 --> 00:27:12,047 Η κα Κορντόβα δεν έχει καν την επιμέλειά τους. 451 00:27:12,130 --> 00:27:13,381 Επειδή είμαι εδώ! 452 00:27:13,465 --> 00:27:17,177 Βλέπω ότι βρίσκονται ήδη στον δρόμο για υιοθεσία. 453 00:27:17,260 --> 00:27:20,096 Είμαι η μητέρα τους! Θα τα διεκδικήσω. 454 00:27:20,180 --> 00:27:22,807 Τα παιδιά σας θα είναι πιο ασφαλή εδώ. 455 00:27:22,891 --> 00:27:24,893 Εσείς η ίδια το ισχυριστήκατε. 456 00:27:24,976 --> 00:27:28,521 Δυστυχώς, δεν έχετε καταφέρει να υπερασπιστείτε τον εαυτό σας. 457 00:27:28,605 --> 00:27:31,274 Η αίτηση δεν αποτελεί καν εκ πρώτης όψεως υπόθεση 458 00:27:31,358 --> 00:27:33,234 για απαλλαγή λόγω Συνθήκης. 459 00:27:33,318 --> 00:27:38,323 Απορρίπτω την υπόθεσή σας και εκδίδω γραπτή εντολή απομάκρυνσης. 460 00:27:38,406 --> 00:27:39,532 Δεν μπορείτε! 461 00:27:43,078 --> 00:27:43,912 Όχι! 462 00:27:50,460 --> 00:27:52,420 ΜΕΓΑΛΕΙΩΔΕΙΣ ΚΟΜΜΩΣΕΙΣ ΣΟΦΙΑ 463 00:27:53,380 --> 00:27:55,423 Χαίρομαι που κάνεις αυτό που αγαπάς. 464 00:27:55,507 --> 00:27:58,218 Θα 'πρεπε, γιατί θα σου λύσω το θέμα. 465 00:27:58,301 --> 00:28:01,763 Καταρχάς, σε τι είδους εκδήλωση πας; 466 00:28:02,389 --> 00:28:06,726 Κάπου που πληρώνουν όσο μια Lexus για έναν μικρό πίνακα. 467 00:28:07,977 --> 00:28:09,979 Σε κάποια χαμογέλασε η τύχη. 468 00:28:10,063 --> 00:28:12,399 Ευχαριστώ. Όχι, απλώς συνοδεύω κάποια. 469 00:28:12,982 --> 00:28:14,609 Ώστε συνοδός; 470 00:28:15,110 --> 00:28:16,194 Μπράβο σου. 471 00:28:16,903 --> 00:28:21,074 Κάποιες χαζές δυσκολεύονται να ξεχάσουν τις σχέσεις της φυλακής. 472 00:28:21,157 --> 00:28:24,703 Όχι τέτοιου είδους συνοδός. Είμαστε ακόμη μαζί με την Άλεξ. 473 00:28:24,786 --> 00:28:26,204 Παντρευτήκαμε κιόλας. 474 00:28:26,287 --> 00:28:29,124 Στη φυλακή, όχι κανονικά, αλλά κάνει το ίδιο. 475 00:28:29,207 --> 00:28:31,876 Θα γίνει πιο επίσημο όταν βγει σε λίγα χρόνια. 476 00:28:32,961 --> 00:28:36,214 Ξέρεις ότι αυτό είναι πολλά μερόνυχτα, έτσι; 477 00:28:36,881 --> 00:28:40,343 Όχι και τόσα, αν σκεφτείς πως ο γάμος είναι παντοτινός. 478 00:28:41,511 --> 00:28:43,596 Γλύκα, ούτε καν εσύ δεν είσαι τόσο αφελής. 479 00:28:43,680 --> 00:28:44,889 Είναι δύσκολο. 480 00:28:46,349 --> 00:28:47,976 Αλλά το προσπαθούμε. 481 00:28:49,352 --> 00:28:51,312 Ξέρεις ότι δεν είσαι αναγκασμένη; 482 00:28:52,564 --> 00:28:54,232 Δεν είμαστε στη φυλακή πια. 483 00:28:54,649 --> 00:28:58,027 Μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε, να είμαστε ό,τι θέλουμε. 484 00:28:59,696 --> 00:29:02,866 Μα δεν μπορείς να προσποιείσαι πως δεν υπήρξε η φυλακή. 485 00:29:02,949 --> 00:29:06,745 Όχι, αλλά ούτε και θα κοιτάω πίσω για μια ζωή. 486 00:29:07,328 --> 00:29:08,872 Εξέτισα την ποινή μου. 487 00:29:09,539 --> 00:29:10,874 Κοιτάζω μπροστά πια. 488 00:29:11,833 --> 00:29:15,003 Το ίδιο πρέπει να κάνεις κι εσύ και τα μαλλιά σου. 489 00:29:15,920 --> 00:29:18,923 Λοιπόν, ποια απ' τις λευκές ξανθές θες να γίνεις; 490 00:29:24,304 --> 00:29:28,767 Γεια. Συγγνώμη που δεν ήρθα χθες. Επικρατούσε χαμός εκεί έξω. 491 00:29:28,850 --> 00:29:30,560 Κατασχέσαμε άπειρους φορτιστές. 492 00:29:30,643 --> 00:29:32,061 Πρέπει να σταματήσουμε. 493 00:29:33,605 --> 00:29:36,316 Συμφωνώ απόλυτα, ή έστω να χαλαρώσουμε λίγο. 494 00:29:36,399 --> 00:29:38,735 Όχι, εννοώ τα πάντα. 495 00:29:40,320 --> 00:29:41,237 Εννοείς εμάς; 496 00:29:41,905 --> 00:29:43,364 Δεν υπάρχει "εμείς". 497 00:29:43,448 --> 00:29:46,284 Κι εκείνο που είπες στο ντους; 498 00:29:46,701 --> 00:29:49,120 Συγγνώμη που σ' έκανα να νιώσεις κάτι που δεν είναι. 499 00:29:49,204 --> 00:29:50,580 Ξέρεις ότι είναι αληθινό. 500 00:29:50,663 --> 00:29:54,292 Ίσως, αν ήταν διαφορετικά τα πράγματα, αλλά είμαι παντρεμένη. 501 00:29:54,375 --> 00:29:57,629 Με κάποια που δεν είναι μαζί σου! Γάμος είναι αυτός; 502 00:29:57,712 --> 00:29:59,506 Δεν ξέρω, αλλά αυτόν έχω. 503 00:30:00,465 --> 00:30:03,802 Και δεν είναι δίκαιο ούτε για την Πάιπερ ούτε για σένα. 504 00:30:03,885 --> 00:30:06,262 -Μαλακίες! -Μη φωνάζεις. 505 00:30:07,931 --> 00:30:09,891 Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. 506 00:30:12,352 --> 00:30:13,478 Συγγνώμη. 507 00:30:29,410 --> 00:30:31,704 Αγαπητή Νίκι, με πάνε πίσω στην Αίγυπτο σήμερα. 508 00:30:31,788 --> 00:30:33,665 Μακάρι να μπορούσα να σ' ευχαριστήσω... 509 00:30:37,126 --> 00:30:40,797 Ώρα να πηγαίνουμε, 582. Το μεταγωγικό περιμένει έξω. 510 00:30:40,880 --> 00:30:43,925 Ξέστρωσε κρεβάτι, πάρε πράγματα και φέρ' τα μαζί. 511 00:30:44,008 --> 00:30:45,677 Ήρθε το συνεργείο κουζίνας; 512 00:30:45,760 --> 00:30:47,554 Θα φας στο αεροπλάνο. 513 00:30:48,179 --> 00:30:49,305 Εντάξει. Έρχομαι. 514 00:30:59,107 --> 00:31:00,483 Τι κάνεις; Σταμάτα, 582! 515 00:31:04,654 --> 00:31:05,697 Τι κάνετε; 516 00:31:07,490 --> 00:31:08,575 -Πονάει! -Σταματήστε! 517 00:31:08,658 --> 00:31:11,786 Πίσω! Βουλώστε το όλες! 518 00:31:12,996 --> 00:31:13,830 Αφήστε με! 519 00:31:13,913 --> 00:31:15,290 Κι εσύ, ηρέμησε! 520 00:31:15,373 --> 00:31:17,166 -Πάμε. -Έλα δω! 521 00:31:17,250 --> 00:31:18,585 Μη με στείλετε πίσω! 522 00:31:18,668 --> 00:31:20,044 -Στις δουλειές σας. -Ηρέμησε! 523 00:31:21,963 --> 00:31:24,382 Μη με στείλετε πίσω! 524 00:31:25,758 --> 00:31:26,593 Σάνι. 525 00:31:27,760 --> 00:31:28,636 Έλα εδώ. 526 00:31:31,806 --> 00:31:33,057 Τι θέλει αυτός εδώ; 527 00:31:33,725 --> 00:31:36,686 Ο ξάδελφός σου σε είδε στο μπαρ του τουριστικού ξενοδοχείου. 528 00:31:37,395 --> 00:31:38,980 Απορώ πώς τον έβαλαν μέσα. 529 00:31:39,063 --> 00:31:40,148 Σάνι! 530 00:31:40,857 --> 00:31:42,025 Αστειεύομαι. 531 00:31:42,108 --> 00:31:44,944 Είχα βγει με φίλες και δεν μίλησα σε κανέναν. 532 00:31:45,028 --> 00:31:46,905 Και δεν είναι καν έντεκα ακόμη! 533 00:31:46,988 --> 00:31:49,032 Λέει ότι φιλούσες μια γυναίκα! 534 00:31:49,449 --> 00:31:52,702 Ο πατέρας της έχει το ιδιωτικό σχολείο στο Αλ Μπεράτ. 535 00:31:52,785 --> 00:31:54,162 Όχι! Δεν είναι αλήθεια. 536 00:31:54,245 --> 00:31:56,873 Μα να χρησιμοποιείς τον υπολογιστή για τέτοια; 537 00:31:56,956 --> 00:31:59,208 Τόσες φωτογραφίες μ' αυτήν την κοπέλα! 538 00:32:03,713 --> 00:32:07,008 Εσύ τα έγραψες αυτά, για να τα δουν όλοι; 539 00:32:09,677 --> 00:32:11,095 Μπαμπά μου, συγγνώμη. 540 00:32:20,647 --> 00:32:25,193 Ξέρεις ότι εγώ ποτέ δεν θα μπορούσα να σου κάνω κακό. 541 00:32:28,279 --> 00:32:30,031 Όχι κι όλη η οικογένεια, όμως. 542 00:32:34,452 --> 00:32:36,537 Θα τους άφηνες να με σκοτώσουν; 543 00:32:36,621 --> 00:32:38,039 Σπίλωσες το όνομα 544 00:32:38,957 --> 00:32:40,208 και την υπόληψή μας! 545 00:32:51,761 --> 00:32:55,473 Συνεπώς, το δικαστήριο ορίζει την Κίνα ως χώρα απομάκρυνσης. 546 00:32:56,099 --> 00:33:00,186 Το 813, Φλόρες Μπιάνκα. Μπλάνκα. 547 00:33:00,979 --> 00:33:02,021 Είχες δίκιο. 548 00:33:02,105 --> 00:33:05,191 Δεν θα απορρίψει την υπόθεσή σου. Άλλαξε στρατηγική. 549 00:33:05,274 --> 00:33:08,069 Τρελάθηκες; Δεν γίνεται ν' αλλάξω τώρα. 550 00:33:08,152 --> 00:33:09,946 Ζήτα της αναβολή απομάκρυνσης 551 00:33:10,029 --> 00:33:12,657 για να παλέψεις την καταδίκη σε ποινικό δικαστήριο. 552 00:33:12,740 --> 00:33:14,867 -Το 813. -Θα εξοικονομήσεις χρόνο. 553 00:33:19,998 --> 00:33:23,167 Δηλώστε το αληθές και πλήρες όνομά σας. 554 00:33:23,251 --> 00:33:24,460 Μπλάνκα Ράιζα Φλόρες. 555 00:33:24,544 --> 00:33:26,754 Υπήκοος Δομινικανής Δημοκρατίας; Μάλιστα, αλλά ζητώ αναβολή, παρακαλώ. 556 00:33:30,049 --> 00:33:33,720 Ναι, όλες θέλουν αναβολή. Νομίζω πως γι' αυτό είμαστε εδώ. 557 00:33:33,803 --> 00:33:36,889 Εννοούσα πως θα ήθελα αναβολή απομάκρυνσης. 558 00:33:36,973 --> 00:33:38,307 Ζητάτε συνέχιση; 559 00:33:40,059 --> 00:33:43,730 Μάλιστα, για να παλέψω την καταδίκη σε ποινικό δικαστήριο. 560 00:33:43,813 --> 00:33:46,190 Δεν έχουμε λάβει νέα τεκμήρια 561 00:33:46,274 --> 00:33:49,193 ότι θα μπορούσε να ασκήσει έφεση στην αρχική καταδίκη. 562 00:33:49,277 --> 00:33:51,571 Με συμβούλεψαν να δηλώσω ένοχη 563 00:33:51,654 --> 00:33:54,741 στην οργάνωση εξέγερσης για να μην παραταθεί η ποινή. 564 00:33:55,366 --> 00:33:59,078 Ο συνήγορος δεν με ενημέρωσε πως η κατάστασή μου ως μετανάστρια 565 00:33:59,162 --> 00:34:01,456 θα επηρεαζόταν ή θα μου αφαιρούσαν την πράσινη κάρτα. 566 00:34:01,539 --> 00:34:04,042 Αυτό δείχνει αναποτελεσματικό συνήγορο. 567 00:34:04,792 --> 00:34:07,795 Αν είχα ενημερωθεί για τις συνέπειες, 568 00:34:08,379 --> 00:34:12,508 θα είχα πάρει το ρίσκο να παλέψω στο δικαστήριο. 569 00:34:13,426 --> 00:34:16,763 Ζητώ την ευκαιρία να το κάνω τώρα. 570 00:34:17,847 --> 00:34:21,142 Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να πάω στο ποινικό δικαστήριο 571 00:34:21,225 --> 00:34:23,561 ώστε να αναστραφεί η αρχική καταδίκη. 572 00:34:23,644 --> 00:34:25,813 -Να ανατραπεί, εννοείτε. -Ακριβώς. 573 00:34:32,695 --> 00:34:36,157 Οι κάτοικοι του Ανατ. Βερολίνου εκκενώνουν τα σπίτια τους, 574 00:34:36,240 --> 00:34:38,868 όσο η κομμουνιστική αστυνομία προσπαθεί να... 575 00:34:46,501 --> 00:34:47,668 Γαμώτο! 576 00:34:49,587 --> 00:34:50,588 Τι στο... 577 00:34:51,089 --> 00:34:52,298 Πού πήγε η τάξη μου; 578 00:34:52,590 --> 00:34:57,178 Μάλλον δεν τις ενδιέφεραν τα τεκταινόμενα στην Ανατολική Γερμανία. 579 00:34:58,888 --> 00:35:00,389 Εσένα ναι, όμως; 580 00:35:00,473 --> 00:35:01,682 Λοιπόν. 581 00:35:04,393 --> 00:35:05,978 -Θέλω μια χάρη. -Λυπάμαι. 582 00:35:07,438 --> 00:35:08,606 Είμαι πηγμένος. 583 00:35:08,689 --> 00:35:10,483 Δεν έχει άλλο χώρο η "πίσω πόρτα". 584 00:35:10,566 --> 00:35:13,319 Όχι δα... Κοίτα, εγώ... 585 00:35:15,154 --> 00:35:17,698 Σταμάτα τη μεταφορά της Λόρνα στη Φλόριντα. 586 00:35:17,782 --> 00:35:20,284 Θέλω να μεταφέρεις εμένα στο κελί της 587 00:35:20,368 --> 00:35:21,702 ή εκείνη στο δικό μου. 588 00:35:23,329 --> 00:35:24,872 -Ναι. -Σοβαρά; 589 00:35:24,956 --> 00:35:27,750 Όχι! Οι μεταφορές θέλουν ένα κάρο χαρτούρα. 590 00:35:27,834 --> 00:35:31,087 Καλά που δεν τη στέλνουν σε φυλακή με ψυχιατρική πτέρυγα. 591 00:35:31,170 --> 00:35:32,630 Ξέρεις ότι θήλαζε μια κότα; 592 00:35:32,713 --> 00:35:36,134 Χρειάζεται κάποιον να τη φροντίζει. 593 00:35:36,217 --> 00:35:37,885 Τα μαγικά σου χέρια είναι η γιατρειά; 594 00:35:37,969 --> 00:35:40,346 Απορώ γιατί το ζητάω από σένα. 595 00:35:40,429 --> 00:35:43,391 Ίσως για την απίθανη περίπτωση που θα 'χες κότσια επιτέλους 596 00:35:43,474 --> 00:35:46,394 ή λίγη τσίπα, αφού με γάμησες την τελευταία φορά. 597 00:35:46,477 --> 00:35:48,020 'Όχι" και στα δυο. 598 00:35:50,857 --> 00:35:52,024 Κοίτα, φίλε, 599 00:35:52,817 --> 00:35:54,694 τα σκάτωσα, εντάξει; 600 00:35:54,777 --> 00:35:56,445 Απογοήτευσα την οικογένεια. Κι είναι πολύ αργά με τη Ρεντ, 601 00:35:59,991 --> 00:36:02,994 αλλά ίσως έχω ακόμη μια ελπίδα με τη Λόρνα, 602 00:36:03,494 --> 00:36:04,370 εντάξει; 603 00:36:05,413 --> 00:36:06,747 Σε παρακαλώ, λοιπόν. 604 00:36:07,999 --> 00:36:10,001 Καλά, εντάξει. 605 00:36:11,294 --> 00:36:12,461 Καλά. Μόνο... 606 00:36:13,588 --> 00:36:15,006 Σταμάτα τα... 607 00:36:15,840 --> 00:36:19,051 Έλεος. Είναι σαν να βλέπεις μια κουκλάρα να χέζει. 608 00:36:19,135 --> 00:36:21,929 Ξέρεις ότι το κάνει, αλλά, ξέρεις, ποτέ... 609 00:36:22,555 --> 00:36:24,182 Ποτέ δεν θες να το δεις. 610 00:36:28,060 --> 00:36:28,936 Μόνο πελάτες. 611 00:36:29,020 --> 00:36:31,981 Θα σου ενσωματώσω στο κρανίο τη μύτη νυφίτσας που 'χεις. 612 00:36:36,861 --> 00:36:38,821 Συγγνώμη. Ήμουν απελπισμένη. 613 00:36:40,948 --> 00:36:43,534 Μιας και το ανέφερε, ελπίζω να μη θες πράμα, 614 00:36:43,618 --> 00:36:45,995 γιατί δεν σου πουλάω με την καμία. 615 00:36:46,078 --> 00:36:49,498 Απίστευτο που δεν βρήκαν απ' το πράμα σου στην έφοδο. 616 00:36:53,711 --> 00:36:56,589 Μάλλον θα 'χω τυχερό άστρο. 617 00:36:57,757 --> 00:36:59,675 Ευκαιρία να καθαρίσεις. 618 00:36:59,759 --> 00:37:01,385 Μήπως να γίνω σαν εσένα; 619 00:37:02,845 --> 00:37:04,555 Δεν μπορείς να κάνεις συμφωνίες 620 00:37:04,639 --> 00:37:08,351 και γλείφεις τ' αρχίδια του καράφλα επειδή σ' έχει με λουρί; 621 00:37:09,143 --> 00:37:13,314 Είμαι κυρίαρχη πια, σκρόφα. Φρόντισε να κάνετε πίσω κι εσύ κι ο Χόπερ. 622 00:37:13,397 --> 00:37:16,234 Λες να μ' αρέσει να πουλάω, μωρή ηλίθια; 623 00:37:16,734 --> 00:37:19,820 Το κάνω για να 'χουν φαΐ και στέγη τα παιδιά μου, 624 00:37:19,904 --> 00:37:23,532 για να μην πεθάνεις εσύ από υπερβολική δόση, όπως όλα τα πρεζάκια. 625 00:37:23,616 --> 00:37:26,285 Μια ζωή, μόνο μας έκανες να νιώθουμε άχρηστες, 626 00:37:26,911 --> 00:37:27,828 εντάξει; 627 00:37:27,912 --> 00:37:29,747 Γι' αυτό σε μισούμε. 628 00:37:29,830 --> 00:37:31,374 Τουλάχιστον είμαι εκεί! 629 00:37:31,457 --> 00:37:35,211 Ακόμη κι από δω μέσα, φροντίζω να ξέρουν ότι έχουν ακόμη μητέρα. 630 00:37:36,545 --> 00:37:37,505 Όχι όπως εσύ... 631 00:37:37,922 --> 00:37:39,131 Όπως εγώ τι; 632 00:37:40,549 --> 00:37:42,009 Τι; Πες το! 633 00:37:42,093 --> 00:37:44,971 Όχι σαν εσένα, που έδωσες το μωρό σαν να 'ταν χαμστεράκι 634 00:37:45,054 --> 00:37:46,681 που βαρέθηκες να το παίζεις! 635 00:37:54,897 --> 00:37:56,274 Άντε γαμήσου, Αλέιντα! 636 00:38:16,836 --> 00:38:18,671 Μη μου πεις. Πάλι λάθος γλώσσα; 637 00:38:22,758 --> 00:38:24,093 Όχι, είναι Κιτσέ. 638 00:38:24,552 --> 00:38:25,720 Ευτυχώς. Ωραία. 639 00:38:26,345 --> 00:38:29,890 Παρακαλώ, πείτε στην κα Σαζ ότι το μωρό της είναι μια χαρά. 640 00:38:44,155 --> 00:38:45,406 Τι είπε; 641 00:38:45,948 --> 00:38:47,742 Λέει ότι δεν το θέλει. 642 00:38:56,417 --> 00:38:57,960 Θα πεθάνουμε εδώ μέσα. 643 00:38:58,711 --> 00:39:00,546 Ανοίξτε μας! 644 00:39:00,629 --> 00:39:02,548 Δάγκωσέ το για να μη λιποθυμήσεις. 645 00:39:13,517 --> 00:39:14,685 Φτάσαμε; 646 00:39:14,769 --> 00:39:17,188 Σκασμός όλοι. Μπορεί να 'ναι η αστυνομία. 647 00:39:21,359 --> 00:39:22,401 Τι έγινε; 648 00:39:22,485 --> 00:39:24,195 Δεν θέλετε λίγο ήλιο; 649 00:39:24,278 --> 00:39:26,822 Βιταμίνη D. Κάνει καλό. 650 00:39:28,616 --> 00:39:29,784 Βγείτε έξω! 651 00:39:34,163 --> 00:39:38,292 Φτάσατε στην τελική ευθεία. Από δω, θα πάτε με τα πόδια στο ποτάμι. 652 00:39:38,376 --> 00:39:39,794 Πολύ συναρπαστικό, έτσι; 653 00:39:41,212 --> 00:39:42,421 Πιο σιγά. 654 00:39:42,505 --> 00:39:43,881 Κανείς δεν περπατάει τσάμπα. 655 00:39:43,964 --> 00:39:45,966 Μάθετέ το πριν μπείτε στις ΗΠΑ. 656 00:39:46,050 --> 00:39:47,259 Όλα κοστίζουν. 657 00:39:47,343 --> 00:39:49,887 Πληρώσαμε. Ρώτα εκείνον! 658 00:39:49,970 --> 00:39:53,140 Για να περάσετε απ' το έδαφός μας, πληρώνετε εξτρά. 659 00:39:59,063 --> 00:40:00,147 Δεν έχουμε άλλα λεφτά. 660 00:40:00,231 --> 00:40:03,275 Πάρε τους δικούς σου να τα βάλουν στον λογαριασμό μου. 661 00:40:03,359 --> 00:40:04,193 Θες κινητό; 662 00:40:04,276 --> 00:40:05,778 Θα σ' το χρεώσω. 663 00:40:05,861 --> 00:40:08,239 Δεν έχουμε οικογένεια εδώ, αδερφέ. 664 00:40:17,957 --> 00:40:19,792 Δεχόμαστε κι άλλα είδη πληρωμών. 665 00:40:27,383 --> 00:40:29,969 Θέλω μια μεταφορά στην κλινική γυναικών. 666 00:40:30,052 --> 00:40:31,345 Πάλι μύκητες; 667 00:40:31,429 --> 00:40:33,264 Πρέπει να κόψουν τη ζάχαρη. 668 00:40:33,347 --> 00:40:34,557 Για τη Σαζ. 669 00:40:35,141 --> 00:40:36,767 Αφού ήταν καλά και το μωρό. 670 00:40:37,268 --> 00:40:39,562 Καταρχάς, δεν είναι μωρό, αλλά έμβρυο. 671 00:40:39,645 --> 00:40:42,523 Προσπαθούσε να προκαλέσει αποβολή. 672 00:40:42,606 --> 00:40:46,652 Χριστέ μου. Κανένας σεβασμός για την ανθρώπινη ζωή εδώ μέσα; 673 00:40:46,735 --> 00:40:50,489 Η μόνη μεταφορά που της έχω είναι για να την πάει από κει που 'ρθε. 674 00:40:52,199 --> 00:40:55,453 Τη βίασαν ενώ προσπαθούσε να μπει στη χώρα η γυναίκα. 675 00:40:55,536 --> 00:40:59,165 Εγώ δεν αλλάζω τις πολιτικές σας. Μην αλλάζετε τις δικές μου. 676 00:40:59,748 --> 00:41:02,585 Δεν είναι θέμα πολιτικής, αλλά νόμου. 677 00:41:02,668 --> 00:41:05,921 Ίσως πρέπει να καταλάβετε ότι έχουμε άλλους νόμους εδώ. 678 00:41:08,090 --> 00:41:11,093 Παίρνετε έξω το μωρό μέχρι να έρθει η σειρά της; 679 00:41:13,971 --> 00:41:15,598 Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι. 680 00:41:15,681 --> 00:41:17,516 Είμαι η δικαστής Κριστίν Χόλιστερ, 681 00:41:17,600 --> 00:41:21,020 και βρισκόμαστε στο δικαστήριο μετανάστευσης. 682 00:41:21,103 --> 00:41:24,982 Εξετάζουμε την απομάκρυνση των αδελφών Άλμα και Σαντιάγο Κασίας. 683 00:41:25,065 --> 00:41:29,028 Να καταγραφεί ότι παρευρίσκονται, αλλά χωρίς συνήγορο. 684 00:41:29,111 --> 00:41:32,198 Καταλαβαίνετε τι περιλαμβάνει η διαδικασία; 685 00:41:32,781 --> 00:41:35,743 Δις Κασίας, έχετε δικηγόρο εσύ κι ο αδελφός σου; 686 00:41:37,912 --> 00:41:40,331 -Ξέρεις τι είναι ο δικηγόρος; -Όχι. 687 00:41:41,373 --> 00:41:45,127 Καταλαβαίνετε ότι είμαστε εδώ για να αποφασίσουμε 688 00:41:45,211 --> 00:41:48,214 αν μπορείτε να παραμείνετε στις ΗΠΑ; 689 00:41:48,297 --> 00:41:50,132 Μπορώ να πάω στην τουαλέτα; 690 00:41:50,216 --> 00:41:54,011 Νόμιζα πως η αίθουσα ήταν για ακροάσεις ενηλίκων. 691 00:41:54,094 --> 00:41:56,180 Έχει πινάκιο ανηλίκων τις Παρασκευές. 692 00:41:56,889 --> 00:41:59,225 Ο λαθραίος είναι λαθραίος, ακόμη και μικρός. 693 00:41:59,642 --> 00:42:03,395 Κι η κουράδα είναι κουράδα, ακόμη κι όταν μεγαλώσει! 694 00:42:03,479 --> 00:42:04,897 Είπε "κουράδα"! 695 00:42:11,987 --> 00:42:14,698 Ώστε ραβασάκια; Αυτό είναι το μεγάλο μυστικό; 696 00:42:14,782 --> 00:42:15,783 Πες της να σκάσει. 697 00:42:15,866 --> 00:42:18,869 Θεέ μου, πια! Βουλώστε το κι οι δυο! 698 00:42:18,953 --> 00:42:22,456 Έλεος! Τι διάολο έγινε μεταξύ σας τέλος πάντων; 699 00:42:22,540 --> 00:42:24,333 Έγινε ότι είναι μουνί. 700 00:42:27,670 --> 00:42:30,047 Γκλόρια, ξέρω ότι τα σκάτωσα, 701 00:42:30,130 --> 00:42:32,800 κι αποδέχομαι πλήρως την ευθύνη μου. 702 00:42:33,759 --> 00:42:36,220 Ξέρω πως η συγχώρεση θα πάρει καιρό. 703 00:42:39,390 --> 00:42:41,016 Ή μπορεί να μην έρθει και ποτέ. 704 00:42:41,100 --> 00:42:44,728 Ελπίζω κάποια μέρα να κάνουμε έστω μια πολιτισμένη κουβέντα. 705 00:42:44,812 --> 00:42:45,771 Λοιπόν... 706 00:42:46,939 --> 00:42:48,983 Τώρα μου λες πώς νιώθεις και τέτοια. 707 00:42:49,066 --> 00:42:50,568 Θες να μάθεις πώς νιώθω; 708 00:42:51,151 --> 00:42:55,573 Νιώθω πως είσαι η Μπάρμπι του γκέτο από φτηνομάγαζο. 709 00:42:55,656 --> 00:42:59,076 Έχουμε την Έγκυο Μαρία, τη Συμμορίτισσα Μαρία, 710 00:42:59,159 --> 00:43:02,871 τη Θρήσκα Μαρία, τη Μαρία Μιας Κουλής Αίρεσης. 711 00:43:02,955 --> 00:43:07,293 Τόσο φτηνή, που αν δεν σ' αρέσει μία, την πετάς και παίρνεις άλλη. 712 00:43:11,547 --> 00:43:14,216 Τουλάχιστον εγώ προσπαθώ να εξελιχθώ, εντάξει; 713 00:43:14,842 --> 00:43:18,846 Εγώ παραδέχομαι τις μαλακίες μου, όχι σαν εσένα. Η ηγουμένη, έτσι; 714 00:43:18,929 --> 00:43:21,599 Δεν παραδέχεσαι καν ότι μου φόρτωσες μια δεκάρα χρόνια 715 00:43:21,682 --> 00:43:23,976 με τις ψεματούρες σου, έτσι; 716 00:43:24,059 --> 00:43:27,229 Γαμώτο. Έγινε τέτοιο πράγμα; 717 00:43:27,313 --> 00:43:28,814 Μαντέψτε ποιες επέστρεψαν! 718 00:43:28,897 --> 00:43:31,900 Κάλλιο αργά παρά ποτέ. Να καθαρίσουν έστω. 719 00:43:33,777 --> 00:43:35,237 Φλόρες; Γαμώτο. 720 00:43:35,321 --> 00:43:37,448 Συνέδριο προδοτριών είναι εδώ χάμω. 721 00:43:37,531 --> 00:43:38,824 Τι θέλει εδώ η Ρουίζ; 722 00:43:38,907 --> 00:43:41,744 Θεέ μου. Τόσες ευκαιρίες να συνεχίσω το έργο μου. 723 00:43:42,828 --> 00:43:44,330 Σαν σαπουνόπερα είναι. 724 00:43:44,413 --> 00:43:46,749 Λες και κάποια θα πέσει σε κώμα. 725 00:43:47,207 --> 00:43:48,208 Οι ακροάσεις; 726 00:43:48,292 --> 00:43:51,045 Μου δίνουν χρόνο να ξανανοίξω την ποινική υπόθεση. 727 00:43:51,712 --> 00:43:54,131 Είναι καλό, γιατί μπορώ να το παλέψω. 728 00:43:55,299 --> 00:43:58,510 Χάρη στην Κάρλα και σ' εσάς, κορίτσια. 729 00:43:58,594 --> 00:44:00,262 Δόξα τω Θεώ, κορίτσι μου. 730 00:44:02,097 --> 00:44:03,182 Κι εσύ; 731 00:44:07,311 --> 00:44:08,187 Γαμώτο. 732 00:44:08,771 --> 00:44:09,688 Λυπάμαι πολύ. 733 00:44:14,985 --> 00:44:18,030 Πίσω στις δουλειές σας. Κάρλα, έλα μαζί μου. 734 00:44:27,039 --> 00:44:29,041 Πρέπει να το πεις στους γιους σου. 735 00:44:30,209 --> 00:44:31,960 -Σ' ευχαριστώ! -Γρήγορα μόνο. 736 00:44:42,513 --> 00:44:43,472 Παρακαλώ; 737 00:44:43,555 --> 00:44:46,725 Γεια σας. Είμαι η μαμά του Έιμπελ και του Μπέντζι. 738 00:44:47,559 --> 00:44:50,562 Μην το κλείσετε, σας παρακαλώ! Δεν θέλω φασαρίες. 739 00:44:50,646 --> 00:44:52,481 Θέλω μόνο να μάθω τι κάνουν. 740 00:44:56,068 --> 00:44:59,029 Μια χαρά είναι. Μιλάνε πολύ για σένα. 741 00:44:59,488 --> 00:45:00,322 Σας παρακαλώ! 742 00:45:00,906 --> 00:45:03,951 Μου τα δίνετε να τους μιλήσω για λίγο; 743 00:45:10,624 --> 00:45:12,209 Είσαι σε ανοιχτή ακρόαση. 744 00:45:12,292 --> 00:45:13,293 Μαμά; 745 00:45:13,377 --> 00:45:15,129 -Γιε μου! -Πού είσαι; 746 00:45:15,212 --> 00:45:18,757 Μαμά, μας πήραν τη γάτα και τις κάρτες Πόκεμον! 747 00:45:18,841 --> 00:45:20,384 Πότε θα γυρίσεις; 748 00:45:22,511 --> 00:45:25,514 Προσπαθώ πάρα πολύ να έρθω, εντάξει; 749 00:45:27,182 --> 00:45:29,893 Θα πρέπει να λείψω λιγάκι, 750 00:45:29,977 --> 00:45:31,311 αλλά θα ξαναγυρίσω. 751 00:45:31,395 --> 00:45:32,604 Μα πότε; 752 00:45:34,481 --> 00:45:36,400 Δεν ξέρω ακόμη, αλλά σύντομα. 753 00:45:36,859 --> 00:45:39,194 Να ξέρετε πως ό,τι κι αν συμβεί, 754 00:45:39,278 --> 00:45:41,989 ό,τι κι αν σας πει οποιοσδήποτε, 755 00:45:42,072 --> 00:45:45,409 δεν θα σταματήσω αν δεν ξανασμίξουμε. 756 00:45:47,828 --> 00:45:49,955 Θα είσαι εδώ για τα γενέθλιά μου; 757 00:45:56,754 --> 00:46:00,424 Αν όχι, απλώς σημαίνει ότι είμαι ακόμη στον δρόμο. 758 00:46:01,383 --> 00:46:02,217 Εντάξει; 759 00:46:03,677 --> 00:46:05,721 Ίσως μου πάρει λίγο καιρό, όμως. 760 00:46:06,930 --> 00:46:09,808 Μέχρι τότε, πρέπει να προσέχετε ο ένας τον άλλον. 761 00:46:09,892 --> 00:46:14,730 Να θυμίζετε ο ένας στον άλλον να πίνει νερό και να κουμπώνει τη ζακέτα του. 762 00:46:15,856 --> 00:46:17,691 Και θυμάστε όταν ήσασταν μικροί 763 00:46:18,525 --> 00:46:22,571 και θυμώνατε ή στενοχωριόσασταν πολύ, 764 00:46:23,197 --> 00:46:26,033 που λέγαμε να εκφράζεστε με τις λέξεις; 765 00:46:26,116 --> 00:46:28,285 Αυτό θα πρέπει να κάνετε. 766 00:46:28,368 --> 00:46:31,830 Θα πρέπει να λέτε στους άλλους τι χρειάζεστε. 767 00:46:33,332 --> 00:46:36,502 Αν κάτι δεν καταλαβαίνετε ή αν... 768 00:46:38,670 --> 00:46:39,880 Αν κάτι πονάει... 769 00:46:42,883 --> 00:46:44,468 ή αν σας κάνουν κακό... 770 00:46:46,762 --> 00:46:49,181 θα πρέπει να υπερασπιστείτε τον εαυτό σας 771 00:46:50,516 --> 00:46:54,019 κι ο ένας τον άλλον, γιατί δεν θα είμαι εγώ εκεί να το κάνω. 772 00:46:57,231 --> 00:46:59,858 Σας αγαπώ και τους δυο όσο τίποτα άλλο. 773 00:47:02,027 --> 00:47:04,321 Μην ξεχάσετε ποτέ πόσο σας αγαπώ. 774 00:47:39,815 --> 00:47:41,817 Με βγάζετε μία με τη δική μου; 775 00:47:49,908 --> 00:47:51,076 Ευχαριστώ. 776 00:47:59,042 --> 00:47:59,960 Πάιπερ. 777 00:48:01,003 --> 00:48:02,754 -Γεια! -Γεια. Πλάκα κάνεις; 778 00:48:02,838 --> 00:48:06,466 Θα είσαι χάρμα οφθαλμών όλη νύχτα. 779 00:48:06,550 --> 00:48:07,801 Είσαι κούκλα. 780 00:48:09,094 --> 00:48:11,013 Δεν το πιστεύω πως αυτή είναι η ζωή σου. 781 00:48:11,096 --> 00:48:13,974 Όχι ακριβώς. Έχει πλάκα να ντύνεσαι καλά μια στο τόσο. 782 00:48:14,516 --> 00:48:17,603 Έλα να σε ξεναγήσω, να σου συστήσω τους φίλους μου. 783 00:48:27,321 --> 00:48:30,157 Παιδιά, από δω η Πάιπερ. 784 00:48:30,240 --> 00:48:31,491 Αυτός είναι ο Άντι, 785 00:48:31,575 --> 00:48:33,911 -ο γκουρού της διακόσμησης. -Γεια σου. 786 00:48:33,994 --> 00:48:36,622 Κι από δω η Λουζ, η απίστευτη φωτογράφος μας. 787 00:48:36,705 --> 00:48:38,707 -Με συγχωρείς. -Έρχομαι αμέσως. 788 00:48:39,833 --> 00:48:42,210 Ώστε για σένα μας έχει μουρλάνει η Ζέλντα. 789 00:48:42,294 --> 00:48:43,420 Όχι, αμφιβάλλω. 790 00:48:43,503 --> 00:48:45,422 -Τι; -Άντι, δεν "λέει" αυτό. 791 00:48:45,505 --> 00:48:48,425 Πάιπερ, με τι ασχολείσαι; 792 00:48:48,508 --> 00:48:49,343 Με τα λογιστικά, 793 00:48:49,426 --> 00:48:52,387 αλλά έλεγα να περάσω σε κάτι πιο ουσιώδες. 794 00:48:52,471 --> 00:48:56,475 Ίσως στον μη κερδοσκοπικό τομέα. Λατρεύω αυτό που κάνετε με τη Ζέλντα. 795 00:48:56,558 --> 00:48:59,227 Στείλε μου το βιογραφικό σου και ενδιαφέροντα. 796 00:48:59,311 --> 00:49:01,438 Πάντα έχω φίλους που ψάχνουν κόσμο. 797 00:49:01,772 --> 00:49:03,273 Αλήθεια; Ευχαριστώ. 798 00:49:03,357 --> 00:49:04,608 -Θα το κάνω. -Τέλεια. 799 00:49:04,691 --> 00:49:06,693 Ειλικρινά, όμως, έχω πάει μέσα. 800 00:49:07,444 --> 00:49:08,362 Στη φυλακή. 801 00:49:09,446 --> 00:49:12,032 Ως κρατούμενη. Ίσως δεν είναι εύκολο. 802 00:49:14,576 --> 00:49:15,577 Αυτό είναι... 803 00:49:16,411 --> 00:49:18,080 Πού σ' έστειλαν; 804 00:49:19,414 --> 00:49:21,416 Στο Λίτσφιλντ. Ομοσπονδιακή φυλακή. 805 00:49:21,500 --> 00:49:25,253 Διάβασα γι' αυτήν στο εξώφυλλο ενός καινούριου βιβλίου. 806 00:49:25,337 --> 00:49:28,256 Εκείνης που έφτιαξε ψωμί με κράνμπερι με τον 50 Cent; 807 00:49:28,340 --> 00:49:30,133 Η Τζούντι Κινγκ έγραψε απομνημονεύματα; 808 00:49:30,217 --> 00:49:34,012 Πικάντικο για την ηλικία της. Ελπίζω να 'χω τη μισή αντοχή τότε. 809 00:49:34,805 --> 00:49:36,139 Καλησπέρα σε όλους. 810 00:49:37,182 --> 00:49:41,561 Μπαίνοντας, πιθανώς θα προσέξατε δεκάδες κεριά να φωτίζουν τον διάβα σας. 811 00:49:41,645 --> 00:49:45,023 Το καθένα συμβολίζει ένα Σύριο παιδί 812 00:49:45,107 --> 00:49:47,776 που έχει βοηθήσει το Ίδρυμα Καράμ φέτος. 813 00:49:47,859 --> 00:49:54,449 Η συνεργασία με τη Λίνα και την ομάδα της μου έχει διδάξει πως παρά τα εμπόδια, 814 00:49:54,533 --> 00:49:58,245 πρέπει να σταθούμε στα πόδια μας και να πάμε παρακάτω. 815 00:49:58,328 --> 00:50:01,540 Πρέπει να βρίσκουμε ελπίδα, παρά την απελπισία. 816 00:50:07,963 --> 00:50:10,549 Το Ίδρυμα Καράμ δεν ξαναχτίζει απλώς σχολεία. 817 00:50:10,632 --> 00:50:12,259 ΑΛΕΞ ΕΙΣΑΙ ΚΟΥΚΛΑ, ΜΩΡΟ ΜΟΥ. 818 00:50:12,342 --> 00:50:13,760 Χτίζει το μέλλον. 819 00:50:13,844 --> 00:50:19,099 Τα σπίτια του ενθαρρύνουν την εφεύρεση και την καινοτομία, 820 00:50:19,808 --> 00:50:22,602 μια αίσθηση περιπέτειας και επιχειρηματικότητας. 821 00:50:23,645 --> 00:50:25,689 Ευχαριστώ που με δεχτήκατε τόσο αργά. 822 00:50:25,772 --> 00:50:28,025 Φυσικά. Αισθάνεσαι καλά; 823 00:50:28,108 --> 00:50:30,652 Συγγνώμη, ήταν δύσκολη μέρα. 824 00:50:32,571 --> 00:50:36,074 Μια γυναίκα στο κέντρο κράτησης που δουλεύω... 825 00:50:36,992 --> 00:50:40,787 Ανακάλυψα πως η εγκυμοσύνη της είναι προϊόν βιασμού. 826 00:50:41,705 --> 00:50:43,081 Αυτό είναι τρομερό. 827 00:50:43,957 --> 00:50:47,461 Ζητάει άμβλωση, αλλά το απαγορεύει η Υπηρεσία Μετανάστευσης. 828 00:50:47,544 --> 00:50:49,087 Νοιάζονται για το μωρό. 829 00:50:49,171 --> 00:50:52,174 Θέλουν να το κρατήσει, μέχρι να απελαθεί τουλάχιστον, 830 00:50:52,257 --> 00:50:54,468 που δεν θα είναι πρόβλημά τους πια. 831 00:50:55,135 --> 00:50:56,136 Λυπάμαι πολύ. 832 00:51:00,640 --> 00:51:04,186 Γιατί να φέρω ένα παιδί σ' έναν κόσμο που είναι τόσο... 833 00:51:05,395 --> 00:51:06,980 τελείως γαμημένος; 834 00:51:08,273 --> 00:51:09,232 Τι εννοείς; 835 00:51:14,279 --> 00:51:15,697 Δεν θέλω παιδί. 836 00:51:16,448 --> 00:51:17,407 Νάταλι, 837 00:51:18,075 --> 00:51:19,284 δεν πειράζει. 838 00:51:26,249 --> 00:51:27,459 Δεν πειράζει. 839 00:51:28,085 --> 00:51:29,586 Είναι μεγάλη απόφαση. 840 00:51:29,669 --> 00:51:31,588 Σκέψου το, μίλα με τον Τζο. 841 00:51:31,671 --> 00:51:35,467 Η εξωσωματική είναι την Παρασκευή. Έχεις πολύ χρόνο ν' αλλάξεις γνώμη. 842 00:51:35,550 --> 00:51:37,761 Βασικά, δεν έχω. 843 00:51:44,017 --> 00:51:45,894 -Είμαι εννέα εβδομάδων. -Νάταλι... 844 00:51:45,977 --> 00:51:47,979 Είναι ένα χριστουγεννιάτικο θαύμα, 845 00:51:48,522 --> 00:51:51,775 μόνο που δεν είναι Χριστούγεννα και δεν θέλω το θαύμα. 846 00:51:54,152 --> 00:51:58,657 Ξέρω ότι ζητάω πολλά, αλλά το ζητάω. 847 00:52:00,325 --> 00:52:01,284 Σε παρακαλώ. 848 00:52:13,672 --> 00:52:17,759 Είναι κρίμα που θες να κάνεις άμβλωση, με τόσα λεφτά που ξόδεψες. 849 00:52:25,058 --> 00:52:27,519 Γιατί στην ευχή αργείτε τόσο πολύ; 850 00:52:27,602 --> 00:52:29,354 Σχόλασα πριν ένα τέταρτο. 851 00:52:29,437 --> 00:52:31,439 Με περιμένουν μακαρόνια με κιμά και τυρί. 852 00:52:31,523 --> 00:52:34,359 Τα μαζεύω και τελειώνουμε τα υπόλοιπα αύριο. 853 00:52:40,073 --> 00:52:41,158 Τι στο... 854 00:52:50,584 --> 00:52:52,794 -Εμπρός; -Είναι εκεί η μαμά μου; 855 00:52:53,170 --> 00:52:54,754 Πώς λένε τη μητέρα σου; 856 00:52:59,384 --> 00:53:01,052 Τίνος τηλέφωνο είναι αυτό; 857 00:53:09,686 --> 00:53:13,815 Πώς έκανες τον ιδιοκτήτη της De Beers να χορέψει χιπ χοπ; 858 00:53:14,482 --> 00:53:16,318 Αυτό κάνω, μωρό μου! 859 00:53:16,401 --> 00:53:18,278 Και το κάνεις τόσο καλά. 860 00:53:18,361 --> 00:53:20,405 Ζέλντα, πέρασα πολύ όμορφα. 861 00:53:20,488 --> 00:53:21,781 Σ' ευχαριστώ πολύ. 862 00:53:21,865 --> 00:53:23,700 Λοιπόν, θα με καλέσεις επάνω, 863 00:53:23,783 --> 00:53:27,412 για να γνωρίσω τη σαύρα που ζει στην ντουλάπα σου; 864 00:53:27,495 --> 00:53:29,080 Κατ' ευφημισμό το λες; 865 00:53:29,873 --> 00:53:31,291 Αυτό θες; 866 00:53:34,586 --> 00:53:36,504 Ζέλντα, το θέλω. 867 00:53:39,549 --> 00:53:40,717 Αλλά δεν μπορώ. 868 00:53:42,969 --> 00:53:44,221 Συγγνώμη. 869 00:53:46,306 --> 00:53:52,103 Ξέρεις ότι η εσωτερική πάλη σου με κάνει μόνο να μ' αρέσεις περισσότερο, έτσι; 870 00:54:11,915 --> 00:54:12,832 Χριστέ μου! 871 00:54:14,000 --> 00:54:15,126 Τι θες εσύ εδώ; 872 00:54:15,794 --> 00:54:17,295 Η Άλεξ ξέρει γι' αυτή; 873 00:54:19,172 --> 00:54:20,423 Τι εννοείς; 874 00:54:20,507 --> 00:54:23,969 Νομίζει πως την περιμένεις, σαν την πιστή σύζυγο. 875 00:54:24,678 --> 00:54:28,598 Δεν σε αφορά τι κάνω εγώ ή η Άλεξ. 876 00:54:28,682 --> 00:54:30,392 Μόνο που με αφορά. 877 00:54:31,476 --> 00:54:34,896 Αν δεν φύγεις από δω αμέσως, παίρνω την αστυνομία. 878 00:54:34,980 --> 00:54:36,898 Είναι έτοιμη να πάει παρακάτω. 879 00:54:38,149 --> 00:54:39,025 Μαζί μου. 880 00:54:39,693 --> 00:54:42,153 Μόνο που φοβάται μήπως σε πληγώσει. 881 00:54:43,029 --> 00:54:46,032 Στο μεταξύ, εσύ κάνεις ζωάρα εδώ πέρα. 882 00:54:46,116 --> 00:54:47,867 Είσαι τελείως παλαβή. 883 00:54:50,203 --> 00:54:51,454 Πώς ξέρεις πού μένω; 884 00:54:51,538 --> 00:54:54,916 Ποιος λες να έφερε το ηλίθιο μπλουζάκι που σου έστειλε; 885 00:54:57,627 --> 00:54:59,921 Έφτιαξες μια νέα ζωή, Τσάπμαν. 886 00:55:01,965 --> 00:55:03,925 Άσε και την Άλεξ να κάνει το ίδιο. 887 00:55:19,691 --> 00:55:21,151 Τι θα μας κάνουν; 888 00:55:22,652 --> 00:55:24,321 Θα αποφασίσει η διευθύντρια. 889 00:55:43,715 --> 00:55:45,425 Αύριο έρχεται η δικηγόρος σου. 890 00:55:49,179 --> 00:55:50,722 Είσαι καλά; 891 00:55:50,805 --> 00:55:53,183 Ναι, μια χαρά. 892 00:56:44,317 --> 00:56:47,112 Νόμιζα πως ο γάμος ήταν παντοτινός. 893 00:56:47,987 --> 00:56:52,158 Ήταν η τέλεια οικογένεια. Πώς μπορεί να μου πάρει το μωρό μου; 894 00:56:52,242 --> 00:56:54,077 Έχεις ακόμη οικογένεια. 895 00:56:55,203 --> 00:56:58,081 Θα το ξεπεράσουμε, εντάξει; Πρέπει... 896 00:56:58,915 --> 00:57:02,293 Πρέπει να συζητήσουμε κάτι πράγματα πρώτα. 897 00:57:08,299 --> 00:57:09,717 Απ' τη Σάνι. 898 00:57:10,885 --> 00:57:11,928 Λυπάμαι. 899 00:57:29,654 --> 00:57:30,864 Τι είναι αυτό; 900 00:57:33,116 --> 00:57:34,200 Τι έγινε; 901 00:57:37,036 --> 00:57:38,580 Γαμώ την τύχη μου. 902 00:57:39,581 --> 00:57:41,124 Μην ανησυχείς. 903 00:57:41,916 --> 00:57:44,878 -Τι έπαθε; -Ήταν ζόρικη. Τη ναρκώσαμε. 904 00:57:44,961 --> 00:57:48,006 Μάλλον θα θέλει κι άλλο. Θα είναι μεγάλη πτήση.