ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μόνο αρουραίο θα πιάσεις έτσι.
Να το ταΐσω θέλω, όχι να το πιάσω.
Λες να πειράζει την Ακατάληπτη να τ' αφήσω εδώ;
Αν γυρίσει.
Για όνομα. Άρρωστη είναι, όχι νεκρή.
Ή τη μετήγαγαν ή την απέλασαν.
Δεν απελάθηκε. Σ' αναγκάζουν να βγάλεις τα σκεπάσματα πρώτα.
Το 519. Το 813.
Έχετε γράμμα.
-Το 741. Έχεις γράμμα. -Έχεις ακόμα AOL;
-Επισπεύδουν την ακρόαση. -Κι εμένα.
Έχεις γράμμα.
Το 431. Έχεις γράμμα.
Το 893.
-Σάνι, εσύ δεν πήρες; -Εξάντλησα τις ακροάσεις.
Η αεροπορική "Υπηρεσία Μετανάστευσης" με μεταφέρει δωρεάν στην κηδεία μου.
Λυπάμαι, βρε Σάνι.
Περιμένω ακόμη αντίγραφο του φακέλου μου.
Πώς θα απορριφθεί η υπόθεση,
αν δεν αποδείξω ότι τα σκάτωσε ο δικηγόρος;
Πώς θα απορριφθεί η υπόθεση μετανάστευσης,
αν δεν αποδείξω ότι ο δωρεάν δικηγόρος μου ήταν αμελής
και επηρέασε τα αποτελέσματα της ποινικής διαδικασίας;
Το 'χεις. Κάθε σοβαρός δικαστής θα την απέρριπτε.
Σχετική έννοια η σοβαρότητα πλέον.
Φέρεσαι όμορφα και σου 'ρχονται τα σκατά!
Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική.
Δεν είναι υπέροχο;
Σκέτη ομορφιά, κα Φέργκιουσον.
Ευχαριστώ, κε Λίτβακ.
Σαν κουτί δημητριακών χωρίς δωρεάν δωράκι.
Το δωράκι είναι ότι δεν θα μεταφέρουμε τις κρατούμενες
κάθε φορά που έχουν ακρόαση.
Ακριβώς. Οι κρατούμενες από τις κομητείες Έσεξ και Κλίντον μεταφέρονται εδώ πλέον.
Πάντα σκέφτεσαι το κέρδος.
Σ' ευχαριστώ.
Ομολογώ πως όταν πήραμε τη σύμβαση, αγχώθηκα.
Αυτές οι ακροάσεις μπορούν να είναι πολύ αντιφατικές.
Άσε την πίεση να φτιάξουμε κάτι γρήγορα.
Ο Κάρλος, όμως, μου είπε μια συναρπαστική ιστορία
για το πώς η ΥΕΑ έχτισε ολόκληρη φυλακή στη Νέα Ορλεάνη μετά την Κατρίνα,
κι είπα πως αν εκείνοι χτίζουν φυλακή εν μέσω πλημμύρας,
εγώ μπορώ να χτίσω δικαστήριο εν μέσω χάους.
Πρότυπα ζωής.
Δεν βλέπω γραφείο δικαστών πουθενά.
Σκοπεύεις να σουλατσάρουν στον διάδρομο
ή θα γίνει κέντρο διερχομένων το γραφείο μου;
Δεν θα κατεβαίνουν απ' την έδρα.
Εξετάζουν 100 υποθέσεις τη μέρα.
Μήπως φοράνε πάνες ενηλίκων, σαν εκείνη την αστροναύτισσα;
Αν κι ετοιμάζω μια γραμμή τηλεδιάσκεψης,
ώστε να τα κάνουν όλα μέσω κάμερας. Επιταχύνουμε κατά 32%.
Κι ύστερα λένε πως το σεξ μέσω Skype μοιάζει απρόσωπο.
Λιντς... Κυρία Φέργκιουσον, δεν κάθεστε στο έδρανο του δικαστή
-να σας φωτογραφίσω; -Όχι!
-Ελάτε τώρα. -Δεν μπορώ.
Πώς δεν μπορείτε; Σας παρακαλώ.
Ατιμούλι...
Εντάξει.
Πόσο μ' αρέσει! Κάρλος, κάνε τον κλητήρα.
-Μπορείτε να μας... -Όχι, εγώ την κάνω από δω.
Συγγνώμη που διακόπτω. Έχουμε ένα θεματάκι στο αναρρωτήριο.
Τι έπαθε;
Οξεία κοιλιακή αναταραχή και σταγονοειδή αιμόρροια.
Ευτυχώς, όμως, η κύηση συνεχίζεται.
Έγκυος είναι;
Περίπου εννέα εβδομάδων.
-Γιατί φωνάζει ακόμη; -Φοβάται η καψερή.
Δεν ξέρει ότι το κουτσουνάκι της θα είναι καλά.
Μαμά, το μωρό σου θα είναι καλά. Ναι, θα είναι... καλά.
Ο μεταφραστής της;
Δεν έχουμε για δαύτο.
Πρέπει να καταθέτεις αναφορά, αν η κρατούμενη χρειάζεται διερμηνέα.
Έχω να επιβλέψω ένα νέο δικαστήριο, οπότε μάλλον είναι δικό σου πρόβλημα.
Απορώ γιατί δεν θέλουν την κουζίνα της ΥΜ.
Φοβούνται μην τις απελάσουν;
Επειδή η Μεντόζα δεν είναι εύκολη.
Εσύ γιατί το θες;
Προσπαθώ να συνεχίσω το ταξίδι της προσωπικής μου βελτίωσης.
Ίσως καλύτερα να τα βρω με τη συγκρατούμενή μου πρώτα, όμως.
Τα πήρε που την έβαλα να καθαρίσει ό,τι έτρεχε απ' τη λεκάνη χθες.
Πολύ αργά. Θέλουμε κόσμο.
Μόνο μία έφερες;
Δεν βλέπεις ότι εξαφανίστηκε όλη η ομάδα λευκών;
Πάντα λένε πως μία Λατινοαμερικάνα δουλεύει όσο τρεις λευκές.
Το λες για καλό, αλλά το παίρνω σαν προσβολή.
Την Ντίαζ ζήτησα, όχι τη Ρουίζ.
Η μεγάλη κι η μικρή Ντίαζ αρνήθηκαν.
Ποια είναι ποια;
Η μεγαλύτερη είναι πιο μικρόσωμη.
-Δεν έρχεται καμία Ντίαζ. -Ούτε και Ρουίζ θέλω.
Γκλόρια, ξέρω ότι τα πράγματα είναι πολύ άσχημα μεταξύ μας.
Έλπιζα, όμως, πως ίσως...
Ίσως θα ήταν μια ευκαιρία να ξεκινήσουμε το παιχνίδι απ' την αρχή.
Οι σχέσεις διορθώνονται καλύτερα με τη συνεργασία.
Άι γαμήσου.
-Η επιταγή μου. -Ωραία.
Και θα ήθελα άδεια να πάω σε έναν φιλανθρωπικό έρανο.
Η φίλη μου ζήτησε να τη συνοδέψω.
Θα υπάρχει αλκοόλ εκεί, το οποίο δεν θα αγγίξω.
Και θα επηρεάσει το ωράριό μου, αλλά είναι σημαντικός σκοπός...
Δεν μ' ενδιαφέρει το ραντεβού σου, αλλά να πας.
Δεν είναι ραντεβού, αλλά ευχαριστώ.
Τον εαυτό σου να ευχαριστείς. Έχεις σταθερή εργασιακή κατάσταση,
τα τεστ ναρκωτικών βγαίνουν καθαρά
κι αν κρίνω από το διαυγές δείγμα, κάνεις υγιεινή ζωή.
Πίνεις αλκαλικό νερό;
Ναι.
Αισθάνομαι υπέροχα. Μέχρι το τρέξιμο ξανάρχισα.
Νιώθω πως επιτέλους ζω την αλήθεια μου.
Συγγνώμη, είναι κλισέ, ξέρω.
ΖΗΣΕ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ ΣΟΥ
-Μα τα κλισέ είναι κλισέ για κάποιο λόγο. -Πράγματι.
Είναι πιασάρικα. Ξέρετε ότι τα δόντια σκίουρων μεγαλώνουν συνέχεια;
Λοιπόν, η επιτήρησή σου λήγει σύντομα κι ίσως πρέπει να σκεφτείς
τι θα κάνεις στη ζωή σου.
Πιο συγκεκριμένα;
Λοιπόν. "Έχεις βρει δικό σου διαμέρισμα;"
Όχι ακόμη.
-"Όχι". Καλώς. -Όχι.
"Έχεις διακόψει επαφές με άτομα που εμπλέκονταν στις παρανομίες σου;"
Αυτό είναι δύσκολο, δεδομένου του γάμου.
"Όχι".
Καλώς. "Επαγγελματικές φιλοδοξίες πέραν της παρούσας εργασίας σου;"
Ναι, φυσικά!
Τέλεια! Δηλαδή;
Δεν ξέρω ακόμη τι είναι ακριβώς, εκτός από φιλόδοξες.
"Όχι".
Πότε θέλετε τις απαντήσεις;
Δεν είναι για μένα, εντάξει;
Θα πρέπει να τις βρεις για τον εαυτό σου.
Πήγαινε. Κι άσε ανοιχτή την πόρτα για τον επόμενο.
-Ευχαριστώ. -Εντάξει.
Σοφία!
Φιλενάδα, έχω να σε δω απ' την τελευταία φορά.
-Είσαι υπέροχη. -Κι εσύ είσαι...
όπως την τελευταία φορά,
αλλά... μουλιασμένη.
Δώσ' της την κάρτα σου, κα Μπουρσέτ.
Έχει χλιδάτο πάρτι και μαλλί σε έκτακτη ανάγκη.
Το μόνο σίγουρο.
Όλες έξω απ' τα κελιά σας και στον τοίχο, αμέσως!
-Τι γίνεται; -Αιφνίδιος έλεγχος.
Τι; Γιατί δεν ενημερώθηκα;
Διότι τότε δεν θα ήταν αιφνίδιος;
Ξεκουβάλα, κρατούμενη! Κουνήσου!
Έχεις τίποτα πάνω σου;
Μη σκας. Όλα είναι χωμένα στους σωλήνες των ντους.
Έχω κι εγώ στον "σωλήνα" μου.
Βγήκα για ψάρεμα στα βαθιά! Έπιασα ένα τριχωτό καλαμάρι!
Που να γαμήσω...
Τη μάνα σου θα 'λεγα εγώ.
Πολύ πράγμα.
Σ' το είπα ότι ήταν καλή η πληροφορία. Δες εδώ πόσα χάπια.
Δες εδώ πόσες τρίχες. Περουκίνι φτιάχνεις.
Όχι εσύ. Γενικώς το λέω.
Μα πώς πέρασαν λαθραία αυτό;
Σαν δαγκάνα αστακού είναι.
Ποιο μπαίνει και ποιο γαργαλάει;
Χόπερ, Τζίντζερ, όλα στην αίθουσα λαθραίων
και φροντίστε να καταχωρηθούν σωστά.
Φυσικά. Και, δεν κάνει τίποτα.
Τι ξέρεις γι' αυτό;
Εγώ;
Τίποτα.
Θέλω οπωσδήποτε να μάθω ποιο απ' τα τζιμάνια
μπάζει τόσα πράγματα εδώ μέσα.
Μακάρι να μπορούσα να σου πω, αλλά δεν ξέρω.
Χρειάζομαι οπωσδήποτε βοήθεια.
Θα γίνεις τα μάτια μου μέσα; Να μου πεις αν δεις κάτι;
Φυσικά.
-Σε καλύπτω. -Έγινε.
Γεια σου, Νίκι. Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Πάντως έχεις κότσια.
-Λοιπόν, πώς είναι η Λόρνα; -Ξέρεις τώρα, μια χαρά ζωηρή.
Ξέρω ότι δυσκολεύεται πάρα πολύ με όλο αυτό. Το ίδιο κι εγώ.
Με σκοτώνει, αλλά πρέπει να κοιτάξω μπροστά.
Έλπιζα να τη βοηθήσεις να καταλάβει
γιατί πρέπει να υπογράψει το διαζύγιο.
Και με φώναξες εδώ για να σε βοηθήσω με το διαζύγιο;
Έλεος, Βίνι. Μυρίζομαι το σάπιο κουφάρι της ψυχής σου
-απ' το τζάμι. -Νίκι...
Έχεις ευθύνη απέναντί της ως πατέρας του παιδιού.
Δεν μπορείς να προχωρήσεις παίρνοντας και τον Στέρλινγκ.
Είναι το παν για εκείνη. Δικαιούται να τον βλέπει.
Δεν ξέρω τι σου είπε η Λόρνα, αλλά...
Βασικά, ξέρω ακριβώς τι σου είπε, κι αυτό είναι το πρόβλημα.
Νίκι,
το μωρό πέθανε στην εντατική νεογνών.
Τι εννοείς;
Είδα μια φωτογραφία του χθες, μες στα σάλια, επειδή βγάζει πολύ νωρίς δόντια.
Παίρνει ξένες φωτογραφίες απ' το ίντερνετ.
Δεν είναι εκείνος.
Γαμώτο.
Βίνι,
λυπάμαι πάρα πολύ.
-Έχει χαθεί. -Επειδή δεν μπορεί να το διαχειριστεί.
Έχει κλειστεί κάπου μέσα στο μυαλό της και δεν τη φτάνω.
Ο γιατρός είπε πως θα μεταφερθεί σε κάποια μονάδα
με τις ηλικιωμένες και τις παλαβιάρες,
και πως ίσως βοηθήσει. Θα έχει επιτήρηση. Τι; Όχι. Δεν ξέρει καμία στη Φλόριντα.
Δεν πρέπει να πάει εκεί. Πρέπει να μείνει μαζί μου.
Ξέρω ότι την αγαπάς και εκτιμώ όσα κάνεις για εκείνη, πραγματικά.
Μην το πάρεις στραβά,
αλλά ήσουν μαζί της τόσο καιρό
και δεν το ήξερες.
Δεν μπορούμε να τη βοηθήσουμε εμείς.
Είχα αφαιρεθεί, ναι, αλλά τώρα είμαι εδώ.
Και καταλαβαίνω, εντάξει; Θες να κοιτάξεις μπροστά.
Εγώ δεν μπορώ να την εγκαταλείψω τώρα που με χρειάζεται.
Πρέπει να τους πεις να μην τη μεταφέρουν.
Δεν εξαρτάται από μένα, και νομίζω πως είναι ήδη τελειωμένο.
Λυπάμαι.
Η μαμά έφτιαχνε σούπα με ψαροκέφαλα πριν τα διαγωνίσματα.
Ο εγκέφαλος μας έκαναν εξυπνότερους.
Εγκέφαλος ψαριού; Έλεος.
Πότε σκέφτηκες "Τι έξυπνο ψάρι είναι αυτό";
Στο Ψάχνοντας τον Νέμο;
Τέιστι, τελείωσες;
Εσείς κάνετε σαν να περιμένετε πατάτες με τσίλι και τυρί, ρε.
Μόνο που οι πατάτες δεν μετράνε τη χαζομάρα.
Τι, κόπηκα;
Τέλεια!
Αν πείσω τον Λούστσεκ να μπάσει κανένα ψαροκέφαλο, θα σκίσω.
Αν τον πείσω να πάρω το κάτω κεφάλι του, κι εγώ θα σκίσω.
Ξέρεις ότι τα διορθώνει μηχάνημα;
Ναι. Απλώς τα σπερματικά του κύτταρα θα με κάνουν εξυπνότερη.
Συγχαρητήρια, Ντόγκετ. Τα πήγες καλά.
Τι, πέρασε;
Φέρ' το πίσω.
Έχεις μπόλικα λάθη, παρά τον έξτρα χρόνο για χαζούς. -Δεν είμαι χαζή. -Είστε κι οι δυο διάνοιες, εντάξει;
Ας δούμε τα βασικά της Άλγεβρας, όπου πατώσατε.
Θα εκραγεί το κεφάλι μου. Είναι άχρηστα.
Πλάκα κάνεις; Χρειάζονται στη ζωή.
-Πότε βγαίνεις; -Σε δύο χρόνια.
Ας βγάλουμε έναν προϋπολογισμό για εκείνη τη μέρα, λοιπόν.
Ας πούμε ότι βρίσκεις δουλειά απ' την πρώτη εβδομάδα που θα βγεις,
επειδή είσαι γάτα με πέταλα, εντάξει;
Πρέπει να αφαιρέσουμε, όμως, τα έξοδα επιτήρησης,
το νερό, το ρεύμα, το ίντερνετ, και πρέπει και να τρως.
-Και το παιδί. -Έχει ένα στόμα να ταΐσει. Παπούτσια και σκατολοΐδια, έτσι;
Κι έχουμε και το Χ.
Το Χ είναι όσα μένουν για το νοίκι.
Ελπίζω να φτάνουν για ένα δυάρι.
Θα 'κανα λάθος, γιατί βγάζω -300.
Κι εγώ το ίδιο.
Επειδή τόσο βγαίνει.
Εγώ βγάζω +500.
Πουλάω πρέζα για συμπλήρωμα, όμως.
Μαλακίες τα μαθηματικά.
Πάρε δάνειο.
Καμία τράπεζα δεν θα δώσει σε πρώην κατάδικο.
Κοινοτικό δάνειο. Πήρε η μαμά, όταν κατάσχεσαν το τροχόσπιτο.
Βοηθούσαν όλοι κι έβγαινε η δόση.
Σοβαρά; Καλό αυτό. Έτσι θα 'πρεπε να είναι τα δάνεια.
Αυτό είναι πλατφόρμα χρηματοδότησης για λευκούς χωριάτες.
Δάνειο είναι, γιατί το αποπλήρωσε όταν κάηκε το τροχόσπιτο του Τζον Τζον.
Μπορεί και να του πήρε πίπα, δεν θυμάμαι,
πάντως αποπληρώθηκε.
Πες της πως το μεγάλο χώρισμα είναι για τα ζυμαρικά.
Το μεγάλο χώρισμα...
Σ' ακούω, Γκλόρια, κι όποτε είσαι έτοιμη να μιλήσουμε...
Είσαι μισή ώρα πίσω, Μεντόζα. Τρίτη φορά αυτήν τη βδομάδα.
Κάνω ό,τι μπορώ αφού δεν φέρνετε εθελόντριες!
Πού πήγαν όλες;
Πουθενά καλά, υποθέτω.
Για δες.
Να χαρώ την αγία Γκλόρια.
Πράμα της Αλέιντα ή της Ντάγια σπρώχνει;
Δεν έχει καμία σχέση με καμία από τις δυο "Ντιάζισες".
Πρέπει να μιλήσω στη Νίκι. Πού είναι;
Δεν έχω ιδέα.
Δηλαδή, την έχω δει στη φυλακή,
οπότε ξέρω ότι δεν απέδρασε ούτε αποφυλακίστηκε.
Σάνι, η Νίκι ήθελε να έρθει,
αλλά δικά της άτομα καταρρέουν.
Τραβάει χοντρά ζόρια.
Κι εδώ τραβάμε χοντρά ζόρια! Πότε θα έρθει; Πρέπει να της μιλήσω.
Δεν ξέρω.
Πού πήγαν όλες; Η Μπλάνκα, καλά;
Μελετά την υπόθεσή της. Επισπεύδουν τις ακροάσεις.
Γαμώτο. Μίλησες με τους γιους σου;
Οι ανάδοχοι δεν δέχονται κλήσεις από δω,
γι' αυτό πρέπει να ζητήσω άλλη μια χάρη.
Μπορείς να φέρεις εδώ το κινητό σου;
Όχι, αυτό δεν γίνεται.
-Σε παρακαλώ, δεν καταλαβαίνεις. -Βγαίνω σύντομα.
Σε ικετεύω!
Πρέπει να σκεφτώ τα δικά μου παιδιά. Λυπάμαι.
Κυρία Κορντόβα, χίλια συγγνώμη που σας κάλεσαν,
αλλά ο Έιμπελ κλαίει συνεχώς.
Ούτε κι ο Μπέντζι δεν τον ηρέμησε.
-Σας ευχαριστώ. Πού είναι; -Στη νοσοκόμα.
Κυρία Κορντόβα,
τα συλλυπητήρια μου.
ΝΟΣΟΚΟΜΑ
Γεια.
Φοβόταν ότι δεν θα ξαναρχόσουν.
Αγάπη μου, η μανούλα πάντα έρχεται στις τρεις, όπως κάθε μέρα.
Τον μπαμπάκα σκέφτεσαι;
Έλα.
Ξέρω ότι σας λείπει πάρα πολύ.
Και θα μας λείπει για πολύ καιρό, αλλά είμαστε εδώ μαζί.
Κι αν πεθάνεις κι εσύ;
Μωρό μου, δεν θα πεθάνω.
Ο χοντρο-Έντσο λέει ότι όλοι πεθαίνουν, ακόμη και τα μωρά.
Να μην ακούς τον χοντρο-Έντσο, τον κοκαλιάρη Έντσο ή οποιονδήποτε Έντσο.
Δεν γίνεται να πεθάνω. Πρέπει να μείνω και να φροντίσω να πάτε στο κολέγιο.
Και μετά, να βεβαιωθώ ότι διαβάζετε,
ότι φέρεστε καλά στις γυναίκες, ότι παντρεύεστε από αγάπη,
ότι βρίσκετε καλές δουλειές κι ότι κάνετε παιδιά, που μου τα φέρνετε κάθε Σάββατο,
και τότε, ίσως, μόλις πάτε 70
και θέλετε πάλι ν' αλλάζετε πάνες, τότε θα πεθάνω.
Άκου. Θα είμαι 100 μέχρι τότε. Δεν θα έχει σημασία.
Και πάλι, θα γυρίσω και θα σε στοιχειώνω, γι' αυτό κοίτα να είσαι φρόνιμος.
Ελάτε.
Θέλετε να πάμε για γρανίτα;
Και μετά, τηλεόραση;
Εντάξει, αλλά θα μου υποσχεθείτε
πως αύριο θα βάλουμε όλοι τα δυνατά μας να συνεχίσουμε τις ζωές μας.
Εντάξει.
Τι καλά που ντύνεσαι κυριλέ πάλι!
Φοβόμουν πως γινόσουν από εκείνες τις αντρογυναίκες λεσβίες.
-Μαμά. -Συγγνώμη. Αμφίφυλες.
Δεν καταλαβαίνω καν πώς γίνεται αυτό.
Και τα δύο φύλα; Εξαντλητικό ακούγεται.
Ήδη ανησυχώ όταν ο πατέρας σου συναναστρέφεται μια γυναίκα.
Νομίζω πως θα παλάβωνα, αν ανησυχούσα κάθε φορά που έβγαινε και με άντρα.
Η Άλεξ ξέρει ότι δεν χρειάζεται να ανησυχεί.
Λοιπόν, πώς σου φαίνεται;
Όμορφο.
Όχι του στιλ μου, όμως.
Μα είναι απ' το Bergdorf.
-Μήπως έχεις κάτι βίντατζ; -Βίντατζ.
Θυμάμαι ότι είχες κάτι πολύ άπαιχτα φορέματα τον καιρό εκείνο.
Όντως.
Γεια σου, μωρό.
Έλαβα κάτι ταχυδρομικώς σήμερα.
Τέλεια! Το έχεις ανοίξει;
Ο ευγενέστατος φύλακας με απάλλαξε απ' τα δύσκολα.
-Μπισκοτάκια της τύχης είναι; -Σχεδόν.
Χωρίς το μπισκοτάκι.
"Γιατί το χνούδι στην κοιλιά σου είναι σαν σουέντ στο μάγουλό μου".
"Γιατί μου έμαθες ότι το λάδι καρύδας είναι πεντανόστιμο, βρώσιμο λιπαντικό".
-Τι είναι αυτά; -Λόγοι που σ' αγαπώ.
Κι όχι σεξουαλικοί όλοι.
Απλώς διάλεξες δύο απ' τους πιο πορνοδιαστροφικούς.
Δεν πρέπει να τα διαβάσεις όλα, όμως. Φύλαξέ τα.
Ένα για κάθε εβδομάδα που σου απομένει.
Προτάσεις για να βγάλω την ποινή;
Ξέρω, είναι γλυκανάλατο, αλλά...
Όχι, δεν είναι. Το λατρεύω, Πάιπς.
Σ' ευχαριστώ.
Ξέρω ότι οι τελευταίες εβδομάδες ήταν σκατένιες,
και δυσκολευόμασταν να μιλήσουμε.
Ήθελα, όμως, να ξέρεις πως ακόμη κι αν κάποια μέρα δεν μπορείς να πάρεις
ή κάποια βδομάδα δεν έρθω σε επισκεπτήριο, σε σκέφτομαι συνέχεια, Άλεξ.
Κι εγώ το ίδιο.
Βίντατζ!
Ίσως κάτι πριν απ' τη δεκαετία του '80;
Εντάξει.
Τι γίνεται εκεί;
Αυτή η Σταχτοπούτα έχει να πάει σε χορό! Αν βρει φόρεμα εγκαίρως.
Σε παιδικό πάρτι θα δουλέψεις;
-Όχι, απαγορεύεται να δουλέψω με παιδιά. -Ναι.
Είναι κανονικός χορός. Ίσως όχι σαν της Σταχτοπούτας,
γιατί εκείνο ήταν ωραιοποιημένο επεισόδιο του Εργένη.
Τι είδους χορό εννοείς;
Φιλανθρωπικό. Θα πάω ως τουρίστρια. Μ' έβαλε κρυφά η Ζέλντα.
Ωραίο ακούγεται.
Ελπίζω η νεραϊδονονά σου να βρει φόρεμα.
Κι εγώ το ίδιο.
Θα το λατρέψουν και τα δύο φύλα.
Μια κρατούμενη επιχειρεί να επικοινωνήσει μαζί σας.
Ναι. Εμπρός;
Μη μου πείτε ότι σας ξυπνάω;
Έλα, Τέιστι. Όχι, ξύπνιος είμαι.
Σας έψαξα χθες κι είπαν ότι δεν διδάσκετε πια.
Αν είστε άρρωστος, καλά που δεν έρχεστε,
γιατί ξέρετε πόσο γρήγορα κολλάνε όλα εδώ μέσα.
Σαν νηπιαγωγείο είναι εδώ μέσα, αλλά με ψείρες.
Όχι, Τέιστι, δεν είμαι άρρωστος. Απλώς...
Είναι μεγάλη ιστορία. Θέλεις κάτι;
Βασικά,
θέλω.
-Την έφεσή σου αφορά; -Όχι. Είναι...
Έχω μια ιδέα, και ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά...
-Ακούω. -Διάβασα λίγο
για το τι γίνονται οι γυναίκες όταν αποφυλακίζονται.
Και, βασικά, αν δεν βρουν κάποια βοήθεια μέσα στις πρώτες 72 ώρες,
θα καταλήξουν στο έγκλημα και πάλι εδώ πίσω,
όπως κι εγώ.
Λοιπόν, σκεφτόμουν κάτι.
Κι αν υπήρχε ένα ειδικό πρόγραμμα δανείων για εκείνες,
ώστε να ορθοποδήσουν; Θα το αποπληρώνουν όποτε μπορούν
και τα λεφτά θα πηγαίνουν στο επόμενο άτομο.
Δηλαδή, μικροδάνεια για προσφάτως αποφυλακισθείσες;
Υπάρχουν;
Δεν νομίζω, αλλά θα 'πρεπε.
Είναι βλακεία να ζητήσω βοήθεια να το τρέξω;
Όχι.
Δεν είναι βλακεία.
Τέιστι, είναι καταπληκτική ιδέα, αλλά δεν είναι καλή περίοδος
να αναμειχθώ σε οτιδήποτε...
Άκου τι θα κάνουμε. Ετοίμασε μια πρόταση
και ίσως δεν βοηθήσω εγώ,
αλλά έχω άτομα να μιλήσω.
Όπα! Αυτά είναι!
Εντάξει. Άρα, πρώτα, αν απλώς...
-Τέιστι; -Ναι;
Χαίρομαι που συνήλθες.
Για χρόνια, η κυβέρνησή μου κυνηγούσε ανθρώπους σαν εμένα.
Σαν εσάς ή συγκεκριμένα εσάς;
Δεν θ' απορρίψει την υπόθεση η σκρόφα.
Ελλείψει τεκμηρίων, απορρίπτω το πολιτικό άσυλο...
Ελπίζω να κάνει διάλειμμα πριν από μας.
Οι καταδίκες πέφτουν 30% μετά το μεσημεριανό.
Επόμενη υπόθεση, 519, Κορντόβα Κάρλα.
Το αληθές και πλήρες όνομά σας.
Κάρλα Ντιάνα Αντιλένε Κορντόβα.
Την τελευταία φορά, πήρατε αναβολή για να βρείτε συνήγορο.
Ωστόσο, ήρθατε χωρίς συνήγορο.
Εκπροσωπώ εαυτόν, κα Πρόεδρε.
Καταθέτω αίτημα απαλλαγής βάσει της Συνθήκης για Πρόληψη Βασανιστηρίων.
Έχετε συμπληρωμένη αίτηση Ι-589
και υποστηρικτικά τεκμήρια που δείχνουν
ότι θα βασανιστείτε αν επιστρέψετε στο Ελ Σαλβαδόρ;
Μάλιστα, κα Πρόεδρε.
Το άρθρο της εφημερίδας αναφέρεται στο σχολείο όπου δίδασκα, το Ελ Αλέφ.
Τη χρονιά που έφυγα, είχαμε 36 θανάτους.
Όλα αγόρια που αρνήθηκαν να μπουν σε συμμορίες.
Τους γνώριζα όλους προσωπικώς. Πολλοί ήταν μαθητές μου.
Ήταν καλά παιδιά, αλλά χωρίς διέξοδο.
Όταν έμεινα έγκυος, ξέραμε πως έπρεπε να φύγουμε.
Δεν θα ρισκάραμε το παιδί...
Η βία συμμοριών δεν αποτελεί έρεισμα για τη συνθήκη. Ούτε καν για άσυλο.
-Θα φτάσω κι εκεί. -Επισπεύστε.
Έχω δύο γιους πλέον. Αμερικανούς.
Δεν μπορώ να τους πάω σε χώρα με μόνες επιλογές να σκοτώσουν ή να σκοτωθούν!
Η Συνθήκη αναφέρει σαφώς ότι ο βασανισμός είναι έντονη ταλαιπωρία
που προκαλείται με σκοπό την απόσπαση πληροφοριών ή τον εξαναγκασμό.
Αν πάω πίσω τα παιδιά, θα εξαναγκαστούν να μπουν σε συμμορίες,
αλλιώς θα υποστούν τις συνέπειες, ο ίδιος ο ορισμός της συνθήκης.
Δεν απελαύνονται τα παιδιά της κας Κορντόβα.
Την ίδια απελαύνουμε.
Δεν τα αφήνω.
Έχασαν τον πατέρα τους πέρυσι. Μόνο εμένα έχουν.
Η κα Κορντόβα δεν έχει καν την επιμέλειά τους.
Επειδή είμαι εδώ!
Βλέπω ότι βρίσκονται ήδη στον δρόμο για υιοθεσία.
Είμαι η μητέρα τους! Θα τα διεκδικήσω.
Τα παιδιά σας θα είναι πιο ασφαλή εδώ.
Εσείς η ίδια το ισχυριστήκατε.
Δυστυχώς, δεν έχετε καταφέρει να υπερασπιστείτε τον εαυτό σας.
Η αίτηση δεν αποτελεί καν εκ πρώτης όψεως υπόθεση
για απαλλαγή λόγω Συνθήκης.
Απορρίπτω την υπόθεσή σας και εκδίδω γραπτή εντολή απομάκρυνσης.
Δεν μπορείτε!
Όχι!
ΜΕΓΑΛΕΙΩΔΕΙΣ ΚΟΜΜΩΣΕΙΣ ΣΟΦΙΑ
Χαίρομαι που κάνεις αυτό που αγαπάς.
Θα 'πρεπε, γιατί θα σου λύσω το θέμα.
Καταρχάς, σε τι είδους εκδήλωση πας;
Κάπου που πληρώνουν όσο μια Lexus για έναν μικρό πίνακα.
Σε κάποια χαμογέλασε η τύχη.
Ευχαριστώ. Όχι, απλώς συνοδεύω κάποια.
Ώστε συνοδός;
Μπράβο σου.
Κάποιες χαζές δυσκολεύονται να ξεχάσουν τις σχέσεις της φυλακής.
Όχι τέτοιου είδους συνοδός. Είμαστε ακόμη μαζί με την Άλεξ.
Παντρευτήκαμε κιόλας.
Στη φυλακή, όχι κανονικά, αλλά κάνει το ίδιο.
Θα γίνει πιο επίσημο όταν βγει σε λίγα χρόνια.
Ξέρεις ότι αυτό είναι πολλά μερόνυχτα, έτσι;
Όχι και τόσα, αν σκεφτείς πως ο γάμος είναι παντοτινός.
Γλύκα, ούτε καν εσύ δεν είσαι τόσο αφελής.
Είναι δύσκολο.
Αλλά το προσπαθούμε.
Ξέρεις ότι δεν είσαι αναγκασμένη;
Δεν είμαστε στη φυλακή πια.
Μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε, να είμαστε ό,τι θέλουμε.
Μα δεν μπορείς να προσποιείσαι πως δεν υπήρξε η φυλακή.
Όχι, αλλά ούτε και θα κοιτάω πίσω για μια ζωή.
Εξέτισα την ποινή μου.
Κοιτάζω μπροστά πια.
Το ίδιο πρέπει να κάνεις κι εσύ και τα μαλλιά σου.
Λοιπόν, ποια απ' τις λευκές ξανθές θες να γίνεις;
Γεια. Συγγνώμη που δεν ήρθα χθες. Επικρατούσε χαμός εκεί έξω.
Κατασχέσαμε άπειρους φορτιστές.
Πρέπει να σταματήσουμε.
Συμφωνώ απόλυτα, ή έστω να χαλαρώσουμε λίγο.
Όχι, εννοώ τα πάντα.
Εννοείς εμάς;
Δεν υπάρχει "εμείς".
Κι εκείνο που είπες στο ντους;
Συγγνώμη που σ' έκανα να νιώσεις κάτι που δεν είναι.
Ξέρεις ότι είναι αληθινό.
Ίσως, αν ήταν διαφορετικά τα πράγματα, αλλά είμαι παντρεμένη.
Με κάποια που δεν είναι μαζί σου! Γάμος είναι αυτός;
Δεν ξέρω, αλλά αυτόν έχω.
Και δεν είναι δίκαιο ούτε για την Πάιπερ ούτε για σένα.
-Μαλακίες! -Μη φωνάζεις.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Συγγνώμη.
Αγαπητή Νίκι, με πάνε πίσω στην Αίγυπτο σήμερα.
Μακάρι να μπορούσα να σ' ευχαριστήσω...
Ώρα να πηγαίνουμε, 582. Το μεταγωγικό περιμένει έξω.
Ξέστρωσε κρεβάτι, πάρε πράγματα και φέρ' τα μαζί.
Ήρθε το συνεργείο κουζίνας;
Θα φας στο αεροπλάνο.
Εντάξει. Έρχομαι.
Τι κάνεις; Σταμάτα, 582!
Τι κάνετε;
-Πονάει! -Σταματήστε!
Πίσω! Βουλώστε το όλες!
Αφήστε με!
Κι εσύ, ηρέμησε!
-Πάμε. -Έλα δω!
Μη με στείλετε πίσω!
-Στις δουλειές σας. -Ηρέμησε!
Μη με στείλετε πίσω!
Σάνι.
Έλα εδώ.
Τι θέλει αυτός εδώ;
Ο ξάδελφός σου σε είδε στο μπαρ του τουριστικού ξενοδοχείου.
Απορώ πώς τον έβαλαν μέσα.
Σάνι!
Αστειεύομαι.
Είχα βγει με φίλες και δεν μίλησα σε κανέναν.
Και δεν είναι καν έντεκα ακόμη!
Λέει ότι φιλούσες μια γυναίκα!
Ο πατέρας της έχει το ιδιωτικό σχολείο στο Αλ Μπεράτ.
Όχι! Δεν είναι αλήθεια.
Μα να χρησιμοποιείς τον υπολογιστή για τέτοια;
Τόσες φωτογραφίες μ' αυτήν την κοπέλα!
Εσύ τα έγραψες αυτά, για να τα δουν όλοι;
Μπαμπά μου, συγγνώμη.
Ξέρεις ότι εγώ ποτέ δεν θα μπορούσα να σου κάνω κακό.
Όχι κι όλη η οικογένεια, όμως.
Θα τους άφηνες να με σκοτώσουν;
Σπίλωσες το όνομα
και την υπόληψή μας!
Συνεπώς, το δικαστήριο ορίζει την Κίνα ως χώρα απομάκρυνσης.
Το 813, Φλόρες Μπιάνκα. Μπλάνκα.
Είχες δίκιο.
Δεν θα απορρίψει την υπόθεσή σου. Άλλαξε στρατηγική.
Τρελάθηκες; Δεν γίνεται ν' αλλάξω τώρα.
Ζήτα της αναβολή απομάκρυνσης
για να παλέψεις την καταδίκη σε ποινικό δικαστήριο.
-Το 813. -Θα εξοικονομήσεις χρόνο.
Δηλώστε το αληθές και πλήρες όνομά σας.
Μπλάνκα Ράιζα Φλόρες.
Υπήκοος Δομινικανής Δημοκρατίας; Μάλιστα, αλλά ζητώ αναβολή, παρακαλώ.
Ναι, όλες θέλουν αναβολή. Νομίζω πως γι' αυτό είμαστε εδώ.
Εννοούσα πως θα ήθελα αναβολή απομάκρυνσης.
Ζητάτε συνέχιση;
Μάλιστα, για να παλέψω την καταδίκη σε ποινικό δικαστήριο.
Δεν έχουμε λάβει νέα τεκμήρια
ότι θα μπορούσε να ασκήσει έφεση στην αρχική καταδίκη.
Με συμβούλεψαν να δηλώσω ένοχη
στην οργάνωση εξέγερσης για να μην παραταθεί η ποινή.
Ο συνήγορος δεν με ενημέρωσε πως η κατάστασή μου ως μετανάστρια
θα επηρεαζόταν ή θα μου αφαιρούσαν την πράσινη κάρτα.
Αυτό δείχνει αναποτελεσματικό συνήγορο.
Αν είχα ενημερωθεί για τις συνέπειες,
θα είχα πάρει το ρίσκο να παλέψω στο δικαστήριο.
Ζητώ την ευκαιρία να το κάνω τώρα.
Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να πάω στο ποινικό δικαστήριο
ώστε να αναστραφεί η αρχική καταδίκη.
-Να ανατραπεί, εννοείτε. -Ακριβώς.
Οι κάτοικοι του Ανατ. Βερολίνου εκκενώνουν τα σπίτια τους,
όσο η κομμουνιστική αστυνομία προσπαθεί να...
Γαμώτο!
Τι στο...
Πού πήγε η τάξη μου;
Μάλλον δεν τις ενδιέφεραν τα τεκταινόμενα στην Ανατολική Γερμανία.
Εσένα ναι, όμως;
Λοιπόν.
-Θέλω μια χάρη. -Λυπάμαι.
Είμαι πηγμένος.
Δεν έχει άλλο χώρο η "πίσω πόρτα".
Όχι δα... Κοίτα, εγώ...
Σταμάτα τη μεταφορά της Λόρνα στη Φλόριντα.
Θέλω να μεταφέρεις εμένα στο κελί της
ή εκείνη στο δικό μου.
-Ναι. -Σοβαρά;
Όχι! Οι μεταφορές θέλουν ένα κάρο χαρτούρα.
Καλά που δεν τη στέλνουν σε φυλακή με ψυχιατρική πτέρυγα.
Ξέρεις ότι θήλαζε μια κότα;
Χρειάζεται κάποιον να τη φροντίζει.
Τα μαγικά σου χέρια είναι η γιατρειά;
Απορώ γιατί το ζητάω από σένα.
Ίσως για την απίθανη περίπτωση που θα 'χες κότσια επιτέλους
ή λίγη τσίπα, αφού με γάμησες την τελευταία φορά.
'Όχι" και στα δυο.
Κοίτα, φίλε,
τα σκάτωσα, εντάξει;
Απογοήτευσα την οικογένεια. Κι είναι πολύ αργά με τη Ρεντ,
αλλά ίσως έχω ακόμη μια ελπίδα με τη Λόρνα,
εντάξει;
Σε παρακαλώ, λοιπόν.
Καλά, εντάξει.
Καλά. Μόνο...
Σταμάτα τα...
Έλεος. Είναι σαν να βλέπεις μια κουκλάρα να χέζει.
Ξέρεις ότι το κάνει, αλλά, ξέρεις, ποτέ...
Ποτέ δεν θες να το δεις.
Μόνο πελάτες.
Θα σου ενσωματώσω στο κρανίο τη μύτη νυφίτσας που 'χεις.
Συγγνώμη. Ήμουν απελπισμένη.
Μιας και το ανέφερε, ελπίζω να μη θες πράμα,
γιατί δεν σου πουλάω με την καμία.
Απίστευτο που δεν βρήκαν απ' το πράμα σου στην έφοδο.
Μάλλον θα 'χω τυχερό άστρο.
Ευκαιρία να καθαρίσεις.
Μήπως να γίνω σαν εσένα;
Δεν μπορείς να κάνεις συμφωνίες
και γλείφεις τ' αρχίδια του καράφλα επειδή σ' έχει με λουρί;
Είμαι κυρίαρχη πια, σκρόφα. Φρόντισε να κάνετε πίσω κι εσύ κι ο Χόπερ.
Λες να μ' αρέσει να πουλάω, μωρή ηλίθια;
Το κάνω για να 'χουν φαΐ και στέγη τα παιδιά μου,
για να μην πεθάνεις εσύ από υπερβολική δόση, όπως όλα τα πρεζάκια.
Μια ζωή, μόνο μας έκανες να νιώθουμε άχρηστες,
εντάξει;
Γι' αυτό σε μισούμε.
Τουλάχιστον είμαι εκεί!
Ακόμη κι από δω μέσα, φροντίζω να ξέρουν ότι έχουν ακόμη μητέρα.
Όχι όπως εσύ...
Όπως εγώ τι;
Τι; Πες το!
Όχι σαν εσένα, που έδωσες το μωρό σαν να 'ταν χαμστεράκι
που βαρέθηκες να το παίζεις!
Άντε γαμήσου, Αλέιντα!
Μη μου πεις. Πάλι λάθος γλώσσα;
Όχι, είναι Κιτσέ.
Ευτυχώς. Ωραία.
Παρακαλώ, πείτε στην κα Σαζ ότι το μωρό της είναι μια χαρά.
Τι είπε;
Λέει ότι δεν το θέλει.
Θα πεθάνουμε εδώ μέσα.
Ανοίξτε μας!
Δάγκωσέ το για να μη λιποθυμήσεις.
Φτάσαμε;
Σκασμός όλοι. Μπορεί να 'ναι η αστυνομία.
Τι έγινε;
Δεν θέλετε λίγο ήλιο;
Βιταμίνη D. Κάνει καλό.
Βγείτε έξω!
Φτάσατε στην τελική ευθεία. Από δω, θα πάτε με τα πόδια στο ποτάμι.
Πολύ συναρπαστικό, έτσι;
Πιο σιγά.
Κανείς δεν περπατάει τσάμπα.
Μάθετέ το πριν μπείτε στις ΗΠΑ.
Όλα κοστίζουν.
Πληρώσαμε. Ρώτα εκείνον!
Για να περάσετε απ' το έδαφός μας, πληρώνετε εξτρά.
Δεν έχουμε άλλα λεφτά.
Πάρε τους δικούς σου να τα βάλουν στον λογαριασμό μου.
Θες κινητό;
Θα σ' το χρεώσω.
Δεν έχουμε οικογένεια εδώ, αδερφέ.
Δεχόμαστε κι άλλα είδη πληρωμών.
Θέλω μια μεταφορά στην κλινική γυναικών.
Πάλι μύκητες;
Πρέπει να κόψουν τη ζάχαρη.
Για τη Σαζ.
Αφού ήταν καλά και το μωρό.
Καταρχάς, δεν είναι μωρό, αλλά έμβρυο.
Προσπαθούσε να προκαλέσει αποβολή.
Χριστέ μου. Κανένας σεβασμός για την ανθρώπινη ζωή εδώ μέσα;
Η μόνη μεταφορά που της έχω είναι για να την πάει από κει που 'ρθε.
Τη βίασαν ενώ προσπαθούσε να μπει στη χώρα η γυναίκα.
Εγώ δεν αλλάζω τις πολιτικές σας. Μην αλλάζετε τις δικές μου.
Δεν είναι θέμα πολιτικής, αλλά νόμου.
Ίσως πρέπει να καταλάβετε ότι έχουμε άλλους νόμους εδώ.
Παίρνετε έξω το μωρό μέχρι να έρθει η σειρά της;
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι.
Είμαι η δικαστής Κριστίν Χόλιστερ,
και βρισκόμαστε στο δικαστήριο μετανάστευσης.
Εξετάζουμε την απομάκρυνση των αδελφών Άλμα και Σαντιάγο Κασίας.
Να καταγραφεί ότι παρευρίσκονται, αλλά χωρίς συνήγορο.
Καταλαβαίνετε τι περιλαμβάνει η διαδικασία;
Δις Κασίας, έχετε δικηγόρο εσύ κι ο αδελφός σου;
-Ξέρεις τι είναι ο δικηγόρος; -Όχι.
Καταλαβαίνετε ότι είμαστε εδώ για να αποφασίσουμε
αν μπορείτε να παραμείνετε στις ΗΠΑ;
Μπορώ να πάω στην τουαλέτα;
Νόμιζα πως η αίθουσα ήταν για ακροάσεις ενηλίκων.
Έχει πινάκιο ανηλίκων τις Παρασκευές.
Ο λαθραίος είναι λαθραίος, ακόμη και μικρός.
Κι η κουράδα είναι κουράδα, ακόμη κι όταν μεγαλώσει!
Είπε "κουράδα"!
Ώστε ραβασάκια; Αυτό είναι το μεγάλο μυστικό;
Πες της να σκάσει.
Θεέ μου, πια! Βουλώστε το κι οι δυο!
Έλεος! Τι διάολο έγινε μεταξύ σας τέλος πάντων;
Έγινε ότι είναι μουνί.
Γκλόρια, ξέρω ότι τα σκάτωσα,
κι αποδέχομαι πλήρως την ευθύνη μου.
Ξέρω πως η συγχώρεση θα πάρει καιρό.
Ή μπορεί να μην έρθει και ποτέ.
Ελπίζω κάποια μέρα να κάνουμε έστω μια πολιτισμένη κουβέντα.
Λοιπόν...
Τώρα μου λες πώς νιώθεις και τέτοια.
Θες να μάθεις πώς νιώθω;
Νιώθω πως είσαι η Μπάρμπι του γκέτο από φτηνομάγαζο.
Έχουμε την Έγκυο Μαρία, τη Συμμορίτισσα Μαρία,
τη Θρήσκα Μαρία, τη Μαρία Μιας Κουλής Αίρεσης.
Τόσο φτηνή, που αν δεν σ' αρέσει μία, την πετάς και παίρνεις άλλη.
Τουλάχιστον εγώ προσπαθώ να εξελιχθώ, εντάξει;
Εγώ παραδέχομαι τις μαλακίες μου, όχι σαν εσένα. Η ηγουμένη, έτσι;
Δεν παραδέχεσαι καν ότι μου φόρτωσες μια δεκάρα χρόνια
με τις ψεματούρες σου, έτσι;
Γαμώτο. Έγινε τέτοιο πράγμα;
Μαντέψτε ποιες επέστρεψαν!
Κάλλιο αργά παρά ποτέ. Να καθαρίσουν έστω.
Φλόρες; Γαμώτο.
Συνέδριο προδοτριών είναι εδώ χάμω.
Τι θέλει εδώ η Ρουίζ;
Θεέ μου. Τόσες ευκαιρίες να συνεχίσω το έργο μου.
Σαν σαπουνόπερα είναι.
Λες και κάποια θα πέσει σε κώμα.
Οι ακροάσεις;
Μου δίνουν χρόνο να ξανανοίξω την ποινική υπόθεση.
Είναι καλό, γιατί μπορώ να το παλέψω.
Χάρη στην Κάρλα και σ' εσάς, κορίτσια.
Δόξα τω Θεώ, κορίτσι μου.
Κι εσύ;
Γαμώτο.
Λυπάμαι πολύ.
Πίσω στις δουλειές σας. Κάρλα, έλα μαζί μου.
Πρέπει να το πεις στους γιους σου.
-Σ' ευχαριστώ! -Γρήγορα μόνο.
Παρακαλώ;
Γεια σας. Είμαι η μαμά του Έιμπελ και του Μπέντζι.
Μην το κλείσετε, σας παρακαλώ! Δεν θέλω φασαρίες.
Θέλω μόνο να μάθω τι κάνουν.
Μια χαρά είναι. Μιλάνε πολύ για σένα.
Σας παρακαλώ!
Μου τα δίνετε να τους μιλήσω για λίγο;
Είσαι σε ανοιχτή ακρόαση.
Μαμά;
-Γιε μου! -Πού είσαι;
Μαμά, μας πήραν τη γάτα και τις κάρτες Πόκεμον!
Πότε θα γυρίσεις;
Προσπαθώ πάρα πολύ να έρθω, εντάξει;
Θα πρέπει να λείψω λιγάκι,
αλλά θα ξαναγυρίσω.
Μα πότε;
Δεν ξέρω ακόμη, αλλά σύντομα.
Να ξέρετε πως ό,τι κι αν συμβεί,
ό,τι κι αν σας πει οποιοσδήποτε,
δεν θα σταματήσω αν δεν ξανασμίξουμε.
Θα είσαι εδώ για τα γενέθλιά μου;
Αν όχι, απλώς σημαίνει ότι είμαι ακόμη στον δρόμο.
Εντάξει;
Ίσως μου πάρει λίγο καιρό, όμως.
Μέχρι τότε, πρέπει να προσέχετε ο ένας τον άλλον.
Να θυμίζετε ο ένας στον άλλον να πίνει νερό και να κουμπώνει τη ζακέτα του.
Και θυμάστε όταν ήσασταν μικροί
και θυμώνατε ή στενοχωριόσασταν πολύ,
που λέγαμε να εκφράζεστε με τις λέξεις;
Αυτό θα πρέπει να κάνετε.
Θα πρέπει να λέτε στους άλλους τι χρειάζεστε.
Αν κάτι δεν καταλαβαίνετε ή αν...
Αν κάτι πονάει...
ή αν σας κάνουν κακό...
θα πρέπει να υπερασπιστείτε τον εαυτό σας
κι ο ένας τον άλλον, γιατί δεν θα είμαι εγώ εκεί να το κάνω.
Σας αγαπώ και τους δυο όσο τίποτα άλλο.
Μην ξεχάσετε ποτέ πόσο σας αγαπώ.
Με βγάζετε μία με τη δική μου;
Ευχαριστώ.
Πάιπερ.
-Γεια! -Γεια. Πλάκα κάνεις;
Θα είσαι χάρμα οφθαλμών όλη νύχτα.
Είσαι κούκλα.
Δεν το πιστεύω πως αυτή είναι η ζωή σου.
Όχι ακριβώς. Έχει πλάκα να ντύνεσαι καλά μια στο τόσο.
Έλα να σε ξεναγήσω, να σου συστήσω τους φίλους μου.
Παιδιά, από δω η Πάιπερ.
Αυτός είναι ο Άντι,
-ο γκουρού της διακόσμησης. -Γεια σου.
Κι από δω η Λουζ, η απίστευτη φωτογράφος μας.
-Με συγχωρείς. -Έρχομαι αμέσως.
Ώστε για σένα μας έχει μουρλάνει η Ζέλντα.
Όχι, αμφιβάλλω.
-Τι; -Άντι, δεν "λέει" αυτό.
Πάιπερ, με τι ασχολείσαι;
Με τα λογιστικά,
αλλά έλεγα να περάσω σε κάτι πιο ουσιώδες.
Ίσως στον μη κερδοσκοπικό τομέα. Λατρεύω αυτό που κάνετε με τη Ζέλντα.
Στείλε μου το βιογραφικό σου και ενδιαφέροντα.
Πάντα έχω φίλους που ψάχνουν κόσμο.
Αλήθεια; Ευχαριστώ.
-Θα το κάνω. -Τέλεια.
Ειλικρινά, όμως, έχω πάει μέσα.
Στη φυλακή.
Ως κρατούμενη. Ίσως δεν είναι εύκολο.
Αυτό είναι...
Πού σ' έστειλαν;
Στο Λίτσφιλντ. Ομοσπονδιακή φυλακή.
Διάβασα γι' αυτήν στο εξώφυλλο ενός καινούριου βιβλίου.
Εκείνης που έφτιαξε ψωμί με κράνμπερι με τον 50 Cent;
Η Τζούντι Κινγκ έγραψε απομνημονεύματα;
Πικάντικο για την ηλικία της. Ελπίζω να 'χω τη μισή αντοχή τότε.
Καλησπέρα σε όλους.
Μπαίνοντας, πιθανώς θα προσέξατε δεκάδες κεριά να φωτίζουν τον διάβα σας.
Το καθένα συμβολίζει ένα Σύριο παιδί
που έχει βοηθήσει το Ίδρυμα Καράμ φέτος.
Η συνεργασία με τη Λίνα και την ομάδα της μου έχει διδάξει πως παρά τα εμπόδια,
πρέπει να σταθούμε στα πόδια μας και να πάμε παρακάτω.
Πρέπει να βρίσκουμε ελπίδα, παρά την απελπισία.
Το Ίδρυμα Καράμ δεν ξαναχτίζει απλώς σχολεία.
ΑΛΕΞ ΕΙΣΑΙ ΚΟΥΚΛΑ, ΜΩΡΟ ΜΟΥ.
Χτίζει το μέλλον.
Τα σπίτια του ενθαρρύνουν την εφεύρεση και την καινοτομία,
μια αίσθηση περιπέτειας και επιχειρηματικότητας.
Ευχαριστώ που με δεχτήκατε τόσο αργά.
Φυσικά. Αισθάνεσαι καλά;
Συγγνώμη, ήταν δύσκολη μέρα.
Μια γυναίκα στο κέντρο κράτησης που δουλεύω...
Ανακάλυψα πως η εγκυμοσύνη της είναι προϊόν βιασμού.
Αυτό είναι τρομερό.
Ζητάει άμβλωση, αλλά το απαγορεύει η Υπηρεσία Μετανάστευσης.
Νοιάζονται για το μωρό.
Θέλουν να το κρατήσει, μέχρι να απελαθεί τουλάχιστον,
που δεν θα είναι πρόβλημά τους πια.
Λυπάμαι πολύ.
Γιατί να φέρω ένα παιδί σ' έναν κόσμο που είναι τόσο...
τελείως γαμημένος;
Τι εννοείς;
Δεν θέλω παιδί.
Νάταλι,
δεν πειράζει.
Δεν πειράζει.
Είναι μεγάλη απόφαση.
Σκέψου το, μίλα με τον Τζο.
Η εξωσωματική είναι την Παρασκευή. Έχεις πολύ χρόνο ν' αλλάξεις γνώμη.
Βασικά, δεν έχω.
-Είμαι εννέα εβδομάδων. -Νάταλι...
Είναι ένα χριστουγεννιάτικο θαύμα,
μόνο που δεν είναι Χριστούγεννα και δεν θέλω το θαύμα.
Ξέρω ότι ζητάω πολλά, αλλά το ζητάω.
Σε παρακαλώ.
Είναι κρίμα που θες να κάνεις άμβλωση, με τόσα λεφτά που ξόδεψες.
Γιατί στην ευχή αργείτε τόσο πολύ;
Σχόλασα πριν ένα τέταρτο.
Με περιμένουν μακαρόνια με κιμά και τυρί.
Τα μαζεύω και τελειώνουμε τα υπόλοιπα αύριο.
Τι στο...
-Εμπρός; -Είναι εκεί η μαμά μου;
Πώς λένε τη μητέρα σου;
Τίνος τηλέφωνο είναι αυτό;
Πώς έκανες τον ιδιοκτήτη της De Beers να χορέψει χιπ χοπ;
Αυτό κάνω, μωρό μου!
Και το κάνεις τόσο καλά.
Ζέλντα, πέρασα πολύ όμορφα.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Λοιπόν, θα με καλέσεις επάνω,
για να γνωρίσω τη σαύρα που ζει στην ντουλάπα σου;
Κατ' ευφημισμό το λες;
Αυτό θες;
Ζέλντα, το θέλω.
Αλλά δεν μπορώ.
Συγγνώμη.
Ξέρεις ότι η εσωτερική πάλη σου με κάνει μόνο να μ' αρέσεις περισσότερο, έτσι;
Χριστέ μου!
Τι θες εσύ εδώ;
Η Άλεξ ξέρει γι' αυτή;
Τι εννοείς;
Νομίζει πως την περιμένεις, σαν την πιστή σύζυγο.
Δεν σε αφορά τι κάνω εγώ ή η Άλεξ.
Μόνο που με αφορά.
Αν δεν φύγεις από δω αμέσως, παίρνω την αστυνομία.
Είναι έτοιμη να πάει παρακάτω.
Μαζί μου.
Μόνο που φοβάται μήπως σε πληγώσει.
Στο μεταξύ, εσύ κάνεις ζωάρα εδώ πέρα.
Είσαι τελείως παλαβή.
Πώς ξέρεις πού μένω;
Ποιος λες να έφερε το ηλίθιο μπλουζάκι που σου έστειλε;
Έφτιαξες μια νέα ζωή, Τσάπμαν.
Άσε και την Άλεξ να κάνει το ίδιο.
Τι θα μας κάνουν;
Θα αποφασίσει η διευθύντρια.
Αύριο έρχεται η δικηγόρος σου.
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Νόμιζα πως ο γάμος ήταν παντοτινός.
Ήταν η τέλεια οικογένεια. Πώς μπορεί να μου πάρει το μωρό μου;
Έχεις ακόμη οικογένεια.
Θα το ξεπεράσουμε, εντάξει; Πρέπει...
Πρέπει να συζητήσουμε κάτι πράγματα πρώτα.
Απ' τη Σάνι.
Λυπάμαι.
Τι είναι αυτό;
Τι έγινε;
Γαμώ την τύχη μου.
Μην ανησυχείς.
-Τι έπαθε; -Ήταν ζόρικη. Τη ναρκώσαμε.
Μάλλον θα θέλει κι άλλο. Θα είναι μεγάλη πτήση.