1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:01:28,755 --> 00:01:31,299
Damit fängst du höchstens eine Ratte.
3
00:01:31,382 --> 00:01:33,259
Ich will sie nur füttern.
4
00:01:34,886 --> 00:01:37,555
Kann das bleiben,
bis Codesprecherin zurückkehrt?
5
00:01:37,639 --> 00:01:38,723
Falls sie das tut.
6
00:01:38,807 --> 00:01:40,934
Sie ist krank, nicht tot.
7
00:01:41,017 --> 00:01:43,228
Oder verlegt oder abgeschoben.
8
00:01:43,311 --> 00:01:46,898
Sie wurde nicht abgeschoben.
Dann muss man das Bett abziehen.
9
00:01:46,981 --> 00:01:48,233
Fünf eins neun.
10
00:01:48,316 --> 00:01:49,567
Acht eins drei.
11
00:01:51,152 --> 00:01:52,278
Sie haben Post.
12
00:01:53,655 --> 00:01:57,492
-Sieben vier eins. Sie haben Post.
-Du bist noch bei AOL?
13
00:01:57,575 --> 00:01:59,661
-Sie verschieben meine Anhörung.
-Meine auch.
14
00:01:59,744 --> 00:02:01,079
Sie haben Post.
15
00:02:01,162 --> 00:02:02,580
Vier drei eins.
16
00:02:02,664 --> 00:02:04,040
Sie haben Post.
17
00:02:05,416 --> 00:02:06,543
Acht neun drei.
18
00:02:07,544 --> 00:02:10,004
-Shani, bei dir nichts?
-Ich bin durch.
19
00:02:10,088 --> 00:02:14,467
Air ICE spendiert mir den Flug
zu meiner Beerdigung.
20
00:02:14,551 --> 00:02:16,511
Es tut mir leid.
21
00:02:16,594 --> 00:02:19,347
Mir fehlt die Kopie
meiner Verteidigungsschrift.
22
00:02:20,014 --> 00:02:24,352
Wie soll ich mich ohne Beweise
für den Mist meines Anwalts verteidigen?
23
00:02:27,772 --> 00:02:29,983
Wie erwirke ich die Einstellung
des Verfahrens,
24
00:02:30,066 --> 00:02:34,320
ohne nachweisen zu können,
dass mein Pflichtverteidiger fahrlässig
25
00:02:34,404 --> 00:02:38,032
das Ergebnis
meines Strafverfahrens beeinflusste?
26
00:02:38,116 --> 00:02:41,202
Das klappt.
Jeder anständige Richter weist das ab.
27
00:02:41,286 --> 00:02:43,538
"Anständig" ist heutzutage relativ.
28
00:02:51,254 --> 00:02:53,840
Sei nett,
und sie scheißen dir auf den Kopf.
29
00:02:53,923 --> 00:02:55,884
Gott segne Amerika.
30
00:02:59,470 --> 00:03:00,471
Toll, nicht wahr?
31
00:03:00,555 --> 00:03:02,557
Eine Augenweide, Ms. Ferguson.
32
00:03:02,640 --> 00:03:03,808
Danke, Mr. Litvack.
33
00:03:03,892 --> 00:03:06,895
Ein Müslikarton von innen,
ohne Überraschungspreis.
34
00:03:07,395 --> 00:03:10,481
Der Preis ist,
sie nicht mehr kutschieren zu müssen,
35
00:03:10,565 --> 00:03:12,442
wenn sie Gerichtstermine haben.
36
00:03:12,525 --> 00:03:17,697
Genau, und Häftlinge aus Essex
und Clinton County werden zu uns gebracht.
37
00:03:19,032 --> 00:03:20,450
Immer den Profit im Blick.
38
00:03:21,367 --> 00:03:22,202
Danke.
39
00:03:22,285 --> 00:03:25,830
Nach Gewinn der Ausschreibung
war mir mulmig.
40
00:03:25,914 --> 00:03:29,250
Diese Anhörungen
können sehr heftig werden.
41
00:03:29,334 --> 00:03:31,920
Dazu der Druck,
so schnell bauen zu müssen.
42
00:03:32,003 --> 00:03:34,923
Aber Carlos
inspirierte mich mit der Geschichte,
43
00:03:35,006 --> 00:03:39,552
wie das Heimatschutzministerium
nach Hurrikan Katrina ein Gefängnis baute.
44
00:03:39,636 --> 00:03:42,680
Wenn die bei Überschwemmung
ein Gefängnis bauen,
45
00:03:42,764 --> 00:03:45,475
kann ich im Shitstorm
einen Gerichtssaal bauen.
46
00:03:45,558 --> 00:03:47,685
Ein löblicher Maßstab.
47
00:03:47,769 --> 00:03:50,480
Ich sehe keine Räume für die Richter.
48
00:03:50,563 --> 00:03:55,568
Planen Sie, dass sie im Flur abhängen,
oder machen wir Coworking in meinem Büro?
49
00:03:55,652 --> 00:03:59,405
Die Richter bleiben hier.
Ihr Minimum sind 100 Fälle pro Tag.
50
00:03:59,489 --> 00:04:03,117
Vielleicht tragen sie Windeln,
wie diese Astronautin.
51
00:04:03,743 --> 00:04:07,455
Allerdings arbeite ich auch
an einer Telekonferenzschaltung,
52
00:04:07,538 --> 00:04:11,584
damit die Richter über Webcam
32 % schneller arbeiten können.
53
00:04:11,668 --> 00:04:15,213
Und da schimpfen die Leute,
Sex über Skype sei unpersönlich.
54
00:04:15,880 --> 00:04:19,884
Linds... Ms. Ferguson, setzen Sie sich
doch mal auf den Richterstuhl,
55
00:04:19,968 --> 00:04:22,929
-und ich mache ein Foto.
-Nein.
56
00:04:23,012 --> 00:04:24,430
-Na los.
-Das geht nicht.
57
00:04:24,555 --> 00:04:26,432
Aber sicher. Bitte.
58
00:04:28,726 --> 00:04:29,811
Sie...
59
00:04:29,894 --> 00:04:31,229
Na gut.
60
00:04:37,151 --> 00:04:39,654
Tut gut. Sie sind der Gerichtsdiener.
61
00:04:39,737 --> 00:04:42,865
-Würden Sie uns...
-Nein, ich bin raus.
62
00:04:42,949 --> 00:04:46,452
Sorry, dass ich reinplatze.
Problem auf der Krankenstation.
63
00:04:49,747 --> 00:04:50,707
Was ist los?
64
00:04:50,790 --> 00:04:54,002
Die Patientin kam mit Bauchweh
und Schmierblutungen.
65
00:04:54,085 --> 00:04:56,212
Die Schwangerschaft ist ungefährdet.
66
00:04:56,296 --> 00:04:57,380
Sie ist schwanger?
67
00:04:58,506 --> 00:05:00,008
Neunte Woche ungefähr.
68
00:05:00,091 --> 00:05:02,593
-Warum schreit sie dann?
-Sie hat Angst.
69
00:05:02,677 --> 00:05:05,555
Sie weiß nicht,
dass ihr Kleines gesund ist.
70
00:05:05,638 --> 00:05:10,601
Mama, deinem Baby geht es gut.
Dein Baby ist gesund.
71
00:05:14,272 --> 00:05:15,606
Wo ist ihr Übersetzer?
72
00:05:15,690 --> 00:05:17,275
Dafür haben wir keinen.
73
00:05:17,358 --> 00:05:21,863
Sie haben es zu vermerken,
wenn sprachlicher Beistand benötigt wird.
74
00:05:21,946 --> 00:05:26,326
Ich habe den Gerichtssaal zu managen,
das ist Ihr Problem.
75
00:05:36,252 --> 00:05:39,047
Keine Ahnung,
warum keine in die ICE-Küche will.
76
00:05:39,297 --> 00:05:41,257
Aus Angst, abgeschoben zu werden?
77
00:05:41,341 --> 00:05:43,468
Weil Mendoza echt schwierig ist.
78
00:05:43,551 --> 00:05:44,635
Warum willst du?
79
00:05:44,719 --> 00:05:49,057
Es gehört zu meiner Reise
zu meinem besseren Ich.
80
00:05:54,604 --> 00:05:58,149
Wobei... Ich versöhne mich
lieber mit meiner Mitbewohnerin.
81
00:05:58,232 --> 00:06:01,903
Die ist sauer,
weil ich sie gestern das Klo putzen ließ.
82
00:06:01,986 --> 00:06:03,905
Zu spät. Die Küche braucht wen. Haben Sie nur eine Person?
83
00:06:08,201 --> 00:06:10,995
Alle Weißen sind verschollen.
84
00:06:11,913 --> 00:06:15,500
Es heißt doch immer,
eine Latina schuftet für drei Weiße.
85
00:06:15,583 --> 00:06:18,211
Das war als Kompliment gemeint,
ich bin aber beleidigt.
86
00:06:18,294 --> 00:06:19,921
Ich will Diaz, nicht Ruiz.
87
00:06:20,004 --> 00:06:23,091
-Die große und kleine Diaz lehnten ab.
-Welche ist welche?
88
00:06:23,174 --> 00:06:25,343
Die Ältere ist nämlich kleiner.
89
00:06:25,426 --> 00:06:28,429
-Ihr kriegt keine Diaz.
-Und ich will keine Ruiz.
90
00:06:33,810 --> 00:06:37,605
Gloria, ich weiß,
zwischen uns sind krasse Sachen gelaufen.
91
00:06:37,688 --> 00:06:39,524
Ich habe gehofft, vielleicht...
92
00:06:40,566 --> 00:06:45,738
...ist das eine Chance,
von vorn anzufangen.
93
00:06:46,739 --> 00:06:50,868
Beziehungen erholen sich am besten,
wenn man zusammen arbeitet.
94
00:06:52,286 --> 00:06:53,287
Fick dich.
95
00:06:59,627 --> 00:07:01,129
-Mein Scheck.
-Ok.
96
00:07:01,212 --> 00:07:04,382
Ich wollte um Erlaubnis bitten,
zu einer Benefizgala zu gehen.
97
00:07:04,465 --> 00:07:06,843
Als Begleitung einer Freundin.
98
00:07:06,926 --> 00:07:10,638
Es wird Alkohol geben,
den ich nicht anrühren werde.
99
00:07:10,721 --> 00:07:14,100
Die Ausgangssperre schaffe ich nicht,
aber es ist für...
100
00:07:14,183 --> 00:07:17,270
Die Details des Dates brauche ich nicht,
Sie dürfen.
101
00:07:17,353 --> 00:07:19,522
Es ist kein Date, aber danke.
102
00:07:19,605 --> 00:07:23,609
Danken Sie sich selber.
Ihre Jobsituation ist stabil,
103
00:07:23,693 --> 00:07:25,862
Ihre Drogentests sind sauber,
104
00:07:25,945 --> 00:07:30,366
und so klar, wie Ihre Probe ist,
leben Sie gesund.
105
00:07:30,450 --> 00:07:32,201
Trinken Sie basisches Wasser?
106
00:07:32,285 --> 00:07:36,456
Aber ja. Es geht mir großartig.
Ich laufe auch wieder.
107
00:07:36,539 --> 00:07:39,500
Irgendwie bin ich endlich
wirklich ich selbst.
108
00:07:40,585 --> 00:07:42,170
Sorry für das Klischee.
109
00:07:43,171 --> 00:07:44,046
SEI DU SELBST
110
00:07:44,130 --> 00:07:48,134
-Aber Klischees kommen nicht von ungefähr.
-Ja, genau.
111
00:07:48,217 --> 00:07:49,719
Es sind griffige Wahrheiten.
112
00:07:49,802 --> 00:07:51,804
Eichhörnchenzähne
hören nie auf zu wachsen.
113
00:07:51,888 --> 00:07:55,600
Ihre Bewährung ist bald vorbei,
Sie sollten sich überlegen,
114
00:07:55,683 --> 00:07:57,518
was Sie dann anfangen wollen.
115
00:07:59,770 --> 00:08:00,980
Konkret?
116
00:08:01,063 --> 00:08:03,858
Ok. "Haben Sie eine eigene Bleibe?"
117
00:08:04,484 --> 00:08:05,610
Noch nicht.
118
00:08:05,693 --> 00:08:06,652
-Nein.
-Nein.
119
00:08:06,944 --> 00:08:11,866
Ok."Brachen Sie die Kontakte
aus Ihrer kriminellen Vergangenheit ab?"
120
00:08:11,949 --> 00:08:14,702
Angesichts meiner Ehe ist das schwierig.
121
00:08:15,745 --> 00:08:17,580
Nein. Ok.
122
00:08:17,663 --> 00:08:20,374
"Haben Sie berufliche Pläne
über Ihren Job hinaus?"
123
00:08:20,458 --> 00:08:22,919
-Aber sicher.
-Und in welche Richtung?
124
00:08:23,002 --> 00:08:27,632
Ich bin mir noch nicht sicher,
aber der Ehrgeiz ist auf jeden Fall da.
125
00:08:28,674 --> 00:08:29,675
Nein.
126
00:08:33,137 --> 00:08:35,139
Wann brauchen Sie die Antworten?
127
00:08:37,266 --> 00:08:40,228
Die sind nicht für mich, ok?
128
00:08:41,479 --> 00:08:44,398
Sie müssen die Antworten
für sich selbst finden.
129
00:08:51,531 --> 00:08:54,825
Gehen Sie. Und lassen Sie
die Tür für die Nächste offen.
130
00:08:54,909 --> 00:08:56,202
-Danke.
-Ok.
131
00:08:57,370 --> 00:08:58,246
Sophia!
132
00:08:58,329 --> 00:09:00,998
Mädel, wir haben uns lange nicht gesehen.
133
00:09:01,582 --> 00:09:03,876
-Du siehst umwerfend aus.
-Und du...
134
00:09:04,752 --> 00:09:08,631
...siehst aus wie immer, aber... toll.
135
00:09:10,716 --> 00:09:12,510
Geben Sie ihr Ihre Karte.
136
00:09:12,593 --> 00:09:15,763
Vor ihrer schicken Party
braucht ihr Haar Nothilfe.
137
00:09:18,641 --> 00:09:20,101
Zweifellos.
138
00:09:21,477 --> 00:09:24,689
Alle raus aus den Zellen
und an die Wand, sofort!
139
00:09:27,900 --> 00:09:29,569
-Was ist los?
-Unangekündigte Razzia.
140
00:09:29,652 --> 00:09:33,281
-Warum bin ich nicht informiert?
-Damit es unangekündigt ist.
141
00:09:35,032 --> 00:09:37,827
Beweg deinen Arsch, Insassin.
142
00:09:44,000 --> 00:09:45,209
Hast du was bei dir?
143
00:09:45,293 --> 00:09:48,254
Keine Sorge.
Alles versteckt in den Duschabflüssen.
144
00:09:48,337 --> 00:09:50,089
Und in meinem Arschabfluss.
145
00:09:52,717 --> 00:09:56,387
Ich war tauchen.
Das nenne ich einen haarigen Tintenfisch.
146
00:09:57,430 --> 00:09:58,889
Fick dich.
147
00:09:59,432 --> 00:10:01,183
Eher "Fick deine Mutter".
148
00:10:12,737 --> 00:10:15,031
Das ist eine ganze Menge.
149
00:10:15,114 --> 00:10:18,951
Ich sagte ja, ein guter Tipp.
Die ganzen Pillen.
150
00:10:19,327 --> 00:10:21,954
Die vielen Haare.
Das reicht für ein Toupet.
151
00:10:23,539 --> 00:10:26,375
Nicht für dich. Für irgendwen.
152
00:10:27,376 --> 00:10:31,130
Wie sind sie da rangekommen?
Sieht aus wie eine Hummerschere.
153
00:10:31,714 --> 00:10:33,883
Was ist der Kitzler, was der Plug?
154
00:10:33,966 --> 00:10:36,218
Hopper, Ginger, alles ins Lager.
155
00:10:36,302 --> 00:10:39,555
Bitte sorgt
für sorgfältige Inventarisierung.
156
00:10:40,181 --> 00:10:42,350
Natürlich. Gern geschehen.
157
00:10:44,101 --> 00:10:45,102
Hey.
158
00:10:48,189 --> 00:10:50,024
Was weißt du darüber?
159
00:10:50,608 --> 00:10:54,904
Ich? Nichts.
160
00:10:54,987 --> 00:10:58,741
Ich muss wirklich wissen,
wer das Zeug reinschmuggelt.
161
00:10:59,825 --> 00:11:02,662
Ich würde es dir sagen. Ich weiß es nicht.
162
00:11:03,287 --> 00:11:05,081
Ich könnte Hilfe brauchen.
163
00:11:05,164 --> 00:11:08,709
Kannst du meine Informantin sein?
Mir sagen, wenn du was siehst?
164
00:11:08,793 --> 00:11:11,921
-Klar. Ich bin für dich da.
-Super.
165
00:11:29,605 --> 00:11:31,941
Danke, dass du gekommen bist, Nicky.
166
00:11:32,024 --> 00:11:33,734
Du hast Mut. Das muss ich dir lassen.
167
00:11:34,318 --> 00:11:39,073
-Wie geht es Lorna?
-Das blühende Leben.
168
00:11:39,156 --> 00:11:43,994
Für Lorna ist es sehr schwer,
so wie für mich.
169
00:11:44,537 --> 00:11:47,540
Es macht mich fertig.
Aber ich muss weiterleben.
170
00:11:48,249 --> 00:11:50,501
Ich hatte gehofft, du hilfst ihr,
171
00:11:50,584 --> 00:11:52,878
der Scheidung zuzustimmen.
172
00:11:54,255 --> 00:11:57,258
Ich soll dir bei der Scheidung helfen?
173
00:11:57,341 --> 00:12:00,261
Himmel, Vinnie.
Deine verdorbene Seele stinkt
174
00:12:00,344 --> 00:12:01,679
-durchs Glas.
-Nicky...
175
00:12:01,762 --> 00:12:04,557
Du trägst Verantwortung
für sie als Kindsvater,
176
00:12:04,640 --> 00:12:07,768
du kannst nicht wegziehen
und Sterling mitnehmen.
177
00:12:07,852 --> 00:12:10,563
Sie liebt ihn und hat ein Recht,
ihn zu sehen.
178
00:12:10,646 --> 00:12:12,648
Ich weiß nicht, was Lorna sagte...
179
00:12:17,528 --> 00:12:22,074
Beziehungsweise weiß ich es genau,
und da liegt das Problem.
180
00:12:23,242 --> 00:12:27,830
Nicky. Das Baby ist
auf der Intensivstation gestorben.
181
00:12:31,125 --> 00:12:32,460
Was soll das heißen?
182
00:12:32,543 --> 00:12:35,254
Ich sah ihn gestern
auf einem Foto sabbern, weil er zahnt, und zwar sehr früh.
183
00:12:38,132 --> 00:12:42,887
Sie nimmt Fotos aus dem Internet.
Das ist nicht er.
184
00:12:48,058 --> 00:12:49,268
Scheiße.
185
00:12:50,352 --> 00:12:53,105
Vinnie, es tut mir so leid.
186
00:12:57,401 --> 00:13:00,446
-Sie ist durch den Wind.
-Weil sie es nicht verarbeiten kann.
187
00:13:01,030 --> 00:13:04,700
Sie ist irgendwo in ihrem Kopf,
ich kann sie nicht erreichen.
188
00:13:05,701 --> 00:13:09,205
Der Gefängnisarzt verlegt sie
in eine Einheit
189
00:13:09,288 --> 00:13:11,540
mit allen Alten und Verrückten.
190
00:13:11,624 --> 00:13:14,210
Die bessere Betreuung soll ihr helfen. Das geht nicht.
In Florida kennt sie keinen.
191
00:13:16,962 --> 00:13:20,007
Sie sollte da nicht hin.
Sie sollte bei mir sein.
192
00:13:20,090 --> 00:13:24,011
Ich weiß, dass du sie liebst,
und schätze, was du für sie tust.
193
00:13:24,094 --> 00:13:25,429
Versteh das nicht falsch,
194
00:13:25,513 --> 00:13:30,142
aber du warst die ganze Zeit bei ihr
und hast es nicht gewusst.
195
00:13:31,602 --> 00:13:34,104
Sie braucht mehr, als wir geben können.
196
00:13:34,188 --> 00:13:38,651
Ich war abgelenkt, aber jetzt bin ich da.
197
00:13:38,734 --> 00:13:42,655
Ich verstehe dich total.
Du musst weiterleben.
198
00:13:42,738 --> 00:13:46,283
Aber ich verlasse sie nicht,
wenn sie mich braucht.
199
00:13:47,034 --> 00:13:50,955
Sag ihnen, sie sollen sie nicht verlegen.
200
00:13:51,038 --> 00:13:55,000
Ich habe dazu nichts zu sagen.
Es steht wohl auch schon fest.
201
00:13:58,045 --> 00:13:59,171
Es tut mir leid.
202
00:14:06,220 --> 00:14:08,889
Vor Tests machte Mom
uns immer Fischkopfsuppe.
203
00:14:08,973 --> 00:14:10,683
Ihr Hirn sollte uns schlau machen.
204
00:14:10,766 --> 00:14:12,184
Fischhirn? Also bitte.
205
00:14:12,268 --> 00:14:15,187
Wann dachtest du zuletzt:
"So ein kluger Fisch"?
206
00:14:15,271 --> 00:14:16,522
Findet Nemo? Taystee, wird's bald?
207
00:14:18,566 --> 00:14:22,486
Mann, ihr tut ja,
als wartet ihr auf Chili-Käse-Fritten.
208
00:14:22,570 --> 00:14:25,239
Nur sagen die euch nicht,
ob ihr doof seid.
209
00:14:25,322 --> 00:14:26,240
Durchgefallen?
210
00:14:26,949 --> 00:14:28,784
Super, ein B plus!
211
00:14:28,868 --> 00:14:32,621
Wenn Luschek mir Fischköpfe
reinschmuggelt, schaff ich das!
212
00:14:32,705 --> 00:14:35,666
Ich auch, wenn ich Luschek einen blase.
213
00:14:36,250 --> 00:14:38,377
Du weißt, dass maschinell benotet wird?
214
00:14:38,460 --> 00:14:41,672
Ich weiß. Aber das Sperma
wird mich klüger machen.
215
00:14:41,755 --> 00:14:44,884
Glückwunsch, Doggett. Gut gelaufen.
216
00:14:45,467 --> 00:14:46,385
Sie hat bestanden?
217
00:14:46,969 --> 00:14:48,387
Gib mir meinen Test.
218
00:14:48,470 --> 00:14:51,473
Immer noch viel falsch,
trotz Extra-Idioten-Zeit. -Ich bin kein Idiot.
-Ihr seid beide Genies, ok?
219
00:14:54,643 --> 00:14:57,354
Jetzt schauen wir,
was da in Algebra los war.
220
00:14:57,438 --> 00:14:59,940
Mein Hirn explodiert.
So was braucht doch keiner.
221
00:15:00,024 --> 00:15:02,401
Spinnst du? Das brauchst du zum Leben.
222
00:15:02,484 --> 00:15:04,278
-Wann kommst du raus?
-In zwei Jahren.
223
00:15:04,361 --> 00:15:08,240
Dann planen wir mal dein Budget
für den großen Tag.
224
00:15:08,324 --> 00:15:12,786
Nehmen wir an, du bekommst
in der ersten Woche gleich einen Job,
225
00:15:12,870 --> 00:15:15,205
weil du so gut drauf bist, ok?
226
00:15:16,332 --> 00:15:22,296
Aber du brauchst Geld
für die Bewährungshilfe,
227
00:15:22,379 --> 00:15:26,467
für Wasser, Strom, Internet,
und essen musst du auch.
228
00:15:26,550 --> 00:15:28,510
-Mein Kind auch.
-Ein Maul zu stopfen. Schuhe und so, stimmt's?
229
00:15:30,638 --> 00:15:32,681
Dann haben wir da X.
230
00:15:33,140 --> 00:15:36,602
X ist der Betrag,
der dir für die Miete bleibt.
231
00:15:36,685 --> 00:15:38,771
X muss für zwei Zimmer reichen.
232
00:15:38,854 --> 00:15:40,856
Da stimmt was nicht,
ich komme auf minus 300.
233
00:15:40,940 --> 00:15:42,316
Das habe ich auch.
234
00:15:45,110 --> 00:15:47,738
Weil es genau so ist.
235
00:15:48,697 --> 00:15:50,115
Ich bin bei 500 plus.
236
00:15:50,199 --> 00:15:52,409
Weil ich daneben noch deale.
237
00:15:53,369 --> 00:15:54,787
Mann, Mathe ist Mist.
238
00:15:54,870 --> 00:15:55,871
Nimm einen Kredit auf.
239
00:15:55,955 --> 00:15:58,666
Keine Bank
gibt einer Ex-Knacki einen Kredit.
240
00:15:58,749 --> 00:16:01,794
Einen Gemeinschaftskredit,
wie Ma, als der Trailer weg sollte.
241
00:16:01,877 --> 00:16:04,421
Alle legten zusammen und halfen uns.
242
00:16:04,505 --> 00:16:08,133
Echt? Das ist gut.
So sollten Kredite funktionieren.
243
00:16:08,217 --> 00:16:10,886
Das ist kein Kredit,
sondern Starthilfe für Rednecks.
244
00:16:10,970 --> 00:16:13,138
Doch. Mama zahlte ihn zurück,
245
00:16:13,222 --> 00:16:14,890
als Johns Trailer abbrannte.
246
00:16:14,974 --> 00:16:17,476
Kann sein, dass es mit Blowjobs war,
247
00:16:17,559 --> 00:16:18,852
aber bezahlt hat sie.
248
00:16:24,483 --> 00:16:27,236
Sag ihr, die Nudeln
kommen in das große Fach.
249
00:16:27,319 --> 00:16:28,529
Das große ist...
250
00:16:28,612 --> 00:16:32,074
Ich höre dich, Gloria,
und wenn du bereit bist zu reden...
251
00:16:32,157 --> 00:16:35,452
Eine halbe Stunde im Verzug.
Zum dritten Mal diese Woche.
252
00:16:35,536 --> 00:16:38,038
Ich tue mein Bestes, ohne Freiwillige.
253
00:16:47,214 --> 00:16:48,465
Wo sind denn alle?
254
00:16:48,549 --> 00:16:50,592
Das kann nichts Gutes bedeuten.
255
00:17:00,185 --> 00:17:03,313
So viel zum Thema Heilige Gloria.
256
00:17:03,397 --> 00:17:05,774
Vertickt sie Aleidas Zeug oder Dayas?
257
00:17:05,858 --> 00:17:10,696
Das hat mit keiner
der beiden Diazissen was zu tun.
258
00:17:13,073 --> 00:17:15,784
Ich muss mit Nicky reden. Wo ist sie?
259
00:17:15,868 --> 00:17:19,413
Keine Ahnung. Ich habe sie gesehen,
260
00:17:19,496 --> 00:17:22,291
sie ist also
nicht flüchtig oder entlassen.
261
00:17:22,374 --> 00:17:25,127
Shani, Nicky wollte kommen,
262
00:17:25,252 --> 00:17:29,173
aber Freunden von ihr geht es schlecht.
Sie hat es gerade schwer.
263
00:17:29,256 --> 00:17:33,093
Ich auch. Wann kommt sie?
Ich muss mit ihr reden.
264
00:17:33,969 --> 00:17:35,054
Ich weiß es nicht.
265
00:17:39,892 --> 00:17:41,685
Wo sind alle? Alles klar bei Blanca?
266
00:17:41,769 --> 00:17:44,563
Sie geht ihren Fall durch.
Alle Anhörungen wurden verschoben.
267
00:17:44,646 --> 00:17:46,815
Konntest du mit deinen Jungs reden?
268
00:17:46,899 --> 00:17:49,234
Die Pflegeeltern wollen
keine Anrufe aus der Haft,
269
00:17:49,318 --> 00:17:52,613
darum muss ich dich
um einen weiteren Gefallen bitten.
270
00:17:53,113 --> 00:17:55,032
Kannst du dein Handy mitbringen?
271
00:17:56,658 --> 00:17:58,368
Nein, das geht nicht.
272
00:17:58,994 --> 00:18:01,622
-Du verstehst nicht.
-Ich komme bald raus.
273
00:18:01,705 --> 00:18:02,915
Ich flehe dich an.
274
00:18:04,958 --> 00:18:08,337
Ich muss an meine eigenen Kinder denken.
Es tut mir leid.
275
00:18:14,468 --> 00:18:17,554
Mrs. Córdova,
tut mir leid, dass Sie kommen mussten,
276
00:18:17,638 --> 00:18:19,973
aber Abel weint seit heute Morgen.
277
00:18:20,057 --> 00:18:22,559
Benji konnte ihn auch nicht trösten.
278
00:18:22,643 --> 00:18:25,187
-Danke. Wo sind sie?
-Im Schwesternzimmer.
279
00:18:25,771 --> 00:18:29,066
Mein Beileid, Mrs. Córdova.
280
00:18:33,737 --> 00:18:35,155
KRANKENSCHWESTER
281
00:18:37,741 --> 00:18:39,660
Er hatte Angst, du kommst nicht.
282
00:18:40,619 --> 00:18:44,957
Liebling, Mommy kommt um drei,
so wie jeden Tag.
283
00:18:46,458 --> 00:18:47,709
Ist es wegen Daddy?
284
00:18:49,211 --> 00:18:50,170
Na komm.
285
00:18:52,589 --> 00:18:55,175
Ich weiß, ihr vermisst ihn schrecklich.
286
00:18:55,801 --> 00:18:59,888
Das wird noch lange so sein,
aber wir sind hier zusammen.
287
00:18:59,972 --> 00:19:01,682
Und wenn du auch stirbst?
288
00:19:02,391 --> 00:19:04,351
Baby, ich sterbe nicht.
289
00:19:04,434 --> 00:19:07,771
Der fette Enzo sagt,
alle sterben, sogar Babys.
290
00:19:07,855 --> 00:19:12,401
Der fette Enzo hat nichts zu sagen,
auch nicht der dünne oder irgendein Enzo.
291
00:19:13,068 --> 00:19:17,573
Ich kann nicht sterben.
Ich muss euch aufs College kriegen.
292
00:19:17,656 --> 00:19:19,950
Und aufpassen, dass ihr fleißig seid,
293
00:19:20,033 --> 00:19:23,120
gut zu Frauen
und eine heiratet, die ihr liebt,
294
00:19:23,203 --> 00:19:28,584
gute Jobs und Kinder kriegt,
die ich samstags immer babysitten darf,
295
00:19:29,209 --> 00:19:32,296
und wenn ihr dann mal 70 seid
296
00:19:32,379 --> 00:19:35,382
und wieder Windeln tragt, dann sterbe ich.
297
00:19:38,218 --> 00:19:42,431
Aber dann bin ich schon 100.
Dann macht es nichts.
298
00:19:43,015 --> 00:19:47,769
Und dann spuke ich immer noch jeden Tag,
also sei lieber brav.
299
00:19:49,271 --> 00:19:52,608
Na kommt. Wie wäre es mit Eis?
300
00:19:52,691 --> 00:19:53,692
Und Fernsehen?
301
00:19:54,568 --> 00:19:57,654
Ok, aber ihr müsst mir versprechen,
302
00:19:57,738 --> 00:20:01,783
dass wir morgen unser Bestes tun,
um ganz normal weiterzuleben.
303
00:20:07,664 --> 00:20:08,874
Ok.
304
00:20:10,083 --> 00:20:12,377
Ich bin so froh,
dass du dich wieder hübsch machst.
305
00:20:12,461 --> 00:20:17,633
Ich hatte Angst,
du wirst so eine männliche Lesbe.
306
00:20:17,716 --> 00:20:20,469
-Mom.
-Sorry. Eine Bisexuelle.
307
00:20:20,552 --> 00:20:22,804
Ich habe keine Ahnung, wie das geht.
308
00:20:22,888 --> 00:20:25,432
Beide Geschlechter?
Das klingt anstrengend.
309
00:20:25,515 --> 00:20:29,895
Ich bin schon besorgt,
wenn dein Vater mit einer Frau ausgeht.
310
00:20:30,437 --> 00:20:34,691
Ich würde durchdrehen, wenn ich mich
bei Männern auch sorgen müsste.
311
00:20:34,775 --> 00:20:36,944
Alex weiß, dass sie sich
nicht sorgen muss.
312
00:20:38,570 --> 00:20:40,364
Was meinst du?
313
00:20:41,406 --> 00:20:44,493
Sehr schön. Nicht ganz mein Ding.
314
00:20:44,576 --> 00:20:46,328
Aber es ist von Bergdorf's.
315
00:20:47,579 --> 00:20:49,957
-Wie wäre es mit Vintage?
-Vintage?
316
00:20:50,040 --> 00:20:53,794
Ich erinnere mich,
du hattest ganz früher tolle Kleider.
317
00:20:53,877 --> 00:20:54,711
Die habe ich. Hey, Babe.
318
00:20:59,424 --> 00:21:04,012
-Ich habe heute Post bekommen.
-Toll. Hast du schon aufgemacht?
319
00:21:04,096 --> 00:21:06,974
Das hat der umsichtige Wachmann erledigt.
320
00:21:08,183 --> 00:21:10,560
-Sind das Glückskekssprüche?
-So ähnlich.
321
00:21:10,644 --> 00:21:12,104
Bloß ohne Keks.
322
00:21:12,187 --> 00:21:16,525
"Weil der Flaum auf deinem Bauch
sich wie Wildleder anfühlt."
323
00:21:17,150 --> 00:21:21,280
"Weil du mir Kokosöl
als leckeres Gleitmittel gezeigt hast."
324
00:21:21,363 --> 00:21:24,157
-Was ist das?
-Gründe, warum ich dich liebe.
325
00:21:24,241 --> 00:21:26,201
Nicht alle haben mit Sex zu tun.
326
00:21:26,285 --> 00:21:28,870
Du hast nur zwei
von den versauten erwischt.
327
00:21:28,954 --> 00:21:32,165
Aber du darfst nicht alle lesen.
Du musst sparen.
328
00:21:32,249 --> 00:21:35,085
Einer für jede Woche, die du noch hast.
329
00:21:35,168 --> 00:21:37,087
Sprüche, die den Urteilsspruch versüßen?
330
00:21:37,170 --> 00:21:39,631
Ich weiß, es ist kitschig, aber...
331
00:21:39,715 --> 00:21:44,303
Nein, ist es nicht.
Ich finde es total schön. Danke.
332
00:21:45,137 --> 00:21:48,765
Ich weiß, die letzten Wochen
waren irgendwie beschissen,
333
00:21:48,849 --> 00:21:50,809
und wir konnten nicht echt reden.
334
00:21:51,393 --> 00:21:56,565
Aber du sollst wissen,
auch wenn du mal nicht anrufen kannst
335
00:21:56,648 --> 00:22:02,237
oder ich nicht zu Besuch komme,
denke ich doch immer an dich.
336
00:22:03,780 --> 00:22:04,781
Ich auch an dich.
337
00:22:07,367 --> 00:22:08,577
Vintage!
338
00:22:10,162 --> 00:22:13,582
Vielleicht etwas von vor den 80ern?
339
00:22:15,417 --> 00:22:16,293
Ist gut.
340
00:22:16,376 --> 00:22:17,544
Was geht ab bei dir?
341
00:22:17,627 --> 00:22:23,008
Cinderella geht auf einen Ball.
Wenn sie noch ein Kleid findet.
342
00:22:23,091 --> 00:22:24,843
Arbeit auf einer Geburtstagsparty?
343
00:22:24,926 --> 00:22:27,888
-Ich darf nicht mit Kindern arbeiten.
-Stimmt.
344
00:22:27,971 --> 00:22:31,600
Es ist ein echter Ball.
Vielleicht nicht für Cinderellas,
345
00:22:31,683 --> 00:22:34,895
das war eh nur
eine gehypte Folge aus Der Bachelor.
346
00:22:34,978 --> 00:22:36,813
Was ist es dann für ein Ball?
347
00:22:36,897 --> 00:22:41,860
Benefiz. Ich gehe als Touristin.
Zelda nimmt mich mit.
348
00:22:48,617 --> 00:22:49,659
Das klingt cool.
349
00:22:53,455 --> 00:22:55,999
Ich hoffe, die Fee bringt dir dein Kleid.
350
00:22:56,750 --> 00:22:57,959
Das hoffe ich auch.
351
00:23:02,255 --> 00:23:04,424
Das entzückt beide Geschlechter.
352
00:23:04,508 --> 00:23:07,761
Eine Insassin der Justizvollzugsanstalt
Litchfield möchte Sie sprechen.
353
00:23:07,844 --> 00:23:09,471
Ja. Hallo?
354
00:23:10,472 --> 00:23:12,641
Sagen Sie nicht, dass ich Sie wecke.
355
00:23:13,475 --> 00:23:16,019
Hey, Taystee. Nein, ich bin auf.
356
00:23:16,103 --> 00:23:19,439
Ich habe Sie gesucht,
angeblich kommen Sie nicht mehr.
357
00:23:19,523 --> 00:23:21,817
Wenn Sie krank sind, bleiben Sie weg,
358
00:23:21,900 --> 00:23:25,445
Sie wissen,
wie schnell sich alles hier ausbreitet.
359
00:23:25,529 --> 00:23:28,281
Wie im Kindergarten, aber mit Filzläusen.
360
00:23:28,365 --> 00:23:31,284
Taystee, ich bin nicht krank. Es...
361
00:23:32,828 --> 00:23:35,455
Ist eine lange Geschichte.
Brauchst du mich?
362
00:23:35,539 --> 00:23:38,542
Ja, in der Tat.
363
00:23:38,625 --> 00:23:41,670
-Geht es um deine Berufung?
-Nein, es...
364
00:23:41,753 --> 00:23:45,799
Ich habe da eine Idee,
die vielleicht verrückt klingt...
365
00:23:47,759 --> 00:23:49,636
-Ich höre.
-Ich habe mich belesen,
366
00:23:49,719 --> 00:23:52,431
wie es Frauen
nach ihrer Entlassung ergeht.
367
00:23:52,514 --> 00:23:57,644
Im Prinzip ist es so, wenn sie nicht
binnen 72 Stunden Hilfe bekommen,
368
00:23:58,395 --> 00:24:02,023
begehen sie wieder eine Straftat
und landen wieder im Bau,
369
00:24:02,107 --> 00:24:03,108
so wie ich.
370
00:24:03,191 --> 00:24:05,277
Da dachte ich...
371
00:24:05,902 --> 00:24:09,448
...es müsste spezielle Kredite
für sie geben,
372
00:24:09,531 --> 00:24:11,366
damit sie Fuß fassen, oder? Sie könnten sie zurückzahlen,
373
00:24:13,368 --> 00:24:16,246
und das Geld stünde
dann erneut zur Verfügung.
374
00:24:16,329 --> 00:24:20,709
Eine Art Mikrokredit
für frisch entlasse Insassinnen?
375
00:24:20,792 --> 00:24:21,960
Gibt es so was?
376
00:24:22,043 --> 00:24:23,545
Nein, aber das sollte es.
377
00:24:25,338 --> 00:24:28,300
Ist es doof, Sie um Hilfe zu bitten,
so was aufzuziehen?
378
00:24:28,383 --> 00:24:31,052
Nein, das ist nicht doof.
379
00:24:31,761 --> 00:24:35,557
Es ist eine fantastische Idee,
aber ich kann mich jetzt schlecht
380
00:24:36,725 --> 00:24:38,518
für etwas engagieren, das...
381
00:24:44,065 --> 00:24:47,360
Pass auf. Mach doch mal einen Entwurf,
382
00:24:47,444 --> 00:24:49,362
ich kann selber nichts tun,
383
00:24:49,446 --> 00:24:51,323
aber ich könnte Leute anrufen.
384
00:24:52,199 --> 00:24:54,743
Super! So meinte ich das.
385
00:24:54,826 --> 00:24:57,329
Gut. Also zuerst müssten wir...
386
00:24:57,412 --> 00:24:59,623
-Taystee?
-Ja?
387
00:24:59,706 --> 00:25:01,249
Schön, dass du wieder da bist.
388
00:25:05,045 --> 00:25:08,632
Meine Regierung verfolgt seit Jahren
Menschen wie mich.
389
00:25:08,715 --> 00:25:10,300
Wie Sie oder Sie persönlich?
390
00:25:10,383 --> 00:25:12,469
Die Bitch lehnt meinen Fall nie ab.
391
00:25:12,552 --> 00:25:15,430
Mangels Beweise
lehne ich Ihren Asylantrag ab...
392
00:25:15,514 --> 00:25:18,183
Ich hoffe, sie macht Mittag,
bevor wir dran sind.
393
00:25:18,266 --> 00:25:20,727
Nach dem Essen
gibt es 30 % weniger Verurteilungen.
394
00:25:20,810 --> 00:25:24,105
Nächster Fall, Nummer 5-19.
Córdova, Karla.
395
00:25:31,738 --> 00:25:36,368
-Ihr richtiger und vollständiger Name?
-Karla Diana Adilene Córdova.
396
00:25:36,451 --> 00:25:40,121
Beim letzten Termin
gab man Ihnen Zeit zur Anwaltssuche.
397
00:25:40,205 --> 00:25:41,957
Sie sind aber ohne Anwalt da.
398
00:25:42,040 --> 00:25:44,125
Ich vertrete mich, Euer Ehren.
399
00:25:44,209 --> 00:25:48,672
Ich möchte meine Rechte geltend machen
gemäß der Anti-Folter-Konvention.
400
00:25:48,755 --> 00:25:52,259
Haben Sie einen ausgefüllten I-589-Antrag
401
00:25:52,342 --> 00:25:54,678
und Beweise, die belegen,
402
00:25:54,761 --> 00:25:57,055
dass man Sie in El Salvador foltert?
403
00:25:57,138 --> 00:25:58,348
Das habe ich.
404
00:26:02,435 --> 00:26:07,065
In dem Artikel geht es um die Schule,
an der ich unterrichtete, El Aleph.
405
00:26:07,148 --> 00:26:10,277
Im Jahr meiner Ausreise
hatten wir 36 Todesfälle.
406
00:26:10,360 --> 00:26:13,405
Alles Jungs,
die sich den Gangs verweigerten.
407
00:26:13,488 --> 00:26:16,783
Ich kannte alle persönlich.
Viele waren meine Schüler.
408
00:26:16,866 --> 00:26:19,077
Gute Jungs, aber chancenlos.
409
00:26:19,160 --> 00:26:22,414
Als ich schwanger wurde,
mussten mein Mann und ich fort.
410
00:26:23,081 --> 00:26:24,374
Das Leben unseres Kindes...
411
00:26:24,457 --> 00:26:28,837
Bandengewalt fällt nicht unter Folter.
Sie ist auch kein Asylgrund.
412
00:26:28,920 --> 00:26:31,172
-Dazu komme ich.
-Fassen Sie sich kurz.
413
00:26:31,256 --> 00:26:33,383
Ich habe zwei amerikanische Söhne.
414
00:26:34,009 --> 00:26:39,472
Ich kann sie in kein Land bringen,
wo sie nur töten oder sterben können.
415
00:26:39,556 --> 00:26:45,103
Die Anti-Folter-Konvention sagt klar,
dass Folter extremes Leid bedeutet,
416
00:26:45,186 --> 00:26:49,983
das zugefügt wird,
um jemanden zu etwas zu zwingen.
417
00:26:51,109 --> 00:26:54,779
Gehen meine Jungs zurück,
werden sie in eine Gang gezwungen,
418
00:26:54,863 --> 00:27:00,285
oder müssen die Konsequenzen tragen.
Genau das führt die Konvention aus.
419
00:27:00,368 --> 00:27:03,330
Der Staat schiebt nicht
Ms. Córdovas Kinder ab.
420
00:27:03,413 --> 00:27:05,290
Er schiebt Ms. Córdova ab.
421
00:27:05,373 --> 00:27:09,210
Ich lasse sie nicht allein.
Ihr Vater ist tot. Sie haben nur mich.
422
00:27:09,294 --> 00:27:12,047
Ms. Córdova hat gar nicht das Sorgerecht.
423
00:27:12,130 --> 00:27:13,381
Weil ich hier bin.
424
00:27:13,465 --> 00:27:17,177
Ihre Kinder wurden bereits
in voradoptive Pflege gegeben.
425
00:27:17,260 --> 00:27:20,096
Ich bin ihre Mutter.
Ich werde dagegen klagen.
426
00:27:20,180 --> 00:27:22,807
Ms. Córdova,
Ihre Kinder sind hier sicherer.
427
00:27:22,891 --> 00:27:24,893
Sie selbst machten uns das klar.
428
00:27:24,976 --> 00:27:28,521
Unglücklicherweise haben Sie
nicht für sich plädiert.
429
00:27:28,605 --> 00:27:31,274
Ihr Antrag enthält
keinen glaubhaften Punkt
430
00:27:31,358 --> 00:27:33,234
mit Bezug auf die Konvention.
431
00:27:33,318 --> 00:27:38,323
Ich lehne Ihre Klage ab
und stelle einen Abschiebebescheid aus.
432
00:27:38,406 --> 00:27:39,532
Bitte nicht!
433
00:27:53,380 --> 00:27:55,423
Ich freue mich,
dass du tust, was du liebst.
434
00:27:55,507 --> 00:27:58,218
Dazu hast du allen Grund,
denn ich rette dich.
435
00:27:58,301 --> 00:28:01,763
Also, auf was für eine Veranstaltung
gehst du?
436
00:28:02,389 --> 00:28:04,182
Eine, wo man den Preis eines Lexus
437
00:28:04,265 --> 00:28:06,935
für ein Bild
in der Größe eines Tischsets zahlt.
438
00:28:07,977 --> 00:28:09,979
Da ist eine auf ihren Louboutins gelandet.
439
00:28:10,063 --> 00:28:12,399
Ich bin nur die Begleitung.
440
00:28:12,982 --> 00:28:15,026
Begleitung, ja?
441
00:28:15,110 --> 00:28:16,194
Gut gemacht.
442
00:28:16,903 --> 00:28:21,074
So manche Idiotinnen erhalten
ihre Gefängnisbeziehungen aufrecht.
443
00:28:21,157 --> 00:28:24,703
Nicht so eine Begleitung.
Alex und ich sind noch zusammen.
444
00:28:24,786 --> 00:28:26,204
Wir haben geheiratet.
445
00:28:26,287 --> 00:28:29,124
Gefängnishochzeit, keine echte, aber egal.
446
00:28:29,207 --> 00:28:31,751
Das holen wir in ein paar Jahren nach.
447
00:28:32,961 --> 00:28:36,214
Ein paar Jahre sind viele Tage und Nächte.
448
00:28:36,881 --> 00:28:40,343
Nicht angesichts dessen,
dass die Ehe für immer ist.
449
00:28:41,511 --> 00:28:43,596
Süße, nicht mal du bist so naiv.
450
00:28:43,680 --> 00:28:44,889
Es ist schwer.
451
00:28:46,349 --> 00:28:47,976
Aber wir geben uns Mühe.
452
00:28:49,352 --> 00:28:51,312
Du weißt, dass du nicht musst?
453
00:28:52,564 --> 00:28:54,566
Wir sind nicht mehr im Gefängnis.
454
00:28:54,649 --> 00:28:58,027
Wir können tun und lassen
und sein, was immer wir wollen.
455
00:28:59,696 --> 00:29:02,866
Aber man kann nicht so tun,
als sei es nie geschehen.
456
00:29:02,949 --> 00:29:06,745
Ich werde mich aber auch nicht
mein Leben lang damit befassen.
457
00:29:07,328 --> 00:29:08,997
Ich habe meine Zeit verbüßt.
458
00:29:09,539 --> 00:29:15,003
Ich schaue jetzt nach vorn.
Was du und dein Haar auch tun sollten.
459
00:29:15,920 --> 00:29:18,923
Also, was darf es sein?
460
00:29:23,845 --> 00:29:28,767
Tut mir leid wegen gestern.
Es war die Hölle los.
461
00:29:28,850 --> 00:29:30,560
Wir haben zig Lader eingezogen.
462
00:29:30,643 --> 00:29:32,061
Wir müssen aufhören.
463
00:29:33,605 --> 00:29:36,316
Ja, oder zumindest eine Pause einlegen.
464
00:29:36,399 --> 00:29:38,735
Nein, ich meine, mit allem.
465
00:29:40,320 --> 00:29:41,237
Du meinst uns?
466
00:29:41,905 --> 00:29:43,364
Es gibt kein "uns".
467
00:29:43,448 --> 00:29:46,618
Und was meintest du dann in der Dusche?
468
00:29:46,701 --> 00:29:49,120
Es tut mir leid,
dass du dir Hoffnungen gemacht hast.
469
00:29:49,204 --> 00:29:50,580
Du weißt, dass es echt ist.
470
00:29:50,663 --> 00:29:54,292
Vielleicht, wenn alles anders wäre,
aber ich bin verheiratet.
471
00:29:54,375 --> 00:29:57,629
Mit einer, die nicht da ist.
Was ist das für eine Ehe?
472
00:29:57,712 --> 00:29:59,547
Weiß ich nicht, aber so ist es.
473
00:30:00,465 --> 00:30:03,802
Und was wir machen,
ist unfair gegenüber Piper und dir.
474
00:30:03,885 --> 00:30:06,262
-So ein Quatsch!
-Bitte sei leise.
475
00:30:07,847 --> 00:30:09,557
Du musst das nicht machen.
476
00:30:12,352 --> 00:30:13,478
Tut mir leid.
477
00:30:29,410 --> 00:30:33,665
Ich muss heute zurück nach Ägypten.
Ich hätte dir so gern gedankt...
478
00:30:37,126 --> 00:30:40,797
Fünf acht zwei, es ist Zeit.
Der Transporter wartet.
479
00:30:40,880 --> 00:30:43,925
Zieh dein Bett ab,
nimm dein Zeug und komm vor.
480
00:30:44,008 --> 00:30:45,677
Ist das Küchenteam schon da?
481
00:30:45,760 --> 00:30:47,554
Im Flugzeug gibt es auch was zu essen.
482
00:30:48,179 --> 00:30:49,305
Ich komme.
483
00:30:58,523 --> 00:31:00,483
-Hey! Was machst du?
-Hey!
484
00:31:00,567 --> 00:31:01,943
582, aufhören!
485
00:31:04,654 --> 00:31:05,697
Was machen Sie da?
486
00:31:07,490 --> 00:31:08,575
-Nein!
-Sie tun ihr weh!
487
00:31:08,658 --> 00:31:11,786
Ruhe, alle zusammen.
488
00:31:12,996 --> 00:31:13,830
Lassen Sie los.
489
00:31:13,913 --> 00:31:15,290
-Lass das!
-Aufhören!
490
00:31:15,373 --> 00:31:17,166
-Los, auf geht's.
-Mitkommen.
491
00:31:17,250 --> 00:31:18,585
Ich kann nicht zurück!
492
00:31:18,668 --> 00:31:20,044
-Weitermachen.
-Beruhige dich.
493
00:31:21,671 --> 00:31:24,382
Ich kann nicht zurück!
494
00:31:27,760 --> 00:31:28,636
Komm rein.
495
00:31:31,806 --> 00:31:33,057
Was macht er hier?
496
00:31:33,725 --> 00:31:36,686
Dein Cousin sah dich
an der Bar dieses Hotels.
497
00:31:37,395 --> 00:31:38,980
Wie kam er denn da rein?
498
00:31:39,063 --> 00:31:39,898
Shani.
499
00:31:40,857 --> 00:31:42,025
Kleiner Scherz.
500
00:31:42,108 --> 00:31:44,944
Ich war mit Freundinnen aus
und habe mit keinem geredet.
501
00:31:45,028 --> 00:31:46,905
Es ist noch nicht mal 23 Uhr.
502
00:31:46,988 --> 00:31:49,365
Er sagt, du hättest eine Frau geküsst.
503
00:31:49,449 --> 00:31:52,702
Das Mädchen,
deren Vater Schulleiter in Al Bairat ist.
504
00:31:52,785 --> 00:31:54,162
Nein, das stimmt nicht.
505
00:31:54,245 --> 00:31:56,873
Wie konntest du deinen Computer
für so was verwenden?
506
00:31:56,956 --> 00:31:59,208
Das Mädchen ist auf allen Bildern.
507
00:32:03,713 --> 00:32:07,008
Du hast das geschrieben,
damit alle es sehen?
508
00:32:09,677 --> 00:32:11,095
Vater, es tut mir leid.
509
00:32:20,647 --> 00:32:25,193
Du weißt, ich könnte dir nie wehtun.
510
00:32:28,279 --> 00:32:30,031
Der Rest der Familie schon.
511
00:32:34,452 --> 00:32:36,537
Du lässt zu, dass sie mich töten?
512
00:32:36,621 --> 00:32:39,958
Du hast den Familiennamen
und unseren Ruf befleckt.
513
00:32:51,761 --> 00:32:55,473
Das Gericht bestimmt China als Zielland.
514
00:32:56,099 --> 00:33:00,895
Jetzt 8-13, Flores, Bianca. Blanca.
515
00:33:00,979 --> 00:33:02,021
Du hattest recht.
516
00:33:02,105 --> 00:33:05,191
Mit der klappt es nicht.
Ändere deine Strategie.
517
00:33:05,274 --> 00:33:08,069
Spinnst du? Jetzt noch?
518
00:33:08,152 --> 00:33:09,946
Verlange Abschiebeaufschub,
519
00:33:10,029 --> 00:33:12,657
um gegen dein Urteil
in der Strafsache zu klagen.
520
00:33:12,740 --> 00:33:14,867
-8-13.
-So gewinnst du Zeit.
521
00:33:19,998 --> 00:33:23,167
Ihren richtigen und vollständigen Namen.
522
00:33:23,251 --> 00:33:24,460
Blanca Raiza Flores.
523
00:33:24,544 --> 00:33:26,754
Staatsbürgerin
der Dominikanischen Republik? Ja, aber ich möchte hierbleiben.
524
00:33:30,049 --> 00:33:33,720
Das möchten hier alle. Darum geht es ja.
525
00:33:33,803 --> 00:33:36,889
Ich meine, ich möchte
meine Abschiebung verschieben.
526
00:33:36,973 --> 00:33:38,307
Sie wollen Aufschub?
527
00:33:40,059 --> 00:33:43,730
Um gegen das Urteil
in meinem Strafverfahren zu klagen.
528
00:33:43,813 --> 00:33:46,190
Es wurden keine neuen Beweise vorgelegt,
529
00:33:46,274 --> 00:33:49,193
die für eine mögliche Berufung sprächen.
530
00:33:49,277 --> 00:33:51,571
Man riet mir zuzugeben,
531
00:33:51,654 --> 00:33:54,741
die Revolte angestiftet zu haben,
um Strafverlängerung zu vermeiden.
532
00:33:55,366 --> 00:33:59,078
Mein Anwalt erwähnte nie,
dass mein Aufenthaltsstatus
533
00:33:59,162 --> 00:34:01,456
oder meine Green Card gefährdet sind.
534
00:34:01,539 --> 00:34:04,709
Das ist ganz klar
mangelhafter Rechtsbeistand.
535
00:34:04,792 --> 00:34:07,795
Hätte man mich über die Folgen informiert,
536
00:34:08,379 --> 00:34:12,508
wäre ich das Risiko eingegangen,
vor Gericht zu gehen.
537
00:34:13,426 --> 00:34:16,763
Ich bitte um die Gelegenheit,
das jetzt zu tun.
538
00:34:17,847 --> 00:34:21,142
Ich möchte ein Verfahren
vor einem Strafgericht,
539
00:34:21,225 --> 00:34:23,561
um meine Verurteilung auszufechten.
540
00:34:23,644 --> 00:34:25,813
-Sie meinen anzufechten?
-Genau.
541
00:34:32,695 --> 00:34:36,157
An der Grenze müssen Ost-Berliner
ihre Wohnungen verlassen,
542
00:34:36,240 --> 00:34:38,493
weil die kommunistische Polizei...
543
00:34:46,501 --> 00:34:47,668
Scheiße!
544
00:34:49,587 --> 00:34:52,507
Was zum... Wo ist meine Klasse?
545
00:34:52,590 --> 00:34:57,178
Hatte wohl kein Interesse
an Geschehnissen in Ostdeutschland.
546
00:34:58,888 --> 00:35:00,389
Aber du schon?
547
00:35:00,473 --> 00:35:01,682
Na schön.
548
00:35:04,393 --> 00:35:05,978
-Ich habe eine Bitte.
-Sorry.
549
00:35:07,438 --> 00:35:10,483
Ich bin voll.
Mein Kackrohr gibt nichts mehr her.
550
00:35:10,566 --> 00:35:13,319
Oh Gott, nein. Pass auf...
551
00:35:15,154 --> 00:35:17,698
Du musst Lornas Verlegung
nach Florida stoppen.
552
00:35:17,782 --> 00:35:20,284
Du musst stattdessen mich zu ihr
553
00:35:20,368 --> 00:35:21,869
oder sie zu mir verlegen.
554
00:35:23,329 --> 00:35:24,872
-Ja.
-Echt?
555
00:35:24,956 --> 00:35:27,750
Nein. Viel zu viel Papierkram.
556
00:35:27,834 --> 00:35:31,087
Sie hat Glück,
nicht in einen Knast mit Klapse zu kommen.
557
00:35:31,170 --> 00:35:32,630
Sie wollte ein Huhn stillen?
558
00:35:32,713 --> 00:35:37,885
-Genau, jemand muss sich um sie kümmern.
-Deine Zauberfinger sind das Heilmittel?
559
00:35:37,969 --> 00:35:40,346
Keine Ahnung, warum ich dich frage.
560
00:35:40,429 --> 00:35:43,391
Offensichtlich hast du dir
weder Rückgrat zugelegt
561
00:35:43,474 --> 00:35:46,394
noch Anstand,
seit du mich so beschissen hast.
562
00:35:46,477 --> 00:35:48,146
Da liegst du völlig richtig.
563
00:35:50,857 --> 00:35:56,445
Pass auf, ich habe verkackt, klar?
Ich habe meine Familie vernachlässigt.
564
00:35:57,530 --> 00:35:59,198
Für Red ist es zu spät,
565
00:35:59,991 --> 00:36:04,370
aber vielleicht habe ich
mit Lorna noch eine Chance, ok?
566
00:36:05,413 --> 00:36:06,747
Bitte.
567
00:36:07,999 --> 00:36:10,001
Ok. Na gut.
568
00:36:11,294 --> 00:36:12,461
Gut. Aber...
569
00:36:13,588 --> 00:36:14,714
Lass das.
570
00:36:15,840 --> 00:36:19,051
Himmel. Das ist,
wie wenn eine sexy Frau kackt.
571
00:36:19,135 --> 00:36:21,929
Klar kacken die auch, aber...
572
00:36:22,555 --> 00:36:24,182
Das will man nicht sehen.
573
00:36:28,060 --> 00:36:31,981
-Zutritt nur für Kunden.
-Ich trete dir gleich die Nase ein.
574
00:36:36,861 --> 00:36:38,821
Sorry. Harte Zeiten.
575
00:36:40,948 --> 00:36:43,534
Du willst hoffentlich nichts kaufen,
576
00:36:43,618 --> 00:36:45,995
denn von mir bekommst du gar nichts.
577
00:36:46,078 --> 00:36:49,498
Schon krass, dass sie dein Zeug
nicht gefunden haben.
578
00:36:53,711 --> 00:36:59,675
Ich stehe wohl unter einem guten Stern.
Nimm es als Chance, clean zu werden.
579
00:36:59,759 --> 00:37:01,385
Oder mehr wie du zu werden?
580
00:37:02,845 --> 00:37:04,555
Du kriegst selber nichts hin,
581
00:37:04,639 --> 00:37:08,351
also lutschst du einem Glatzkopf die Eier
und bist sein Schoßhund?
582
00:37:09,143 --> 00:37:13,314
Ich bin jetzt der Alphawolf.
Du und Hopper zieht euch besser zurück.
583
00:37:13,397 --> 00:37:16,108
Glaubst du, ich mache das gern,
du dumme Kuh?
584
00:37:16,734 --> 00:37:19,820
Ich sorge für Essen
und Obdach für meine Kinder,
585
00:37:19,904 --> 00:37:23,532
und dafür,
dass du nicht an einer Überdosis stirbst.
586
00:37:23,616 --> 00:37:27,828
Du sorgst nur dafür,
dass wir uns minderwertig fühlen.
587
00:37:27,912 --> 00:37:29,747
Darum hassen wir dich auch so.
588
00:37:29,830 --> 00:37:31,374
Wenigstens bin ich da.
589
00:37:31,457 --> 00:37:35,211
Sogar von hier aus
bin ich meinen Kindern noch eine Mutter.
590
00:37:36,212 --> 00:37:37,838
Nicht wie du, einfach... Nicht wie ich, was?
591
00:37:40,549 --> 00:37:42,009
Was? Sag es.
592
00:37:42,093 --> 00:37:44,971
Nicht wie du, das Baby weggeben
wie ein Haustier,
593
00:37:45,054 --> 00:37:46,681
das dich langweilt.
594
00:37:54,897 --> 00:37:56,274
Fick dich, Aleida.
595
00:38:16,836 --> 00:38:18,671
Nicht wieder die falsche Sprache.
596
00:38:22,758 --> 00:38:24,468
Nein, es ist K'iche.
597
00:38:24,552 --> 00:38:25,720
Gott sei Dank. Gut.
598
00:38:26,345 --> 00:38:29,890
Bitte sagen Sie Ms. Chaj,
ihrem Baby geht es gut.
599
00:38:44,155 --> 00:38:45,865
Was hat sie gesagt?
600
00:38:45,948 --> 00:38:47,742
Sie sagt, sie will es nicht.
601
00:38:56,417 --> 00:38:57,960
Wir werden hier sterben.
602
00:38:58,711 --> 00:39:00,546
Lasst uns raus!
603
00:39:00,629 --> 00:39:01,964
Damit du nicht umkippst.
604
00:39:13,517 --> 00:39:14,685
Sind wir da?
605
00:39:14,769 --> 00:39:16,812
Ruhe! Es könnte die Polizei sein.
606
00:39:21,359 --> 00:39:22,401
Was ist denn?
607
00:39:22,485 --> 00:39:26,822
Wollt ihr nicht in die Sonne?
Vitamin D ist gesund.
608
00:39:28,616 --> 00:39:29,533
Raus da!
609
00:39:34,163 --> 00:39:38,292
Letzte Etappe.
Von hier aus könnt ihr zum Fluss laufen.
610
00:39:38,376 --> 00:39:39,794
Sehr aufregend.
611
00:39:41,212 --> 00:39:42,421
Schön langsam.
612
00:39:42,505 --> 00:39:43,881
Keiner geht gratis.
613
00:39:43,964 --> 00:39:45,966
Merk dir das für die USA.
614
00:39:46,050 --> 00:39:46,926
Alles kostet.
615
00:39:47,343 --> 00:39:49,595
Wir haben schon bezahlt. Frag ihn!
616
00:39:49,970 --> 00:39:53,140
Unser Territorium zu durchqueren,
kostet extra.
617
00:39:59,063 --> 00:40:00,147
Wir haben nichts mehr.
618
00:40:00,231 --> 00:40:03,275
Lasst es eure Verwandten
in Amerika überweisen.
619
00:40:03,359 --> 00:40:05,778
Brauchst du ein Handy?
Kosten schlage ich drauf.
620
00:40:05,861 --> 00:40:08,239
Wir haben dort keine Verwandten.
621
00:40:17,957 --> 00:40:19,792
Du kannst auch anders bezahlen.
622
00:40:27,383 --> 00:40:29,969
Sie müssen einen Transport
in die Gynäkologie genehmigen.
623
00:40:30,052 --> 00:40:31,345
Wieder Hefepilze?
624
00:40:31,429 --> 00:40:33,264
Die sollten den Zucker lassen.
625
00:40:33,347 --> 00:40:34,306
Er ist für Chaj.
626
00:40:35,141 --> 00:40:37,184
Mutter und Baby geht es doch gut.
627
00:40:37,268 --> 00:40:39,562
Es ist kein Baby, es ist ein Fötus.
628
00:40:39,645 --> 00:40:42,523
Sie wollte eine Fehlgeburt herbeiführen.
629
00:40:42,606 --> 00:40:46,652
Himmel, hat keiner mehr
Respekt vor dem Leben?
630
00:40:46,735 --> 00:40:50,489
Die kriegt nur den Transport,
der sie dahin bringt, wo sie herkam.
631
00:40:52,199 --> 00:40:55,453
Die Frau wurde
bei der Einreise vergewaltigt.
632
00:40:55,536 --> 00:40:59,165
Ich lasse Ihnen Ihre Strategien.
Lassen Sie mir meine.
633
00:40:59,748 --> 00:41:02,585
Strategie ist nicht das Thema,
sondern Recht und Gesetz.
634
00:41:02,668 --> 00:41:05,921
Begreifen Sie endlich,
dass hier andere Gesetze gelten.
635
00:41:08,090 --> 00:41:11,093
Bitte bringen Sie das Baby raus,
bis es dran ist.
636
00:41:13,971 --> 00:41:17,641
Guten Tag, meine Damen und Herren.
Ich bin Christine Hollister,
637
00:41:17,725 --> 00:41:21,020
wir sind
im Einwanderungsgericht in Litchfield.
638
00:41:21,103 --> 00:41:24,982
Es beginnt das Verfahren
gegen Alma und Santiago Casías.
639
00:41:25,065 --> 00:41:27,818
Fürs Protokoll:
Die Beklagten sind anwesend,
640
00:41:27,902 --> 00:41:29,028
jedoch ohne Anwalt.
641
00:41:29,111 --> 00:41:32,198
Verstehen Sie,
worum es in dem Verfahren geht?
642
00:41:32,781 --> 00:41:35,743
Miss Casías, haben Sie beide einen Anwalt?
643
00:41:37,912 --> 00:41:40,164
-Wisst Ihr, was ein Anwalt ist?
-Nein.
644
00:41:41,373 --> 00:41:45,127
Versteht ihr, dass wir hier beschließen,
645
00:41:45,211 --> 00:41:48,214
ob ihr in den Vereinigten Staaten
bleiben können?
646
00:41:48,297 --> 00:41:50,132
Darf ich mal aufs Klo?
647
00:41:50,216 --> 00:41:54,011
Ich dachte, hier finden
Anhörungen von Erwachsenen statt.
648
00:41:54,094 --> 00:41:56,180
Freitags sind Kinder dran.
649
00:41:56,889 --> 00:41:59,016
Illegal ist illegal, auch in mini.
650
00:41:59,642 --> 00:42:03,395
Und ein Stück Scheiße ist scheiße,
auch in erwachsen.
651
00:42:03,479 --> 00:42:04,897
Sie hat "Scheiße" gesagt.
652
00:42:11,987 --> 00:42:14,698
Liebesbriefe also.
Das ist das große Geheimnis?
653
00:42:14,782 --> 00:42:18,869
-Ruiz soll ihr Maul halten.
-Oh Gott. Seid beide mal still.
654
00:42:18,953 --> 00:42:22,456
Gott. Was ist eigentlich gelaufen
zwischen euch?
655
00:42:22,540 --> 00:42:24,333
Sie ist eine Fotze.
656
00:42:27,670 --> 00:42:30,047
Ich weiß, ich habe Mist gebaut,
657
00:42:30,130 --> 00:42:32,800
und ich stehe voll zu meinen Taten.
658
00:42:33,759 --> 00:42:36,220
Ich weiß, Vergebung dauert...
659
00:42:39,390 --> 00:42:41,016
...wenn sie je kommt.
660
00:42:41,100 --> 00:42:44,728
Ich hoffe, wir können irgendwann
wenigstens zivilisiert reden.
661
00:42:44,812 --> 00:42:45,646
Also...
662
00:42:46,939 --> 00:42:48,983
Jetzt sag, wie du dich fühlst.
663
00:42:49,066 --> 00:42:50,568
Wie ich mich fühle?
664
00:42:51,151 --> 00:42:55,573
Für mein Gefühl bist du
eine gefälschte Barbie von der Resterampe.
665
00:42:55,656 --> 00:42:59,076
Wir hatten Schwangere Maria,
Gangchefin Maria,
666
00:42:59,159 --> 00:43:02,830
Jesusjüngerin Maria,
jetzt Dubiose-Sekte-Maria.
667
00:43:02,913 --> 00:43:07,293
Alle sind so billig, dass man sie getrost
wegwirft und sich eine neue holt.
668
00:43:11,547 --> 00:43:14,216
Immerhin entwickle ich mich weiter, ok?
669
00:43:14,842 --> 00:43:18,846
Und ich stehe zu meiner Scheiße.
Nicht wie die Mutter Oberin.
670
00:43:18,929 --> 00:43:21,599
Du gibst nicht zu,
dass ich zehn Jahre sitze,
671
00:43:21,682 --> 00:43:23,976
weil du dreist gelogen hast, oder?
672
00:43:24,059 --> 00:43:27,229
Scheiße. Echt jetzt?
673
00:43:27,313 --> 00:43:28,814
Schaut mal, wer da ist.
674
00:43:28,897 --> 00:43:31,900
Lieber spät als nie.
Sie können aufräumen helfen.
675
00:43:33,777 --> 00:43:35,237
Flores? Scheiße.
676
00:43:35,321 --> 00:43:37,448
Der reinste Verrätertreff.
677
00:43:37,531 --> 00:43:38,824
Was will Ruiz hier?
678
00:43:38,907 --> 00:43:41,702
So viele Chancen, an mir zu arbeiten.
679
00:43:42,828 --> 00:43:44,330
Wie in einer Telenovela!
680
00:43:44,413 --> 00:43:46,749
Gleich fällt eine von euch ins Koma.
681
00:43:46,832 --> 00:43:48,208
Wie war die Anhörung?
682
00:43:48,292 --> 00:43:50,711
Ich darf mein Strafverfahren anfechten. So kann ich hiergegen angehen...
683
00:43:55,299 --> 00:43:58,510
...dank Karla und dank euch.
684
00:43:58,594 --> 00:44:00,262
Gott sei Dank.
685
00:44:02,097 --> 00:44:03,182
Und bei dir?
686
00:44:07,311 --> 00:44:09,688
Scheiße. Das tut mir so leid.
687
00:44:14,985 --> 00:44:18,030
Gut, geht wieder an die Arbeit.
Karla, komm.
688
00:44:27,039 --> 00:44:29,041
Du musst es deinen Jungs sagen.
689
00:44:30,209 --> 00:44:31,960
-Danke.
-Aber beeil dich.
690
00:44:43,555 --> 00:44:46,725
Hallo, ich bin Abels und Benjis Mama.
691
00:44:47,559 --> 00:44:50,562
Bitte legen Sie nicht auf.
Ich mache keinen Ärger.
692
00:44:50,646 --> 00:44:52,773
Ich will nur wissen, wie es ihnen geht.
693
00:44:56,068 --> 00:44:59,405
Es geht ihnen gut.
Sie sprechen viel von Ihnen.
694
00:44:59,488 --> 00:45:03,951
Darf ich bitte ganz kurz mit ihnen reden?
695
00:45:10,541 --> 00:45:12,084
Sie sind auf Lautsprecher.
696
00:45:12,167 --> 00:45:13,127
Mama?
697
00:45:13,377 --> 00:45:15,129
-Mijo!
-Wo bist du?
698
00:45:15,212 --> 00:45:18,757
Die haben unsere Katze
und meine Pokémonkarten genommen.
699
00:45:18,841 --> 00:45:20,175
Wann kommst du wieder?
700
00:45:22,511 --> 00:45:25,389
Ich tue alles,
um wieder zu euch zu kommen, ok?
701
00:45:27,182 --> 00:45:29,893
Ich muss noch etwas weg sein,
702
00:45:29,977 --> 00:45:31,311
aber ich komme zurück.
703
00:45:31,395 --> 00:45:32,271
Aber wann?
704
00:45:34,481 --> 00:45:36,400
Ich weiß noch nicht, aber bald.
705
00:45:36,483 --> 00:45:39,194
Ihr müsst wissen,
dass egal, was geschieht, egal, was irgendwer euch sagt,
706
00:45:42,072 --> 00:45:45,409
ich nicht ruhen werde,
bis wir wieder zusammen sind.
707
00:45:47,828 --> 00:45:49,955
Bist du zu meinem Geburtstag da?
708
00:45:56,754 --> 00:46:02,050
Wenn nicht, dann heißt das nur,
dass ich noch unterwegs bin, ja?
709
00:46:03,677 --> 00:46:05,471
Es könnte ein bisschen dauern.
710
00:46:06,930 --> 00:46:09,808
Ihr müsst also gut aufeinander aufpassen.
711
00:46:09,892 --> 00:46:14,730
Erinnert euch dran, viel zu trinken
und eure Jacken zuzumachen.
712
00:46:14,813 --> 00:46:17,691
Wisst ihr noch,
wie wir, als ihr klein wart
713
00:46:18,525 --> 00:46:22,571
und richtig wütend oder traurig,
714
00:46:23,197 --> 00:46:26,033
gesagt haben,
dass ihr den Mund aufmachen sollt.
715
00:46:26,116 --> 00:46:27,576
Genau das müsst ihr tun.
716
00:46:28,368 --> 00:46:31,830
Ihr müsst den Leuten sagen,
was ihr braucht.
717
00:46:33,332 --> 00:46:36,502
Wenn ihr etwas nicht versteht oder...
718
00:46:38,670 --> 00:46:39,880
...etwas wehtut...
719
00:46:42,883 --> 00:46:44,593
...oder jemand euch wehtut...
720
00:46:46,762 --> 00:46:49,181
...dann müsst ihr den Mund aufmachen,
721
00:46:50,516 --> 00:46:53,977
auch füreinander,
weil ich nicht für euch da sein kann.
722
00:46:57,231 --> 00:46:59,858
Ich liebe euch mehr als irgendwas sonst.
723
00:47:02,027 --> 00:47:04,321
Vergesst nie, wie sehr ich euch liebe.
724
00:47:39,815 --> 00:47:41,817
Könnten Sie ein Foto machen?
725
00:48:01,003 --> 00:48:02,754
-Hi.
-Willst du mich foppen?
726
00:48:02,838 --> 00:48:06,466
Du siehst so was von zum Anbeißen aus.
727
00:48:06,550 --> 00:48:07,801
Du siehst schön aus.
728
00:48:09,094 --> 00:48:11,013
Das ist also dein Leben!
729
00:48:11,096 --> 00:48:13,974
Eher nicht.
Manchmal verkleidet man sich halt.
730
00:48:14,057 --> 00:48:17,603
Ich zeige dir alles
und stelle dich meinen Kollegen vor.
731
00:48:27,321 --> 00:48:30,157
Leute, das ist Piper.
732
00:48:30,240 --> 00:48:31,491
Piper, das ist Andy,
733
00:48:31,575 --> 00:48:33,911
-unser Design-Guru.
-Hallo.
734
00:48:33,994 --> 00:48:36,622
Und das ist Luz, unsere tolle Fotografin.
735
00:48:36,705 --> 00:48:39,750
-Zelda, entschuldige.
-Ich bin gleich wieder da.
736
00:48:39,833 --> 00:48:42,252
Du bist die, von der Zelda ständig redet.
737
00:48:42,336 --> 00:48:43,420
Ach, nicht doch.
738
00:48:43,503 --> 00:48:45,422
-Was?
-Voll daneben, Andy.
739
00:48:45,505 --> 00:48:49,343
-Und, was machst du so?
-Ich bin im Rechnungswesen.
740
00:48:49,426 --> 00:48:52,387
Ich überlege aber,
mich sinnvoller zu betätigen.
741
00:48:52,471 --> 00:48:56,475
Vielleicht im Non-Profit-Bereich.
Ich finde toll, was ihr macht.
742
00:48:56,558 --> 00:48:59,227
Schick mir deinen Lebenslauf.
743
00:48:59,311 --> 00:49:01,188
Meine Freunde suchen ständig.
744
00:49:01,772 --> 00:49:04,608
-Echt? Danke. Ich nehme dich beim Wort.
-Prima.
745
00:49:04,691 --> 00:49:06,693
Allerdings: Ich habe gesessen.
746
00:49:07,444 --> 00:49:08,362
Im Gefängnis.
747
00:49:09,446 --> 00:49:12,032
Als Insassin. Könnte schwierig werden.
748
00:49:14,576 --> 00:49:15,577
Das ist...
749
00:49:16,411 --> 00:49:18,080
Wo war das?
750
00:49:19,414 --> 00:49:21,416
Bundesgefängnis Litchfield.
751
00:49:21,500 --> 00:49:25,253
Das stand im Klappentext
dieses neuen Buchs.
752
00:49:25,337 --> 00:49:28,256
Von der Frau,
die mit 50 Cent Brot gebacken hat?
753
00:49:28,340 --> 00:49:30,217
Judy King hat eine Biografie geschrieben?
754
00:49:30,300 --> 00:49:34,012
Schon Klasse, in dem Alter.
Ich hoffe, ich bin dann halb so fit.
755
00:49:34,805 --> 00:49:36,139
Guten Abend zusammen.
756
00:49:37,182 --> 00:49:41,561
Beim Hereinkommen haben Sie sicher
die vielen Kerzen bemerkt.
757
00:49:41,645 --> 00:49:45,023
Jede dieser Kerzen
steht für ein syrisches Kind,
758
00:49:45,107 --> 00:49:47,776
dem die Karam-Stiftung dieses Jahr half.
759
00:49:47,859 --> 00:49:54,449
In der Arbeit mit Lina und dem Team
habe ich gelernt, dass es auch
760
00:49:54,533 --> 00:49:58,245
bei großen Rückschlägen
immer weitergehen muss.
761
00:49:58,328 --> 00:50:01,540
Wir müssen Hoffnung
trotz der Verzweiflung finden.
762
00:50:07,963 --> 00:50:10,549
Die Karam-Stiftung
baut nicht nur Schulen...
763
00:50:10,632 --> 00:50:12,259
DU BIST WUNDERSCHÖN.
764
00:50:12,342 --> 00:50:13,760
...sie baut Zukunft.
765
00:50:13,844 --> 00:50:19,099
Die Karam-Heime
fördern Erfindung und Innovation,
766
00:50:19,808 --> 00:50:22,394
Abenteuerlust und Unternehmergeist.
767
00:50:23,645 --> 00:50:25,689
Danke, dass Sie mich so spät drannehmen.
768
00:50:25,772 --> 00:50:28,025
Natürlich. Geht es Ihnen gut?
769
00:50:28,108 --> 00:50:30,652
Entschuldigung, es war ein langer Tag.
770
00:50:32,571 --> 00:50:36,074
Eine Frau in der Haftanstalt,
in der ich arbeite,
771
00:50:36,992 --> 00:50:40,787
ist schwanger
aufgrund einer Vergewaltigung.
772
00:50:41,705 --> 00:50:43,081
Wie schrecklich.
773
00:50:43,957 --> 00:50:47,461
Sie will abtreiben,
aber ICE lässt sie nicht.
774
00:50:47,544 --> 00:50:49,171
Das Baby ist denen wichtig.
775
00:50:49,254 --> 00:50:52,174
Sie soll es austragen,
bis zur Abschiebung,
776
00:50:52,257 --> 00:50:54,468
dann ist es nicht mehr deren Problem.
777
00:50:55,135 --> 00:50:56,136
Das tut mir leid.
778
00:51:00,640 --> 00:51:04,186
Wie komme ich darauf,
ein Kind in eine Welt zu setzen,
779
00:51:05,395 --> 00:51:06,980
die so verkorkst ist?
780
00:51:08,190 --> 00:51:09,316
Wie meinen Sie das?
781
00:51:14,279 --> 00:51:15,697
Ich will kein Baby.
782
00:51:16,448 --> 00:51:19,284
Ist schon ok, Natalie.
783
00:51:26,249 --> 00:51:27,459
Es ist ok.
784
00:51:28,001 --> 00:51:29,503
Es ist eine schwere Entscheidung.
785
00:51:29,586 --> 00:51:33,381
Schlafen Sie drüber und reden mit Joe.
Die IVF ist erst am Freitag.
786
00:51:33,465 --> 00:51:35,467
Reichlich Zeit zu entscheiden.
787
00:51:35,550 --> 00:51:37,761
Eben nicht.
788
00:51:44,017 --> 00:51:45,894
-Neunte Woche.
-Natalie...
789
00:51:45,977 --> 00:51:47,979
Ein Weihnachtswunder,
790
00:51:48,522 --> 00:51:51,775
nur ohne Weihnachten
und ohne, dass ich es will.
791
00:51:54,152 --> 00:51:58,657
Ich weiß, es ist viel verlangt,
aber ich will es.
792
00:52:00,325 --> 00:52:01,284
Bitte.
793
00:52:13,672 --> 00:52:17,926
Schade, dass Sie abtreiben wollen.
Sie haben viel investiert für die IVF.
794
00:52:24,808 --> 00:52:27,519
Wieso braucht ihr denn so lang?
795
00:52:27,602 --> 00:52:29,354
Meine Schicht ist schon um.
796
00:52:29,437 --> 00:52:31,439
Mich erwarten Cheeseburger-Nudeln.
797
00:52:31,523 --> 00:52:34,192
Ich packe alles weg.
Wir machen morgen weiter.
798
00:52:40,073 --> 00:52:41,158
Was zum...
799
00:52:50,584 --> 00:52:52,752
-Hallo?
-Hallo? Ist meine Mom da?
800
00:52:53,170 --> 00:52:54,754
Wie heißt deine Mutter?
801
00:52:59,384 --> 00:53:01,052
Wem gehört das Handy?
802
00:53:09,686 --> 00:53:13,815
Wie hast du den Besitzer von De Beers
zu diesem Tanz gebracht?
803
00:53:14,482 --> 00:53:16,318
Das ist meine Arbeit.
804
00:53:16,401 --> 00:53:18,278
Du machst das glänzend.
805
00:53:18,361 --> 00:53:21,781
Das hat solchen Spaß gemacht. Vielen Dank.
806
00:53:21,865 --> 00:53:23,700
Bittest du mich herein,
807
00:53:23,783 --> 00:53:27,412
damit ich endlich die Eidechse
aus deinem Schrank kennenlerne?
808
00:53:27,495 --> 00:53:29,080
Ist das ein Euphemismus?
809
00:53:29,873 --> 00:53:31,291
Hättest du das gern?
810
00:53:34,586 --> 00:53:36,504
Ja, Zelda.
811
00:53:39,549 --> 00:53:40,717
Aber es geht nicht.
812
00:53:42,969 --> 00:53:44,221
Es tut mir leid.
813
00:53:46,306 --> 00:53:52,103
Du weißt, dass dein innerer Konflikt
dich nur anziehender macht, oder?
814
00:54:11,915 --> 00:54:12,832
Himmel!
815
00:54:14,000 --> 00:54:15,126
Was tun Sie hier?
816
00:54:15,794 --> 00:54:17,295
Weiß Alex von ihr?
817
00:54:19,172 --> 00:54:20,423
Wovon reden Sie?
818
00:54:20,507 --> 00:54:23,969
Sie glaubt, du wartest auf sie,
als brave Ehefrau.
819
00:54:24,678 --> 00:54:28,598
Was ich oder Alex tun, geht Sie nichts an.
820
00:54:28,682 --> 00:54:30,392
Das tut es sehr wohl.
821
00:54:31,476 --> 00:54:34,896
Wenn Sie nicht sofort abhauen,
rufe ich die Polizei.
822
00:54:34,980 --> 00:54:36,898
Sie will ein neues Leben.
823
00:54:38,149 --> 00:54:39,025
Mit mir.
824
00:54:39,693 --> 00:54:42,153
Aber sie hat Angst, dich zu verletzen.
825
00:54:43,029 --> 00:54:46,032
Währenddessen machst du draußen Party.
826
00:54:46,116 --> 00:54:47,867
Sie sind durchgeknallt.
827
00:54:50,203 --> 00:54:54,916
-Woher wissen Sie, wo ich wohne?
-Wer hat wohl das Shirt von Alex gebracht?
828
00:54:57,627 --> 00:54:59,921
Du hast dir ein neues Leben aufgebaut.
829
00:55:01,965 --> 00:55:03,925
Lass Alex das auch tun.
830
00:55:19,691 --> 00:55:21,151
Was passiert mit uns?
831
00:55:22,652 --> 00:55:24,487
Das entscheidet die Direktorin.
832
00:55:43,673 --> 00:55:45,342
Deine Anwältin kommt morgen.
833
00:55:49,179 --> 00:55:50,722
Alles in Ordnung?
834
00:55:50,805 --> 00:55:53,183
Ja, mir geht es gut.
835
00:56:44,317 --> 00:56:47,112
Ich dachte, eine Ehe sei für immer.
836
00:56:47,987 --> 00:56:52,158
Wir waren die perfekte Familie.
Wie kann er mir mein Baby wegnehmen?
837
00:56:52,242 --> 00:56:54,077
Du hast noch immer Familie.
838
00:56:55,203 --> 00:56:58,081
Wir stehen das zusammen durch. Es gibt...
839
00:56:58,915 --> 00:57:02,293
Es gibt ein paar Sachen,
über die wir reden müssen.
840
00:57:08,299 --> 00:57:09,717
Von Shani.
841
00:57:10,885 --> 00:57:11,928
Es tut mir leid.
842
00:57:29,654 --> 00:57:30,864
Was ist das?
843
00:57:33,116 --> 00:57:35,285
Was ist das? Hey.
844
00:57:37,036 --> 00:57:38,580
So beschissen.
845
00:57:39,581 --> 00:57:41,124
Ist schon gut.
846
00:57:41,916 --> 00:57:44,878
-Was hat sie?
-Aufmüpfig. Musste sediert werden.
847
00:57:44,961 --> 00:57:48,006
Leg besser noch mal nach.
Das wird ein langer Flug.