EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Damit fängst du höchstens eine Ratte.
Ich will sie nur füttern.
Kann das bleiben, bis Codesprecherin zurückkehrt?
Falls sie das tut.
Sie ist krank, nicht tot.
Oder verlegt oder abgeschoben.
Sie wurde nicht abgeschoben. Dann muss man das Bett abziehen.
Fünf eins neun.
Acht eins drei.
Sie haben Post.
-Sieben vier eins. Sie haben Post. -Du bist noch bei AOL?
-Sie verschieben meine Anhörung. -Meine auch.
Sie haben Post.
Vier drei eins.
Sie haben Post.
Acht neun drei.
-Shani, bei dir nichts? -Ich bin durch.
Air ICE spendiert mir den Flug zu meiner Beerdigung.
Es tut mir leid.
Mir fehlt die Kopie meiner Verteidigungsschrift.
Wie soll ich mich ohne Beweise für den Mist meines Anwalts verteidigen?
Wie erwirke ich die Einstellung des Verfahrens,
ohne nachweisen zu können, dass mein Pflichtverteidiger fahrlässig
das Ergebnis meines Strafverfahrens beeinflusste?
Das klappt. Jeder anständige Richter weist das ab.
"Anständig" ist heutzutage relativ.
Sei nett, und sie scheißen dir auf den Kopf.
Gott segne Amerika.
Toll, nicht wahr?
Eine Augenweide, Ms. Ferguson.
Danke, Mr. Litvack.
Ein Müslikarton von innen, ohne Überraschungspreis.
Der Preis ist, sie nicht mehr kutschieren zu müssen,
wenn sie Gerichtstermine haben.
Genau, und Häftlinge aus Essex und Clinton County werden zu uns gebracht.
Immer den Profit im Blick.
Danke.
Nach Gewinn der Ausschreibung war mir mulmig.
Diese Anhörungen können sehr heftig werden.
Dazu der Druck, so schnell bauen zu müssen.
Aber Carlos inspirierte mich mit der Geschichte,
wie das Heimatschutzministerium nach Hurrikan Katrina ein Gefängnis baute.
Wenn die bei Überschwemmung ein Gefängnis bauen,
kann ich im Shitstorm einen Gerichtssaal bauen.
Ein löblicher Maßstab.
Ich sehe keine Räume für die Richter.
Planen Sie, dass sie im Flur abhängen, oder machen wir Coworking in meinem Büro?
Die Richter bleiben hier. Ihr Minimum sind 100 Fälle pro Tag.
Vielleicht tragen sie Windeln, wie diese Astronautin.
Allerdings arbeite ich auch an einer Telekonferenzschaltung,
damit die Richter über Webcam 32 % schneller arbeiten können.
Und da schimpfen die Leute, Sex über Skype sei unpersönlich.
Linds... Ms. Ferguson, setzen Sie sich doch mal auf den Richterstuhl,
-und ich mache ein Foto. -Nein.
-Na los. -Das geht nicht.
Aber sicher. Bitte.
Sie...
Na gut.
Tut gut. Sie sind der Gerichtsdiener.
-Würden Sie uns... -Nein, ich bin raus.
Sorry, dass ich reinplatze. Problem auf der Krankenstation.
Was ist los?
Die Patientin kam mit Bauchweh und Schmierblutungen.
Die Schwangerschaft ist ungefährdet.
Sie ist schwanger?
Neunte Woche ungefähr.
-Warum schreit sie dann? -Sie hat Angst.
Sie weiß nicht, dass ihr Kleines gesund ist.
Mama, deinem Baby geht es gut. Dein Baby ist gesund.
Wo ist ihr Übersetzer?
Dafür haben wir keinen.
Sie haben es zu vermerken, wenn sprachlicher Beistand benötigt wird.
Ich habe den Gerichtssaal zu managen, das ist Ihr Problem.
Keine Ahnung, warum keine in die ICE-Küche will.
Aus Angst, abgeschoben zu werden?
Weil Mendoza echt schwierig ist.
Warum willst du?
Es gehört zu meiner Reise zu meinem besseren Ich.
Wobei... Ich versöhne mich lieber mit meiner Mitbewohnerin.
Die ist sauer, weil ich sie gestern das Klo putzen ließ.
Zu spät. Die Küche braucht wen. Haben Sie nur eine Person?
Alle Weißen sind verschollen.
Es heißt doch immer, eine Latina schuftet für drei Weiße.
Das war als Kompliment gemeint, ich bin aber beleidigt.
Ich will Diaz, nicht Ruiz.
-Die große und kleine Diaz lehnten ab. -Welche ist welche?
Die Ältere ist nämlich kleiner.
-Ihr kriegt keine Diaz. -Und ich will keine Ruiz.
Gloria, ich weiß, zwischen uns sind krasse Sachen gelaufen.
Ich habe gehofft, vielleicht...
...ist das eine Chance, von vorn anzufangen.
Beziehungen erholen sich am besten, wenn man zusammen arbeitet.
Fick dich.
-Mein Scheck. -Ok.
Ich wollte um Erlaubnis bitten, zu einer Benefizgala zu gehen.
Als Begleitung einer Freundin.
Es wird Alkohol geben, den ich nicht anrühren werde.
Die Ausgangssperre schaffe ich nicht, aber es ist für...
Die Details des Dates brauche ich nicht, Sie dürfen.
Es ist kein Date, aber danke.
Danken Sie sich selber. Ihre Jobsituation ist stabil,
Ihre Drogentests sind sauber,
und so klar, wie Ihre Probe ist, leben Sie gesund.
Trinken Sie basisches Wasser?
Aber ja. Es geht mir großartig. Ich laufe auch wieder.
Irgendwie bin ich endlich wirklich ich selbst.
Sorry für das Klischee.
SEI DU SELBST
-Aber Klischees kommen nicht von ungefähr. -Ja, genau.
Es sind griffige Wahrheiten.
Eichhörnchenzähne hören nie auf zu wachsen.
Ihre Bewährung ist bald vorbei, Sie sollten sich überlegen,
was Sie dann anfangen wollen.
Konkret?
Ok. "Haben Sie eine eigene Bleibe?"
Noch nicht.
-Nein. -Nein.
Ok."Brachen Sie die Kontakte aus Ihrer kriminellen Vergangenheit ab?"
Angesichts meiner Ehe ist das schwierig.
Nein. Ok.
"Haben Sie berufliche Pläne über Ihren Job hinaus?"
-Aber sicher. -Und in welche Richtung?
Ich bin mir noch nicht sicher, aber der Ehrgeiz ist auf jeden Fall da.
Nein.
Wann brauchen Sie die Antworten?
Die sind nicht für mich, ok?
Sie müssen die Antworten für sich selbst finden.
Gehen Sie. Und lassen Sie die Tür für die Nächste offen.
-Danke. -Ok.
Sophia!
Mädel, wir haben uns lange nicht gesehen.
-Du siehst umwerfend aus. -Und du...
...siehst aus wie immer, aber... toll.
Geben Sie ihr Ihre Karte.
Vor ihrer schicken Party braucht ihr Haar Nothilfe.
Zweifellos.
Alle raus aus den Zellen und an die Wand, sofort!
-Was ist los? -Unangekündigte Razzia.
-Warum bin ich nicht informiert? -Damit es unangekündigt ist.
Beweg deinen Arsch, Insassin.
Hast du was bei dir?
Keine Sorge. Alles versteckt in den Duschabflüssen.
Und in meinem Arschabfluss.
Ich war tauchen. Das nenne ich einen haarigen Tintenfisch.
Fick dich.
Eher "Fick deine Mutter".
Das ist eine ganze Menge.
Ich sagte ja, ein guter Tipp. Die ganzen Pillen.
Die vielen Haare. Das reicht für ein Toupet.
Nicht für dich. Für irgendwen.
Wie sind sie da rangekommen? Sieht aus wie eine Hummerschere.
Was ist der Kitzler, was der Plug?
Hopper, Ginger, alles ins Lager.
Bitte sorgt für sorgfältige Inventarisierung.
Natürlich. Gern geschehen.
Hey.
Was weißt du darüber?
Ich? Nichts.
Ich muss wirklich wissen, wer das Zeug reinschmuggelt.
Ich würde es dir sagen. Ich weiß es nicht.
Ich könnte Hilfe brauchen.
Kannst du meine Informantin sein? Mir sagen, wenn du was siehst?
-Klar. Ich bin für dich da. -Super.
Danke, dass du gekommen bist, Nicky.
Du hast Mut. Das muss ich dir lassen.
-Wie geht es Lorna? -Das blühende Leben.
Für Lorna ist es sehr schwer, so wie für mich.
Es macht mich fertig. Aber ich muss weiterleben.
Ich hatte gehofft, du hilfst ihr,
der Scheidung zuzustimmen.
Ich soll dir bei der Scheidung helfen?
Himmel, Vinnie. Deine verdorbene Seele stinkt
-durchs Glas. -Nicky...
Du trägst Verantwortung für sie als Kindsvater,
du kannst nicht wegziehen und Sterling mitnehmen.
Sie liebt ihn und hat ein Recht, ihn zu sehen.
Ich weiß nicht, was Lorna sagte...
Beziehungsweise weiß ich es genau, und da liegt das Problem.
Nicky. Das Baby ist auf der Intensivstation gestorben.
Was soll das heißen?
Ich sah ihn gestern auf einem Foto sabbern, weil er zahnt, und zwar sehr früh.
Sie nimmt Fotos aus dem Internet. Das ist nicht er.
Scheiße.
Vinnie, es tut mir so leid.
-Sie ist durch den Wind. -Weil sie es nicht verarbeiten kann.
Sie ist irgendwo in ihrem Kopf, ich kann sie nicht erreichen.
Der Gefängnisarzt verlegt sie in eine Einheit
mit allen Alten und Verrückten.
Die bessere Betreuung soll ihr helfen. Das geht nicht. In Florida kennt sie keinen.
Sie sollte da nicht hin. Sie sollte bei mir sein.
Ich weiß, dass du sie liebst, und schätze, was du für sie tust.
Versteh das nicht falsch,
aber du warst die ganze Zeit bei ihr und hast es nicht gewusst.
Sie braucht mehr, als wir geben können.
Ich war abgelenkt, aber jetzt bin ich da.
Ich verstehe dich total. Du musst weiterleben.
Aber ich verlasse sie nicht, wenn sie mich braucht.
Sag ihnen, sie sollen sie nicht verlegen.
Ich habe dazu nichts zu sagen. Es steht wohl auch schon fest.
Es tut mir leid.
Vor Tests machte Mom uns immer Fischkopfsuppe.
Ihr Hirn sollte uns schlau machen.
Fischhirn? Also bitte.
Wann dachtest du zuletzt: "So ein kluger Fisch"?
Findet Nemo? Taystee, wird's bald?
Mann, ihr tut ja, als wartet ihr auf Chili-Käse-Fritten.
Nur sagen die euch nicht, ob ihr doof seid.
Durchgefallen?
Super, ein B plus!
Wenn Luschek mir Fischköpfe reinschmuggelt, schaff ich das!
Ich auch, wenn ich Luschek einen blase.
Du weißt, dass maschinell benotet wird?
Ich weiß. Aber das Sperma wird mich klüger machen.
Glückwunsch, Doggett. Gut gelaufen.
Sie hat bestanden?
Gib mir meinen Test.
Immer noch viel falsch, trotz Extra-Idioten-Zeit. -Ich bin kein Idiot. -Ihr seid beide Genies, ok?
Jetzt schauen wir, was da in Algebra los war.
Mein Hirn explodiert. So was braucht doch keiner.
Spinnst du? Das brauchst du zum Leben.
-Wann kommst du raus? -In zwei Jahren.
Dann planen wir mal dein Budget für den großen Tag.
Nehmen wir an, du bekommst in der ersten Woche gleich einen Job,
weil du so gut drauf bist, ok?
Aber du brauchst Geld für die Bewährungshilfe,
für Wasser, Strom, Internet, und essen musst du auch.
-Mein Kind auch. -Ein Maul zu stopfen. Schuhe und so, stimmt's?
Dann haben wir da X.
X ist der Betrag, der dir für die Miete bleibt.
X muss für zwei Zimmer reichen.
Da stimmt was nicht, ich komme auf minus 300.
Das habe ich auch.
Weil es genau so ist.
Ich bin bei 500 plus.
Weil ich daneben noch deale.
Mann, Mathe ist Mist.
Nimm einen Kredit auf.
Keine Bank gibt einer Ex-Knacki einen Kredit.
Einen Gemeinschaftskredit, wie Ma, als der Trailer weg sollte.
Alle legten zusammen und halfen uns.
Echt? Das ist gut. So sollten Kredite funktionieren.
Das ist kein Kredit, sondern Starthilfe für Rednecks.
Doch. Mama zahlte ihn zurück,
als Johns Trailer abbrannte.
Kann sein, dass es mit Blowjobs war,
aber bezahlt hat sie.
Sag ihr, die Nudeln kommen in das große Fach.
Das große ist...
Ich höre dich, Gloria, und wenn du bereit bist zu reden...
Eine halbe Stunde im Verzug. Zum dritten Mal diese Woche.
Ich tue mein Bestes, ohne Freiwillige.
Wo sind denn alle?
Das kann nichts Gutes bedeuten.
So viel zum Thema Heilige Gloria.
Vertickt sie Aleidas Zeug oder Dayas?
Das hat mit keiner der beiden Diazissen was zu tun.
Ich muss mit Nicky reden. Wo ist sie?
Keine Ahnung. Ich habe sie gesehen,
sie ist also nicht flüchtig oder entlassen.
Shani, Nicky wollte kommen,
aber Freunden von ihr geht es schlecht. Sie hat es gerade schwer.
Ich auch. Wann kommt sie? Ich muss mit ihr reden.
Ich weiß es nicht.
Wo sind alle? Alles klar bei Blanca?
Sie geht ihren Fall durch. Alle Anhörungen wurden verschoben.
Konntest du mit deinen Jungs reden?
Die Pflegeeltern wollen keine Anrufe aus der Haft,
darum muss ich dich um einen weiteren Gefallen bitten.
Kannst du dein Handy mitbringen?
Nein, das geht nicht.
-Du verstehst nicht. -Ich komme bald raus.
Ich flehe dich an.
Ich muss an meine eigenen Kinder denken. Es tut mir leid.
Mrs. Córdova, tut mir leid, dass Sie kommen mussten,
aber Abel weint seit heute Morgen.
Benji konnte ihn auch nicht trösten.
-Danke. Wo sind sie? -Im Schwesternzimmer.
Mein Beileid, Mrs. Córdova.
KRANKENSCHWESTER
Er hatte Angst, du kommst nicht.
Liebling, Mommy kommt um drei, so wie jeden Tag.
Ist es wegen Daddy?
Na komm.
Ich weiß, ihr vermisst ihn schrecklich.
Das wird noch lange so sein, aber wir sind hier zusammen.
Und wenn du auch stirbst?
Baby, ich sterbe nicht.
Der fette Enzo sagt, alle sterben, sogar Babys.
Der fette Enzo hat nichts zu sagen, auch nicht der dünne oder irgendein Enzo.
Ich kann nicht sterben. Ich muss euch aufs College kriegen.
Und aufpassen, dass ihr fleißig seid,
gut zu Frauen und eine heiratet, die ihr liebt,
gute Jobs und Kinder kriegt, die ich samstags immer babysitten darf,
und wenn ihr dann mal 70 seid
und wieder Windeln tragt, dann sterbe ich.
Aber dann bin ich schon 100. Dann macht es nichts.
Und dann spuke ich immer noch jeden Tag, also sei lieber brav.
Na kommt. Wie wäre es mit Eis?
Und Fernsehen?
Ok, aber ihr müsst mir versprechen,
dass wir morgen unser Bestes tun, um ganz normal weiterzuleben.
Ok.
Ich bin so froh, dass du dich wieder hübsch machst.
Ich hatte Angst, du wirst so eine männliche Lesbe.
-Mom. -Sorry. Eine Bisexuelle.
Ich habe keine Ahnung, wie das geht.
Beide Geschlechter? Das klingt anstrengend.
Ich bin schon besorgt, wenn dein Vater mit einer Frau ausgeht.
Ich würde durchdrehen, wenn ich mich bei Männern auch sorgen müsste.
Alex weiß, dass sie sich nicht sorgen muss.
Was meinst du?
Sehr schön. Nicht ganz mein Ding.
Aber es ist von Bergdorf's.
-Wie wäre es mit Vintage? -Vintage?
Ich erinnere mich, du hattest ganz früher tolle Kleider.
Die habe ich. Hey, Babe.
-Ich habe heute Post bekommen. -Toll. Hast du schon aufgemacht?
Das hat der umsichtige Wachmann erledigt.
-Sind das Glückskekssprüche? -So ähnlich.
Bloß ohne Keks.
"Weil der Flaum auf deinem Bauch sich wie Wildleder anfühlt."
"Weil du mir Kokosöl als leckeres Gleitmittel gezeigt hast."
-Was ist das? -Gründe, warum ich dich liebe.
Nicht alle haben mit Sex zu tun.
Du hast nur zwei von den versauten erwischt.
Aber du darfst nicht alle lesen. Du musst sparen.
Einer für jede Woche, die du noch hast.
Sprüche, die den Urteilsspruch versüßen?
Ich weiß, es ist kitschig, aber...
Nein, ist es nicht. Ich finde es total schön. Danke.
Ich weiß, die letzten Wochen waren irgendwie beschissen,
und wir konnten nicht echt reden.
Aber du sollst wissen, auch wenn du mal nicht anrufen kannst
oder ich nicht zu Besuch komme, denke ich doch immer an dich.
Ich auch an dich.
Vintage!
Vielleicht etwas von vor den 80ern?
Ist gut.
Was geht ab bei dir?
Cinderella geht auf einen Ball. Wenn sie noch ein Kleid findet.
Arbeit auf einer Geburtstagsparty?
-Ich darf nicht mit Kindern arbeiten. -Stimmt.
Es ist ein echter Ball. Vielleicht nicht für Cinderellas,
das war eh nur eine gehypte Folge aus Der Bachelor.
Was ist es dann für ein Ball?
Benefiz. Ich gehe als Touristin. Zelda nimmt mich mit.
Das klingt cool.
Ich hoffe, die Fee bringt dir dein Kleid.
Das hoffe ich auch.
Das entzückt beide Geschlechter.
Eine Insassin der Justizvollzugsanstalt Litchfield möchte Sie sprechen.
Ja. Hallo?
Sagen Sie nicht, dass ich Sie wecke.
Hey, Taystee. Nein, ich bin auf.
Ich habe Sie gesucht, angeblich kommen Sie nicht mehr.
Wenn Sie krank sind, bleiben Sie weg,
Sie wissen, wie schnell sich alles hier ausbreitet.
Wie im Kindergarten, aber mit Filzläusen.
Taystee, ich bin nicht krank. Es...
Ist eine lange Geschichte. Brauchst du mich?
Ja, in der Tat.
-Geht es um deine Berufung? -Nein, es...
Ich habe da eine Idee, die vielleicht verrückt klingt...
-Ich höre. -Ich habe mich belesen,
wie es Frauen nach ihrer Entlassung ergeht.
Im Prinzip ist es so, wenn sie nicht binnen 72 Stunden Hilfe bekommen,
begehen sie wieder eine Straftat und landen wieder im Bau,
so wie ich.
Da dachte ich...
...es müsste spezielle Kredite für sie geben,
damit sie Fuß fassen, oder? Sie könnten sie zurückzahlen,
und das Geld stünde dann erneut zur Verfügung.
Eine Art Mikrokredit für frisch entlasse Insassinnen?
Gibt es so was?
Nein, aber das sollte es.
Ist es doof, Sie um Hilfe zu bitten, so was aufzuziehen?
Nein, das ist nicht doof.
Es ist eine fantastische Idee, aber ich kann mich jetzt schlecht
für etwas engagieren, das...
Pass auf. Mach doch mal einen Entwurf,
ich kann selber nichts tun,
aber ich könnte Leute anrufen.
Super! So meinte ich das.
Gut. Also zuerst müssten wir...
-Taystee? -Ja?
Schön, dass du wieder da bist.
Meine Regierung verfolgt seit Jahren Menschen wie mich.
Wie Sie oder Sie persönlich?
Die Bitch lehnt meinen Fall nie ab.
Mangels Beweise lehne ich Ihren Asylantrag ab...
Ich hoffe, sie macht Mittag, bevor wir dran sind.
Nach dem Essen gibt es 30 % weniger Verurteilungen.
Nächster Fall, Nummer 5-19. Córdova, Karla.
-Ihr richtiger und vollständiger Name? -Karla Diana Adilene Córdova.
Beim letzten Termin gab man Ihnen Zeit zur Anwaltssuche.
Sie sind aber ohne Anwalt da.
Ich vertrete mich, Euer Ehren.
Ich möchte meine Rechte geltend machen gemäß der Anti-Folter-Konvention.
Haben Sie einen ausgefüllten I-589-Antrag
und Beweise, die belegen,
dass man Sie in El Salvador foltert?
Das habe ich.
In dem Artikel geht es um die Schule, an der ich unterrichtete, El Aleph.
Im Jahr meiner Ausreise hatten wir 36 Todesfälle.
Alles Jungs, die sich den Gangs verweigerten.
Ich kannte alle persönlich. Viele waren meine Schüler.
Gute Jungs, aber chancenlos.
Als ich schwanger wurde, mussten mein Mann und ich fort.
Das Leben unseres Kindes...
Bandengewalt fällt nicht unter Folter. Sie ist auch kein Asylgrund.
-Dazu komme ich. -Fassen Sie sich kurz.
Ich habe zwei amerikanische Söhne.
Ich kann sie in kein Land bringen, wo sie nur töten oder sterben können.
Die Anti-Folter-Konvention sagt klar, dass Folter extremes Leid bedeutet,
das zugefügt wird, um jemanden zu etwas zu zwingen.
Gehen meine Jungs zurück, werden sie in eine Gang gezwungen,
oder müssen die Konsequenzen tragen. Genau das führt die Konvention aus.
Der Staat schiebt nicht Ms. Córdovas Kinder ab.
Er schiebt Ms. Córdova ab.
Ich lasse sie nicht allein. Ihr Vater ist tot. Sie haben nur mich.
Ms. Córdova hat gar nicht das Sorgerecht.
Weil ich hier bin.
Ihre Kinder wurden bereits in voradoptive Pflege gegeben.
Ich bin ihre Mutter. Ich werde dagegen klagen.
Ms. Córdova, Ihre Kinder sind hier sicherer.
Sie selbst machten uns das klar.
Unglücklicherweise haben Sie nicht für sich plädiert.
Ihr Antrag enthält keinen glaubhaften Punkt
mit Bezug auf die Konvention.
Ich lehne Ihre Klage ab und stelle einen Abschiebebescheid aus.
Bitte nicht!
Ich freue mich, dass du tust, was du liebst.
Dazu hast du allen Grund, denn ich rette dich.
Also, auf was für eine Veranstaltung gehst du?
Eine, wo man den Preis eines Lexus
für ein Bild in der Größe eines Tischsets zahlt.
Da ist eine auf ihren Louboutins gelandet.
Ich bin nur die Begleitung.
Begleitung, ja?
Gut gemacht.
So manche Idiotinnen erhalten ihre Gefängnisbeziehungen aufrecht.
Nicht so eine Begleitung. Alex und ich sind noch zusammen.
Wir haben geheiratet.
Gefängnishochzeit, keine echte, aber egal.
Das holen wir in ein paar Jahren nach.
Ein paar Jahre sind viele Tage und Nächte.
Nicht angesichts dessen, dass die Ehe für immer ist.
Süße, nicht mal du bist so naiv.
Es ist schwer.
Aber wir geben uns Mühe.
Du weißt, dass du nicht musst?
Wir sind nicht mehr im Gefängnis.
Wir können tun und lassen und sein, was immer wir wollen.
Aber man kann nicht so tun, als sei es nie geschehen.
Ich werde mich aber auch nicht mein Leben lang damit befassen.
Ich habe meine Zeit verbüßt.
Ich schaue jetzt nach vorn. Was du und dein Haar auch tun sollten.
Also, was darf es sein?
Tut mir leid wegen gestern. Es war die Hölle los.
Wir haben zig Lader eingezogen.
Wir müssen aufhören.
Ja, oder zumindest eine Pause einlegen.
Nein, ich meine, mit allem.
Du meinst uns?
Es gibt kein "uns".
Und was meintest du dann in der Dusche?
Es tut mir leid, dass du dir Hoffnungen gemacht hast.
Du weißt, dass es echt ist.
Vielleicht, wenn alles anders wäre, aber ich bin verheiratet.
Mit einer, die nicht da ist. Was ist das für eine Ehe?
Weiß ich nicht, aber so ist es.
Und was wir machen, ist unfair gegenüber Piper und dir.
-So ein Quatsch! -Bitte sei leise.
Du musst das nicht machen.
Tut mir leid.
Ich muss heute zurück nach Ägypten. Ich hätte dir so gern gedankt...
Fünf acht zwei, es ist Zeit. Der Transporter wartet.
Zieh dein Bett ab, nimm dein Zeug und komm vor.
Ist das Küchenteam schon da?
Im Flugzeug gibt es auch was zu essen.
Ich komme.
-Hey! Was machst du? -Hey!
582, aufhören!
Was machen Sie da?
-Nein! -Sie tun ihr weh!
Ruhe, alle zusammen.
Lassen Sie los.
-Lass das! -Aufhören!
-Los, auf geht's. -Mitkommen.
Ich kann nicht zurück!
-Weitermachen. -Beruhige dich.
Ich kann nicht zurück!
Komm rein.
Was macht er hier?
Dein Cousin sah dich an der Bar dieses Hotels.
Wie kam er denn da rein?
Shani.
Kleiner Scherz.
Ich war mit Freundinnen aus und habe mit keinem geredet.
Es ist noch nicht mal 23 Uhr.
Er sagt, du hättest eine Frau geküsst.
Das Mädchen, deren Vater Schulleiter in Al Bairat ist.
Nein, das stimmt nicht.
Wie konntest du deinen Computer für so was verwenden?
Das Mädchen ist auf allen Bildern.
Du hast das geschrieben, damit alle es sehen?
Vater, es tut mir leid.
Du weißt, ich könnte dir nie wehtun.
Der Rest der Familie schon.
Du lässt zu, dass sie mich töten?
Du hast den Familiennamen und unseren Ruf befleckt.
Das Gericht bestimmt China als Zielland.
Jetzt 8-13, Flores, Bianca. Blanca.
Du hattest recht.
Mit der klappt es nicht. Ändere deine Strategie.
Spinnst du? Jetzt noch?
Verlange Abschiebeaufschub,
um gegen dein Urteil in der Strafsache zu klagen.
-8-13. -So gewinnst du Zeit.
Ihren richtigen und vollständigen Namen.
Blanca Raiza Flores.
Staatsbürgerin der Dominikanischen Republik? Ja, aber ich möchte hierbleiben.
Das möchten hier alle. Darum geht es ja.
Ich meine, ich möchte meine Abschiebung verschieben.
Sie wollen Aufschub?
Um gegen das Urteil in meinem Strafverfahren zu klagen.
Es wurden keine neuen Beweise vorgelegt,
die für eine mögliche Berufung sprächen.
Man riet mir zuzugeben,
die Revolte angestiftet zu haben, um Strafverlängerung zu vermeiden.
Mein Anwalt erwähnte nie, dass mein Aufenthaltsstatus
oder meine Green Card gefährdet sind.
Das ist ganz klar mangelhafter Rechtsbeistand.
Hätte man mich über die Folgen informiert,
wäre ich das Risiko eingegangen, vor Gericht zu gehen.
Ich bitte um die Gelegenheit, das jetzt zu tun.
Ich möchte ein Verfahren vor einem Strafgericht,
um meine Verurteilung auszufechten.
-Sie meinen anzufechten? -Genau.
An der Grenze müssen Ost-Berliner ihre Wohnungen verlassen,
weil die kommunistische Polizei...
Scheiße!
Was zum... Wo ist meine Klasse?
Hatte wohl kein Interesse an Geschehnissen in Ostdeutschland.
Aber du schon?
Na schön.
-Ich habe eine Bitte. -Sorry.
Ich bin voll. Mein Kackrohr gibt nichts mehr her.
Oh Gott, nein. Pass auf...
Du musst Lornas Verlegung nach Florida stoppen.
Du musst stattdessen mich zu ihr
oder sie zu mir verlegen.
-Ja. -Echt?
Nein. Viel zu viel Papierkram.
Sie hat Glück, nicht in einen Knast mit Klapse zu kommen.
Sie wollte ein Huhn stillen?
-Genau, jemand muss sich um sie kümmern. -Deine Zauberfinger sind das Heilmittel?
Keine Ahnung, warum ich dich frage.
Offensichtlich hast du dir weder Rückgrat zugelegt
noch Anstand, seit du mich so beschissen hast.
Da liegst du völlig richtig.
Pass auf, ich habe verkackt, klar? Ich habe meine Familie vernachlässigt.
Für Red ist es zu spät,
aber vielleicht habe ich mit Lorna noch eine Chance, ok?
Bitte.
Ok. Na gut.
Gut. Aber...
Lass das.
Himmel. Das ist, wie wenn eine sexy Frau kackt.
Klar kacken die auch, aber...
Das will man nicht sehen.
-Zutritt nur für Kunden. -Ich trete dir gleich die Nase ein.
Sorry. Harte Zeiten.
Du willst hoffentlich nichts kaufen,
denn von mir bekommst du gar nichts.
Schon krass, dass sie dein Zeug nicht gefunden haben.
Ich stehe wohl unter einem guten Stern. Nimm es als Chance, clean zu werden.
Oder mehr wie du zu werden?
Du kriegst selber nichts hin,
also lutschst du einem Glatzkopf die Eier und bist sein Schoßhund?
Ich bin jetzt der Alphawolf. Du und Hopper zieht euch besser zurück.
Glaubst du, ich mache das gern, du dumme Kuh?
Ich sorge für Essen und Obdach für meine Kinder,
und dafür, dass du nicht an einer Überdosis stirbst.
Du sorgst nur dafür, dass wir uns minderwertig fühlen.
Darum hassen wir dich auch so.
Wenigstens bin ich da.
Sogar von hier aus bin ich meinen Kindern noch eine Mutter.
Nicht wie du, einfach... Nicht wie ich, was?
Was? Sag es.
Nicht wie du, das Baby weggeben wie ein Haustier,
das dich langweilt.
Fick dich, Aleida.
Nicht wieder die falsche Sprache.
Nein, es ist K'iche.
Gott sei Dank. Gut.
Bitte sagen Sie Ms. Chaj, ihrem Baby geht es gut.
Was hat sie gesagt?
Sie sagt, sie will es nicht.
Wir werden hier sterben.
Lasst uns raus!
Damit du nicht umkippst.
Sind wir da?
Ruhe! Es könnte die Polizei sein.
Was ist denn?
Wollt ihr nicht in die Sonne? Vitamin D ist gesund.
Raus da!
Letzte Etappe. Von hier aus könnt ihr zum Fluss laufen.
Sehr aufregend.
Schön langsam.
Keiner geht gratis.
Merk dir das für die USA.
Alles kostet.
Wir haben schon bezahlt. Frag ihn!
Unser Territorium zu durchqueren, kostet extra.
Wir haben nichts mehr.
Lasst es eure Verwandten in Amerika überweisen.
Brauchst du ein Handy? Kosten schlage ich drauf.
Wir haben dort keine Verwandten.
Du kannst auch anders bezahlen.
Sie müssen einen Transport in die Gynäkologie genehmigen.
Wieder Hefepilze?
Die sollten den Zucker lassen.
Er ist für Chaj.
Mutter und Baby geht es doch gut.
Es ist kein Baby, es ist ein Fötus.
Sie wollte eine Fehlgeburt herbeiführen.
Himmel, hat keiner mehr Respekt vor dem Leben?
Die kriegt nur den Transport, der sie dahin bringt, wo sie herkam.
Die Frau wurde bei der Einreise vergewaltigt.
Ich lasse Ihnen Ihre Strategien. Lassen Sie mir meine.
Strategie ist nicht das Thema, sondern Recht und Gesetz.
Begreifen Sie endlich, dass hier andere Gesetze gelten.
Bitte bringen Sie das Baby raus, bis es dran ist.
Guten Tag, meine Damen und Herren. Ich bin Christine Hollister,
wir sind im Einwanderungsgericht in Litchfield.
Es beginnt das Verfahren gegen Alma und Santiago Casías.
Fürs Protokoll: Die Beklagten sind anwesend,
jedoch ohne Anwalt.
Verstehen Sie, worum es in dem Verfahren geht?
Miss Casías, haben Sie beide einen Anwalt?
-Wisst Ihr, was ein Anwalt ist? -Nein.
Versteht ihr, dass wir hier beschließen,
ob ihr in den Vereinigten Staaten bleiben können?
Darf ich mal aufs Klo?
Ich dachte, hier finden Anhörungen von Erwachsenen statt.
Freitags sind Kinder dran.
Illegal ist illegal, auch in mini.
Und ein Stück Scheiße ist scheiße, auch in erwachsen.
Sie hat "Scheiße" gesagt.
Liebesbriefe also. Das ist das große Geheimnis?
-Ruiz soll ihr Maul halten. -Oh Gott. Seid beide mal still.
Gott. Was ist eigentlich gelaufen zwischen euch?
Sie ist eine Fotze.
Ich weiß, ich habe Mist gebaut,
und ich stehe voll zu meinen Taten.
Ich weiß, Vergebung dauert...
...wenn sie je kommt.
Ich hoffe, wir können irgendwann wenigstens zivilisiert reden.
Also...
Jetzt sag, wie du dich fühlst.
Wie ich mich fühle?
Für mein Gefühl bist du eine gefälschte Barbie von der Resterampe.
Wir hatten Schwangere Maria, Gangchefin Maria,
Jesusjüngerin Maria, jetzt Dubiose-Sekte-Maria.
Alle sind so billig, dass man sie getrost wegwirft und sich eine neue holt.
Immerhin entwickle ich mich weiter, ok?
Und ich stehe zu meiner Scheiße. Nicht wie die Mutter Oberin.
Du gibst nicht zu, dass ich zehn Jahre sitze,
weil du dreist gelogen hast, oder?
Scheiße. Echt jetzt?
Schaut mal, wer da ist.
Lieber spät als nie. Sie können aufräumen helfen.
Flores? Scheiße.
Der reinste Verrätertreff.
Was will Ruiz hier?
So viele Chancen, an mir zu arbeiten.
Wie in einer Telenovela!
Gleich fällt eine von euch ins Koma.
Wie war die Anhörung?
Ich darf mein Strafverfahren anfechten. So kann ich hiergegen angehen...
...dank Karla und dank euch.
Gott sei Dank.
Und bei dir?
Scheiße. Das tut mir so leid.
Gut, geht wieder an die Arbeit. Karla, komm.
Du musst es deinen Jungs sagen.
-Danke. -Aber beeil dich.
Hallo, ich bin Abels und Benjis Mama.
Bitte legen Sie nicht auf. Ich mache keinen Ärger.
Ich will nur wissen, wie es ihnen geht.
Es geht ihnen gut. Sie sprechen viel von Ihnen.
Darf ich bitte ganz kurz mit ihnen reden?
Sie sind auf Lautsprecher.
Mama?
-Mijo! -Wo bist du?
Die haben unsere Katze und meine Pokémonkarten genommen.
Wann kommst du wieder?
Ich tue alles, um wieder zu euch zu kommen, ok?
Ich muss noch etwas weg sein,
aber ich komme zurück.
Aber wann?
Ich weiß noch nicht, aber bald.
Ihr müsst wissen, dass egal, was geschieht, egal, was irgendwer euch sagt,
ich nicht ruhen werde, bis wir wieder zusammen sind.
Bist du zu meinem Geburtstag da?
Wenn nicht, dann heißt das nur, dass ich noch unterwegs bin, ja?
Es könnte ein bisschen dauern.
Ihr müsst also gut aufeinander aufpassen.
Erinnert euch dran, viel zu trinken und eure Jacken zuzumachen.
Wisst ihr noch, wie wir, als ihr klein wart
und richtig wütend oder traurig,
gesagt haben, dass ihr den Mund aufmachen sollt.
Genau das müsst ihr tun.
Ihr müsst den Leuten sagen, was ihr braucht.
Wenn ihr etwas nicht versteht oder...
...etwas wehtut...
...oder jemand euch wehtut...
...dann müsst ihr den Mund aufmachen,
auch füreinander, weil ich nicht für euch da sein kann.
Ich liebe euch mehr als irgendwas sonst.
Vergesst nie, wie sehr ich euch liebe.
Könnten Sie ein Foto machen?
-Hi. -Willst du mich foppen?
Du siehst so was von zum Anbeißen aus.
Du siehst schön aus.
Das ist also dein Leben!
Eher nicht. Manchmal verkleidet man sich halt.
Ich zeige dir alles und stelle dich meinen Kollegen vor.
Leute, das ist Piper.
Piper, das ist Andy,
-unser Design-Guru. -Hallo.
Und das ist Luz, unsere tolle Fotografin.
-Zelda, entschuldige. -Ich bin gleich wieder da.
Du bist die, von der Zelda ständig redet.
Ach, nicht doch.
-Was? -Voll daneben, Andy.
-Und, was machst du so? -Ich bin im Rechnungswesen.
Ich überlege aber, mich sinnvoller zu betätigen.
Vielleicht im Non-Profit-Bereich. Ich finde toll, was ihr macht.
Schick mir deinen Lebenslauf.
Meine Freunde suchen ständig.
-Echt? Danke. Ich nehme dich beim Wort. -Prima.
Allerdings: Ich habe gesessen.
Im Gefängnis.
Als Insassin. Könnte schwierig werden.
Das ist...
Wo war das?
Bundesgefängnis Litchfield.
Das stand im Klappentext dieses neuen Buchs.
Von der Frau, die mit 50 Cent Brot gebacken hat?
Judy King hat eine Biografie geschrieben?
Schon Klasse, in dem Alter. Ich hoffe, ich bin dann halb so fit.
Guten Abend zusammen.
Beim Hereinkommen haben Sie sicher die vielen Kerzen bemerkt.
Jede dieser Kerzen steht für ein syrisches Kind,
dem die Karam-Stiftung dieses Jahr half.
In der Arbeit mit Lina und dem Team habe ich gelernt, dass es auch
bei großen Rückschlägen immer weitergehen muss.
Wir müssen Hoffnung trotz der Verzweiflung finden.
Die Karam-Stiftung baut nicht nur Schulen...
DU BIST WUNDERSCHÖN.
...sie baut Zukunft.
Die Karam-Heime fördern Erfindung und Innovation,
Abenteuerlust und Unternehmergeist.
Danke, dass Sie mich so spät drannehmen.
Natürlich. Geht es Ihnen gut?
Entschuldigung, es war ein langer Tag.
Eine Frau in der Haftanstalt, in der ich arbeite,
ist schwanger aufgrund einer Vergewaltigung.
Wie schrecklich.
Sie will abtreiben, aber ICE lässt sie nicht.
Das Baby ist denen wichtig.
Sie soll es austragen, bis zur Abschiebung,
dann ist es nicht mehr deren Problem.
Das tut mir leid.
Wie komme ich darauf, ein Kind in eine Welt zu setzen,
die so verkorkst ist?
Wie meinen Sie das?
Ich will kein Baby.
Ist schon ok, Natalie.
Es ist ok.
Es ist eine schwere Entscheidung.
Schlafen Sie drüber und reden mit Joe. Die IVF ist erst am Freitag.
Reichlich Zeit zu entscheiden.
Eben nicht.
-Neunte Woche. -Natalie...
Ein Weihnachtswunder,
nur ohne Weihnachten und ohne, dass ich es will.
Ich weiß, es ist viel verlangt, aber ich will es.
Bitte.
Schade, dass Sie abtreiben wollen. Sie haben viel investiert für die IVF.
Wieso braucht ihr denn so lang?
Meine Schicht ist schon um.
Mich erwarten Cheeseburger-Nudeln.
Ich packe alles weg. Wir machen morgen weiter.
Was zum...
-Hallo? -Hallo? Ist meine Mom da?
Wie heißt deine Mutter?
Wem gehört das Handy?
Wie hast du den Besitzer von De Beers zu diesem Tanz gebracht?
Das ist meine Arbeit.
Du machst das glänzend.
Das hat solchen Spaß gemacht. Vielen Dank.
Bittest du mich herein,
damit ich endlich die Eidechse aus deinem Schrank kennenlerne?
Ist das ein Euphemismus?
Hättest du das gern?
Ja, Zelda.
Aber es geht nicht.
Es tut mir leid.
Du weißt, dass dein innerer Konflikt dich nur anziehender macht, oder?
Himmel!
Was tun Sie hier?
Weiß Alex von ihr?
Wovon reden Sie?
Sie glaubt, du wartest auf sie, als brave Ehefrau.
Was ich oder Alex tun, geht Sie nichts an.
Das tut es sehr wohl.
Wenn Sie nicht sofort abhauen, rufe ich die Polizei.
Sie will ein neues Leben.
Mit mir.
Aber sie hat Angst, dich zu verletzen.
Währenddessen machst du draußen Party.
Sie sind durchgeknallt.
-Woher wissen Sie, wo ich wohne? -Wer hat wohl das Shirt von Alex gebracht?
Du hast dir ein neues Leben aufgebaut.
Lass Alex das auch tun.
Was passiert mit uns?
Das entscheidet die Direktorin.
Deine Anwältin kommt morgen.
Alles in Ordnung?
Ja, mir geht es gut.
Ich dachte, eine Ehe sei für immer.
Wir waren die perfekte Familie. Wie kann er mir mein Baby wegnehmen?
Du hast noch immer Familie.
Wir stehen das zusammen durch. Es gibt...
Es gibt ein paar Sachen, über die wir reden müssen.
Von Shani.
Es tut mir leid.
Was ist das?
Was ist das? Hey.
So beschissen.
Ist schon gut.
-Was hat sie? -Aufmüpfig. Musste sediert werden.
Leg besser noch mal nach. Das wird ein langer Flug.