EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Du fanger højst en rotte.
Jeg vil bare give den lidt mad.
Kan jeg lægge det her, til hun kommer tilbage?
Hvis hun gør det.
Hun er ved lægen, ikke død.
Eller forflyttet eller udvist.
Hun er ikke blevet udvist. Man skal tage sengetøjet af først.
519. 813.
Der er post.
-741. Der er post. -Bruger du stadig AOL?
-Min høring er rykket frem. -Også min.
Der er post.
431. Der er post.
893.
-Shani, fik du ikke et? -Det er slut.
Air ICE giver mig en gratis rejse til min egen begravelse.
Det er jeg ked af.
Jeg venter stadig på min sagsmappe.
Jeg får ikke sagen droppet, hvis jeg ikke har de lortebeviser.
Hvordan får jeg min sag afvist,
hvis jeg ikke kan bevise, at min beskikkede advokat var uagtsom
og påvirkede resultatet af retsprocessen?
Det går nok. Enhver anstændig dommer afviser sagen.
Anstændighed er relativ for tiden.
Jeg er sød ved dig, og du skider på mig!
Gud bevare Amerika.
Er det ikke flot?
Smukt, fru Ferguson.
Tak, hr. Litvack.
Som inden i en æske cornflakes uden den lille gave.
Gaven er, at de anholdte ikke skal køres langt væk,
hver gang de skal for en dommer.
Netop. Nu bliver alle anholdte fra Essex og Clinton kørt herover.
Altid fokus på bundlinjen.
Tak.
Da vi fik kontrakten, var jeg en smule skræmt.
Den slags høringer kan være meget kontroversielle.
Og det skulle bygges så hurtigt.
Men Carlos fortalte en inspirerende historie.
DHS byggede et helt fængsel i New Orleans en uge efter Katrina.
Hvis de kan bygge et fængsel, mens alt er oversvømmet,
kan jeg bygge en retssal midt i en shitstorm.
Høje standarder.
Jeg ser ikke noget dommerkontor.
Skal de hænge ud ude på gangen, eller deler vi mit kontor?
De forlader ikke lokalet. De får 100 sager om dagen.
Måske bruger de voksenbleer ligesom hende astronauten?
Men jeg arbejder på en telefonlinje, så alt kan gøres via webcam.
Det vil gå 32 procent hurtigere.
Og så kalder folk Skype-sex for upersonligt.
Linds... Fru Ferguson, sæt dig op i dommerens stol,
så tager jeg et billede af dig.
Nej.
-Kom nu. -Det går ikke.
Jo. Kom nu.
Altså dig...
Tilfredsstillende. Carlos, du er retsbetjenten.
-Gider du tage... -Nej, jeg smutter nu.
Undskyld, jeg afbryder. Vi har en lille episode ved lægen.
Hvad er der sket?
Patienten havde mavesmerter og pletblødninger.
Heldigvis lever barnet stadig.
Er hun gravid?
Cirka ni uger henne.
-Hvorfor skriger hun så? -Hun er bange.
Hun ved ikke, at det lille pus er okay.
Lillemor, din baby skal nok klare den.
Hvor er tolken?
Vi har ingen tolk til det der.
I skal indgive rapport, hvis en indsat har brug for en tolk.
Jeg har ansvaret for den nye retssal, så det bliver vist dit problem.
Hvorfor vil ingen arbejde i ICE-køkkenet?
Tror de, de bliver udvist?
Det er, fordi Mendoza er så strid.
Hvorfor vil du så?
Jeg fortsætter min rejse mod personlig forbedring.
Men måske skulle jeg få talt ud med min cellemakker først.
Hun måtte tørre op i går, da toilettet var utæt.
For sent. Vi mangler folk.
Har du kun taget én med?
Alle de hvide er jo forsvundet.
Man siger jo, at én latino arbejder som tre hvide.
Selvom det var en ros, blev jeg fornærmet.
Jeg bad om Diaz, ikke Ruiz.
Både store og lille Diaz afslog.
Hvem er hvem?
Den ældste af dem er jo mindst.
-I får ingen Diaz. -Men jeg vil ikke have en Ruiz.
Gloria, jeg ved godt, at vi har haft et anstrengt forhold.
Men jeg håbede...
...at det her kunne give os en chance for at starte forfra.
Forhold repareres bedst, hvis man arbejder sammen.
Fuck dig.
Her er min check.
Kan jeg få lov til at tage til velgørenhedsfest?
Min veninde har inviteret mig med.
Der vil være alkohol, men det indtager jeg ikke.
Det slutter nok lidt for sent, men det er et godt...
Jeg vil ikke høre detaljer om din date, men du må gerne.
Det er ingen date, men tusind tak.
Tak dig selv. Du har jo fast arbejde,
dine narkotest er negative.
Og se lige, hvor ren din urin er. Du lever sundt.
Drikker du basisk vand?
Ja. Jeg har det fantastisk. Jeg er begyndt at løbe igen.
Omsider lever jeg min sandhed.
Det var en kliché.
LEV DIN SANDHED
-Men der er jo en grund til klichéer. -Ja, der er.
De er fængende sandheder.
Egerntænder vokser hele livet.
Din prøveløsladelse slutter snart, så du bør måske overveje,
hvad du vil med resten af dit liv.
Mere specifikt?
"Har du fundet dit eget sted at bo?"
Ikke endnu.
-Nej. Javel. -Nej.
"Har du kappet båndene til folk, som var indblandet i din kriminalitet?"
Den er svær. Vi er jo gift.
Nej.
"Har du andre ambitioner end dit nuværende arbejde?"
-Ja, selvfølgelig. -Og hvad er de så?
Jeg er ikke helt sikker på, hvad de er, andet end ambitioner.
Nej.
Hvornår skal du bruge svarene?
De er ikke til mig.
Du må selv finde svar på de her ting.
Gå. Lad døren stå åben til den næste.
Tak.
Sophia!
Hej. Dig har jeg ikke set siden sidste gang.
-Du ser fantastisk ud. -Og du ser...
...ud som sidste gang, men fugtig.
Giv hende dit visitkort.
Hun skal til fin fest, og hendes hår trænger til hjælp.
I den grad.
Alle ud af cellerne og op mod væggen!
-Hvad nu? -Uventet razzia.
-Hvorfor vidste jeg ikke det? -Så var det jo ikke uventet.
Få så lettet røven. Kom så.
Har du noget på dig?
Rolig. Alt er begravet i afløbsrøret.
Jeg har noget i pikrøret.
På min dykkertur fangede jeg en behåret blæksprutte.
Fede svin.
Svinet er din mor.
Der er meget.
Jeg sagde jo, det var et godt tip. Se lige alle de piller.
Se alt det hår. Man kunne lave en toupé.
Ikke dig. "Man" kunne...
Hvordan fik de smuglet den ind?
Det ligner en hummerklo.
Hvilken del stikker man op?
Hopper, Ginger, lås tingene inde, og sørg for at registrere det ordentligt.
Naturligvis. Og det var så lidt.
Hvad ved du om det her?
Mig? Ingenting. Jeg... Ikke noget.
Jeg vil vide, hvem af de nossebrødre, som smugler det ind.
Gid jeg vidste det. Men det gør jeg ikke.
Jeg har brug for hjælp.
Vil du være min insider og sige, hvis du ser noget?
Selvfølgelig. Stol på mig.
Hej, Nicky. Tak, fordi du kom.
Du har sgu nosser.
-Hvordan har Lorna det? -Hun er da frisk og frejdig.
Jeg ved godt, det er hårdt for hende. Det er det også for mig.
Det slår mig ihjel, men jeg må videre.
Kan du ikke forklare hende, hvorfor hun skal underskrive skilsmissen?
Skal jeg hjælpe dig med at blive skilt?
Gudfader, Vinnie.
Jeg kan lugte din rådne sjæl gennem glasset.
Du har et ansvar som barnets far,
og du kan ikke bare flytte og tage Sterling med.
Hun har ret til at se ham.
Jeg ved ikke, hvad Lorna har sagt...
Jo, jeg ved præcis, hvad hun har sagt, og det er problemet.
Nicky, barnet døde på neonatal.
Hvad mener du?
Jeg så et billede af ham i går. Han savler, fordi han er ved at få tænder.
Hun tager andre folks billeder fra internettet. Det er ikke ham.
For helvede da.
Det er jeg virkelig ked af.
-Hun er helt væk. -Hun kan ikke rumme det.
Hun er et sted i sit hoved, som jeg ikke kan nå ind til.
Lægen sagde, at de flytter hende til en afdeling
med alle de gamle og skøre.
Måske hjælper det. Der er mere opsyn. Nej, hun kender ingen i Florida.
Der skal hun ikke ind. Hun skal blive hos mig.
Jeg ved, at du elsker hende, og at du gør meget for hende.
Så misforstå mig ikke,
men du har været der hele tiden, og du vidste det ikke.
Hun har brug for mere hjælp.
Jeg har været distraheret, men nu er jeg her.
Og jeg forstår godt, at du skal videre.
Men det er nu, hun har allermest brug for mig.
Du skal sige til dem, at de ikke må flytte hende.
Det er ikke op til mig. Og det er vist for sent nu.
Undskyld.
Min mor lavede fiskehovedsuppe før eksamen.
Hjernecellerne gjorde os klogere.
Fiskehjerner?
Hvornår har du sidst tænkt: "Sikke en klog fisk"?
Find Nemo? Taystee, er du klar?
I lyder som nogen, der venter på ostefritter.
Ostefritter viser ikke, om man er dum.
Er jeg dumpet?
Sådan, et 10-tal!
Hvis Luschek tager fiskehoveder med ind, får jeg topkarakter.
Han kan bare lægge sit pikhoved i min mund.
Det er altså en maskine, som retter.
Ja, men hans sædceller vil gøre mig klogere.
Tillykke, Doggett. Det var flot.
Bestod hun?
Giv mig den.
Du har stadig mange fejl selv med ekstra dumme-tid. -Jeg er ikke dum. -Nej, I er nogle genier.
Vi gennemgår den algebra, I havde fejl i.
Min hjerne eksploderer. Ingen bruger det lort.
Det skal du da bruge for at overleve.
-Hvornår kommer du ud? -Om to år.
Så lad os lægge et budget for det.
Lad os sige, du får et job den første uge, du er ude,
fordi du er så sej.
Men der går også penge til sagsbehandlergebyret,
vand, el, internet, og du skal have mad.
-Også mit barn. -Nemlig. Og sko og den slags.
Og så er der X.
X er det beløb, du har til huslejen.
Det skal være en treværelses lejlighed.
Det er forkert. Det giver -300.
Også mig.
Det giver det også.
Jeg fik +500.
Men så sælger jeg også stoffer.
Matematik er noget lort.
Du kan få et lån.
Bankerne vil da ikke låne os penge.
Få et fælleslån, som mor gjorde, da skurvognen blev fjernet.
Alle spyttede i kassen og hjalp.
Gjorde de? Godt. Sådan bør lån være.
Det er ikke et lån, men Kickstarter for bondeknolde.
Det var et lån, for hun betalte det, da John Johns skurvogn brændte.
Måske suttede hun den af på ham, men betalt blev det.
Sig til hende, at det store rum er til pasta.
Det store rum er...
Jeg kan godt høre dig. Når du er klar til at tale med mig...
I er en halv time bagud.
Tredje gang på en uge.
Jeg får jo ikke nogen frivillige.
Hvor er de andre?
Næppe noget rart sted.
Nå da, så meget for hellige Gloria.
Sælger hun for Aleida eller for Daya?
Det har intet at gøre med nogen af Diaz'erne.
Jeg må tale med Nicky. Hvor er hun?
Ingen anelse. Jeg så hende i fængslet,
så hun er ikke flygtet eller blevet løsladt.
Hej, Nicky ville gerne være her, men nogle nære venner er ude at skide.
Der sker en masse lort lige nu.
Det gør der også her! Hvor er hun? Jeg må tale med hende.
Det ved jeg ikke.
Hvor er folk? Er Blanca okay?
Hun arbejder. Vores høringer er rykket frem.
Pis. Fik du talt med dine drenge?
Hjemmet tager ikke imod opkald herfra,
så jeg må bede dig om noget andet.
Kan du få en telefon herind?
Nej, det kan jeg ikke.
-Du forstår det ikke. -Jeg skal ud om få uger.
Vil du ikke nok?
Jeg må tænke på mine egne børn. Beklager.
Fru Córdova, undskyld, vi ringede, men Abel har grædt hele formiddagen.
Vi hentede Benji, men det hjalp ikke.
-Tak. Hvor er de? -Inde hos sygeplejersken.
Fru Córdova, det gør mig virkelig ondt.
Hej.
Han var bange for, du ikke kom.
Skat, mor kommer da altid klokken tre hver dag.
Handler det om far?
Kom her.
Jeg ved godt, at I savner ham meget.
Vi vil savne ham i lang tid, men vi tre er sammen.
Hvad hvis du også dør?
Skat, jeg dør da ikke.
Fede Enzo siger, at alle dør. Selv babyer.
Du skal ikke høre på Fede Enzo. Eller Tynde Enzo eller nogen Enzo.
Jeg kan ikke dø. Jeg skal sørge for, at I kommer på universitetet.
Så skal jeg sørge for, I gør jer umage og behandler kvinder pænt og gifter jer
og får et godt job og får børn, som jeg skal passe hver lørdag.
Og måske engang, når I bliver 70 og skal have skiftet ble igen, så dør jeg.
Så så, til den tid er jeg 100. Så er det lige meget.
Men jeg kommer tilbage og hjemsøger jer, så I skal opføre jer pænt.
Kom, skal vi ikke have en raspado?
Og se fjernsyn?
Okay, men så skal I love mig,
at vi i morgen gør vores bedste for at leve vores liv igen.
Godt.
Dejligt, at du tager pænt tøj på igen.
Jeg var bange for, at du blev sådan en betonlebbe.
-Mor. -Undskyld, biseksuel.
Jeg fatter ikke, hvordan I gør.
Begge køn? Det lyder anstrengende.
Jeg bekymrer mig allerede, når din far omgås andre kvinder.
Jeg ville blive sindssyg, hvis det også gjaldt andre mænd.
Alex ved, hun ikke skal bekymre sig.
Nå, hvad synes du?
Den er flot. Men ikke lige mig.
Den er fra Bergdorf's.
-Hvad med noget vintage? -Vintage...
Du havde da nogle vildt lækre kjoler engang.
Ja. Hej, skat.
-Jeg fik et brev med posten i dag. -Fedt. Har du åbnet det?
En betænksom betjent gjorde det for mig.
-Hvad er det? Lykkekager? -Ja.
Minus kagen.
"Fordi dunene på din mave føles som ruskind mod min kind."
"Fordi du lærte mig, at kokosolie er en lækker, spiselig glidecreme."
-Hvad er det? -Grunde til, at jeg elsker dig.
Ikke alle er sex-relaterede.
Du fandt bare to af de frækkere.
Men du må ikke læse dem. Du skal gemme dem.
En for hver uge, du har tilbage.
Visdom til min fængselsdom.
Det er lidt plat, men...
Nej, jeg er vild med dem, Pipes. Tak.
De sidste par uger har været ret trælse, og vi har ikke fået snakket.
Men du skal vide, at hvis der går en dag, uden at du ringer,
eller en uge, uden at jeg besøger dig, så tænker jeg altid på dig, Alex.
I lige måde.
Vintage!
Måske noget fra før 80'erne?
Okay.
Hvad foregår der?
Askepot her skal til bal. Hvis hun når at finde en kjole.
Arbejder du til en temafest?
Nej, jeg må jo ikke arbejde med børn.
Det er et rigtigt bal. Måske ikke så Askepot-agtigt,
for det var jo bare en forherliget gang The Bachelor.
Hvad er det for et bal?
Et velgørenhedsbal. Jeg er med som turist. Zelda fik mig med.
Det lyder sjovt.
Jeg håber, den gode fe finder en kjole.
Så er vi to.
Den vil begge køn elske.
En indsat fra Litchfield Fængsel forsøger at kontakte Dem.
Ja ja... Hallo?
Du siger ikke, at jeg vækkede dig.
Hej, Taystee. Nej, jeg var stået op.
Jeg ledte efter dig i går. De sagde, du ikke underviser.
Hvis du er syg, så bliv endelig væk, for alting spredes så hurtigt herinde.
Det er som en børnehave, men med fladlus.
Nej, jeg er ikke syg. Det er bare...
Det er en lang historie. Kan jeg hjælpe dig?
Ja, det kan du faktisk.
-Handler det om din appel? -Nej, det...
Jeg har en idé, og jeg ved godt, det lyder skørt...
Jeg lytter.
Jeg har læst om,
hvad der sker med kvinder, når de bliver løsladt.
Hvis de ikke får en form for hjælp i løbet af de første 72 timer,
laver de formentlig noget kriminelt og ryger ind igen.
Ligesom mig.
Så jeg tænkte på...
Hvis nu, hvis der fandtes et særligt låneprogram,
som kan hjælpe dem i gang? De kan afdrage, når de kan,
og de penge kan gå til den næste.
Du mener en slags mikrolån til nyligt løsladte?
Findes det?
Nej, men det burde det.
Er det dumt at bede dig hjælpe mig?
Nej, det er ikke dumt.
Det er en fantastisk idé, men det er ikke et godt tidspunkt,
at jeg involverer mig i...
Hør her. Kan du ikke stykke et forslag sammen?
Jeg kan måske ikke gøre noget, men jeg kender nogle folk.
Sådan skal det lyde!
Okay. Først skal vi...
-Taystee? -Ja?
Godt at have dig tilbage.
I årevis har regeringen forfulgt folk som mig.
Som dig eller specifikt dig?
Den kælling afviser ikke min sag.
Grundet manglende beviser afviser jeg asyl...
Gid hun skal til frokost, før det er os.
Der fældes 30 procent færre domme efter frokost.
Næste sag. 519, Córdova, Karla.
Hvad er dit fulde navn?
Karla Diana Adilene Córdova.
Ved sidste høring blev din sag udskudt, til du fandt en advokat.
Men du har ingen advokat.
Jeg repræsenterer mig selv.
Jeg vil gerne ansøge om fritagelse under loven mod tortur.
Har du en udfyldt I-589-ansøgning,
og har du beviser for, at du vil blive tortureret i El Salvador?
Ja, høje dommer.
Avisartiklen handler om skolen, hvor jeg var lærer, El Aleph.
Det år, hvor jeg rejste, havde vi 36 dødsfald.
Det var drenge, som nægtede at blive bandemedlemmer.
Jeg kendte dem alle personligt. Mange var mine elever.
De var gode drenge uden anden udvej.
Da jeg blev gravid, vidste vi, at vi måtte væk.
Vi kunne ikke risikere...
Bandevold er ikke grundlag for fritagelse. Ikke engang for asyl.
-Det kommer jeg til. -Fart på.
Jeg har to drenge nu. Amerikanere.
Jeg kan ikke tage dem med til et land, hvor de enten må dræbe eller blive dræbt.
Ifølge konventionen mod tortur er tortur intens lidelse,
som påføres andre for at få oplysninger eller for at tvinge dem til noget.
Mine drenge vil blive tvunget til at gå med i en bande,
ellers vil det få følger. Det er selve definitionen af konventionen.
Staten udviser ikke fru Córdovas børn.
Staten udviser fru Córdova.
Jeg forlader dem ikke.
Deres far døde sidste år. De har kun mig.
Fru Córdova har ikke forældremyndigheden.
Kun fordi jeg er her.
Dine børn er allerede hos en plejefamilie.
Jeg er deres mor. Jeg får dem tilbage.
Dine børn er tryggere her.
Det har du selv bevist.
Desværre havde du ingen beviser i din egen sag.
Ansøgningen rækker ikke til en sag under torturkonventionen.
Jeg afviser sagen og udsteder en udsendelsesordre.
Det må De ikke!
Nej.
Skønt, at du laver det, du elsker.
Ja, for nu kan jeg løse din situation.
Nå, hvad for et arrangement skal du til?
Et, hvor folk betaler en formue for at købe et lillebitte maleri.
Du er vist landet i de fine sko.
Tak. Nej, jeg er bare ledsager.
Ledsager?
Godt for dig.
Nogle fjolser kan ikke slippe deres fængselsforhold.
Nej, ikke den slags ledsager. Alex og jeg er stadig sammen.
Vi blev endda gift.
Fængselsgift, ikke gift-gift. Men det er det samme.
Vi holder noget, når hun er ude om et par år.
Et par år er mange dage og nætter.
Ikke når man tænker på, at ægteskabet er for evigt.
Så naiv er ikke engang du.
Det er svært.
Det er svært, men vi prøver.
Du behøver altså ikke prøve mere.
Vi er ikke i fængsel mere.
Vi kan gøre, hvad vi vil. Og være det, vi vil.
Ja, men du kan ikke lade, som om det ikke fandtes.
Nej, men jeg vil ikke bruge mit liv på at se tilbage på det.
Jeg har afsonet min dom.
Jeg ser fremad nu. Det burde du og dit hår også gøre.
Nå, hvilken frisure vil du have?
Hej. Undskyld, jeg ikke kom i går. Det var sindssygt derude.
Vi beslaglagde mange opladere.
Vi stopper det her.
Helt enig. Vi holder i hvert fald lav profil.
Nej, jeg mener det hele.
Mener du os?
Vi er ikke "os".
Hvad så med det, du sagde inde ved bruserne?
Undskyld, hvis jeg bildte dig noget ind.
Det her er ægte.
Måske hvis tingene var anderledes, men jeg er gift.
Med en, du ikke kan være sammen med. Er det et ægteskab?
Sådan er mit ægteskab altså.
Det, vi laver, er ikke fair over for Piper eller dig.
-Sådan noget fis! -Dæmp dig lige.
Du behøver ikke gøre det her.
Undskyld.
KÆRE NICKY DE SENDER MIG TIL EGYPTEN I DAG.
JEG VIL TAKKE DIG...
582, så er det nu. Transporten venter udenfor.
Af med sengetøjet, tag dine ting, og kom med ud.
Er køkkenholdet kommet?
Du får mad i flyet.
Okay, jeg kommer.
Hallo! Hvad laver du?
582, hold op med det!
Hvad laver I?
Hun kommer til skade!
Tilbage! Hold jeres kæft!
Slip mig.
Og du falder til ro!
Kan du så komme her!
Jeg vil ikke tilbage!
Shani, tag det roligt!
I må ikke sende mig tilbage!
Shani.
Kom herind.
Hvad laver han her?
Din fætter siger, at han så dig i hotellets bar.
Et mirakel, at han kom ind.
Shani!
Det var for sjov.
Jeg var i byen med mine veninder.
Klokken er ikke engang 23.
Han siger, du kyssede en kvinde.
Hende, hvis far leder privatskolen i Al Bairat.
Det passer ikke.
Hvordan kunne du bruge computere til den slags?
Alle billederne er af hende.
Har du skrevet de ting, som alle kan se?
Undskyld, far.
Jeg ville aldrig kunne gøre dig fortræd.
Men hvad med familien?
Ville du lade dem slå mig ihjel?
Du har plettet familiens gode navn og omdømme.
Retten udpeger Kina som udsendelsesland.
813, Flores, Bianca. Blanca.
Du havde ret.
Hun vil ikke afvise din sag. Du må ændre strategi.
Er du vanvittig? Da ikke nu.
Sig, at du vil blive,
så din oprindelige sag kan komme for retten.
-813. -For at vinde tid.
Må jeg bede om dit fulde navn?
Blanca Raiza Flores.
Statsborger i Den Dominikanske Republik? Ja, men jeg vil gerne blive.
Ja, alle vil gerne blive. Det er jo derfor, vi er her.
Jeg vil gerne have udsat min udsendelse.
En forlængelse?
Ja, så jeg kan appellere min dom i retten.
Staten har ikke modtaget nye beviser,
som kan føre til en appel af den oprindelige dom.
Jeg blev rådet til at erklære mig skyldig i organiseringen af et oprør
mod ikke at få mere tid.
Min advokat oplyste mig ikke om,
at min immigrationsstatus blev påvirket, og mit green card ophævet.
Det svarer til ineffektiv advokatbistand.
Havde jeg fået oplyst konsekvenserne,
havde jeg løbet risikoen og forsvaret min sag i retten.
Det beder jeg nu om at få mulighed for.
Høje dommer, jeg vil gerne have min sag for retten
og få min oprindelige dom stødt om.
-Du mener omstødt? -Præcis.
Østberlinere bliver tvunget ud af hjem, da kommunistpolitiet forsøger...
For helvede!
Hvad... Hvor er holdet blevet af?
De var nok ikke så interesserede i de aktuelle hændelser i Østtyskland.
Men det er du?
-Gør mig en tjeneste. -Nej.
Der er ikke plads.
Lortekanalen er fyldt helt op.
Gudfader... Nej.
Du skal forhindre, at Lorna ryger på Florida.
Få mig flyttet ind i hendes celle eller hende ind i min.
-Ja. -Mener du det?
Nej. Det giver alt for meget papirarbejde.
Hun er heldig med, hun ikke ryger i et psykiatrisk fængsel.
Hun ville amme en høne.
Ja, hun har brug for nogen, der passer på hende.
Det klarer dine magiske fingre?
Jeg ved ikke, hvorfor jeg spurgte.
Måske var jeg så dum at tro, du havde fået rygrad
eller anstændighed, siden du sidst røvrendte mig.
Det bliver et nej til begge dele.
Hør her, jeg har klokket i det.
Jeg svigtede min familie. Det er for sent med Red,
men måske kan jeg stadig nå det med Lorna.
Vil du ikke nok?
Jo, okay så.
Bare...
Lad være med...
Gudfader. Det er som at se en lækker pige skide.
Man ved, de gør det, men man vil...
Man vil ikke se det.
Kun for kunder.
Jeg smadrer den ildernæse op i hjernen på dig.
Beklager. Desperate tider.
Apropos desperat, du vil vel ikke købe, for jeg sælger sgu ikke til dig.
Utroligt, at de ikke fandt dit lort under den razzia.
Jeg må leve under en heldig stjerne.
Nu kan du måske blive clean.
Måske bør jeg blive mere som dig.
Du kan ikke klare dig selv,
så du slikker en skaldepiks nosser, fordi han styrer dig.
Jeg er alfa nu. Så dig og Hopper kan bare pisse af.
Tror du, jeg kan lide at sælge det lort, din idiot?
Jeg gør det, så mine børn får mad og tag over hovedet.
Og så du ikke dør af en overdosis som alle andre junkier.
Du fik os altid bare til at føle os uduelige.
Det er derfor, vi hader dig.
I det mindste er jeg her.
Selv herinde sørger jeg for, at de ved, de stadig har en mor.
Ikke ligesom dig, der...
Ikke ligesom mig, der hvad?
Hvad? Sig det.
Dig, der giver dit barn væk som en ørkenrotte, du ikke gider lege med.
Fuck dig, Aleida.
Er sproget nu det forkerte igen?
Nej, det er quiché.
Gudskelov.
Sig til fru Chaj, at barnet har det fint.
Hvad sagde hun?
At hun ikke vil have det.
Vi dør herinde.
Luk os ud!
Bid i den her.
Er vi der?
Stille. Det er måske politiet.
Hvad nu?
Vil I ikke have lidt solskin? D-vitamin er da sundt.
Ud med jer!
Velkommen til sidste etape. Herfra kan I gå ned til floden.
Meget rørende.
Rolig nu.
Ingen går gratis her.
Det må I lære, før I er i USA.
Alting koster.
Vi har jo betalt. Spørg ham.
Hvis I vil igennem vores område, koster det ekstra.
Vi har ingen penge.
Så ring til familien i USA og bed dem overføre dem.
Vil du ringe?
Vi lægger opkaldet oveni.
Vi har ikke familie i USA.
I kan betale på andre måder.
Vi skal have en transport til klinikken.
Svamp igen?
De spiser for meget sukker.
Det er til Chaj.
Hende og barnet har det jo fint.
Det er ikke et barn, men et foster.
Hun forsøgte at fremkalde en abort.
Jøsses, findes der da ingen respekt for menneskeliv her?
Hun kan få transport, når hun skal sendes hjem.
Kvinden blev voldtaget, da hun ville ind i landet.
Jeg ændrer ikke din politik.
Så hold dig fra min.
Det her er ikke politik, men jura.
Så burde du nok indse, at der gælder andre love her.
Kan nogen tage babyen med udenfor?
Goddag, alle sammen.
Jeg er dommer Christine Holister.
Vi er i immigrationsretten i Litchfield, New York.
Dette er udsendelsesprocessen for Alma og Santiago Casías.
Før til referat, at de indstævnede er til stede,
men uden en advokat.
Forstår I, hvad processen her går ud på?
Frøken Casías, har du og din bror en advokat?
-Ved I, hvad en advokat er? -Nej.
Forstår I, at vi skal afgøre, om I må blive her i USA?
Må jeg låne toilettet?
Jeg troede, retssalen var til de voksnes høringer.
Fredag er ungdomssagerne.
De er illegale, selvom de er små.
Og en stor lort er en stor lort, selvom han er voksen.
Hun sagde "lort".
Så!
Er kærlighedsbreve den store hemmelighed?
Bed Ruiz holde kæft.
Gudfader! Hold nu kæft, begge to!
Jøsses. Hvad skete der mellem jer to?
At hun er en dum so.
Gloria, jeg ved godt, jeg dummede mig, og jeg tager ansvar for mine handlinger.
Jeg ved, at tilgivelse tager lang tid...
...og måske aldrig kommer.
Men jeg håber, at vi en dag kan føre en høflig samtale.
Så...
Nu siger du, hvad du føler.
Vil du vide, hvad jeg føler?
Jeg føler, at du er en ghetto-Barbie henne fra dollarbutikken.
Vi har Gravide Maria, Bande-Maria,
Jesus Frelser Os-Maria, En eller anden Mærkelig Kult-Maria.
De er så billige, at man kan smide dem ud og købe en ny.
Jeg forsøger da at udvikle mig.
Jeg står ved det lort, jeg laver. Ikke som dig, hellige moder.
Du kan ikke indrømme, at du gav mig ti år ved at lyve, så vandet driver.
Hold da kæft. Gjorde du det?
De er tilbage!
Bedre sent end aldrig. De kan vel gøre rent.
Flores? For helvede.
Det er en rigtig forræder-samling.
Hvad laver Ruiz her?
Sikke mange muligheder for at fortsætte arbejdet.
Det er som en telenovela.
Nu går en af jer nok snart i koma.
Nå, hvad skete der?
De giver mig tid til at genåbne sagen.
Det er godt, for så kan jeg kæmpe.
Takket være Karla og jer.
Ay nena, gudskelov.
Hvad med dig?
Pis. Det er jeg ked af.
Godt, tilbage til arbejdet. Karla, kom her.
Du må fortælle dine drenge det.
-Tak. -Men skynd dig.
Hallo?
Hej, jeg er Abel og Benjis mor.
Du må ikke lægge på. Jeg laver ikke noget ballade.
Jeg vil høre, hvordan de har det.
De har det fint. De taler meget om dig.
Hør nu.
Må jeg ikke nok tale lidt med dem?
Du er på medhør.
Mama?
-Mijo! -Hvor er du?
Mama, de har taget vores kat og mine Pokémon-kort.
Hvornår kommer du?
Jeg arbejder hårdt på at komme tilbage til jer.
Jeg skal væk et stykke tid,
men jeg kommer tilbage.
Hvornår?
Det ved jeg ikke, men snart.
I skal vide, at uanset hvad der sker, og uanset hvad nogen siger,
så stopper jeg ikke, før vi er sammen igen.
Kommer du til min fødselsdag?
Hvis jeg ikke gør, så er jeg stadig bare undervejs.
Det tager måske et stykke tid.
Så indtil da må I passe godt på hinanden.
Mind hinanden om at drikke vand og lyne jakken.
Kan I huske, da I var små,
når I blev rigtig vrede eller kede af det,
og vi talte om at bruge sine ord?
Det er I nødt til at gøre.
I skal fortælle folk, hvad I har brug for.
Hvis der er noget, I ikke forstår, eller hvis...
...noget gør ondt...
...eller nogen sårer jer...
...så skal I forsvare jer
og forsvare hinanden, for jeg er der ikke til at gøre det.
Jeg elsker jer højere end noget andet.
Glem aldrig, hvor højt jeg elsker jer.
Kan du tage et med mit kamera?
Tak.
Piper.
-Hej. -Hej. Hold da op.
Det bliver skønt at kigge på dig hele aftenen.
Du er meget smuk.
Tænk, at det her er dit liv.
Næppe. Men det er sjovt at klæde sig ud.
Kom, lad mig vise dig rundt. Du skal hilse på mine venner.
Venner, det er Piper.
-Piper, det er Andy, vores design-guru. -Hej.
Og det er Luz, vores fantastiske fotograf.
-Zelda, kom lige. -Jeg kommer tilbage.
Nå, det er dig, Zelda fabler sådan om.
Det tvivler jeg på.
-Hvad? -Andy, ikke fedt.
Nå, Piper, hvad laver du så?
Regnskaber.
Men jeg overvejer noget mere meningsfyldt.
Måske inden for velgørenhed. Jeg elsker det, Zelda gør. Og jer.
Send mig dit CV og dine interesser.
Mine venner mangler altid folk.
Virkelig? Tak.
Det vil jeg gøre.
Men fuld ærlighed. Jeg har afsonet.
I et fængsel.
Som indsat, så det bliver måske ikke nemt.
Det er...
Hvor sendte de dig hen?
Litchfield. Et statsfængsel nordpå.
Det har jeg læst om på bagsiden af den her nye bog.
Af hende der, som bagte tranebærbrød med 50 Cent.
Har Judy King skrevet en bog?
Saftig gammel hejre. Jeg håber, jeg bliver lige så udholdende.
Godaften, alle sammen.
I bemærkede sikkert alle stearinlysene på vej ind.
Hvert lys repræsenterer et syrisk barn, som Karam-fonden har hjulpet i år.
Samarbejdet med Lina og hendes hold har lært mig, at uanset modgang
må vi tage os sammen og se fremad.
Vi må fortsat finde håb trods fortvivlelsen.
Karam-fonden bygger ikke blot skoler.
Du er smuk, skat.
Den bygger en fremtid.
Karam-hjemmene er omgivelser, som fremmer nytænkning,
eventyrlyst og iværksætterånd.
Hej. Tak, fordi jeg måtte komme så sent.
Naturligvis. Er der noget galt?
Undskyld, det har været en lang dag.
En kvinde i det modtagecenter, jeg arbejder i...
Jeg fandt ud af, at hendes graviditet skyldes en voldtægt.
Hvor skrækkeligt.
Hun vil have en abort, men ICE tillader det ikke.
De holder så meget af barnet.
Hun skal beholde det, til de udviser hende,
og det ikke er deres problem.
Det gør mig ondt.
Hvordan kan jeg bringe et barn ind i en verden, som er så...
...pissesyg?
Hvad mener du?
Jeg vil ikke have et barn.
Så, Natalie, det er okay.
Det er okay.
Det er en stor beslutning.
Sov nu på det, og tal med Joe. Befrugtningen er først fredag.
Du har masser af tid.
Det har jeg faktisk ikke.
-Jeg er ni uger henne. -Natalie...
Det er et julemirakel,
men det er ikke jul, og jeg vil ikke have et mirakel.
Jeg ved godt, det er meget at bede om, men nu beder jeg dig.
Vil du ikke nok?
Det er synd, du vil have en abort efter så dyr en behandling.
Hvorfor tager det så lang tid?
Jeg har haft fri i et kvarter.
Min cheeseburger og makaroni venter.
Jeg rydder op, så ordner vi resten i morgen.
Hvad i...
-Hallo? -Hallo, er min mor der?
Hvad hedder din mor?
Hvis telefon er det?
Hvordan fik du ejeren af De Beers til at danse sådan?
Det er mit arbejde, skat.
Og du er god til det.
Zelda, det var rigtig hyggeligt. Tusind tak.
Inviterer du mig ikke ind,
så jeg kan møde den øgle, der bor i dit klædeskab?
Var det en eufemisme?
Vil du gerne have det?
Zelda, det vil jeg gerne.
Men jeg kan ikke.
Undskyld.
Er du klar over, at din indre konflikt bare gør mig endnu mere vild med dig?
Jøsses!
Hvad laver du her?
Kender Alex til hende?
Hvad snakker du om?
Hun tror, du venter på hende som en god, lille kone.
Hvad jeg laver, og hvad Alex laver, rager ikke dig.
Jo, det gør.
Hvis du ikke går nu, ringer jeg til politiet.
Hun er klar til at komme videre.
Med mig.
Men hun vil ikke såre dig.
Imens render du rundt herude og lever livet.
Du er jo sindssyg.
Du ved, hvor jeg bor?
Hvem mon afleverede den dumme papegøjebluse fra Alex?
Du har skabt dig et nyt liv, Chapman.
Lad dog Alex gøre det samme.
Hvad sker der med os?
Det afgør inspektøren.
Din advokat kommer i morgen.
Er du okay?
Ja, jeg har det fint.
Jeg troede, ægteskabet var for evigt.
Det var den perfekte familie. Hvordan kan han tage mit barn?
Du har stadig en familie.
Vi skal nok klare det.
Der er noget, vi må tale om først.
Det er fra Shani.
Det gør mig ondt.
Hvad er der, søde?
Hvad er der?
Pisselangt ude...
Rolig nu.
-Hvad fejler hun? -Vi måtte bedøve hende.
Hun skal nok have en dosis mere. Det er en lang tur.