‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫لن تمسكي سوى بجرذ باستخدام ذلك الفتات.‬
‫لا أحاول الإمساك بها، بل إطعامها.‬
‫أتظنين أن المتحدثة بالرموز‬ ‫ستمانع وضع هذه هنا حتى عودتها؟‬
‫على افتراض أنها ستعود.‬
‫أرجوك. إنها في القسم الطبي، ولم تمت.‬
‫أو أنهم قاموا بنقلها، أو ترحيلها.‬
‫لم يتم ترحيلها.‬ ‫يجعلوننا ننزع أغطيتنا قبل الرحيل.‬
‫519. 813.‬
‫لديكما بريد.‬
‫- 741. لديك بريد.‬ ‫- ما زلت مع "أميركا أون لاين"؟‬
‫- سيقدّمون موعد جلستي.‬ ‫- وجلستي أيضاً.‬
‫لديك بريد.‬
‫431. لديك بريد.‬
‫893.‬
‫- "شاني"، ألم تستلمي رسالة؟‬ ‫- لم تعد لديّ جلسات.‬
‫طيران تطبيق قوانين الهجرة سيمنحني‬ ‫رحلة مجّانية لحضور مأتمي.‬
‫"شاني"، أنا آسفة.‬
‫ما زلت أنتظر نسخة عن ملف دفاعي.‬
‫كيف سأتمكن من إسقاط القضية ضدي‬
‫إن لم أستطع إثبات‬ ‫أن محاميّ الفظيع أخطأ في إدانتي؟‬
‫كيف سأجعل قضية هجرتي تُرفض‬
‫إن لم أستطع إثبات‬ ‫أن محاميّ الذي عيّنته المحكمة كان مهملاً‬
‫وأثّر على نتائج إجراءاتي الجنائية؟‬
‫أنت قادرة على هذا. أي قاض لائق سيسقطها.‬
‫يبدو أن ما هو "لائق" هذه الأيام‬ ‫أصبح نسبياً.‬
‫يحاول المرء أن يكون لطيفاً‬ ‫فينال غائطاً على رأسه.‬
‫ليبارك الرب "أميركا".‬
‫أليست رائعة؟‬
‫إنها بمنتهى الجمال يا آنسة "فيرغسن".‬
‫شكراً يا سيد "ليتفاك".‬
‫كداخل علبة حبوب الفطور‬ ‫من دون الجوائز السارة.‬
‫الجائزة السارة هي عدم وجوب‬ ‫إرسال المحتجزين في حافلات عبر الولاية‬
‫كلما تعيّن مثولهم أمام المحكمة.‬
‫بالضبط. والآن كل محتجز من مقاطعتي "إيسيكس"‬ ‫و"كلينتون" سيُرسل إلى هنا في حافلة.‬
‫تسعين دائماً إلى المكاسب المالية.‬
‫شكراً.‬
‫أقرّ بأنني كنت خائفة قليلاً‬ ‫حين فزنا بهذا العقد.‬
‫من الممكن أن تكون هذه الجلسات مثيرة للجدل.‬
‫بالإضافة إلى الضغط‬ ‫لبناء شيء ما بهذه السرعة.‬
‫ولكن "كارلوس" روى لي قصة ملهمة جداً‬
‫عن سجن بأكمله في "نيو أورلينز" بنته وزارة‬ ‫الأمن القومي بعد أسبوع من إعصار "كاترينا"،‬
‫وفكّرت في أنهم إن تمكّنوا‬ ‫من بناء سجن بأكمله خلال فيضان،‬
‫فبإمكاني بناء قاعة محكمة خلال أزمة.‬
‫معايير يُحتذى بها.‬
‫لا أرى مكاتب للقضاة في أي مكان.‬
‫هل تخططين لجعلهم يتسكعون في الرواق‬
‫أم أن مكتبي سيصبح مكاناً مشتركاً للعمل؟‬
‫لا يغادر القضاة مقاعدهم أبداً.‬ ‫ينظرون يومياً في 100 قضية على الأقل.‬
‫ربما يرتدون حفاضات للبالغين‬ ‫كرائدة الفضاء تلك، صحيح؟‬
‫ومع ذلك، أسعى إلى تجهيز خط‬ ‫لعقد اجتماعات عن بعد‬
‫لكي يتمّم القضاة كل شيء عبر كاميرا إنترنت.‬ ‫هذا يسرّع أعمالنا بنسبة 32 بالمئة.‬
‫وبعض الناس يتذمرون من أن ممارسة الجنس‬ ‫عبر "سكايب" متجردة من المشاعر.‬
‫"ليندز"... آنسة "فيرغسن"،‬ ‫ما رأيك بالجلوس في مقعد القاضي‬
‫- لألتقط صورة لك؟‬ ‫- لا.‬
‫- هيا.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫بل تستطيعين. أرجوك.‬
‫أنت.‬
‫حسناً.‬
‫هذا يبعث جداً على الرضا.‬ ‫"كارلوس"، ستكون حاجب المحكمة.‬
‫- هل تمانعين في التقاط...‬ ‫- لا، سأغادر هذا المكان.‬
‫آسف على تطفلي.‬ ‫نواجه وضعاً طفيفاً في القسم الطبي.‬
‫ماذا حدث لها؟‬
‫المريضة مصابة‬ ‫بألم حاد في البطن ونزيف مهبلي.‬
‫ولكن لحسن الحظ،‬ ‫لا يزال الجنين قابلاً للحياة.‬
‫هل هي حامل؟‬
‫في الأسبوع التاسع تقريباً برأيي.‬
‫- لماذا لا تزال تصرخ إذن؟‬ ‫- المسكينة تشعر بالخوف.‬
‫لا تعرف أن طفلها سيكون بخير.‬
‫أيتها الأم، سيكون طفلك بخير.‬ ‫نعم، سيكون بخير.‬
‫أين مترجمها؟‬
‫ليس لدينا مترجم لذلك.‬
‫يُفترض بكم تقديم تقرير‬ ‫إن كان أحد المحتجزين بحاجة إلى مترجم.‬
‫عليّ الإشراف على قاعة محكمة،‬ ‫لذا فيبدو لي أن هذه المشكلة على عاتقك.‬
‫لا أعرف لم لا يريد أحد آخر‬ ‫العمل في مطبخ تطبيق قوانين الهجرة.‬
‫هل يخشين ترحيلهن أو ما شابه ذلك؟‬
‫هذا لأن "مندوزا" ليست سهلة المراس.‬
‫لماذا تريدين ذلك إذن؟‬
‫أحاول متابعة مسيرتي في تحسين الشخصية.‬
‫ولكن أتعلم؟ ربما يجدر بي إصلاح الوضع‬ ‫مع زميلتي في الزنزانة أولاً،‬
‫لأنها غاضبة مني بعد أن جعلتها تنظّف‬
‫ما كان يتسرّب من المرحاض ليلة أمس.‬
‫فات الأوان. نحتاج إلى فريق للمطبخ.‬
‫أحضرت شخصاً واحداً فقط؟‬
‫ألا ترى أن كل البيضاوات في فريقنا مفقودات؟‬
‫لطالما سمعت أن اللاتيني الواحد‬ ‫يعمل بجهد يعادل 3 من البيض.‬
‫أعرف أنك تعني ذلك كإطراء،‬ ‫ولكنني سأعتبره إهانة.‬
‫طلبت إحضار "دياز" وليس "رويز".‬
‫"دياز" الكبيرة والصغيرة رفضتا.‬
‫مهلاً، أيهما الكبيرة؟‬
‫هذا مربك قليلاً‬ ‫لأن الأكبر سناً أصغر حجماً.‬
‫- لن تحصلي على "دياز".‬ ‫- ولا أريد "رويز".‬
‫"غلوريا"، أعرف‬ ‫أن الأوضاع كانت صعبة جداً بيننا.‬
‫ولكنني كنت أرجو أنه ربما...‬
‫ربما ستكون هذه فرصة لنا لفتح صفحة جديدة.‬
‫أفضل طريقة لإصلاح العلاقات هي بالعمل معاً.‬
‫تباً لك.‬
‫- إليك شيكي.‬ ‫- حسناً.‬
‫وأردت أن أطلب إذناً‬ ‫بحضور حفل لجمع التبرعات.‬
‫دعتني صديقتي لمرافقتها.‬
‫وستكون هناك مشروبات كحولية، ولن أشربها.‬
‫والأرجح أنه سيتعارض مع موعد حظر تجوّلي،‬
‫ولكنه لقضية مهمة...‬
‫لست مهتمة بتفاصيل موعدك الغرامي،‬ ‫ولكن يمكنك الذهاب.‬
‫ليس موعداً غرامياً،‬ ‫ولكن شكراً على منحي الإذن.‬
‫اشكري نفسك. أعني أن وضعك في العمل مستقر،‬
‫ونتائج فحوصك لا تظهر أية مخدرات،‬
‫وبالنظر إلى صفاء عيّنة بولك،‬ ‫فإنك تعيشين حياة صحّية.‬
‫هل تشربين ماءً قلوياً؟‬
‫نعم. أنا بأفضل حال.‬ ‫حتى أنني عدت إلى ممارسة الركض.‬
‫أشعر بأنني أعيش أخيراً على حقيقتي.‬
‫آسفة، أعرف أنه تعبير مبتذل.‬
‫"عش على حقيقتك"‬
‫- ولكنها تعابير مبتذلة لسبب وجيه.‬ ‫- نعم، إنها كذلك.‬
‫إنها حقائق تعلق في الأذهان.‬
‫أتعرفين أن أسنان السناجب‬ ‫لا يتوقف نموّها أبداً؟‬
‫حسناً، ستنتهي قريباً فترتك التجريبية،‬ ‫وقد تريدين أن تحاولي معرفة‬
‫ما ستفعلينه لبقية حياتك.‬
‫أيمكنك أن تكوني أكثر تحديداً؟‬
‫حسناً. "هل وجدت مسكنك الخاص؟"‬
‫ليس بعد.‬
‫- لا. حسناً.‬ ‫- لا.‬
‫"هل قطعت ارتباطاتك بأشخاص‬ ‫متورطين في نشاطاتك الإجرامية في الماضي؟"‬
‫هذا أمر صعب، باعتبار الزواج.‬
‫لا. حسناً.‬
‫"هل لديك طموحات مهنيّة غير عملك الحالي؟"‬
‫- نعم، بالطبع.‬ ‫- حسناً إذن، ما هي؟‬
‫لست متأكدة بعد مما هي بالضبط،‬ ‫أكثر من أنها طموحات.‬
‫لا.‬
‫متى تحتاجين إلى الأجوبة على هذه الأسئلة؟‬
‫ليست لي أنا، مفهوم؟‬
‫عليك أن تجدي هذه الأجوبة لنفسك.‬
‫اذهبي. واتركي الباب مفتوحاً‬ ‫للشخص التالي، رجاءً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- حسناً.‬
‫"صوفيا"!‬
‫أيتها الفتاة، لم أرك منذ المرة السابقة.‬
‫- تبدين بمظهر رائع.‬ ‫- وأنت تبدين...‬
‫كالمرة السابقة، ولكن رطبة.‬
‫أعطيها بطاقتك يا آنسة "برست".‬
‫ستحضر حفلاً فاخراً وشعرها بحاجة إلى إسعاف.‬
‫بلا ريب.‬
‫حسناً، اخرجن جميعاً من زنزاناتكن‬ ‫وقفن بمواجهة الحائط، الآن!‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- تفتيش عشوائي.‬
‫- ماذا؟ لماذا لم يتم إعلامي؟‬ ‫- لأنه لن يكون عشوائياً حينذاك.‬
‫بسرعة أيتها السجينة. تحرّكي.‬
‫هل تحملين أي شيء؟‬
‫لا تقلقي. كل شيء مخبّأ في أنابيب الدشّات.‬
‫باستثناء ما أخبّئه في مهبلي.‬
‫ذهبت للغوص في أعماق البحار،‬ ‫واصطدت حبّاراً كثيف الشعر.‬
‫الوغد.‬
‫لا بل تباً لأمك.‬
‫هذا كثير.‬
‫أخبرتك أنها معلومات جيدة.‬ ‫انظري إلى كل هذه الحبوب.‬
‫انظر إلى كل ذلك الشعر.‬ ‫يمكنك صنع شعر مستعار لنفسك.‬
‫لا أعنيك أنت بالذات.‬ ‫يمكن لشخص ما أن يفعل ذلك.‬
‫كيف قام أحدهم بتهريب هذا أصلاً؟‬
‫يبدو كمخلب الكركند.‬
‫أي جزء يدغدغ وأي جزء يتم إدخاله؟‬
‫"هوبر"، "جينجر"، خذا كل هذا‬ ‫إلى غرفة البضائع المهرّبة‬
‫وتأكدا من فرزها بشكل صحيح.‬
‫بالطبع. وعلى الرحب والسعة.‬
‫مهلاً.‬
‫ماذا تعرفين عن هذا؟‬
‫أنا؟ لا شيء. أنا... لا شيء.‬
‫عليّ أن أعرف أي واحد من هؤلاء الحرّاس‬
‫يقوم بإدخال كل هذه الأشياء.‬
‫ليت بإمكاني إخبارك حقاً.‬ ‫ولكنني... لا أعلم.‬
‫أنا بحاجة ماسة إلى بعض المساعدة.‬
‫أيمكنك أن تكوني مخبرة لي في الداخل؟‬ ‫وتعلميني إن رأيت أي شيء؟‬
‫- بالطبع. يمكنك الاعتماد عليّ.‬ ‫- حسناً.‬
‫مرحباً يا "نيكي". شكراً على قدومك.‬
‫أنت تتحلّى بالشجاعة. أقرّ لك بذلك.‬
‫- إذن كيف حال "لورنا"؟‬ ‫- كما تعلم، إنها فرحة ومرحة.‬
‫اسمعي، أعرف أن "لورنا" تجد صعوبة كبيرة‬ ‫في التعامل مع كل هذا، وأنا أيضاً.‬
‫هذا يؤلمني بشدة. ولكن عليّ المضي قدماً.‬
‫كنت أرجو أن تتمكني ربما‬ ‫من مساعدتها لكي تفهم‬
‫لماذا عليها توقيع أوراق الطلاق.‬
‫حسناً، طلبت مني إذن المجيء إلى هنا‬ ‫لكي أساعدك في طلاقك؟‬
‫رباه يا "فيني".‬ ‫بوسعي أن أشم رائحة روحك المتعفنة‬
‫- عبر الزجاج.‬ ‫- "نيكي"...‬
‫لديك مسؤولية تجاهها بصفتك والد طفلها،‬
‫ولا يمكنك أن تقرّر فجأة أنك سترحل‬
‫وتأخذ "ستيرلنغ" معك.‬
‫إنه أهم شيء في حياتها. من حقّها أن تراه.‬
‫لا أعرف ما أخبرتك "لورنا"، ولكن...‬
‫في الواقع، أعرف بالضبط ما أخبرتك‬ ‫وهذه هي المشكلة.‬
‫"نيكي"، لقد مات الطفل خلال وجوده‬ ‫في العناية المركّزة لحديثي الولادة.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫رأيت صورة له البارحة حيث كان يسيل لعابه‬ ‫بسبب أسنانه التي تنبت،‬ ‫لأنه مبكر جداً في ذلك.‬
‫إنها تأخذ صوراً لأشخاص آخرين‬ ‫من الإنترنت. ليس هو.‬
‫تباً.‬
‫"فيني"، أنا آسفة للغاية.‬
‫- إنها في حالة ضياع.‬ ‫- هذا لأنها لا تستطيع استيعاب الأمر.‬
‫لقد انجرفت إلى مكان ما في ذهنها،‬ ‫ولا أستطيع التواصل معها.‬
‫قال طبيب السجن‬ ‫إنهم سينقلونها إلى إحدى الوحدات‬
‫مع كل العجائز والمجنونات،‬
‫وربما سيساعدها ذلك.‬ ‫ستحظى على الأقل بمزيد من المراقبة.‬ ‫ماذا؟ لا، فهي لا تعرف أحداً‬ ‫في مربّع "فلوريدا".‬
‫لا يجوز أن تكون هناك. يجب أن تكون معي.‬
‫"نيكي"، أعرف أنك تحبينها،‬ ‫وأقدّر كل ما تفعلينه لأجلها، فعلاً.‬
‫لذا فلا تسيئي فهمي،‬
‫ولكنك كنت معها طوال هذا الوقت ولم تعرفي.‬
‫تحتاج إلى مساعدة‬ ‫تفوق ما بوسعنا تقديمه أنا وأنت.‬
‫لقد كنت مشتّتة الذهن، نعم،‬ ‫ولكنني هنا الآن.‬
‫وأنا أفهم. أنت بحاجة إلى المضيّ قدماً.‬
‫ولكنني لا أستطيع التخلي عنها‬ ‫حين تكون بأمسّ الحاجة إليّ.‬
‫عليك أن تطلب منهم عدم نقلها.‬
‫لا يتوقّف الأمر عليّ.‬ ‫وأظن أنه تم اتخاذ القرار فعلاً.‬
‫أنا آسف.‬
‫كانت أمي تطهو لنا‬ ‫حساء رؤوس الأسماك قبل الامتحانات.‬
‫قالت إن خلاياها الدماغية تجعلنا أذكى.‬
‫أدمغة الأسماك؟ بربك.‬
‫متى كانت آخر مرة قلت فيها لنفسك،‬ ‫"يا لها من سمكة ذكية"؟‬
‫فيلم "فايندينغ نيمو"؟‬ ‫"تايستي"، هل انتهيت؟‬
‫تباً، تتصرفين كأنك تنتظرين‬ ‫بطاطا مقلية بالجبن والصلصة الحارة.‬
‫غير أن ذلك الطعام لا يمكنه إظهار غبائنا.‬
‫ماذا تعنين بأنني رسبت؟‬
‫حسناً، فوق المتوسط!‬
‫إن أقنعت "لوشيك" بإحضار رؤوس أسماك،‬ ‫أعرف أن بوسعي النجاح في هذا.‬
‫إن قدّمت الجنس الفموي لـ"لوشيك"،‬ ‫أعرف أن بوسعي النجاح أيضاً.‬
‫أتدركين أن هناك آلة‬ ‫تحتسب درجات الامتحانات؟‬
‫أعرف ذلك، ولكنني أظن‬ ‫أن خلاياه المنوية ستجعلني أذكى.‬
‫تهانينا يا "دوغيت". أبليت حسناً.‬
‫مهلاً، هي نجحت؟‬
‫أعيدي إليّ امتحاني.‬
‫أجبت خطأً على بعض الأسئلة،‬ ‫رغم وقتك الإضافي الممنوح للأغبياء.‬ ‫- لست غبية.‬ ‫- مهلاً، أنتما عبقريتان كلتاكما، مفهوم؟‬
‫والآن لنراجع بعض الجبر الأساسي‬ ‫الذي أخطأتما فيه.‬
‫سينفجر دماغي.‬ ‫لا أحد يستخدم هذا الهراء بأية حال.‬
‫هل تمزحين؟ تحتاجين إلى هذا للعيش.‬
‫- "أيكرز"، متى ستخرجين؟‬ ‫- بعد سنتين.‬
‫حسناً، لنضع ميزانية‬ ‫لاستخدامها عند حلول ذلك اليوم.‬
‫لنفترض أنك ستحصلين على عمل‬ ‫في أول أسبوع من خروجك من السجن،‬
‫لأنك ممتازة، صحيح؟‬
‫ولكن يجب تخصيص المال أيضاً‬ ‫لتكاليف الفترة التجريبية،‬
‫والماء والكهرباء والإنترنت،‬ ‫وأنت بحاجة إلى الغذاء.‬
‫- ابني بحاجة إلى الغذاء أيضاً.‬ ‫- إنها تعيل ولداً.‬ ‫أحذية وما شابه ذلك، صحيح؟‬
‫ثم هناك المجهول "إكس".‬
‫"إكس" هو المبلغ الباقي لديك للإيجار.‬
‫يُستحسن أن يكون "إكس" كافياً لغرفتيّ نوم.‬
‫لا بد أنني اقترفت خطأً لأن لديّ ناقص 300.‬
‫لديّ نفس النتيجة أيضاً.‬
‫هذا لأنها النتيجة الصحيحة.‬
‫لديّ زائد 500.‬
‫ولكن هذا لأنني أبيع المخدرات لزيادة دخلي.‬
‫رباه، الرياضيات هراء.‬
‫ربما يمكنك طلب قرض.‬
‫لن يعطي أي مصرف قرضاً لسجينة سابقة.‬
‫اطلبي قرضاً من أفراد مجتمعك،‬ ‫كما فعلت أمي حين صُودرت مقطورتنا.‬
‫ساهم الجميع لمساعدتنا على الدفع.‬
‫حقاً؟ هذا جيد. هكذا يجب أن تكون القروض.‬
‫غير أنه ليس قرضاً.‬ ‫بل مساهمة أوّلية بأسلوب الريفيين.‬
‫بلى، إنه قرض، لأن أمي سدّدته‬
‫عندما احترقت مقطورة "جون جون".‬
‫يُحتمل أنها قدّمت له الجنس الفموي،‬ ‫لا أتذكّر حقاً،‬
‫ولكن في كلتا الحالتين، تم تسديده.‬
‫قولي لها إن الفتحة الكبيرة لقدر المعكرونة.‬
‫الفتحة الكبيرة لـ...‬
‫يمكنني سماعك جيداً يا "غلوريا"،‬ ‫وحين تصبحين على استعداد للتحدث إليّ...‬
‫أنت متأخرة نصف ساعة يا "مندوزا".‬
‫إنها ثالث مرة هذا الأسبوع.‬
‫أنا أبذل ما بوسعي‬ ‫عندما لا تحضرون لي أية متطوعات.‬
‫أين الجميع؟‬
‫لسن في مكان جيد حسب ظنّي.‬
‫يا للعجب، يمكننا نسيان "غلوريا" الطاهرة.‬
‫هل تبيع مخدرات "أليدا" أم مخدرات "دايا"؟‬
‫لا علاقة لذلك بأية واحدة من آل "دياز".‬
‫أرجوك، عليّ التحدث إلى "نيكي". أين هي؟‬
‫لا فكرة لديّ. لقد رأيتها في السجن،‬
‫لذلك أعرف أنها لم تهرب ولم يُطلق سراحها.‬
‫"شاني"، لقد أرادت "نيكي" أن تكون هنا،‬
‫ولكن بعض المقرّبين إليها في حالة انهيار.‬
‫وتتعامل مع أوضاع عصيبة كثيرة حالياً.‬
‫يوجد وضع عصيب هنا أيضاً.‬ ‫متى ستأتي؟ عليّ التحدث إليها.‬
‫لا أدري.‬
‫أين الجميع؟ هل "بلانكا" بخير؟‬
‫إنها تراجع قضيّتها.‬ ‫تم تقديم مواعيد قضايا الجميع.‬
‫تباً. هل تمكّنت من التحدث إلى ولديك؟‬
‫يرفض بيت الرعاية الاتصالات‬ ‫من مركز الاحتجاز،‬
‫ولذلك عليّ أن أطلب منك خدمة أخرى.‬
‫هل من طريقة لإدخال هاتفك إلى هنا؟‬
‫لا، لا أستطيع أن أفعل ذلك.‬
‫- أرجوك، أنت لا تفهمين.‬ ‫- سأخرج خلال بضعة أسابيع.‬
‫أرجوك، أتوسّل إليك.‬
‫عليّ التفكير بأولادي أيضاً. أنا آسفة.‬
‫سيدة "كوردوفا"، آسفة للغاية لأنهم استدعوك،‬
‫ولكن "أيبل" لم يتوقف عن البكاء منذ الصباح.‬
‫أحضرنا "بنجي" من صفّه،‬ ‫ولكنه لم يستطع تهدئته أيضاً.‬
‫- شكراً. أين هما؟‬ ‫- في مكتب الممرضة.‬
‫سيدة "كوردوفا"،‬ ‫أقدّم إليك أحرّ التعازي بفقيدك.‬
‫"ممرّضة"‬
‫مرحباً.‬
‫كان يخشى ألا تعودي.‬
‫عزيزي، تعود أمك دائماً الساعة 3، ككل يوم.‬
‫هل يتعلق هذا بأبيك؟‬
‫تعال.‬
‫أعرف أنكما تفتقدانه كثيراً.‬
‫وسنفتقده لوقت طويل، ولكننا هنا معاً.‬
‫ماذا لو متّ أنت أيضاً؟‬
‫عزيزي، لن أموت.‬
‫يقول "إنزو" السمين‬ ‫إن الجميع يموتون، وحتى الأطفال.‬
‫لا تصغ إلى "إنزو" السمين‬ ‫أو "إنزو" النحيل أو أي "إنزو".‬
‫لا يمكنني أن أموت. عليّ البقاء حيّة،‬ ‫للتأكد من التحاقكما بجامعة.‬
‫ثم عليّ التأكد من أنكما مجتهدان في الدروس،‬
‫وتحسنان معاملة النساء‬ ‫ويتزوج كل منكما شخصاً يحبه،‬
‫وتجدان أعمالاً جيدة، وتنجبان أطفالاً‬ ‫تجعلانني أجالسهم كل يوم سبت،‬
‫وبعد ذلك، ربما حين تبلغان سن الـ70،‬
‫وتحتاجان إلى تغيير حفاضاتكما مجدداً،‬ ‫حينذاك سأموت.‬
‫مهلاً، سأكون حينذاك في سن الـ100.‬ ‫لن تكون لذلك أهمية.‬
‫وسأظل أعود كل يوم لمطاردتكما،‬ ‫لذا فحريّ بكما البقاء صالحين.‬
‫هيا. ما رأيكما بأن نذهب‬ ‫لتناول بعض المثلجات؟‬
‫ثم نشاهد التلفاز؟‬
‫حسناً، ولكن عليكما أن تعداني‬
‫بأننا غداً سنبذل جميعاً كل ما بوسعنا‬ ‫لمتابعة حياتنا مجدداً.‬
‫حسناً.‬
‫يسرّني جداً أنك ستتأنّقين مجدداً.‬
‫كنت أخشى أنك تتحولين‬ ‫إلى إحدى تلك المثليات المسترجلات.‬
‫- أمي.‬ ‫- آسفة. مزدوجات الميول الجنسية.‬
‫لا أعرف أصلاً كيف تفعلين ذلك، في الواقع.‬
‫كلا الجنسين؟ يبدو ذلك مرهقاً.‬
‫أنا أقلق أصلاً‬ ‫حين يمضي أبوك وقتاً مع امرأة.‬
‫أظن أنني قد أُصاب بالجنون‬ ‫إن كان عليّ القلق كلّما خرج مع رجل أيضاً.‬
‫تعرف "آليكس" أنه لا داعي للقلق.‬
‫إذن، ما رأيك؟‬
‫إنه جميل، ولكنه لا يناسبني.‬
‫ولكنه من متجر "برغدورف".‬
‫- ما رأيك بثوب قديم الطراز؟‬ ‫- قديم الطراز.‬
‫أتذكّر أنك كنت تملكين أثواباً رائعة‬ ‫في الماضي، صحيح؟‬
‫بالفعل.‬ ‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫- استلمت شيئاً في البريد اليوم.‬ ‫- رائع. هل فتحته؟‬
‫الحارس المراعي جداً للآخرين‬ ‫قام فعلاً بالجزء الصعب لأجلي.‬
‫- ما هذه؟ أوراق من كعكات الحظ؟‬ ‫- نوعاً ما.‬
‫من دون الكعكات.‬
‫"لأن الزغب على بطنك‬ ‫ملمسه كالمخمل على خدّي."‬
‫"لأنك علّمتني أن زيت جوز الهند‬ ‫مزيّت قابل للأكل ولذيذ الطعم."‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- الأسباب التي تجعلني أحبك.‬
‫وليست جميعها متعلقة بالجنس.‬
‫صادف وحسب أنك اخترت 2 من الأكثر إباحية.‬
‫ولكن لا يمكنك قراءتها كلها.‬ ‫يجب أن تحتفظي بها.‬
‫واحدة لكل أسبوع باق لديك.‬
‫جمل لمساعدتي على إنهاء مدة سجني؟‬
‫أعرف أنها تافهة، ولكن...‬
‫لا، ليست كذلك. أحبها يا "بايبس". شكراً.‬
‫أعرف أن الأسابيع القليلة الماضية‬ ‫كانت رديئة نوعاً ما،‬
‫وكان من الصعب علينا التحدث.‬
‫ولكنني أريدك أن تعرفي أنه حتى في الأيام‬ ‫التي لا تتمكنين فيها من الاتصال،‬
‫أو في الأسابيع التي أعجز فيها عن زيارتك،‬ ‫فإنني أفكر فيك دائماً يا "آليكس".‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫قديم الطراز!‬
‫ربما ثوب قبل الثمانينيات؟‬
‫حسناً.‬
‫ماذا يجري هناك؟‬
‫"سندريلا" عليها حضور حفلة راقصة،‬ ‫إن استطاعت إيجاد ثوب قبل فوات الأوان.‬
‫أتعملين في حفلات عيد الميلاد التنكرية؟‬
‫- لا، لا أستطيع العمل مع أولاد، أتتذكرين؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذه حفلة راقصة حقيقية.‬ ‫باستثناء أنها ليست كحفلة "سندريلا"،‬
‫لأن تلك كانت في الحقيقة‬ ‫مجرد حلقة مفخّمة من برنامج "ذا باتشلور".‬
‫أي نوع من الحفلات الراقصة تعنين؟‬
‫حفل لجمع التبرعات. سأذهب كسائحة.‬ ‫"زلدا" أتاحت لي الحضور.‬
‫يبدو ذلك ممتعاً.‬
‫أرجو أن تجد لك عرّابتك الجنّية ذلك الثوب.‬
‫هذا ما أرجوه أيضاً.‬
‫سيحبّه كلا الجنسين.‬
‫سجينة من سجن "ليتشفيلد" الفدرالي‬ ‫تحاول الاتصال بك.‬
‫نعم. مرحباً؟‬
‫لا تقل لي إنني أوقظك من النوم.‬
‫مرحباً يا "تايستي". لا، أنا مستيقظ.‬
‫بحثت عنك البارحة،‬ ‫وقالوا إنك لم تعد تزاول التدريس.‬
‫إن كنت مريضاً،‬ ‫فإننا نشعر بالامتنان لابتعادك،‬
‫لأنك تعرف كم تنتشر الأمراض بسرعة هنا.‬
‫هذا المكان كمدارس الحضانة،‬ ‫ولكن بقمل العانة.‬
‫لا يا "تايستي"، لست مريضاً، ولكن...‬
‫إنها قصة طويلة.‬ ‫هل يمكنني أن أساعدك في أمر ما؟‬
‫في الواقع، نعم.‬
‫- هل يتعلق هذا بدعوى استئنافك؟‬ ‫- لا. إنه...‬
‫لديّ فكرة، وأعرف أنها تبدو جنونية، ولكن...‬
‫- أنا أصغي.‬ ‫- كنت أقوم ببعض القراءة‬
‫عما يحدث للنساء فور خروجهن من السجن.‬
‫باختصار، إن لم يحظين بمساعدة من نوع ما‬ ‫خلال الـ72 ساعة الأولى،‬
‫فإنهن على الأرجح سيرتكبن جرائم‬ ‫ويعدن إلى هنا،‬
‫كما فعلت أنا.‬
‫لذلك، كنت أفكّر...‬
‫ماذا لو توفّر برنامج قروض‬ ‫من نوع ما ومخصّص لهنّ‬
‫لمساعدتهن على استعادة استقرارهن ماليّاً.‬ ‫يمكنهن تسديده عندما يستطعن،‬
‫ثم ينتقل ذلك المال إلى الشخص التالي.‬
‫إذن فهي كقروض صغيرة‬ ‫للسجينات الخارجات حديثاً من السجن؟‬
‫هل هي متوفرة؟‬
‫لا أظن ذلك، ولكن يجب أن تتوفر.‬
‫هل من الغباء أن أطلب منك‬ ‫مساعدتي على بدء ذلك؟‬
‫لا، ليس غباءً.‬
‫"تايستي"، إنها فكرة رائعة،‬ ‫ولكن الوقت ليس مناسباً لي‬
‫للمشاركة في أي شيء قد...‬
‫لديّ فكرة. ما رأيك بإعداد عرض،‬
‫وقد لا أستطيع أن أقدّم لك أية مساعدة،‬
‫ولكنني أعرف أشخاصاً يمكنني الاتصال بهم.‬
‫نعم! هذا ما أعنيه.‬
‫حسناً. إذن، أولاً، إن قمنا...‬
‫- "تايستي"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫من الرائع عودتك إلى سابق عهدك.‬
‫طوال سنوات،‬ ‫كانت حكومتي تضطهد أشخاصاً مثلي.‬
‫مثلك، أو أنت بالتحديد؟‬
‫يستحيل أن تقوم تلك السافلة بإسقاط قضيّتي.‬
‫بناءً على عدم توفّر الأدلة،‬ ‫سأرفض طلبك باللجوء السياسي...‬
‫أرجو أن تأخذ استراحة‬ ‫لتناول الغداء قبل استدعائنا.‬
‫ينخفض معدل الإدانات‬ ‫بنسبة 30 بالمئة بعد الغداء.‬
‫القضية التالية، 519، "كوردوفا"، "كارلا".‬
‫اذكري اسمك الحقيقي والكامل.‬
‫"كارلا ديانا أديلين كوردوفا".‬
‫في جلستك الماضية،‬
‫تم تأجيل قضيّتك لمنحك الوقت لإيجاد محام.‬
‫ومع ذلك فأنت هنا اليوم من دون محام.‬
‫أنا أمثّل نفسي يا حضرة القاضية.‬
‫أودّ تقديم طلب إغاثة‬ ‫وفقاً لاتفاقية مناهضة التعذيب.‬
‫هل لديك استمارة "آي 589" مملوءة‬
‫وأدلّة داعمة تثبت‬
‫أنك ستتعرضين للتعذيب‬ ‫إن عدت اليوم إلى "السلفادور"؟‬
‫نعم يا حضرة القاضية.‬
‫مقال الصحيفة هو عن المدرسة‬ ‫حيث كنت أزاول التدريس، "إل ألف".‬
‫في العام الذي رحلت فيه،‬ ‫حدثت لدينا 36 حالة وفاة.‬
‫كانوا جميعاً شباناً‬ ‫رفضوا الانضمام إلى عصابات.‬
‫كنت أعرفهم جميعاً شخصياً.‬ ‫والكثيرون منهم كانوا تلاميذي.‬
‫كانوا شباناً صالحين،‬ ‫ولكنهم لم يجدوا أي مفرّ.‬
‫حين حبلت، عرفت أنا وزوجي أنه علينا الرحيل.‬
‫لم نستطع المخاطرة بحياة ابننا...‬
‫عنف العصابات ليس ضمن اتفاقية‬ ‫مناهضة التعذيب، ولا يبرّر حتى اللجوء.‬
‫- سأصل إلى ذلك.‬ ‫- أسرعي يا سيدة "كوردوفا".‬
‫لديّ ابنان الآن. صبيّان أميركيان.‬
‫لا أستطيع أخذهما إلى بلد‬ ‫حيث خياراتهما هي القتل أو التعرّض للقتل.‬
‫اتفاقية مناهضة التعذيب تذكر بوضوح‬ ‫أن التعذيب هو الألم الشديد‬
‫الذي يُلحق بالشخص‬ ‫للحصول على معلومات أو لإجباره على أمر ما.‬
‫إن أعدت ولديّ إلى هناك،‬ ‫سيُجبران على الانضمام إلى العصابات،‬
‫أو سيتحملان العواقب. هذا بالضبط‬ ‫ما تنصّ عليه اتفاقية مناهضة التعذيب.‬
‫الحكومة لن ترحّل ولديّ السيدة "كوردوفا".‬
‫الحكومة سترحّل السيدة "كوردوفا".‬
‫لن أتركهما.‬
‫مات والدهما العام الماضي.‬ ‫ليس لديهما أحد غيري.‬
‫حضرة القاضية، السيدة "كوردوفا"‬ ‫ليست لديها الوصاية على ابنيها.‬
‫هذا فقط لأنني هنا.‬
‫أرى أن ولديك قد تم وضعهما فعلاً‬ ‫في منزل رعاية لما قبل التبنّي.‬
‫أنا والدتهما. سأقدّم طلباً باستعادتهما.‬
‫سيدة "كوردوفا"،‬ ‫سيكون ابناك بأمان أكثر هنا.‬
‫أنت بنفسك أثبتّ ذلك.‬
‫مع الأسف، ما لم تفعليه هو إثبات قضيّتك.‬
‫هذا الطلب لا يثبت حتى‬ ‫من أول انطباع ما يستدعي‬
‫الإغاثة وفق اتفاقية مناهضة التعذيب.‬
‫سأرفض قضيّتك وأصدر أمراً خطّياً بترحيلك.‬
‫لا يمكنك أن تفعلي ذلك!‬
‫لا.‬ ‫لا.‬
‫"(فانيتي هير) لـ(صوفيا)"‬
‫يسرّني جداً أنك تفعلين ما تحبينه.‬
‫يجدر بك ذلك، لأنني بصدد إصلاح وضعك.‬
‫إذن، لنبدأ بنوع المناسبة‬ ‫التي ستذهبين إليها.‬
‫النوع الذي يدفعون فيه ثمن سيارة "لكزس"‬
‫مقابل لوحة فنّية‬ ‫بحجم ما يُوضع تحت طبق الطعام.‬
‫يبدو أن الحظ قد حالفك.‬
‫شكراً. لا، سأحضر الحفل كمرافقة وحسب.‬
‫كمرافقة؟‬
‫هنيئاً لك.‬
‫بعض الحمقى يجدون صعوبة‬ ‫في نسيان علاقاتهم في السجن.‬
‫لا، لن أكون مرافقة من ذلك النوع.‬ ‫أنا و"آليكس" لا نزال في علاقة.‬
‫حتى أننا تزوجنا.‬
‫زواج سجن، وليس زواجاً فعلياً، ولكنه مماثل.‬
‫سنعقد قراناً رسمياً‬ ‫عند خروجها خلال بضع سنوات.‬
‫تعرفين أن بضع سنوات تعني الكثير‬ ‫من الأيام والليالي، صحيح؟‬
‫ليست كثيرة جداً إن اعتبرنا‬ ‫أن المقصود بالزواج أن يدوم إلى الأبد.‬
‫عزيزتي، أعرف أنه حتى أنت لست بهذه السذاجة.‬
‫الأمر صعب.‬
‫الأمر صعب، ولكننا نحاول.‬
‫تعرفين أنه ليس عليك‬ ‫الاستمرار بالمحاولة، صحيح؟‬
‫لم نعد في السجن.‬
‫يمكننا أن نفعل ما نشاء، ونكون ما نشاء.‬
‫نعم، ولكن لا يمكنك التظاهر‬ ‫بأنك لم تدخلي السجن.‬
‫لا، ولكنني لن أمضي بقية حياتي‬ ‫بالتفكير في ذلك أيضاً.‬
‫لقد أنهيت مدة عقوبتي.‬
‫أنا أتطلّع إلى المستقبل الآن.‬ ‫وأنت وشعرك عليكما أن تحذوا حذوي.‬
‫إذن، أية واحدة من هؤلاء الشقراوات‬ ‫تريدين أن تكوني؟‬
‫مرحباً. آسفة، لم أستطع المجيء البارحة.‬ ‫كان الوضع جنونياً هناك.‬
‫كان عليك أن تري كم صادرنا من أجهزة الشحن.‬
‫علينا أن نتوقف.‬
‫أوافقك الرأي، أو على الأقل‬ ‫عدم لفت الأنظار لبعض الوقت.‬
‫لا، أعني كل ذلك.‬
‫هل تعنين علاقتنا؟‬
‫لا توجد بيننا علاقة.‬
‫مهلاً، ماذا عما قلته في الحمّام؟‬
‫آسفة لأنني جعلتك تسيئين فهم ما يجري بيننا.‬
‫تعرفين أنه حقيقي.‬
‫ربما كان يمكن أن يكون كذلك‬ ‫في وضع مختلف، ولكنني متزوجة.‬
‫من امرأة لا يمكنها أن تكون معك.‬ ‫أي نوع من الزواج هذا؟‬
‫لا أدري، ولكنه زواجي.‬
‫وما نفعله ليس عادلاً‬ ‫تجاه "بايبر" أو تجاهك.‬
‫- هراء!‬ ‫- حسناً، اخفضي صوتك.‬
‫لست مضطرة إلى القيام بهذا.‬
‫آسفة.‬
‫عزيزتي "نيكي"، سيعيدونني إلى "مصر" اليوم.‬
‫ليتني استطعت أن أشكرك...‬
‫582، حان وقت الرحيل.‬ ‫وسيلة النقل بانتظارك في الخارج.‬
‫أزيلي الأغطية عن سريرك‬ ‫وأحضري أغراضك معك إلى المدخل الأمامي.‬
‫هل وصل فريق المطبخ بعد؟‬
‫سيقدّمون لك الطعام على متن الطائرة.‬
‫حسناً. أنا قادمة.‬
‫- مهلاً! ماذا تفعلين؟‬ ‫- مهلاً!‬
‫582، توقّفي عن ذلك!‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫- رباه! توقّفي!‬ ‫- أنت تؤذينها!‬
‫تراجعن! ليصمت الجميع بحق السماء!‬
‫اتركيني.‬
‫- وأنت اهدئي!‬ ‫- توقّفي!‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- تعالي! هيا!‬
‫لا يمكنكم إعادتي إلى هناك!‬
‫- عدن إلى عملكن.‬ ‫- "شاني"، اهدئي.‬
‫لا يمكنكم إعادتي إلى هناك!‬
‫"شاني".‬
‫"شاني"!‬
‫بموجب هذا تقرّر المحكمة‬ ‫ترحيلك إلى "الصين".‬
‫813، "فلوريس"، "بيانكا". "بلانكا".‬
‫كنت على حق.‬
‫هذه القاضية لن تسقط قضيّتك.‬ ‫عليك تغيير إستراتيجيتك.‬
‫هل أنت مجنونة؟‬ ‫لا يمكنني تغيير إستراتيجياتي الآن.‬
‫قولي لها إنك تريدين تعليق الترحيل‬
‫للاعتراض على إدانتك الأصلية‬ ‫في المحكمة الجنائية.‬
‫- 813.‬ ‫- سيمنحك ذلك بعض الوقت الإضافي.‬
‫إلى المدّعى عليها،‬ ‫اذكري اسمك الحقيقي والكامل.‬
‫"بلانكا رايزا فلوريس".‬
‫وهل أنت مواطنة في جمهورية "الدومينيكان"؟‬ ‫نعم يا حضرة القاضية،‬ ‫ولكنني أودّ طلب البقاء رجاءً.‬
‫نعم، يودّ الجميع البقاء.‬ ‫أظن أن هذا سبب وجودنا جميعاً هنا.‬
‫عنيت أنني أودّ طلب تعليق الترحيل.‬
‫تريدين تأجيلاً؟‬
‫نعم يا حضرة القاضية، للاعتراض‬ ‫على إدانتي السابقة في المحكمة الجنائية.‬
‫لم تُقدّم للولاية أية أدلة جديدة‬
‫قد تجعلنا نعتقد‬ ‫أن بإمكانها استئناف إدانتها الأصلية.‬
‫يا حضرة القاضية، لقد نُصحت بالإقرار بذنبي‬
‫في المساعدة على تنظيم أعمال شغب‬ ‫مقابل عدم زيادة مدة سجني.‬
‫لم يخبرني محاميّ قط أن وضعي كمهاجرة‬
‫سيتأثّر أو أن إقامتي الدائمة ستُلغى.‬
‫هذا يدلّ على مساعدة غير فعّالة من المحامي.‬
‫لو كان قد تم إعلامي بالعواقب،‬
‫لكنت خاطرت واستأنفت قضيّتي في المحكمة.‬
‫أنا أطلب فرصة القيام بذلك الآن.‬
‫يا حضرة القاضية،‬ ‫أودّ الذهاب إلى المحكمة الجنائية‬
‫لقلب إدانتي الأصلية.‬
‫- تعنين إسقاطها؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫على طول الحدود، يتم إجبار‬ ‫سكان "برلين" الشرقية على إخلاء بيوتهم،‬
‫بينما تتحرك الشرطة الشيوعية لمنع...‬
‫تباً!‬
‫ما هذا... ماذا حدث لصفّي؟‬
‫أظن أنهن لم يهتممن جداً‬ ‫بالأحداث الحالية في "ألمانيا الشرقية".‬
‫ولكنك مهتمة بذلك؟‬
‫حسناً.‬
‫- أحتاج إلى خدمة.‬ ‫- آسف.‬
‫بلغت أقصى قدراتي.‬
‫لم تعد تتسع مؤخرتي لتهريب المزيد.‬
‫رباه، لا. حسناً، اسمع، أنا...‬
‫أريدك أن توقف نقل "لورنا"‬ ‫إلى مربّع "فلوريدا".‬
‫أريدك أن تنقلني إلى زنزانتها بدلاً من ذلك،‬
‫أو تنقلها إلى زنزانتي.‬
‫- نعم.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا. النقل يتطلب الكثير من المعاملات.‬
‫من حظّها أنها لن تُنقل إلى سجن‬ ‫لا يزال يضم جناحاً للأمراض النفسية.‬
‫أتعرفين أنها كانت تحاول إرضاع دجاجة؟‬
‫نعم، إنها بحاجة إلى شخص يعتني بها.‬
‫وأناملك السحرية هي العلاج، صحيح؟‬
‫لا أعرف حتى لماذا أسألك.‬
‫أظن أنني كنت أرجو الاحتمال البعيد‬ ‫بأنك ربما اكتسبت بعض الشجاعة‬
‫أو بعض الأخلاق منذ آخر مرة خدعتني فيها.‬
‫أظن أنه لم يصحّ كلا الاحتمالين.‬
‫اسمع يا رجل، أنا اقترفت أخطاء.‬
‫لقد خيّبت أمل عائلتي.‬ ‫وفات الأوان مع "رد"،‬
‫ولكن ربما لا تزال لديّ فرصة مع "لورنا".‬
‫لذلك، أرجوك.‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫حسناً. ولكن...‬
‫توقّفي عن...‬
‫رباه. هذا كمشاهدة فتاة جذابة تتغوّط.‬
‫نعرف أنهن يفعلن ذلك،‬ ‫ولكننا لا نريد أبداً...‬
‫لا نريد أبداً رؤية ذلك.‬
‫للزبائن فقط.‬
‫سأجعل أنفك يخترق جمجمتك يا شبيهة ابن عرس.‬
‫آسفة. إنها أوقات يائسة.‬
‫بالحديث عن اليأس، أرجو ألا تريدين الشراء،‬
‫لأنني لن أبيع لك بالتأكيد.‬
‫من المدهش أنهم لم يجدوا خلال التفتيش‬ ‫أية مخدرات تعود إليك.‬
‫أظن أنني محظوظة في حياتي.‬
‫ربما هذه فرصتك للتوقف عن تعاطي المخدرات.‬
‫ربما يجدر بي أن أكون مثلك، صحيح؟‬
‫لا يمكنك إبرام صفقاتك بنفسك،‬
‫فتلاحقين الأوغاد الصلّع وتتملّقين لهم‬
‫لأنهم يتحكّمون بك؟‬
‫أنا الزعيمة الآن أيتها السافلة.‬ ‫حريّ بك أنت و"هوبر" أن تتراجعا.‬
‫أتظنينني أحب بيع هذا الهراء أيتها البلهاء؟‬
‫كل ما أفعله‬ ‫هو لتأمين الطعام والمسكن لأولادي،‬
‫لكيلا تموتوا بجرعة زائدة ككل المدمنين.‬
‫كل ما فعلته في حياتك‬ ‫هو جعلنا نشعر بأننا بلا قيمة، مفهوم؟‬
‫لذلك نكرهك بشدة.‬
‫أنا أظل موجودة على الأقل.‬
‫حتى خلال وجودي هنا، أتأكد‬ ‫من أن أولادي يعرفون أنه لا تزال لديهم أم.‬
‫ولست مثلك...‬
‫ماذا تعنين بأنك لست مثلي؟‬
‫ماذا؟ قوليها.‬
‫لست مثلك، لأنك تخلّيت عن طفلتك‬ ‫كما لو أنها يربوع‬
‫سئمت اللعب معه.‬
‫تباً لك يا "أليدا".‬
‫لا تقل لي‬ ‫إننا لم نجد اللغة المناسبة مجدداً.‬
‫لا، إنها لغة الكيتشا.‬
‫الحمد لله. حسناً.‬
‫أخبر السيدة "شاج" رجاءً أن طفلها بخير.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫تقول إنها لا تريده.‬
‫سنموت هنا.‬
‫دعونا نخرج!‬
‫اقضميها، لكيلا يُغمى عليك.‬
‫هل وصلنا؟‬
‫ليصمت الجميع! قد تكون الشرطة.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ألا تريدون بعض الشمس؟‬ ‫إنها مفيدة. فيتامين "دي".‬
‫اخرجوا!‬
‫أهلاً بكم إلى نهاية المطاف.‬ ‫من هنا يمكنكم السير إلى النهر.‬
‫هذا شيّق جداً، صحيح؟‬
‫تمهّلوا.‬
‫لا أحد يمرّ مجّاناً.‬
‫عليكم تعلّم هذا الآن‬ ‫قبل دخول "الولايات المتحدة".‬
‫كل شيء له ثمنه.‬
‫سبق أن دفعنا. اسأله!‬
‫إن أردتم المرور عبر منطقتنا،‬ ‫فالرسوم إضافية.‬
‫لا نملك المزيد من المال.‬
‫اتصل إذن بعائلتك في "أميركا"‬ ‫واطلب منهم تحويله إلى حسابي.‬
‫أتحتاج إلى هاتف؟‬
‫سأضيف تكاليف الاتصال إلى حسابك.‬
‫ليس لدينا أقارب هناك.‬
‫نقبل أيضاً طرقاً أخرى للدفع.‬
‫اسمع.‬
‫أحتاج إلى توقيعك‬ ‫على تصريح نقل إلى عيادة النساء.‬
‫تفشّت عدوى مهبلية أخرى؟‬
‫تحتاج هؤلاء النساء إلى عدم تناول السكّر.‬
‫إنه لـ"شاج".‬
‫قال الطبيب إنها والطفل بخير.‬
‫أولاً، ليس طفلاً، بل جنيناً.‬
‫كانت تحاول حث نفسها على الإجهاض.‬
‫رباه، ألا يوجد أي احترام لحياة البشر هنا؟‬
‫النقل الوحيد الذي يمكنني توفيره لها‬
‫هو لإعادتها إلى المكان الذي أتت منه.‬
‫تعرضت هذه المرأة للاغتصاب‬ ‫بينما كانت تحاول دخول هذا البلد.‬
‫لا أحاول تغيير سياساتك يا آنسة "فيغيروا".‬
‫لا تحاولي تغيير سياساتي.‬
‫ليس مسألة سياسة، بل قانون.‬
‫ربما حان الوقت لتدركي‬ ‫أننا نتبع قوانين مختلفة هنا.‬
‫هلا يأخذ أحدكم الطفلة إلى الخارج رجاءً‬ ‫حتى يحين دورها؟‬
‫طاب مساؤكم، سيداتي وسادتي.‬
‫أنا القاضية "كريستين هوليستر"،‬
‫ونحن في محكمة الهجرة‬ ‫في "ليتشفيلد"، "نيويورك".‬
‫هذه إجراءات ترحيل‬ ‫لـ"آلما" و شقيقها "سانتياغو كاسياس".‬
‫ليُذكر في السجلات‬ ‫أن المدّعى عليهما موجودان في المحكمة،‬
‫ولكن من دون محام.‬
‫هل تفهمان الغرض من هذه الإجراءات؟‬
‫آنسة "كاسياس"، هل لديك وشقيقك محام؟‬
‫- هل تعرفين ما هو المحامي؟‬ ‫- لا.‬
‫هل تفهمان أننا هنا لنقرّر‬
‫إن كان يمكنكما البقاء‬ ‫في "الولايات المتحدة"؟‬
‫أيمكنني الذهاب إلى الحمّام؟‬
‫ظننت أن هذه المحكمة لجلسات البالغين.‬
‫لدينا قضايا الأحداث أيام الجمعة.‬
‫المهاجر غير الشرعي‬ ‫يظل كذلك، حتى لو كان صغيراً.‬
‫والحقير يظل كذلك، حتى لو كان بالغاً.‬
‫قالت "حقير".‬
‫مهلاً!‬
‫رسائل غرامية إذن. هل هذا هو السر الكبير؟‬
‫اطلبي من "رويز" أن تصمت.‬
‫رباه. اصمتا كلتاكما بحق السماء.‬
‫رباه. ماذا حدث بينكما بأية حال؟‬
‫ما حدث هو أنها سافلة.‬
‫"غلوريا"، أعرف أنني أخطأت،‬
‫وأتحمّل مسؤولية أعمالي كلّياً.‬
‫أعرف أن المغفرة ستتطلّب وقتاً طويلاً...‬
‫أو حتى أنها لن تُمنح أبداً.‬
‫ولكنني أرجو أن نتمكن يوماً ما‬ ‫من التحدث على الأقل بشكل مهذّب.‬
‫إذن...‬
‫أخبريني الآن كيف تشعرين تجاه ذلك.‬
‫أتريدين أن تعرفي كيف أشعر؟‬
‫أشعر بأنك كدمية "باربي" لأحياء الأقليات‬ ‫من متجر السلع الرخيصة.‬
‫لدينا "ماريا" الحامل،‬ ‫"ماريا" امرأة العصابات،‬
‫"ماريا" المتديّنة،‬ ‫"ماريا" التي في هذه الطائفة الغريبة.‬
‫سعرها منخفض إلى حد أنها إن لم تعجبك،‬
‫يمكنك رميها ثم شراء واحدة الأسبوع التالي.‬
‫أحاول على الأقل أن أتطور، مفهوم؟‬
‫وأتحمّل مسؤولية ما أقترفه من أخطاء،‬ ‫بعكسك أنت أيتها التقيّة، صحيح؟‬
‫لا يمكنك حتى الإقرار‬ ‫بأنك أضفت 10 سنوات إلى مدة عقوبتي‬
‫بالكذب من دون أي شعور بالندم، صحيح؟‬
‫تباً. هل حدث ذلك؟‬
‫خمنّ من عادت؟‬
‫التأخر أفضل من عدم الحضور.‬ ‫بوسعهما على الأقل المساعدة في التنظيف.‬
‫"فلوريس"؟ تباً.‬
‫هذا كمؤتمر الخونة.‬
‫ماذا تفعل "رويز" هنا؟‬
‫رباه. هناك فرص كثيرة لإكمال عملي.‬
‫هذا كمسلسل تلفزيوني.‬
‫أشعر بأن إحداكن على وشك الإصابة بغيبوبة.‬
‫ماذا حدث في الجلسات؟‬
‫سيمنحونني وقتاً‬ ‫لإعادة فتح قضيّتي الجنائية.‬
‫هذا جيد لأنه يمنحني فرصة لمقاومة هذا...‬
‫بفضل "كارلا" وبفضلكما.‬
‫الحمد لله يا عزيزتي.‬
‫ماذا عنك أنت؟‬
‫تباً. أنا آسفة للغاية.‬
‫حسناً، عدن إلى العمل. "كارلا"، تعالي معي.‬
‫أظن أنه يجدر بك إعلام ولديك.‬
‫- شكراً.‬ ‫- ولكن أسرعي.‬
‫مرحباً؟‬
‫ألو؟ أنا أم "أيبل" و"بنجي".‬
‫أرجوك ألا تقفلي الخط. لن أسبّب أية مشاكل.‬
‫أريد أن أعرف فقط كيف حالهما.‬
‫إنهما بخير. يتحدثان عنك كثيراً.‬
‫أرجوك.‬
‫هلا تدعينني أتحدث إليهما للحظة؟‬
‫أنت على مكبّر الصوت.‬
‫أمي؟‬
‫- بنيّ!‬ ‫- أين أنت؟‬
‫أمي، لقد أخذوا هرّنا‬ ‫وما كان لديّ من بطاقات "بوكيمون".‬
‫متى ستعودين؟‬
‫أنا أبذل جهداً كبيراً للعودة إليكما.‬
‫سأضطر إلى الغياب لبعض الوقت،‬
‫ولكنني سأعود.‬
‫ولكن متى؟‬
‫لا أعرف بعد، ولكن قريباً.‬
‫عليكما أن تعرفا أنه مهما حدث،‬ ‫ومهما قال لكم أي شخص،‬
‫لن أتوقّف حتى نجتمع مجدداً.‬
‫هل ستكونين هنا في عيد ميلادي؟‬
‫إن لم أكن موجودة، فهذا يعني فقط‬ ‫أنني لا أزال في طريقي، أتفهم؟‬
‫ولكن ذلك قد يتطلب مني بعض الوقت.‬
‫لذا وحتى ذلك الحين،‬ ‫عليكما الاعتناء ببعضكما.‬
‫ذكّرا بعضكما بشرب الماء وإغلاق ستراتكما.‬
‫وتعرفان عندما كنتما صغيرين‬
‫وكنتما تغضبان أو تحزنان جداً،‬
‫كنا نتحدث عن استخدام الكلام.‬
‫سيكون عليكما أن تفعلا ذلك.‬
‫سيكون عليكما إخبار الناس عما تحتاجان إليه.‬
‫إن كان هناك ما لا تفهمانه أو...‬
‫إن كان هناك أمر مؤلم...‬
‫أو إن سبّب لكما أحد ما الأذى...‬
‫سيكون عليكما الدفاع عن نفسيكما،‬
‫وعن بعضكما البعض،‬ ‫لأنني لن أكون موجودة لأفعل ذلك لأجلكما.‬
‫أحبّكما أكثر من كل شيء.‬
‫لا تنسيا أبداً كم أحبكما.‬
‫أيمكنك التقاط صورة بكاميرتي؟‬
‫شكراً.‬
‫"بايبر".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً. هل تمازحينني؟‬
‫ستكونين متعة للنظر طوال الأمسية.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫لا أصدّق أن هذه هي حياتك.‬
‫بالكاد تكون كذلك.‬ ‫ولكن من الممتع التأنّق من حين إلى آخر.‬
‫تعالي. دعيني آخذك في جولة،‬ ‫لتقديمك إلى معارفي.‬
‫أقدّم لكما "بايبر".‬
‫"بايبر"، هذا "أندي"،‬
‫- خبيرنا في التصميم.‬ ‫- مرحباً.‬
‫وهذه هي "لوز"، مصوّرتنا الرائعة.‬
‫- "زلدا"، أرجو المعذرة.‬ ‫- سأعود على الفور.‬
‫أنت إذن من تتحدث عنها "زلدا" باستمرار.‬
‫لا، أشكّ في ذلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "أندي"، هذا ليس لائقاً.‬
‫إذن يا "بايبر"، ما هو عملك؟‬
‫أنا في مجال المحاسبة.‬
‫ولكنني أفكر في الانتقال إلى عمل هادف أكثر.‬
‫ربما في القطاع غير الربحيّ.‬ ‫أحب ما تقوم به "زلدا"، وما تقومان به.‬
‫أرسلي إليّ سيرتك الذاتية وما يثير اهتمامك.‬
‫لديّ دوماً أصدقاء يبحثون عن أشخاص للعمل.‬
‫- حقاً؟ شكراً.‬ ‫- أجل.‬
‫- سأقبل عرضك.‬ ‫- رائع.‬
‫ولكن لأكون صريحة كلّياً، لقد أمضيت وقتاً.‬
‫في السجن.‬
‫كسجينة. لذا، قد لا يكون ذلك سهلاً.‬
‫هذا...‬
‫وإلى أين أرسلوك؟‬
‫"ليتشفيلد". إنه سجن فدرالي‬ ‫في شمال الولاية.‬
‫قرأت عن ذلك المكان على الغلاف الخلفي‬ ‫من كتاب صدر مؤخّراً.‬
‫الذي نشرته المرأة التي خبزت‬ ‫خبز التوت البرّي مع "50 سنت"؟‬
‫"جودي كينغ" كتبت مذكرات؟‬
‫إنها مفعمة بالحياة بالنسبة إلى سيدة عجوز.‬ ‫أرجو أن أظلّ بنصف قوّتها في سنّها.‬
‫مساء الخير للجميع.‬
‫خلال دخولكم، لاحظتم على الأرجح‬ ‫عشرات الشموع التي تضيء طريقكم.‬
‫كل شمعة منها تمثّل طفلاً سوريّاً‬
‫ساعدته مؤسسة "كرم" هذا العام.‬
‫العمل إلى جانب "لينا" وفريقها‬ ‫علّمني أنه مهما كانت النكسات،‬
‫يجب أن ننهض ونمضي قدماً.‬
‫يجب أن نستمر في إيجاد الأمل رغم اليأس.‬
‫مؤسسة "كرم" لا تعيد بناء المدارس فحسب،‬
‫"(آليكس): تبدين جميلة يا عزيزتي."‬
‫بل تبني المستقبل.‬
‫منازل مؤسسة "كرم" بيئات‬ ‫تشجّع على الاختراع والابتكار،‬
‫وحسّ المغامرة وريادة الأعمال.‬
‫مرحباً، شكراً على مقابلتي‬ ‫في هذا الوقت المتأخر.‬
‫العفو. هل أنت بخير؟‬
‫آسفة، كان يوماً شاقاً.‬
‫هناك امرأة في مركز الاحتجاز حيث أعمل،‬
‫واكتشفت أنها حامل نتيجة اغتصاب.‬
‫هذا فظيع.‬
‫تريد الإجهاض، ولكن قسم‬ ‫تطبيق قوانين الهجرة لا يسمح لها بذلك.‬
‫يهتمون لأمر الطفل كثيراً.‬
‫ويريدونها أن تحتفظ به،‬ ‫حتى يقوموا بترحيلها على الأقل‬
‫ولا تعود مشكلتهم.‬
‫أنا آسفة للغاية.‬
‫لماذا سأنجب طفلاً في عالم بهذه...‬
‫الفظاعة؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫لا أريد طفلاً.‬
‫مهلاً، "ناتالي"، لا عليك.‬
‫لا عليك.‬
‫إنه قرار شديد الأهمية.‬
‫لم لا تنتظرين حتى الغد وتتحدثين إلى "جو"؟‬
‫موعد تلقيحك الاصطناعي يوم الجمعة.‬
‫لديك الكثير من الوقت لتغيير رأيك.‬
‫في الواقع، ليس لديّ الوقت.‬
‫- أنا حامل في الأسبوع التاسع.‬ ‫- "ناتالي"...‬
‫إنها معجزة عيد الميلاد،‬
‫غير أنه ليس عيد الميلاد ولا أريد معجزة.‬
‫أعرف أنه طلب كبير، ولكنني أطلبه.‬
‫أرجوك.‬
‫من المؤسف أنك تريدين الإجهاض،‬ ‫باعتبار ما أنفقته على التلقيح الاصطناعي.‬
‫ما سبب تأخركن بحق السماء؟‬
‫انتهت مناوبتي قبل 15 دقيقة.‬
‫لديّ معكرونة باللحم والجبن بانتظاري.‬
‫سأوضّب كل شيء، وننهي البقية غداً.‬
‫ما هذا بحق...‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً؟ هل أمي موجودة؟‬
‫ما اسم أمك؟‬
‫لمن هذا الهاتف؟‬
‫كيف أقنعت مالك "دي بيرز"‬ ‫بأداء رقصة "ويب أند ناي ناي"؟‬
‫هذا ما أفعله يا عزيزتي.‬
‫وتفعلينه على أكمل وجه.‬
‫"زلدا"، كان ذلك ممتعاً جداً. شكراً جزيلاً.‬
‫هل ستقومين بدعوتي للدخول إذن،‬
‫لكي أقابل أخيراً تلك السحلية‬ ‫التي تعيش في خزانتك؟‬
‫هل هذا تلطيف لغويّ؟‬
‫أتريدينه أن يكون كذلك؟‬
‫"زلدا"، أريد ذلك.‬
‫ولكنني لا أستطيع.‬
‫آسفة.‬
‫هل تدركين أن صراعك الداخلي‬ ‫يجعلك تعجبينني أكثر؟‬
‫رباه!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫هل تعرف "آليكس" بشأنها؟‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫تظن أنك تنتظرينها، كزوجة صالحة.‬
‫ما أفعله أنا و"آليكس" ليس من شأنك.‬
‫غير أنه كذلك.‬
‫إن لم ترحلي فوراً، سأتصل بالشرطة.‬
‫إنها مستعدة للمضيّ قدماً في حياتها.‬
‫معي.‬
‫غير أنها تخشى أن تؤذي مشاعرك.‬
‫في هذه الأثناء،‬ ‫أنت هنا، تعيشين حياة الأحلام.‬
‫أنت مجنونة.‬
‫كيف تعرفين أين أعيش؟‬
‫من قام برأيك بتسليم قميص الببغاء السخيف‬ ‫الذي أرسلته لك "آليكس"؟‬
‫لقد أسست حياة جديدة لنفسك يا "تشابمان".‬
‫يجدر بك أن تدعي "آليكس" تحذو حذوك.‬
‫ماذا سيحدث لنا؟‬
‫القرار يعود إلى آمرة السجن.‬
‫ستأتي محاميتك غداً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫ظننت أنه يُفترض بالزواج أن يدوم إلى الأبد.‬
‫كانت عائلة مثالية. كيف يمكنه أن يأخذ طفلي؟‬
‫لا تزال لديك عائلة، أتفهمين؟‬
‫سنتجاوز هذا الأمر، مفهوم؟ هناك...‬
‫هناك أشياء علينا التحدث بشأنها أولاً.‬
‫هذه من "شاني".‬
‫أنا آسفة.‬
‫ما هذه يا عزيزتي؟‬
‫ما الأمر؟ مهلاً.‬
‫مشوّشة للغاية.‬
‫لا بأس.‬
‫- ما خطبها؟‬ ‫- تصرّفت بشراسة، فاضطررنا إلى تخديرها.‬
‫أنصحك بإعطائها جرعة أخرى بعد برهة.‬ ‫ستكون رحلة طويلة.‬