LOẠT PHIM CỦA NETFLIX - Bếp? - Ổn.
- Phòng hơi? - Ổn.
- Phòng giặt? - Ổn.
- Khu thăm viếng? - Ổn.
Phòng giải trí?
- Phòng giải trí? Ai kiểm tra chỗ đó? - Theo kế hoạch là Hellman.
Tôi lo sân giải trí, đồ đần, nên anh bậy rồi.
Tôi không bậy. Tôi viết ra rồi. Nên anh mới bậy.
Vấn đề không phải là ai bậy. Ưu tiên hàng đầu là tìm cô Morello.
Khi có vượt ngục, ưu tiên hàng đầu là bảo vệ vòng ngoài.
Một kẻ thoát, kẻ khác cũng có thể.
- Vượt ngục? - Có lẽ cô ta có vũ khí.
- Đừng trầm trọng hóa thế. - Nhỡ cô ta có vũ khí thì sao?
Ta sẽ đi theo cặp để rà soát những chỗ còn lại.
Alvarez, Hopper, kiểm tra phòng giải trí.
Đã thấy cô ta. Tôi cần hỗ trợ. Ở trại gà. Nhanh.
Thay đổi kế hoạch. Anh, anh, theo tôi. Số còn lại ở đây.
Tôi thấy có chỗ lồi ra. Có lẽ cô ta có vũ khí.
Cô Morello? Cô ổn chứ?
Hạ vũ khí xuống chút đi.
Cô Morello, chúng tôi tiến vào trại gà đây.
Một, hai...
Lên!
- Đứng lại, phạm nhân! - Khoan!
- Khỉ thật. - Bắt được rồi.
Chết tiệt. Tôi xin lỗi. Cô ta ổn chứ?
Anh đâu cần làm thế.
- Hellman. - Đây.
Đưa cô ta đến bệnh xá.
Này. Không sao đâu. Có chỗ cộm lên mà.
Nhẹ nhàng thôi. Được rồi.
Chỗ cộm của anh này.
Mùi như gà chiên ấy.
Hết lệnh giới nghiêm.
Vui lòng trở lại hoạt động thường lệ và đừng cố tẩu thoát như đứa ngốc.
Được rồi, các cô. Ra đi, nếu muốn.
Gì, cô sắp nôn à?
Đừng nôn. Ta còn phải rà soát danh sách hậu giới nghiêm.
Cho tôi một phút.
Biết chúng đánh hơi được nỗi sợ chứ?
"Mọi phạm nhân được cho cơ hội đi tắm sau thời gian giới nghiêm."
Rồi, xong.
Nhưng ta chưa làm thế mà.
Cô đi nghỉ đi, nhé? Nói thật đấy, đi đi.
Đi đi nào. Tôi có thể xử lý một phòng đầy đàn bà mà.
Đứng dậy nào. Đi đi.
Chúa ơi. Uống chút nước, rửa mặt luôn nhé. Trông cô tệ lắm.
Nhìn gì, phạm nhân?
Sylvie, chờ với chứ?
Đừng đến quán bar nếu em định làm bẽ mặt chị trước mặt bạn bè.
- Do chị cả thôi. - Đừng chối.
- Dừng lại đi chứ? Chị đang kỳ cục đấy. - Không, em mới kỳ cục.
Chúa ơi. Nếu chị không say thì đâu có chuyện gì.
Đâu cần ngồi đến khi bar đóng cửa.
Em đã muốn về cách đây một tiếng, và chị lờ em đi, như tuần trước.
- Em có thể về mà. - Thật hả?
Ừ.
Để rồi chị lại chui vào nhà người khác?
Em sẽ xem có thể mượn đồ của gã kia không.
- Chị làm quái gì thế? - Chúa ơi!
Chết tiệt. Sylvie, ra khỏi đó đi.
Em không đùa đâu. Nào.
Chết tiệt.
- Cô ổn chứ? - Có, có, chúng tôi ổn. Ổn rồi.
Chị xin lỗi.
Ổn cả rồi. Có em đây.
Có em đây.
Red, bà đã muốn chuẩn bị khoai tây cho ngày mai, nhớ chứ?
Thế à?
- Phải. Thôi nào. - Đúng rồi.
Coi chừng bà ấy.
Được rồi. Tôi đã tính rửa mấy cái đĩa này,
nhưng tôi nghĩ kia là góc thân mật phiên bản trung tâm giam giữ.
Đến sáu giờ mới ăn tối.
Cái gì?
Gì? Không có đồ ăn giữa các bữa đâu.
Cô ta nói gì thế?
Cô ta không nói tiếng Tây Ban Nha. Cô ta muốn tình nguyện vào làm?
Chúng tôi đang thiếu một người. Tôi có nhiều việc cho cô ta đấy.
Được. Nhưng dạy tiếng Anh cho cô ta đi, được chứ?
Được rồi. Cứ thoải mái. Nhắm mắt lại. Hít thật sâu.
Chị sẽ chậm rãi và nhẹ nhàng, được chứ?
Được.
- Chị còn chưa... - Em biết, nhưng đau lắm.
Đôi khi, em đi tiểu cũng đau.
Em không nghĩ sẽ được đâu.
Chị đâu muốn làm em đau.
Em thấy rất thích cho đến khi...
Được rồi.
Được rồi, tốt.
Em không làm chị thấy buồn đâu.
Ta chỉ đang tìm cách, được chứ?
Nên em phải kể cho chị mọi thứ.
Không phải chị cố chứng minh chị cực giỏi chuyện làm tình.
Mà là để em được có cảm giác tuyệt vời, nhé?
Cô làm gì thế?
RAU MÙI TÂY
Rau mùi tây? Chẳng phải nó thường để trang trí thôi sao?
Được rồi. Đây.
Red, bà nghe có nước nào nấu món súp rau mùi tây chưa?
Chúa ơi! Red!
- Cần hỗ trợ ở bếp. - Rõ.
- Cái gì thế? - Chuyện gì?
Tránh xa con dao ra.
Chả ai chạm vào dao cả. Cần đưa bà ấy đến chỗ y tế ngay.
Red, sao thế?
- Đã bảo coi chừng bà ấy. - Xin lỗi.
- Tôi không cần ai canh chừng. - Bà ấy đang chảy máu.
Rồi, đi thôi.
Bỏ ra.
- Bà cần ép chặt mạch máu. - Để tôi yên, Nicky.
Bà ấy cần gặp bác sĩ.
Bà ấy cắt ngón tay của mình. Tôi nghĩ tôi khâu được.
Tốt, nhưng không chỉ ngón tay.
Bà ấy có vấn đề về trí nhớ
- và tâm trạng dao động. - Đừng nghe cô ấy.
Cô ấy chẳng biết mình đang nói gì.
- Thôi nào, Red. - Được rồi.
Hiện giờ, cứ chữa cái tay đã, nhé?
Này, tôi sẽ đưa cô về lại khối buồng.
Khoan đã. Morello bị gì thế?
Sau khi tìm thấy, tôi nghĩ họ gây mê để giữ an toàn cho cô ta.
Thôi. Đi nào.
- Không tệ, nhỉ? - Phải.
Ở văn phòng của tôi, chỉ có những poster của Manhattan. Không bao giờ lỗi thời. Cả bữa trưa miễn phí cũng thế.
- Stumptown hay Bitchin' Booch? - Làm tôi ngạc nhiên đi.
Thật mừng khi cuối cùng cô cũng đến xem nơi tôi làm việc.
Ừ. Giờ đã công khai bí mật nhà tù ở Chapman Accounting,
nên bố tôi nhẹ nhõm được chút.
Bố nói tôi làm gì trong thời gian riêng thì tùy,
miễn là làm xong việc.
Thấy chưa? Cô giật cái băng ra
- là một vết sẹo đẹp đẽ sẽ thành hình. - Phải.
Tức là cô có thể đi tập yoga với tôi trong tuần, không chỉ Chủ nhật?
Có lẽ, nhưng tôi cảnh báo,
một lớp mở hông mà dạy tốt chắc chắn sẽ khiến tôi khóc.
Tôi chịu được mà.
Nào, ngồi đi.
Mấy cái xích đu này nhắc tôi nhớ mấy cái treo ở sảnh tại Barneys.
Cô từng làm ở Barneys? Cô mua hàng à?
Họ mua của tôi.
Tôi từng có một công ty xà phòng thủ công, trong thời gian ngắn.
Hay thật. Sao cô không trở lại đó?
Phức tạp lắm. Tôi mở công ty cùng bạn thân.
Rồi cô ấy ngủ với hôn phu của tôi
khi tôi đi tù.
Họ ngủ với nhau. Giờ vẫn bên nhau.
Trời đất, cái ả này.
Chính xác thì cô làm gì ở đây?
Giúp các tổ chức phi lợi nhuận gây quỹ.
Hiện giờ, tôi đang lo một gala gây quỹ lớn.
Nhưng kể thêm về hôn phu của cô đi.
Cô ấy tên gì? Thành phố nhỏ lắm, chắc tôi biết.
Larry.
- Gì cơ. - Cô không sao chứ?
Rõ ràng, tôi chẳng biết đủ về Piper trước lúc đi tù rồi.
Cô vẫn còn liên lạc với họ chứ?
Tôi không nghĩ họ muốn liên lạc. Chuyện đâu có êm đẹp gì lắm.
Nhưng nếu cô thử gọi và giải quyết,
thì chuyện không còn như trước nữa.
Cô có thể làm lại từ đầu.
Chắc tôi đang chờ đến khi thấy mình sẵn sàng đương đầu với nó.
Piper, cô sẽ chẳng bao giờ thấy sẵn sàng đâu.
Cô phải dấn tới,
và có lẽ cô sẽ thất bại thảm hại,
nhưng nếu cô cứ ở yên đây thì sẽ chẳng có gì xảy ra,
và cô chẳng khắc phục được gì.
Để xem điện thoại của cô...
Cô làm gì thế?
Larry à? Đây rồi. Gọi họ đi, ngay đây.
Gì? Không, ý tưởng tồi lắm đấy.
Đừng nghĩ, cứ làm thôi.
Nếu nó tệ thật, thì ít ra cô biết
khi xong cuộc gọi này, dù thế nào, vẫn có người bên cô.
- Không thể tin tôi lại làm thế này. - Tin tôi đi.
Tôi sẽ đi lấy ít bánh xem như phần thưởng.
Thử đi. Đặt vào đâu nào?
Gần đúng rồi. Ta đang tập cho con kỹ năng vận động tinh.
Phải, vận động tinh. Đúng rồi.
Bố giỏi hơn con, nhưng con cũng gần được rồi.
Con tiến bộ thật đấy.
Ngay đó. Thử ngay đó đi. A lô?
- Ngay đó. - Chào, Larry?
Vâng, chào. Ai vậy?
Piper?
Vâng, Piper đây. Em ra rồi.
Em ra rồi à? Ra tù? Em ra tù rồi. Chúa ơi.
Tuyệt quá. Chúc mừng nhé.
- Ai thế? - Là Piper. Piper đấy.
Đợi chút, Piper. Polly vừa vào. Anh bật loa ngoài nhé.
Chào, Polly. Khỏe không?
Khỏe.
Thật ngạc nhiên khi cậu gọi.
Ừ. Tớ ra tù rồi.
Và đang thắc mắc liệu cậu... liệu cậu... hai người...
Xin lỗi, tớ biết là khó xử, nên đừng cảm thấy mình buộc phải làm gì,
nhưng tớ muốn mời hai người đi uống cà phê.
Bọn tớ không uống cà phê nữa rồi.
Không sao. Không vấn đề gì cả. Tớ hiểu.
- Bữa tối thì sao? Em có muốn... - Gì?
- Sao? - Bữa tối á?
Bữa tốt thì tuyệt.
Được. Em nhớ tiệm sushi ta thường đến chứ?
Tiệm bí mật dưới bãi đỗ xe khá ngon ấy?
Em mê chỗ đó. Với tay thợ sushi vui tính chứ gì?
Phải, chính xác. Anh sẽ đặt bàn.
Dù gì, Polly và anh cũng muốn một đêm đi chơi. Quá tiện.
Anh ấy xin lỗi vì đã nói bậy.
Không sao.
Gặp hai người sẽ vui lắm.
Nó ăn sữa chua chưa? Tạm biệt, Piper.
Tạm biệt.
Em cũng đâu ăn được sushi. Với đủ thứ nhựa dưới biển...
Thực đơn còn món khác mà. Tạm biệt, Piper.
- Tạm biệt. - Nó chỉ chà sữa chua khắp mặt.
- Em tưởng nó có muỗng. - Muỗng à?
- Nó cần bình muỗng. - Anh đã cố...
- Không sao. Anh là bố tốt mà. - Cảm ơn.
Và tôi chẳng mong cô tha thứ cho việc tôi đã làm.
Nói thật, tôi còn chẳng nhớ mình làm thế,
chuyện cố dìm cô ấy.
Nhưng tôi biết tôi đã làm. Tôi không nói là không làm.
Tôi phải nói gì đây?
Khó đấy. Nhưng điều tích cực là Beth không chối chuyện đã xảy ra với cô.
Cô ấy thừa nhận rõ ràng chính mình đã gây hại cho cô.
Tôi nghĩ cô có quyền cho cô ấy biết
cô nghĩ còn thứ gì khác có thể tạo công lý trong hoàn cảnh này.
Nói đi nào.
Chắc tôi nghĩ công lý là giam cô ta lại
tránh xa mọi người ở đây càng xa càng tốt.
Nếu cô ta không tự chủ được, ta phải cách ly mọi người với cô ta chứ?
Vậy cô chưa từng làm việc gì mà cô không giải thích được à?
Không phải kiểu đó. Không phải quá đỗi bạo lực với người khác.
Thật sao?
Cô bị đa nhân cách à?
Hay với cô, tôi không phải là người.
Quản giáo Dixon, chương trình này chủ yếu cho phạm nhân và nạn nhân của họ.
Tôi biết. Tôi là nạn nhân, cô ta là phạm nhân.
Và tôi muốn đối diện kẻ làm hại tôi, giống như cô ta được làm.
Nạn nhân được đào tạo để xử lý nỗi đau của họ
trước khi đối diện kẻ thủ ác.
- Tôi sẵn lòng giúp... - Không sao.
Anh ta nói đúng.
Nếu anh ta muốn nói chuyện với tôi, thì cứ thế nhé?
Được.
Beth, cảm ơn. Làm tốt lắm.
Quản giáo Dixon, sao không ngồi đi?
Sao không bắt đầu bằng cách kể xem anh đã phải chịu những gì?
Trong cuộc bạo loạn, cô bắt tôi làm con tin.
Phải.
Tôi xin lỗi vì chuyện đó.
Cô giam giữ tôi, tra tấn tôi,
hạ nhục tôi,
và từ đó tôi chẳng còn như trước nữa.
Hôm qua, khi chuông báo động giới nghiêm reo lên, tất cả lại ùa về.
Tôi vẫn mất ngủ.
Và kể cả khi cố ngủ,
tôi chỉ toàn thấy ác mộng, với cô và cây gậy của cô.
Và tôi chẳng bao giờ có thể dùng hố xí di động nữa.
Tôi vô cùng xin lỗi.
Tôi đã khiến anh gặp chuyện kinh khủng.
Tôi không thực sự cố ý.
Việc tôi đã làm với anh giờ vẫn còn gây hại cho anh.
Tôi chẳng rút lại được việc mình làm, nhưng tôi ước tôi có thể.
Tôi mong có lẽ anh sẽ nhẹ lòng hơn chút khi biết tôi biết rõ việc đã làm với anh.
Và tôi đang rất cố gắng sống tốt hơn
để không một ai khác phải vì tôi mà bị tổn thương như anh nữa.
- Anh muốn ôm không? - Không.
Ừ. Được rồi.
Này, lại đây.
Tôi cũng đã làm vài chuyện tệ hại.
Cảm ơn cô vì đã xin lỗi. Nó chẳng khắc phục được gì, nhưng rất có ý nghĩa.
Được rồi. Làm tốt lắm, mọi người.
Ta vừa thấy việc phục hồi công lý
có thể mang lại những điều không ngờ, nếu ta cho nó cơ hội.
Gặp lại các cô trong buổi sau. Làm tốt lắm.
Đi thôi.
Chào.
Tôi chỉ đến đây để bảo đảm ta vẫn giữ hẹn ăn tối tuần tới.
Bạn trai tôi rất phấn khích muốn nấu mời người khác.
Fig sẽ làm trò chọc ngoáy đồ ăn quanh đĩa,
- rồi tôi sẽ ăn thay cả hai. - Được.
- Tôi mong lắm đấy. Cảm ơn cô. - Tôi cũng thế.
Tôi mong ông tự hào về việc mình làm ở đây, ông Caputo.
Tôi nghĩ ta thật sự bắt đầu thấy được tác động tích cực của các chương trình.
Hiện tại, Nga bị xem là mối nguy nghiêm trọng với nước ta,
với tự do của ta, và hòa bình thế giới. Tại sao thế? Tại sao nó là mối nguy?
Nhìn kỹ hơn, ta thấy một manh mối.
Xin lỗi. Cái này đâu có trong bài thi.
Thì sao?
Thì sao á? Chúng tôi không được học những gì cần biết chứ sao.
Tôi thì có. Lịch sử là một vòng lặp bất tận.
- Cô im lặng được không? - Không.
Này, khi nào chúng tôi mới có giáo viên thực sự đây?
Tôi chẳng biết.
Bất kỳ lúc nào họ có người được BOP phê chuẩn, nên vài tháng nhỉ?
Thế là sau kỳ thi GED.
Muốn tôi dạy cô vài điều chứ? Bài học cuộc sống quan trọng đây.
Không quan tâm thì chẳng bao giờ thất vọng.
Thử bớt quan tâm đi.
Giáo viên dạy thay luôn tệ.
Được thôi.
Cho lớp nghỉ.
Khoan. "Giai cấp vô sản chẳng có gì để mất ngoại trừ" cái gì?
LỚP GED
Đừng nhờ giúp làm toán gì đó, vì tôi không làm trò đó.
Không. Tôi có đề nghị làm ăn cho anh.
Thích làm toán với tài khoản ngân hàng chứ?
Khoan. Tôi nghĩ cô định nhờ tôi làm gì đó bất hợp pháp.
Được rồi, tôi sẽ làm.
Anh còn chưa biết là gì.
Để tôi đoán xem. Cô muốn tôi tuồn thứ gì đó vào cho cô.
Cô bán nó, tôi được chia phần.
Phải.
Ta sẽ tuồn mấy miếng fentanyl vì dễ giấu chúng vào sách hơn,
và anh có thể đem sách vào lớp này.
Không, nếu tôi đem sách, họ sẽ nghi.
Tôi sẽ nhét đít.
Được rồi. Người ta thường không tình nguyện làm thế.
Cách tốt nhất đấy, tin tôi đi. Chẳng ai nhìn vào đó cả.
Vì anh chẳng quan tâm thứ gì nhét vào mình,
nên ta sẽ tuồn thuốc, vì dễ kiếm hơn.
Được. Nếu tôi không tuồn vào, tên khốn khác sẽ làm thôi.
Người của tôi sẽ liên lạc anh.
Hiểu chứ? "Tên khốn khác" ấy?
Không hiểu gì à? Chúa ơi.
Một ngày đẹp trời ở Thành phố Gà.
Phải.
Nhìn con đó kìa, quẫy cái yếm thịt vui vẻ.
Không, nhìn con đó đi, cứ thong thả nằm.
Trời nắng mà. Cứ tận hưởng ngày nắng, vào thứ Bảy.
Không.
Tôi nghĩ Lady Cacciatore đã lên đường rồi.
Có lẽ nó bị say nắng thôi.
Cô có biết dân nghiện,
khi cai xong, dùng lại sẽ bị sốc vì nhờn thuốc không?
Có lẽ nó đã hứng nắng quá nhiều, nó quen ở bóng râm mà.
- Đáng buồn thật. - Không.
Đây là vụ giết người.
Vụ thứ mười ba à?
Gia đình xấu xa, giống loài bẩn thỉu, loài gà đấy.
Bà nói đúng về nó.
Này, ta phải làm gì?
Ta sẽ cách ly, để nó không tấn công nữa.
Ta không thể để nó phá hoại cuộc sống hòa bình, tuân thủ luật của mấy con gà khác.
Còn con gà bị giết thì sao?
Nó chết rồi.
Ta phải làm gì với xác nó đây?
Ăn nó.
Không, ta sẽ bí mật chôn nó,
và sẽ vờ như chưa có chuyện này.
Bắt đầu thấy quen quen rồi đây.
Hôm nay thế nào, cô Cathy?
Không quá tệ, cảm ơn đã hỏi.
Hôm nay tôi học được kiểu đan mới, đan Double Tunisian.
Nó sẽ cho cô không gian mở, dù cô đan thứ gì.
Đã có vụ khủng hoảng nghiêm trọng
với một phạm nhân tâm thần trốn trong trại gà của cô?
Xin chào. Tôi thì không xem nó là khủng hoảng nghiêm trọng.
Đây là cơ sở cải huấn, không phải trường Waldorf.
Mấy chương trình này chỉ toàn gây rắc rối.
Và tôi vừa gặp Joe Caputo trên hành lang.
Joe Caputo. Có vẻ ông ta đang phụ trách chương trình trị liệu nhóm?
Cô biết mình đang làm gì không?
Có.
Tôi đang tiết kiệm tiền cho cô.
Khi ta cho những người này mục tiêu và việc để làm, họ bớt phát rồ đi.
Số vụ gây hấn bạo lực đã giảm đi,
nghĩa là cô không tốn nhiều tiền vào thuốc men.
Thế là chương trình GED tiết kiệm tiền cho cô.
Chương trình trị liệu nông trại tiết kiệm cho cô.
Và tôi không rõ về chuyện cũ của cô với Joe Caputo,
nhưng việc ông ấy làm ở đây đang tiết kiệm tiền cho cô đấy.
Tôi cảm kích lắm.
Nhưng thời gian được ưu ái của cô đã hết,
và tôi sẽ không ngần ngại sa thải cô ngay khi có chuyện không ổn.
Hiểu rồi.
Nếu còn chuyện gì cần cô để ý,
tôi sẽ là người báo tin cho cô.
- Chào. - Chào.
- Cô ổn chứ? - Ổn.
Tôi ổn. Chỉ thấy mình thật ngốc vì hôm trước để cô thấy tôi như thế.
Họ nói phạm nhân mất tích có thể có vũ khí,
nên tôi hoảng lên.
Lorna á?
Xin lỗi.
Tôi biết là vô lý, nhưng khi cuộc bạo loạn nổ ra,
tôi chẳng biết khi nào nó mới dừng. Nó cứ leo thang mãi.
Nên giờ, cả khi có mấy vụ nhỏ, tôi cũng nghĩ:
"Đây là khởi đầu của gì đó thật sự tồi tệ sao?"
Tôi tưởng cô không làm thế này nữa.
Tôi cũng tưởng vậy.
Không sao đâu mà. Cái nơi chết tiệt này.
Khỉ thật.
Như thể nỗi sợ chiếm lấy cả người tôi,
rồi khi nó qua đi, thấy thật vô lý,
vì như thể mọi chuyện lại tốt đẹp.
Tôi cần một cách để cảm nhận rằng đã có chuyện tồi tệ xảy ra,
hoặc buông bỏ nó đi. Để tôi biết không phải tôi tưởng tượng.
Ta sẽ tìm cách khác.
Em thấy cái gọt chì kẻ mắt của chị không?
- Trông chị đẹp quá. - Nhưng có giống người cai rượu sáu tháng?
Em nghĩ chị có thể qua được sáu tháng ba ngày.
- Gì đây? - Nước táo lên men có ga.
Chúc mừng nhé, chị yêu. Việc lớn đấy.
- Em đã đặt bàn cho chúng ta. - Thế à? Em không báo chị.
Em muốn tạo bất ngờ mà.
Chị đã có hẹn với người bảo trợ và vài người trong nhóm cai rượu.
Sẽ đi sau buổi hội tối nay. Chị cũng đâu báo em thế.
Em thường làm việc tối thứ Bảy mà, và em chắc chắn được hoan nghênh đến dự.
- Em luôn được hoan nghênh mà. - Được rồi.
Đi chơi với bọn chị đi.
Sao em lại cáu bẳn thế?
Chẳng rõ. Chắc bởi chị có cả một cuộc sống mới,
và giờ chị dùng mấy từ "cáu bẳn".
Đúng là chị có cả cuộc sống mới. Chị tưởng mục đích là thế mà.
Đúng thế. Chỉ là em thấy mình không có phần trong đó.
Thôi nào, Alex. Dĩ nhiên em có phần trong đó.
Nhưng cần nhiều người để giúp chị được thế này. Đâu chỉ nhờ mỗi em.
Và bạn bè cai rượu rất quan trọng với chị, mà em còn chẳng hề cố quen biết họ.
Em chỉ muốn tối nay của riêng ta thôi.
Chị xin lỗi nhé.
Chờ chút, tôi tưởng cô bỏ anh ta rồi.
- Chẳng phải anh ta giết mèo của cô? - Đâu cố ý.
Nhưng, phải. Tôi bỏ anh ta rồi.
Trừ việc anh ta không chịu bỏ tôi.
Có gái mới vào, thơm ngon đấy.
Chẳng phải cô định đi chơi với Sylvie và uống bia gừng sao?
Ừ. Có lẽ thay thế bằng một lượt bia thật cũng được.
Cưng à. Cô mời. Phải chứ, Daddy Warbucks?
Luôn là thế mà.
"Tìm chiều dài của cạnh... cạnh..."
"Cạnh huyền."
- Cạnh huyền. - Sao tôi nhớ hết được?
Với cạnh huyền, tôi nghĩ đến "cắt huyên thuyên",
vì nó nhắc tôi về chuyện cắt một góc.
Ví dụ như thế. Tôi thường cắt cạnh huyền
qua sân của ông O'Connor trên đường đi học về.
Ừ, kiểu như: "Này, biến khỏi bãi cỏ của tao".
Sân của ông O'Connor như sân rác, chẳng phải bãi cỏ,
và ông ta có một con pitbull bị xích tên là Cá Hồi, hay gì đó. Cô hiểu rồi đấy.
Nghe cô làm gia sư kìa? Cách dạy mới tệ kinh khủng.
Phải, Luschek có nhiều tài, nhưng học thuật không nằm trong số đó.
Cô chịu cho họ vào chứ?
Miễn là họ muốn học.
Được rồi, ngồi đi. Đang học đến trang 58.
Chết tiệt!
Các cô đều muốn mua hàng chứ?
Tôi có nhiều hàng chất lượng với giá phải chăng.
Bọn tôi đang học để thi GED.
Này... Này, GED chẳng đáng gì đâu.
Các cô đều muốn ra đời, các cô cần tiền tươi,
để có thể kiếm nổi một mái nhà,
thay vì đến ở cùng một kẻ thảm hại hói đầu nhão nhoẹt.
Để có thể ăn, thay vì chạy theo mấy trò lừa đảo kim tự tháp.
Để có thể thuê luật sư giỏi thật sự.
Để không phải vào lại đây với mấy đứa khó ưa.
Một cái bằng thì làm được gì cho đời cô ngoài kia?
Chính xác. Thế nên...
Bà cần khăn tắm gì không?
Vì cuộc đời buồn thảm của bà đang nhỏ giọt khắp nơi đấy.
Phải. Bà đi được chứ? Bọn tôi cần tập trung.
Biết gì không? Được thôi.
Các cô muốn phí phạm thời gian và cũng chẳng phê pha hả?
Cứ tự nhiên, mấy con quỷ cái này.
GED.
Đi nhé.
Được rồi, ta đang học định lý Pitago.
Đi nào, đội nấu bếp. ICE của các cô đang chờ.
Hôm nay chừng này thôi.
Red ổn chứ?
Câu hỏi quá khó, tôi chẳng biết trả lời sao.
Mọi người nghe tin gì về Lorna chưa?
Nghe nói cô ấy lên cơn tâm thần.
Cái gì? Ai bảo cô thế? Có ai thấy cô ấy không?
Cô Nichols? Cô được yêu cầu đến bệnh xá.
Vì Morello à?
Vào đi, cô Nichols.
Tôi không nghĩ bà ấy muốn gặp tôi.
Ngồi đi, để tôi có thể cho cô biết về chẩn đoán.
Chẩn đoán?
Ổn cả mà. Vào đi.
Bà Reznikov, các triệu chứng của bà thể hiện chứng mất trí giai đoạn đầu.
Bệnh nặng nhanh có lẽ là do một cơn kích động nặng
bắt đầu khi bà bị cách ly trong khu vực biệt giam.
Nhưng máu của bà cũng cho thấy nhiễm trùng đường tiết niệu nghiêm trọng,
và gần như chắc chắn làm trầm trọng thêm chứng kích động.
Có thể điều trị nhiễm trùng và kích động bằng thuốc,
nhưng không may là chứng mất trí sẽ tiếp tục khiến bà ấy mất dần khả năng.
Không thể nói là bao lâu, nhưng cuối cùng,
thế nào bà cũng sẽ cần hỗ trợ trong các sinh hoạt thường nhật.
Tôi đã hỏi bà Reznikov xem bà ấy có tin tưởng ai không, bà ấy bảo là cô.
Tôi sẽ để hai người nói chuyện riêng.
- Tôi rất tiếc. - Không.
Tôi rất tiếc.
Tôi rất tiếc. Rất tiếc mà.
Tôi sẽ ở bên bà, nhé? Có tôi đây.
Có tôi đây, nhé? Không sao đâu.
Không sao đâu.
Khi cho con gà sát nhân vào, cô biết nó là sát nhân không?
Không.
Nhưng có người đã khuyên tôi bảo vệ biên giới chống kẻ xâm nhập,
và tôi chẳng nghe.
Giờ tôi chỉ có thể ngăn nó không xảy ra lần nữa.
Thế nên tôi đã tách ly con gà thủ ác xa khỏi các con khác.
Cô cho con gà đó vào Biệt giam à?
Biệt giam là từ nghĩa rộng mang tính tiêu cực.
Tôi cho nó vào hốc trị liệu.
Cho cô bánh của tôi đấy. Tôi chẳng đói.
Hy vọng là cô cách ly đúng con.
Ý cô là sao? Con gà sát nhân hẳn phải là con gà mới.
Cô có nhân chứng không?
Không, nhưng con gà mới có hành vi lén lút, và cư xử gian giảo.
Hơn nữa, trước khi nó đến thì mọi thứ đều ổn cả.
Thế sao?
"Tôi từng nghĩ đấy đều là lỗi của tôi.
Nghĩ là tôi xứng đáng bị cô xử tệ. Nhưng không phải."
Tôi đi, Kimberly. Chuyện làm ăn thôi mà. Cô kiếm tiền, tôi kiếm tiền.
Tôi đâu ép cô quất tôi như tay ma cô trước của cô.
Tôi đối xử tốt với cô.
"Cô cho tôi phục vụ mấy tay cực kỳ nguy hiểm,
và tôi bị nhiễm trùng âm đạo bốn lần."
Nhưng Kim, cô nói cô ổn với mấy tay dữ dằn mà.
Tạm dừng
Nếu có ai tìm đến và bảo tôi: "Ông đã làm thế này với tôi",
thì việc của tôi là lắng nghe họ.
Chứ không phải là chỉnh lại những suy nghĩ, cảm giác của họ.
Damiva, để tôi thế chỗ cô. Vazquez, tôi sẽ là nạn nhân của cô.
Chào, Kim. Giờ trông cô hơi hói đấy.
Được rồi, Juanita. Rồi, nào. Nghiêm túc đi.
Kim sẽ nói với cô Vazquez về trải nghiệm nạn nhân của mình. Và tôi sẽ dùng lời làm chứng của Kim để vào vai cô ấy.
Juanita...
- Tôi muốn cô... - Tôi hỏi cô một việc trước nhé, Kim?
- Được. - Sao cô lại tố giác tôi,
hả con điếm chỉ điểm? Tôi vào tù là vì cô đấy.
"Tôi tố giác cô vì cần có người ngăn cô lại."
Xin lỗi nhé.
"Tôi tố giác cô
vì tôi chẳng muốn các cô khác phải chịu cảnh như tôi."
Cô đã chịu cảnh gì thế?
Cô hút cocain của tôi tẹt ga mà, tôi biết.
Kim, cô là con hút hít điên loạn hả?
Cô không nghe tôi rồi.
Tôi đang cố nói với cô những gì tôi đã chịu vì cô.
Cô đã chịu gì nào, Kim?
"Lúc đầu, tôi tưởng cô là bạn tôi.
Nhưng nếu tôi không làm theo ý cô...
thì cô trừng phạt tôi.
- Tôi chẳng biết rồi sẽ thế nào." - Thật hả?
Cô làm tình vì tiền, mong được sống.
- Cô vẫn không nghe tôi. - Và cô còn chả giỏi vụ đó.
Người ta phàn nàn về cô, nào là cắn nhiều quá, bướm hôi...
Cô ấy đang cố nói với cô việc cô đã làm với cô ấy,
và cô không chịu lắng nghe.
Ông Caputo, ông ổn chứ?
Tôi xin lỗi.
Tao mong mày cho tao biết thật sự đã có chuyện gì.
Nhưng nếu chính mày gây ra, sao tao tin mày được?
Sao con này lại ở trong lồng không đúng kích cỡ?
Vì cư xử bậy bạ.
Cách này có ích chứ?
Khó nói lắm.
Không!
Không.
Không, không thể như thế này.
Chắc chắn rồi. Lại một con gà tù, sẽ là gà trên thiên đàng.
Tôi nhốt nhầm con gà vô tội rồi.
Đội nấu bếp!
- Không phải đâu. - Gì? Tôi đang học Duolingo.
Này.
Này, mừng em trở lại.
Ổn chứ?
Này. Chị nghe nói họ tìm thấy em trong trại gà,
nhưng thế chẳng hợp lý. Em ghét cuộc sống đồng quê mà.
Em chẳng biết.
Chuyện cuối cùng em nhớ là Vinnie... Vinnie đến thăm em.
Rồi anh ấy cướp đứa bé đi.
Rồi anh ấy nói sẽ không quay lại.
- Anh ta không được làm thế. - Chắc chắn là không được.
Em nói anh ta cướp đứa bé đi là sao?
Cứ kể lại anh ta nói gì đi.
Sao không nghỉ ngơi đi đã, nhé?
Và chị sẽ cố tìm cho em thứ gì ngon để ăn, được chứ?
Đây rồi. Chờ chút. Để chị đưa chân em lên.
Được rồi, đôi chân nhỏ của em. Được rồi.
Em nên kể cho chị về chuyện này.
Không, chị xin lỗi nhé, vì chị đã không ở bên em.
Gần đây chị khiến mọi người thất vọng cả.
Chị mong chỉ là tạm thời thôi, phải chứ?
Giai đoạn "tôi là kẻ khốn, chẳng hiểu sao không nhận ra", phải chứ?
Được rồi.
Tôi không đi được.
Em ấy chẳng bước đi nổi. Tôi phải ở đây với em ấy.
Được rồi. Tôi sẽ báo Ginger là cô bệnh. Không thì họ sẽ bắt cô phải đi.
Cảm ơn nhé.
Này, cứ báo Shani là tôi xin lỗi vì không đến đó với cô ấy.
Bảo là tôi đang liên tục làm thất vọng nhiều người,
nên chẳng phải chỉ mình cô ấy bị tôi bỏ bê đâu, nhé?
Tôi sẽ gặp cô ấy sớm nhất có thể.
Bới lên?
Hay thả xuống?
Bới lên thì trang nhã, nhưng thả xuống thì lãng mạn.
LỆNH TRỤC XUẤT
Chào. Tôi đến đây gặp bạn.
Đặt bàn với tên Bloom. Larry Bloom.
- Vâng, để xem. - Và cho bốn người.
- Chào, tôi đây. - Vâng, bốn người.
Tôi là người thứ tư.
Cảm ơn nhiều vì đã đến. Tôi biết cô bận rộn lắm.
Dĩ nhiên. Tôi đến để giúp mà.
Cứ gọi tôi là Trợ thủ Kẻ diệt Chuyện khó xử.
Bạn cô đến rồi. Tôi tin là họ đang chờ ở quầy bar.
Cứ làm đi nào.
Cô đã đính hôn với anh ta à? Rất được. Tôi hiểu rồi.
Không, Larry là kiểu... khác.
Chào. Larry.
- Chào. Piper, chào. - Chào.
Chào.
Anh muốn xem thử họ còn giấy vệ sinh Nhật tuyệt diệu đó không.
Và họ vẫn còn. Mông anh giờ sạch kinh khủng.
Đây là bạn em, Zelda.
Chào, tôi là Larry.
Tôi là Zelda. Tôi toàn nghe chuyện tai tiếng về anh,
nhưng tôi an lòng khi được biết ít ra,
mông anh sạch tinh.
- Ta đi chứ? - Ừ, vào bàn thôi.
Chào, Piper đây. Tôi không nghe máy được.
ZELDA PHI LỢI NHUẬN NEW YORK
Piper.
- Chào. - Chào.
- Tập trung nào. - Ừ.
- Được. - Nhìn tư thế kìa.
Cô ấy làm được tư thế đó rồi.
Cô ấy làm được rồi.
Tôi chẳng trồng chuối được.
Tôi nghĩ cô ấy đã trồng chuối. Tôi chịu thôi.
Ra ngoài! Và tránh xa cô ấy ra!
Không thể tin nổi. Em đã cắm sừng chị rồi sao?
Chị đâu cần đấm cô ấy. Em tưởng ta đang tạm dừng mà.
Sao em nghĩ ta đang tạm dừng?
Có lẽ vì chị hét vào mặt em,
đập vỡ đèn, rồi biến mất trong ba ngày?
Chị đã bảo rồi, chị đang cố tìm cách!
Em đâu được quyết định phịch ngay con giẻ rách đầu tiên mà em thấy chứ!
Sylvie, ta không còn như trước nữa.
Không, em cần chị suy sụp, để thấy mình có giá,
và giờ chị khá lên rồi, thì em đẩy chị đi.
Chuyện là thế sao?
Chị không phải bố em. Chị không bỏ em đâu.
Đây là kiểu của em.
Em quá sợ mất quyền kiểm soát
đến nỗi em phá tung mọi thứ trước khi có ai có thể làm em đau.
Chúa ơi. Nhìn mấy cái bánh này!
Bánh.
Tôi có ngốc không?
Ý cô là sao?
Ta chẳng làm gì sai cả.
Tôi là tù nhân đang tắm,
và cô là quản giáo canh chừng tôi.
Không, tôi có ngốc không khi nghĩ đây là chuyện nghiêm túc?
Chuyện tình ấy?
Vì tôi thấy như tôi... tôi...
Cô không ngốc.
Anh cũng nhớ chúng. Thật đấy.
Cal và anh đã có những buổi hội chỉ có đàn ông trong rừng.
Anh nên gọi anh ấy.
Em cá là anh ấy muốn gặp anh lắm. Hai ông bố gặp nhau đi.
- Thế à? - Không kỳ sao?
Tớ nghĩ là hết kỳ rồi.
Hai người bên nhau, tớ kết hôn, ta ổn cả.
Cậu kết hôn rồi?
Không, là với Alex.
Chuyện thế nào?
Tốt cả.
Như anh biết đấy, thật khó khi người bạn đời ở trong tù.
Nhưng em nghĩ bọn em sẽ tìm ra cách để kết nối và cởi mở.
Với nhau, chứ không phải mối quan hệ mở.
Dù cho, bọn em từng thử làm thế rồi.
- Thật sao? - Thấy chưa?
- Chẳng bao giờ thành. - Ý cô ấy không phải thế...
Cô ấy ám chỉ thế.
Sasa dango.
- Anh vẫn nhớ. - Họ loại nó khỏi thực đơn rồi,
- nhưng có thể yêu cầu làm. - Larry.
Sake ấm chứ?
- Còn cô? - Tôi thì không.
Nhưng cậu mê sake ấm mà.
Tớ biết.
Tớ đang có thai.
Nhanh thật đấy.
- Bọn tớ muốn chúng sát tuổi. - Sát tuổi.
Là con trai.
Tớ sẽ có gia đình toàn đàn ông.
Còn em là ong chúa.
Tôi và chị tôi cách nhau 16 tháng.
Bọn tôi đánh nhau suốt đến tận tuổi dậy thì,
rồi đột nhiên lại quyết định thương nhau nhất trên đời.
Và chị ấy là bạn thân của tôi.
Thế nên, chỉ 12 năm tiếp theo là khổ thôi. Nhớ rồi.
Em mừng cho hai người. Thật đấy.
Em mừng vì hai người bên nhau.
Ba thẻ?
- Bao nhiêu thế? - Chia ra đi, Larry.
Để tôi trả thế.
Thẻ đây.
Thật tuyệt khi lại có thuốc, mấy đứa à.
Phải, trừ việc fenty không phải là thứ rẻ tiền. Mạnh cực kỳ.
Xịn hơn nhiều so với thứ rởm của mẹ cô.
Cô nên đặt tên như thế, Không phải Hàng rởm của Mẹ.
Chẳng phải Prince chết vì fentanyl sao?
Gọi là Purple Rain đi.
Tôi nghĩ Không phải Hàng rởm của Mẹ thì cụ thể hơn,
và có ý nghĩa với thị trường địa phương.
Tôi dọn khay cho cô được chứ?
Bọn mày cũng phải cư xử với tao như thế đấy.
Muốn trả tiền để tôi nhét ống băng vệ sinh cho cô không?
Cô bị cái quái gì thế?
Có gì đâu. Nghe nói nhà Kardashian có người chuyên việc đó. Theo xu thế mà.
Tôi ngồi cùng nhé?
Biến đi, con chồn hôi.
Có vẻ bà cần bạn đấy.
Tao thích ăn một mình. Nhìn lũ chuột bọ làm bụng tao khó chịu.
Người nhà của bà có mối hàng mới.
Daya có đường vận chuyển mới? Ai?
Có lẽ bà không thích chuột bọ, nhưng chuột chũi thì hữu ích đấy.
Cô ta thấy ta ngồi với nhau không?
Có.
Tốt. Thế thì cô ta đang xem những kẻ thù của mình hợp lực.
Này, vừa xác nhận thứ Sáu tuần sau ta sẽ đi thụ tinh trong ống nghiệm.
Này? Thứ Sáu tuần sau có lẽ là ngày
tinh trùng của anh và trứng của em gặp nhau
và đi vào tử cung của em.
- Anh phải từ chức. - Dẹp đi.
- Chào. Rất mừng vì hai người đến. - Chào.
- Chúng tôi cũng thế. - Tuyệt quá.
Nghe nói cô vừa có vụ giới nghiêm đầu tiên. Sao rồi?
Tôi nghĩ là tốt cả.
Một phần không nhỏ là nhờ lớp của Giáo sư Caputo.
Cả hai người đều đã giúp rất nhiều.
Tôi chả biết sẽ làm gì nếu không có anh chị.
Với người thông minh như em, anh cá là em sẽ tự có cách.
Em biết anh nghĩ em có thể làm bất kỳ điều gì, nhưng nghe em nói này,
chắc chắn có hai người giúp thì sẽ thuận lợi hơn nhiều.
Joe, Natalie, uống mừng hai người.
Được rồi, mừng ba người.
Tôi mừng là có người được hưởng lợi
từ biết bao năm chúng tôi chịu khổ.
Và không phải để đưa chuyện, nhưng tôi phải hỏi,
chuyện giữa cô và con quỷ cái sao rồi?
- Tôi phải rút khỏi lớp công lý phục hồi. - Không được.
Anh ấy phản ứng thái quá thôi.
Với chuyện gì?
Tôi bị một lệnh cách ly.
Thứ vớ vẩn thôi. Ông ấy bị Me-Too dù chẳng làm gì.
Không phải là không có gì.
Và anh cũng không bị Me-Too. Anh không phải nạn nhân.
Vậy là ông có làm à?
Làm gì?
Phải, tôi có làm.
Có một cô gái trẻ, Susan Fischer, làm quản giáo ở trại, và tôi thích cô ấy.
Và thế là không phải phép.
Tôi đã tạo ra một bầu không khí tình dục hóa ở chỗ làm
và nó khiến cô ấy không thoải mái, và tôi đã vượt giới hạn.
Và khi cô ấy từ chối, tôi đã sa thải cô ấy.
Đấy không phải lý do duy nhất. Cô ta chẳng phải là quản giáo giỏi gì.
Ông phải từ chức thôi.
Ừ.
Tôi có làm bánh profiterole.
Cô có nghĩ rằng vài mối quan hệ...
tôi chẳng rõ, đã vẹn tròn ấy?
Kiểu như đã đến tận đích của nó, và không cần thứ gì khác nữa?
Có.
Có, và tôi cũng nghĩ có vài mối quan hệ không bao giờ như thế, theo hướng tốt.
Chúng cứ tiếp tục phát triển, khiến cô ngạc nhiên.
Tôi mệt rồi. Gặp lại ở lớp yoga nhé?
Được. Gặp lại ở đó.
Tôi muốn cô biết, tôi hoàn toàn ủng hộ loại dầu gội cô đang dùng đấy.
Ừm...
Cảm ơn vì một buổi tối vui vẻ.
Cô có muốn...
làm người đi cặp với tôi đến dự gala không?
Tôi muốn lắm. Chúc ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon.
ALEX 3 CUỘC GỌI NHỠ
ALEX Sao rồi?
CUỘC GỌI ĐẾN PIPER