NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ -Mutfak? -Temiz.
-Kazan dairesi? -Temiz.
-Çamaşırhane? -Temiz.
-Ziyaret alanı? -Temiz.
Aktivite odası?
-Aktivite odasına kim baktı? -Hellman bakacaktı.
Ben avluya bakacaktım beyinsiz, yani çuvalladın.
Hayır, çuvallamadım. Not almıştım. Yani sen çuvalladın.
Kimin çuvalladığı önemli değil. Önceliğimiz Bayan Morello'yu bulmak.
Firar sırasında önceliğimiz çevreyi güvence altına almaktır.
Bir mahkûm çıkarsa diğerleri de çıkabilir.
-Firar mı? -Silahlı olduğunu varsaymalıyız.
-Felaket senaryosu yazmayalım. -Ya silahlıysa?
Aramaya ikili gruplar hâlinde devam edeceğiz.
Alvarez, Hopper, siz...
Onu buldum. Destek lazım. Kümesteyim. Acele edin.
Plan değişti. Siz benimle gelin. Siz burada kalın.
Bir kabarıklık görüyorum. Galiba silahlı.
Bayan Morello? İyi misiniz?
Silahını indir.
Bayan Morello, şimdi kümese giriyoruz.
Bir, iki...
Hadi, hadi!
-Dur! -Bekle!
-Siktir. -Onu yakaladık.
Siktir. Özür dilerim. O iyi mi?
Buna gerek yoktu.
-Hellman. -Evet?
Onu kaldır, revire götür.
Sakin ol. Sorun yok. Kabarıklık vardı.
Yavaşça. Tamam.
İşte kabarıklık.
Resmen kızarmış tavuk kokuyor.
Tecrit sona erdi.
Lütfen günlük faaliyetlerinize devam edin ve aptal gibi kaçmaya kalkışmayın.
Peki, hanımlar. Dışarı gelin, eğer isterseniz.
Kusacak mısın?
Kusma. Tecrit sonrası kontrol listesi saçmalığını halletmemiz lazım.
Biraz izin ver.
Kızım, bunlar korkuyu sezer, ona göre.
"Tecritten sonra her mahkûma duşa girme imkânı sunuldu."
Evet, tik.
Bunu yapmadık ki.
Git, bir toparlan, tamam mı? Ciddiyim, git.
Hadi. Bir koğuş dolusu kaltağı idare ederim.
Kalk. Hadi bakalım.
Tanrım. Biraz su iç, yüzünü falan yıka. Bombok görünüyorsun.
Ne bakıyorsun mahkûm?
Sylvie, bekler misin?
Beni arkadaşlarımın önünde rezil edeceksen bara gelmeyi bırak.
-Kendi kendini rezil ettin. -Bırak.
-Keser misin? Saçmalıyorsun. -Hayır, sen saçmalıyorsun.
Tanrım. Sarhoş olmasaydın bu halt olmazdı.
Bardan hep en son çıkmamız gerekmiyor.
Bir saat önce kalkmak istedim, geçen haftaki gibi oralı olmadın.
-Kalkabilirdin. -Ciddi misin?
Evet.
Birinin kapısında sızasın diye mi?
Şu adamdaki şeyi ödünç almaya çalışayım.
-Ne yapıyorsunuz? -Tanrım!
Siktir. Sylvie, çık oradan.
Dalga geçmiyorum. Hadi.
Siktir.
Kahretsin.
-İyi misin? -Evet, İyiyiz.
Özür dilerim.
Her şey yolunda. Yanındayım.
Yanındayım.
Kızıl, yarın için patatesleri hazırlamak istemiştin, hatırlıyor musun?
Öyle mi istemiştim?
-Evet. Hadi. -Doğru ya.
Ona dikkat et.
Tamam. Bulaşıkları yıkayacaktım
ama sanırım gözaltı merkezinde kapıya çorap asmanın karşılığı bu oluyor.
Yemek 6.00'da başlıyor.
Ne var?
Ne var? Öğünler arasında yemek yok.
Ne diyor bu?
İspanyolca konuşmuyor. Belki gönüllü olmak istiyordur.
Bir eksiğimiz var. Ona bir sürü iş verebilirim.
İyi. Ama ona biraz İngilizce öğretin, olur mu?
Tamam. Gevşe. Gözlerini kapat. Derin bir nefes al.
Tamam. Çok yavaş ve yumuşak olacağım, tamam mı?
Tamam.
-Ama daha hiç... -Biliyorum ama acıdı.
Bazen işerken bile acıyor.
Bence bu işe yaramayacak.
Canını yakmak istemiyorum.
Hoşuma gitti, ta ki...
Tamam.
Tamam, harika.
Sana kırılmam.
İşin mekaniğini çözmeye çalışıyoruz. Bana her şeyi anlatmalısın.
Amacım sekste acayip iyi olduğumu kanıtlamak değil.
Önemli olan, senin kendini harika hissetmen, tamam mı?
Ne yapıyorsun?
MAYDANOZ
Maydanoz mu? O genellikle garnitür olmaz mı?
Tamam. Buradan.
Kızıl, maydanoz çorbası yapan bir ülke duydun mu hiç?
Aman Tanrım! Kızıl!
-Mutfağa yardım gönderin. -Anlaşıldı. -Bu ne ya? -Ne oldu?
Bıçaktan uzaklaş.
Bıçaklara dokunan yok. Onu hemen revire götürmeliyiz.
Kızıl, ne oldu?
-Ona dikkat edecektin. -Özür dilerim.
-Bakıcıya ihtiyacım yok. -Kanaması var.
Evet, gidelim.
Bırak.
-Bastırmalısın. -Beni rahat bırak Nicky.
Doktora görünmeli.
Parmağını kesmiş. Dikişi halledebilirim.
Tek sorun parmak değil.
Hatırlamakta zorlanıyor
-ve ruh hâli dengesiz. -Ona aldırmayın.
Saçma sapan konuşuyor.
-Hadi Kızıl. -Tamam.
Şimdilik eline bakalım, tamam mı?
Gel, Seni bloğa geri götüreceğim.
Dur biraz. Morello'ya ne oldu?
Sanırım bulunduktan sonra kendi güvenliği için yatıştırıcı verildi.
Hadi. Gidiyoruz.
-İdare eder, değil mi? -Evet.
Bizim iş yerinde Manhattan'ın sadece posterleri var. Manzara asla bıktırmıyor. Bedava öğle yemeği de öyle.
-Stumptown mı, Bitchin' Booch mu? -Sürpriz olsun.
Nihayet çalıştığım yeri görmeye gelmene çok sevindim.
Evet. Chapman Muhasebe'de büyük cezaevi sırrı açığa çıkınca
babam biraz rahatladı.
İşleri bitirdiğim sürece kendi mesaimi belirlememe
aldırmayacağını söyledi.
Bak işte. Yara bandını söktün
-ve şahane bir kabuk oluşmaya başladı. -Evet.
Yani artık sadece pazarları değil, hafta içi de yogaya gelebilecek misin?
Olabilir ama seni uyarıyorum,
iyi bir kalça açma dersi beni kesin ağlatır.
Başa çıkabilirim.
Gel, otur.
Bu salıncaklar Barneys'in dinlenme salonundakileri hatırlattı.
Barneys'de mi çalışıyordun? Alıcı mıydın?
Onlar benim alıcımdı.
Çok kısa bir süreliğine el yapımı sabun şirketim vardı.
Çok iyiymiş. Neden o işe geri dönmedin?
Karmaşık bir durum. Şirketi en iyi arkadaşımla kurdum.
Sonra nişanlımla yattı.
Ben cezaevindeydim.
Yani birbirleriyle yattılar. Hâlâ birlikteler.
Yuh be kızım.
Burada tam olarak ne yapıyorsun?
Kâr amacı gütmeyen kuruluşların para toplamasına yardım ediyorum.
Şu anda büyük bir yardım galası üzerinde çalışıyorum.
Şu nişanlıyı biraz daha anlatsana.
Kadının adı neydi? Küçük şehir, belki tanıyorumdur.
Larry.
-Affedersin. -İyi misin?
Meğer cezaevi öncesi Piper'ı yeterince tanımıyormuşum.
Peki onlarla hiç görüşüyor musun?
Benden haber almak istediklerini sanmam. Son görüşmemiz bayağı kötüydü.
Arayıp barışmaya çalışırsan
son görüşmeniz artık son görüşmeniz olmaz.
Baştan başlarsınız.
Sanırım kendimi bunlarla başa çıkmaya hazır hissetmeyi bekliyorum.
Piper, kendini asla hazır hissetmeyeceksin.
Yogadaki gibi poza girmeyi dene,
belki paldır küldür önündekinin terli kıçına düşersin
ama öylece durursan hiçbir şey olmaz,
düzeltecek bir şeyin de olmaz.
Telefonuna bakalım...
Ne yapıyorsun?
Larry mi demiştin? İşte burada. Hemen şimdi ara.
Ne? Hayır, çok kötü bir fikir.
Düşünme, sadece yap.
Çok berbat olursa da, hiç değilse
sonunda ne olursa olsun burada, yanında olacak biri var.
-Bunu yapacağıma inanamıyorum. -Bana güven.
Ödül olarak ikimize küçük kurabiyeler getireyim.
Onu dene. Nereye girecek?
Yaklaştın. Hassas motor becerilerin üzerinde çalışıyoruz.
Evet, motor becerileri. Evet.
Benimkiler daha iyi ama hiç fena değilsin.
İlerleme kaydediyorsun.
Orası. Orayı dene. Alo?
-Burası. -Selam. Larry?
Alo, merhaba. Kimsiniz?
Piper?
Evet, ben Piper. Çıktım.
Çıktın mı? Cezaevinden mi? Cezaevinden çıktın. Aman Tanrım.
İnanılmaz. Tebrikler.
-Kim o? -Piper arıyor. Piper.
Bekle Piper. Polly geldi. Hoparlöre alıyorum.
Selam Polly. Nasılsın?
İyiyim.
Aramana şaşırdım.
Evet. Şey, cezaevinden çıktım.
Düşündüm de, seninle... Yani ikinizle de...
Affedersiniz, tuhaf olduğunu biliyorum.
Yani kendinizi mecbur hissetmeyin
ama kahve içmek ister misiniz?
Bugünlerde kahveyi bıraktık.
Tamam, sorun değil. Tabii. Sorun değil. Anlıyorum.
-Akşam yemeğine ne dersin? İster... -Ne?
-Akşam yemeği mi?
Evet, harika olur.
Tamam. Eskiden gittiğimiz suşi lokantasını hatırlıyor musun?
Otoparkın altında kuytudaydı ama yemekleri çok iyiydi.
Oraya bayılırım. Suşicinin yoyo oynadığı yer mi?
Evet, aynen. Yer ayırtırım.
Zaten Polly'yle baş başa çıkmak istiyorduk, iyi oldu.
Pot kırdığı için şimdiden pişman.
Önemli değil.
Sizi görmek harika olacak.
Yoğurdunu yedi mi? Görüşürüz Piper.
Görüşürüz.
Suşi de yiyemem. Okyanus plastik atıklarla dolu.
Menüde başka şeyler de var. Görüşürüz Piper.
-Görüşürüz. Hoşça kalın. -Yüzüne sürdü.
-Galiba bir tatlı kaşığı yedi. -Tatlı kaşığı mı?
-Tamamını yemeli. -Denedim...
-Olsun. İyi bir babasın. -Sağ ol aşkım.
Sana yaptığım şey için beni affetmeni beklemiyorum.
Açıkçası yaptığımı bile hatırlamıyorum.
Seni boğmaya çalıştığımı.
Ama yaptığımı biliyorum. Yapmadım demiyorum.
Şimdi buna ne denir?
Zor. Ama olumlu yanından bakarsan Beth senin yaşadıklarını inkâr etmiyor.
Acı çekmene sebep olduğunu kabulleniyor.
Bence şimdi sana düşen, bu durumda
sana göre başka ne şekilde adalet sağlanabileceğini ona söylemek.
Hadi bakalım.
Sanırım bana göre adaleti sağlamanın yolu onu bir yere kapatıp
buradaki herkesten olabildiğince uzakta tutmak olur.
Kendini kontrol edemiyorsa insanları ondan korumamız gerekmez mi?
Yani sen hiç açıklayamadığın şeyler yapmaz mısın?
Öyle şeyler değil. Başka bir insana karşı öyle barbarca şeyler yapmam.
Gerçekten mi?
Sende kişilik bölünmesi falan mı var?
Yoksa sana göre insan değil miyim?
Memur Dixon, bu temel olarak mahkûmlar ve kurbanlarına yönelik bir program.
Biliyorum. Ben bir kurbanım, o da mahkûm.
Onun yapabildiği gibi ben de failimle yüzleşmek istiyorum.
Kurbanlar, failleriyle yüzleşmeden önce
travmayla başa çıkmak için eğitimden geçiyor.
-Sana seve seve yardım... -Sorun değil.
O haklı.
Benimle konuşmak istiyorsa izin verebilir miyiz?
Tamam. Peki.
Beth, teşekkürler. İyi iş çıkardın.
Memur Dixon, oturun lütfen.
Faile başınıza gelenleri anlatarak başlamaya ne dersiniz?
İsyan sırasında beni rehin aldın.
Evet.
Bunun için özür dilerim.
Beni hapsettin,
bana işkence ettin,
beni küçük düşürdün...
...ve bir daha eskisi gibi olamadım.
Dün tecrit sırasında alarmlar çalınca hepsini yeniden hatırladım.
Hâlâ uyuyamıyorum.
Uykuya dalmaya çalışırken bile
elinde copla kâbuslarıma giriyorsun.
Bir daha asla seyyar tuvalete giremeyeceğim.
Çok ama çok özür dilerim.
Sana çok boktan şeyler yaşattım.
Laf oyunu yapmıyorum.
Sana yaptığım şey hâlâ hayatını mahvediyor.
Bunu geri alamam. Keşke alabilsem.
Umarım sana ne yaptığımın farkında olmam sana biraz teselli olur.
Bir daha hiç kimse benim yüzümden
senin hissettiklerini hissetmesin diye daha iyi bir insan olmaya çabalıyorum.
-Sarılmak ister misin? -Hayır.
Tamam, olur.
Hadi. Sen de gel.
Ben de boktan şeyler yaptım.
Özür dilediğin için teşekkür ederim.
Hiçbir şeyi düzeltmez ama anlamı büyük.
Tamam. Pekâlâ. Hepiniz harikaydınız.
Onarıcı adalete bir şans verirsek
bizi beklenmeyen yerlere götürebileceğine tanık olduk.
Bir sonraki derste görüşürüz. İyi iş çıkardınız.
Hadi bakalım.
Merhaba.
Haftaya akşam yemeği planımızı teyit etmeye gelmiştim.
Erkek arkadaşım başkalarına yemek yapma konusunda fazla heyecanlı.
Fig, çatalını tabakta yalandan gezdirip durur
-ama ben ikimizin yerine yerim. -Tamam.
-Sabırsızlıkla bekliyorum. Teşekkürler. -Ben de.
Umarım burada yaptığınız işle gurur duyuyorsunuzdur Bay Caputo.
Bence programlarımızın olumlu etkilerini ciddi anlamda görmeye başlıyoruz.
Bugün Rusya ulusumuza, özgürlüğümüze ve dünya barışına karşı
büyük bir tehdit olarak kabul ediliyor. Neden böyle? Onu tehdit kılan nedir?
Dikkatle bakarsak bir ipucu görürüz.
Affedersin. Bu konu sınavda yok.
Yani?
Yani mi? Bilmemiz gereken bir şey öğrenmiyoruz.
Ben öğreniyorum. Tarih kendini tekrarlayan bir süreçtir.
-Sessiz olur musun? -Hayır.
Ne zaman gerçekten öğreten bir öğretmen gelecek?
Bilmiyorum.
Federal Cezaevi Bürosu onayladığında. Herhâlde birkaç ayı vardır.
Sınav daha önce olacak.
Bir şey öğreteyim mi? Al sana önemli bir hayat dersi.
Umursamayan kişi asla hayal kırıklığına uğramaz.
Daha az umursamayı dene.
Yedek öğretmenler hep kötüdür.
İyi.
Ders bitti.
Dur. Proletaryanın neden başka kaybedecek bir şeyi yok?
LİSE DENKLİK SINIFI
Matematikte falan yardım istemeyin çünkü edemem.
Hayır.
Sana bir iş teklifim var.
Banka hesabı matematiği sever misin?
Dur bakalım. Galiba yasa dışı bir şey yapmamı isteyeceksin.
Tamam, yaparım.
Ne olduğunu bile bilmiyorsun.
Tahmin edeyim. İçeri bir şey sokmamı istiyorsun.
Sen satacaksın, ben pay alacağım.
Evet.
Fentanil bandı sokacağız çünkü kitabın içine saklamak daha kolay
ve derse kitap getirebilirsin.
Olmaz, kitap getirirsem şüphelenirler.
Kıçıma sokarım.
Tamam. Normalde bunu gönüllü yapmazlar.
En iyi yolu bu, inan. Kimse makatıma bakmak istemez.
Madem orana ne soktuğun fark etmiyor,
hap sokalım çünkü onu bulması daha kolay.
Bana uyar. Ben getirmezsem başka bir göt getirir.
Benimkiler seni arayacak.
Anladın mı? "Başka bir göt"?
Hiç tepki yok mu? Pes.
Yeni Gıdak Şehri'nde güzel ve verimli bir gün.
Evet.
Şuna bak, ibiğini nasıl da neşeyle sallıyor.
Asıl şuna bak, yan gelmiş yatıyor.
Güneşleniyor. Cumartesi günü pazar keyfi yaşıyor.
Hayır.
Sanırım Leydi Cacciatore tahtalı köyü boylamış.
Belki güneş çarpmıştır.
Bağımlılar uyuşturucuyu bırakınca
toleransları düştüğü için aşırı dozdan giderler ya?
Belki de gölgeye alıştığı için güneş fazla gelmiştir.
-Çok yazık. -Hayır.
Bu bir cinayet.
On üçüncü mü?
Alçak familyasının hain cinsinden bir tavuk türüsün sen.
Onunla ilgili haklıymışsın.
Peki ne yapacağız?
Yine saldırmaması için onu diğerlerinden ayıracağız.
Diğerlerinin huzurlu ve yasalara saygılı hayatını bozmasına izin veremeyiz.
Öldürülen tavuk ne olacak?
Ölmüş.
Cesedini ne yapacağız?
Anladım, yiyeceğiz.
Hayır. Gizlice gömüp
bu hiç olmamış gibi yapacağız.
Bu durum biraz tanıdık gelmeye başladı.
Gününüz nasıl geçiyor Bayan Cathy?
Fena değil, sorduğun için sağ ol.
Bugün yeni bir işleme öğrendim, Çift taraflı Tunus işi.
Her ne yapıyorsan açık ve havadar bir alan sağlıyor.
Psikozlu bir mahkûmun
tavuk programında bulunduğu büyük bir kriz mi yaşandı?
İyi günler. Büyük bir kriz denemez.
Burası bir cezaevi tesisi, Waldorf okulu değil.
Bu programlar sorun çıkarmaktan başka bir işe yaramadı.
Demin de koridorda Joe Caputo'ya rastladım.
Joe Caputo! Anladığım kadarıyla bir tür grup terapisinden sorumluymuş.
Ne yaptığına dair bir fikrin var mı?
Evet.
Size bolca tasarruf ettiriyorum.
İnsanlara amaç ve faaliyet sunduğumuzda huzursuzluk çıkarma eğilimleri azalıyor.
Şimdiden şiddetli kavgalar azaldı,
yani tıbbi harcamalarınız düştü.
Yani Lise Denklik Sınavı programı tasarruf ettiriyor.
Çiftlik terapisi programı da öyle.
Joe Caputo'yla kişisel geçmişinizi bilmiyorum
ama burada yaptığı başarılı çalışma size tasarruf ettiriyor.
Buna minnettarım.
Ama şunu bil ki deneme sürecin bitti
ve başka bir terslik olduğu anda hiç düşünmeden yerine başkasını atarım.
Anlaşıldı.
Bilmeniz gereken başka bir şey olursa
bizzat bilgilendireceğim.
-Merhaba. -Merhaba.
-İyi misin? -Evet.
İyiyim. Sadece beni öyle gördüğün için kendimi aptal gibi hissediyorum.
Kayıp mahkûm silahlı olabilir dediler,
ben de paniğe kapıldım.
Lorna mı?
Affedersin.
Mantıksız olduğunu biliyorum ama isyan başladığında
ne zaman biteceğini bilmiyordum. Giderek şiddetlendi.
Şimdi küçücük olaylarda bile düşünmeden edemiyorum,
"Acaba bu korkunç bir şeyin başlangıcı mı?"
Artık bunu yapmadığını sanıyordum.
Ben de öyle.
Önemli değil. Bu sıçtığımın yeri yüzünden.
Siktir.
Sanki bir korku tüm bedenimi ele geçiriyor,
geçtiği zaman ise mantıksız geliyor
çünkü her şey yoluna girmiş gibi oluyor.
Kötü bir şey yaşadığımı hissetmenin ya da bunu içimden atmanın
bir yolunu bulmam gerekiyor ki bu olanları hayal etmediğimi bileyim.
Başka bir yol bulacağız.
Göz kalemi kalemtıraşımı gördün mü?
-Müthiş görünüyorsun. -Altı aydır ayık gibi görünüyor muyum?
Bence altı ay, üç günü bile yutturursun.
-O ne? -Köpüklü elma şarabı.
Tebrikler hayatım. Acayip önemli bir başarı.
-İkimize yemek rezervasyonu yaptırdım. -Öyle mi? Bana söylemedin.
Sürpriz olmasını istedim.
Sponsorum ve Adsız Alkolikler grubumdan birkaç kişiyle planlarım var.
Bu gece toplantıdan sonra çıkıyoruz. Sen de bunu söylemedin.
Cumartesi akşamları genellikle çalışırsın, ayrıca davetli olduğunu biliyorsun.
-Her zaman davetlisin. -Peki.
Bizimle gelsene.
Neden kıllık yapıyorsun?
Bilmem. Belki de artık yepyeni bir hayatın olduğu
ve "kıllık yapmak" gibi şeyler söylediğin içindir.
Elbette yepyeni bir hayatım var. Amacımız bu sanıyordum.
Öyle. Sadece kendimi hayatının bir parçası gibi hissetmiyorum.
Yapma Alex. Elbette hayatımın bir parçasısın.
Ama sadece senin değil, birçok kişinin yardımıyla buralara geldim.
İçkiyi bırakan arkadaşlarım benim için çok önemli
ama onları tanımaya bile çalışmadın.
Bu gece baş başa olmak istemiştim.
Kusura bakma.
Onunla işin bitti sanıyordum.
-Kedini öldürmemiş miydi? -İstemeden yaptı.
Ama evet, öyle. Onunla işim bitti.
Benimle işi bitmediyse başka.
Yeni bir hatun geliyor.
Sen Sylvie'ye katılıp zencefilli bira içmeyecek miydin?
Evet. Belki bir tur daha gerçek içki içtikten sonra.
Güzel. Sen ısmarlıyorsun. Değil mi para babası?
Her zaman.
"Uzunluğunu bulacağınız hipot... Hipot..."
"Hipotenüs."
-Hipotenüs. -Bunları nasıl hatırlayacağım?
Hipotenüs deyince "yolu kısaltmak" aklıma gelir
çünkü bana kestirme yolu hatırlatır.
Bir örnek verecek olursam, eskiden okuldan eve dönerken
hipotenüs olarak Bay O'Connor'ın bahçesini kullanırdım.
Evet, "Çimlerime basma." der gibi.
Bay O'Connor'ın bahçesi çimenden ziyade hurdalıktı,
bir de Salmon adlı zincirli bir pitbulu vardı ama neyse. Anladın sen.
Ders veriyormuşsun. Yeni öğretmen berbat.
Evet, Luschek'in birçok yeteneği var ama akademik tarafı eksik.
Sana uyar mı?
Öğrenmek istedikleri sürece uyar.
Tamam, oturun. 58. sayfadayız.
Vay!
Hepiniz alıcı mısınız?
Makul fiyata bol bol malım var.
Lise Denklik Sınavı'na çalışıyoruz.
Kızım... Kızım, o diploma beş para etmez.
Dışarıda geçinmek için nakit para lazım.
Böylece başınızı sokacak bir ev bulup
yatakta berbat, soluk tenli bir keltoşun yanına taşınmazsınız.
Yalandan bir saadet zincirine bulaşmadan karnınızı doyurursunuz.
Sağlam bir avukat tutacak paranız olur.
Yine buraya, bu sürtüklerin yanına düşmezsiniz.
Diploma dışarıda ne işine yaradı?
Aynen öyle. Evet...
Peçete vereyim mi?
Sefil hayatın sızıntı yapıyor da.
Evet ya, gider misin? Odaklanmalıyız.
Aman, iyi.
Kafayı bulmadan boşa vakit harcamak mı istiyorsunuz?
Siz bilirsiniz kaltaklar.
Lise Denklik Sınavı'ymış.
Eyvallah.
Pekâlâ, Pisagor teoremini çalışıyoruz.
Yürüyün mutfak ekibi. Aracınız bekliyor.
Bugünlük bu kadarız.
Kızıl iyileşecek mi?
Ne cevap vereceğimi bilmediğim zor bir soru.
Lorna'dan haberi olan var mı?
Sinir krizi geçirdiğini duydum.
Ne? Kim söyledi? Biri onu görmüş mü?
Bayan Nichols?
Revire çağrılıyorsunuz.
Morello'yla mı ilgili?
Girin Bayan Nichols.
Beni görmek istediğini sanmıyorum.
Oturun, size teşhisi açıklayayım.
Teşhis mi?
Yok bir şey. Girin.
Bayan Reznikov, belirtileriniz erken bunama başlangıcını işaret ediyor.
Muhtemelen hızlı ilerlemenin nedeni, tecrit hücresinde
tek başınıza kalırken başlayan akut bir hezeyan vakası.
Fakat kan tahlillerinize bakılırsa ağır bir idrar yolu enfeksiyonu da
hezeyanı kesinlikle şiddetlendirmiş.
Enfeksiyonu ve hezeyanı ilaçlarla tedavi edebiliriz
ancak maalesef bunama, işlevlerine sekte vurmaya devam edecek.
Süre veremiyorum ama eninde sonunda
günlük hayattaki tüm faaliyetlerinizde yardıma ihtiyaç duyacaksınız.
Bayan Reznikov'a güvendiği biri olup olmadığını sorduğumda sizi söyledi.
Sizi yalnız bırakayım.
-Elim acıyor. -Hayır.
Üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Yanında olacağım, tamam mı? Buradayım.
Buradayım, tamam mı? Merak etme.
Merak etme.
Öldüren tavuğu kümese alırken katil olduğunu biliyor muydun?
Hayır.
Sınırı işgalcilere karşı güçlendirmem tavsiye edilmişti
ama dinlemedim.
Şimdi sadece bunun tekrarlanmasını önlemeye çalışabilirim.
Bunun için de faili diğer tavuklardan ayırdım.
Tavuğu tecrit mi ettin?
Tecrit olumsuz bir çağrışım yapıyor.
Onu bir terapi modülüne koydum.
Benimkini yiyebilirsin. Aç değilim.
Umarım doğru tavuğu modüle atmışsındır.
Nasıl yani? Katil yeni tavuk olmalı.
Tanığın var mı?
Hayır ama yeni tavuk şüpheli hareketler yapıyor ve sinsice davranıyordu.
Ayrıca yeni tavuk gelene kadar her şey yolundaydı.
Öyle miydi acaba?
"Hepsi benim suçum sanıyordum.
Bana boktan davranmanı hak ettiğimi düşünüyordum ama hak etmiyordum."
Saçmalama Kimberly. İş icabıydı.
İkimiz de para kazandık.
Önceki pezevengin gibi seni benimle yatmaya zorlamadım.
Sana iyi davrandım.
"Beni çok tehlikeli adamlara gönderdin
ve dört kez trikomonas kaptım."
Sert adamları sorun etmediğini söylemiştin Kim.
Ara verelim.
Biri bana gelip "Bana bunu yaptın." derse
bana düşen onu dinlemektir.
Ne düşündüğünü ya da hissettiğini düzeltmek bana düşmez.
Damiva, kalk. Vazquez, kurbanını ben oynayacağım.
N'aber Kim? Kelleşmiş gördüm seni.
Tamam Juanita. Hadi bakalım. Bunu ciddiye alalım.
Kim, bir kurban olarak neler yaşadığını Bayan Vazquez'e anlatacak. Ben de Kim'in tanık ifadesini kullanarak onu canlandıracağım.
Juanita...
-Senden isteğim... -Önce bir şey sorabilir miyim Kim?
-Evet. -Neden beni ele verdin
ispiyoncu orospu? Senin yüzünden içerideyim.
"Seni ele verdim çünkü birinin seni durdurması gerekiyordu."
Affedersiniz.
"Seni ele verdim
çünkü benim çektiklerimi başka kızların da çekmesini istemedim."
Senin çektiklerini, öyle mi?
Çok kokainimi çektin, onu biliyorum.
Kim, kokain manyağı mısın kız sen?
Beni dinlemiyorsun.
Senin yüzünden çektiklerimi anlatmaya çalışıyorum.
Neler çektin Kim?
"Başlarda seni arkadaşım sandım.
Ama istediklerini yapmadığımda...
...beni cezalandırdın.
-Beni neyin beklediğini hiç bilmiyordum." -Ciddi misin?
Para karşılığı düzüşüyorsan o hayatı bekleyeceksin.
-Hâlâ dinlemiyorsun. -İşinde iyi bile değildin.
Bir sürü şikâyet aldım, diş geçiriyor, pis kokuyor...
Ona neler yaptığını anlatmaya çalışıyor
ama sen onu dinlemiyorsun.
Bay Caputo, iyi misiniz?
Özür dilerim.
Keşke işin aslını anlatsan.
Ama suçlu sensen söylediklerine nasıl inanırım?
Bu tavuk neden uygun olmayan boyutta bir kafesin içinde?
Yaramazlık yaptı.
Bunun faydası oluyor mu?
Emin değilim.
Hayır!
Hayır.
Hayır, olamaz.
Bal gibi de oluyor. Bir hapis kuşu daha göklerdeki tavuk arkadaşlarına katıldı.
Masum bir tavuğu hapsetmişim.
Mutfak ekibi!
-Yok artık. -Ne var? Duolingo'dan öğreniyorum.
Baksana.
Hoş geldin.
İyi misin?
Merhaba. Seni kümeste bulduklarını duydum
ama inanasım gelmedi. Taşra hayatından nefret edersin.
Bilmiyorum.
Hatırladığım son şey, Vinnie... Vinnie beni görmeye geldi.
Sonra bebeği uzaklara götürdü.
Sonra da dönmeyeceğini söyledi.
-Bunu yapamaz. -Evet, bunu kesinlikle yapamaz.
Bebeği uzaklara götürdü de ne demek?
Sana ne dediğini söyle.
Şimdilik biraz dinlen, olur mu?
Sana yiyecek doğru düzgün bir şeyler bulmaya çalışacağım.
Hadi bakalım. Dur. Ayaklarını kaldırayım.
Tamam. Minik ayaklarını koyalım. İşte oldu canım.
Bana bunu anlatmalıydın.
Hayır, özür dilerim. Yanında olmalıydım.
Son zamanlarda herkesi yüzüstü bırakıyorum.
Umarım geçici bir dönemdir.
"Tam bir dangalağım, bunu nasıl gözden kaçırdım?" dönemim.
Hadi bakalım.
Gidemem.
Ayakta zor duruyor. Yanında kalacağım.
Tamam. Ginger'a hasta olduğunu söylerim. Yoksa seni zorla götürürler.
Sağ ol.
Shani'ye onun yanında olamadığım için üzgün olduğumu söyle.
Bu aralar herkesi hayal kırıklığına uğratıyorum,
ihmalkârlığım konusunda kendini yalnız hissetmesin.
Onu en kısa zamanda göreceğim.
Toplu mu?
Açık mı?
Topluyken çok zarif duruyor, açıkken de çok romantik.
SON SEVK EMRİ
Merhaba. Arkadaşlarımla buluşmaya geldim.
Rezervasyon, Bloom adına. Larry Bloom.
-Evet, bakayım. -Ayrıca dört kişi olacak.
-Selam, ben geldim. -Evet, dördüncü kişi.
Dördüncü benim.
Geldiğin için sağ ol. Çok revaçta olduğunu biliyorum.
Ne demek. Arayı yumuşatmaya geldim.
Gerginliği alan bir tampon bölge gibi.
Arkadaşlarınız burada. Sanırım barda bekliyorlar.
Hadi bakalım.
Onunla mı nişanlıydın? Çok hoşmuş. Sana hak verdim.
Hayır, Larry farklı... bir tip.
Merhaba. Larry.
-Merhaba. Piper, merhaba. -Merhaba.
Merhaba.
O şahane Japon tuvaletleri duruyor mu diye bakmaya gittim.
Duruyormuş. Kıç deliğim pirüpak oldu.
Bu, arkadaşım Zelda.
Selam, ben Larry.
Zelda. Senin hakkında dehşet verici şeyler duydum
ama en azından anüsünün
tertemiz olduğunu öğrenmek rahatlatıcı.
-Masaya geçelim mi? -Evet, geçelim.
Selam, ben Piper. Şu anda cevap veremiyorum.
ZELDA KÂR AMACI GÜTMEYEN KURULUŞ NEW YORK
Piper.
-Merhaba. -Merhaba.
-Konsantre ol. -Tamam.
-Evet. -Şu duruşa bak.
Duruşu kaptı.
Başardı.
Amuda kalkamıyorum.
Sanırım o amuda kalktı. Ben kalkamıyorum.
Defol! Ondan uzak dur!
İnanılır gibi değil. Şimdiden beni aldatıyor muydun?
Onu yumruklamak zorunda değildin. Ara verdiğimizi sanıyordum.
Bunu da nereden çıkardın?
Çünkü bana bağırdın
ve bir lambayı kırıp üç gün ortadan kayboldun.
Dedim ya, bir şeyleri çözmeye çalışıyordum!
Kafana göre gidip de karşına çıkan ilk ucuz karıyla yatamazsın.
Sylvie, artık kafalarımız uyuşmuyor.
Hayır. Sana ihtiyaç duyulduğunu hissetmek için sorunlu olmamı istiyorsun.
Artık daha iyi olduğum için beni uzaklaştırıyorsun.
Öyle mi oluyor?
Kahrolası baban değilim.
Seni terk etmeyeceğim.
Hep böyle yapıyorsun.
Kontrolü kaybetmekten o kadar korkuyorsun ki
biri seni incitmeden her şeyi yakıp yıkıyorsun.
Aman Tanrım. Şu kurabiyelere bak!
Kurabiye.
Ben aptal mıyım?
Nasıl yani?
Yanlış bir şey yapmıyoruz.
Ben duş alan bir mahkûmum,
sense bana göz kulak olan bir gardiyansın.
Hayır, aramızda bir şey olduğunu düşünmem aptalca mı?
Gerçek bir şey.
Çünkü sanki ben... Ben...
Aptal değilsin.
Onları özlüyorum.
Cal ile ormanda erkek erkeğe çok iyi vakit geçirirdik.
Onu arasana.
Eminim seni görmek ister. İki baba buluşup kaynatırsınız.
-Öyle mi? -Tuhaf olmaz mı?
Bence tuhaflığı aştık.
Siz birliktesiniz, ben evliyim. Hepimiz iyiyiz.
Evli misiniz?
Hayır, Alex'le.
Nasıl gidiyor?
İyi.
Bildiğin gibi, eşlerden biri hapiste olunca zor.
Ama sanırım iletişim hâlinde ve açık olmanın bir yolunu buluyoruz.
Yani birbirimize karşı açığız, açık bir ilişkimiz yok.
Gerçi onu da denedik.
-Sahi mi? -Bak işte.
-Asla yürümez. -Öyle demedi ki.
İma etti.
Sasa dango.
-Hatırlamışsın. -Artık menüde yok
-ama istek üzerine yapıyorlar. -Larry.
Sıcak sake.
-Ya siz? -Ben almayayım.
Sıcak sakeye bayılırsın.
Biliyorum.
Hamileyim.
Ne çabuk.
-Yaşları yakın olsun istedik. -Yakın, evet.
Oğlan olacak.
Ev çükten geçilmeyecek.
Kraliçe arımızsın.
Kız kardeşimle aramızda 16 ay var.
Ergenliğe kadar sürekli kavga ettik
ama sonra birden en çok birbirimizi sevdiğimizde karar kıldık.
O en iyi arkadaşım.
Peki, yani sadece önümüzdeki 12 yıl zor geçecek. Anlaşıldı.
Sizin adınıza sevindim. Gerçekten.
İyi ki birbirinize sahipsiniz.
Üç kart mı?
-Ne kadar? -Bölüşelim Larry.
Ben hallederim.
Buyurun.
Çocuklar, kokaine dönmek süper.
Evet ama fentanil dandik kokain gibi değil. Acayip sert.
Annenin malından çok daha iyi.
Adı bu olsun. Annenin Malı Değil.
Prince fentanilden mi ölmüştü?
Adı Purple Rain olsun.
Bana göre Annenin Malı Değil daha özgün
ve yerel piyasamıza daha çok hitap ediyor.
Tepsini ben götürebilir miyim?
Hepiniz bana böyle davranmalısınız.
Tamponlarını takmam için para verir misin?
Hasta mısın sen?
Hayır. Kardashianlar öyle birini tutmuş. Ayak uydurmaya çalışıyorum.
Oturabilir miyim?
Siktir git sansar.
Bir dosta ihtiyacın var gibi.
Yalnız yemeyi severim. Kemirgenlere bakınca midem bulanıyor.
Akrabanın yeni bir bağlantısı var.
Daya yeni bir kurye mi bulmuş? Kim?
Kemirgenleri sevmeyebilirsin ama köstebekler işe yarayabilir.
Bizi görüyor mu?
Evet.
Güzel. O zaman düşmanlarını el ele verirken izliyor demektir.
Tüp bebek için haftaya cumayı onayladılar.
Uyan! Haftaya cuma nihayet
sperminle yumurtam pılıyı pırtıyı toplayıp
rahmime taşınabilirler.
-İstifa etmeliyim. -Hay, sıçayım.
-Merhaba. Geldiğinize çok sevindim. -Merhaba.
-Biz de öyle. -Evet. Harika.
İlk tecrit deneyimini yaşamışsın. Nasıl idare ettin?
Bence harikaydım.
Profesör Caputo'nun dersinin de büyük katkısı oldu.
İkiniz de inanılmaz derecede yardımcı oldunuz.
Siz olmasaydınız ne yapardım, bilmem.
Senin gibi zeki bir kadın üstesinden gelirdi.
Her şeyi yapabileceğimi düşündüğünü biliyorum ama demek istediğim,
sizin desteğinizle işim kesinlikle çok daha kolaylaştı.
Joe... Natalie,
ikinizin şerefine.
Tamam, üçünüzün şerefine.
Cehennemde geçirdiğimiz onca yılın birine faydası olmasına
sevindim doğrusu.
İş muhabbetini uzatmak gibi olmasın
ama şeytan karıyla aranız nasıl?
-Onarıcı adaletten istifa etmem gerekiyor. -Hayır, gerekmiyor.
Aşırı tepki gösteriyor.
Neye?
Aleyhimde bir uzaklaştırma emri var.
Saçmalık. Yok yere taciz suçlamasına maruz kaldı.
Yok yere değil.
Ayrıca maruz kalmadım.
Kurban ben değildim.
Yani yaptınız mı?
Ne yaptınız?
Evet, yaptım.
Susan Fischer adlı genç bir kadın vardı. Minimumda gardiyandı, ondan hoşlanıyordum.
Uygunsuzdu.
İş yerinde cinselliği çağrıştıran bir atmosfer yarattım
ve bu onu huzursuz etti. Aşmamam gereken çizgileri aştım.
Beni reddettiğinde ise onu kovdum.
Kovmasının tek nedeni o değil. Parlak bir gardiyan sayılmazdı.
İstifa etmelisiniz.
Evet.
Şey... Profiterol yapmıştım.
Sence bazı ilişkiler,
nasıl desem, tamamlanır mı?
Sonunda başka bir şeye ihtiyaç duymadığın bir noktaya ulaşabilir misin?
Evet.
Evet, bence bazı ilişkiler de asla o noktaya ulaşmaz ama bu iyi bir şeydir.
Gelişmeye, seni şaşırtmaya devam ederler.
Yorgunluktan ölüyorum. Yogada görüşür müyüz?
Evet, olur. Orada görüşürüz.
Kullandığın şampuan her neyse sonuna kadar destekliyorum.
Pekâlâ...
Bu keyifli gece için sağ ol Piper.
Acaba benimle...
...şu galaya gelmek ister misin?
Çok isterim. İyi geceler.
İyi geceler.
ALEX ÜÇ CEVAPSIZ ÇAĞRI
ALEX Nasıl gidiyor?
GELEN ÇAĞRI PIPER