(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX) - ครัว - ไม่อยู่
- ห้องเครื่อง - ไม่อยู่
- ห้องซักรีด - ไม่อยู่
- ศูนย์เยี่ยม - ไม่อยู่
ห้องสันทนาการ
- สันทนาการเหรอ ใครไปตรวจสันทนาการ - ก็ควรจะเป็นเฮลแมน
ผมตรวจลานสันทนาการ ไอ้โง่ นายนั่นแหละทำพลาด
ไม่ใช่ฉัน ฉันจดไว้แล้ว นายนั่นแหละพลาด
ไม่สำคัญว่าใครทำพลาด สิ่งสำคัญที่สุดคือการหาตัวคุณโมเรลโลให้เจอ
ถ้ามีการแหกคุก สิ่งสำคัญที่สุดคือจำกัดบริเวณ
ถ้าหลุดออกไปได้หนึ่งคน คนอื่นก็ไปได้เหมือนกัน
- แหกคุกเหรอ - เราควรเดาไว้ว่าเธอมีอาวุธด้วย
- อย่าเพิ่งปั่นให้เป็นเรื่องใหญ่ - แล้วถ้าเธอมีอาวุธจริงๆ ล่ะ
เราจะตรวจสอบส่วนที่เหลือกันเป็นคู่
อัลวาเรซ ฮอปเปอร์ ไปดูห้องสันทนาการ
เจอแล้ว ขอกำลังเสริมหน่อย ผมอยู่ที่เล้าไก่ เร็วเข้า
เปลี่ยนแผน คุณกับคุณมากับฉัน พวกคุณอยู่ที่นี่
เห็นอะไรตุงๆ คิดว่าเธอมีอาวุธนะ
คุณโมเรลโล เป็นอะไรรึเปล่า
ลดอาวุธซะ
คุณโมเรลโล เราจะเข้าไปในเล้าไก่นะ
หนึ่ง สอง...
ไปเลย ไป!
- หยุดนะ นักโทษ! - เดี๋ยว!
- เวร - ได้ตัวนางแล้ว
เวร ผมขอโทษๆ เธอเป็นอะไรรึเปล่า
คุณไม่ต้องทำขนาดนั้นก็ได้
- เฮลแมน - ครับ
อุ้มเธอขึ้นมา พาไปห้องพยาบาล
เฮ้ยๆ ไม่เป็นไร เมื่อกี้มีอะไรตุงๆ จริงๆ
ค่อยๆ นะ โอเค
นั่นไงที่ตุงๆ
กลิ่นเหมือนไก่ทอดจริงๆ เลย
จบช่วงปิดตายแล้ว
ขอให้ทุกคนออกมาทำกิจกรรมตามปกติ อย่าพยายามหนีให้โง่
เอาล่ะ สาวๆ ออกมาได้ถ้าต้องการ
อะไร จะอ้วกเหรอ
อย่าอ้วกนะ เรายังต้องทำรายการ ตรวจสอบหลังสั่งปิดตายเฮงซวยนี่อีก
ขอเวลาเดี๋ยว
นี่ รู้ใช่มั้ยว่าพวกนี้ได้กลิ่นความกลัว
"ผู้ต้องขังทุกคนได้รับโอกาสให้อาบน้ำ หลังจากการปิดตาย"
เออ ทำแล้ว
แต่เรายังไม่ได้ทำนะ
ออกไปดึงสติหน่อย โอเคมะ พูดจริง ไปเลย
ไปเหอะ ฉันจัดการอีดอกในห้องนี้ได้
ลุกเลย ไปเร็ว
ให้ตาย กินน้ำหน่อย ล้างหน้าหน่อยก็ดี หน้าตาดูไม่ได้เลย
มองหน้าหาอะไร นักโทษ!
ซิลวี่ รอก่อนสิ
ไม่ต้องมาที่บาร์ถ้าเธอจะทำให้ฉันอายเพื่อนๆ
- เธอทำตัวเองต่างหาก - อย่า
- หยุดซะทีได้มั้ย นี่ทำตัวไม่มีเหตุผลละ - ไม่ เธอนั่นแหละไม่มีเหตุผล
พระเจ้า ถ้าเธอไม่ได้เมาขนาดนั้น ก็ไม่มีเรื่องหรอก
เราไม่จำเป็นต้องอยู่ปิดร้านทุกคืนก็ได้
ฉันอยากกลับตั้งแต่ชั่วโมงก่อนแล้ว แต่เธอไม่สนฉันเลย เหมือนสุดสัปดาห์ที่แล้ว
- เธอกลับก่อนก็ได้นี่ - เอาจริง
ใช่
แล้วให้เธอไปเมาพับอยู่หน้าบ้านใครไม่รู้น่ะเหรอ
เดี๋ยวจะลองไปขอยืมไม้ของลุงนั่นให้
- ทำอะไรของคุณน่ะ - พระเจ้า!
แม่ง ซิลวี่ ขึ้นมาเร็ว
ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ ขึ้นมาเร็ว
แม่ง
เชี่ย
- โอเครึเปล่า - ค่ะๆ เราไม่เป็นไร เราโอเค
ฉันขอโทษ
ไม่เป็นอะไรนะ ฉันอยู่นี่
ฉันอยู่นี่
เร้ด เธอบอกว่าจะเตรียมมันฝรั่ง ไว้สำหรับวันพรุ่งนี้นะ ลืมรึเปล่า
ฉันบอกเหรอ
- ใช่ มาเร็ว - ใช่แล้ว
ดูเธอที
โอเค คือตอนแรกว่าจะล้างจานพวกนี้
แต่นั่นคงเป็นสัญญาณบอกว่ากำลังเล่นจ้ำจี้ เวอร์ชั่นศูนย์กักกัน
อาหารค่ำยังไม่เสิร์ฟจนกว่าจะหกโมง
มีอะไร
อะไร ไม่มีของว่างระหว่างมื้อนะ
นางพูดอะไรของนาง
นางไม่ได้พูดภาษาสเปน หรือว่านางอยากเป็นอาสาสมัคร
เราก็ขาดคนไปคนหนึ่งพอดี ฉันมีอะไรให้เธอทำเยอะแยะ
ก็ได้ แต่ฝึกให้นางพูดอังกฤษด้วยละกัน
โอเค อย่าเกร็ง หลับตา หายใจลึกๆ
ฉันจะไปช้าๆ และนุ่มนวลที่สุด โอเคนะ
โอเค
- นั่นยังไม่ได้... - ฉันรู้ แต่นั่นก็เจ็บแล้ว
บางทีแค่ฉี่ยังเจ็บเลย
ฉันว่าเรื่องนี้น่าจะไม่ไหวละ
ฉันไม่อยากทำให้เธอเจ็บ
มันรู้สึกดีจนกระทั่ง...
โอเค
โอเค เยี่ยม
บอกมาฉันก็ไม่เสียความรู้สึกหรอก
เราแค่กำลังดูว่าจะทำกันยังไง โอเคนะ
เพราะงั้นเธอต้องบอกทุกอย่าง
ฉันไม่ได้จะพยายามพิสูจน์ว่าฉันเล่นรักเก่งมากๆ
ที่สำคัญคือเธอต้องรู้สึกดี โอเคนะ
ทำอะไรน่ะ
(พาร์สลีย์ป่น)
พาร์สลีย์เหรอ นั่นเอาไว้โรยแต่งไม่ใช่เหรอ
โอเค ตรงนี้จ้ะ
นี่ เร้ด เคยได้ยินว่ามีประเทศไหน ทำซุปจากพาร์สลีย์รึเปล่า
โอ๊ย ตายแล้ว เร้ด!
- เรียกคนมาช่วยในครัวหน่อย - รับทราบ
- โย่ อะไรวะเนี่ย - เกิดอะไรขึ้น
อยู่ให้ห่างๆ มีดไว้
ไม่มีใครแตะมีดห่าอะไรทั้งนั้นแหละ เราต้องพาเธอไปห้องพยาบาล
เร้ด เกิดอะไรขึ้น
- ฉันบอกให้คอยดูเธอไง - ฉันขอโทษ
- ไม่ต้องให้ใครมาจับตาดูฉัน - เลือดออกใหญ่แล้ว
เออสิ ไปกันเถอะ
ปล่อยนะ
- ต้องกดแผลไว้ก่อน - อย่ามายุ่งกับฉัน นิคกี้
เร้ดต้องหาหมอ
เธอทำมีดบาดมือใช่มั้ย แค่เย็บแผลฉันทำได้
เยี่ยม แต่ไม่ใช่แค่เรื่องนิ้วอย่างเดียว
เธอมีปัญหาเรื่องความจำ
- แล้วก็อารมณ์เหวี่ยง - อย่าไปฟังนาง
นางไม่รู้หรอกว่าพูดอะไรอยู่
- ไม่เอาน่า เร้ด - โอเค
ตอนนี้ดูแผลที่มือก่อนละกัน โอเคนะ
นี่ ผมต้องพาคุณกลับไปแดนของคุณ
เดี๋ยวนะ เกิดอะไรขึ้นกับโมเรลโล
หลังจากที่พบตัวเธอ คงให้ยากล่อมประสาท เพื่อความปลอดภัยของตัวเธอเอง
มาเร็ว ไปได้แล้ว
- ไม่เลวเนอะ - ไม่เลย
ที่ออฟฟิศฉันมีแต่โปสเตอร์ภาพเมืองแมนฮัตตัน ดูยังไงก็ไม่เบื่อ มื้อเที่ยงฟรีก็ไม่เบื่อเหมือนกัน
- เอากาแฟสตัมป์ทาวน์หรือบิชชิ่นบูช - เดาใจฉันสิ
ดีใจนะที่เธอได้เห็นที่ทำงานฉันซะที
ใช่ ในเมื่อตอนนี้ความลับเรื่องคุก หลุดออกมาในบริษัทแชปแมนการบัญชีแล้ว
พ่อฉันก็ผ่อนคลายลงหน่อย
พ่อไม่ว่าอะไรถ้าฉันจะเลือกเวลาทำงานเอง
ตราบใดที่ทำงานเสร็จ
เห็นไหมล่ะ เธอกระชากผ้าปิดแผลออกแล้ว
- แล้วแผลก็เริ่มตกสะเก็ดแล้ว - ใช่
งั้นเธอมาเล่นโยคะกับฉัน ในช่วงกลางสัปดาห์นอกจากวันอาทิตย์ได้ยัง
อาจจะได้ แต่เตือนไว้ก่อนนะ
ถ้าไปเข้าคลาสเปิดสะโพก ฉันอาจร้องไห้เข้าจริงๆ
แค่นั้นฉันรับมือไหว
มาเร็ว นั่งก่อน
ชิงช้านี่ทำให้ฉันคิดถึงแบบที่เคยมี ที่ห้องนั่งพักของบาร์นีส์
เคยทำงานที่บาร์นีส์ด้วยเหรอ เป็นคนซื้อของเข้าห้างเหรอ
พวกนั้นซื้อของจากฉัน
ฉันเคยมีบริษัททำสบู่ทำมืออยู่แป๊บนึง
เจ๋งสุดๆ แล้วทำไมถึงไม่ทำต่อล่ะ
เรื่องมันซับซ้อนน่ะ ฉันตั้งบริษัทกับเพื่อนสนิท
แต่เธอกลับไปนอนกับคู่หมั้นฉัน
ตอนที่ฉันอยู่ในคุก
พวกนั้นมีอะไรกัน ตอนนี้ก็ยังอยู่ด้วยกัน
ให้ตายสิ แม่คุณ
ว่าแต่เธอทำงานอะไรที่นี่กันแน่
ฉันช่วยระดมทุนให้เอ็นจีโอ
ตอนนี้ฉันกำลังเตรียมงานกาล่าระดมทุน
แต่เธอต้องเล่าเรื่องคู่หมั้นต่อก่อน
เธอชื่ออะไร เมืองนี้ไม่ใหญ่นะ ฉันอาจรู้จักนาง
แลร์รี่
- ว่าไงนะ - ไหวมั้ยเนี่ย
เห็นๆ อยู่ว่าฉันยังไม่รู้เรื่องของไพเพอร์ ก่อนเข้าคุกดีพอ
แล้วนี่เธอยังติดต่อพวกเขาบ้างมั้ย
ฉันว่าพวกเขาไม่อยากได้ข่าวฉันหรอก
พวกเราจบกันไม่ค่อยสวยเท่าไหร่
แต่ถ้าเธอโทรไปปรับความเข้าใจ
เรื่องที่เธอคิดว่าจบไปแล้ว ก็จะไม่ใช่แบบนั้นอีกต่อไป
เหมือนรีเซทใหม่ได้
คิดว่าฉันคงรอให้ตัวเอง รู้สึกพร้อมจะรับมือกับอะไรพวกนั้น
ไพเพอร์ เธอไม่มีทางรู้สึกพร้อมหรอก
แค่ต้องวิ่งชิงหลักไปเลย
สุดท้ายอาจจะล้มหน้าทิ่มใส่ตูดชื้นเหงื่อใครไม่รู้
แต่ถ้ายืนอยู่เฉยๆ ก็จะไม่เกิดอะไรขึ้นเลย
แล้วเธอก็จะแก้ไขอะไรไม่ได้เลย
ขอดูมือถือหน่อยนะ...
เธอจะทำอะไรน่ะ
แลร์รี่ใช่มั้ย นั่นไง โทรไปเลย ตรงนี้แหละ
อะไรนะ ไม่เอา นั่นเป็นไอเดียที่แย่มาก
ไม่ต้องคิด ทำไปเลย
ถ้ามันห่วยได้โล่ อย่างน้อยเธอก็รู้ว่า
มีคนที่คอยอยู่ข้างๆ ที่ปลายทาง ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
- ไม่อยากเชื่อว่าฉันจะทำจริงๆ - เชื่อฉันเถอะ
ฉันจะไปหยิบคุกกี้มาเตรียมเป็นรางวัล
ลองดูสิ เข้าช่องไหนนะ
เกือบแล้ว นี่เรากำลังฝึกทักษะพัฒนา กล้ามเนื้อมัดเล็ก
ใช่ ทักษะกล้ามเนื้อ ใช่
ของพ่อใช้ได้ดีกว่าของลูก แต่อีกเดี๋ยวก็เก่งแล้วนะ
ลูกพัฒนาได้ดีจริงๆ
นั่นแหละๆ ฮัลโหล
- นั่นแหละ - แลร์รี่เหรอ
ครับ สวัสดี นี่ใครนะ
ไพเพอร์เหรอ
ใช่ ไพเพอร์เอง ฉันออกมาแล้ว
ออกมาแล้ว ออกจากคุกน่ะเหรอ คุณออกมาจากคุกแล้วเหรอ พระเจ้า
ไม่น่าเชื่อเลย ยินดีด้วย
- ใครโทรมา - นี่ไพเพอร์ ไพเพอร์
เดี๋ยวนะ ไพเพอร์ พอลลี่เพิ่งเดินเข้ามา ผมจะเปิดลำโพงนะ
หวัดดี พอลลี่ เป็นไงบ้าง
ดีจ้ะ ดี
ไม่คิดว่าเธอจะติดต่อมา
ใช่ เอ่อ ฉันออกมาจากคุกแล้ว
แล้วก็ไม่รู้ว่าเธอ... คือเธอ... เธอทั้งคู่
ขอโทษนะ ฉันรู้ว่านี่มันกระอักกระอ่วน ฉันไม่ได้บังคับ
แต่ไม่รู้ว่าพวกเธออยากไปกินกาแฟกันมั้ย
เดี๋ยวนี้เราไม่กินกาแฟแล้ว
โอเค ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรจริงๆ ไม่มีปัญหา ฉันเข้าใจ
- มื้อค่ำแทนได้มั้ย คุณอยากไป... - อะไรนะ
- มื้อค่ำเหรอ
ได้ มื้อค่ำก็เยี่ยมเลย
โอเค จำร้านซูชิที่พวกเราเคยไปกันได้มั้ย
ร้านลับที่อร่อยๆ ที่อยู่ใต้อาคารจอดรถ
ฉันชอบร้านนั้น ที่พ่อครัวซูชิเล่นโยโย่ด้วยใช่มะ
ใช่ นั่นแหละ เดี๋ยวผมจองเอง
พอลลี่กับผมกำลังอยากมีคืนเดตกันอยู่พอดี เพอร์เฟกต์
เขาเพิ่งนึกเสียใจที่แกว่งปากหาเสี้ยน
ไม่เป็นไร
ฉันจะดีใจมากที่ได้เจอพวกเธอ
นี่เขากินโยเกิร์ตไปรึยัง บายนะ ไพเพอร์
บายจ้ะ
ซูชิฉันก็กินไม่ได้นะ พลาสติกที่อยู่ในมหาสมุทร...
ในเมนูก็มีอย่างอื่นให้กิน บาย ไพเพอร์
- บายๆ บาย - เขาเอาทาหน้าตัวเองหมดเลย
- ผมว่าเขากินไปช้อนโต๊ะนึง - ช้อนโต๊ะเดียวเหรอ
- เขาต้องกินทั้งหมด - ผมพยายามแล้ว...
- ไม่เป็นไร คุณเป็นพ่อที่ดีนะ - ขอบใจจ้ะ ที่รัก
และฉันก็ไม่หวังให้เธออภัยเรื่องที่ฉันทำกับเธอ
บอกตรงๆ ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าทำอะไร
ว่าฉันพยายามจับเธอกดน้ำ
แต่ฉันรู้ว่าฉันทำ ไม่ได้บอกว่าไม่ได้ทำนะ
มาไม้นี้จะให้ตอบยังไง
มันก็ยากนะ แต่เรื่องที่ดีก็คือ เบธไม่ปฏิเสธประสบการณ์ของคุณ
เธอยอมรับเต็มอกว่าทำให้คุณเจ็บ
ผมคิดว่า คุณเป็นฝ่ายที่จะต้องบอกเธอว่า
คุณคิดว่าจะต้องทำอะไรอีก เพื่อให้เกิดความยุติธรรมในกรณีนี้
บอกมาเลย
ฉันว่าความยุติธรรมคือต้องจับนางไปขัง
ให้ห่างจากทุกคนในนี้ให้มากที่สุด
ถ้านางควบคุมตัวเองไม่ได้ เราต้องปกป้องคนอื่นๆ จากนางไม่ใช่เหรอ
นี่เธอไม่เคยทำเรื่อง ที่ตัวเองยังอธิบายไม่ได้เลยเหรอ
ไม่ใช่เรื่องแบบนั้น
ไม่ใช่ความรุนแรงต่ออีกบุคคลแบบนั้น
จริงเหรอ
คุณเป็นโรคหลายบุคลิกหรือไง
หรือคุณไม่ได้มองว่าผมเป็นบุคคล
ผู้คุมดิกซ์สัน โครงการนี้ตั้งเป้า เพื่อผู้ต้องขังกับเหยื่อของพวกเขานะ
ผมรู้ ผมนี่แหละเป็นเหยื่อ และเธอเป็นผู้ต้องขัง
และผมอยากขอเผชิญหน้ากับผู้กระทำ เหมือนกับที่เธอได้ทำ
เหยื่อต้องผ่าน การฝึกวิธีการรับมือกับความเจ็บช้ำในใจ
ก่อนที่จะเผชิญหน้ากับผู้กระทำ
- ผมยินดีจะช่วย... - ไม่เป็นไร
เขาพูดถูก
ถ้าเขาอยากพูดกับฉัน ปล่อยให้เขาพูดได้ไหม
โอเคๆ
เบธ ขอบคุณมาก ทำได้ดีมาก
ผู้คุมดิกซ์สัน เชิญเข้ามานั่งเลย
คุณเริ่มโดยบอกผู้กระทำว่า เกิดอะไรขึ้นกับคุณดีไหม
ระหว่างการจลาจล คุณจับผมเป็นตัวประกัน
ใช่
เรื่องนั้นฉันขอโทษ
คุณกักขังหน่วงเหนี่ยวผม ทรมานผม
ทำให้ผมต้องอับอาย
และตั้งแต่นั้นผมก็ไม่เหมือนเดิมอีกเลย
ตอนที่เขาเปิดสัญญาณตอนปิดตายเมื่อวานนี้ ความทรงจำทุกอย่างก็กลับมา
ผมยังนอนไม่หลับ
และแม้แต่ตอนที่ผมพยายามจะหลับ
ผมก็ได้แต่ฝันเห็นภาพคุณกับกระบอง
และผมจะไม่มีทางใช้สุขาเคลื่อนที่ได้อีกเลย
ฉันเสียใจมากๆ จริงๆ
ฉันทำให้คุณต้องผ่านเรื่องโสมมจมขี้
ไม่ได้ตั้งใจเล่นมุกนะ
สิ่งที่ฉันทำกับคุณก็ยังทำให้สภาพจิตใจคุณพัง
ฉันไม่สามารถย้อนอดีตไปได้ ถึงจะอยากทำ
แต่หวังว่ามันจะช่วยคุณได้บ้าง
ที่ฉันรับรู้แล้วว่าฉันทำอะไรกับคุณเอาไว้
และฉันกำลังพยายามจริงๆ ที่จะเป็นคนที่ดีขึ้น
จะได้ไม่ต้องมีใครรู้สึก แบบที่คุณต้องรู้สึกเพราะฉันอีก
- อยากให้กอดมั้ย - ไม่
ก็ได้ๆ โอเค
นี่ๆ มานี่มา
ผมก็เคยทำเรื่องโสมมจมขี้เหมือนกัน
ขอบคุณนะที่ขอโทษ
มันอาจไม่แก้ปัญหาอะไร แต่มันมีความหมายมาก
โอเคๆ เยี่ยมมาก ทุกคน
เราเพิ่งได้เห็นกัน ว่ากระบวนการยุติธรรมเชิงสมานฉันท์
พาเราไปสู่ที่ซึ่งเราไม่คาดคิดได้ยังไง ถ้าเราเปิดโอกาสให้มัน
ไว้เจอกันคาบหน้า ดีมาก
ไปกันเลย
หวัดดีค่ะ
ฉันแค่อยากแวะมาถามว่า มื้อค่ำสัปดาห์หน้ายังยืนยันจะไปไหม
แฟนของฉันตื่นเต้นเกินเบอร์มากเลย ที่จะได้ทำอาหารให้คนอื่นกิน
ฟิกจะทำท่าเหยียดแล้วก็เขี่ยอาหารในจาน
- แต่ผมจะกินแทนเราทั้งสองคน - โอเค
- ผมตั้งตารอเลยล่ะ ขอบคุณนะ - เช่นกันค่ะ
หวังว่าคุณจะภูมิใจกับงานที่คุณทำนะคะ คุณคาพูโต
ฉันว่าเราเริ่มเห็นผลลัพธ์ดีๆ จากโครงการของเราแล้ว
ทุกวันนี้รัสเซียเป็นภัยคุกคามยิ่งใหญ่ ต่อประเทศของเรา
ต่ออิสรภาพของเรา ต่อสันติภาพของโลก ทำไมน่ะรึ ทำไมถึงเป็นภัยคุกคามรึ
ถ้ามองให้ดีเราจะเห็นเบาะแส
ขอโทษนะ แต่นี่ไม่ออกสอบ
แล้วไง
แล้วไงเหรอ เราไม่ได้เรียนสิ่งที่จำเป็นต้องเรียนเลย
ฉันได้เรียนนะ ประวัติศาสตร์เป็น เหตุการณ์ต่อเนื่องที่จะหวนกลับมาใหม่เสมอ
- เงียบหน่อยได้มั้ย - ไม่ได้
นี่ เมื่อไหร่เราถึงจะได้ครูที่สอนเป็นจริงๆ
ไม่รู้
เมื่อได้ครูที่ได้รับอนุมัติจากกรมราชทัณฑ์ คงอีกสองสามเดือนมั้ง
นั่นมันหลังการสอบจีอีดีแล้วนะ
ถ้าอยากให้ผมสอนอะไร นี่คือบทเรียนสำคัญในชีวิตนะ
ถ้าไม่สนตั้งแต่ต้นก็จะไม่ผิดหวัง
ลองสนให้มันน้อยลงหน่อย
ครูสอนแทนห่วยทุกคนเลย
ก็ได้
เลิกชั้นเรียน
อะไรเนี่ย "ชนชั้นกรรมมาชีพไม่มีอะไรจะเสีย นอกจาก" อะไรล่ะ
(ชั้นเรียนจีอีดี)
อย่ามาขอให้ช่วยทำเลขหรืออะไรอย่างนั้นนะ เพราะผมทำไม่ได้
เปล่า ฉันมีข้อเสนอธุรกิจมาให้
ชอบตัวเลขในบัญชีธนาคารมั้ยล่ะ
เดี๋ยวนะ คุณกำลังจะขอให้ผม ทำเรื่องผิดกฎหมายนี่
โอเค ผมยอม
ยังไม่รู้เลยนะว่าจะให้ทำอะไร
ขอเดา อยากให้ผมแอบเอาของเข้ามาให้ใช่มั้ย
คุณเอาไปขาย ผมได้ส่วนแบ่ง
ใช่
เราจะเอาห่อเฟนตานิลเข้ามา เพราะซ่อนในหนังสือง่ายๆ
แล้วคุณจะได้เอาหนังสือเข้ามาสอนในนี้
ไม่ละ ถ้าเป็นหนังสือพวกเขาต้องสงสัยแน่
ผมยัดรูตูดมาดีกว่า
โอเค ปกติคนไม่ค่อยเสนอตัวทำแบบนั้นกันนะ
นั่นแหละวิธีที่ดีที่สุดแล้ว เชื่อเถอะ ไม่มีใครอยากส่องรูขี้ผมหรอก
อ้อ ไหนๆ คุณก็ไม่แคร์ ว่าจะยัดอะไรเข้าไปอยู่แล้ว
งั้นเอาเป็นเม็ดเลยนะ เพราะหาง่ายกว่า
ไงก็ได้ ถ้าผมไม่เอาเข้ามาให้ ไอ้ตูดคนอื่นก็ยอมทำอยู่ดี
คนของฉันจะติดต่อไป
เก็ตมุกป่ะ ไอ้ตูด
ไม่หัวเราะเลยเหรอ ให้ตาย
วันนี้เป็นวันแสนงามด๊องแด๊ง ในเมืองใหม่ไก่กุ๊กๆ
ใช่
ดูเจ้าตัวนั้นที่กระพือเหนียงเล่นเย็นใจสิ
ไม่ๆ ต้องดูตัวนั้นที่นอนสบายใจเฉิบ
อาบแดด นอนอาบแสงอาทิตย์ในวันเสาร์
ไม่นะ
ฉันว่าเลดี้ไก่ทองละกายหยาบไปแล้วล่ะ
นางอาจจะแค่เป็นลมแดด
นึกถึงเวลาพวกติดยา
ที่เวลาเลิกยาแล้วกลับมาเสพยาเกิน เพราะร่างกายรับไม่ไหว
นางอาจโดนแดดมากไป เพราะปกติชินกับการอยู่ในร่ม
- มันน่าเศร้า - ไม่ใช่
นี่คือการฆาตกรรม
เจ้าตัวที่ 13 เหรอ
วงศ์ทมิฬหินชาติ สกุลเคราะห์หามยามร้าย สปีชีส์ไก่
เธอพูดถูกแล้วเรื่องของนาง
แล้วเราควรทำยังไง
เราจะต้องแยกขังมัน มันจะได้ไม่ไปทำกับตัวอื่นอีก
เราจะให้มันมาทำลายความสงบ ในชีวิตของไก่ที่เชื่อฟังกฎตัวอื่นไม่ได้
แล้วไก่ตัวที่ถูกฆ่าล่ะ
มันตายไปแล้ว
แล้วจะให้ทำยังไงกับซาก
เอาไปกินใช่มะ
ไม่ เราจะแอบเอาไปฝัง
แล้วทำเหมือนเรื่องนี้ไม่เคยเกิดขึ้น
เรื่องนี้มันเริ่มคุ้นๆ ขึ้นทุกทีละ
วันนี้เป็นยังไงบ้าง คุณแคธี่
ไม่เลวเท่าไหร่ ขอบคุณที่ถาม
วันนี้ลองถักแบบใหม่ด้วย แบบดับเบิลตูนิเซีย
ทำให้มีช่องว่างลมโกรก ไม่ว่าจะถักอะไร
เพิ่งเกิดเหตุวิกฤตครั้งใหญ่
ซึ่งผู้ต้องขังที่มีอาการทางจิต ถูกพบตัวอยู่ในโครงการเลี้ยงไก่ของเธองั้นเหรอ
สวัสดียามบ่ายค่ะ ฉันคงไม่เรียกว่าเหตุวิกฤตครั้งใหญ่หรอก
นี่เป็นสถานดัดสันดานนะ ไม่ใช่โรงเรียนวอลดอร์ฟ
โครงการพวกนี้มีแต่สร้างปัญหาให้
แล้วฉันก็เพิ่งเดินสวนกับโจ คาพูโตที่ทางเดิน
ดูเหมือนโจ คาพูโตเป็นผู้ดูแล การบำบัดกลุ่มแบบหนึ่งด้วยเหรอ
รู้รึเปล่าว่าตัวเองทำอะไรอยู่
รู้ค่ะ
ฉันประหยัดเงินให้คุณได้เยอะ
ถ้าเราทำให้คนมีเป้าหมายและมีกิจกรรม พวกเขามีแนวโน้มที่จะก่อเรื่องน้อยลง
ตอนนี้สถิติปะทะรุนแรงลดลงแล้ว
ซึ่งแปลว่าคุณจะได้ประหยัดงบที่ใช้ กับเรื่องรักษาพยาบาล
เท่ากับโครงการเรียนจีอีดีช่วยลดงบประมาณ
การบำบัดด้วยเล้าไก่ก็ช่วยลดงบประมาณ
และฉันก็ไม่แน่ใจว่าคุณมีความหลังอะไร กับคุณโจ คาพูโต
แต่งานชั้นเยี่ยมที่เขาทำอยู่ที่นี่ ก็ช่วยให้คุณประหยัดงบประมาณเหมือนกัน
ขอบคุณ
แต่จำไว้ด้วยว่าระยะผ่อนผันสิ้นสุดแล้ว
ฉันพร้อมจะหาคนมาแทนเธอเสมอ ทันทีที่มีอะไรผิดพลาด
รับทราบค่ะ
ถ้ามีเรื่องอะไรที่คุณจำเป็นต้องทราบ
ฉันจะเป็นคนแจ้งไปเอง
- ไง - ไง
- โอเครึเปล่า - โอเค
ไม่เป็นอะไร แค่รู้สึกงี่เง่านิดหน่อย ที่ก่อนหน้านี้เธอเห็นฉันเป็นแบบนั้น
พวกนั้นบอกว่านักโทษที่หายไปอาจมีอาวุธ
แล้วฉันก็สติแตกเลย
ลอร์นาน่ะเหรอ
ขอโทษ
ฉันรู้ว่ามันไร้เหตุผล แต่ตอนที่เริ่มจลาจล
ฉันไม่รู้ว่ามันจะจบลงเมื่อไหร่ นึกออกไหม
เรื่องมันรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ
มาถึงตอนนี้ แม้แต่เวลาเกิดเรื่องเล็กๆ ฉันก็คิดว่า
"นี่คือจุดเริ่มต้น ของเรื่องเฮงซวยฉิบหายอีกรึเปล่า"
นึกว่าไม่ทำร้ายตัวเองแล้ว
ฉันก็นึกอย่างนั้นเหมือนกัน
ไม่เป็นไร ไอ้สถานที่เวรนี่
เวร
เหมือนกับความกลัวเข้าคุมร่างกายของฉันแทน
แต่พอมันผ่านไป มันก็ไม่มีเหตุผลเลย
เพราะเหมือนทุกอย่าง กลับมาเรียบร้อยเหมือนเดิม
ฉันต้องทำให้ตัวเองรู้สึกว่า เกิดเรื่องเลวร้ายขึ้นจริงๆ
หรือปล่อยมันออกไป นึกออกมั้ย จะได้รู้ว่าฉันไม่ได้จินตนาการไปเอง
เราจะหาทางอื่นกันนะ
เห็นกบเหลาดินสอเขียนตาฉันมั้ย
- เธอดูสวยสุดยอดอยู่แล้ว - แต่ดูเหมือนเลิกเหล้ามาหกเดือนมั้ยล่ะ
ฉันว่าเธอดูเป็นคนที่เลิกเหล้ามา หกเดือนกับสามวันนะ
- อะไรเนี่ย - น้ำแอปเปิ้ลไซเดอร์โซดา
ยินดีด้วยจ้ะ ที่รัก นี่เป็นความสำเร็จครั้งยิ่งใหญ่
- ฉันจองร้านกินมื้อค่ำไว้ให้ด้วย - จริงเหรอ ไม่ได้บอกฉันก่อน
ก็ฉันอยากเก็บไว้เป็นเซอร์ไพรส์
แต่ฉันนัดกับสปอนเซอร์กับคนจากกลุ่มเลิกเหล้าไว้
คืนนี้เราจะไปกินข้าวกันหลังประชุม เธอก็ไม่ได้บอกฉันก่อนเหมือนกัน
ก็ปกติคืนวันเสาร์เธอทำงาน แล้วเธอก็รู้นี่ว่าเธอมาด้วยกันได้
- มาด้วยกันได้เสมอ - โอเค
ออกไปกินข้าวกับเราเถอะ
ทำไมต้องงอนเบอร์นี้ด้วย
ไม่รู้สิ อาจเป็นเพราะเธอมีชีวิตใหม่หมด
แล้วเดี๋ยวนี้เธอใช้คำอย่าง "งอนเบอร์นี้"
ฉันมีชีวิตใหม่หมดจริงๆ นึกว่านั่นแหละจุดประสงค์
ก็ใช่ ฉันแค่รู้สึกว่าฉันไม่ใช่ส่วนหนึ่งของชีวิตนั้น
ไม่เอาน่า อเล็กซ์ เธอต้องเป็นส่วนหนึ่งในนั้นอยู่แล้ว
แต่กว่าฉันจะมาถึงจุดนี้ได้ต้องช่วยกันหลายคน ไม่ใช่เพราะเธอคนเดียว
และเพื่อนที่ไม่ดื่มของฉันก็สำคัญเหมือนกัน
เธอไม่แม้แต่จะพยายามทำความรู้จักพวกเขา
คืนนี้ฉันอยากให้มีเราแค่สองคน
งั้นฉันก็เสียใจด้วยนะ
เดี๋ยวก่อน นึกว่าเธอเลิกกับเขาแล้ว
- เขาฆ่าแมวของเธอไม่ใช่เหรอ - เขาไม่ได้ตั้งใจ
แต่ก็ใช่ เลิกแล้ว ฉันเลิกกับเขาแล้ว
แต่เขาอาจไม่ยอมเลิกกับฉัน
หน้าใหม่เดินเข้ามา
ไหนเธอว่าจะตามไปเจอซิลวี่ แล้วไปดื่มเบียร์จินเจอร์ไร้แอลกอฮอล์ไง
เออ แต่ขอดื่มของจริงก่อนอีกหน่อย
เยี่ยม แปลว่าจะเลี้ยงเราใช่มั้ย ป๊ะป๋าเงินถัง
แน่นอน
"จงคำนวณความยาวของด้าน... ด้านตรง..."
"ด้านตรงข้ามมุมฉาก"
- ด้านตรงข้ามมุมฉาก - จะจำหมดนี่ได้ไง
ด้านตรงข้ามมุมฉาก ฉันจะคิดถึงฉากหักมุม
เพราะมันทำให้ฉันคิดถึงการฉากหลบ
ตัวอย่างนะ ฉันเคยเดินตัด เป็นด้านตรงข้ามมุมฉาก
ผ่านสนามของคุณโอคอนเนอร์ ระหว่างทางกลับบ้านจากโรงเรียน
ใช่ เหมือน "อย่ามาเดินลัดสนามฉัน"
แต่สนามของคุณโอคอนเนอร์ เหมือนลานทิ้งขยะมากกว่า ไม่ใช่สนามหญ้า
แล้วเขาก็ล่ามหมาพิตบุลชื่อแซลมอนไว้ แต่ช่างเถอะ เธอเข้าใจแล้ว
ได้ข่าวว่ามีสอนพิเศษ ครูใหม่แบบว่าห่วยขั้นสุด
ใช่ ลูสเช็คมีพรสวรรค์หลายด้านนะ แต่ด้านวิชาการนี้เป็นจุดโหว่เลยล่ะ
เธอโอเคด้วยรึเปล่า
ก็ถ้าพวกนี้อยากมาเรียน
โอเค งั้นนั่งเลย เราเรียนถึงหน้า 58
โหย!
มารอซื้อของรึเปล่า
ฉันมีของดีๆ มาเสนอ ราคามิตรภาพ
เราติวสอบจีอีดีกันอยู่
โย่ๆ จีอีดีสอบไปก็ไร้ค่า
ถ้าอยากเงยหน้าอ้าปากในโลกข้างนอกได้น่ะนะ ต้องมีเงินสด
เพื่อจะได้มีบ้านคุ้มกะลาหัว
แทนที่จะสลับที่นอน ลูกค้าผิวขาวขาจรหัวล้านทีละคน
จะได้มีอะไรกิน แทนที่จะมาหลอกชาวบ้านขายตรง
จะได้จ่ายค่าทนายดีๆ จริงๆ ได้
สุดท้ายจะได้ไม่ต้องย้ายตูดเหม็นๆ กลับเข้ามาในนี้อีก
ได้ใบประกาศแล้วจะออกไปทำอะไรได้
ใช่เลย งั้น...
เอาผ้าขี้ริ้วมั้ยป้า
เพราะชีวิตรันทดของป้า รั่วแตกแหกเต็มพื้นแล้วเนี่ย
ใช่ เฮ้ย ออกไปซะที เราต้องตั้งสมาธิ
เออ จะบอกให้นะ ก็ได้
พวกเธออยากเสียเวลาแถมยังไม่ได้เมาเนี่ยนะ
เอาที่สบายใจเลย ดอก
จีอีดี
ไปละ
โอเค เรากำลังเรียนเรื่องทฤษฎีบทพีทาโกรัส
ไปเร็ว ทีมครัว รถเกลี่ยลานน้ำแข็งรออยู่
วันนี้ไปกันแค่นี้แหละ
เร้ดจะเป็นอะไรมั้ย
นั่นเป็นคำถามสำคัญที่ฉันไม่รู้จะตอบยังไง
มีใครได้ข่าวลอร์นาบ้างรึเปล่า
ฉันได้ข่าวว่าเธอจิตหลุดแหกคุก
อะไรนะ ใครบอก มีใครเห็นเธอเหรอ
คุณนิโคลส์ ห้องพยาบาลขอพบ
นี่เกี่ยวกับโมเรลโลรึเปล่า
เข้ามาเลย คุณนิโคลส์
ฉันว่าเธอไม่อยากเจอฉันนะ
เชิญนั่ง ผมจะได้บอกการวินิจฉัยโรค
การวินิจฉัยโรคเหรอ
ไม่เป็นไร ใช่ เข้ามาเลย
คุณเรซนิคอฟ อาการของคุณตรงกับ โรคความจำเสื่อมระยะต้น
ที่อาการกำเริบเร็วอาจเกิดจากอาการเพ้อ
ซึ่งเริ่มตั้งแต่ตอนที่คุณอยู่ในหน่วยขังแยก
แต่เมื่อตรวจเลือดแล้วก็พบว่า คุณติดเชื้อในทางเดินปัสสาวะอย่างหนัก
ซึ่งก็ยิ่งทำให้มีอาการจิตหลอนยิ่งขึ้น
ทีนี้ เรารักษาอาการทางเดินปัสสาวะอักเสบ และอาการจิตหลอนได้ด้วยยา
แต่โชคไม่ดีที่อาการสมองเสื่อมนั้น จะทำให้เธอช่วยเหลือตัวเองได้น้อยลง
ผมบอกไม่ได้ว่าโรคจะกำเริบเร็วแค่ไหน แต่ในที่สุด
คุณจะต้องมีคนคอยช่วย ทำกิจกรรมทุกอย่างในชีวิต
ทีนี้ ผมถามคุณเรซนิคอฟว่า ในนี้มีใครที่เธอไว้ใจบ้างไหม เธอบอกชื่อของคุณ
ผมจะให้เวลาคุณได้คุยกัน
- ฉันขอโทษ - ไม่ต้อง
ฉันเสียใจ ฉันเสียใจด้วย
ฉันขอโทษ ขอโทษจริงๆ
ฉันจะอยู่ตรงนี้ โอเคนะ ฉันอยู่นี่
ฉันอยู่นี่ โอเคเนอะ ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไรนะ
ตอนที่เธอให้นกนักฆ่าเข้าฝูง เธอรู้รึเปล่าว่ามันเป็นฆาตกร
ไม่รู้
แต่มีคนแนะนำให้ฉัน รักษาพรมแดน อย่าให้ใครมารุกราน
แต่ฉันไม่ยอมฟังเขา
ตอนนี้ก็ทำได้แค่พยายามไม่ให้มันเกิดขึ้นอีก
ฉันจึงเอาตัวผู้กระทำผิดไปแยกขัง ให้ห่างจากไก่ตัวอื่นๆ
เธอเอาไก่ไปขังเดี่ยวเหรอ
ขังเดี่ยวเป็นคำในแง่ลบ
ฉันเอามันไปใส่ในห้องบำบัด
เอาของฉันไปกินก็ได้ ฉันไม่หิว
หวังว่าเธอจับไก่ไปบำบัดถูกตัวละกัน
หมายความว่าไง ฆาตกรต้องเป็นไก่ตัวใหม่สิ
มีพยานรึเปล่า
ไม่มี แต่ไก่ตัวใหม่ทำท่าไม่น่าไว้ใจ แล้วก็ยืนอยู่ไม่สุข
อีกอย่าง ทุกอย่างเรียบร้อยดี จนกระทั่งไก่ตัวใหม่โผล่เข้ามา
จริงเหรอ
"ฉันเคยคิดว่าทุกอย่างเป็นความผิดของฉัน
คิดว่าที่เธอทำเฮงซวยกับฉัน เป็นเรื่องที่ฉันควรโดนแล้ว แต่ไม่ใช่เลย"
อย่ามาเว่อร์ คิมเบอร์ลี นั่นมันเรื่องธุรกิจ เธอได้เงิน ฉันก็ได้เงิน
ฉันไม่ได้บังคับให้เธอมีอะไรกับฉัน เหมือนแมงดาคนก่อน
ฉันปฏิบัติกับเธอดี
"เธอส่งฉันไปนอนกับพวกอันตรายสุดๆ
แล้วฉันก็ติดพยาธิในช่องคลอดสี่ครั้ง"
แต่คิม เธอบอกว่าเธอโอเคที่จะเจอพวกโหดๆ
ขอเวลานอกก่อน
ถ้ามีคนมาหาผมแล้วบอกว่า "นี่คือสิ่งที่คุณทำกับฉัน"
หน้าที่ผมคือต้องฟังพวกเขา
ผมไม่มีสิทธิ์ไปแก้สิ่งที่พวกเขาคิด หรือสิ่งที่พวกเขารู้สึก
ดามิวา ลุกก่อน วาซเกซ ผมจะเล่นเป็นเหยื่อให้
ว่าไง คิม เดี๋ยวนี้หัวล้านนะ
โอเค ฮัวนิตา พอแล้วน่ะ ช่วยจริงจังกันหน่อย
คิมจะบอกเล่าประสบการณ์ในฐานะเหยื่อ ให้คุณวาซเกซฟัง ผมจะใช้คำให้การในฐานะเหยื่อของคิม ในการเล่นบทสมมติ
ฮัวนิตา...
- ฉันอยากให้เธอ... - คิม ฉันขอถามอะไรก่อนได้มั้ย
- ได้ - แกซัดทอดฉันทำไม
นังกะหรี่ปากสว่าง ฉันต้องมาอยู่คุกเพราะแกแท้ๆ
"ฉันซัดทอดเธอ เพราะต้องมีใครสักคนหยุดเธอ"
ขอโทษๆ
"ฉันฟ้องตำรวจเรื่องเธอ
เพราะฉันไม่อยากให้มีสาวคนไหน ต้องเจอเรื่องแบบที่ฉันเคยเจออีก"
เรื่องแบบที่เธอเคยเจองั้นเหรอ
โห เธอสูดโคเคนของฉันเก่งอย่างโปร นั่นแหละที่ฉันรู้
คิม แกเคยเป็นนักดมแป้งด้วยเหรอเนี่ย
เธอไม่ได้ฟังฉันเลย
ฉันกำลังพยายามเล่าสิ่งที่ฉันต้องเจอเพราะเธอ
เธอต้องเจออะไรล่ะ คิม
"ในตอนแรก ฉันนึกว่าเธอเป็นเพื่อนฉัน
แต่ถ้าฉันไม่ทำตามที่เธอต้องการ...
เธอก็จะลงโทษฉัน
- ฉันไม่รู้เลยว่าจะต้องเจอกับอะไร" - เอาจริง
แกซั่มคนแลกเงิน ก็ต้องมีชีวิตแบบนั้นแหละ
- เธอก็ยังไม่ได้ฟังฉัน - แถมทำแค่นั้นก็ไม่เก่งด้วย
มีคนบ่นเรื่องของแกตั้งเยอะ ทั้งบ๊วบแล้วฟันข่วน ขนเหม็น...
เธอกำลังพยายามบอกคุณ ว่าคุณทำอะไรกับเธอ
แต่คุณไม่ฟังเธอเลย
คุณคาพูโต เป็นอะไรรึเปล่า
ผมขอโทษๆ
ฉันล่ะอยากให้เธอบอกฉัน ว่าจริงๆ แล้วเกิดอะไรขึ้น
แต่ถ้าเธอเป็นตัวร้าย ฉันจะเชื่อสิ่งที่เธอพูดได้ยังไง
ทำไมไก่ตัวนี้ต้องอยู่ในที่คุมขังขนาดไม่เหมาะ
ความประพฤติไม่ดี
ทำแบบนี้แล้วช่วยได้มั้ย
ตอบยาก
ไม่นะ!
ไม่
ไม่นะ ไม่จริงใช่มั้ย
จริงแน่ๆ ไก่คุกไปอยู่กับไก่บนฟ้าอีกตัวแล้ว
ฉันจับไก่บริสุทธิ์มาขัง
ทีมครัว!
- ไม่อยากจะเชื่อ - อะไรล่ะ ฝึกพูดภาษาที่สองอยู่
เฮ้ย
ขอต้อนรับกลับมานะ
โอเครึเปล่า
นี่ ได้ข่าวว่าเขาไปเจอตัวเธอในเล้าไก่
แต่ฟังดูไม่น่าจะใช่ เธอเกลียดชีวิตบ้านนอกนี่
ฉันไม่รู้
เรื่องสุดท้ายที่จำได้คือวินนี่ วินนี่มาหาฉัน
แล้วเขาก็เอาลูกไป
แล้วเขาก็บอกว่าเขาจะไม่กลับมาอีกแล้ว
- เขาทำแบบนั้นไม่ได้นะ - ใช่ เขาทำแบบนั้นไม่ได้แน่ๆ
เธอหมายความว่าไง ที่บอกว่าเขาเอาลูกของเธอไป
บอกหน่อยว่าเขาพูดว่าอะไร
เอาเป็นว่าพักก่อนแล้วกัน โอเคนะ
ฉันจะพยายามไปหาอะไรดีๆ มาให้กิน โอเคนะ
เอาละ เดี๋ยวนะ ฉันยกเท้าให้
โอเคๆ จับเท้าเล็กๆ ของเธอได้แล้ว ต้องงั้น ยัยหนู
ที่จริงเธอน่าจะบอกฉันนะ
ไม่ใช่สิ ฉันขอโทษ ฉันต่างหากควรอยู่ข้างๆ เธอ
ใช่ ช่วงนี้ฉันทำให้ทุกคนผิดหวังหมดเลย
หวังว่าจะเป็นแค่ช่วงนี้ นึกออกมะ
ช่วง กู-มัน-เฮงซวย-ฉิบหาย-ดู-ไม่-ออก-ได้ไง
โอเค
ฉันไปไม่ได้
เธอจะเดินยังแทบไม่ไหวเลย ฉันต้องอยู่กับเธอ
โอเค ฉันจะบอกแม่หัวแดงว่าเธอป่วย ไม่งั้นพวกนั้นบังคับให้เธอไปแน่ๆ
ขอบคุณ
นี่ ฝากบอกชานีว่าฉันขอโทษ ที่ไปเจอเธอไม่ได้นะ
บอกเธอว่าช่วงนี้ฉันจะทำให้คนผิดหวังไปเรื่อย
เพื่อให้เธอไม่รู้สึกโดดเดี่ยว เพราะมีเพื่อนคนอื่นที่โดนฉันเมินเหมือนกัน
ฉันจะไปหาเธอให้เร็วที่สุด
เกล้า
หรือปล่อย
เกล้าก็ดูสง่ามาก แต่ปล่อยดูโรแมนติกกว่า
(คำสั่งสุดท้าย) (ส่งตัวออกนอกประเทศ)
หวัดดีค่ะ ฉันนัดเพื่อนไว้
จองไว้ชื่อบลูม แลร์รี่ บลูม
- ค่ะ ขอดูก่อน - ตอนนี้เพิ่มเป็นสี่คนแล้วนะคะ
- หวัดดี ฉันมาแล้ว - ค่ะ สี่คน
ฉันเป็นคนที่สี่
ขอบคุณมากที่มาเป็นเพื่อน ฉันรู้ว่าเธอปลีกตัวได้ยากมาก
ต้องมาสิ มาช่วยเป็นฉนวน
เรียกฉันว่าบัฟเฟอร์ เพชฌฆาตความกร่อย
กลุ่มของคุณมาแล้วค่ะ พวกเขารออยู่ที่บาร์
ไปกันเลย
เธอเคยหมั้นกับเขาเหรอเนี่ย ใช้ได้เลย เข้าใจละ
เปล่า แลร์รี่เป็น... อีกแบบ
หวัดดีจ้ะ แลร์รี่
- หวัดดี ไพเพอร์ หวัดดี - หวัดดี
หวัดดี
ผมไปดูมาว่า พวกเขายังมีส้วมญี่ปุ่นสุดเจ๋งอยู่รึเปล่า
ยังอยู่นะ ตอนนี้รูตูดผมสะอาดสุดๆ เลย
นี่เซลดา เพื่อนฉัน
หวัดดีครับ ผมแลร์รี่
เซลดาค่ะ ฉันได้ยินแต่เรื่องฉาวๆ เกี่ยวกับคุณ
แต่ก็โล่งใจนะที่รู้ว่าอย่างน้อย
ทวารหนักของคุณก็สะอาดเอี่ยม
- ไปนั่งกันมั้ย - ได้ ไปกันเลย
หวัดดีค่ะ นี่ไพเพอร์ ฉันไม่ว่างมารับสาย
(เซลดา เอ็นจีโอ นิวยอร์ก)
(แดทเซลดาโชว์)
ไพเพอร์
- ดีจ้ะ - ไง
- ตั้งสมาธิหน่อย - ได้
- ท่าสวยนะ
เธอมีท่า เธอมีท่า
เธอทำได้แล้ว
ฉันทำท่าศีรษะอาสนะไม่ได้จริงๆ
ฉันว่าเธอเพิ่งทำศีรษะอาสนะไป ฉันเองยังทำไม่ได้
ออกไป! แล้วอย่ามายุ่งกับเขาอีก!
ไม่อยากจะเชื่อ นี่นอกใจกันแล้วเหรอ
ไม่เห็นจะต้องชกเธอเลย ฉันนึกว่าเราอยู่ในช่วงห่างกันสักพัก
ทำไมถึงคิดแบบนั้นหา
อาจเพราะเธอกรี๊ดใส่หน้าฉัน
ปาโคมไฟแตก แล้วก็หายตัวไปสามวันละมั้ง
ฉันบอกแล้วไง ฉันกำลังพยายามหาทางออก
จู่ๆ เธอจะตัดสินใจไปเย่อกับ นังหัวทองหน้าโหลที่โผล่มาไม่ได้
ซิลวี่ เดี๋ยวนี้เราชอบอะไรไม่เหมือนกันแล้ว
ไม่ใช่ๆ เธออยากให้ชีวิตฉันพัง เธอจะได้รู้สึกว่าตัวเองเป็นที่ต้องการ
และในเมื่อตอนนี้ชีวิตฉันดีขึ้นแล้ว เธอก็ผลักไสฉันไป
คิดว่างั้นเหรอ
ฉันไม่ใช่ไอ้พ่อเฮงซวยของเธอ ฉันจะไม่ทิ้งเธอไปหรอก
เธอต่างหากที่เป็นฝ่ายทำ
เธอกลัวที่จะเสียการควบคุมมาก
จนเธอทำให้เรื่องพังเสียเอง ก่อนที่ใครจะทำให้เธอเจ็บได้
โอ๊ย คุณพระ ดูคุกกี้พวกนี้สิ!
คุกกี้จ้า
ฉันโง่รึเปล่า
หมายความว่าไง
เราไม่ได้ทำอะไรผิดซะหน่อย
ฉันเป็นนักโทษที่จะมาอาบน้ำ
เธอเป็นผู้คุมที่มาดูฉัน
ไม่ใช่ คือฉันโง่รึเปล่าที่คิดว่า นี่มันมีอะไรมากกว่านั้น
แบบ มีอะไรจริงๆ
เพราะฉันรู้สึกว่าฉันกำลัง... กำลัง...
เธอไม่ได้โง่
ผมคิดถึงพวกเขานะ จริงๆ
คาลกับผมเคยมีช่วงเวลาลูกผู้ชายกันในป่า
ก็โทรหาเขาสิ
พนันเลยว่าเขาต้องอยากเจอคุณ จะได้ไปเดตแบบคุณพ่อกันสองคน
- เหรอ - จะไม่พิลึกเหรอ
ฉันว่าเราเลยจุดนั้นไปไกลละ
คือเธอสองคนอยู่ด้วยกัน ฉันก็แต่งงานแล้ว
เราทุกคนโอเคแหละ
แต่งงานกันแล้วเหรอ
เปล่า แต่งกับอเล็กซ์
แล้วเป็นยังไง
ก็ดี
ก็อย่างที่รู้ มันลำบากหน่อยที่อีกฝ่ายอยู่ในคุก
แต่ฉันว่าเรากำลังหาทางเชื่อมโยงและเปิดใจ
ต่อกันและกัน ไม่ใช่ความสัมพันธ์แบบเปิดนะ
ถึงเราจะลองแล้วก็เถอะ
- จริงเหรอ - เห็นมะ
- ไม่เคยเข้าท่าเลย - เขาไม่ได้บอกอย่างนั้นซะหน่อย...
ก็บอกเป็นนัย
ซาซ่าดังโงะ
- จำได้ด้วย - เดี๋ยวนี้ไม่มีในเมนูแล้ว
- แต่ยังขอสั่งพิเศษได้อยู่ - แลร์รี่
สาเกอุ่นมั้ย
- คุณล่ะคะ - ฉันไม่เอาค่ะ
แต่เธอชอบสาเกอุ่นนี่นา
ใช่
ฉันท้องน่ะ
ไวไฟนะเนี่ย
- คือเราอยากให้ลูกอายุใกล้กัน - ใกล้ๆ กัน ใช่
นี่ก็เด็กผู้ชาย
ฉันจะมีบ้านที่เต็มไปด้วยกระปู๋
คุณเป็นราชินีของพวกเราไง
ฉันกับน้องสาวอายุห่างกันแค่ 16 เดือน
เราทะเลาะกันถี่ยิบจนกระทั่งเป็นวัยรุ่น
แต่จู่ๆ เราก็ตัดสินใจว่าเรารักกันและกันที่สุด
และเธอก็เป็นเพื่อนสนิทที่สุดของฉัน
โอเค เท่ากับชีวิตจะแย่แค่อีก 12 ปีข้างหน้า รับทราบ
ฉันดีใจกับพวกเธอด้วย พูดจริงๆ นะ
ฉันดีใจที่เธอสองคนมีกันและกัน
บัตรสามใบใช่มั้ย
- เท่าไหร่น่ะ - หารกันเลย แลร์รี่
ฉันจ่ายให้
นี่ค่ะ
โคตรดีที่ได้กลับมาซื้ดแคร็กว่ะ เด็กๆ
ใช่ แต่เฟนตี้ไม่ใช่แคร็กบ้านๆ นี่ของแรง
ห่างชั้นกับของซังกะบ๊วยของแม่เธอไปไกล
น่าจะตั้งชื่อว่า "ไม่ใช่ของแม่มึง"
พรินซ์เสพเฟนตานิลจนตายไม่ใช่เหรอ
ตั้งชื่อว่าฝนสีม่วงมะ
ฉันว่า "ไม่ใช่ของแม่มึง" โดดเด่นกว่านะ
และมันเข้ากับตลาดแถวนี้
ฉันเอาถาดไปเก็บให้มั้ย
พวกเธอควรจะปฏิบัติกับฉันแบบนี้นะเว้ย
อยากจะจ่ายให้ฉันสอดผ้าอนามัยให้ด้วยมั้ยล่ะ
เธอเป็นบ้าอะไรของเธอ
ไม่มีอะไร ได้ข่าวว่าพวกคาร์ดาเชียนมีคนทำให้ แค่พยายามเลียนแบบ
ขอนั่งด้วยได้มั้ย
ไสหัวไป ไอ้พังพอน
ดูเหมือนเธอต้องการเพื่อน
เฮ้ย ฉันชอบกินข้าวคนเดียว เห็นไอ้หนูสกปรกพวกนั้นแล้วท้องขย้อน
ญาติเธอหาทางใหม่ได้แล้ว
ดายาได้สายส่งใหม่เหรอ ใครกัน
เธออาจไม่ชอบหนู แต่หนอนบ่อนไส้อาจมีประโยชน์
นางเห็นเรานั่งด้วยกันรึเปล่า
เห็น
ดี เท่ากับเธอกำลังเห็นศัตรูมารวมตัวกัน
นี่ ยืนยันนัดทำเด็กหลอดแก้วศุกร์หน้าแล้ว
นี่คุณ วันศุกร์หน้าอาจเป็นวันที่
อสุจิของคุณกับไข่ของฉัน ได้สติแล้วมาเจ๊อะกันซะที
จะได้ย้ายเข้าไปอยู่ในมดลูกฉัน
- ผมต้องลาออก - ให้ตายสิ
- หวัดดีค่ะ ดีใจจังที่คุณมา - หวัดดี
- เหมือนกัน - เยี่ยมเลย
ได้ข่าวว่าเพิ่งเกิดเหตุปิดตายครั้งแรก เป็นยังไงบ้าง
ฉันว่าฉันทำได้ดีนะ
ต้องขอบคุณชั้นเรียนของอาจารย์คาพูโตมากเลย
พวกคุณทั้งสองคนช่วยฉันไว้ใหญ่หลวง
ไม่รู้จะทำยังไงเลยถ้าไม่มีคุณสองคน
ผมว่าเดี๋ยวคุณก็คิดออก ฉลาดขนาดนี้
แหม ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าฉันทำได้ทุกอย่าง แต่พูดจริงๆ นะ
งานง่ายขึ้นเยอะเมื่อมีพวกคุณช่วยสนับสนุน
โจ นาตาลีคะ ขอดื่มให้คุณทั้งสองคน
โอเค คุณทั้งสามคนก็ได้
แหม ฉันล่ะดีใจที่มีคนได้ประโยชน์
จากช่วงเวลาหลายปีที่เราอยู่ในนรก
แล้วก็ไม่ได้อยากจะคุยเรื่องงานต่อนะ แต่ต้องขอถามหน่อย
เธอกับแม่ราชินีนรกนั่นเป็นไงบ้าง
- ผมต้องลาออกจากยุติธรรมสมานฉันท์ - ไม่ ไม่ต้อง
เขาตื่นตูมไปเอง
ตื่นตูมเรื่องอะไร
ผมโดนหมายศาลห้ามเข้าใกล้
มันเรื่องไร้สาระ เขาโดนชี้ตัว "ฉันก็ด้วย" กับเรื่องเล็กๆ
มันไม่ใช่เรื่องเล็กๆ
และผมไม่ได้เป็นคนโดน "ฉันก็ด้วย"
ผมไม่ใช่เหยื่อ
งั้นคุณทำจริงเหรอ
ทำอะไร
ใช่ ผมทำจริง
ตอนนั้นมีผู้หญิงสาวคนหนึ่ง ซูซาน ฟิสเชอร์ เธอเป็นผู้คุมที่ค่ายข้างบน ผมชอบเธอ
มันไม่เหมาะสม
ผมสร้างสภาพแวดล้อมที่ทำงาน ซึ่งเน้นบรรยากาศทางเพศ
นั่นทำให้เธอไม่สบายใจ
แล้วผมก็ล้ำเส้นโดยไม่สมควร
และเมื่อเธอปฏิเสธผม ผมก็ไล่เธอออก
นั่นไม่ใช่สาเหตุเดียวที่เขาไล่เธอออกหรอก แม่นั่นไม่ใช่ผู้คุมที่เด่นดีอะไร
คุณต้องลาออกจริงๆ
ใช่
ผมทำโพรฟิเทอโรลไว้นะ
เธอคิดว่าความสัมพันธ์บางอย่าง...
ไม่รู้สิ จบบริบูรณ์มั้ย
เหมือนเราไปถึงปลายทาง แล้วก็ไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว
คิด
คิด แต่ฉันก็คิดว่าความสัมพันธ์บางอย่าง ยังไงก็ไม่มีวันจบ ในแบบที่ดีนะ
มันจะพัฒนาเปลี่ยนรูปแบบให้เราได้ประหลาดใจ
เอาละ เหนื่อยสุดๆ ละ ไว้เจอกันตอนเรียนโยคะนะ
ได้ โอเค เจอกันจ้ะ
ฉันอยากจะบอกว่า ฉันสนับสนุนแชมพูอะไรก็ตามที่เธอใช้อยู่นะ
ก็...
ขอบคุณที่ชวนมาสนุกในคืนนี้ ไพเพอร์
เธออยากจะ...
เป็นคู่ไปงานกาล่ากับฉันไหม
ฉันอยากไปจ้ะ ราตรีสวัสดิ์
ราตรีสวัสดิ์
(อเล็กซ์) (สายที่ไม่ได้รับ 3)
(อเล็กซ์) (เป็นไงบ้าง)
(สายเข้า) (ไพเพอร์)