ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX - Кухня? - Проверена.
- Бойлерная? - Проверена.
- Прачечная? - Проверена.
- Комната посетителей? - Проверена.
Комната отдыха?
- Комната отдыха? Кто проверил? - По идее, Хеллман.
Я должен был проверить двор отдыха, так что ты облажался.
Вовсе нет. Я всё записал. Так что облажался ты.
Дело не в том, кто облажался. Наш приоритет — найти мисс Морелло.
Во время побега наш приоритет — обезопасить периметр.
Если одна сбегает, другие могут тоже.
- Побег? - Возможно, она вооружена.
- Не будем драматизировать. - Что, если она вооружена?
Закончим проверку парами.
Альварес, Хоппер, проверьте...
Нашел. Нужно подкрепление. Я в курятнике. Скорее.
Смена плана. Вы оба — за мной. А вы оставайтесь здесь.
Вижу бугор под одеждой. Думаю, у нее оружие.
Мисс Морелло? Вы в порядке?
Опустите оружие.
Мисс Морелло, мы входим в курятник.
Раз, два...
Вперед!
- Стоять! - Подождите!
- Чёрт. - Попалась.
Блин. Простите. Она в порядке?
Это было не обязательно.
- Хеллман. - Да?
Возьмите ее и отнесите в медпункт.
Эй. Всё в порядке. Бугор и правда был.
Осторожно. Так.
Вот твой бугор.
Правда пахнет жареной курицей.
Изоляция завершена.
Можете вернуться к обычным делам и не пытайтесь сбежать как идиотки.
Всё в порядке, дамы. Можно выйти.
Что, тебя тошнит?
Не надо блевать. Нам надо заполнить этот хренов список дел после изоляции.
Мне нужна минута.
Знаешь, они могут унюхать страх.
«Всем заключенным после изоляции была дана возможность принять душ».
Да, галочка.
Но мы этого не сделали.
Иди возьми себя в руки, ладно? Серьезно, иди.
Давай. Я справлюсь с полным залом стерв.
Вставай. Вот так.
Господи. Попей воды, умойся. Выглядишь дерьмово.
Что уставилась, заключенная?
Сильвия, подожди!
Не приходи в бар, если собираешься позорить меня перед друзьями.
- Ты сама опозорилась. - Не надо.
- Да стой ты. Ты ведешь себя нелепо. - Нет, это ты ведешь себя нелепо.
Боже. Ничего бы не случилось, не нажрись ты.
Не обязательно всегда оставаться до закрытия.
Я хотела уйти час назад, а ты меня проигнорировала, как в прошлый раз.
- Ты могла бы уйти. - Да?
Да.
Чтобы ты отключилась в переулке?
Я пойду попрошу у того парня его штуку.
- Что ты делаешь? - О боже!
Блин. Сильвия, вылезай оттуда.
Я ни хрена не шучу. Давай.
Чёрт.
Блин.
- Ты в порядке? - Да, порядок.
Извини.
Всё хорошо. Я с тобой.
Я с тобой.
Ред, ты хотела подготовить картошку на завтра, помнишь?
Правда?
- Да. Давай. - Верно.
Смотри за ней.
Так. Я хотела помыть эту посуду,
но, думаю, в центре задержаний так сообщают, что занимаются сексом.
Ужин будет не раньше шести.
Чего?
Чего? Между приемами пищи не кормим.
Что она говорит?
Она говорит не по-испански. Может, она хочет в добровольцы?
Ну, нам одной не хватает. У меня для нее полно работы.
Ладно. Только научите ее паре английских слов, ладно?
Ладно. Расслабься. Закрой глаза. Глубоко вдохни.
Я буду действовать очень медленно и нежно, хорошо?
Хорошо.
- Это даже не было... - Знаю, но было больно.
Мне бывает больно, когда я писаю.
Не думаю, что у нас получится.
Я не хочу причинять тебе боль.
Мне было хорошо, пока ты не...
Ладно.
Ладно, отлично.
Ты меня не обидишь.
Мы ведь прорабатываем механику, так?
Так что говори мне всё.
Дело не в том, что я должна доказать, как хороша в сексе.
А в том, чтобы тебе было здорово, да?
Что ты делаешь?
ПЕТРУШКА
Петрушка? Это разве не приправа?
Так. Вот здесь.
Эй, Ред, ты слышала о стране, где варят суп из петрушки?
О боже! Ред!
- Нужна помощь на кухне. - Понял.
- Эй, какого хрена? - Что случилось?
Отойди от ножа.
Никто и не трогает ножи. Надо отвести ее в медпункт.
Ред, что случилось?
- Я же велела следить за ней. - Прости.
- Мне не нужна слежка. - У нее кровь.
Да, поехали.
Отпусти.
- Нужно придавить. - Оставь меня, Никки.
Ей нужно к врачу.
Она порезала палец. Со швами я справлюсь.
Отлично, но дело не только в пальце.
У нее проблемы с памятью
- и перепады настроения. - Не слушайте ее.
Она не знает, что несет.
- Ну же, Ред. - Так.
Сейчас разберемся с рукой, ладно?
Эй! Я отведу тебя обратно в блок.
Постойте. Что случилось с Морелло?
После того, как ее нашли, ей дали успокоительное для ее же блага.
Давай, пойдем.
- Неплохо, а? - Да.
У нас в офисе только плакаты с Манхэттеном. Это не устаревает. Как и бесплатный обед.
- «Стамптаун» или «Битчин Буч»? - Удиви меня.
Я рада, что ты наконец пришла посмотреть, где я работаю.
Да. Теперь, когда на работе все знают секрет про тюрьму,
мой папа немного расслабился.
Сказал, что не против гибкого графика,
если я успеваю делать свою работу.
Видишь? Ты дала ране воздух,
- и теперь образуется корочка. - Да.
Значит, ты сможешь ходить на йогу на неделе, не только в воскресенье?
Может быть, но предупреждаю:
хорошее занятие по шпагату вызовет у меня слезы.
Я с этим справлюсь.
Иди, садись.
Эти качели напоминают мне те, что были в комнате отдыха в «Барнис».
Ты работала в «Барнис»? Закупщиком?
Они покупали у меня.
У меня недолго была компания по производству мыла.
Это так круто. Почему ты к этому не вернулась?
Всё сложно. Я открыла компанию с лучшей подругой.
А она переспала с человеком, с которым мы обручились,
пока я сидела.
Они переспали. Они до сих пор вместе.
Ни хрена себе.
И что именно ты тут делаешь?
Помогаю некоммерческим организациям собирать деньги.
Сейчас работаю над торжественным благотворительным приемом.
Но расскажи мне больше о твоей невесте.
Как ее звали? Город у нас небольшой, может, я ее знаю.
Ларри.
- Извини. - Ты в порядке?
Я явно мало знаю о Пайпер до тюрьмы.
Ты всё еще общаешься с ними?
Не думаю, что они хотят меня видеть. Мы с ними расстались некрасиво.
Но если ты позвонишь и попытаешься всё наладить,
тогда ваше некрасивое расставание уже не будет расставанием.
Устрой перезагрузку.
Пожалуй, я ждала, когда почувствую себя готовой разобраться с этим.
Пайпер, ты никогда не почувствуешь себя готовой.
Ты должна принять позу,
даже рискуя упасть носом вперед прямо в чей-то потный зад,
но ничего не произойдет, если ты будешь просто стоять,
и ты ничего не исправишь.
Видишь свой телефон...
Что ты делаешь?
Ларри, говоришь? Вот. Звони им прямо здесь и сейчас.
Что? Нет, это ужасная идея.
Не раздумывай — делай.
Если будет полный облом, ты хотя бы знаешь,
что здесь кто-то на твоей стороне, что бы ни случилось.
- Не верится, что я это делаю. - Доверься мне.
Я возьму нам печенье в качестве награды.
Попробуй. Куда надо вставить?
Почти. Видишь, мы работаем над твоей мелкой моторикой.
Да, моторикой. Да.
У меня она лучше, но скоро и ты так сможешь.
Делаешь успехи.
Вот так. Попробуй сюда. Алло?
- Сюда. - Привет. Ларри?
Да, здравствуйте. Кто это?
Пайпер?
Да, это Пайпер. Я вышла.
Ты вышла? Из тюрьмы? Ты вышла из тюрьмы. О боже.
Это невероятно. Поздравляю.
- Кто это? - Это Пайпер.
Погоди. Полли только что вошла. Я включу громкую связь.
Привет, Полли. Как ты?
Хорошо.
Я удивилась твоему звонку.
Да. Я вышла из тюрьмы.
И я хотела спросить, если ты... Ну, если вы... Вы оба...
Простите, я знаю, это неловко, так что не чувствуйте себя обязанными,
но я хотела спросить, не хотите ли вы встретиться за кофе.
Мы больше не пьем кофе.
Ничего страшного. Всё нормально. Нет проблем. Я понимаю.
- Может, поужинаем? Хочешь... - Что?
- Ужин?
Да, это будет здорово.
Хорошо. Помнишь суши-бар, куда мы ходили?
Тайный ресторан под парковкой, где вкусно готовят?
Обожаю это место. Где повар играет с йо-йо, да?
Да, точно. Я забронирую нам столик.
Мы с Полли всё равно планировали романтический вечер. Так что да.
Он извиняется за то, что уже допустил бестактность.
Ничего страшного.
Буду рада увидеться.
Он съел йогурт? Пока, Пайпер.
Пока.
Я и суши не могу есть. Весь этот пластик в океанах...
В меню есть другие блюда. Пока, Пайпер.
- Пока. - Он только размазал его по лицу.
- Думаю, он съел ложку. - Ложку?
- Ему нужно съесть всё. - Я...
- Всё хорошо. Ты хороший папа. - Спасибо.
И я не ожидаю, что ты простишь меня за то, что я тебе сделала.
Честно, я даже не помню, что сделала это —
попыталась утопить тебя.
Но я знаю, что попыталась. Я не говорю, что не делала этого.
Что я должна ответить?
Это трудно. Но положительная сторона в том, что Бет не отрицает твой опыт.
И полностью признаёт, что причинила тебе боль.
Думаю, от тебя зависит, скажешь ли ты ей,
что еще, по-твоему, может восстановить справедливость в этой ситуации.
Давай, скажи.
Пожалуй, справедливо было бы держать ее взаперти
и как можно дальше от всех, кто здесь находится.
Если она не контролирует себя, мы разве не должны защищать людей от нее?
Так ты никогда не делаешь того, чего не можешь объяснить?
Не так. Я не совершаю такого насилия против других людей.
В самом деле?
У тебя что, раздвоение личности?
Или я тебе не человек?
Офицер Диксон, эта программа — для заключенных и их жертв.
Я знаю. Я жертва, она заключенная.
И я хочу вызвать на разговор моего обидчика так же, как она.
Жертвы учатся переживать свои травмы,
прежде чем вызвать на разговор обидчиков.
- Я буду рад помочь вам... - Ничего.
Он прав.
Если он хочет со мной поговорить, позволим ему?
Ладно.
Бет, спасибо. Ты молодец.
Офицер Диксон, почему бы вам не присесть?
Начните с рассказа обидчику о том, что случилось с вами.
Во время бунта ты взяла меня в заложники.
Да.
Простите меня за это.
Ты лишила меня свободы, мучила меня,
унижала меня,
и я не тот, кем был до того.
Вчера, когда включили сирену во время изоляции, всё вернулось.
Я всё еще не сплю.
И даже когда пытаюсь уснуть,
то вижу лишь кошмары с тобой и твоей палкой.
И я больше никогда не зайду в биотуалет.
Мне так жаль.
Я заставила вас пройти через жуткое дерьмо.
Извините за каламбур.
И то, что я сделала с вами, всё еще портит вам жизнь.
Я не могу этого исправить. Хотелось бы мне это исправить.
Но, может, вам поможет то, что я знаю, что сделала с вами.
И я очень пытаюсь стать лучше,
чтобы никто никогда не чувствовал то, что чувствовали вы из-за меня.
- Хотите, я вас обниму? - Нет.
Да. Ладно.
Эй. Иди сюда.
Я тоже херню творил.
Спасибо, что извинилась.
Это ничего не исправит, но много значит.
Хорошо. Вы все молодцы.
Думаю, мы все увидели, как восстановительная юстиция
может дать неожиданные результаты, если дать ей шанс.
Увидимся на следующем занятии. Молодцы.
Пойдем.
Здравствуйте.
Я зашла, чтобы спросить, в силе ли наш ужин на следующей неделе.
Мой парень очень рад возможности готовить для других.
Фиг устроит спектакль, ковыряясь в своей порции,
- а я поем за двоих. - Ладно.
- Я очень жду ужина. Спасибо. - И я.
Надеюсь, вы гордитесь своей работой здесь, м-р Капуто.
Думаю, мы по-настоящему начинаем видеть положительное влияние курсов.
Сегодня Россия считается серьезной угрозой нашей стране,
нашей свободе, миру во всём мире. Почему? Из-за чего она стала угрозой?
Если присмотримся, мы найдем ответ.
Извините. Этого нет на экзамене.
И что?
И что? Мы не изучаем ничего из того, что нам надо знать.
Я изучаю. История — это закольцованный континуум.
- Можно потише? - Нет.
Когда вы найдете учителя, который реально учит?
Я не знаю.
Когда его одобрит Бюро по тюрьмам. Значит, через пару месяцев.
Это будет после экзамена.
Хочешь, научу тебя кое-чему? Вот важный жизненный урок.
Та, которой всё равно, никогда не разочаруется.
Будь равнодушнее.
Замены всегда отстойные.
Ладно.
Урок окончен.
Постойте. Пролетариям было нечего терять, кроме чего?
ПОДГОТОВКА К ЭКЗАМЕНУ
Не проси помочь с математикой или еще чем — я этого не делаю.
Нет. У меня к вам деловое предложение.
Вам нравятся цифры на банковском счету?
Постой. Думаю, ты хочешь попросить сделать что-то незаконное.
Ладно, я это сделаю.
Вы даже не знаете, что это.
Дай угадаю. Ты хочешь, чтобы я пронес что-то для тебя.
Ты это продашь, я получу долю.
Ага.
Мы проносим марки с фентанилом, потому что их легче прятать в книги,
а вы можете носить книги на урок.
Нет, если я принесу книги, это будет подозрительно.
Я засуну их себе в зад.
Ладно. Люди обычно не вызываются на такое.
Так лучше, поверь. Заглядывать туда желающих мало.
Ну, поскольку вам неважно, что туда засовывать,
это будут таблетки, потому что их легче достать.
Идет. Если я их не пронесу, пронесет какая-то другая жопа.
Мои люди свяжутся с вами.
Поняла? «Другая жопа»?
Никакой реакции? Боже.
Сегодня в Кудкудахтоне прекрасный щедрый день.
Да.
Посмотри на эту, как она весело трясет сережкой.
Нет, посмотри на вон ту, как она просто отдыхает.
Это солнечная ванна. У нее солнечный день в субботу.
Нет.
Думаю, леди Ряба приказала долго жить.
Может, у нее просто солнечный удар.
Знаешь, как наркоманы
после завязки ловят передоз, потому что теряют устойчивость?
Может, она перегрелась на солнце, потому что привыкла к тени.
- Это печально. - Нет.
Это убийство.
Тринадцатая?
Семейство гнусных, род постыдных, вид кур.
Ты была права насчет нее.
И что нам делать?
Мы изолируем ее, чтобы она снова не нанесла удар.
Мы не можем позволить ей вносить раздор в мирную, законопослушную жизнь других.
Что насчет убитой курицы?
Она мертва.
Что нам делать с ее трупом?
Съедим.
Нет. Мы тайно похороним ее
и притворимся, что этого никогда не было.
Я такое уже где-то видела.
Как вы сегодня, мисс Кэти?
Неплохо, спасибо, что спросили.
Я сегодня выучила новый узор — двойной тунисский.
Он оставляет открытые пространства в том, что вяжешь.
У вас был серьезный кризис,
когда заключенную-психопатку нашли в вашем курятнике?
Добрый день. Я не назвала бы это серьезным кризисом.
Это исправительное учреждение, а не институт благородных девиц.
Эти программы принесли одни только проблемы.
И я встретилась с Джо Капуто в коридоре.
Джо Капуто. Судя по всему, он ведет какую-то групповую терапию?
Вы понимаете, что делаете?
Да.
Я экономлю вам много денег.
Когда мы даем людям цели и занятия, они взбрыкивают гораздо реже.
Мы уже отметили гораздо меньше драк,
то есть вы тратите меньше на медицину.
Общеобразовательная программа экономит вам деньги.
Фермерская терапия экономит деньги.
И я не знаю, какие у вас личные счеты с Джо Капуто,
но его отличная работа здесь тоже экономит вам деньги.
Я благодарна.
Ваш льготный период здесь закончился,
и я без проблем заменю вас, стоит чему-то еще случиться.
Понятно.
Если что-то другое потребует вашего внимания,
сообщу вам об этом я.
- Привет. - Привет.
- Ты в порядке? - Да.
Я в порядке. Просто чувствую себя глупо из-за того, что ты видела меня такой.
Сказали, что у пропавшей может быть оружие,
и я просто психанула.
У Лорны?
Прости.
Я знаю, это нерационально, но когда начался бунт,
я не знала, когда он закончится, понимаешь? Он только нарастал.
И теперь, даже когда случаются мелочи, я всегда думаю:
«Неужели это начало какой-то страшной хрени?»
Я думала, ты перестала это делать.
Я тоже так думала.
Всё нормально. Просто это долбаное место...
Блин.
У меня как будто по всему телу растекается страх,
а когда он проходит, это нелогично,
так как кажется, что всё снова хорошо.
Мне нужен способ ощущать, что случилось плохое,
или же выпускать это, понимаешь? Чтобы знать, что я это не вообразила.
Мы найдем другой способ.
Ты не видела точилку для подводки?
- Ты выглядишь потрясающе. - Но видно ли, что я не пью полгода?
Думаю, видно, что ты не пьешь полгода и три дня.
- Что это? - Шипучий яблочный сидр.
Поздравляю, детка. Это большое достижение.
- Я заказала нам столик. - Правда? Ты мне не говорила.
Я хотела сделать тебе сюрприз.
Я уже договорилась встретиться с наставником и ребятами из АА.
Сегодня после собрания мы пойдем в ресторан.
Ты мне тоже не сказала.
Ты же работаешь по субботним вечерам, кроме того, ты знаешь, мы тебе рады.
- Мы тебе всегда рады. - Ладно.
Пойдем с нами.
Почему ты ведешь себя, будто у тебя горит?
Не знаю. Может, потому, что у тебя новая жизнь,
и теперь ты употребляешь выражения типа «горит».
У меня правда новая жизнь. Я думала, в этом вся суть.
Да. Просто я не чувствую себя частью этой жизни.
Да ладно тебе, Алекс. Конечно ты часть моей жизни.
Но для моего прогресса потребовалась целая группа. Не только ты.
И мои друзья-трезвенники очень важны для меня,
а ты даже не попыталась узнать их поближе.
Я просто хотела провести этот вечер вдвоем.
Ну прости.
Погоди, я думала, ты с ним порвала.
- Разве не он убил твоего кота? - Он не хотел.
Но да, я с ним порвала.
Но не факт, что он порвал со мной.
Только что вошел свежачок.
Ты разве не хотела поболтать с Сильвией и выпить лимонада?
Да. Но, может, еще выпью бокал настоящего напитка.
Здорово. Ты платишь, да, богатенький Буратино?
Всегда.
«Найдите длину гипот... гипот...»
«Гипотенузы».
- Гипотенузы. - Как я всё это запомню?
Для гипотенузы подумай
о срезании углов.
Вот пример, так? Я срезала по гипотенузе,
когда шла домой из школы по двору м-ра О'Коннора.
Да, типа «убирайся с моей лужайки».
Ну, двор м-ра О'Коннора был скорее помойкой, а не лужайкой,
и у него был питбуль на цепи по кличке Лосось, но неважно. Ты поняла.
Я слышала, ты репетитор? Новый учитель отвратителен.
Да, у Лушека много талантов, но у него пробелы в образовании.
Ты не против?
Ну, если уж они хотят учиться...
Ладно, садитесь. Мы на странице 58.
Чёрт!
Вы все хотите купить?
У меня много качественной фигни по разумным ценам.
Мы готовимся к экзамену.
Эй... Экзамен ни хрена не стоит.
Если хотите хорошо жить на воле, вам нужны наличные,
чтобы вы позволили себе крышу над головой,
а не жили с бледным лысым неудачником.
Чтобы вы нормально ели, а не проворачивали ерундовые схемы.
Чтобы могли себе позволить настоящего адвоката.
Чтобы не пришлось снова оказаться здесь с этими вонючками.
Какой на воле толк от этого гребаного диплома?
Вот именно. Так что...
Тебе дать полотенце?
Твоя печальная жизнь вытекает из всех твоих пор.
Да, уходи давай. Нам надо сосредоточиться.
Знаете что? Ладно.
Вы все тратите свое время и даже не торчите?
Сколько угодно, стервы.
Образование.
Мир вам.
Так, мы работали над теоремой Пифагора.
Пойдемте, кухонная команда. Транспорт ждет.
Это всё на сегодня.
Ред поправится?
Это серьезный вопрос, на который я не знаю ответа.
Кто-нибудь что-нибудь слышал о Лорне?
Я слышала, у нее был психоз.
Что? Кто тебе сказал? Кто-нибудь ее видел?
Мисс Николс? Вас зовут в медпункт.
Это насчет Морелло?
Входите, мисс Николс.
Она вряд ли хочет меня видеть.
Присаживайтесь, и я сообщу вам диагноз.
Диагноз?
Всё хорошо, входите.
Мисс Резникова, ваши симптомы соответствуют наступлению деменции.
Быстрый прогресс, наверное, был вызван острым приступом бреда,
который начался, когда вы были помещены в изолятор.
Но анализ крови также показывает серьезную инфекцию мочеполовых путей,
что почти наверняка усилило бред.
Мы можем вылечить инфекцию и бред с помощью лекарств,
но, к сожалению, деменция будет нарушать вашу дееспособность.
Не могу сказать, как быстро, но в итоге
вам потребуется помощь со всеми повседневными делами.
Я спросил мисс Резникову, кому она доверяет, и она назвала вас.
Я оставлю вас.
- Прости. - Не надо.
Мне так жаль.
Прости меня.
Я буду рядом, хорошо? Я здесь.
Я здесь, хорошо? Всё в порядке.
Всё хорошо.
Впуская птицу-убийцу, ты знала, что она будет убивать?
Нет.
Но мне велели укреплять границы против захватчиков,
а я не послушала.
И теперь я могу только помешать этому снова случиться.
Так что я изолировала преступницу от остальных кур.
Ты посадила курицу в изолятор?
Изолятор несет отрицательный смысловой оттенок.
Я посадила ее в терапевтический бокс.
Можешь съесть мой. Я не голодна.
Будем надеяться, что ты посадила в бокс ту, кого надо.
О чём ты? Новая курица наверняка убийца.
У тебя есть свидетели?
Нет, но новая курица таилась и вела себя подозрительно.
К тому же до ее появления всё было хорошо.
Правда?
«Раньше я думала, что виновата только я.
Что я заслуживаю твоего дерьмового обращения. Но это не так».
Я тебя умоляю, Кимберли. Это был бизнес. Ты зарабатывала, я зарабатывала.
Я не заставляла тебя спать со мной, как твой последний сутенер.
Я хорошо с тобой обращалась.
«Ты отправляла меня к очень опасным мужикам,
и я четыре раза заражалась трихомонадами».
Но, Ким, ты же говорила, что тебе не страшны крутые.
Время вышло.
Если ко мне подходят и говорят: «Вот что ты со мной сделал», —
моя задача — выслушать их.
Это не мое дело — исправлять то, что они думают или чувствуют.
Дамива, уступи мне свое место. Васкес, я буду твоей жертвой.
Что такое, Ким? Ты так облысела.
Так, Хуанита. Хватит. Давай серьезно.
Ким скажет мисс Васкес, что она пережила как жертва. А я использую свидетельские показания Ким, чтобы сыграть ее роль.
Хуанита...
- Я хочу, чтобы ты... - Можно сначала вопрос, Ким?
- Да. - Почему ты меня сдала,
шлюха ты и предательница? Я из-за тебя сижу.
«Я сдала тебя, потому что кто-то должен был тебя остановить».
Простите.
«Я сдала тебя,
потому что не хотела, чтобы другие девушки прошли через то же, что и я».
Через что ты прошла?
Ну, я знаю, что ты не стеснялась нюхать мой кокс.
Ким, ты сумасшедшая наркоманка?
Ты меня не слушаешь.
Я пытаюсь сказать тебе, через что я прошла из-за тебя.
Через что ты прошла, Ким?
«Сначала я думала, что ты мне подруга.
Но если я не слушалась тебя...
...ты наказывала меня.
- Я никогда не знала, чего ожидать». - Реально?
Трахаешься за деньги — жизнь будет под пару.
- Ты всё еще не слушаешь меня. - Ты даже не была хороша в этом.
На тебя вечно жаловались — зубы мешали, пилотка воняла...
Она пытается сказать тебе, что ты с ней сделала,
а ты ее не слушаешь.
М-р Капуто, вы в порядке?
Простите.
Хотела бы я услышать от тебя, что на самом деле произошло.
Но если ты виновна, как я могу верить тебе?
Почему эта сидит в клетке неподобающих размеров?
За дурное поведение.
И это помогает?
Трудно сказать.
Нет!
Нет.
Нет. Этого не может быть.
Еще как может. Еще одна тюремная птичка отправилась в куриный рай.
Я закрыла невинную курицу.
Кухонная команда!
- Не может быть. - Что? Я учу язык.
С возвращением.
Ты в порядке?
Эй. Я слышала, тебя нашли в курятнике,
но это нелогично. Ты ненавидишь деревенскую жизнь.
Я не знаю.
Последнее, что я помню, — это Винни... Визит Винни.
Потом он отнял малыша.
И сказал, что больше не вернется.
- Он не может этого сделать. - Нет, ни в коем случае.
Что значит «отнял малыша»?
Просто скажи, что он сказал.
Давай ты пока отдохнешь, хорошо?
А я поищу что-нибудь вкусное для тебя, хорошо?
Вот так. Постой. Я подниму твои ноги.
Вот так. Твои маленькие ножки. Вот так, детка.
Знаешь, надо было рассказать мне об этом.
Нет, прости меня, ведь я должна была быть рядом.
Да, в последнее время я всех подвожу.
Надеюсь, это просто такой период.
Период «я такая скотина, как я могла это упустить», да?
Ладно.
Я не могу поехать.
Она едва ходит. Я останусь здесь с ней.
Ладно. Я скажу Рыжей, что ты больна, иначе тебя заставят поехать.
Спасибо.
Скажи Шани, мне жаль, что я не могу приехать к ней.
Скажи, что у меня период, когда я разочаровываю людей,
так что пусть не чувствует себя единственной, кого я подвела.
Я увижусь с ней, как только смогу.
Собрать?
Или распустить?
С собранными очень элегантно, а с распущенными — романтично.
ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ПРИКАЗ О ДЕПОРТАЦИИ
Здравствуйте. Я здесь встречаюсь с друзьями.
Столик заказан на Блума. Ларри Блума.
- Да, посмотрим. - И теперь нас четверо.
- Привет, я здесь. - Да, на четверых.
Я четвертая.
Спасибо, что пришла. Я знаю, на тебя большой спрос.
Конечно. Я буду буфером.
Зови меня Буфер, истребительница неловкости.
Ваши друзья здесь. Полагаю, они ждут вас в баре.
Сделаем это.
Ты была обручена с ним? Очень мило. Понимаю.
Нет, Ларри — другой... тип.
Привет. Ларри.
- Привет, Пайпер. - Привет.
Привет.
Я хотел проверить, остались ли у них чудные японские туалеты.
Остались. Моя задница теперь невероятно чистая.
Это моя подруга Зельда.
Привет, я Ларри.
Зельда. Я слышала о тебе только скандальное,
но с облегчением узнала, что хотя бы
твой анус безупречно чист.
- Пойдемте? - Да, давайте.
Привет, это Пайпер. Я не могу ответить.
ЗЕЛЬДА НЕКОММЕРЧЕСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ НЬЮ-ЙОРК
Пайпер.
- Привет. - Привет.
- Сосредоточься. - Да.
- Смотрите, какая форма.
У нее форма.
Она это сделала.
Я не могу сделать стойку на голове.
Думаю, она сделала стойку на голове. Я так не умею.
Пошла вон! И держись от нее подальше!
Невероятно. Ты уже изменяешь мне?
Не надо было ее бить. Я думала, у нас пауза.
Какого хрена ты думала, что у нас пауза?
Такого, что ты наорала на меня,
разбила лампу и исчезла на три дня?
Я говорила тебе, мне надо обдумать кое-что!
Ты не можешь просто взять и трахнуть первую попавшуюся вешалку!
Сильвия, наши отношения уже не те.
Нет. Ты хочешь, чтобы я была сломлена, чтобы ощущать себя нужной,
а теперь, когда мне лучше, ты отталкиваешь меня.
Так вот в чём дело?
Я не твой долбаный отец. Я не откажусь от тебя.
Ты так делаешь.
Ты так боишься потерять контроль,
что разрушаешь всё до того, как кто-то причинит тебе боль.
О боже. Посмотри, сколько печенья!
Печенье.
Я дура?
О чём ты?
Мы не делаем ничего плохого.
Я заключенная, которая принимает душ,
а ты офицер охраны, который присматривает за мной.
Нет, я дура, потому что думаю, что у нас всё серьезно?
По-настоящему?
Потому что я чувствую, что я...
Ты не дура.
Я скучаю по ним. Очень.
Мы с Кэлом проводили время в лесу, как мужчины.
Позвони ему.
Уверена, он будет рад тебе. Вы могли бы устроить встречу папаш.
- Да? - Это будет странно?
Мы оставили странное позади.
Вы вместе, я в браке, между нами всё хорошо.
Вы в браке?
Нет, с Алекс.
И как оно?
Хорошо.
Как вы знаете, это трудно, когда один из вас в тюрьме.
Но я думаю, мы находим способ поддерживать связь и открытость.
Друг с другом, у нас не открытые отношения.
Хотя мы это пробовали.
- Правда? - Видишь?
- Это никогда не работает. - Она этого не говорила.
Она это подразумевала.
Рисовые кексы.
- Ты не забыл. - Их уже нет в меню,
- но их делают на заказ. - Ларри.
Теплого саке?
- Вам? - Я не буду.
Но ты же обожаешь теплое саке.
Я знаю.
Я беременна.
Быстро вы.
- Мы хотели, чтобы они были погодками. - Погодками, да.
Это мальчик.
У меня будет полный дом писек.
Ты наша пчелиная матка.
У нас с сестрой разница в 16 месяцев.
Мы постоянно ссорились до подросткового возраста,
а потом вдруг решили, что больше всех любим друг друга.
И она моя лучшая подруга.
Значит, будет трудно всего лишь следующие 12 лет. Ясно.
Я рада за вас. Правда.
Я рада, что вы есть друг у друга.
Три карты?
- Сколько? - Давай поделим счет.
Я за тебя заплачу.
Вот.
Так здорово снова курить крэк, детки.
Да, только вот фентанил — не дешевый крэк. Он, блин, сильный.
Намного лучше, чем фигня твоей мамы.
Надо дать ему название «Не Фигня Твоей Мамы».
Разве Принс не от фентанила умер?
Назовите его «Пурпурный Дождь».
Думаю, «Не Фигня Твоей Мамы» более оригинально
и привлечет местный рынок.
Можно убрать твой поднос?
Вот как вы все должны со мной тут обращаться.
Хочешь платить мне, чтобы я засовывала тебе тампоны?
Да что с тобой, блин?
Ничего. Я слышала, Кардашьяны так делают. Я пытаюсь следить.
Можно подсесть?
Отвали, хорек.
Похоже, тебе нужна подруга.
Предпочитаю есть одна. От вида грызунов меня воротит.
У твоей родственницы новый контакт.
У Дайи новый канал? Кто?
Может, ты и не любишь грызунов, но крот-разведчик может быть полезен.
Она видит нас вместе?
Да.
Хорошо. Тогда она видит, как ее враги объединились.
Нам только что подтвердили ЭКО на следующую пятницу.
Ау? Возможно, в следующую пятницу
твой сперматозоид и моя яйцеклетка наконец-то соберутся
и переместятся в мою матку.
- Мне надо уйти с работы. - Блин.
- Привет. Я так рада вам. - Привет.
- Мы тоже рады. - Как здорово.
Я слышала, у вас была первая изоляция. Как вы справились?
Думаю, здорово.
В первую очередь благодаря курсу профессора Капуто.
Вы оба мне так помогли, это невероятно.
Не знаю, что бы я делала без вас.
Уверен, ты бы что-нибудь придумала, ты ведь такая умная.
Знаю, ты думаешь, что я всё могу, но я имею в виду,
что с вашей поддержкой мне было намного легче.
Джо, Натали, за вас.
Ладно, за вас троих.
Ну, я рада, что хоть кто-то получает преимущество
от лет, проведенных нами в аду.
И не хочу еще говорить о работе, но должна спросить:
как у вас дела с адской сукой?
- Мне надо бросить мой курс. - Нет, не надо.
Он слишком чутко реагирует.
На что?
Против меня оформили запрет на приближение.
Это чушь. Его несправедливо обвинили в домогательствах.
Это было справедливо.
Меня не обвинили почем зря. Я не жертва.
Так вы это сделали?
Что именно?
Да, я это сделал.
Одна молодая женщина, Сьюзан Фишер, охранник в лагере, нравилась мне.
И это было неподобающе.
Я создал на работе атмосферу с сексуальной подоплекой,
это вызвало у нее дискомфорт, и я пересек запретную черту.
А когда она отвергла меня, я ее уволил.
Это не единственная причина увольнения. Она не была блестящим охранником.
Вы должны уйти с работы.
Да.
Я испек профитроли.
Думаешь, некоторые отношения...
Они, не знаю, полноценные?
Вроде как ты дошла до их конца, и больше тебе ничего не нужно?
Да.
Да, а также я думаю, что у некоторых пар это не наступает, в хорошем смысле.
Отношения продолжают развиваться и удивлять тебя.
Я очень устала. Увидимся на йоге?
Да, хорошо. Увидимся там.
Должна сказать, я полностью поддерживаю твой выбор шампуня.
Ну...
Спасибо за веселый вечер, Пайпер.
Хочешь...
...быть моей парой на благотворительном вечере?
С удовольствием. Доброй ночи.
Доброй ночи.
АЛЕКС 3 ПРОПУЩЕННЫХ ВЫЗОВА
АЛЕКС КАК ДЕЛА?
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ ПАЙПЕР