1 00:00:06,006 --> 00:00:07,924 UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX - Bucătăria? - Nu e acolo. 2 00:01:28,630 --> 00:01:30,423 - Centrala termică? - Nu e. 3 00:01:30,965 --> 00:01:33,259 - Spălătoria? - Nu e. 4 00:01:33,343 --> 00:01:35,553 - Sala de vizite? - Nu e. 5 00:01:35,637 --> 00:01:36,763 Sala de recreere? 6 00:01:37,889 --> 00:01:40,892 - Cine a verificat acolo? - Hellman trebuia s-o facă. 7 00:01:41,726 --> 00:01:44,270 Eu am curtea, tâmpitule, așa că ai dat-o în bară. 8 00:01:44,354 --> 00:01:47,565 Ba nu, mi-am notat. Așa că tu ai dat-o în bară. 9 00:01:47,649 --> 00:01:51,569 Nu contează asta. Prioritatea e s-o găsim pe dra Morello. 10 00:01:51,653 --> 00:01:54,197 Prioritatea la evadări e izolarea perimetrului. 11 00:01:54,280 --> 00:01:55,949 Pot fugi și alte deținute. 12 00:01:56,491 --> 00:01:58,159 - Evadare? - Poate e înarmată. 13 00:01:58,243 --> 00:02:01,037 - Să nu exagerăm. - Dacă are o armă? 14 00:02:01,121 --> 00:02:04,332 Terminăm restul căutării în perechi. 15 00:02:05,083 --> 00:02:07,544 Alvarez, Hopper, verificați camera de recreere. 16 00:02:07,627 --> 00:02:09,796 Am găsit-o. Aștept ajutoare la coteț! 17 00:02:09,879 --> 00:02:13,174 Planul s-a schimbat. Voi veniți cu mine. Voi stați aici. 18 00:02:20,765 --> 00:02:23,434 Are o umflătură în haine. Cred că e înarmată. 19 00:02:25,728 --> 00:02:27,772 Dră Morello, te simți bine? 20 00:02:32,360 --> 00:02:33,361 Lasă arma jos! 21 00:02:34,904 --> 00:02:37,949 Dră Morello, intrăm. 22 00:02:39,826 --> 00:02:41,953 Unu, doi... 23 00:02:42,036 --> 00:02:43,246 Repede! 24 00:02:43,329 --> 00:02:44,831 - Stai pe loc! - Așteaptă! 25 00:02:48,459 --> 00:02:49,794 - Căcat! - Am prins-o. 26 00:02:49,878 --> 00:02:53,715 Băga-mi-aș! Îmi pare rău. E teafără? 27 00:02:53,798 --> 00:02:55,133 Nu era nevoie! 28 00:02:57,594 --> 00:02:58,595 - Hellman. - Da? 29 00:02:58,678 --> 00:03:00,346 Du-o la cabinetul medical. 30 00:03:02,056 --> 00:03:05,185 E în regulă. Era o umflătură. 31 00:03:05,977 --> 00:03:07,520 Ușor! Bine... 32 00:03:09,147 --> 00:03:10,148 Uite și umflătura. 33 00:03:13,735 --> 00:03:15,653 Miroase a găină prăjită. 34 00:03:31,878 --> 00:03:33,755 Izolarea s-a încheiat. 35 00:03:33,838 --> 00:03:38,259 Vă puteți continua activitățile obișnuite, dar nu încercați să evadați ca proastele. 36 00:03:42,597 --> 00:03:44,766 În regulă, doamnelor. Ieșiți, dacă vreți. 37 00:03:44,849 --> 00:03:46,017 O să vomiți? 38 00:03:46,559 --> 00:03:51,064 Nu vomita! Trebuie să completăm lista asta. 39 00:03:53,399 --> 00:03:54,817 Am nevoie de o pauză. 40 00:03:56,110 --> 00:03:58,321 Știi că îți simt frica? 41 00:04:02,116 --> 00:04:07,121 „Tuturor deținutelor li s-a oferit șansa să facă duș după izolare.” 42 00:04:07,205 --> 00:04:08,498 Da. 43 00:04:09,666 --> 00:04:10,750 Dar n-am făcut asta. 44 00:04:13,044 --> 00:04:16,214 Du-te și adună-te. Serios! 45 00:04:16,839 --> 00:04:20,051 Hai! Mă descurc cu o sală plină de pizde. 46 00:04:21,678 --> 00:04:23,888 Ridică-te! Așa. 47 00:04:25,181 --> 00:04:30,228 Iisuse... Bea niște apă, spală-te pe față. Arăți ca dracu'. 48 00:04:32,772 --> 00:04:34,065 La ce mă-ta te uiți? 49 00:04:38,987 --> 00:04:41,114 Sylvie, stai! 50 00:04:41,197 --> 00:04:45,285 Nu veni la bar dacă ai de gând să mă faci de râs în fața prietenilor. 51 00:04:45,368 --> 00:04:47,704 - Ai făcut asta singură. - Nu! 52 00:04:47,787 --> 00:04:52,959 - Termină! Te porți ridicol. - Nu, tu ești ridicolă. 53 00:04:57,338 --> 00:05:00,258 Doamne! Nu s-ar fi întâmplat asta dacă nu erai beată. 54 00:05:01,259 --> 00:05:03,136 Nu e nevoie să închidem mereu barul. 55 00:05:03,219 --> 00:05:06,472 Voiam să plec acum o oră, dar m-ai ignorat, ca weekendul trecut. 56 00:05:07,140 --> 00:05:08,683 - Puteai să pleci. - Serios? 57 00:05:08,766 --> 00:05:09,600 Da. 58 00:05:09,684 --> 00:05:11,811 Ca să dormi în fața vreunei uși? 59 00:05:15,982 --> 00:05:19,235 Mă duc să văd dacă îmi împrumută chestia aia. 60 00:05:25,700 --> 00:05:27,285 - Ce naiba faci? - Doamne! 61 00:05:27,368 --> 00:05:29,495 Băga-mi-aș! Sylvie, pleacă de acolo! 62 00:05:30,621 --> 00:05:32,540 Nu glumesc. Hai! 63 00:05:34,500 --> 00:05:35,668 Căcat! 64 00:05:44,469 --> 00:05:45,595 Căcat! 65 00:05:45,678 --> 00:05:48,765 - Ești bine? - Da. Suntem bine. 66 00:05:51,601 --> 00:05:52,727 Îmi pare rău. 67 00:05:57,732 --> 00:06:00,610 E în regulă. Sunt aici. 68 00:06:02,528 --> 00:06:03,613 Sunt aici. 69 00:06:14,082 --> 00:06:17,752 Roșcato, voiai să pregătești cartofii pentru mâine, îți amintești? 70 00:06:18,211 --> 00:06:19,253 Da? 71 00:06:19,879 --> 00:06:23,383 - Da. Hai! - Ai dreptate. 72 00:06:28,179 --> 00:06:29,013 Ai grijă de ea! 73 00:06:29,097 --> 00:06:32,016 Bine. Voiam să spăl vasele, 74 00:06:32,100 --> 00:06:35,895 dar cred că așa ne arată că vor intimitate. 75 00:06:39,524 --> 00:06:41,567 Cina e abia la 18:00. 76 00:06:43,736 --> 00:06:44,737 Ce e? 77 00:06:52,328 --> 00:06:54,539 Ce? Nu primiți mâncare între mese. 78 00:06:59,710 --> 00:07:01,170 Ce spune? 79 00:07:01,921 --> 00:07:05,800 Nu vorbește spaniolă. Poate se oferă voluntară. 80 00:07:07,427 --> 00:07:11,055 Ne lipsește un om. Și am multă treabă. 81 00:07:11,556 --> 00:07:15,101 Bine. Dar învaț-o engleză! 82 00:07:25,027 --> 00:07:30,491 Bine. Calmează-te! Închide ochii. Respiră adânc. 83 00:07:31,200 --> 00:07:35,079 O s-o iau încet și o să fiu blândă. 84 00:07:47,675 --> 00:07:48,509 Bine. 85 00:07:59,896 --> 00:08:02,106 - Nici măcar... - Știu, dar a durut. 86 00:08:03,524 --> 00:08:05,318 Uneori mă doare și când fac pipi. 87 00:08:06,277 --> 00:08:08,112 Nu cred că o să meargă. 88 00:08:08,196 --> 00:08:10,364 Nu vreau să te rănesc. 89 00:08:10,990 --> 00:08:13,284 A fost plăcut până să... 90 00:08:13,993 --> 00:08:14,827 Bine. 91 00:08:15,620 --> 00:08:17,622 Bine, perfect. 92 00:08:19,373 --> 00:08:21,250 N-o să mă simt jignită. 93 00:08:22,251 --> 00:08:25,379 Trebuie să stabilim ce putem face. Așa că spune-mi tot. 94 00:08:26,088 --> 00:08:29,467 Nu încerc să demonstrez cât de bună sunt eu la sex. 95 00:08:29,550 --> 00:08:33,429 Vreau doar să te simți fantastic. 96 00:09:02,208 --> 00:09:03,292 Ce faci? 97 00:09:09,674 --> 00:09:11,300 PĂTRUNJEL 98 00:09:15,888 --> 00:09:19,517 Pătrunjel? Nu e de obicei pentru asezonat? 99 00:09:25,773 --> 00:09:27,149 De aici. 100 00:09:33,197 --> 00:09:36,450 Roșcato, ai auzit de vreo țară care face supă de pătrunjel? 101 00:09:37,785 --> 00:09:38,911 Doamne! Roșcato! 102 00:09:38,995 --> 00:09:40,496 Ajutor în bucătărie. 103 00:09:40,580 --> 00:09:42,164 - Ce naiba? - Ce s-a întâmplat? 104 00:09:42,248 --> 00:09:43,291 Lasă cuțitul! 105 00:09:43,374 --> 00:09:46,502 Nu atinge nimeni cuțitele! Trebuie dusă la cabinetul medical. 106 00:09:46,586 --> 00:09:47,461 Ce s-a întâmplat? 107 00:09:47,545 --> 00:09:50,298 - Am spus s-o supraveghezi. - N-am nevoie. 108 00:09:50,381 --> 00:09:51,340 Sângerează. 109 00:09:51,424 --> 00:09:53,175 Da, hai! 110 00:09:59,015 --> 00:09:59,849 Dă-mi drumul! 111 00:09:59,932 --> 00:10:02,101 - Trebuie să ții apăsat. - Lasă-mă, Nicky! 112 00:10:02,184 --> 00:10:03,185 Vrem un doctor. 113 00:10:03,269 --> 00:10:05,855 S-a tăiat la deget. Pot și eu să pun niște copci. 114 00:10:05,938 --> 00:10:07,690 Foarte bine, dar nu e doar atât. 115 00:10:07,773 --> 00:10:10,985 - Uită lucruri și are toane. - N-o asculta. 116 00:10:11,068 --> 00:10:12,695 Nu știe ce spune. 117 00:10:12,778 --> 00:10:13,988 - Haide... - În regulă. 118 00:10:14,071 --> 00:10:16,073 Deocamdată să vedem mâna. 119 00:10:17,450 --> 00:10:19,785 Pe tine te duc înapoi. 120 00:10:20,453 --> 00:10:23,039 Stai puțin! Ce a pățit Morello? 121 00:10:23,122 --> 00:10:26,917 După ce au găsit-o, au sedat-o, pentru propria ei siguranță. 122 00:10:27,752 --> 00:10:30,004 Haide! 123 00:10:36,594 --> 00:10:39,180 - Nu e rău, nu? - Nu. 124 00:10:40,389 --> 00:10:43,684 În biroul meu avem doar afișe cu Manhattanul. Nu te saturi de așa ceva. Nici de mâncarea gratuită. 125 00:10:47,772 --> 00:10:50,524 - Cafea Stumptown sau Bitchin' Booch? - Surprinde-mă! 126 00:10:51,817 --> 00:10:55,071 Mă bucur că ai venit să vezi unde lucrez. 127 00:10:55,655 --> 00:10:59,283 Da. Acum, că se știe la Chapman Accounting că am făcut pușcărie, 128 00:10:59,367 --> 00:11:01,327 tata e mai relaxat. 129 00:11:01,410 --> 00:11:04,288 A spus că nu-l deranjează să-mi fac singură programul, 130 00:11:04,372 --> 00:11:05,623 dacă îmi fac treaba. 131 00:11:05,706 --> 00:11:08,834 Vezi? Ai smuls bandajul. 132 00:11:08,918 --> 00:11:12,129 - Se face o coajă frumoasă. - Da. 133 00:11:12,213 --> 00:11:16,133 Asta înseamnă că vii la yoga cu mine și în timpul săptămânii, nu doar duminica? 134 00:11:16,217 --> 00:11:17,635 Poate, dar te avertizez, 135 00:11:17,718 --> 00:11:20,763 un curs de mobilitate a șoldurilor mă va face să plâng. 136 00:11:20,846 --> 00:11:22,640 Nu mă deranjează. 137 00:11:22,723 --> 00:11:23,683 Ia loc! 138 00:11:26,852 --> 00:11:32,191 Leagănele astea îmi amintesc de cele din holul de la Barneys. 139 00:11:32,274 --> 00:11:34,568 Ai lucrat la Barneys? Erai vânzătoare? 140 00:11:35,069 --> 00:11:36,737 Ei cumpărau de la mine. 141 00:11:36,904 --> 00:11:40,366 Am avut o companie de săpun artizanal pentru scurtă vreme. 142 00:11:40,449 --> 00:11:44,036 Ce tare! De ce nu mai faci asta? 143 00:11:44,787 --> 00:11:48,791 E complicat. Am înființat compania cu cea mai bună prietenă. 144 00:11:50,042 --> 00:11:53,921 Și s-a culcat cu logodnicul meu cât eu eram închisă. 145 00:11:54,588 --> 00:11:57,174 Au făcut sex. Încă sunt împreună. 146 00:11:59,051 --> 00:12:00,177 Dumnezeule, femeie! 147 00:12:00,928 --> 00:12:03,347 Ce anume faci aici? 148 00:12:03,848 --> 00:12:06,517 Ajut organizațiile nonprofit să strângă bani. 149 00:12:06,600 --> 00:12:09,270 Acum lucrez la o gală de binefacere. 150 00:12:09,353 --> 00:12:11,355 Dar mai vorbește-mi despre logodnică. 151 00:12:11,439 --> 00:12:13,524 Cum o chema? Poate o cunosc. 152 00:12:13,607 --> 00:12:14,442 Larry. 153 00:12:16,318 --> 00:12:18,320 - Scuză-mă! - Te simți bine? 154 00:12:19,780 --> 00:12:23,743 E clar că nu știu destule despre ce ai făcut înainte de închisoare. 155 00:12:24,201 --> 00:12:27,288 Mai ții legătura cu ei? 156 00:12:27,913 --> 00:12:32,835 Nu cred că vor să vorbească cu mine. S-a terminat urât. 157 00:12:32,918 --> 00:12:37,298 Dar, dacă încerci o împăcare, nu mai poți spune că s-a terminat urât. 158 00:12:37,923 --> 00:12:39,175 O poți lua de la zero. 159 00:12:39,759 --> 00:12:43,429 Am așteptat să pot spune că sunt pregătită să deschid subiectul ăsta. 160 00:12:43,512 --> 00:12:47,016 Piper, nu te vei simți niciodată pregătită. 161 00:12:47,641 --> 00:12:49,685 Trebuie să încerci poziția, 162 00:12:49,769 --> 00:12:53,522 poate că o să cazi cu nasul în fundul transpirat al cuiva. 163 00:12:53,606 --> 00:12:56,734 Nu se întâmplă nimic dacă stai degeaba, 164 00:12:56,817 --> 00:12:58,444 nu poți îndrepta nimic. 165 00:12:59,653 --> 00:13:00,988 Telefonul tău... 166 00:13:01,071 --> 00:13:02,072 Ce faci? 167 00:13:02,156 --> 00:13:06,869 Larry îl cheamă? Uite! Sună-i acum! 168 00:13:06,952 --> 00:13:09,413 Poftim? Nu, e o idee groaznică. 169 00:13:09,497 --> 00:13:11,290 Nu sta pe gânduri, fă-o! 170 00:13:11,373 --> 00:13:16,796 Dacă e oribil, măcar știi că ai pe cineva de partea ta, orice ar fi. 171 00:13:16,879 --> 00:13:19,131 - Nu pot să cred că fac asta. - Ai încredere! 172 00:13:19,840 --> 00:13:22,426 Aduc niște fursecuri, ca recompensă. 173 00:13:31,477 --> 00:13:32,937 Încearcă! Unde se pune asta? 174 00:13:33,020 --> 00:13:36,440 Ai fost pe aproape. Ne ocupăm de abilitățile motorii. 175 00:13:36,524 --> 00:13:39,109 Da, abilități motorii. 176 00:13:39,193 --> 00:13:42,863 Ale mele sunt mai dezvoltate, dar ești pe drumul cel bun. Evoluezi. 177 00:13:43,739 --> 00:13:46,158 Încearcă acolo. Alo? 178 00:13:46,242 --> 00:13:47,451 - Acolo. - Bună! Larry? 179 00:13:47,535 --> 00:13:49,328 Da. Cine e? 180 00:13:50,371 --> 00:13:51,205 Piper? 181 00:13:52,122 --> 00:13:54,875 Da, sunt Piper. Am scăpat. 182 00:13:54,959 --> 00:13:58,879 Ai scăpat? De la pușcărie? Ai scăpat de la pușcărie! Doamne! 183 00:13:59,505 --> 00:14:02,091 Incredibil! Felicitări! 184 00:14:02,424 --> 00:14:04,260 - Cine e? - E Piper. 185 00:14:04,343 --> 00:14:06,804 Stai puțin, a intrat Polly. Te pun pe difuzor. 186 00:14:08,681 --> 00:14:11,100 Bună, Polly! Ce faci? 187 00:14:11,809 --> 00:14:14,311 Bine. 188 00:14:15,855 --> 00:14:17,731 Sunt surprinsă că ai sunat. 189 00:14:17,815 --> 00:14:21,110 Da. Am ieșit din închisoare. 190 00:14:21,652 --> 00:14:26,323 Și mă întrebam dacă... Dacă voi... 191 00:14:27,908 --> 00:14:33,247 Scuze, știu că e cam aiurea, așa că nu vă simțiți obligați... 192 00:14:33,914 --> 00:14:36,166 dar voiam să știu dacă vreți să bem o cafea. 193 00:14:36,792 --> 00:14:39,253 Nu mai bem cafea. 194 00:14:39,336 --> 00:14:42,840 Bine. E în regulă. Nicio problemă. Înțeleg. 195 00:14:42,923 --> 00:14:44,800 - Ce zici de cină? Vrei să...? - Ce? 196 00:14:44,884 --> 00:14:46,051 - Ce? - Cina? 197 00:14:46,552 --> 00:14:47,636 Da, ar fi minunat. 198 00:14:48,512 --> 00:14:51,098 Mai știi restaurantul de sushi la care mergeam? 199 00:14:51,181 --> 00:14:54,435 Cel secret, de sub parcare, care era chiar bun? 200 00:14:54,518 --> 00:14:57,646 Ador restaurantul ăla! Cu tipul care folosea yo-yo? 201 00:14:57,730 --> 00:14:59,398 Exact. Fac rezervare. 202 00:14:59,481 --> 00:15:02,443 Eu și Polly voiam să mai ieșim împreună. Așa că e perfect. 203 00:15:02,526 --> 00:15:04,528 Îi pare rău că deja spune tâmpenii. 204 00:15:04,612 --> 00:15:05,821 Nu-i nimic. 205 00:15:06,906 --> 00:15:08,282 Abia aștept să vă văd! 206 00:15:08,365 --> 00:15:10,409 A mâncat iaurt? Pa, Piper! 207 00:15:10,492 --> 00:15:11,327 Pa! 208 00:15:11,410 --> 00:15:13,996 Nu pot mânca sushi. E mult plastic în oceane. 209 00:15:14,079 --> 00:15:16,040 Sunt și alte lucruri în meniu. Pa! 210 00:15:16,123 --> 00:15:18,876 - Pa! - S-a mânjit pe față. 211 00:15:18,959 --> 00:15:20,961 - A mâncat o lingură. - Doar o lingură? 212 00:15:21,045 --> 00:15:22,713 Trebuie să mănânce un borcănel. 213 00:15:22,796 --> 00:15:24,673 - Lasă, ești un tată bun. - Mersi. 214 00:15:27,343 --> 00:15:32,264 Nu mă aștept să mă ierți pentru ce ți-am făcut. 215 00:15:34,308 --> 00:15:37,269 Sinceră să fiu, nici nu-mi amintesc... 216 00:15:38,354 --> 00:15:40,064 să fi încercat să te înec. 217 00:15:40,147 --> 00:15:43,192 Dar știu că am făcut-o. Nu spun că nu e așa. 218 00:15:43,275 --> 00:15:44,568 Cum să răspund? 219 00:15:44,652 --> 00:15:49,406 E dificil. Dar partea bună e că Beth nu neagă ce știi tu. 220 00:15:49,490 --> 00:15:52,242 Recunoaște că ți-a provocat suferință. 221 00:15:52,868 --> 00:15:55,621 Tu poți să-i spui 222 00:15:55,704 --> 00:16:00,042 cum crezi că se poate face dreptate în situația asta. 223 00:16:01,919 --> 00:16:02,753 Haide! 224 00:16:07,800 --> 00:16:13,847 S-ar face dreptate dacă ar ține-o închisă 225 00:16:13,931 --> 00:16:17,393 și departe de noi pentru cât mai multă vreme. 226 00:16:18,352 --> 00:16:23,524 Dacă nu se poate controla, nu trebuie să ferim oamenii de ea? 227 00:16:24,108 --> 00:16:27,695 Tu nu faci lucruri pentru care să n-ai nicio explicație? 228 00:16:27,778 --> 00:16:32,408 Nu așa! Nu chestii atât de violente împotriva altor oameni. 229 00:16:32,908 --> 00:16:34,034 Serios? 230 00:16:35,160 --> 00:16:37,454 Ai cumva personalități multiple? 231 00:16:38,038 --> 00:16:39,456 Sau eu nu sunt om? 232 00:16:41,166 --> 00:16:46,755 Gardian Dixon, programul ăsta e pentru deținute și victimele lor. 233 00:16:46,839 --> 00:16:51,260 Știu. Eu sunt victimă, ea e deținută. 234 00:16:52,136 --> 00:16:55,723 Vreau să cer socoteală atacatoarei mele, cum a făcut și ea. 235 00:16:56,348 --> 00:16:59,560 Victimele învață cum să proceseze trauma 236 00:16:59,643 --> 00:17:01,729 înainte să discute cu atacatorii. 237 00:17:01,812 --> 00:17:04,106 - Pot să te ajut... - E în regulă. 238 00:17:06,025 --> 00:17:06,900 Are dreptate. 239 00:17:09,361 --> 00:17:11,780 Dacă vrea să vorbească cu mine, putem să-l lăsăm? 240 00:17:17,244 --> 00:17:19,455 Bine. 241 00:17:20,581 --> 00:17:22,291 Beth, mulțumesc. Foarte bine! 242 00:17:22,916 --> 00:17:25,419 Gardian Dixon, ia loc! 243 00:17:28,756 --> 00:17:34,219 Pentru început, spune-i atacatoarei ce ai pățit. 244 00:17:39,725 --> 00:17:42,936 În timpul revoltei, m-ai luat ostatic. 245 00:17:43,937 --> 00:17:44,938 Da. 246 00:17:46,565 --> 00:17:47,983 Îmi pare rău pentru asta. 247 00:17:48,901 --> 00:17:52,905 M-ai închis, m-ai torturat... 248 00:17:54,656 --> 00:17:56,241 m-ai umilit... 249 00:17:58,744 --> 00:18:00,454 Nu mai sunt același om de atunci. 250 00:18:02,289 --> 00:18:05,542 Ieri, când s-a declanșat alarma, mi-am reamintit tot. 251 00:18:07,503 --> 00:18:08,837 Încă nu pot dormi. 252 00:18:10,631 --> 00:18:14,676 Și, când încerc să adorm, am coșmaruri cu tine și cu bastonul tău. 253 00:18:16,762 --> 00:18:18,639 Nu pot folosi toaletele portabile. 254 00:18:25,437 --> 00:18:28,357 Îmi pare foarte rău. 255 00:18:32,820 --> 00:18:35,155 Ai îndurat miște căcaturi oribile. 256 00:18:36,573 --> 00:18:37,991 N-a fost un joc de cuvinte. 257 00:18:38,867 --> 00:18:41,620 Și ce ți-am făcut încă te chinuie. 258 00:18:45,040 --> 00:18:48,794 Nu pot să schimb ce-a fost. Aș vrea să pot. 259 00:18:49,378 --> 00:18:55,092 Dar sper să te ajute un pic faptul că știu ce ți-am făcut. 260 00:18:55,801 --> 00:18:58,387 Și încerc din răsputeri să fiu un om mai bun, 261 00:18:58,470 --> 00:19:03,559 ca să nu se mai simtă nimeni așa din cauza mea. 262 00:19:12,693 --> 00:19:15,237 - Vrei o îmbrățișare? - Nu. 263 00:19:16,989 --> 00:19:18,532 Bine. 264 00:19:23,996 --> 00:19:25,998 Vino încoace! 265 00:19:28,625 --> 00:19:30,586 Am făcut și eu multe porcării. 266 00:19:31,753 --> 00:19:34,339 Mulțumesc că mi-ai cerut scuze. 267 00:19:35,007 --> 00:19:37,342 Nu îndreaptă lucrurile, dar contează. 268 00:19:43,932 --> 00:19:47,978 Bine. Ați făcut treabă bună. 269 00:19:50,439 --> 00:19:52,900 Am văzut toți cum justiția restaurativă 270 00:19:52,983 --> 00:19:56,862 ne poate duce la concluzii neașteptate, dacă-i dăm voie. 271 00:19:57,529 --> 00:20:00,490 Ne vedem data viitoare. Bravo! 272 00:20:01,074 --> 00:20:02,075 Haide! 273 00:20:19,927 --> 00:20:20,761 Bună! 274 00:20:24,348 --> 00:20:28,477 Am venit să mă asigur că luăm cina săptămâna viitoare. 275 00:20:29,061 --> 00:20:32,439 Iubitul meu e foarte încântat să gătească pentru alții. 276 00:20:33,732 --> 00:20:38,487 Fig o să plimbe mâncarea prin farfurie, iar eu voi mânca pentru amândoi. 277 00:20:38,570 --> 00:20:40,781 - Abia aștept! Mulțumesc. - Și eu. 278 00:20:45,619 --> 00:20:49,373 Sper că ești mândru de treaba pe care o faci aici, dle Caputo. 279 00:20:50,540 --> 00:20:56,004 Încep să se vadă efectele pozitive ale programelor noastre. 280 00:21:00,801 --> 00:21:04,263 Rusia e considerată un pericol la adresa națiunii noastre, 281 00:21:04,346 --> 00:21:07,182 a libertății, a păcii în lume. 282 00:21:07,266 --> 00:21:09,851 De ce? Ce o face un pericol? 283 00:21:10,519 --> 00:21:13,313 Dacă privim cu atenție, vedem un indiciu. 284 00:21:13,397 --> 00:21:16,650 Scuzați-mă! Asta nu e la examen. 285 00:21:17,484 --> 00:21:18,318 Și ce? 286 00:21:18,402 --> 00:21:22,114 „Și ce?” Nu învățăm nimic util. 287 00:21:22,197 --> 00:21:25,450 Eu învăț. Istoria se repetă. 288 00:21:25,534 --> 00:21:26,952 - Poți să taci? - Nu. 289 00:21:27,494 --> 00:21:30,372 Când primim un profesor care să predea? 290 00:21:31,707 --> 00:21:33,041 Nu știu. 291 00:21:33,959 --> 00:21:38,880 Când aprobă Administrația Penitenciarelor. Adică peste câteva luni. 292 00:21:39,756 --> 00:21:41,466 Examenul e înainte! 293 00:21:44,136 --> 00:21:47,639 Vrei să te învăț ceva? Uite o lecție de viață importantă. 294 00:21:48,181 --> 00:21:51,101 Dacă nu-ți pasă, nu vei fi dezamăgită. 295 00:21:52,728 --> 00:21:54,521 Nu te mai implica atât. 296 00:21:54,604 --> 00:21:56,148 Suplinitorii sunt de căcat! 297 00:21:56,606 --> 00:21:57,649 Bine. 298 00:21:58,734 --> 00:21:59,568 Sunteți libere. 299 00:21:59,651 --> 00:22:03,071 Stai! Care era singurul lucru pe care-l puteau pierde proletarii? 300 00:22:03,155 --> 00:22:05,157 CURS PENTRU BACALAUREAT 301 00:22:14,791 --> 00:22:17,669 Nu-mi cere ajutorul la matematică, nu fac așa ceva. 302 00:22:17,753 --> 00:22:20,589 Nu. Am o propunere de afaceri. 303 00:22:22,883 --> 00:22:25,218 Îți plac adunările în contul bancar? 304 00:22:25,302 --> 00:22:29,056 Stai puțin! Cred că o să-mi ceri să fac ceva ilegal. 305 00:22:33,810 --> 00:22:36,271 Bine, accept. 306 00:22:37,731 --> 00:22:38,940 Nu știi despre ce anume. 307 00:22:39,816 --> 00:22:43,487 Să văd dacă ghicesc. Vrei să aduc ceva în pușcărie. 308 00:22:45,614 --> 00:22:47,949 Tu vinzi marfa, eu primesc o parte. 309 00:22:48,033 --> 00:22:48,867 Da. 310 00:22:49,618 --> 00:22:52,454 Aducem plicuri cu fentanil, ușor de ascuns în cărți, 311 00:22:52,537 --> 00:22:54,581 iar tu poți aduce cărți la cursuri. 312 00:22:54,664 --> 00:22:56,750 Dacă aduc cărți, o să intre la bănuieli. 313 00:22:57,542 --> 00:22:58,627 Le bag în fund. 314 00:23:00,379 --> 00:23:03,256 Bine. De obicei, oamenii nu se oferă să facă asta. 315 00:23:03,340 --> 00:23:06,301 E cel mai bine așa. Nimeni nu vrea să se uite în gaura mea. 316 00:23:07,052 --> 00:23:10,222 Cum nu contează ce bagi acolo... 317 00:23:11,098 --> 00:23:13,975 aducem pastile, sunt mai ușor de procurat. 318 00:23:14,601 --> 00:23:18,063 De acord. Dacă nu le aduc eu, se găsește altă gaură de cur. 319 00:23:21,650 --> 00:23:23,485 O să te contacteze oamenii mei. 320 00:23:26,196 --> 00:23:28,698 Te-ai prins? „Altă gaură de cur”? 321 00:23:30,492 --> 00:23:33,078 Nimic? Iisuse... 322 00:23:35,997 --> 00:23:40,419 E o zi frumoasă în New Cucurigu! 323 00:23:41,128 --> 00:23:41,962 Da. 324 00:23:44,047 --> 00:23:46,842 Uită-te la aia! Dă bucuroasă din aripi. 325 00:23:49,469 --> 00:23:52,305 Nu, uită-te la aia, e foarte relaxată. 326 00:23:53,056 --> 00:23:58,437 Se bronzează. Stai la soare într-o sâmbătă! 327 00:23:59,896 --> 00:24:00,856 Nu. 328 00:24:02,399 --> 00:24:06,069 Cred că Lady Cacciatore a avut destinul oricărei făpturi. 329 00:24:12,742 --> 00:24:14,327 Poate că a suferit o insolație. 330 00:24:14,411 --> 00:24:18,623 Știi cum drogații, după ce se lasă, fac supradoză fiindcă-s neobișnuiți? 331 00:24:18,707 --> 00:24:21,585 Poate soarele a fost puternic, ea era obișnuită cu umbra. 332 00:24:21,668 --> 00:24:23,420 - E trist. - Nu. 333 00:24:25,005 --> 00:24:25,964 A fost o crimă. 334 00:24:26,882 --> 00:24:28,425 A treisprezecea? 335 00:24:29,759 --> 00:24:34,181 Familia abjectus, genul defăimătorus, specia găină. 336 00:24:34,806 --> 00:24:36,141 Ai avut dreptate. 337 00:24:38,768 --> 00:24:40,020 Ce facem? 338 00:24:41,271 --> 00:24:44,566 O izolăm, ca să nu mai ucidă. 339 00:24:47,152 --> 00:24:49,321 Nu o putem lăsa să deranjeze 340 00:24:49,404 --> 00:24:55,869 viețile liniștite și civilizate ale celorlalte. 341 00:25:00,832 --> 00:25:02,542 Și găina care a fost ucisă? 342 00:25:05,253 --> 00:25:06,338 E moartă. 343 00:25:07,047 --> 00:25:09,424 Ce facem cu cadavrul? 344 00:25:09,925 --> 00:25:12,761 - Îl mâncăm! - Nu. Îl îngropăm în secret, 345 00:25:12,844 --> 00:25:16,681 apoi ne prefacem că nu s-a întâmplat nimic. 346 00:25:19,017 --> 00:25:21,102 Începe să sune cunoscut. 347 00:25:22,896 --> 00:25:24,814 Ce faci, dră Cathy? 348 00:25:24,898 --> 00:25:27,692 Binișor, mulțumesc de întrebare. 349 00:25:27,776 --> 00:25:31,947 Azi am învățat un nou model, punctul dublu tunisian. 350 00:25:32,614 --> 00:25:37,869 Îți oferă spațiu în ce faci. 351 00:25:44,501 --> 00:25:46,378 A fost o criză gravă, 352 00:25:46,461 --> 00:25:49,798 o deținută psihotică a fost găsită în cotețul găinilor? 353 00:25:49,881 --> 00:25:54,052 Bună ziua! N-aș spune că a fost o criză gravă. 354 00:25:54,135 --> 00:25:57,889 Suntem într-un penitenciar, nu la o școală Waldorf. 355 00:25:57,973 --> 00:26:00,684 Programele astea n-au adus decât necazuri. 356 00:26:01,184 --> 00:26:03,603 M-am întâlnit cu Joe Caputo pe hol. 357 00:26:04,312 --> 00:26:09,025 Joe Caputo! Se pare că se ocupă de terapia de grup. 358 00:26:09,693 --> 00:26:11,027 Știi ce faci? 359 00:26:12,028 --> 00:26:13,029 Da. 360 00:26:14,114 --> 00:26:16,992 Vă economisesc mulți bani. 361 00:26:18,827 --> 00:26:23,206 Dacă oamenii au țeluri și activități, sunt mai puține șanse să se revolte. 362 00:26:23,373 --> 00:26:26,126 Deja sunt mai puține agresiuni, 363 00:26:26,209 --> 00:26:28,795 așa că sunt mai puține cheltuieli medicale. 364 00:26:29,504 --> 00:26:32,340 Programul pentru bac produce economii. 365 00:26:33,091 --> 00:26:35,385 Și programul de terapie cu ferma. 366 00:26:35,468 --> 00:26:39,139 Nu știu ce trecut aveți cu Joe Caputo, 367 00:26:39,222 --> 00:26:43,351 dar treaba bună pe care o face aici produce economii. 368 00:26:44,769 --> 00:26:45,770 Apreciez asta. 369 00:26:46,813 --> 00:26:48,607 Perioada ta de grație s-a încheiat 370 00:26:48,690 --> 00:26:53,278 și nu mă deranjează să te înlocuiesc imediat ce se întâmplă ceva nedorit. 371 00:26:54,904 --> 00:26:55,739 Am înțeles. 372 00:26:56,615 --> 00:26:58,867 Dacă mai e necesar să aflați ceva... 373 00:26:59,492 --> 00:27:01,411 eu voi fi cea care vă va informa. 374 00:27:11,546 --> 00:27:13,131 - Bună! - Bună! 375 00:27:14,215 --> 00:27:15,925 - Te simți bine? - Da. 376 00:27:17,177 --> 00:27:21,056 N-am nimic. Mă simt aiurea că m-ai văzut așa mai devreme. 377 00:27:22,265 --> 00:27:26,436 Au spus că deținuta dispărută poate fi înarmată și am luat-o razna. 378 00:27:26,519 --> 00:27:27,729 Lorna? 379 00:27:30,231 --> 00:27:31,066 Îmi pare rău. 380 00:27:33,568 --> 00:27:36,738 Știu că e irațional, dar, când a început revolta, 381 00:27:36,821 --> 00:27:39,157 nu știam când se va sfârși. 382 00:27:39,240 --> 00:27:41,117 Situația se agrava întruna. 383 00:27:41,201 --> 00:27:44,496 Acum, când se întâmplă ceva mărunt, mă gândesc... 384 00:27:45,163 --> 00:27:48,083 „O să înceapă o porcărie mare?” 385 00:27:54,381 --> 00:27:55,965 Credeam că nu mai faci asta. 386 00:27:57,842 --> 00:27:59,177 Așa credeam și eu. 387 00:28:00,261 --> 00:28:03,473 Nu-i nimic. Locul ăsta e de vină. 388 00:28:07,977 --> 00:28:08,812 Căcat! 389 00:28:23,535 --> 00:28:26,830 Parcă o frică îmi cuprinde tot corpul... 390 00:28:27,997 --> 00:28:32,502 apoi, când trece, nu mai are nicio logică, pentru că totul e iar în regulă. 391 00:28:34,629 --> 00:28:38,550 Trebuie să simt că s-a întâmplat ceva rău... 392 00:28:39,551 --> 00:28:41,136 să mă descarc. 393 00:28:41,219 --> 00:28:44,139 Ca să fiu sigură că nu mi s-a părut. 394 00:28:46,433 --> 00:28:48,017 O să găsim altă soluție. 395 00:28:54,733 --> 00:28:57,485 Mi-ai văzut ascuțitoarea de creion dermatograf? 396 00:28:57,569 --> 00:29:01,322 - Arăți fantastic. - Dar se vede că n-am băut de șase luni? 397 00:29:02,198 --> 00:29:06,119 Cred că arăți de parcă n-ai fi băut de șase luni și trei zile. 398 00:29:07,328 --> 00:29:09,581 - Ce-i asta? - Cidru de mere acidulat. 399 00:29:10,457 --> 00:29:13,418 Felicitări! E un pas important. 400 00:29:19,382 --> 00:29:24,179 - Am făcut rezervări pentru cină. - Da? Nu mi-ai spus. 401 00:29:24,679 --> 00:29:26,181 Voiam să fie surpriză. 402 00:29:26,264 --> 00:29:29,893 Am deja planuri cu sponsorul meu și cu cei de la Alcoolici Anonimi. 403 00:29:29,976 --> 00:29:32,187 Ieșim după întâlnirea de diseară. 404 00:29:32,854 --> 00:29:34,564 Nici tu nu mi-ai spus asta. 405 00:29:34,647 --> 00:29:39,444 De obicei lucrezi sâmbătă seară și știi că ești invitată. 406 00:29:39,527 --> 00:29:41,613 - Mereu ești invitată. - Bine. 407 00:29:42,155 --> 00:29:43,907 Ieși cu noi! 408 00:29:45,116 --> 00:29:46,701 De ce faci pe constipata? 409 00:29:46,785 --> 00:29:49,496 Nu știu, poate pentru că ai o viață nouă 410 00:29:49,579 --> 00:29:51,873 și ai început să spui „constipată”. 411 00:29:51,956 --> 00:29:55,335 Chiar am o viață nouă. Asta era și ideea. 412 00:29:55,418 --> 00:29:58,713 Așa e. Dar nu simt că fac parte din ea. 413 00:29:58,797 --> 00:30:01,800 Alex, sigur că faci parte din ea. 414 00:30:02,342 --> 00:30:06,513 Dar m-a ajutat multă lume să ajung aici. Nu doar tu. 415 00:30:07,138 --> 00:30:11,976 Prietenii mei care nu beau sunt esențiali, dar tu nici n-ai încercat să-i cunoști. 416 00:30:13,019 --> 00:30:15,021 Voiam să fim doar noi în seara asta. 417 00:30:15,939 --> 00:30:18,858 Îmi pare rău. 418 00:30:29,118 --> 00:30:30,829 Credeam că ai terminat cu el. 419 00:30:30,912 --> 00:30:33,706 - Nu îți omorâse pisica? - N-a vrut. 420 00:30:34,749 --> 00:30:37,961 Dar da, am terminat cu el. 421 00:30:39,087 --> 00:30:40,505 Dacă nu cumva mă mai vrea. 422 00:30:44,133 --> 00:30:45,760 Vine o prospătură! 423 00:30:49,222 --> 00:30:53,017 Nu trebuia să te vezi cu Sylvie, să beți niște bere fără alcool? 424 00:30:53,101 --> 00:30:57,021 Ba da. Dar mai vreau o bere adevărată. 425 00:30:57,105 --> 00:30:59,274 Super! Faci cinste, nu, bogătașo? 426 00:30:59,357 --> 00:31:00,441 Ca întotdeauna. 427 00:31:08,992 --> 00:31:13,079 „Află lungimea ipot...” 428 00:31:13,162 --> 00:31:14,539 „Ipotenuzei.” 429 00:31:15,290 --> 00:31:17,166 - Ipotenuzei. - Cum să țin minte tot? 430 00:31:17,250 --> 00:31:22,380 La ipotenuză eu mă gândesc la „potecă”, 431 00:31:22,463 --> 00:31:24,757 pentru că îmi amintește de scurtături. 432 00:31:24,841 --> 00:31:30,638 De exemplu, tăiam ipotenuza 433 00:31:30,722 --> 00:31:33,975 prin curtea dlui O'Connor, când veneam de la școală. 434 00:31:34,058 --> 00:31:36,144 Da. „Pleacă de pe iarba mea!” 435 00:31:36,227 --> 00:31:39,731 Curtea dlui O'Connor era plină de gunoaie, nu de iarbă, 436 00:31:39,814 --> 00:31:45,320 și avea un pitbull în lanț, pe nume Salmon. Dar știi ce zic. 437 00:31:45,862 --> 00:31:48,990 Am auzit că dai meditații. Noul profesor e oribil. 438 00:31:49,073 --> 00:31:52,785 Luschek are multe calități, dar n-are harul predatului. 439 00:31:54,370 --> 00:31:55,288 Te deranjează? 440 00:31:56,915 --> 00:31:59,042 Dacă vor să învețe... 441 00:32:00,460 --> 00:32:04,339 Bine, luați loc! Suntem la pagina 58. 442 00:32:08,051 --> 00:32:09,177 Fir-ar! 443 00:32:10,303 --> 00:32:12,347 Toate așteptați să cumpărați? 444 00:32:13,056 --> 00:32:17,310 Am marfă de calitate la prețuri rezonabile. 445 00:32:17,393 --> 00:32:18,978 Învățăm pentru bac. 446 00:32:20,313 --> 00:32:24,692 Poți să te ștergi la fund cu bacul! 447 00:32:25,485 --> 00:32:29,197 Dacă vreți să aveți succes, aveți nevoie de bani, 448 00:32:29,280 --> 00:32:31,908 ca să vă permiteți propria casă, 449 00:32:31,991 --> 00:32:35,620 în loc să stați cu un albicios chelios și incapabil. 450 00:32:36,162 --> 00:32:40,208 Ca să aveți ce mânca, în loc să intrați în escrocherii piramidale. 451 00:32:40,291 --> 00:32:43,336 Ca să vă permiteți un avocat adevărat. 452 00:32:44,504 --> 00:32:47,340 Să nu ajungeți aici cu împuțite ca voi. 453 00:32:49,592 --> 00:32:52,053 Cu ce te-a ajutat diploma pe tine? 454 00:32:53,137 --> 00:32:55,431 Exact. Așa că... 455 00:32:56,683 --> 00:32:58,768 Vrei un prosop? 456 00:32:58,851 --> 00:33:01,646 Pentru că ne stropești cu viața ta lacrimogenă. 457 00:33:03,064 --> 00:33:05,650 Da. Poți să pleci? Trebuie să ne concentrăm. 458 00:33:08,111 --> 00:33:09,612 Știți ce? Foarte bine. 459 00:33:10,279 --> 00:33:13,449 Vreți să pierdeți timpul, în loc să vă drogați? 460 00:33:14,325 --> 00:33:16,703 N-aveți decât, panaramelor! 461 00:33:17,704 --> 00:33:18,788 Bac... 462 00:33:20,498 --> 00:33:21,416 Pace! 463 00:33:22,542 --> 00:33:25,378 Studiam teorema lui Pitagora. 464 00:33:26,713 --> 00:33:29,424 Hai, echipa de la bucătărie! Vă așteaptă mașinuța. 465 00:33:29,507 --> 00:33:31,134 Doar noi mergem azi. 466 00:33:32,677 --> 00:33:34,345 Roșcata o să se facă bine? 467 00:33:34,470 --> 00:33:37,056 E o întrebare serioasă și nu știu răspunsul. 468 00:33:37,932 --> 00:33:42,520 - Știți ceva despre Lorna? - Am auzit că a suferit o cădere nervoasă. 469 00:33:42,603 --> 00:33:45,815 Cine ți-a spus asta? A văzut-o cineva? 470 00:33:45,898 --> 00:33:48,943 Dră Nichols? Sunteți chemată la cabinetul medical. 471 00:33:51,654 --> 00:33:53,156 E vorba despre Morello? 472 00:34:07,545 --> 00:34:08,796 Intrați, dră Nichols. 473 00:34:15,762 --> 00:34:17,722 Nu cred că vrea să mă vadă. 474 00:34:17,805 --> 00:34:21,059 Luați loc, să pot verifica diagnosticul cu dv. 475 00:34:22,518 --> 00:34:23,561 Diagnosticul? 476 00:34:24,520 --> 00:34:25,980 E în regulă. Intrați! 477 00:34:37,033 --> 00:34:43,998 Dră Reznikov, simptomele dv. sugerează demență în fază incipientă. 478 00:34:46,834 --> 00:34:51,214 Progresul rapid a fost provocat de starea acută de delir 479 00:34:51,297 --> 00:34:55,468 care a început când v-ați aflat în izolator. 480 00:34:56,552 --> 00:35:01,015 Dar analizele arată și o infecție urinară gravă, 481 00:35:01,099 --> 00:35:04,477 care aproape sigur a intensificat delirul. 482 00:35:05,937 --> 00:35:09,023 Putem trata infecția urinară și delirul cu medicamente, 483 00:35:09,107 --> 00:35:13,402 dar, din păcate, demența va continua să-și pună amprenta asupra traiului. 484 00:35:13,486 --> 00:35:15,446 Nu știu cât de rapid, dar, cândva, 485 00:35:15,530 --> 00:35:19,784 veți avea nevoie de ajutor în toate activitățile de zi cu zi. 486 00:35:23,704 --> 00:35:29,043 Am întrebat-o pe dra Reznikov dacă are încredere în cineva și v-a ales pe dv. 487 00:35:40,012 --> 00:35:42,140 Vă las un pic. 488 00:35:49,480 --> 00:35:51,732 - Îmi pare rău. - Nu. 489 00:35:55,111 --> 00:35:56,821 Mie îmi pare rău. 490 00:35:58,406 --> 00:36:00,324 Îmi pare atât de rău! 491 00:36:00,408 --> 00:36:03,035 Sunt aici. 492 00:36:03,995 --> 00:36:06,873 Sunt aici, bine? 493 00:36:09,250 --> 00:36:10,293 E în regulă. 494 00:36:21,971 --> 00:36:24,473 Când ai lăsat pasărea să intre, știai că e ucigașă? 495 00:36:24,557 --> 00:36:25,600 Nu. 496 00:36:26,726 --> 00:36:32,982 Dar am fost sfătuită să le feresc de invadatori, iar eu n-am ascultat. 497 00:36:33,816 --> 00:36:36,569 Nu pot decât să împiedic o nouă crimă. 498 00:36:36,652 --> 00:36:40,531 Așa că am izolat-o pe făptașă de celelalte găini. 499 00:36:41,240 --> 00:36:42,867 Ai pus găina în izolator? 500 00:36:42,950 --> 00:36:46,120 „Izolator” are o conotație negativă. 501 00:36:46,871 --> 00:36:50,249 Am pus-o într-un modul terapeutic. 502 00:36:53,836 --> 00:36:56,923 Ia-o pe a mea. Mie nu mi-e foame. 503 00:36:59,467 --> 00:37:01,802 Să sperăm că ai „modulat” găina vinovată. 504 00:37:01,886 --> 00:37:05,431 Cum adică? Ucigașa trebuie să fi fost găina cea nouă. 505 00:37:06,390 --> 00:37:08,059 Ai vreun martor? 506 00:37:08,142 --> 00:37:13,356 Nu, dar găina nouă se furișa și se purta dubios. 507 00:37:13,439 --> 00:37:18,027 În plus, totul era în regulă înainte să apară găina cea nouă. 508 00:37:19,862 --> 00:37:20,863 Ești sigură? 509 00:37:30,081 --> 00:37:32,541 „Credeam că e doar vina mea. 510 00:37:33,084 --> 00:37:37,421 Că meritam să te porți urât cu mine. Dar nu meritam.” 511 00:37:39,006 --> 00:37:43,094 Mai lasă-mă, Kimberly! Erau afaceri. Amândouă am făcut bani. 512 00:37:43,177 --> 00:37:46,681 Nu te-am pus să faci sex cu mine, ca fostul pește. Te-am tratat bine. 513 00:37:46,764 --> 00:37:49,642 „M-ai trimis la tipi periculoși 514 00:37:49,725 --> 00:37:54,063 și am făcut tricomonază de patru ori.” 515 00:37:54,647 --> 00:37:57,149 Kim, spuneai că nu te deranjează tipii mai brutali. 516 00:37:57,233 --> 00:37:58,150 Stop! 517 00:37:59,402 --> 00:38:04,198 Dacă îmi spune cineva: „Mi-ai făcut asta”, 518 00:38:04,282 --> 00:38:05,825 e de datoria mea să ascult. 519 00:38:05,908 --> 00:38:09,036 Nu trebuie să îi corectez părerile sau sentimentele. 520 00:38:09,578 --> 00:38:13,165 Damiva, ridică-te! Vazquez, o să fiu eu victima ta. 521 00:38:16,627 --> 00:38:20,047 Ce faci, Kim? Ai cam chelit. 522 00:38:21,632 --> 00:38:25,136 Bine, Juanita... Terminați! Hai să luăm lucrurile în serios. 523 00:38:25,636 --> 00:38:30,766 Kim o să-i spună drei Vazquez ce a simțit ca victimă. Voi folosi declarația lui Kim pentru a juca rolul ei. 524 00:38:37,189 --> 00:38:38,149 Juanita... 525 00:38:39,442 --> 00:38:41,861 - Vreau... - Pot să te întreb ceva, Kim? 526 00:38:43,279 --> 00:38:46,282 - Da. - De ce m-ai turnat, javră trădătoare? 527 00:38:46,365 --> 00:38:48,159 Sunt închisă din cauza ta. 528 00:38:49,118 --> 00:38:52,830 „Te-am turnat pentru că trebuia să te oprească cineva.” 529 00:38:54,623 --> 00:38:55,958 Scuze! 530 00:38:59,670 --> 00:39:00,921 „Te-am turnat... 531 00:39:02,548 --> 00:39:06,761 pentru că nu voiam ca alte fete să îndure ce am îndurat eu.” 532 00:39:07,553 --> 00:39:08,971 Ce ai îndurat tu? 533 00:39:10,222 --> 00:39:13,100 Eu știu că mi-ai consumat cocaina fără probleme. Kim, îți place „făina”? 534 00:39:17,813 --> 00:39:19,148 Nu mă asculți. 535 00:39:19,607 --> 00:39:23,569 Încerc să-ți spun ce am pățit din cauza ta. 536 00:39:24,195 --> 00:39:25,738 Ce ai pățit, Kim? 537 00:39:27,031 --> 00:39:30,576 „La început am crezut că-mi ești prietenă. 538 00:39:35,247 --> 00:39:37,458 Dar, dacă nu făceam ce voiai... 539 00:39:41,629 --> 00:39:43,089 mă pedepseai. 540 00:39:45,383 --> 00:39:47,885 - Nu știam la ce să mă aștept.” - Pe bune? 541 00:39:48,552 --> 00:39:50,679 Fuți pe bani, astea sunt consecințele. 542 00:39:51,430 --> 00:39:54,266 - Tot nu mă asculți. - Și nici măcar nu erai bună! 543 00:39:54,809 --> 00:39:57,603 Am primit multe plângeri, foloseai dinții... 544 00:39:57,686 --> 00:40:01,107 Încearcă să-ți spună ce i-ai făcut, 545 00:40:01,190 --> 00:40:02,775 dar tu nu o asculți. 546 00:40:08,030 --> 00:40:11,325 Dle Caputo, vă simțiți bine? 547 00:40:16,122 --> 00:40:18,874 Îmi cer scuze. 548 00:40:25,589 --> 00:40:27,883 Aș vrea să-mi spui ce s-a întâmplat. 549 00:40:28,759 --> 00:40:31,262 Dar, dacă ești vinovată, cum să te cred? 550 00:40:35,558 --> 00:40:38,811 Asta de ce e într-o cușcă mult prea mică? 551 00:40:40,062 --> 00:40:41,105 S-a purtat urât. 552 00:40:44,400 --> 00:40:45,901 Și ajută chestia asta? 553 00:40:46,944 --> 00:40:47,903 E greu de spus. 554 00:40:47,987 --> 00:40:48,821 Nu! 555 00:40:51,240 --> 00:40:52,158 Nu! 556 00:40:52,241 --> 00:40:55,202 Nu se poate! 557 00:40:55,286 --> 00:41:01,167 Ba da. Altă pasăre de pușcărie ajunsă la găinile din ceruri. 558 00:41:01,250 --> 00:41:03,043 Am închis o găină nevinovată. 559 00:41:04,086 --> 00:41:05,504 Echipa de bucătărie! 560 00:41:07,923 --> 00:41:10,009 - Nu pot să cred! - Ce? Învăț pe Duolingo. 561 00:41:17,850 --> 00:41:19,226 Bine ai revenit! 562 00:41:19,894 --> 00:41:20,895 Te simți bine? 563 00:41:22,313 --> 00:41:25,566 Am auzit că te-au găsit la coteț, 564 00:41:25,649 --> 00:41:27,443 dar nu i-am crezut. Urăști viața la țară. 565 00:41:30,988 --> 00:41:32,323 Nu știu. 566 00:41:33,949 --> 00:41:38,787 Ultimul lucru pe care mi-l amintesc e că Vinnie era în vizită. 567 00:41:40,080 --> 00:41:41,999 Apoi mi-a luat copilul. 568 00:41:43,959 --> 00:41:46,253 Și a zis că nu se mai întoarce. 569 00:41:47,046 --> 00:41:50,299 - Nu poate face asta. - Sigur că nu poate. 570 00:41:51,091 --> 00:41:55,095 Cum adică, a luat copilul? 571 00:41:55,179 --> 00:41:56,889 Spune-mi ce a zis. 572 00:41:59,850 --> 00:42:03,103 Mai bine te odihnești acum. 573 00:42:03,771 --> 00:42:06,815 O să-ți caut ceva de mâncare. 574 00:42:12,112 --> 00:42:14,949 Așa. Îți ridic eu picioarele. 575 00:42:16,575 --> 00:42:20,120 Bine. Piciorușele... Așa, scumpo. 576 00:42:26,210 --> 00:42:28,003 Ar fi trebuit să-mi spui. 577 00:42:31,048 --> 00:42:33,968 Nu, îmi pare rău, eu ar fi trebuit să-ți fiu alături. 578 00:42:36,554 --> 00:42:39,390 Da. În ultimul timp am dezamăgit pe toată lumea. 579 00:42:39,890 --> 00:42:42,518 Sper că e doar o fază. 580 00:42:43,686 --> 00:42:47,481 Faza în care sunt o nesimțită căreia îi scapă tot ce se întâmplă. 581 00:42:50,484 --> 00:42:51,318 Bine. 582 00:42:59,118 --> 00:43:00,327 Nu pot să plec. 583 00:43:01,412 --> 00:43:04,915 Abia se ține pe picioare. Rămân cu ea. 584 00:43:04,999 --> 00:43:09,295 Bine. Îi spun lui Ginger că ești bolnavă, altfel te obligă să mergi. 585 00:43:09,378 --> 00:43:10,421 Mulțumesc. 586 00:43:12,131 --> 00:43:16,552 Spune-i lui Shani că-mi pare rău că nu pot veni la ea. 587 00:43:17,386 --> 00:43:19,763 Spune-i că am dezamăgit multă lume, 588 00:43:19,847 --> 00:43:23,392 așa că nu trebuie să se considere singura neglijată. 589 00:43:23,475 --> 00:43:25,185 O s-o văd cât pot de curând. 590 00:43:40,367 --> 00:43:41,327 Strâns? 591 00:43:43,037 --> 00:43:44,288 Sau liber? 592 00:43:44,913 --> 00:43:48,626 E foarte elegant strâns, dar e mai romantic liber. 593 00:44:17,821 --> 00:44:19,823 ORDIN FINAL DE DEPORTARE 594 00:44:31,418 --> 00:44:34,922 Bună! Mă întâlnesc cu niște prieteni. 595 00:44:35,005 --> 00:44:37,383 Rezervarea e pe numele Larry Bloom. 596 00:44:37,466 --> 00:44:40,719 - Da, să vedem. - Și suntem patru persoane acum. 597 00:44:40,803 --> 00:44:43,263 - Am venit. - Da, patru persoane. 598 00:44:43,347 --> 00:44:44,181 Eu sunt a patra. 599 00:44:44,264 --> 00:44:47,518 Mulțumesc că ai venit. Știu că ai multă treabă. 600 00:44:47,601 --> 00:44:49,186 Normal. Voi fi tamponul. 601 00:44:49,269 --> 00:44:51,355 Spune-mi Tamponul, Ucigașul Stânjenelii. 602 00:44:51,438 --> 00:44:53,899 Ceilalți au venit, vă așteaptă la bar. 603 00:44:54,441 --> 00:44:55,359 Să mergem! 604 00:44:57,778 --> 00:45:01,657 Ai fost logodită cu el? Foarte frumos! Te înțeleg. 605 00:45:02,783 --> 00:45:06,537 Nu, Larry e alt... gen. 606 00:45:07,913 --> 00:45:10,165 Bună! Larry. 607 00:45:10,249 --> 00:45:12,084 - Bună, Piper! - Bună! 608 00:45:12,167 --> 00:45:13,001 Bună! 609 00:45:17,172 --> 00:45:20,884 Voiam să văd dacă mai au toaletele acelea japoneze incredibile. 610 00:45:21,593 --> 00:45:24,888 Le au. Fundul meu e foarte curat. 611 00:45:29,268 --> 00:45:30,811 Prietena mea, Zelda. 612 00:45:31,895 --> 00:45:34,565 Bună, eu sunt Larry. 613 00:45:34,648 --> 00:45:38,944 Zelda. Am auzit doar lucruri scandaloase despre tine, 614 00:45:39,027 --> 00:45:43,574 dar sunt ușurată să aflu că măcar anusul tău e imaculat. 615 00:45:46,285 --> 00:45:48,412 - Mergem? - Da, hai! 616 00:45:51,039 --> 00:45:53,000 Bună, sunt Piper. Nu pot vorbi acum. 617 00:46:11,852 --> 00:46:12,728 Piper. 618 00:46:13,270 --> 00:46:14,271 - Bună! - Bună! 619 00:46:14,354 --> 00:46:15,898 - Concentrează-te. - Da. 620 00:46:15,981 --> 00:46:18,192 - Da. - Ce poziție! 621 00:46:19,568 --> 00:46:23,280 Are o poziție bună. 622 00:46:25,365 --> 00:46:26,325 A reușit. 623 00:46:31,163 --> 00:46:32,623 Nu pot sta în cap. 624 00:46:38,337 --> 00:46:41,006 Cred că a stat în cap. Nu pot sta în cap. 625 00:46:42,549 --> 00:46:45,928 Afară! Și să nu te mai apropii de ea! 626 00:46:48,013 --> 00:46:52,518 Incredibil! Deja mă înșelai? 627 00:46:52,601 --> 00:46:55,479 Nu era nevoie s-o pocnești. Credeam că am luat o pauză. 628 00:46:55,562 --> 00:46:57,481 De ce ai crede așa ceva? 629 00:46:57,564 --> 00:47:01,860 Ai țipat la mine, ai spart o veioză și ai dispărut timp de trei zile! 630 00:47:01,944 --> 00:47:04,238 Încercam să-mi fac ordine în viață! 631 00:47:04,988 --> 00:47:10,244 Nu poți să ți-o tragi cu prima care-ți iese în cale. 632 00:47:11,370 --> 00:47:13,872 Sylvie, nu ne mai dorim aceleași lucruri. 633 00:47:13,956 --> 00:47:20,254 Nu. Vrei să fiu distrusă, ca să te simți utilă, 634 00:47:20,337 --> 00:47:23,382 iar acum că mi-e mai bine, mă îndepărtezi. 635 00:47:23,465 --> 00:47:24,508 Asta se întâmplă? 636 00:47:24,591 --> 00:47:26,009 Nu sunt tatăl tău. 637 00:47:27,386 --> 00:47:29,179 N-o să te părăsesc. 638 00:47:30,180 --> 00:47:32,140 Asta faci tu. 639 00:47:32,224 --> 00:47:34,601 Ți-e frică să nu pierzi controlul 640 00:47:34,685 --> 00:47:38,063 și strici totul înainte să te rănească altcineva. 641 00:47:53,036 --> 00:47:55,080 Doamne! Ce de fursecuri! 642 00:47:56,707 --> 00:47:58,000 Fursecuri. 643 00:48:52,262 --> 00:48:53,263 Sunt proastă? 644 00:48:54,723 --> 00:48:55,849 Cum adică? 645 00:48:59,811 --> 00:49:01,772 Nu facem nimic greșit. 646 00:49:02,606 --> 00:49:04,399 Sunt o deținută care face duș. 647 00:49:05,859 --> 00:49:07,945 Tu ești un gardian care mă privește. 648 00:49:09,237 --> 00:49:13,200 Nu, sunt proastă să cred că e ceva între noi? 649 00:49:14,076 --> 00:49:15,827 Ceva real? 650 00:49:17,287 --> 00:49:20,248 Pentru că eu simt că... 651 00:49:21,083 --> 00:49:22,167 Nu ești proastă. 652 00:49:32,427 --> 00:49:36,473 Mi-e dor de ei. Eu și Cal am avut parte de o apropiere masculină în pădure. 653 00:49:36,556 --> 00:49:37,766 Sună-l! 654 00:49:37,849 --> 00:49:40,852 Sigur ar vrea să te vadă. Ați putea ieși cu copiii. 655 00:49:40,936 --> 00:49:42,145 - Da? - Ar fi ciudat? 656 00:49:43,146 --> 00:49:46,775 Am trecut de ciudățenie. Voi sunteți împreună, eu sunt căsătorită. 657 00:49:47,609 --> 00:49:49,361 - E în regulă. - Sunteți căsătorite? 658 00:49:50,237 --> 00:49:52,155 Nu, cu Alex. 659 00:49:54,408 --> 00:49:55,909 Cum merge? 660 00:49:57,202 --> 00:49:58,370 Bine. 661 00:49:59,079 --> 00:50:03,000 După cum știi, e greu când o persoană e închisă. 662 00:50:03,083 --> 00:50:09,256 Dar căutăm o modalitate de a păstra conexiunea, fiind deschise. 663 00:50:10,674 --> 00:50:14,886 Una cu cealaltă, nu e o relație deschisă. 664 00:50:14,970 --> 00:50:17,389 Deși am încercat și asta. 665 00:50:18,015 --> 00:50:19,266 - Serios? - Vezi? 666 00:50:19,349 --> 00:50:21,768 - Nu funcționează. - N-a spus asta... 667 00:50:21,852 --> 00:50:23,020 A sugerat-o. 668 00:50:24,604 --> 00:50:25,897 Sasa dango. 669 00:50:27,691 --> 00:50:30,694 - Ți-ai amintit. - Nu mai e în meniu, dar se poate comanda. 670 00:50:30,777 --> 00:50:31,903 Larry! 671 00:50:33,238 --> 00:50:34,489 Sake cald? 672 00:50:35,240 --> 00:50:37,117 - Și dv? - Nu, mulțumesc. 673 00:50:37,701 --> 00:50:39,327 Dar îți place sake-ul cald. 674 00:50:39,953 --> 00:50:40,871 Știu. 675 00:50:46,418 --> 00:50:47,335 Sunt gravidă. 676 00:50:55,427 --> 00:50:56,261 Ce rapid! 677 00:50:56,928 --> 00:51:00,432 - Voiam să fie apropiați ca vârstă. - Apropiați. 678 00:51:01,850 --> 00:51:02,684 E băiat. 679 00:51:03,643 --> 00:51:05,187 O să am o casă plină de scule. 680 00:51:05,270 --> 00:51:07,147 Ești matca noastră. 681 00:51:07,773 --> 00:51:10,650 Între mine și sora mea sunt 16 luni. 682 00:51:10,734 --> 00:51:12,819 Ne-am certat întruna până la pubertate, 683 00:51:12,903 --> 00:51:16,281 apoi am hotărât brusc că ne iubim din tot sufletul. 684 00:51:16,364 --> 00:51:18,241 E cea mai bună prietenă a mea. 685 00:51:18,366 --> 00:51:21,912 Deci doar următorii 12 ani vor fi dificili. Am reținut. 686 00:51:23,580 --> 00:51:26,583 Mă bucur pentru voi. Sincer. 687 00:51:27,667 --> 00:51:29,169 Vă aveți unul pe celălalt. 688 00:51:34,508 --> 00:51:35,425 Trei carduri? 689 00:51:35,509 --> 00:51:37,177 - Cât e? - Hai să împărțim nota! 690 00:51:37,260 --> 00:51:38,178 Plătesc eu. 691 00:51:40,138 --> 00:51:41,014 Poftim! 692 00:51:48,522 --> 00:51:50,649 Mă bucur că pot să iau iar cocaină! 693 00:51:51,399 --> 00:51:57,239 Dar fentanilul nu e cocaină ieftină. E foarte tare. 694 00:51:57,322 --> 00:51:59,533 E mult mai bun decât marfa maică-tii. 695 00:52:00,242 --> 00:52:03,370 Așa ar trebui să-i spui. Nu E Marfa Maică-tii. 696 00:52:03,453 --> 00:52:07,374 - Prince n-a murit de la fentanil? - Spune-i Purple Rain. 697 00:52:07,457 --> 00:52:10,210 Cred că Nu E Marfa Maică-tii iese în evidență 698 00:52:10,293 --> 00:52:12,587 și e mai pe placul clientelei noastre. 699 00:52:14,673 --> 00:52:16,591 Pot să-ți duc tava? 700 00:52:20,929 --> 00:52:25,851 - Așa ar trebui să mă tratați toate. - Mă plătești să-ți pun și tampoanele? 701 00:52:27,018 --> 00:52:28,687 Ce te-a apucat? 702 00:52:28,770 --> 00:52:32,691 Nimic. Cică fetele Kardashian au pe cineva care face asta. Mă țin la curent. 703 00:52:35,944 --> 00:52:36,903 Pot sta cu tine? 704 00:52:37,946 --> 00:52:38,947 Dispari, dihorule! 705 00:52:40,323 --> 00:52:42,534 Cred că ai nevoie de o prietenă. 706 00:52:43,326 --> 00:52:47,330 Îmi place să mănânc singură. Mi se face rău dacă mă uit la rozătoare. 707 00:52:49,166 --> 00:52:51,293 Ruda ta are un nou om de legătură. 708 00:52:56,381 --> 00:52:59,426 Daya are o rețea nouă? Cine e? 709 00:53:00,093 --> 00:53:03,555 Poate nu-ți plac rozătoarele, dar cârtițele pot fi utile. 710 00:53:06,183 --> 00:53:07,434 Vede că stăm împreună? 711 00:53:11,146 --> 00:53:11,980 Da. 712 00:53:13,106 --> 00:53:16,735 Bine. Atunci vede cum inamicele ei își unesc forțele. 713 00:53:27,495 --> 00:53:30,832 Au confirmat că fertilizarea in vitro se face vineri. 714 00:53:32,834 --> 00:53:37,923 Mă auzi? Vinerea viitoare sperma ta și ovulul meu se reunesc 715 00:53:38,006 --> 00:53:39,758 și se mută în uterul meu. 716 00:53:40,675 --> 00:53:42,969 - Trebuie să demisionez. - Dumnezeule! 717 00:53:43,053 --> 00:53:45,805 - Bună! Mă bucur că ați venit. - Bună! 718 00:53:45,889 --> 00:53:48,266 - Și noi. - Da. E grozav! 719 00:53:52,062 --> 00:53:55,065 Am auzit că ai avut prima alarmă. Cum a fost? 720 00:53:56,274 --> 00:53:57,525 M-am descurcat super. 721 00:53:59,277 --> 00:54:01,863 E și meritul cursului profesorului Caputo. 722 00:54:02,948 --> 00:54:05,867 Amândoi m-ați ajutat foarte mult. 723 00:54:05,951 --> 00:54:07,911 Nu știu ce m-aș fi făcut fără voi. 724 00:54:07,994 --> 00:54:10,622 Sigur te-ai fi descurcat, ești isteață. 725 00:54:10,705 --> 00:54:16,211 Tu mă crezi capabilă de orice, dar voiam să spun 726 00:54:16,294 --> 00:54:20,298 că a fost mult mai ușor cu susținerea voastră. 727 00:54:21,925 --> 00:54:26,930 Joe, Natalie, beau pentru voi doi! 728 00:54:27,013 --> 00:54:28,473 Bine, pentru toți trei. 729 00:54:30,934 --> 00:54:37,816 Mă bucur că cineva poate profita de anii pe care i-am petrecut în iadul ăla. 730 00:54:40,819 --> 00:54:43,947 Nu țin să discutăm despre serviciu, dar trebuie să te întreb. 731 00:54:44,030 --> 00:54:46,533 Cum te înțelegi cu jigodia iadului? 732 00:54:46,616 --> 00:54:49,828 - O să renunț la justiția restaurativă. - Ba nu. 733 00:54:51,371 --> 00:54:52,706 Exagerează. 734 00:54:53,373 --> 00:54:54,416 La ce? 735 00:54:56,334 --> 00:54:58,169 Există un ordin de restricție. 736 00:54:58,253 --> 00:55:01,298 E o prostie. A fost prins în mișcarea Me Too fără motiv. 737 00:55:01,381 --> 00:55:02,257 A fost ceva. 738 00:55:03,591 --> 00:55:08,054 Și n-am fost prins în mișcare. Nu eram victima. 739 00:55:09,347 --> 00:55:10,181 Ai făcut-o? 740 00:55:11,850 --> 00:55:12,934 Ce? 741 00:55:14,019 --> 00:55:16,146 Da. 742 00:55:17,314 --> 00:55:21,901 Era o tânără, Susan Fischer. Era gardian, îmi plăcea. 743 00:55:22,402 --> 00:55:24,154 A fost un comportament nepotrivit. 744 00:55:24,654 --> 00:55:29,034 Am creat o atmosferă încărcată sexual la muncă. 745 00:55:29,117 --> 00:55:33,330 Nu se simțea în largul ei, am întrecut niște limite. 746 00:55:34,873 --> 00:55:39,878 Când m-a respins, am concediat-o. 747 00:55:41,838 --> 00:55:46,092 Nu doar din cauza asta. Nu era un gardian excepțional. 748 00:55:53,016 --> 00:55:54,392 Trebuie să demisionezi. 749 00:55:55,685 --> 00:55:56,519 Da. 750 00:56:01,399 --> 00:56:05,487 Am făcut profiterol. 751 00:56:10,533 --> 00:56:12,660 Crezi că unele relații... 752 00:56:14,037 --> 00:56:15,789 au o finalitate? 753 00:56:17,415 --> 00:56:23,171 Ajungi la sfârșitul lor și nu-ți mai dorești nimic de la ele? 754 00:56:23,838 --> 00:56:24,672 Da. 755 00:56:26,007 --> 00:56:30,929 Și cred că unele relații nu au. Într-un sens bun. 756 00:56:31,721 --> 00:56:35,600 Continuă să evolueze și să te surprindă. 757 00:56:40,271 --> 00:56:43,900 Sunt frântă. Ne vedem la yoga? 758 00:56:44,317 --> 00:56:46,152 Da. Ne vedem acolo. 759 00:56:52,075 --> 00:56:55,578 Vreau să știi că-mi place șamponul pe care-l folosești. 760 00:56:57,789 --> 00:56:58,748 Ei bine... 761 00:57:01,084 --> 00:57:02,585 Mulțumesc pentru seara tare. 762 00:57:07,507 --> 00:57:08,883 Vrei... 763 00:57:13,430 --> 00:57:17,183 să fii invitata mea la gală? 764 00:57:17,976 --> 00:57:20,478 Mi-ar plăcea. Noapte bună! 765 00:57:21,563 --> 00:57:22,647 Noapte bună! 766 00:57:39,873 --> 00:57:41,124 ALEX TREI APELURI RATATE 767 00:57:41,249 --> 00:57:42,125 ALEX Ce faci? 768 00:58:04,397 --> 00:58:06,024 APEL PIPER