1 00:00:06,006 --> 00:00:07,924 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX - Cozinha? - Livre. 2 00:01:28,630 --> 00:01:30,423 - Sala da caldeira? - Livre. 3 00:01:30,965 --> 00:01:33,259 - Lavandaria? - Livre. 4 00:01:33,343 --> 00:01:35,553 - Sala de visitas? - Livre. 5 00:01:35,637 --> 00:01:36,554 Sala de convívio? 6 00:01:37,889 --> 00:01:40,892 - Quem revistou a sala de convívio? - Supostamente, o Hellman. 7 00:01:41,726 --> 00:01:44,270 Atribuíram-me o pátio, por isso, fizeste asneira. 8 00:01:44,354 --> 00:01:47,565 Não. Anotei tudo. Por isso, tu é que fizeste asneira. 9 00:01:47,649 --> 00:01:51,569 Não interessa. A nossa prioridade é encontrar a menina Morello. 10 00:01:51,653 --> 00:01:54,197 Quando fogem da prisão, temos de circunscrever o perímetro. 11 00:01:54,280 --> 00:01:55,949 Se uma delas foge, outras podem fazê-lo. 12 00:01:56,282 --> 00:01:58,159 - Fuga da prisão? - Ela deve estar armada. 13 00:01:58,243 --> 00:02:01,037 - Não vamos já presumir o pior. - E se ela estiver armada? 14 00:02:01,121 --> 00:02:04,332 Dois a dois, vamos continuar as buscas na prisão. 15 00:02:05,083 --> 00:02:07,544 Alvarez e Hopper, vejam na sala de convívio. 16 00:02:07,627 --> 00:02:09,796 Encontrei-a. Preciso de reforços. Estou na capoeira. Rápido. 17 00:02:09,879 --> 00:02:12,382 Mudança de planos. Vocês vêm comigo. Vocês ficam aqui. 18 00:02:20,765 --> 00:02:23,309 Vejo algo proeminente. Acho que está armada. 19 00:02:25,520 --> 00:02:27,772 Morello? Sentes-te bem? 20 00:02:31,860 --> 00:02:33,361 Baixa a arma. 21 00:02:34,904 --> 00:02:37,949 Morello, vamos entrar na capoeira. 22 00:02:39,826 --> 00:02:41,953 Um, dois... 23 00:02:42,036 --> 00:02:43,246 Vamos! 24 00:02:43,329 --> 00:02:44,831 - Para, reclusa! - Esperem! 25 00:02:48,459 --> 00:02:49,794 - Merda. - Apanhámo-la. 26 00:02:49,878 --> 00:02:53,715 Foda-se. Lamento muito. Ela está bem? 27 00:02:53,798 --> 00:02:55,133 Não era necessário usar isso. 28 00:02:57,594 --> 00:02:58,595 - Hellman. - Sim? 29 00:02:58,678 --> 00:03:00,346 Levanta-a e leva-a à enfermaria. 30 00:03:02,056 --> 00:03:05,185 Está tudo bem. Havia uma proeminência. 31 00:03:05,977 --> 00:03:07,520 Com cuidado. Isso. 32 00:03:09,147 --> 00:03:10,148 Ali está a tua proeminência. 33 00:03:13,735 --> 00:03:15,653 Cheira mesmo a galinha frita. 34 00:03:31,878 --> 00:03:33,755 O encerramento terminou. 35 00:03:33,838 --> 00:03:37,800 Continuem as atividades habituais e não tentem fugir como idiotas. 36 00:03:42,597 --> 00:03:44,599 Muito bem. Se quiserem, já podem sair. 37 00:03:44,682 --> 00:03:45,850 Não vais vomitar, pois não? 38 00:03:46,559 --> 00:03:51,064 Não vomites. Temos de completar esta lista de tarefas pós-encerramento. 39 00:03:53,399 --> 00:03:54,525 Preciso de um minuto. 40 00:03:56,110 --> 00:03:58,321 Elas pressentem o medo, entendes? 41 00:04:02,116 --> 00:04:07,121 "Foi dada às reclusas a oportunidade de tomar um duche após o encerramento." 42 00:04:07,205 --> 00:04:08,498 Sim, certo. 43 00:04:09,666 --> 00:04:10,750 Mas não o fizemos. 44 00:04:13,044 --> 00:04:16,214 Vai ver se te controlas, sim? A sério, sai daqui. 45 00:04:16,839 --> 00:04:20,051 Vai. Eu dou conta de uma sala cheia de conas. 46 00:04:21,678 --> 00:04:23,888 Levanta-te. Isso mesmo. 47 00:04:25,181 --> 00:04:30,228 Credo. Vai beber água e lavar a cara. Estás com um aspeto horrível. 48 00:04:32,772 --> 00:04:34,065 Para onde estás a olhar? 49 00:04:38,861 --> 00:04:41,114 Sylvie, esperas um pouco? 50 00:04:41,197 --> 00:04:45,285 Não venhas ao bar para me envergonhar à frente dos meus amigos. 51 00:04:45,368 --> 00:04:47,704 - Fizeste isso sozinha. - Não. 52 00:04:47,787 --> 00:04:52,959 - Podes parar? Estás a ser ridícula. - Não, tu é que estás. 53 00:04:57,338 --> 00:05:00,258 Céus. Estas merdas não aconteciam se não estivesses bêbeda. 54 00:05:01,259 --> 00:05:03,136 Não temos de ficar até o bar fechar, entendes? 55 00:05:03,219 --> 00:05:06,472 Queria ir há uma hora e ignoraste-me, como no último fim de semana. 56 00:05:07,140 --> 00:05:08,683 - Fosses embora. - A sério? 57 00:05:08,766 --> 00:05:09,600 Sim. 58 00:05:09,684 --> 00:05:11,811 Para acabares numa entrada qualquer? 59 00:05:15,982 --> 00:05:19,235 Vou ver se aquele tipo me empresta aquilo. 60 00:05:25,700 --> 00:05:27,285 - O que está a fazer? - Meu Deus! 61 00:05:27,368 --> 00:05:29,495 Foda-se. Sylvie, sai daí. 62 00:05:30,621 --> 00:05:32,540 Não estou a brincar. Vamos. 63 00:05:34,500 --> 00:05:35,668 Foda-se. 64 00:05:44,469 --> 00:05:45,595 Merda. 65 00:05:45,678 --> 00:05:48,765 - Estão bem? - Sim, estamos bem. 66 00:05:51,601 --> 00:05:52,727 Desculpa. 67 00:05:55,188 --> 00:05:56,481 Desculpa. 68 00:05:57,732 --> 00:06:00,610 Tudo bem. Estou aqui. 69 00:06:02,528 --> 00:06:03,613 Estou aqui. 70 00:06:14,082 --> 00:06:17,752 Red, querias preparar as batatas para amanhã, lembras-te? 71 00:06:17,835 --> 00:06:19,253 Queria? 72 00:06:19,879 --> 00:06:23,383 - Sim. Vamos. - É verdade. 73 00:06:28,179 --> 00:06:29,013 Vigia-a. 74 00:06:29,097 --> 00:06:32,016 Está bem. Eu ia lavar estes tabuleiros, 75 00:06:32,100 --> 00:06:35,895 mas acho que aqui funcionam como uma meia na maçaneta da porta. 76 00:06:39,524 --> 00:06:41,567 O jantar só é servido às seis. 77 00:06:43,736 --> 00:06:44,737 O que foi? 78 00:06:52,328 --> 00:06:54,539 O que foi? Não servimos entre as refeições. 79 00:06:59,710 --> 00:07:01,170 O que está a dizer? 80 00:07:01,921 --> 00:07:05,800 Não está a falar espanhol. Talvez queira ser voluntária. 81 00:07:07,427 --> 00:07:11,055 Falta-nos uma colaboradora. Há muito trabalho para ela. 82 00:07:11,139 --> 00:07:15,101 Está bem. Mas ensinem-na a falar inglês, sim? 83 00:07:25,027 --> 00:07:30,491 Certo. Relaxa. Fecha os olhos. Inspira fundo. 84 00:07:31,200 --> 00:07:35,079 Vou avançar muito devagar e ser muito delicada, sim? 85 00:07:47,675 --> 00:07:48,509 Sim. 86 00:07:59,896 --> 00:08:02,106 - Nem sequer... - Eu sei, mas doeu. 87 00:08:03,524 --> 00:08:05,318 Por vezes, até dói quando mijo. 88 00:08:06,277 --> 00:08:08,112 Isto não vai funcionar. 89 00:08:08,196 --> 00:08:10,364 Não te quero magoar. 90 00:08:10,990 --> 00:08:13,284 Soube bem até... 91 00:08:13,993 --> 00:08:14,827 Está bem. 92 00:08:15,620 --> 00:08:17,622 Ótimo. 93 00:08:19,373 --> 00:08:21,250 Não vou ficar triste. 94 00:08:22,251 --> 00:08:23,878 Queremos descobrir como pode funcionar, certo? 95 00:08:23,961 --> 00:08:25,379 Por isso, tens de me dizer tudo. 96 00:08:26,088 --> 00:08:29,467 Não se trata de provar que tenho talento para o sexo. 97 00:08:29,550 --> 00:08:33,429 Trata-se de te fazer sentir em êxtase. 98 00:09:02,208 --> 00:09:03,292 O que fazes? 99 00:09:09,674 --> 00:09:11,300 SALSA 100 00:09:15,888 --> 00:09:19,517 Salsa? Usa-se para guarnecer, não é? 101 00:09:25,773 --> 00:09:27,149 Certo. É aqui. 102 00:09:32,863 --> 00:09:36,158 Red, já ouviste falar de um país em que fazem sopa de salsa? 103 00:09:37,785 --> 00:09:38,911 Meu Deus! Red! 104 00:09:38,995 --> 00:09:40,496 - Preciso de ajuda na cozinha. - Entendido. 105 00:09:40,580 --> 00:09:42,164 - Mas que raio? - O que aconteceu? 106 00:09:42,248 --> 00:09:43,291 Afastem-se da faca. 107 00:09:43,374 --> 00:09:46,502 Ninguém quer saber das facas. Temos de a levar à Enfermaria. 108 00:09:46,586 --> 00:09:47,461 Red, o que aconteceu? 109 00:09:47,545 --> 00:09:48,796 - Disse-te para a vigiares. - Desculpa. 110 00:09:48,879 --> 00:09:51,340 - Não preciso que me vigiem. - Ela está a sangrar. 111 00:09:51,424 --> 00:09:53,175 Sim, vamos. 112 00:09:59,015 --> 00:09:59,849 Larga-me. 113 00:09:59,932 --> 00:10:02,101 - Mantém a pressão. - Deixa-me em paz, Nicky. 114 00:10:02,184 --> 00:10:03,185 Ela precisa de um médico. 115 00:10:03,269 --> 00:10:05,855 Cortou-se num dedo. Sei coser uma ferida. 116 00:10:05,938 --> 00:10:07,690 Ótimo, mas não é só o dedo. 117 00:10:07,773 --> 00:10:09,233 Tem tido problemas de memória 118 00:10:09,317 --> 00:10:10,985 e variações de humor. - Não lhe dê ouvidos. 119 00:10:11,068 --> 00:10:12,695 Não sabe o que está a dizer. 120 00:10:12,778 --> 00:10:13,988 - Vá lá, Red. - Certo. 121 00:10:14,071 --> 00:10:16,073 Por agora, vamos tratar a mão, sim? 122 00:10:17,450 --> 00:10:19,785 Anda, vou acompanhar-te ao bloco. 123 00:10:20,453 --> 00:10:23,039 Espere. O que aconteceu à Morello? 124 00:10:23,122 --> 00:10:26,917 Depois de a encontrarem, tiveram de a sedar para sua própria segurança. 125 00:10:27,752 --> 00:10:30,004 Anda. Vamos lá. 126 00:10:36,594 --> 00:10:39,180 - Nada mau, pois não? - Não. 127 00:10:40,389 --> 00:10:43,684 No escritório, temos posters de Manhattan. Nunca passa de moda. Tal como um almoço grátis. 128 00:10:47,772 --> 00:10:50,524 - Stumptown ou Bitchin' Booch? - Surpreende-me. 129 00:10:51,817 --> 00:10:55,071 Estou feliz por vires conhecer o meu local de trabalho. 130 00:10:55,655 --> 00:10:59,283 Sim. Desde que contei o segredo da prisão na Chapman Accounting, 131 00:10:59,367 --> 00:11:01,327 o meu pai está mais calmo. 132 00:11:01,410 --> 00:11:04,288 Não se importa que faça o meu próprio horário, 133 00:11:04,372 --> 00:11:05,623 desde que faça o trabalho. 134 00:11:05,706 --> 00:11:08,834 Vês? Arrancaste o penso a frio 135 00:11:08,918 --> 00:11:12,129 e a ferida começou a sarar. - Sim. 136 00:11:12,213 --> 00:11:16,133 Então, podes vir ao ioga comigo durante a semana e não só ao domingo? 137 00:11:16,217 --> 00:11:17,635 Talvez, mas aviso-te 138 00:11:17,718 --> 00:11:20,763 que uma aula de abertura da bacia vai deixar-me a chorar. 139 00:11:20,846 --> 00:11:22,640 Não me incomoda. 140 00:11:22,723 --> 00:11:23,683 Chega aqui, senta-te. 141 00:11:26,852 --> 00:11:32,191 Estes baloiços são idênticos aos da sala de estar da Barneys. 142 00:11:32,274 --> 00:11:34,568 Trabalhaste na Barneys? Eras compradora? 143 00:11:34,652 --> 00:11:36,278 Era fornecedora deles. 144 00:11:36,904 --> 00:11:40,366 Tive uma empresa de sabão artesanal por um tempo limitado. 145 00:11:40,449 --> 00:11:44,036 Muito porreiro. Porque não voltaste a esse negócio? 146 00:11:44,787 --> 00:11:48,791 É complicado. Abri a empresa com a minha melhor amiga. 147 00:11:50,042 --> 00:11:52,002 E, depois, ela dormiu com o meu noivo 148 00:11:52,795 --> 00:11:54,296 quando eu estava na prisão. 149 00:11:54,588 --> 00:11:57,174 Dormiram juntos. Ainda são um casal. 150 00:11:59,051 --> 00:12:00,177 Credo, mulher. 151 00:12:00,928 --> 00:12:03,347 Qual é o teu trabalho, afinal? 152 00:12:03,431 --> 00:12:06,517 Ajudo organizações sem fins lucrativos a angariar fundos. 153 00:12:06,600 --> 00:12:09,270 Neste momento, estou a organizar uma gala. 154 00:12:09,353 --> 00:12:11,355 Mas fala-me desse noivo. 155 00:12:11,439 --> 00:12:13,524 Como se chamava? Talvez conheça, a cidade é pequena. 156 00:12:13,607 --> 00:12:14,442 Larry. 157 00:12:16,318 --> 00:12:18,320 - Desculpa. - Sentes-te bem? 158 00:12:19,780 --> 00:12:23,534 É óbvio que não sei quem era a Piper antes de ser presa. 159 00:12:24,201 --> 00:12:27,288 Ainda falas com eles? 160 00:12:27,913 --> 00:12:32,835 Acho que eles não querem falar comigo. As coisas terminaram muito mal. 161 00:12:32,918 --> 00:12:34,545 Mas se lhes ligares e tentares resolver isso, 162 00:12:34,628 --> 00:12:37,298 as coisas vão terminar de uma forma diferente. 163 00:12:37,923 --> 00:12:39,175 Podes recomeçar. 164 00:12:39,759 --> 00:12:43,429 Tenho estado à espera de estar pronta para lidar com tudo isso. 165 00:12:43,512 --> 00:12:47,016 Piper, essa sensação nunca vai chegar. 166 00:12:47,641 --> 00:12:49,685 Tens de arriscar. 167 00:12:49,769 --> 00:12:53,522 Talvez caias e batas com o nariz no rego do cu suado de alguém, 168 00:12:53,606 --> 00:12:56,734 mas, se ficares parada, nada irá acontecer 169 00:12:56,817 --> 00:12:58,444 e nada se irá resolver. 170 00:12:59,653 --> 00:13:00,988 Vamos ver o teu telemóvel... 171 00:13:01,071 --> 00:13:02,072 O que fazes? 172 00:13:02,156 --> 00:13:06,869 Larry, não é? Aqui está. Liga-lhes, aqui e agora. 173 00:13:06,952 --> 00:13:09,413 O quê? Não, isso é uma péssima ideia. 174 00:13:09,497 --> 00:13:11,290 Não penses, age. 175 00:13:11,373 --> 00:13:13,334 Se correr mal, pelo menos sabes 176 00:13:13,417 --> 00:13:16,796 que tens alguém para te apoiar, aconteça o que acontecer. 177 00:13:16,879 --> 00:13:19,131 - Não acredito que vou fazer isto. - Confia em mim. 178 00:13:19,840 --> 00:13:22,426 Vou buscar bolachinhas, como recompensa. 179 00:13:30,976 --> 00:13:32,478 Tenta este. Onde encaixa? 180 00:13:33,020 --> 00:13:36,440 Quase. Estamos a trabalhar a motricidade fina. 181 00:13:36,524 --> 00:13:39,109 Sim, a motricidade. 182 00:13:39,193 --> 00:13:41,737 Sou melhor nisso do que tu, mas hás de lá chegar. 183 00:13:41,821 --> 00:13:42,863 Estás a melhorar muito. 184 00:13:43,739 --> 00:13:46,158 Tenta aqui. Sim? 185 00:13:46,242 --> 00:13:47,451 - Aqui. - Sim, Larry? 186 00:13:47,535 --> 00:13:49,328 Sim. Quem fala? 187 00:13:50,371 --> 00:13:51,205 Piper? 188 00:13:52,122 --> 00:13:54,875 Sim, é a Piper. Saí da prisão. 189 00:13:54,959 --> 00:13:58,879 Saíste? Da prisão? Saíste da prisão. Céus. 190 00:13:59,505 --> 00:14:02,091 É incrível. Parabéns. 191 00:14:02,174 --> 00:14:04,260 - Quem é? - É a Piper. 192 00:14:04,343 --> 00:14:06,804 Espera. A Polly está aqui. Vou colocar-te em alta-voz. 193 00:14:08,681 --> 00:14:11,100 Olá, Polly. Como estás? 194 00:14:11,809 --> 00:14:14,311 Estou bem. 195 00:14:15,855 --> 00:14:17,648 Estou surpreendida por te ouvir. 196 00:14:17,815 --> 00:14:21,110 Sim. Saí da prisão. 197 00:14:21,652 --> 00:14:26,323 E estava a pensar se vocês... 198 00:14:27,908 --> 00:14:33,247 Desculpem, sei que isto é estranho, por isso, não se sintam obrigados, 199 00:14:33,914 --> 00:14:36,166 mas pensei que talvez quisessem tomar um café. 200 00:14:36,792 --> 00:14:39,253 Não costumamos beber café. 201 00:14:39,336 --> 00:14:42,840 Tudo bem. A sério. Não há problema. Eu entendo. 202 00:14:42,923 --> 00:14:44,800 - E irmos jantar? Queres... - O quê? 203 00:14:44,884 --> 00:14:46,051 - O que foi? - Jantar? 204 00:14:46,135 --> 00:14:47,636 Sim, seria fantástico. 205 00:14:48,512 --> 00:14:51,098 Lembras-te do restaurante de sushi a que costumávamos ir? 206 00:14:51,181 --> 00:14:54,435 Aquele secreto bastante bom por baixo do estacionamento? 207 00:14:54,518 --> 00:14:57,646 Adoro esse restaurante. Com o tipo do ioiô, não é? 208 00:14:57,730 --> 00:14:59,398 Exato. Vou fazer uma reserva. 209 00:14:59,481 --> 00:15:02,443 Eu e a Polly precisamos de sair num encontro. É perfeito. 210 00:15:02,526 --> 00:15:04,528 Ele pede desculpa por meter os pés pelas mãos. 211 00:15:04,612 --> 00:15:05,821 Não faz mal. 212 00:15:06,906 --> 00:15:08,282 Será ótimo voltar a ver-vos. 213 00:15:08,365 --> 00:15:10,409 Ele comeu o iogurte? Adeus, Piper. 214 00:15:10,492 --> 00:15:11,327 Adeus. 215 00:15:11,410 --> 00:15:13,996 Também não posso comer sushi. Há plástico nos oceanos... 216 00:15:14,079 --> 00:15:16,040 Há outras coisas na ementa. Adeus, Piper. 217 00:15:16,123 --> 00:15:18,876 - Adeus. - Espalhou-o pela cara. 218 00:15:18,959 --> 00:15:20,961 - Comeu uma colher de sopa. - Só? 219 00:15:21,045 --> 00:15:22,713 - Devia comer um inteiro. - Eu tentei... 220 00:15:22,796 --> 00:15:24,089 - Tudo bem. És um bom pai. - Obrigado. 221 00:15:27,343 --> 00:15:32,264 E não espero que me perdoes o que te fiz. 222 00:15:34,308 --> 00:15:37,269 Sinceramente, nem me lembro de o fazer, 223 00:15:38,354 --> 00:15:40,064 de tentar afogar-te. 224 00:15:40,147 --> 00:15:43,192 Mas sei que o fiz. Não o estou a negar. 225 00:15:43,275 --> 00:15:44,568 O que lhe vou dizer? 226 00:15:44,652 --> 00:15:49,406 É difícil. Mas, pelo lado positivo, a Beth não está a negar a tua vivência. 227 00:15:49,490 --> 00:15:52,242 Está a admitir que te causou sofrimento. 228 00:15:52,868 --> 00:15:55,621 Cabe-te a ti dizer-lhe 229 00:15:55,704 --> 00:16:00,042 como pode ser feita justiça nesta situação. 230 00:16:01,919 --> 00:16:02,753 Vamos. 231 00:16:07,800 --> 00:16:13,847 Seria feita justiça se ela fosse enclausurada 232 00:16:13,931 --> 00:16:17,393 e ficasse afastada de toda a gente tanto quanto possível. 233 00:16:18,352 --> 00:16:23,524 Se não tem autocontrolo, não devíamos proteger os outros dela? 234 00:16:24,108 --> 00:16:27,695 Nunca fazes coisas que não consegues explicar? 235 00:16:27,778 --> 00:16:32,408 Dessa forma, não. Não sou assim tão violenta. 236 00:16:32,491 --> 00:16:33,617 A sério? 237 00:16:35,160 --> 00:16:37,454 Tens dupla personalidade ou algo assim? 238 00:16:38,038 --> 00:16:39,456 Ou não me vês como uma pessoa? 239 00:16:41,166 --> 00:16:46,755 Agente Dixon, este programa destina-se às reclusas e às suas vítimas. 240 00:16:46,839 --> 00:16:51,260 Eu sei. Sou uma vítima e ela é uma reclusa. 241 00:16:52,136 --> 00:16:55,723 Quero confrontar quem me agrediu, tal como ela. 242 00:16:56,348 --> 00:16:59,560 As vítimas têm de ter formação para ultrapassar os traumas, 243 00:16:59,643 --> 00:17:01,729 antes de confrontarem os agressores. 244 00:17:01,812 --> 00:17:04,106 - Se quiser, posso ajudá-lo... - Tudo bem. 245 00:17:06,025 --> 00:17:06,900 Ele tem razão. 246 00:17:09,445 --> 00:17:11,780 Se quer falar comigo, podemos permiti-lo, certo? 247 00:17:17,244 --> 00:17:19,455 Está bem. 248 00:17:20,330 --> 00:17:21,832 Beth, obrigado. Bom trabalho. 249 00:17:22,916 --> 00:17:25,419 Agente Dixon, sente-se. 250 00:17:28,756 --> 00:17:34,219 Pode começar por contar à agressora o que lhe aconteceu. 251 00:17:39,725 --> 00:17:42,936 Durante o motim, fizeste-me refém. 252 00:17:43,937 --> 00:17:44,938 Sim. 253 00:17:46,565 --> 00:17:47,983 Lamento muito. 254 00:17:48,901 --> 00:17:52,905 Aprisionaste-me, torturaste-me, 255 00:17:54,656 --> 00:17:56,241 humilhaste-me... 256 00:17:58,619 --> 00:18:00,454 ... e nunca mais voltei a ser o mesmo. 257 00:18:02,289 --> 00:18:05,542 Ontem, quando o alarme disparou no encerramento, voltei a revivê-lo. 258 00:18:07,503 --> 00:18:08,837 Não consigo dormir. 259 00:18:10,631 --> 00:18:12,382 E quando tento adormecer, 260 00:18:12,466 --> 00:18:14,676 tenho pesadelos contigo e o teu bastão. 261 00:18:16,762 --> 00:18:18,639 E não voltarei a ser capaz de usar um sanitário portátil. 262 00:18:25,437 --> 00:18:28,357 Lamento muito, a sério. 263 00:18:32,611 --> 00:18:35,155 Fiz-vos passar por merdas horríveis. 264 00:18:36,657 --> 00:18:37,991 Passo o trocadilho. 265 00:18:38,867 --> 00:18:41,620 E o que vos fiz continua a atormentar-vos. 266 00:18:45,040 --> 00:18:48,794 Não posso alterar o passado. Gostava de poder. 267 00:18:49,378 --> 00:18:55,092 Mas espero que o ajude saber que tenho consciência do mal que fiz. 268 00:18:55,801 --> 00:18:58,387 E que estou a tentar ser uma pessoa melhor 269 00:18:58,470 --> 00:19:03,559 para que mais ninguém tenha de sentir o que sente por minha causa. 270 00:19:12,693 --> 00:19:15,237 - Quer um abraço? - Não. 271 00:19:16,989 --> 00:19:18,532 Sim. Está bem. 272 00:19:23,996 --> 00:19:25,998 Chega aqui. 273 00:19:28,458 --> 00:19:30,377 Também já fiz merdas horríveis. 274 00:19:31,753 --> 00:19:34,339 Obrigado por pedires desculpa. 275 00:19:35,007 --> 00:19:37,342 Não resolve nada, mas significa muito para mim. 276 00:19:43,932 --> 00:19:47,978 Muito bem. Excelente trabalho, pessoal. 277 00:19:50,439 --> 00:19:52,900 Isto mostra-nos como a justiça restaurativa 278 00:19:52,983 --> 00:19:56,862 pode ter desfechos realmente inesperados, dada a oportunidade. 279 00:19:57,529 --> 00:20:00,490 Vemo-nos na próxima aula. Bom trabalho. 280 00:20:01,074 --> 00:20:02,075 Vamos. 281 00:20:19,927 --> 00:20:20,761 Olá. 282 00:20:24,348 --> 00:20:28,477 Vim confirmar o nosso jantar da próxima semana. 283 00:20:29,061 --> 00:20:32,439 O meu namorado está ansioso por cozinhar para vocês. 284 00:20:33,732 --> 00:20:36,735 A Fig vai mexer a comida no prato a fingir que come 285 00:20:36,818 --> 00:20:38,487 e eu vou comer pelos dois. - Certo. 286 00:20:38,570 --> 00:20:40,781 - Mal posso esperar. Obrigado. - Eu também. 287 00:20:45,619 --> 00:20:49,373 Espero que esteja orgulhoso do seu trabalho, Sr. Caputo. 288 00:20:50,540 --> 00:20:56,004 Começamos a ver o impacto positivo dos nossos programas. 289 00:21:00,801 --> 00:21:04,263 Hoje, vemos a Rússia como uma ameaça séria à nossa nação, 290 00:21:04,346 --> 00:21:09,851 à nossa liberdade e à paz mundial. Porquê? O que faz dela uma ameaça? 291 00:21:10,519 --> 00:21:13,313 Analisando de perto, há uma resposta. 292 00:21:13,397 --> 00:21:16,650 Desculpe. Isto não sai no teste. 293 00:21:17,484 --> 00:21:18,318 E então? 294 00:21:18,402 --> 00:21:22,114 E então? Não estamos a aprender o que precisamos. 295 00:21:22,197 --> 00:21:25,450 Eu estou. A História é uma continuidade que se repete. 296 00:21:25,534 --> 00:21:26,952 - Podes estar calada? - Não. 297 00:21:27,494 --> 00:21:30,372 Quando teremos um professor que ensine realmente? 298 00:21:31,707 --> 00:21:33,041 Não sei. 299 00:21:33,959 --> 00:21:38,880 Quando o Gabinete Federal de Prisões aprovar um, daqui a alguns meses? 300 00:21:39,756 --> 00:21:41,466 Isso é depois do exame final. 301 00:21:44,136 --> 00:21:47,639 Queres que te ensine algo? Eis uma lição de vida importante. 302 00:21:47,723 --> 00:21:51,101 Quem não se rala, nunca fica desapontado. 303 00:21:52,728 --> 00:21:53,770 Rala-te menos. 304 00:21:54,604 --> 00:21:56,148 Os substitutos nunca prestam. 305 00:21:56,231 --> 00:21:57,274 Está bem. 306 00:21:58,734 --> 00:21:59,568 A aula terminou. 307 00:21:59,651 --> 00:22:03,071 Espere. "O proletariado não tinha nada a perder, exceto" o quê? 308 00:22:03,155 --> 00:22:05,157 CURSO DE FORMAÇÃO 309 00:22:14,624 --> 00:22:17,669 Espero que não queiras ajuda a Matemática, porque não faço isso. 310 00:22:17,753 --> 00:22:20,589 Não. Vou fazer-lhe uma proposta de negócios. 311 00:22:22,883 --> 00:22:24,968 Quer fazer adições à sua conta bancária? 312 00:22:25,302 --> 00:22:29,056 Espera. Vais pedir-me para fazer algo ilegal. 313 00:22:33,810 --> 00:22:36,271 Está bem, conta comigo. 314 00:22:37,814 --> 00:22:38,940 Nem lhe disse o que é. 315 00:22:39,816 --> 00:22:43,487 Deixa-me adivinhar. Queres que traga algo para a prisão? 316 00:22:45,614 --> 00:22:47,449 Tu vendes e eu recebo uma parte. 317 00:22:48,033 --> 00:22:48,867 Sim. 318 00:22:49,618 --> 00:22:50,994 São adesivos de fentanil, 319 00:22:51,078 --> 00:22:54,581 porque são fáceis de esconder em livros e pode trazê-los para a aula. 320 00:22:54,664 --> 00:22:56,458 Em livros, vão suspeitar. 321 00:22:57,542 --> 00:22:58,627 Enfio-os no cu. 322 00:23:00,379 --> 00:23:03,256 Está bem. Não costumam voluntariar-se para isso. 323 00:23:03,340 --> 00:23:06,301 É a melhor forma, confia em mim. Ninguém quer ver o meu olho do cu. 324 00:23:07,052 --> 00:23:10,222 Já que não se importa com o que enfia no cu, 325 00:23:11,098 --> 00:23:13,975 serão comprimidos, porque são mais fáceis de obter. 326 00:23:14,601 --> 00:23:18,063 Tudo bem. Se não for eu, será outra bilha a fazê-lo. 327 00:23:21,650 --> 00:23:23,026 O meu pessoal irá contactá-lo. 328 00:23:26,196 --> 00:23:28,698 Percebeste? "Outra bilha"? 329 00:23:30,492 --> 00:23:33,078 Nada? Céus. 330 00:23:35,997 --> 00:23:40,419 Mais um dia lindo e produtivo na Cidade de Icorococó. 331 00:23:41,128 --> 00:23:41,962 Sim. 332 00:23:44,047 --> 00:23:46,842 Vê aquela, a abanar o barbilhão alegremente. 333 00:23:49,469 --> 00:23:52,305 Não, vê aquela, toda contente a relaxar. 334 00:23:53,056 --> 00:23:58,437 Está a apanhar sol. Até os bichinhos gostam do fim de semana. 335 00:23:59,896 --> 00:24:00,856 Não. 336 00:24:02,399 --> 00:24:06,069 Acho que a Senhora Cabidela bateu as botas. 337 00:24:12,742 --> 00:24:14,327 Talvez seja só uma insolação. 338 00:24:14,411 --> 00:24:16,037 Será como os toxicodependentes 339 00:24:16,121 --> 00:24:18,623 com overdoses após a desintoxicação por perda de tolerância? 340 00:24:18,707 --> 00:24:21,585 Apanhou demasiado sol e estava habituada à sombra. 341 00:24:21,668 --> 00:24:23,420 - É triste. - Não. 342 00:24:25,005 --> 00:24:25,964 Foi assassinada. 343 00:24:26,882 --> 00:24:28,425 A décima terceira? 344 00:24:29,759 --> 00:24:34,181 Galináceo da família nefastus e do género vituperius. 345 00:24:34,806 --> 00:24:36,141 Tinhas razão. 346 00:24:38,768 --> 00:24:40,020 O que vamos fazer? 347 00:24:41,271 --> 00:24:44,566 Vamos isolá-la para que não volte a atacar. 348 00:24:47,152 --> 00:24:51,198 Não podemos permitir que perturbe as vidas pacíficas e cumpridoras da lei das outras galinhas. 349 00:25:00,832 --> 00:25:02,542 E a galinha que foi assassinada? 350 00:25:05,253 --> 00:25:06,338 Está morta. 351 00:25:07,047 --> 00:25:09,424 O que fazemos com o corpo? 352 00:25:09,508 --> 00:25:10,425 Comemo-lo. 353 00:25:10,509 --> 00:25:12,761 Não, vamos enterrá-lo secretamente 354 00:25:12,844 --> 00:25:16,681 e fingir que isto nunca aconteceu. 355 00:25:19,017 --> 00:25:21,102 Acho que já passei por isto antes. 356 00:25:22,896 --> 00:25:24,814 Como está a correr o dia, menina Cathy? 357 00:25:24,898 --> 00:25:27,692 Mais ou menos, obrigada. 358 00:25:27,776 --> 00:25:31,947 Hoje, aprendi um novo ponto de croché tunisino. 359 00:25:32,614 --> 00:25:37,869 Permite deixar uma abertura na peça que estamos a fazer. 360 00:25:44,501 --> 00:25:46,378 Teve um incidente sério 361 00:25:46,461 --> 00:25:49,798 com uma reclusa psicótica que foi encontrada na capoeira? 362 00:25:49,881 --> 00:25:54,052 Boa tarde. Não lhe chamaria um incidente sério. 363 00:25:54,135 --> 00:25:57,889 Isto é uma prisão e não uma escola Waldorf. 364 00:25:57,973 --> 00:26:00,684 Os programas só trouxeram problemas. 365 00:26:00,767 --> 00:26:03,603 E cruzei-me agora com o Joe Caputo no corredor. 366 00:26:04,312 --> 00:26:09,025 O Joe Caputo. Ele está responsável por uma terapia de grupo? 367 00:26:09,693 --> 00:26:11,027 Tem consciência do que está a fazer? 368 00:26:12,028 --> 00:26:13,029 Sim. 369 00:26:14,114 --> 00:26:16,992 Estou a poupar-lhe muito dinheiro. 370 00:26:18,702 --> 00:26:22,831 Quando têm objetivos e atividades, as reclusas são menos problemáticas. 371 00:26:23,373 --> 00:26:26,126 Há menos confrontos violentos, 372 00:26:26,209 --> 00:26:28,795 o que permite poupar em despesas médicas. 373 00:26:29,504 --> 00:26:32,340 O programa educacional poupa-lhe dinheiro. 374 00:26:33,091 --> 00:26:35,385 A terapia agropecuária poupa-lhe dinheiro. 375 00:26:35,468 --> 00:26:39,139 Não conheço a sua história pessoal com o Joe Caputo, 376 00:26:39,222 --> 00:26:43,351 mas o ótimo trabalho dele na prisão tem-lhe poupado dinheiro. 377 00:26:44,769 --> 00:26:45,770 Agradeço. 378 00:26:46,813 --> 00:26:48,607 Aviso-a de que perdeu o seu encanto 379 00:26:48,690 --> 00:26:53,278 e que não terei problemas em despedi-la, se houver outro incidente. 380 00:26:54,904 --> 00:26:55,739 Entendido. 381 00:26:56,615 --> 00:26:58,867 Caso seja preciso a sua intervenção, 382 00:26:59,492 --> 00:27:01,411 serei a primeira a contactá-la. 383 00:27:11,546 --> 00:27:13,131 - Olá. - Olá. 384 00:27:14,215 --> 00:27:15,925 - Estás bem? - Sim. 385 00:27:17,177 --> 00:27:21,056 Estou ótima. Sinto-me ridícula por me teres visto daquela forma. 386 00:27:22,265 --> 00:27:24,559 A reclusa desaparecida podia estar armada 387 00:27:24,643 --> 00:27:26,436 e entrei em pânico. 388 00:27:26,519 --> 00:27:27,729 A Lorna? 389 00:27:30,231 --> 00:27:31,066 Desculpa. 390 00:27:33,568 --> 00:27:36,738 É irracional, mas quando o motim começou, 391 00:27:36,821 --> 00:27:41,117 não sabia quando ia terminar, entendes? As coisas iam de mal a pior. 392 00:27:41,201 --> 00:27:44,496 Agora, mesmo sendo irrelevante, penso: 393 00:27:45,163 --> 00:27:48,083 "Será o início de outro pesadelo?" 394 00:27:54,381 --> 00:27:55,965 Pensava que tinhas parado. 395 00:27:57,842 --> 00:27:59,177 Também eu. 396 00:28:00,261 --> 00:28:03,473 Não faz mal. É esta maldita prisão. 397 00:28:07,977 --> 00:28:08,812 Merda. 398 00:28:23,368 --> 00:28:26,830 O medo apodera-se do meu corpo 399 00:28:27,997 --> 00:28:30,083 e, quando passa, não faz sentido, 400 00:28:30,166 --> 00:28:32,502 porque parece que tudo voltou ao normal. 401 00:28:34,629 --> 00:28:38,550 Preciso de sentir que algo mau aconteceu 402 00:28:39,551 --> 00:28:44,139 ou ter um escape, entendes? Para saber que não foi imaginação minha. 403 00:28:46,433 --> 00:28:48,017 Vamos encontrar uma solução. 404 00:28:54,733 --> 00:28:56,943 A afiadeira de lápis para os olhos? 405 00:28:57,569 --> 00:29:01,322 - Estás linda. - Estou com ar de sóbria há seis meses? 406 00:29:02,198 --> 00:29:06,119 Passas bem por seis meses e três dias. 407 00:29:07,078 --> 00:29:09,581 - O que é isto? - Cidra de maçã gaseificada. 408 00:29:10,457 --> 00:29:13,418 Parabéns, querida. Isso é muito importante. 409 00:29:19,382 --> 00:29:24,179 - Reservei mesa num restaurante. - Sim? Não me contaste. 410 00:29:24,262 --> 00:29:26,181 Queria surpreender-te. 411 00:29:26,264 --> 00:29:29,893 Já fiz planos com o meu padrinho e com outros membros dos AA. 412 00:29:29,976 --> 00:29:31,686 Vamos sair depois da reunião. Também não me contaste. 413 00:29:34,647 --> 00:29:39,444 Costumas trabalhar ao sábado à noite, e sabes que estás convidada. 414 00:29:39,527 --> 00:29:41,613 - Estás sempre convidada. - Está bem. 415 00:29:42,155 --> 00:29:43,907 Vem connosco. 416 00:29:45,116 --> 00:29:46,701 Porque ficaste tão melindrada? 417 00:29:46,785 --> 00:29:49,496 Não sei. Talvez porque tens uma nova vida 418 00:29:49,579 --> 00:29:51,873 e agora usas palavras como "melindrada". 419 00:29:51,956 --> 00:29:55,335 Claro que tenho uma nova vida. O objetivo era esse. 420 00:29:55,418 --> 00:29:58,713 Sim. Mas sinto que já não faço parte dela. 421 00:29:58,797 --> 00:30:01,800 Por favor, Alex. Claro que fazes. 422 00:30:02,342 --> 00:30:06,513 Mas precisei do apoio de várias pessoas. Não foste só tu. 423 00:30:07,138 --> 00:30:08,807 Os meus amigos sóbrios são importantes para mim 424 00:30:08,890 --> 00:30:11,559 e tu ainda nem tentaste conhecê-los melhor. 425 00:30:13,019 --> 00:30:15,021 Só queria estar a sós contigo. 426 00:30:15,814 --> 00:30:18,733 Lamento. 427 00:30:29,118 --> 00:30:30,829 Pensava que tinhas terminado com ele. 428 00:30:30,912 --> 00:30:33,706 - Ele matou o teu gato, certo? - Foi sem querer. 429 00:30:34,749 --> 00:30:37,961 Sim, para mim, acabou. Terminei com ele. 430 00:30:39,087 --> 00:30:40,505 A não ser que ele queira continuar. 431 00:30:44,133 --> 00:30:45,760 Acabou de entrar um pitéu novo. 432 00:30:49,222 --> 00:30:53,017 Não tinhas combinado uma cerveja de gengibre com a Sylvie? 433 00:30:53,101 --> 00:30:57,021 Sim. É só mais uma rodada de álcool a sério. 434 00:30:57,105 --> 00:30:59,274 Porreiro. Pagas tu. Certo, Sr. Warbucks? 435 00:30:59,357 --> 00:31:00,191 Sempre. 436 00:31:08,992 --> 00:31:13,079 "Encontra o comprimento da hipot..." 437 00:31:13,162 --> 00:31:14,539 "Hipotenusa." 438 00:31:15,290 --> 00:31:17,166 - Hipotenusa. - Como vou lembrar-me disto tudo? 439 00:31:17,250 --> 00:31:22,380 Para a hipotenusa, penso em "avançar a corta-mato", 440 00:31:22,463 --> 00:31:24,757 porque vamos a direito e cortamos os cantos. 441 00:31:24,841 --> 00:31:30,638 Queres ouvir um exemplo? Costumava fazer a hipotenusa 442 00:31:30,722 --> 00:31:33,975 através do pátio do Sr. O'Connor, quando ia para escola. 443 00:31:34,058 --> 00:31:36,144 E ele gritava: "Não pises a relva." 444 00:31:36,227 --> 00:31:39,731 O pátio não tinha relva, só tinha quinquilharia 445 00:31:39,814 --> 00:31:45,320 e um pit bull preso a uma corrente, chamado Salmão, mas estás a ver a ideia. 446 00:31:45,862 --> 00:31:48,990 Dás explicações? O novo professor é horrível. 447 00:31:49,073 --> 00:31:52,785 Sim, o Luschek tem muitos talentos, mas em termos académicos é uma nódoa. 448 00:31:54,370 --> 00:31:55,288 Não te importas? 449 00:31:56,915 --> 00:31:59,042 Desde que elas venham para aprender. 450 00:32:00,460 --> 00:32:04,339 Está bem, podem sentar-se. Estamos na página 58. 451 00:32:08,051 --> 00:32:09,177 Raios! 452 00:32:10,303 --> 00:32:12,347 Estão à espera de comprar? 453 00:32:13,056 --> 00:32:17,310 Tenho muito produto de qualidade a um preço razoável. 454 00:32:17,393 --> 00:32:18,978 Estamos a estudar para o curso de formação. 455 00:32:20,313 --> 00:32:24,692 O diploma da formação não serve para nada. 456 00:32:25,485 --> 00:32:29,197 Se quiserem ter sucesso no exterior, precisam de dinheiro 457 00:32:29,280 --> 00:32:31,908 para poderem pagar uma casa, 458 00:32:31,991 --> 00:32:35,620 em vez de ficarem com um careca branquelas e sem ambição. 459 00:32:35,703 --> 00:32:40,208 Para terem o que comer, em vez de caírem em esquemas da treta. 460 00:32:40,291 --> 00:32:43,336 Para poderem pagar a um advogado decente. 461 00:32:44,504 --> 00:32:47,340 Para não voltarem a ser presas como idiotas. 462 00:32:49,592 --> 00:32:52,053 De que serve um diploma no exterior? 463 00:32:53,137 --> 00:32:55,431 Exato. Por isso... 464 00:32:56,683 --> 00:32:58,768 Queres uma toalha? 465 00:32:58,851 --> 00:33:01,646 A tua vida miserável está a ensopar este lugar. 466 00:33:03,064 --> 00:33:05,650 Sim. Podes sair daqui? Temos de nos concentrar. 467 00:33:07,944 --> 00:33:09,445 Sabem que mais? Tudo bem. 468 00:33:10,279 --> 00:33:13,449 Querem desperdiçar o vosso tempo sem ficarem pedradas? 469 00:33:14,325 --> 00:33:16,703 Fiquem à vontade, cabras. 470 00:33:17,704 --> 00:33:18,788 Curso de formação. 471 00:33:20,498 --> 00:33:21,416 Paz. 472 00:33:22,333 --> 00:33:25,378 Estávamos a estudar o teorema de Pitágoras. 473 00:33:26,713 --> 00:33:29,340 Equipa da cozinha. A limusina está à espera. 474 00:33:29,424 --> 00:33:31,050 Hoje, somos só nós. 475 00:33:32,677 --> 00:33:33,845 A Red vai ficar bem? 476 00:33:34,470 --> 00:33:37,056 Boa pergunta e não sei a resposta. 477 00:33:37,932 --> 00:33:40,226 Alguém sabe alguma coisa da Lorna? 478 00:33:40,852 --> 00:33:42,520 Soube que teve uma crise psicótica. 479 00:33:42,603 --> 00:33:45,815 O quê? Quem disse isso? Alguém a viu? 480 00:33:45,898 --> 00:33:48,943 Nichols? Tens de ir à enfermaria. 481 00:33:51,654 --> 00:33:52,947 É a Morello? 482 00:34:07,545 --> 00:34:08,629 Entre, menina Nichols. 483 00:34:15,762 --> 00:34:17,722 Acho que ela não quer falar comigo. 484 00:34:17,805 --> 00:34:21,059 Sente-se para falarmos do diagnóstico. 485 00:34:22,310 --> 00:34:23,352 Diagnóstico? 486 00:34:24,520 --> 00:34:25,980 Sim. Entre. 487 00:34:37,033 --> 00:34:43,998 Senhora Reznikov, os seus sintomas indicam que tem demência precoce. 488 00:34:46,834 --> 00:34:51,214 A doença evoluiu mais rapidamente devido ao estado grave de delírio, 489 00:34:51,297 --> 00:34:55,468 que começou durante o isolamento, na Unidade Especial. 490 00:34:56,552 --> 00:35:01,015 As análises ao sangue revelam ainda que tem uma infeção urinária séria, 491 00:35:01,099 --> 00:35:04,477 o que certamente intensificou o seu estado de delírio. 492 00:35:05,937 --> 00:35:09,023 Podemos tratar a infeção urinária e os delírios com medicação, 493 00:35:09,107 --> 00:35:13,402 mas, infelizmente, a demência continuará a dificultar o seu dia a dia. 494 00:35:13,486 --> 00:35:15,446 Não posso prever quando, mas eventualmente 495 00:35:15,530 --> 00:35:19,784 vai precisar de ajuda para executar as tarefas diárias. 496 00:35:23,704 --> 00:35:29,043 Perguntei à Sra. Reznikov se havia alguém em quem ela confiasse e ela identificou-a. 497 00:35:40,012 --> 00:35:42,140 Vou dar-vos privacidade. 498 00:35:49,480 --> 00:35:51,732 - Lamento muito. - Não. 499 00:35:55,111 --> 00:35:56,821 Lamento muito. 500 00:35:58,406 --> 00:36:00,324 Lamento muito. 501 00:36:00,408 --> 00:36:03,035 Podes contar comigo, sim? Estou aqui. 502 00:36:03,995 --> 00:36:06,873 Estou aqui, sim? Está tudo bem. 503 00:36:09,250 --> 00:36:10,293 Está tudo bem. 504 00:36:21,971 --> 00:36:24,473 Quando aceitaste a ave assassina, sabias que era homicida? 505 00:36:24,557 --> 00:36:25,600 Não. 506 00:36:26,726 --> 00:36:31,814 Mas avisaram-me de que devia manter as fronteiras fechadas a invasores 507 00:36:31,898 --> 00:36:32,982 e não liguei. 508 00:36:33,816 --> 00:36:36,569 Agora, resta-me evitar que volte a acontecer. 509 00:36:36,652 --> 00:36:40,531 Coloquei a criminosa no isolamento, afastada das outras galinhas. 510 00:36:41,240 --> 00:36:42,867 Puseste a galinha na UE? 511 00:36:42,950 --> 00:36:46,120 A UE tem uma conotação negativa. 512 00:36:46,871 --> 00:36:50,249 Coloquei-a no módulo terapêutico. 513 00:36:53,336 --> 00:36:56,923 Podes ficar com o meu. Não tenho fome. 514 00:36:59,467 --> 00:37:01,802 Espero que tenhas modulado a galinha certa. 515 00:37:01,886 --> 00:37:05,431 O que queres dizer? A assassina tem de ser a galinha nova. 516 00:37:06,390 --> 00:37:08,059 Tens testemunhas? 517 00:37:08,142 --> 00:37:13,356 Não, mas ela mexeu-se furtivamente e agiu de forma evasiva. 518 00:37:13,439 --> 00:37:18,027 Além disso, estava tudo bem até ela aparecer. 519 00:37:19,862 --> 00:37:20,863 Estava? 520 00:37:30,081 --> 00:37:32,541 "Pensava que a culpa era toda minha. 521 00:37:33,084 --> 00:37:37,421 Que merecia ser maltratada por ti. Mas não merecia." 522 00:37:39,006 --> 00:37:41,008 Kimberly, poupa-me. Eram negócios. Ambas ganhávamos dinheiro. 523 00:37:43,177 --> 00:37:45,429 Não te obriguei a fazer sexo comigo, como o último chulo. 524 00:37:45,513 --> 00:37:46,681 Tratei-te bem. 525 00:37:46,764 --> 00:37:49,642 "Mandavas-me sair com tipos muito perigosos 526 00:37:49,725 --> 00:37:54,063 e apanhei tricomoníase quatro vezes." 527 00:37:54,647 --> 00:37:57,149 Mas, Kim, disseste que aceitavas tipos mais duros. 528 00:37:57,233 --> 00:37:58,150 Pausa. 529 00:37:59,402 --> 00:38:03,698 Se alguém nos aborda e diz: "Tu fizeste-me isto", 530 00:38:04,282 --> 00:38:05,825 devemos escutar atentamente. 531 00:38:05,908 --> 00:38:09,036 Não devemos corrigir o que estão a pensar ou a sentir. 532 00:38:09,578 --> 00:38:13,165 Damiva, dá-me o teu lugar. Vazquez, vou fingir que sou a vítima. 533 00:38:16,627 --> 00:38:20,047 O que se passa, Kim? Estás a ficar careca. 534 00:38:21,632 --> 00:38:24,510 Vamos, Juanita. Temos de levar isto a sério. 535 00:38:25,636 --> 00:38:30,766 A Kim vai explicar à menina Vazquez a sua vivência como vítima. Vou usar o testemunho da Kim para desempenhar o papel. 536 00:38:37,189 --> 00:38:38,149 Juanita... 537 00:38:39,442 --> 00:38:41,861 - Quero que... - Posso perguntar algo, Kim? 538 00:38:43,279 --> 00:38:44,822 - Sim. - Porque me denunciaste à Polícia, 539 00:38:44,905 --> 00:38:48,159 sua puta delatora? Estou na prisão por tua causa. 540 00:38:49,118 --> 00:38:52,830 "Denunciei-te, porque alguém tinha de te obrigar a parar." 541 00:38:54,623 --> 00:38:55,958 Peço desculpa. 542 00:38:59,670 --> 00:39:00,921 "Denunciei-te, 543 00:39:02,548 --> 00:39:06,761 porque não queria que outras passassem pelo que passei." 544 00:39:07,553 --> 00:39:08,971 O que passaste? 545 00:39:10,222 --> 00:39:12,767 Consumias a minha cocaína como uma campeã. 546 00:39:13,893 --> 00:39:16,771 Kim, eras um aspirador de cocaína, miúda? 547 00:39:17,688 --> 00:39:19,023 Não me estás a escutar. 548 00:39:19,607 --> 00:39:23,569 Quero que entendas o sofrimento que me causaste. 549 00:39:24,195 --> 00:39:25,738 Que sofrimento, Kim? 550 00:39:27,031 --> 00:39:30,576 "No início, pensava que eras minha amiga. 551 00:39:35,122 --> 00:39:37,333 Mas se não fizesse o que ordenavas... 552 00:39:41,629 --> 00:39:43,089 ... castigavas-me. 553 00:39:45,383 --> 00:39:47,885 - Nunca sabia o que esperar." - A sério? 554 00:39:48,552 --> 00:39:50,679 Se fodes por dinheiro, a vida que tens é essa. 555 00:39:51,430 --> 00:39:54,266 - Continuas a não me escutar. - Nem eras boa na cama. 556 00:39:54,809 --> 00:39:57,603 Reclamavam por usares os dentes, cheirares mal da rata... 557 00:39:57,686 --> 00:40:01,107 Ela quer contar-te o que lhe fizeste 558 00:40:01,190 --> 00:40:02,775 e tu não escutas. 559 00:40:08,030 --> 00:40:11,325 Sr. Caputo, sente-se bem? 560 00:40:16,122 --> 00:40:18,874 Peço desculpa. 561 00:40:25,589 --> 00:40:27,883 Gostava que me contasses o que aconteceu. 562 00:40:28,759 --> 00:40:31,262 Mas se foste tu, como vou acreditar no que dizes? 563 00:40:35,558 --> 00:40:38,811 Porque está ela numa gaiola de tamanho inapropriado? 564 00:40:39,895 --> 00:40:40,938 Portou-se mal. 565 00:40:44,400 --> 00:40:45,484 Isto está a ajudar? 566 00:40:46,944 --> 00:40:47,903 É difícil dizer. 567 00:40:47,987 --> 00:40:48,821 Não! 568 00:40:51,240 --> 00:40:52,158 Não. 569 00:40:52,241 --> 00:40:55,202 Não, isto não está a acontecer. 570 00:40:55,286 --> 00:41:01,167 Está sim. Outra ave enjaulada que foi para o céu das galinhas. 571 00:41:01,250 --> 00:41:03,043 Prendi uma galinha inocente. 572 00:41:04,086 --> 00:41:05,504 Equipa da cozinha! 573 00:41:07,923 --> 00:41:10,009 - Não acredito. - O que foi? Aderi ao Duolingo. 574 00:41:13,345 --> 00:41:14,180 Vê. 575 00:41:17,850 --> 00:41:19,226 Olá, bem-vinda de volta. 576 00:41:19,894 --> 00:41:20,895 Estás bem? 577 00:41:22,313 --> 00:41:25,566 Olá. Soube que te encontraram na capoeira, 578 00:41:25,649 --> 00:41:29,320 mas deve haver algum engano. Tu odeias a vida no campo. 579 00:41:30,988 --> 00:41:32,323 Não sei. 580 00:41:33,949 --> 00:41:38,787 A última coisa de que me lembro é do Vinnie... Ele veio visitar-me. 581 00:41:40,080 --> 00:41:41,999 Levou o bebé para longe. 582 00:41:43,959 --> 00:41:46,253 E disse que não ia voltar. 583 00:41:47,046 --> 00:41:50,299 - Ele não pode fazer isso. - Não pode mesmo. 584 00:41:51,091 --> 00:41:55,095 Como assim, ele levou o bebé? 585 00:41:55,179 --> 00:41:56,889 Diz-me exatamente o que ele disse. 586 00:41:59,850 --> 00:42:03,103 É melhor ires descansar um pouco, sim? 587 00:42:03,771 --> 00:42:06,815 Vou tentar encontrar comida decente para ti. 588 00:42:12,112 --> 00:42:14,949 É isso. Espera. Eu ajudo-te a levantar os pés. 589 00:42:16,575 --> 00:42:20,120 Muito bem. Os teus pezinhos. Isso mesmo, querida. 590 00:42:26,210 --> 00:42:28,003 Devias ter vindo falar comigo. 591 00:42:31,048 --> 00:42:33,968 Desculpa, devia ter estado aqui para te apoiar. 592 00:42:36,554 --> 00:42:39,014 Tenho falhado com todas vocês. 593 00:42:39,890 --> 00:42:42,518 Espero que seja uma fase, entendes? 594 00:42:43,686 --> 00:42:46,897 A fase de ser uma idiota e de não estar atenta, certo? 595 00:42:50,484 --> 00:42:51,318 Pronto. 596 00:42:59,118 --> 00:43:00,327 Não posso ir. 597 00:43:01,412 --> 00:43:04,915 Ela mal consegue andar. Vou ficar aqui com ela. 598 00:43:04,999 --> 00:43:09,295 Digo à Ruiva que estás doente. Senão, obrigam-te a ir. 599 00:43:09,378 --> 00:43:10,421 Obrigada. 600 00:43:12,131 --> 00:43:16,552 Diz à Shani que lamento não poder estar com ela. 601 00:43:17,386 --> 00:43:19,763 Estou numa maratona em que desiludo toda a gente 602 00:43:19,847 --> 00:43:23,392 e ela não é a única a sofrer com a minha negligência, sim? 603 00:43:23,475 --> 00:43:25,185 Assim que puder, falo com ela. 604 00:43:40,367 --> 00:43:41,327 Preso em cima? 605 00:43:42,828 --> 00:43:43,829 Ou solto? 606 00:43:44,913 --> 00:43:48,626 Preso, fica muito elegante e, solto, dá-te um ar romântico. 607 00:44:17,821 --> 00:44:19,823 ORDEM FINAL DE DEPORTAÇÃO 608 00:44:31,418 --> 00:44:34,922 Olá. Vim jantar com uns amigos. 609 00:44:35,005 --> 00:44:37,383 A reserva está no nome de Bloom. Larry Bloom. 610 00:44:37,466 --> 00:44:40,719 - Vamos ver. - Agora, somos quatro pessoas. 611 00:44:40,803 --> 00:44:43,263 - Olá, estou aqui. - Sim, quatro pessoas. 612 00:44:43,347 --> 00:44:44,181 Sou a quarta. 613 00:44:44,264 --> 00:44:47,518 Muito obrigada por fazeres isto. Sei que estás sempre ocupada. 614 00:44:47,601 --> 00:44:49,186 De nada. Sou a tua boia. 615 00:44:49,269 --> 00:44:51,355 Chama-me Boia Contra Embaraços. 616 00:44:51,438 --> 00:44:53,899 Os seus amigos já chegaram. Estão no bar. 617 00:44:54,441 --> 00:44:55,359 Vamos a isto. 618 00:44:57,778 --> 00:45:01,657 Foste noiva dele? É muito atraente. Agora, entendo. 619 00:45:02,783 --> 00:45:06,537 Não, o Larry é um tipo de homem... diferente. 620 00:45:07,913 --> 00:45:10,165 Olá. Larry. 621 00:45:10,249 --> 00:45:12,084 - Olá. Piper. - Olá. 622 00:45:12,167 --> 00:45:13,001 Olá. 623 00:45:17,172 --> 00:45:20,884 Queria ver se ainda tinham aquelas sanitas japonesas fabulosas. 624 00:45:21,593 --> 00:45:24,888 Têm mesmo. O meu olho do cu está limpinho. 625 00:45:29,268 --> 00:45:30,811 É a minha amiga Zelda. 626 00:45:31,895 --> 00:45:34,565 Olá, sou o Larry. 627 00:45:34,648 --> 00:45:38,944 Zelda. Ouvi coisas escandalosas sobre ti, 628 00:45:39,027 --> 00:45:40,946 mas folgo em saber que, pelo menos, 629 00:45:41,029 --> 00:45:43,574 o teu ânus está imaculado. 630 00:45:46,285 --> 00:45:48,412 - Vamos? - Sim, vamos. 631 00:45:51,039 --> 00:45:53,000 Olá, é a Piper. Agora, não posso atender. 632 00:46:00,841 --> 00:46:03,385 ORGANIZAÇÃO SEM FINS LUCRATIVOS DA ZELDA EM NOVA IORQUE 633 00:46:04,011 --> 00:46:05,512 ESPETÁCULODAZELDA 634 00:46:11,852 --> 00:46:12,728 Piper. 635 00:46:13,270 --> 00:46:14,271 - Olá. - Olá. 636 00:46:14,354 --> 00:46:15,898 - Concentra-te. - Sim. 637 00:46:15,981 --> 00:46:18,192 - Sim. - Vejam aquela posição. 638 00:46:19,568 --> 00:46:23,280 Ela conseguiu fazer a posição. 639 00:46:25,365 --> 00:46:26,325 Sim, conseguiu. 640 00:46:31,163 --> 00:46:33,165 Não consigo fazer a invertida sobre a cabeça. 641 00:46:38,295 --> 00:46:41,006 Acho que ela fez a invertida sobre a cabeça. Eu não consigo. 642 00:46:42,549 --> 00:46:45,928 Sai! Fica longe dela! 643 00:46:48,013 --> 00:46:52,518 Inacreditável. Já andas a trair-me? 644 00:46:52,601 --> 00:46:55,479 Não tinhas de lhe bater. Pensava que estávamos a dar um tempo. 645 00:46:55,562 --> 00:46:57,481 Porque haverias de pensar isso? 646 00:46:57,564 --> 00:46:59,191 Porque gritaste comigo, 647 00:46:59,274 --> 00:47:01,860 partiste um candeeiro e desapareceste durante três dias. 648 00:47:01,944 --> 00:47:04,238 Disse-te que precisava de pensar! 649 00:47:04,988 --> 00:47:10,244 Não podes ir para a cama com a primeira pindérica que aparece! 650 00:47:11,370 --> 00:47:13,872 Sylvie, nós já não temos nada em comum. 651 00:47:13,956 --> 00:47:20,254 Não, querias que continuasse dependente para te sentires necessária 652 00:47:20,337 --> 00:47:23,382 e agora que estou melhor, estás a dar-me com os pés. 653 00:47:23,465 --> 00:47:24,508 Achas que é isso? 654 00:47:24,591 --> 00:47:29,179 Não sou o teu pai. Não te vou abandonar. 655 00:47:30,180 --> 00:47:32,140 É assim que costumas agir. 656 00:47:32,224 --> 00:47:34,601 Tens tanto medo de perder o controlo 657 00:47:34,685 --> 00:47:38,063 que preferes estragar uma relação antes que alguém te magoe. 658 00:47:53,036 --> 00:47:55,080 Meu Deus. Tantas bolachas! 659 00:47:56,707 --> 00:47:58,000 Bolachas. 660 00:48:52,262 --> 00:48:53,263 Sou estúpida? 661 00:48:54,723 --> 00:48:55,849 O que queres dizer? 662 00:48:59,811 --> 00:49:01,772 Não estamos a fazer nada de errado. 663 00:49:02,606 --> 00:49:04,399 Sou uma reclusa a tomar banho 664 00:49:05,859 --> 00:49:07,945 e tu és uma agente a vigiar-me. 665 00:49:09,237 --> 00:49:13,200 Não, achas que sou estúpida por pensar que temos uma relação? 666 00:49:14,076 --> 00:49:15,827 Uma relação séria? 667 00:49:17,079 --> 00:49:20,248 Porque eu sinto-me... 668 00:49:21,083 --> 00:49:22,167 Não és estúpida. 669 00:49:32,427 --> 00:49:33,804 Tenho saudades deles. A sério. 670 00:49:33,887 --> 00:49:36,473 Eu e o Cal íamos para o bosque e divertíamo-nos à macho. 671 00:49:36,556 --> 00:49:37,766 Liga-lhe. 672 00:49:37,849 --> 00:49:40,852 Ele ia adorar falar contigo. Podem combinar um encontro de papás. 673 00:49:40,936 --> 00:49:42,145 - Achas? - Não seria estranho? 674 00:49:43,146 --> 00:49:44,398 Já ultrapassámos essa fase. 675 00:49:44,481 --> 00:49:48,443 Vocês estão juntos e eu sou casada, estamos bem. 676 00:49:48,527 --> 00:49:49,361 És casada? 677 00:49:50,237 --> 00:49:52,155 Não, casei-me com a Alex. 678 00:49:54,408 --> 00:49:55,909 Como está a correr? 679 00:49:57,202 --> 00:49:58,370 Bem. 680 00:49:59,079 --> 00:50:03,000 Como deves saber, é difícil quando o parceiro está preso. 681 00:50:03,083 --> 00:50:09,256 Mas acho que encontrámos uma forma de estarmos ligadas e abertas. 682 00:50:10,674 --> 00:50:14,886 Abertas uma para a outra, não me refiro a uma relação aberta. 683 00:50:14,970 --> 00:50:17,389 Mas devo confessar que tentámos isso. 684 00:50:18,015 --> 00:50:19,266 - A sério? - Vês? 685 00:50:19,349 --> 00:50:21,768 - Nunca funciona. - Ela não disse isso... 686 00:50:21,852 --> 00:50:23,020 Estava implícito. 687 00:50:24,604 --> 00:50:25,897 Sasa dango. 688 00:50:27,691 --> 00:50:29,276 - Lembraste-te. - Já não está na ementa, 689 00:50:29,359 --> 00:50:31,903 mas podes pedir para fazerem. - Larry. 690 00:50:33,238 --> 00:50:34,489 Saqué quente? 691 00:50:35,240 --> 00:50:37,117 - Deseja um? - Não. 692 00:50:37,701 --> 00:50:39,161 Mas adoras saqué quente. 693 00:50:39,953 --> 00:50:40,871 Eu sei. 694 00:50:46,418 --> 00:50:47,335 Estou grávida. 695 00:50:55,427 --> 00:50:56,261 Foram rápidos. 696 00:50:56,928 --> 00:51:00,432 - Queremos que tenham idades próximas. - Próximas, claro. 697 00:51:01,850 --> 00:51:02,684 É um menino. 698 00:51:03,643 --> 00:51:05,187 Vou ter uma casa cheia de pilotas. 699 00:51:05,270 --> 00:51:07,147 E tu és a abelha-mestra. 700 00:51:07,773 --> 00:51:10,650 Eu e a minha irmã temos 16 meses de diferença. 701 00:51:10,734 --> 00:51:12,819 Discutíamos imenso até à puberdade 702 00:51:12,903 --> 00:51:16,281 e, de repente, decidimos que íamos amar-nos intensamente. 703 00:51:16,364 --> 00:51:17,824 É a minha melhor amiga. 704 00:51:18,366 --> 00:51:21,912 Então, só os primeiros 12 anos é que serão complicados. Entendido. 705 00:51:23,580 --> 00:51:26,583 Fico feliz por vocês. A sério. 706 00:51:27,167 --> 00:51:29,169 Ainda bem que estão juntos. 707 00:51:34,508 --> 00:51:35,425 Três cartões? 708 00:51:35,509 --> 00:51:37,177 - Quanto é? - Dividimos a conta, Larry. 709 00:51:37,260 --> 00:51:38,178 Eu pago a tua parte. 710 00:51:40,138 --> 00:51:41,014 Aqui está. 711 00:51:48,522 --> 00:51:50,649 É tão bom voltar ao crack, miúdas. 712 00:51:51,399 --> 00:51:57,239 E o fentanil não é crack reles. É forte como tudo. 713 00:51:57,322 --> 00:51:59,116 Superaste a tua mãe. 714 00:52:00,242 --> 00:52:03,370 Devias chamar-lhe isso, "Superaste A Tua Mãe". 715 00:52:03,453 --> 00:52:05,705 O fentanil matou o Prince, não foi? 716 00:52:06,456 --> 00:52:07,374 Chama-lhe "Purple Rain". 717 00:52:07,457 --> 00:52:10,210 Acho que "Superaste A Tua Mãe" soa melhor 718 00:52:10,293 --> 00:52:12,337 e adequa-se mais ao público-alvo. 719 00:52:14,673 --> 00:52:16,591 Posso levar o teu tabuleiro? 720 00:52:20,929 --> 00:52:23,014 Era assim que todas me deviam tratar. 721 00:52:23,098 --> 00:52:25,851 Queres que ponha os teus tampões por ti? 722 00:52:27,018 --> 00:52:28,687 O que se passa contigo? 723 00:52:28,770 --> 00:52:32,691 Nada. Soube que as Kardashian têm alguém. Não quero ficar para trás. 724 00:52:35,944 --> 00:52:36,903 Posso juntar-me a ti? 725 00:52:37,946 --> 00:52:38,947 Desaparece, furão. 726 00:52:40,323 --> 00:52:42,159 Acho que precisas de uma amiga. 727 00:52:43,326 --> 00:52:46,955 Gosto de comer a sós. Olhar para roedores dá-me náuseas. 728 00:52:49,166 --> 00:52:50,917 A tua filha tem um novo correio. 729 00:52:56,381 --> 00:52:59,426 A Daya arranjou outro acesso à prisão? Quem é? 730 00:53:00,093 --> 00:53:03,555 Não gostas de roedores, mas dava-te jeito uma toupeira. 731 00:53:06,183 --> 00:53:07,434 Está a olhar para nós? 732 00:53:11,146 --> 00:53:11,980 Sim. 733 00:53:13,106 --> 00:53:16,735 Ótimo. Pode ver as inimigas dela a juntar forças. 734 00:53:27,495 --> 00:53:30,832 Confirmaram a fertilização in vitro para a próxima sexta. 735 00:53:32,834 --> 00:53:35,295 Estás a ouvir? Talvez na próxima sexta, 736 00:53:35,378 --> 00:53:37,923 o teu esperma e o meu óvulo se consigam entender 737 00:53:38,006 --> 00:53:39,466 e passar a morar no meu útero. 738 00:53:40,675 --> 00:53:42,969 - Tenho de me demitir. - Poupa-me. 739 00:53:43,053 --> 00:53:45,805 - Olá. É um prazer receber-vos. - Olá. 740 00:53:45,889 --> 00:53:48,266 - O prazer é nosso. - Sim. É ótimo. 741 00:53:52,062 --> 00:53:55,065 Então, tiveste de encerrar a prisão pela primeira vez. Como correu? 742 00:53:56,274 --> 00:53:57,525 Acho que correu bem. 743 00:53:59,027 --> 00:54:01,863 Graças à aula do Professor Caputo. 744 00:54:02,948 --> 00:54:05,867 A vossa ajuda tem sido muito útil. 745 00:54:05,951 --> 00:54:07,911 Não sei o que teria feito sem vocês. 746 00:54:07,994 --> 00:54:10,622 Com a tua inteligência, terias encontrado uma solução. 747 00:54:10,705 --> 00:54:16,211 Sei que achas que consigo fazer tudo, mas tenho de dizer 748 00:54:16,294 --> 00:54:20,298 que foi mais fácil com o vosso apoio. 749 00:54:21,925 --> 00:54:26,930 Um brinde ao Joe e à Natalie. 750 00:54:27,013 --> 00:54:28,181 Aos três. 751 00:54:30,934 --> 00:54:35,689 Fico feliz por alguém estar a tirar partido 752 00:54:35,772 --> 00:54:37,816 dos anos que passámos no inferno. 753 00:54:40,819 --> 00:54:43,947 Não queria continuar a falar de trabalho, mas tenho de perguntar: 754 00:54:44,030 --> 00:54:46,533 Como está a correr com a cabra infernal? 755 00:54:46,616 --> 00:54:49,828 - Vou demitir-me da Justiça Restaurativa. - Não, não vais. 756 00:54:51,371 --> 00:54:52,706 Ele está a exagerar. 757 00:54:53,373 --> 00:54:54,416 Porquê? 758 00:54:56,126 --> 00:54:58,169 Fui sujeito a uma ordem de afastamento. 759 00:54:58,253 --> 00:55:01,298 Tretas. Foi envolvido no movimento Me Too por motivo nenhum. 760 00:55:01,381 --> 00:55:02,257 Não foi por motivo nenhum. 761 00:55:03,591 --> 00:55:08,054 E não fui envolvido. Não fui a vítima. 762 00:55:09,347 --> 00:55:10,181 Então, é culpado? 763 00:55:11,850 --> 00:55:12,934 Culpado de quê? 764 00:55:14,019 --> 00:55:16,146 Sim, sou culpado. 765 00:55:17,105 --> 00:55:21,901 Chama-se Susan Fisher, era agente na segurança mínima e eu gostava dela. 766 00:55:21,985 --> 00:55:23,570 Foi incorreto com ela. 767 00:55:24,654 --> 00:55:29,034 Criei um ambiente sexualizado no trabalho, 768 00:55:29,117 --> 00:55:33,330 deixei-a desconfortável e ultrapassei limites que não devia. 769 00:55:34,873 --> 00:55:39,878 Quando ela me rejeitou, despedi-a. 770 00:55:41,838 --> 00:55:46,092 Não foi só por isso que ele a despediu. Ela não era boa profissional. 771 00:55:53,016 --> 00:55:54,184 Vai ter de se demitir. 772 00:55:55,685 --> 00:55:56,519 Sim. 773 00:56:01,399 --> 00:56:05,487 Fiz profiteroles. 774 00:56:10,533 --> 00:56:12,660 Achas que alguns relacionamentos... 775 00:56:14,037 --> 00:56:15,789 ... se esgotam, talvez? 776 00:56:17,415 --> 00:56:23,171 Acabam e sabes que não tens mais nada a retirar dali? 777 00:56:23,838 --> 00:56:24,672 Sim. 778 00:56:26,007 --> 00:56:30,929 E há relacionamentos que nunca se esgotam, no bom sentido. 779 00:56:31,721 --> 00:56:35,600 Continuam a evoluir e a surpreender-te. 780 00:56:40,271 --> 00:56:43,900 Estou exausta. Vemo-nos no ioga? 781 00:56:43,983 --> 00:56:46,152 Sim, está bem. Vemo-nos lá. 782 00:56:52,075 --> 00:56:55,578 Quero que saibas que adoro o cheiro do teu champô. 783 00:56:57,789 --> 00:56:58,748 Então... 784 00:57:00,959 --> 00:57:02,585 Obrigada por esta noite divertida. 785 00:57:07,507 --> 00:57:08,883 Será que gostarias... 786 00:57:13,430 --> 00:57:17,183 ... de me acompanhar à gala? 787 00:57:17,976 --> 00:57:20,478 Adoraria. Boa noite. 788 00:57:21,563 --> 00:57:22,397 Boa noite. 789 00:57:39,873 --> 00:57:40,915 ALEX TRÊS CHAMADAS PERDIDAS 790 00:57:40,999 --> 00:57:42,125 COMO ESTÁ A CORRER? 791 00:58:04,397 --> 00:58:06,024 A RECEBER CHAMADA