UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX - Cozinha? - Livre.
- Sala da caldeira? - Livre.
- Lavandaria? - Livre.
- Sala de visitas? - Livre.
Sala de convívio?
- Quem revistou a sala de convívio? - Supostamente, o Hellman.
Atribuíram-me o pátio, por isso, fizeste asneira.
Não. Anotei tudo. Por isso, tu é que fizeste asneira.
Não interessa. A nossa prioridade é encontrar a menina Morello.
Quando fogem da prisão, temos de circunscrever o perímetro.
Se uma delas foge, outras podem fazê-lo.
- Fuga da prisão? - Ela deve estar armada.
- Não vamos já presumir o pior. - E se ela estiver armada?
Dois a dois, vamos continuar as buscas na prisão.
Alvarez e Hopper, vejam na sala de convívio.
Encontrei-a. Preciso de reforços. Estou na capoeira. Rápido.
Mudança de planos. Vocês vêm comigo. Vocês ficam aqui.
Vejo algo proeminente. Acho que está armada.
Morello? Sentes-te bem?
Baixa a arma.
Morello, vamos entrar na capoeira.
Um, dois...
Vamos!
- Para, reclusa! - Esperem!
- Merda. - Apanhámo-la.
Foda-se. Lamento muito. Ela está bem?
Não era necessário usar isso.
- Hellman. - Sim?
Levanta-a e leva-a à enfermaria.
Está tudo bem. Havia uma proeminência.
Com cuidado. Isso.
Ali está a tua proeminência.
Cheira mesmo a galinha frita.
O encerramento terminou.
Continuem as atividades habituais e não tentem fugir como idiotas.
Muito bem. Se quiserem, já podem sair.
Não vais vomitar, pois não?
Não vomites. Temos de completar esta lista de tarefas pós-encerramento.
Preciso de um minuto.
Elas pressentem o medo, entendes?
"Foi dada às reclusas a oportunidade de tomar um duche após o encerramento."
Sim, certo.
Mas não o fizemos.
Vai ver se te controlas, sim? A sério, sai daqui.
Vai. Eu dou conta de uma sala cheia de conas.
Levanta-te. Isso mesmo.
Credo. Vai beber água e lavar a cara. Estás com um aspeto horrível.
Para onde estás a olhar?
Sylvie, esperas um pouco?
Não venhas ao bar para me envergonhar à frente dos meus amigos.
- Fizeste isso sozinha. - Não.
- Podes parar? Estás a ser ridícula. - Não, tu é que estás.
Céus. Estas merdas não aconteciam se não estivesses bêbeda.
Não temos de ficar até o bar fechar, entendes?
Queria ir há uma hora e ignoraste-me, como no último fim de semana.
- Fosses embora. - A sério?
Sim.
Para acabares numa entrada qualquer?
Vou ver se aquele tipo me empresta aquilo.
- O que está a fazer? - Meu Deus!
Foda-se. Sylvie, sai daí.
Não estou a brincar. Vamos.
Foda-se.
Merda.
- Estão bem? - Sim, estamos bem.
Desculpa.
Tudo bem. Estou aqui.
Estou aqui.
Red, querias preparar as batatas para amanhã, lembras-te?
Queria?
- Sim. Vamos. - É verdade.
Vigia-a.
Está bem. Eu ia lavar estes tabuleiros,
mas acho que aqui funcionam como uma meia na maçaneta da porta.
O jantar só é servido às seis.
O que foi?
Não servimos entre as refeições.
O que está a dizer?
Não está a falar espanhol. Talvez queira ser voluntária.
Falta-nos uma colaboradora. Há muito trabalho para ela.
Está bem. Mas ensinem-na a falar inglês, sim?
Certo. Relaxa. Fecha os olhos. Inspira fundo.
Vou avançar muito devagar e ser muito delicada, sim?
Sim.
- Nem sequer... - Eu sei, mas doeu.
Por vezes, até dói quando mijo.
Isto não vai funcionar.
Não te quero magoar.
Soube bem até...
Está bem.
Ótimo.
Não vou ficar triste.
Queremos descobrir como pode funcionar, certo?
Por isso, tens de me dizer tudo.
Não se trata de provar que tenho talento para o sexo.
Trata-se de te fazer sentir em êxtase.
O que fazes?
SALSA
Salsa? Usa-se para guarnecer, não é?
Certo. É aqui.
Red, já ouviste falar de um país em que fazem sopa de salsa?
Meu Deus! Red!
- Preciso de ajuda na cozinha. - Entendido.
- Mas que raio? - O que aconteceu?
Afastem-se da faca.
Ninguém quer saber das facas. Temos de a levar à Enfermaria.
Red, o que aconteceu?
- Disse-te para a vigiares. - Desculpa.
- Não preciso que me vigiem. - Ela está a sangrar.
Sim, vamos.
Larga-me.
- Mantém a pressão. - Deixa-me em paz, Nicky.
Ela precisa de um médico.
Cortou-se num dedo. Sei coser uma ferida.
Ótimo, mas não é só o dedo.
Tem tido problemas de memória
e variações de humor. - Não lhe dê ouvidos.
Não sabe o que está a dizer.
- Vá lá, Red. - Certo.
Por agora, vamos tratar a mão, sim?
Anda, vou acompanhar-te ao bloco.
Espere. O que aconteceu à Morello?
Depois de a encontrarem, tiveram de a sedar para sua própria segurança.
Anda. Vamos lá.
- Nada mau, pois não? - Não.
No escritório, temos posters de Manhattan. Nunca passa de moda. Tal como um almoço grátis.
- Stumptown ou Bitchin' Booch? - Surpreende-me.
Estou feliz por vires conhecer o meu local de trabalho.
Sim. Desde que contei o segredo da prisão na Chapman Accounting,
o meu pai está mais calmo.
Não se importa que faça o meu próprio horário,
desde que faça o trabalho.
Vês? Arrancaste o penso a frio
e a ferida começou a sarar. - Sim.
Então, podes vir ao ioga comigo durante a semana e não só ao domingo?
Talvez, mas aviso-te
que uma aula de abertura da bacia vai deixar-me a chorar.
Não me incomoda.
Chega aqui, senta-te.
Estes baloiços são idênticos aos da sala de estar da Barneys.
Trabalhaste na Barneys? Eras compradora?
Era fornecedora deles.
Tive uma empresa de sabão artesanal por um tempo limitado.
Muito porreiro. Porque não voltaste a esse negócio?
É complicado. Abri a empresa com a minha melhor amiga.
E, depois, ela dormiu com o meu noivo
quando eu estava na prisão.
Dormiram juntos. Ainda são um casal.
Credo, mulher.
Qual é o teu trabalho, afinal?
Ajudo organizações sem fins lucrativos a angariar fundos.
Neste momento, estou a organizar uma gala.
Mas fala-me desse noivo.
Como se chamava? Talvez conheça, a cidade é pequena.
Larry.
- Desculpa. - Sentes-te bem?
É óbvio que não sei quem era a Piper antes de ser presa.
Ainda falas com eles?
Acho que eles não querem falar comigo. As coisas terminaram muito mal.
Mas se lhes ligares e tentares resolver isso,
as coisas vão terminar de uma forma diferente.
Podes recomeçar.
Tenho estado à espera de estar pronta para lidar com tudo isso.
Piper, essa sensação nunca vai chegar.
Tens de arriscar.
Talvez caias e batas com o nariz no rego do cu suado de alguém,
mas, se ficares parada, nada irá acontecer
e nada se irá resolver.
Vamos ver o teu telemóvel...
O que fazes?
Larry, não é? Aqui está. Liga-lhes, aqui e agora.
O quê? Não, isso é uma péssima ideia.
Não penses, age.
Se correr mal, pelo menos sabes
que tens alguém para te apoiar, aconteça o que acontecer.
- Não acredito que vou fazer isto. - Confia em mim.
Vou buscar bolachinhas, como recompensa.
Tenta este. Onde encaixa?
Quase. Estamos a trabalhar a motricidade fina.
Sim, a motricidade.
Sou melhor nisso do que tu, mas hás de lá chegar.
Estás a melhorar muito.
Tenta aqui. Sim?
- Aqui. - Sim, Larry?
Sim. Quem fala?
Piper?
Sim, é a Piper. Saí da prisão.
Saíste? Da prisão? Saíste da prisão. Céus.
É incrível. Parabéns.
- Quem é? - É a Piper.
Espera. A Polly está aqui. Vou colocar-te em alta-voz.
Olá, Polly. Como estás?
Estou bem.
Estou surpreendida por te ouvir.
Sim. Saí da prisão.
E estava a pensar se vocês...
Desculpem, sei que isto é estranho, por isso, não se sintam obrigados,
mas pensei que talvez quisessem tomar um café.
Não costumamos beber café.
Tudo bem. A sério. Não há problema. Eu entendo.
- E irmos jantar? Queres... - O quê?
- O que foi? - Jantar?
Sim, seria fantástico.
Lembras-te do restaurante de sushi a que costumávamos ir?
Aquele secreto bastante bom por baixo do estacionamento?
Adoro esse restaurante. Com o tipo do ioiô, não é?
Exato. Vou fazer uma reserva.
Eu e a Polly precisamos de sair num encontro. É perfeito.
Ele pede desculpa por meter os pés pelas mãos.
Não faz mal.
Será ótimo voltar a ver-vos.
Ele comeu o iogurte? Adeus, Piper.
Adeus.
Também não posso comer sushi. Há plástico nos oceanos...
Há outras coisas na ementa. Adeus, Piper.
- Adeus. - Espalhou-o pela cara.
- Comeu uma colher de sopa. - Só?
- Devia comer um inteiro. - Eu tentei...
- Tudo bem. És um bom pai. - Obrigado.
E não espero que me perdoes o que te fiz.
Sinceramente, nem me lembro de o fazer,
de tentar afogar-te.
Mas sei que o fiz. Não o estou a negar.
O que lhe vou dizer?
É difícil. Mas, pelo lado positivo, a Beth não está a negar a tua vivência.
Está a admitir que te causou sofrimento.
Cabe-te a ti dizer-lhe
como pode ser feita justiça nesta situação.
Vamos.
Seria feita justiça se ela fosse enclausurada
e ficasse afastada de toda a gente tanto quanto possível.
Se não tem autocontrolo, não devíamos proteger os outros dela?
Nunca fazes coisas que não consegues explicar?
Dessa forma, não. Não sou assim tão violenta.
A sério?
Tens dupla personalidade ou algo assim?
Ou não me vês como uma pessoa?
Agente Dixon, este programa destina-se às reclusas e às suas vítimas.
Eu sei. Sou uma vítima e ela é uma reclusa.
Quero confrontar quem me agrediu, tal como ela.
As vítimas têm de ter formação para ultrapassar os traumas,
antes de confrontarem os agressores.
- Se quiser, posso ajudá-lo... - Tudo bem.
Ele tem razão.
Se quer falar comigo, podemos permiti-lo, certo?
Está bem.
Beth, obrigado. Bom trabalho.
Agente Dixon, sente-se.
Pode começar por contar à agressora o que lhe aconteceu.
Durante o motim, fizeste-me refém.
Sim.
Lamento muito.
Aprisionaste-me, torturaste-me,
humilhaste-me...
... e nunca mais voltei a ser o mesmo.
Ontem, quando o alarme disparou no encerramento, voltei a revivê-lo.
Não consigo dormir.
E quando tento adormecer,
tenho pesadelos contigo e o teu bastão.
E não voltarei a ser capaz de usar um sanitário portátil.
Lamento muito, a sério.
Fiz-vos passar por merdas horríveis.
Passo o trocadilho.
E o que vos fiz continua a atormentar-vos.
Não posso alterar o passado. Gostava de poder.
Mas espero que o ajude saber que tenho consciência do mal que fiz.
E que estou a tentar ser uma pessoa melhor
para que mais ninguém tenha de sentir o que sente por minha causa.
- Quer um abraço? - Não.
Sim. Está bem.
Chega aqui.
Também já fiz merdas horríveis.
Obrigado por pedires desculpa.
Não resolve nada, mas significa muito para mim.
Muito bem. Excelente trabalho, pessoal.
Isto mostra-nos como a justiça restaurativa
pode ter desfechos realmente inesperados, dada a oportunidade.
Vemo-nos na próxima aula. Bom trabalho.
Vamos.
Olá.
Vim confirmar o nosso jantar da próxima semana.
O meu namorado está ansioso por cozinhar para vocês.
A Fig vai mexer a comida no prato a fingir que come
e eu vou comer pelos dois. - Certo.
- Mal posso esperar. Obrigado. - Eu também.
Espero que esteja orgulhoso do seu trabalho, Sr. Caputo.
Começamos a ver o impacto positivo dos nossos programas.
Hoje, vemos a Rússia como uma ameaça séria à nossa nação,
à nossa liberdade e à paz mundial. Porquê? O que faz dela uma ameaça?
Analisando de perto, há uma resposta.
Desculpe. Isto não sai no teste.
E então?
Não estamos a aprender o que precisamos.
Eu estou. A História é uma continuidade que se repete.
- Podes estar calada? - Não.
Quando teremos um professor que ensine realmente?
Não sei.
Quando o Gabinete Federal de Prisões aprovar um, daqui a alguns meses?
Isso é depois do exame final.
Queres que te ensine algo? Eis uma lição de vida importante.
Quem não se rala, nunca fica desapontado.
Rala-te menos.
Os substitutos nunca prestam.
Está bem.
A aula terminou.
Espere. "O proletariado não tinha nada a perder, exceto" o quê?
CURSO DE FORMAÇÃO
Espero que não queiras ajuda a Matemática, porque não faço isso.
Não. Vou fazer-lhe uma proposta de negócios.
Quer fazer adições à sua conta bancária?
Espera. Vais pedir-me para fazer algo ilegal.
Está bem, conta comigo.
Nem lhe disse o que é.
Deixa-me adivinhar. Queres que traga algo para a prisão?
Tu vendes e eu recebo uma parte.
Sim.
São adesivos de fentanil,
porque são fáceis de esconder em livros e pode trazê-los para a aula.
Em livros, vão suspeitar.
Enfio-os no cu.
Está bem. Não costumam voluntariar-se para isso.
É a melhor forma, confia em mim. Ninguém quer ver o meu olho do cu.
Já que não se importa com o que enfia no cu,
serão comprimidos, porque são mais fáceis de obter.
Tudo bem. Se não for eu, será outra bilha a fazê-lo.
O meu pessoal irá contactá-lo.
Percebeste? "Outra bilha"?
Nada? Céus.
Mais um dia lindo e produtivo na Cidade de Icorococó.
Sim.
Vê aquela, a abanar o barbilhão alegremente.
Não, vê aquela, toda contente a relaxar.
Está a apanhar sol. Até os bichinhos gostam do fim de semana.
Não.
Acho que a Senhora Cabidela bateu as botas.
Talvez seja só uma insolação.
Será como os toxicodependentes
com overdoses após a desintoxicação por perda de tolerância?
Apanhou demasiado sol e estava habituada à sombra.
- É triste. - Não.
Foi assassinada.
A décima terceira?
Galináceo da família nefastus e do género vituperius.
Tinhas razão.
O que vamos fazer?
Vamos isolá-la para que não volte a atacar.
Não podemos permitir que perturbe as vidas pacíficas e cumpridoras da lei das outras galinhas.
E a galinha que foi assassinada?
Está morta.
O que fazemos com o corpo?
Comemo-lo.
Não, vamos enterrá-lo secretamente
e fingir que isto nunca aconteceu.
Acho que já passei por isto antes.
Como está a correr o dia, menina Cathy?
Mais ou menos, obrigada.
Hoje, aprendi um novo ponto de croché tunisino.
Permite deixar uma abertura na peça que estamos a fazer.
Teve um incidente sério
com uma reclusa psicótica que foi encontrada na capoeira?
Boa tarde. Não lhe chamaria um incidente sério.
Isto é uma prisão e não uma escola Waldorf.
Os programas só trouxeram problemas.
E cruzei-me agora com o Joe Caputo no corredor.
O Joe Caputo. Ele está responsável por uma terapia de grupo?
Tem consciência do que está a fazer?
Sim.
Estou a poupar-lhe muito dinheiro.
Quando têm objetivos e atividades, as reclusas são menos problemáticas.
Há menos confrontos violentos,
o que permite poupar em despesas médicas.
O programa educacional poupa-lhe dinheiro.
A terapia agropecuária poupa-lhe dinheiro.
Não conheço a sua história pessoal com o Joe Caputo,
mas o ótimo trabalho dele na prisão tem-lhe poupado dinheiro.
Agradeço.
Aviso-a de que perdeu o seu encanto
e que não terei problemas em despedi-la, se houver outro incidente.
Entendido.
Caso seja preciso a sua intervenção,
serei a primeira a contactá-la.
- Olá. - Olá.
- Estás bem? - Sim.
Estou ótima. Sinto-me ridícula por me teres visto daquela forma.
A reclusa desaparecida podia estar armada
e entrei em pânico.
A Lorna?
Desculpa.
É irracional, mas quando o motim começou,
não sabia quando ia terminar, entendes? As coisas iam de mal a pior.
Agora, mesmo sendo irrelevante, penso:
"Será o início de outro pesadelo?"
Pensava que tinhas parado.
Também eu.
Não faz mal. É esta maldita prisão.
Merda.
O medo apodera-se do meu corpo
e, quando passa, não faz sentido,
porque parece que tudo voltou ao normal.
Preciso de sentir que algo mau aconteceu
ou ter um escape, entendes? Para saber que não foi imaginação minha.
Vamos encontrar uma solução.
A afiadeira de lápis para os olhos?
- Estás linda. - Estou com ar de sóbria há seis meses?
Passas bem por seis meses e três dias.
- O que é isto? - Cidra de maçã gaseificada.
Parabéns, querida. Isso é muito importante.
- Reservei mesa num restaurante. - Sim? Não me contaste.
Queria surpreender-te.
Já fiz planos com o meu padrinho e com outros membros dos AA.
Vamos sair depois da reunião. Também não me contaste.
Costumas trabalhar ao sábado à noite, e sabes que estás convidada.
- Estás sempre convidada. - Está bem.
Vem connosco.
Porque ficaste tão melindrada?
Não sei. Talvez porque tens uma nova vida
e agora usas palavras como "melindrada".
Claro que tenho uma nova vida. O objetivo era esse.
Sim. Mas sinto que já não faço parte dela.
Por favor, Alex. Claro que fazes.
Mas precisei do apoio de várias pessoas. Não foste só tu.
Os meus amigos sóbrios são importantes para mim
e tu ainda nem tentaste conhecê-los melhor.
Só queria estar a sós contigo.
Lamento.
Pensava que tinhas terminado com ele.
- Ele matou o teu gato, certo? - Foi sem querer.
Sim, para mim, acabou. Terminei com ele.
A não ser que ele queira continuar.
Acabou de entrar um pitéu novo.
Não tinhas combinado uma cerveja de gengibre com a Sylvie?
Sim. É só mais uma rodada de álcool a sério.
Porreiro. Pagas tu. Certo, Sr. Warbucks?
Sempre.
"Encontra o comprimento da hipot..."
"Hipotenusa."
- Hipotenusa. - Como vou lembrar-me disto tudo?
Para a hipotenusa, penso em "avançar a corta-mato",
porque vamos a direito e cortamos os cantos.
Queres ouvir um exemplo? Costumava fazer a hipotenusa
através do pátio do Sr. O'Connor, quando ia para escola.
E ele gritava: "Não pises a relva."
O pátio não tinha relva, só tinha quinquilharia
e um pit bull preso a uma corrente, chamado Salmão, mas estás a ver a ideia.
Dás explicações? O novo professor é horrível.
Sim, o Luschek tem muitos talentos, mas em termos académicos é uma nódoa.
Não te importas?
Desde que elas venham para aprender.
Está bem, podem sentar-se. Estamos na página 58.
Raios!
Estão à espera de comprar?
Tenho muito produto de qualidade a um preço razoável.
Estamos a estudar para o curso de formação.
O diploma da formação não serve para nada.
Se quiserem ter sucesso no exterior, precisam de dinheiro
para poderem pagar uma casa,
em vez de ficarem com um careca branquelas e sem ambição.
Para terem o que comer, em vez de caírem em esquemas da treta.
Para poderem pagar a um advogado decente.
Para não voltarem a ser presas como idiotas.
De que serve um diploma no exterior?
Exato. Por isso...
Queres uma toalha?
A tua vida miserável está a ensopar este lugar.
Sim. Podes sair daqui? Temos de nos concentrar.
Sabem que mais? Tudo bem.
Querem desperdiçar o vosso tempo sem ficarem pedradas?
Fiquem à vontade, cabras.
Curso de formação.
Paz.
Estávamos a estudar o teorema de Pitágoras.
Equipa da cozinha. A limusina está à espera.
Hoje, somos só nós.
A Red vai ficar bem?
Boa pergunta e não sei a resposta.
Alguém sabe alguma coisa da Lorna?
Soube que teve uma crise psicótica.
O quê? Quem disse isso? Alguém a viu?
Nichols? Tens de ir à enfermaria.
É a Morello?
Entre, menina Nichols.
Acho que ela não quer falar comigo.
Sente-se para falarmos do diagnóstico.
Diagnóstico?
Sim. Entre.
Senhora Reznikov, os seus sintomas indicam que tem demência precoce.
A doença evoluiu mais rapidamente devido ao estado grave de delírio,
que começou durante o isolamento, na Unidade Especial.
As análises ao sangue revelam ainda que tem uma infeção urinária séria,
o que certamente intensificou o seu estado de delírio.
Podemos tratar a infeção urinária e os delírios com medicação,
mas, infelizmente, a demência continuará a dificultar o seu dia a dia.
Não posso prever quando, mas eventualmente
vai precisar de ajuda para executar as tarefas diárias.
Perguntei à Sra. Reznikov se havia alguém em quem ela confiasse e ela identificou-a.
Vou dar-vos privacidade.
- Lamento muito. - Não.
Lamento muito.
Podes contar comigo, sim? Estou aqui.
Estou aqui, sim? Está tudo bem.
Está tudo bem.
Quando aceitaste a ave assassina, sabias que era homicida?
Não.
Mas avisaram-me de que devia manter as fronteiras fechadas a invasores
e não liguei.
Agora, resta-me evitar que volte a acontecer.
Coloquei a criminosa no isolamento, afastada das outras galinhas.
Puseste a galinha na UE?
A UE tem uma conotação negativa.
Coloquei-a no módulo terapêutico.
Podes ficar com o meu. Não tenho fome.
Espero que tenhas modulado a galinha certa.
O que queres dizer? A assassina tem de ser a galinha nova.
Tens testemunhas?
Não, mas ela mexeu-se furtivamente e agiu de forma evasiva.
Além disso, estava tudo bem até ela aparecer.
Estava?
"Pensava que a culpa era toda minha.
Que merecia ser maltratada por ti. Mas não merecia."
Kimberly, poupa-me. Eram negócios. Ambas ganhávamos dinheiro.
Não te obriguei a fazer sexo comigo, como o último chulo.
Tratei-te bem.
"Mandavas-me sair com tipos muito perigosos
e apanhei tricomoníase quatro vezes."
Mas, Kim, disseste que aceitavas tipos mais duros.
Pausa.
Se alguém nos aborda e diz: "Tu fizeste-me isto",
devemos escutar atentamente.
Não devemos corrigir o que estão a pensar ou a sentir.
Damiva, dá-me o teu lugar. Vazquez, vou fingir que sou a vítima.
O que se passa, Kim? Estás a ficar careca.
Vamos, Juanita. Temos de levar isto a sério.
A Kim vai explicar à menina Vazquez a sua vivência como vítima. Vou usar o testemunho da Kim para desempenhar o papel.
Juanita...
- Quero que... - Posso perguntar algo, Kim?
- Sim. - Porque me denunciaste à Polícia,
sua puta delatora? Estou na prisão por tua causa.
"Denunciei-te, porque alguém tinha de te obrigar a parar."
Peço desculpa.
"Denunciei-te,
porque não queria que outras passassem pelo que passei."
O que passaste?
Consumias a minha cocaína como uma campeã.
Kim, eras um aspirador de cocaína, miúda?
Não me estás a escutar.
Quero que entendas o sofrimento que me causaste.
Que sofrimento, Kim?
"No início, pensava que eras minha amiga.
Mas se não fizesse o que ordenavas...
... castigavas-me.
- Nunca sabia o que esperar." - A sério?
Se fodes por dinheiro, a vida que tens é essa.
- Continuas a não me escutar. - Nem eras boa na cama.
Reclamavam por usares os dentes, cheirares mal da rata...
Ela quer contar-te o que lhe fizeste
e tu não escutas.
Sr. Caputo, sente-se bem?
Peço desculpa.
Gostava que me contasses o que aconteceu.
Mas se foste tu, como vou acreditar no que dizes?
Porque está ela numa gaiola de tamanho inapropriado?
Portou-se mal.
Isto está a ajudar?
É difícil dizer.
Não!
Não.
Não, isto não está a acontecer.
Está sim. Outra ave enjaulada que foi para o céu das galinhas.
Prendi uma galinha inocente.
Equipa da cozinha!
- Não acredito. - O que foi? Aderi ao Duolingo.
Vê.
Olá, bem-vinda de volta.
Estás bem?
Olá. Soube que te encontraram na capoeira,
mas deve haver algum engano. Tu odeias a vida no campo.
Não sei.
A última coisa de que me lembro é do Vinnie... Ele veio visitar-me.
Levou o bebé para longe.
E disse que não ia voltar.
- Ele não pode fazer isso. - Não pode mesmo.
Como assim, ele levou o bebé?
Diz-me exatamente o que ele disse.
É melhor ires descansar um pouco, sim?
Vou tentar encontrar comida decente para ti.
É isso. Espera. Eu ajudo-te a levantar os pés.
Muito bem. Os teus pezinhos. Isso mesmo, querida.
Devias ter vindo falar comigo.
Desculpa, devia ter estado aqui para te apoiar.
Tenho falhado com todas vocês.
Espero que seja uma fase, entendes?
A fase de ser uma idiota e de não estar atenta, certo?
Pronto.
Não posso ir.
Ela mal consegue andar. Vou ficar aqui com ela.
Digo à Ruiva que estás doente. Senão, obrigam-te a ir.
Obrigada.
Diz à Shani que lamento não poder estar com ela.
Estou numa maratona em que desiludo toda a gente
e ela não é a única a sofrer com a minha negligência, sim?
Assim que puder, falo com ela.
Preso em cima?
Ou solto?
Preso, fica muito elegante e, solto, dá-te um ar romântico.
ORDEM FINAL DE DEPORTAÇÃO
Olá. Vim jantar com uns amigos.
A reserva está no nome de Bloom. Larry Bloom.
- Vamos ver. - Agora, somos quatro pessoas.
- Olá, estou aqui. - Sim, quatro pessoas.
Sou a quarta.
Muito obrigada por fazeres isto. Sei que estás sempre ocupada.
De nada. Sou a tua boia.
Chama-me Boia Contra Embaraços.
Os seus amigos já chegaram. Estão no bar.
Vamos a isto.
Foste noiva dele? É muito atraente. Agora, entendo.
Não, o Larry é um tipo de homem... diferente.
Olá. Larry.
- Olá. Piper. - Olá.
Olá.
Queria ver se ainda tinham aquelas sanitas japonesas fabulosas.
Têm mesmo. O meu olho do cu está limpinho.
É a minha amiga Zelda.
Olá, sou o Larry.
Zelda. Ouvi coisas escandalosas sobre ti,
mas folgo em saber que, pelo menos,
o teu ânus está imaculado.
- Vamos? - Sim, vamos.
Olá, é a Piper. Agora, não posso atender.
ORGANIZAÇÃO SEM FINS LUCRATIVOS DA ZELDA EM NOVA IORQUE
ESPETÁCULODAZELDA
Piper.
- Olá. - Olá.
- Concentra-te. - Sim.
- Vejam aquela posição.
Ela conseguiu fazer a posição.
Sim, conseguiu.
Não consigo fazer a invertida sobre a cabeça.
Acho que ela fez a invertida sobre a cabeça. Eu não consigo.
Sai! Fica longe dela!
Inacreditável. Já andas a trair-me?
Não tinhas de lhe bater. Pensava que estávamos a dar um tempo.
Porque haverias de pensar isso?
Porque gritaste comigo,
partiste um candeeiro e desapareceste durante três dias.
Disse-te que precisava de pensar!
Não podes ir para a cama com a primeira pindérica que aparece!
Sylvie, nós já não temos nada em comum.
Não, querias que continuasse dependente para te sentires necessária
e agora que estou melhor, estás a dar-me com os pés.
Achas que é isso?
Não sou o teu pai. Não te vou abandonar.
É assim que costumas agir.
Tens tanto medo de perder o controlo
que preferes estragar uma relação antes que alguém te magoe.
Meu Deus. Tantas bolachas!
Bolachas.
Sou estúpida?
O que queres dizer?
Não estamos a fazer nada de errado.
Sou uma reclusa a tomar banho
e tu és uma agente a vigiar-me.
Não, achas que sou estúpida por pensar que temos uma relação?
Uma relação séria?
Porque eu sinto-me...
Não és estúpida.
Tenho saudades deles. A sério.
Eu e o Cal íamos para o bosque e divertíamo-nos à macho.
Liga-lhe.
Ele ia adorar falar contigo. Podem combinar um encontro de papás.
- Achas? - Não seria estranho?
Já ultrapassámos essa fase.
Vocês estão juntos e eu sou casada, estamos bem.
És casada?
Não, casei-me com a Alex.
Como está a correr?
Bem.
Como deves saber, é difícil quando o parceiro está preso.
Mas acho que encontrámos uma forma de estarmos ligadas e abertas.
Abertas uma para a outra, não me refiro a uma relação aberta.
Mas devo confessar que tentámos isso.
- A sério? - Vês?
- Nunca funciona. - Ela não disse isso...
Estava implícito.
Sasa dango.
- Lembraste-te. - Já não está na ementa,
mas podes pedir para fazerem. - Larry.
Saqué quente?
- Deseja um? - Não.
Mas adoras saqué quente.
Eu sei.
Estou grávida.
Foram rápidos.
- Queremos que tenham idades próximas. - Próximas, claro.
É um menino.
Vou ter uma casa cheia de pilotas.
E tu és a abelha-mestra.
Eu e a minha irmã temos 16 meses de diferença.
Discutíamos imenso até à puberdade
e, de repente, decidimos que íamos amar-nos intensamente.
É a minha melhor amiga.
Então, só os primeiros 12 anos é que serão complicados. Entendido.
Fico feliz por vocês. A sério.
Ainda bem que estão juntos.
Três cartões?
- Quanto é? - Dividimos a conta, Larry.
Eu pago a tua parte.
Aqui está.
É tão bom voltar ao crack, miúdas.
E o fentanil não é crack reles. É forte como tudo.
Superaste a tua mãe.
Devias chamar-lhe isso, "Superaste A Tua Mãe".
O fentanil matou o Prince, não foi?
Chama-lhe "Purple Rain".
Acho que "Superaste A Tua Mãe" soa melhor
e adequa-se mais ao público-alvo.
Posso levar o teu tabuleiro?
Era assim que todas me deviam tratar.
Queres que ponha os teus tampões por ti?
O que se passa contigo?
Nada. Soube que as Kardashian têm alguém. Não quero ficar para trás.
Posso juntar-me a ti?
Desaparece, furão.
Acho que precisas de uma amiga.
Gosto de comer a sós. Olhar para roedores dá-me náuseas.
A tua filha tem um novo correio.
A Daya arranjou outro acesso à prisão? Quem é?
Não gostas de roedores, mas dava-te jeito uma toupeira.
Está a olhar para nós?
Sim.
Ótimo. Pode ver as inimigas dela a juntar forças.
Confirmaram a fertilização in vitro para a próxima sexta.
Estás a ouvir? Talvez na próxima sexta,
o teu esperma e o meu óvulo se consigam entender
e passar a morar no meu útero.
- Tenho de me demitir. - Poupa-me.
- Olá. É um prazer receber-vos. - Olá.
- O prazer é nosso. - Sim. É ótimo.
Então, tiveste de encerrar a prisão pela primeira vez. Como correu?
Acho que correu bem.
Graças à aula do Professor Caputo.
A vossa ajuda tem sido muito útil.
Não sei o que teria feito sem vocês.
Com a tua inteligência, terias encontrado uma solução.
Sei que achas que consigo fazer tudo, mas tenho de dizer
que foi mais fácil com o vosso apoio.
Um brinde ao Joe e à Natalie.
Aos três.
Fico feliz por alguém estar a tirar partido
dos anos que passámos no inferno.
Não queria continuar a falar de trabalho, mas tenho de perguntar:
Como está a correr com a cabra infernal?
- Vou demitir-me da Justiça Restaurativa. - Não, não vais.
Ele está a exagerar.
Porquê?
Fui sujeito a uma ordem de afastamento.
Tretas. Foi envolvido no movimento Me Too por motivo nenhum.
Não foi por motivo nenhum.
E não fui envolvido. Não fui a vítima.
Então, é culpado?
Culpado de quê?
Sim, sou culpado.
Chama-se Susan Fisher, era agente na segurança mínima e eu gostava dela.
Foi incorreto com ela.
Criei um ambiente sexualizado no trabalho,
deixei-a desconfortável e ultrapassei limites que não devia.
Quando ela me rejeitou, despedi-a.
Não foi só por isso que ele a despediu. Ela não era boa profissional.
Vai ter de se demitir.
Sim.
Fiz profiteroles.
Achas que alguns relacionamentos...
... se esgotam, talvez?
Acabam e sabes que não tens mais nada a retirar dali?
Sim.
E há relacionamentos que nunca se esgotam, no bom sentido.
Continuam a evoluir e a surpreender-te.
Estou exausta. Vemo-nos no ioga?
Sim, está bem. Vemo-nos lá.
Quero que saibas que adoro o cheiro do teu champô.
Então...
Obrigada por esta noite divertida.
Será que gostarias...
... de me acompanhar à gala?
Adoraria. Boa noite.
Boa noite.
ALEX TRÊS CHAMADAS PERDIDAS
COMO ESTÁ A CORRER?
A RECEBER CHAMADA