1 00:00:06,006 --> 00:00:07,924 NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY - Kuchnia? - Czysto. 2 00:01:28,630 --> 00:01:30,423 - Kotłownia? - Czysto. 3 00:01:30,965 --> 00:01:33,259 - Pralnia? - Czysto. 4 00:01:33,343 --> 00:01:35,553 - Sala odwiedzin? - Czysto. 5 00:01:35,637 --> 00:01:36,554 Świetlica? 6 00:01:37,889 --> 00:01:40,892 - Kto sprawdzał świetlicę? - Miał to zrobić Hellman. 7 00:01:41,726 --> 00:01:44,270 Ja miałem spacerniak, głąbie, więc sam spierdoliłeś. 8 00:01:44,354 --> 00:01:47,565 Wcale nie. Mam to zapisane. Więc ty spierdoliłeś. 9 00:01:47,649 --> 00:01:51,569 Nieważne, kto spierdolił. Najważniejsze to znaleźć Morello. 10 00:01:51,653 --> 00:01:54,197 W przypadku ucieczki najważniejsze to zabezpieczyć teren. 11 00:01:54,280 --> 00:01:56,407 Jeśli ucieknie jedna, inne też mogą. 12 00:01:56,491 --> 00:01:58,159 - Ucieczki? - Może mieć broń. 13 00:01:58,243 --> 00:02:01,037 - Nie dramatyzujmy. - A jeśli naprawdę ma broń? 14 00:02:01,121 --> 00:02:04,332 Resztę placówki przeszukamy w parach. 15 00:02:05,083 --> 00:02:07,544 Alvarez i Hopper, sprawdźcie świetlicę. 16 00:02:07,627 --> 00:02:09,796 Mam ją. Potrzebne wsparcie. Jestem w kurniku. 17 00:02:09,879 --> 00:02:12,423 Zmiana planów. Ty i ty za mną. Wy zostańcie. Widzę jakieś wybrzuszenie. Chyba ma broń. 18 00:02:25,520 --> 00:02:27,772 Pani Morello? Nic pani nie jest? 19 00:02:32,360 --> 00:02:33,361 Opuść broń. 20 00:02:34,904 --> 00:02:37,949 Pani Morello, wchodzimy do kurnika. 21 00:02:39,826 --> 00:02:41,953 Raz, dwa... 22 00:02:42,036 --> 00:02:43,246 Szybko! 23 00:02:43,329 --> 00:02:44,831 - Stój! - Czekaj! 24 00:02:48,459 --> 00:02:49,794 - Szlag. - Mamy ją. 25 00:02:49,878 --> 00:02:53,715 Kurwa. Przepraszam. Nic jej nie jest? 26 00:02:53,798 --> 00:02:55,133 Nie musiałeś tego robić. 27 00:02:57,594 --> 00:02:58,595 - Hellman. - Tak? 28 00:02:58,678 --> 00:03:00,346 Zanieś ją do izby chorych. 29 00:03:02,056 --> 00:03:05,185 Nic się nie stało. Widziałeś wybrzuszenie. 30 00:03:05,977 --> 00:03:07,520 Delikatnie. 31 00:03:09,147 --> 00:03:10,148 Masz wybrzuszenie. 32 00:03:13,943 --> 00:03:15,653 Pachnie smażonym kurczakiem. 33 00:03:31,878 --> 00:03:33,755 Koniec alarmu. 34 00:03:34,172 --> 00:03:37,800 Wróćcie do swoich zajęć i nie próbujcie uciekać jak idiotki. 35 00:03:44,682 --> 00:03:45,850 Będziesz rzygać? 36 00:03:46,559 --> 00:03:51,064 Nie rzygaj. Mamy poalarmową listę do wypełnienia. 37 00:03:53,399 --> 00:03:54,525 Potrzebuję chwili. 38 00:03:56,110 --> 00:03:58,321 Wiesz, że one wyczuwają strach? 39 00:04:02,116 --> 00:04:07,121 „Wszystkim osadzonym zaoferowano możliwość wzięcia prysznica”. 40 00:04:07,205 --> 00:04:08,498 Tak. 41 00:04:09,666 --> 00:04:10,750 Wcale nie. 42 00:04:13,044 --> 00:04:16,214 Ogarnij się, co? Serio, idź. 43 00:04:16,839 --> 00:04:20,051 Dam sobie radę z salą pełną pizd. 44 00:04:21,678 --> 00:04:23,888 Wstawaj. Bardzo ładnie. 45 00:04:25,181 --> 00:04:30,228 Jezu. Napij się wody, opłucz twarz. Wyglądasz jak gówno. 46 00:04:32,772 --> 00:04:34,065 A ty na co się gapisz? 47 00:04:38,861 --> 00:04:41,114 Sylvie, zaczekasz? 48 00:04:41,197 --> 00:04:45,285 Nie przychodź do baru, jeśli chcesz ośmieszać mnie przed znajomymi. 49 00:04:45,368 --> 00:04:47,704 - Sama się ośmieszyłaś. - Nie. 50 00:04:47,787 --> 00:04:52,959 - Przestań. Jesteś śmieszna. - Sama jesteś śmieszna. 51 00:04:57,338 --> 00:05:00,258 Boże. Nic by się nie stało, gdybyś się nie nawaliła. 52 00:05:01,259 --> 00:05:03,136 Nie musimy zawsze siedzieć do zamknięcia. 53 00:05:03,219 --> 00:05:06,472 Chciałam wyjść godzinę temu, ale mnie olałaś, tak jak w zeszły weekend. 54 00:05:07,140 --> 00:05:08,683 - Mogłaś iść. - Serio? 55 00:05:08,766 --> 00:05:09,600 Tak. 56 00:05:09,684 --> 00:05:11,811 Żebyś mogła zaliczyć zgona w jakiejś bramie? 57 00:05:15,982 --> 00:05:19,235 Spróbuję pożyczyć ten jego przyrząd. 58 00:05:25,700 --> 00:05:27,285 - Co pani wyprawia? - O Boże! 59 00:05:27,368 --> 00:05:29,495 Kurwa. Sylvie, właź tu. 60 00:05:30,621 --> 00:05:32,540 Ja nie żartuję. Chodź tu. 61 00:05:34,500 --> 00:05:35,668 Kurwa. 62 00:05:44,469 --> 00:05:45,595 Szlag. 63 00:05:45,678 --> 00:05:48,765 - Jesteście całe? - Tak. 64 00:05:51,601 --> 00:05:52,727 Przepraszam. 65 00:05:57,732 --> 00:06:00,610 Już dobrze. Jestem tu. 66 00:06:02,528 --> 00:06:03,613 Jestem tu. 67 00:06:14,082 --> 00:06:17,752 Ruda, chciałaś przygotować ziemniaki na jutro, pamiętasz? 68 00:06:18,127 --> 00:06:19,253 Tak? 69 00:06:19,879 --> 00:06:23,383 - Tak. Chodź. - Racja. 70 00:06:28,179 --> 00:06:29,013 Pilnuj jej. 71 00:06:29,097 --> 00:06:32,016 Dobra. Miałam umyć te naczynia, 72 00:06:32,100 --> 00:06:35,895 ale to chyba tutejsza wersja skarpety na klamce. 73 00:06:39,816 --> 00:06:41,567 Kolacja jest od godziny 18. 74 00:06:43,736 --> 00:06:44,737 Czego? 75 00:06:52,328 --> 00:06:54,539 Czego? Żadnego żarcia między posiłkami. 76 00:06:59,710 --> 00:07:01,170 Co ona gada? 77 00:07:01,921 --> 00:07:05,800 Nie mówi po hiszpańsku. Może zgłasza się do pomocy? 78 00:07:07,427 --> 00:07:11,055 Jednej nam brakuje. Będzie miała co robić. 79 00:07:11,556 --> 00:07:15,101 Dobra. Ale nauczcie ją angielskiego. 80 00:07:25,027 --> 00:07:30,491 Dobra. Zrelaksuj się. Zamknij oczy. Weź głęboki oddech. 81 00:07:31,200 --> 00:07:35,079 Będę to robić powoli i delikatnie, dobrze? 82 00:07:47,675 --> 00:07:48,509 Dobrze. 83 00:07:59,896 --> 00:08:02,106 - To nawet nie... - Wiem, ale bolało. 84 00:08:03,524 --> 00:08:05,318 Czasem boli nawet podczas sikania. 85 00:08:06,277 --> 00:08:08,112 Raczej nic z tego nie będzie. 86 00:08:08,196 --> 00:08:10,364 Nie chcę sprawiać ci bólu. 87 00:08:10,990 --> 00:08:13,284 Było dobrze, póki... 88 00:08:13,993 --> 00:08:14,827 W porządku. 89 00:08:15,620 --> 00:08:17,622 Dobrze, super. 90 00:08:19,373 --> 00:08:21,250 Nie sprawisz mi przykrości. 91 00:08:22,251 --> 00:08:23,878 Popracujemy nad techniką. 92 00:08:23,961 --> 00:08:25,755 Więc musisz wszystko mi mówić. 93 00:08:26,088 --> 00:08:29,467 Nie chcę ci udowadniać, że jestem zajebista w seksie. 94 00:08:29,550 --> 00:08:33,429 Chcę, byś doznała rozkoszy. 95 00:09:02,208 --> 00:09:03,292 Co robisz? 96 00:09:09,674 --> 00:09:11,300 PIETRUSZKA 97 00:09:15,888 --> 00:09:19,517 Pietruszka? To chyba do posypywania. 98 00:09:25,773 --> 00:09:27,149 Dobra. W ten sposób. 99 00:09:33,197 --> 00:09:36,325 Ruda, wiesz, w jakim kraju robi się zupę z pietruszki? 100 00:09:37,785 --> 00:09:38,911 O Boże! Ruda! 101 00:09:38,995 --> 00:09:40,496 Potrzebna pomoc w kuchni. 102 00:09:40,580 --> 00:09:42,164 Co się stało? 103 00:09:42,248 --> 00:09:43,291 Odsunąć się od noża. 104 00:09:43,374 --> 00:09:46,502 Nie dotykam żadnego noża. Trzeba ją zabrać do lekarza. 105 00:09:46,586 --> 00:09:47,461 Co się stało? 106 00:09:47,545 --> 00:09:48,796 Miałaś jej pilnować. 107 00:09:48,879 --> 00:09:51,340 - Nie trzeba mnie pilnować. - Ona krwawi. 108 00:09:51,424 --> 00:09:53,175 No, chodźmy. 109 00:09:59,015 --> 00:09:59,849 Puszczaj. 110 00:09:59,932 --> 00:10:02,101 - Trzeba uciskać. - Zostaw mnie, Nicky. 111 00:10:02,184 --> 00:10:05,855 - Musi obejrzeć ją lekarz. - Potrafię założyć szwy. 112 00:10:05,938 --> 00:10:10,109 Nie chodzi tylko o palec. Ma problemy z pamięcią i wahania nastrojów. 113 00:10:10,192 --> 00:10:12,695 Proszę jej nie słuchać. Nie wie, o czym mówi. 114 00:10:12,778 --> 00:10:13,988 Daj spokój, Ruda. 115 00:10:14,071 --> 00:10:16,073 Na razie zajmiemy się ręką, dobrze? 116 00:10:17,450 --> 00:10:19,785 Ty wracasz na blok. 117 00:10:20,453 --> 00:10:23,039 Zaraz. Co stało się Morello? 118 00:10:23,122 --> 00:10:27,209 Jak ją znaleźli, chyba jej coś podali, żeby nie zrobiła sobie krzywdy. 119 00:10:27,752 --> 00:10:30,004 Idziemy. 120 00:10:36,927 --> 00:10:39,180 - Nieźle, co? - No. 121 00:10:40,389 --> 00:10:43,684 W moim biurze są tylko plakaty Manhattanu. Zawsze mile widziane. Podobnie jak darmowy lunch. 122 00:10:47,772 --> 00:10:50,524 - Stumptown czy Bitchin’ Booch? - Zaskocz mnie. 123 00:10:51,817 --> 00:10:55,196 Cieszę się, że wreszcie przyszłaś zobaczyć, gdzie pracuję. 124 00:10:55,655 --> 00:10:59,283 Tak. Odkąd wielki więzienny sekret ujrzał światło dziennie, 125 00:10:59,367 --> 00:11:01,327 ojciec trochę wyluzował. 126 00:11:01,786 --> 00:11:05,623 Pozwala mi wybierać godziny pracy, o ile robię swoje. 127 00:11:05,706 --> 00:11:08,834 Widzisz? Zerwałaś plaster 128 00:11:08,918 --> 00:11:11,462 i zaczyna się formować piękny strup. 129 00:11:12,046 --> 00:11:16,133 To znaczy, że w tygodniu też możesz chodzić ze mną na jogę? 130 00:11:16,217 --> 00:11:17,635 Może, ale ostrzegam, 131 00:11:17,718 --> 00:11:20,763 podczas otwierania bioder mogę się rozpłakać. 132 00:11:20,846 --> 00:11:22,640 Jakoś to przeżyję. 133 00:11:22,723 --> 00:11:23,683 Chodź, usiądź. 134 00:11:26,852 --> 00:11:32,191 Te huśtawki przypominają mi te z poczekalni w Barneys. 135 00:11:32,274 --> 00:11:34,568 Pracowałaś w Barneys? Czy kupowałaś? 136 00:11:34,944 --> 00:11:36,278 Oni kupowali ode mnie. 137 00:11:36,904 --> 00:11:40,366 Przez chwilę prowadziłam firmę produkującą mydła rzemieślnicze. 138 00:11:40,449 --> 00:11:44,036 Super. Czemu do tego nie wróciłaś? 139 00:11:44,787 --> 00:11:48,791 To skomplikowane. Założyłam firmę z najlepszą przyjaciółką. 140 00:11:50,042 --> 00:11:53,921 A ona przespała się z moją drugą połówką, gdy byłam w więzieniu. 141 00:11:54,880 --> 00:11:57,174 Zdradziła mnie. Nadal są razem. 142 00:11:59,051 --> 00:12:00,177 Jasna cholera. 143 00:12:00,928 --> 00:12:03,347 Co dokładnie tu robisz? 144 00:12:03,848 --> 00:12:06,517 Pomagam organizacjom non profit zdobywać fundusze. 145 00:12:06,600 --> 00:12:09,270 Teraz pracuję nad wielką galą dobroczynną. 146 00:12:09,353 --> 00:12:11,355 Ale opowiedz coś o tej drugiej połówce. 147 00:12:11,439 --> 00:12:13,524 Jak się nazywa? Może ją znam, to małe miasto. 148 00:12:13,607 --> 00:12:14,442 Larry. 149 00:12:16,318 --> 00:12:18,320 - Przepraszam. - Wszystko dobrze? 150 00:12:19,780 --> 00:12:23,534 Za mało wiem o Piper sprzed więzienia. 151 00:12:24,201 --> 00:12:27,288 Masz z nimi kontakt? 152 00:12:27,913 --> 00:12:32,835 Raczej by tego nie chcieli. Rozstaliśmy się w niemiłej atmosferze. 153 00:12:32,918 --> 00:12:37,298 Jeśli zadzwonisz, żeby się pogodzić, zmienisz tę atmosferę. 154 00:12:37,923 --> 00:12:39,175 Nastąpi reset. 155 00:12:39,759 --> 00:12:43,429 Chyba czekam, aż poczuję się gotowa, żeby się z tym zmierzyć. 156 00:12:43,512 --> 00:12:47,016 Nigdy nie poczujesz się gotowa. 157 00:12:47,641 --> 00:12:49,685 Musisz spróbować, 158 00:12:49,769 --> 00:12:53,522 możesz się przejechać i wylądować z nosem w czyimś tyłku, 159 00:12:53,898 --> 00:12:56,734 ale nic nie robiąc, na pewno niczego nie zmienisz. 160 00:12:56,817 --> 00:12:58,444 Niczego tak nie naprawisz. 161 00:12:59,653 --> 00:13:00,988 Pokaż ten telefon. 162 00:13:01,071 --> 00:13:02,072 Co ty robisz? 163 00:13:02,156 --> 00:13:06,869 Larry? Proszę bardzo. Dzwoń. Teraz. 164 00:13:06,952 --> 00:13:09,413 Co? Nie, to bardzo zły pomysł. 165 00:13:09,497 --> 00:13:11,290 Nie myśl, rób. 166 00:13:11,373 --> 00:13:13,334 Jeśli będzie koszmarnie, 167 00:13:13,417 --> 00:13:16,796 przynajmniej masz przy sobie kogoś na dobre i na złe. 168 00:13:17,171 --> 00:13:19,131 - Nie wierzę, że to robię. - Zaufaj mi. 169 00:13:19,840 --> 00:13:22,426 W nagrodę przyniosę ciasteczka. 170 00:13:31,435 --> 00:13:32,645 A ten gdzie wejdzie? 171 00:13:33,229 --> 00:13:36,440 Prawie. Pracujemy nad twoimi zdolnościami motorycznymi. 172 00:13:36,524 --> 00:13:39,109 Tak, motorycznymi. 173 00:13:39,193 --> 00:13:41,737 Moje są lepsze, ale radzisz sobie. 174 00:13:41,821 --> 00:13:42,863 Coraz lepiej. 175 00:13:44,031 --> 00:13:46,158 Spróbuj tutaj. Halo? 176 00:13:46,242 --> 00:13:47,451 Cześć. Larry? 177 00:13:47,535 --> 00:13:49,328 Tak. Kto mówi? 178 00:13:50,371 --> 00:13:51,205 Piper? 179 00:13:52,122 --> 00:13:54,875 Tak, Piper. Wyszłam. 180 00:13:54,959 --> 00:13:58,879 Wyszłaś? Z więzienia? Wyszłaś z więzienia. O rany. 181 00:13:59,505 --> 00:14:02,091 Niesamowite. Gratuluję. 182 00:14:02,716 --> 00:14:04,260 To Piper. 183 00:14:04,343 --> 00:14:06,804 Czekaj. Polly właśnie przyszła. Włączę cię na głośnik. 184 00:14:08,681 --> 00:14:11,100 Cześć, Polly. Co słychać? 185 00:14:11,809 --> 00:14:14,311 Wszystko dobrze. 186 00:14:15,855 --> 00:14:17,690 Jestem zaskoczona, że dzwonisz. 187 00:14:17,815 --> 00:14:21,110 Wyszłam z więzienia. 188 00:14:21,652 --> 00:14:26,323 I zastanawiałam się, czy... czy wy... 189 00:14:27,908 --> 00:14:33,247 Wybaczcie, wiem, że to niezręczne i nie czujcie się zobowiązani, 190 00:14:33,914 --> 00:14:36,166 ale może byśmy skoczyli na kawę? 191 00:14:36,792 --> 00:14:38,836 Nie pijamy już kawy. 192 00:14:39,336 --> 00:14:42,840 W porządku. Rozumiem. Żaden problem. 193 00:14:42,923 --> 00:14:44,800 - To może kolacja? Chcesz... - Co? 194 00:14:45,384 --> 00:14:47,636 Kolacja? Jasne, kolacja byłaby super. 195 00:14:48,512 --> 00:14:51,098 Dobra. Pamiętasz to sushi, na które chodziliśmy? 196 00:14:51,181 --> 00:14:54,435 Ukryte pod parkingiem? Było całkiem niezłe. 197 00:14:54,518 --> 00:14:57,646 Uwielbiam to miejsce. Z tym gościem od jojo? 198 00:14:57,730 --> 00:14:59,398 Dokładnie. Zarezerwuję stolik. 199 00:14:59,481 --> 00:15:02,443 I tak chcieliśmy iść na randkę, więc dobrze się składa. 200 00:15:02,526 --> 00:15:04,528 Przeprasza, że już popełnił gafę. 201 00:15:04,612 --> 00:15:05,821 W porządku. 202 00:15:06,906 --> 00:15:08,282 Fajnie będzie was zobaczyć. 203 00:15:08,365 --> 00:15:10,409 Zjadł jogurt? Pa, Piper. 204 00:15:10,492 --> 00:15:11,327 Pa. 205 00:15:11,410 --> 00:15:13,996 Sushi też nie mogę jeść. Cały ten plastik w oceanie... 206 00:15:14,079 --> 00:15:16,040 Mają też inne rzeczy. Na razie. 207 00:15:16,123 --> 00:15:18,876 - Na razie. - Rozmazał go sobie po twarzy. 208 00:15:18,959 --> 00:15:20,961 - Zjadł jedną łyżeczkę. - Łyżeczkę? 209 00:15:21,045 --> 00:15:22,713 - Ma zjeść cały. - Próbowałem... 210 00:15:22,796 --> 00:15:24,673 - Dobry z ciebie tata. - Dzięki. 211 00:15:27,343 --> 00:15:32,264 Nie oczekuję, że wybaczysz mi to, co ci zrobiłam. 212 00:15:34,308 --> 00:15:37,269 Szczerze mówiąc, nawet nie pamiętam, 213 00:15:38,354 --> 00:15:40,064 że próbowałam cię utopić. 214 00:15:40,356 --> 00:15:43,192 Ale wiem, że tak było. Nie mówię, że nie. 215 00:15:43,275 --> 00:15:46,153 - Co mam na to odpowiedzieć? - Trudna sprawa. 216 00:15:46,236 --> 00:15:49,406 Ale należy docenić, że Beth nie wypiera się tego, co zrobiła. 217 00:15:49,490 --> 00:15:52,242 Przyznaje, że wyrządziła ci krzywdę. 218 00:15:52,868 --> 00:15:55,621 Teraz ty powinnaś jej powiedzieć, 219 00:15:55,704 --> 00:16:00,042 jakiego oczekujesz zadośćuczynienia. 220 00:16:01,919 --> 00:16:02,753 Spróbuj. 221 00:16:07,800 --> 00:16:13,847 Myślę, że sprawiedliwe będzie zamknięcie jej 222 00:16:13,931 --> 00:16:17,393 i trzymanie jak najdalej od nas wszystkich. 223 00:16:18,352 --> 00:16:23,524 Skoro się nie kontroluje, chyba powinniśmy chronić przed nią innych? 224 00:16:24,274 --> 00:16:27,695 Ty nigdy nie robisz rzeczy, których nie umiesz wytłumaczyć? 225 00:16:27,778 --> 00:16:32,408 Takich nie. Nie jestem agresywna wobec innych ludzi. 226 00:16:32,825 --> 00:16:33,742 Naprawdę? 227 00:16:35,160 --> 00:16:39,456 Masz rozdwojenie jaźni czy coś? Czy dla ciebie nie jestem człowiekiem? 228 00:16:41,166 --> 00:16:46,755 Strażniku Dixon, to zajęcia dla osadzonych i ich ofiar. 229 00:16:46,839 --> 00:16:51,260 Wiem. Ja jestem ofiarą, a ona osadzoną. 230 00:16:52,136 --> 00:16:55,723 Chcę skonfrontować się z osobą, która mnie skrzywdziła. 231 00:16:56,348 --> 00:17:01,729 Ofiary przepracowują swoją traumę, zanim skonfrontują się ze swoim oprawcą. 232 00:17:01,812 --> 00:17:04,106 - Z chęcią pomogę... - W porządku. 233 00:17:06,025 --> 00:17:06,900 On ma rację. 234 00:17:09,445 --> 00:17:11,780 Jeśli chce porozmawiać, pozwólmy mu. 235 00:17:17,244 --> 00:17:19,455 W porządku. 236 00:17:20,581 --> 00:17:22,291 Beth, dziękuję. Dobra robota. 237 00:17:22,916 --> 00:17:25,419 Dixon, siadaj, proszę. 238 00:17:28,756 --> 00:17:34,219 Na początek powiedz swojej oprawczyni, jaką wyrządziła ci krzywdę. 239 00:17:39,725 --> 00:17:42,936 Podczas buntu trzymałaś mnie jako zakładnika. 240 00:17:43,937 --> 00:17:44,938 Tak. 241 00:17:46,565 --> 00:17:47,983 Przepraszam za to. 242 00:17:48,901 --> 00:17:52,905 Uwięziłaś mnie, torturowałaś, 243 00:17:54,656 --> 00:18:00,454 upokarzałaś i od tamtej pory jestem innym człowiekiem. 244 00:18:02,289 --> 00:18:05,542 Gdy wczoraj zawył alarm, wszystko do mnie wróciło. 245 00:18:07,503 --> 00:18:08,837 Nadal nie mogę spać. 246 00:18:10,798 --> 00:18:14,676 Gdy próbuję zasnąć, widzę w koszmarach tylko ciebie i twoją pałkę. 247 00:18:16,762 --> 00:18:18,639 Już nigdy nie skorzystam z toi toia. 248 00:18:25,437 --> 00:18:28,357 Bardzo przepraszam. 249 00:18:32,611 --> 00:18:35,155 Zgotowałam ci straszne gówno. 250 00:18:36,657 --> 00:18:37,991 Gra słów niezamierzona. 251 00:18:38,867 --> 00:18:41,620 Moje czyny nadal wpływają na twoje życie. 252 00:18:45,040 --> 00:18:48,794 Nie mogę cofnąć czasu. Bardzo żałuję. 253 00:18:49,378 --> 00:18:55,092 Mam nadzieję, że pomoże ci świadomość, że wiem, co zrobiłam. 254 00:18:55,801 --> 00:18:58,387 I bardzo się staram być lepszym człowiekiem, 255 00:18:58,470 --> 00:19:03,559 by nikt już nie musiał tak się czuć z mojej winy. 256 00:19:12,693 --> 00:19:15,237 - Uściskamy się? - Nie. 257 00:19:16,989 --> 00:19:18,532 No dobra. 258 00:19:24,288 --> 00:19:25,998 Chodź tu. 259 00:19:28,375 --> 00:19:30,794 Ja też robiłem dużo popieprzonych rzeczy. 260 00:19:31,753 --> 00:19:34,339 Dziękuję za przeprosiny. 261 00:19:35,007 --> 00:19:37,718 Niczego nie zmienią, ale wiele dla mnie znaczą. 262 00:19:43,932 --> 00:19:47,978 Dobrze. Świetna robota. 263 00:19:50,439 --> 00:19:52,900 Byliśmy świadkami, że sprawiedliwość naprawcza 264 00:19:52,983 --> 00:19:56,862 prowadzi do zaskakujących rezultatów, jeśli damy jej szansę. 265 00:19:57,529 --> 00:20:00,490 Do zobaczenia na następnych zajęciach. 266 00:20:01,074 --> 00:20:02,075 Idziemy. 267 00:20:19,927 --> 00:20:20,761 Cześć. 268 00:20:24,348 --> 00:20:28,477 Przyszłam się upewnić, czy pamięta pan o kolacji w przyszłym tygodniu. 269 00:20:29,061 --> 00:20:32,439 Mój chłopak kocha gotować dla innych. 270 00:20:33,732 --> 00:20:36,735 Fig będzie udawała, że je, przesuwając jedzenie po talerzu, 271 00:20:36,818 --> 00:20:38,487 a ja zjem za nas dwoje. 272 00:20:38,570 --> 00:20:41,073 - Nie mogę się doczekać. Dzięki. - Ja też. 273 00:20:45,619 --> 00:20:49,373 Mam nadzieję, że jest pan dumny ze swojej pracy, panie Caputo. 274 00:20:50,540 --> 00:20:56,004 Naprawdę zaczyna być widać pozytywny wpływ programów. 275 00:21:00,801 --> 00:21:04,263 Dziś Rosja uważana jest za największe zagrożenie dla naszego kraju, 276 00:21:04,346 --> 00:21:09,851 wolności i pokoju na świecie. Dlaczego? Co czyni ją niebezpieczną? 277 00:21:10,519 --> 00:21:13,313 Jeśli się przyjrzymy, zobaczymy wskazówkę. 278 00:21:13,397 --> 00:21:16,650 Przepraszam. Tego nie będzie na teście. 279 00:21:17,484 --> 00:21:18,318 No i? 280 00:21:18,402 --> 00:21:22,114 No i? Nie uczymy się niczego, co powinnyśmy wiedzieć. 281 00:21:22,197 --> 00:21:25,450 Ja tak. Historia to kontinuum, które ciągle się powtarza. 282 00:21:25,534 --> 00:21:27,035 - Możesz być cicho? - Nie. 283 00:21:27,494 --> 00:21:30,372 Kiedy dostaniemy nauczyciela, który naprawdę nas będzie uczył? 284 00:21:31,707 --> 00:21:33,041 Nie wiem. 285 00:21:33,959 --> 00:21:38,880 Jak znajdą kogoś, kogo zaakceptuje Biuro Więziennictwa, a to potrwa miesiące. 286 00:21:39,756 --> 00:21:41,466 Wtedy będzie już po teście. 287 00:21:44,136 --> 00:21:47,639 Chcesz się czegoś nauczyć? Oto ważna życiowa lekcja. 288 00:21:48,098 --> 00:21:51,101 Miej wylane, a będzie ci dane. 289 00:21:52,728 --> 00:21:53,770 Spróbuj to olać. 290 00:21:54,604 --> 00:21:57,274 - Zastępstwa zawsze są do dupy. - Dobra. 291 00:21:58,734 --> 00:21:59,568 Koniec zajęć. 292 00:21:59,651 --> 00:22:03,071 Zaraz. Proletariat nie miał nic do stracenia poza czym? 293 00:22:14,750 --> 00:22:17,669 Nie proś o pomoc w matmie, bo się na tym nie znam. 294 00:22:17,753 --> 00:22:20,589 Nie. Mam propozycję biznesową. 295 00:22:22,883 --> 00:22:24,676 Lubisz mieć cyferki na koncie? 296 00:22:25,302 --> 00:22:29,056 Zaraz. Czuję, że chcesz zaproponować mi coś nielegalnego. 297 00:22:33,810 --> 00:22:38,940 - Dobra. Zgadzam się. - Jeszcze nie wiesz, o co chodzi. 298 00:22:39,816 --> 00:22:43,487 Niech zgadnę. Mam coś dla was wnieść. 299 00:22:45,614 --> 00:22:47,949 Wy to sprzedacie, a ja dostanę procent. 300 00:22:48,033 --> 00:22:48,867 Tak. 301 00:22:49,618 --> 00:22:50,994 Chodzi o plastry z fentanylem, łatwo je schować w książkach, 302 00:22:52,537 --> 00:22:54,581 które ty możesz przynosić na zajęcia. 303 00:22:54,664 --> 00:22:56,458 Nie, zaczną coś podejrzewać. 304 00:22:57,542 --> 00:22:58,627 Wniosę je w tyłku. 305 00:23:00,379 --> 00:23:03,256 Dobra. Zwykle nikt sam tego nie proponuje. 306 00:23:03,340 --> 00:23:06,301 To najlepszy sposób, zaufaj mi. Nikt nie chce tam zaglądać. 307 00:23:07,052 --> 00:23:10,222 Skoro masz gdzieś, co sobie tam wsadzasz, 308 00:23:11,098 --> 00:23:13,975 wniesiesz pigułki, bo łatwiej je dostać. 309 00:23:14,601 --> 00:23:18,063 Niech będzie. Jak nie ja, to jakiś inny dupek. 310 00:23:21,650 --> 00:23:23,652 Moi ludzie się z tobą skontaktują. 311 00:23:26,196 --> 00:23:28,698 Czaisz? Inny dupek? 312 00:23:30,492 --> 00:23:33,078 Nic? Jezu. 313 00:23:35,997 --> 00:23:40,419 Kolejny piękny dzień w Kurzym Jorku. 314 00:23:44,047 --> 00:23:46,842 Patrz na tę. Ale macha koralami. 315 00:23:49,469 --> 00:23:52,305 Nie, na tę, jaka wyluzowana. 316 00:23:53,056 --> 00:23:58,437 Wygrzewa się na słońcu. Sobotni relaks. 317 00:23:59,896 --> 00:24:00,856 Nie. 318 00:24:02,399 --> 00:24:06,069 Pani Potrawka chyba odwaliła kitę. 319 00:24:12,742 --> 00:24:16,037 Może dostała udaru słonecznego. Jak nałogowcy. 320 00:24:16,121 --> 00:24:18,623 Po odwyku przedawkowują, bo mają mniejszą tolerancję. 321 00:24:18,707 --> 00:24:21,585 Może przesadziła ze słońcem, bo przywykła do cienia. 322 00:24:21,668 --> 00:24:23,420 - Smutne. - Nie. 323 00:24:25,005 --> 00:24:25,964 To było morderstwo. 324 00:24:26,882 --> 00:24:28,425 Trzynasta? 325 00:24:30,177 --> 00:24:34,181 Rodzina: nikczemnikus, rodzaj: niegodziwus, gatunek: kura. 326 00:24:34,806 --> 00:24:36,141 Miałaś co do niej rację. 327 00:24:38,768 --> 00:24:40,020 I co zrobimy? 328 00:24:41,271 --> 00:24:44,566 Odizolujemy ją, by nie zaatakowała ponownie. 329 00:24:47,152 --> 00:24:51,198 Nie możemy pozwolić, by zaburzyła spokojną, praworządną egzystencję pozostałych. 330 00:25:00,832 --> 00:25:02,542 A co z tą zabitą? 331 00:25:05,253 --> 00:25:06,338 Nie żyje. 332 00:25:07,047 --> 00:25:08,757 Co zrobimy z jej ciałem? 333 00:25:09,508 --> 00:25:10,425 Zjemy je. 334 00:25:10,509 --> 00:25:12,761 Nie. Pochowamy je w tajemnicy 335 00:25:12,844 --> 00:25:16,681 i będziemy udawać, że nic się nie stało. 336 00:25:19,017 --> 00:25:21,102 To zaczyna wyglądać znajomo. 337 00:25:22,896 --> 00:25:24,814 Jak leci, Cathy? 338 00:25:24,898 --> 00:25:27,692 Nieźle, dziękuję. 339 00:25:27,776 --> 00:25:31,947 Nauczyłam się dziś splotu tunezyjskiego. 340 00:25:32,614 --> 00:25:37,869 Daje efekt przestrzeni, bez względu na to, co się robi. 341 00:25:44,501 --> 00:25:46,378 Zdarzył się poważny kryzys, 342 00:25:46,461 --> 00:25:49,798 podczas którego chorą psychicznie osadzoną znaleziono wśród kur? 343 00:25:49,881 --> 00:25:54,052 Dzień dobry. Nie nazwałabym tego poważnym kryzysem. 344 00:25:54,511 --> 00:25:57,889 To zakład karny, a nie szkoła waldorfska. 345 00:25:57,973 --> 00:26:00,684 Te programy sprawiają same problemy. 346 00:26:01,142 --> 00:26:03,645 I właśnie minęłam w korytarzu Joego Caputo. 347 00:26:04,312 --> 00:26:09,025 Joego Caputo. Podobno prowadzi jakąś terapię grupową? 348 00:26:09,693 --> 00:26:11,027 Masz pojęcie, co robisz? 349 00:26:12,028 --> 00:26:13,029 Tak. 350 00:26:14,114 --> 00:26:16,992 Oszczędzam dla ciebie dużo pieniędzy. 351 00:26:18,827 --> 00:26:23,206 Ludzie, którzy mają cele i zajęcia, mają mniejszą potrzebę wyładowania się. 352 00:26:23,373 --> 00:26:26,126 Liczba aktów przemocy już spadła, 353 00:26:26,209 --> 00:26:28,795 więc wydajemy mniej na dział medyczny. 354 00:26:29,504 --> 00:26:32,340 Zatem programy edukacyjne oszczędzają pieniądze. 355 00:26:33,091 --> 00:26:35,385 Terapia rolnicza też. 356 00:26:35,468 --> 00:26:39,139 Nie wiem, jakie masz doświadczenia z panem Caputo, 357 00:26:39,222 --> 00:26:43,351 ale jego świetna robota również oszczędza pieniądze. 358 00:26:44,769 --> 00:26:45,770 Doceniam to. 359 00:26:46,813 --> 00:26:48,607 Ale okres karencji się skończył 360 00:26:48,690 --> 00:26:53,278 i bez zawahania cię kimś zastąpię, jeśli coś takiego się powtórzy. 361 00:26:54,904 --> 00:26:55,739 Zrozumiano. 362 00:26:56,615 --> 00:27:01,411 Jeśli coś będzie wymagało twojej uwagi, osobiście cię poinformuję. 363 00:27:14,215 --> 00:27:15,925 - Wszystko gra? - Tak. 364 00:27:17,177 --> 00:27:21,056 Nic mi nie jest. Głupio mi, że widziałaś mnie w tym stanie. 365 00:27:22,265 --> 00:27:26,436 Mówili, że ta zaginiona może mieć broń i spanikowałam. 366 00:27:26,519 --> 00:27:27,729 Lorna? 367 00:27:30,231 --> 00:27:31,066 Przepraszam. 368 00:27:33,860 --> 00:27:36,738 Wiem, że to irracjonalne, ale gdy wybuchł bunt, 369 00:27:36,821 --> 00:27:41,117 nie wiedziałam, ile to potrwa. Sprawy przybierały coraz gorszy obrót. 370 00:27:41,201 --> 00:27:44,496 Teraz przy najmniejszym zdarzeniu zastanawiam się, 371 00:27:45,163 --> 00:27:48,083 czy to nie początek jakiegoś pieprzonego koszmaru. 372 00:27:54,381 --> 00:27:55,965 Myślałam, że już tego nie robisz. 373 00:27:57,842 --> 00:27:59,177 Ja też. 374 00:28:00,261 --> 00:28:03,473 W porządku. To jebane miejsce. 375 00:28:23,368 --> 00:28:26,830 Strach obezwładnia moje ciało, 376 00:28:28,289 --> 00:28:32,794 a gdy odchodzi, czuję, że to bez sensu, bo przecież wszystko jest w porządku. 377 00:28:34,629 --> 00:28:38,550 Muszę poczuć, że stało się coś złego, 378 00:28:39,551 --> 00:28:44,139 wyrazić to, żeby wiedzieć, że to nie moja wyobraźnia. 379 00:28:46,433 --> 00:28:48,017 Znajdziemy inny sposób. 380 00:28:54,733 --> 00:28:57,068 Widziałaś temperówkę do kredki do oczu? 381 00:28:57,569 --> 00:29:01,322 - Wyglądasz świetnie. - A na trzeźwą od pół roku? 382 00:29:02,198 --> 00:29:06,119 Możesz uchodzić za trzeźwą od pół roku i trzech dni. 383 00:29:07,287 --> 00:29:09,581 - Co to? - Cydr. 384 00:29:10,457 --> 00:29:13,418 Gratulacje, skarbie. Dokonałaś czegoś wielkiego. 385 00:29:19,382 --> 00:29:24,179 - Zarezerwowałam nam stolik. - Naprawdę? Nie mówiłaś. 386 00:29:24,637 --> 00:29:26,181 Miała być niespodzianka. 387 00:29:26,264 --> 00:29:29,893 Mam już plany z moim sponsorem i ludźmi z grupy AA. 388 00:29:29,976 --> 00:29:31,686 Idziemy gdzieś po spotkaniu. Też nie mówiłaś. 389 00:29:34,647 --> 00:29:39,444 Zwykle w soboty pracujesz, ale wiesz, że możesz iść z nami. 390 00:29:39,527 --> 00:29:41,613 - Jak zawsze. - Spoko. 391 00:29:42,155 --> 00:29:43,907 Chodź z nami. 392 00:29:45,116 --> 00:29:46,701 Skąd ten ból dupy? 393 00:29:46,785 --> 00:29:49,496 Nie wiem. Może stąd, że masz nowe życie 394 00:29:49,579 --> 00:29:51,873 i używasz zwrotów typu „ból dupy”. 395 00:29:52,290 --> 00:29:55,293 Tak, mam nowe życie. Myślałam, że o to chodziło. 396 00:29:55,418 --> 00:29:58,713 Tak. Ale nie czuję się jego częścią. 397 00:29:58,797 --> 00:30:01,800 Daj spokój, Alex. Oczywiście, że nią jesteś. 398 00:30:02,342 --> 00:30:06,513 Ale pomagało mi wiele osób. Nie tylko ty. 399 00:30:07,138 --> 00:30:11,559 Moi trzeźwi znajomi są dla mnie ważni, a ty nawet nie próbowałaś ich poznać. 400 00:30:13,019 --> 00:30:15,021 Dziś chciałam być tylko z tobą. 401 00:30:15,980 --> 00:30:18,733 No cóż, wybacz. 402 00:30:29,118 --> 00:30:30,829 Myślałam, że z nim skończyłaś. 403 00:30:30,912 --> 00:30:33,706 - Nie zabił ci kota? - Niechcący. 404 00:30:34,749 --> 00:30:37,961 Ale tak. Skończyłam z nim. 405 00:30:39,170 --> 00:30:41,089 Chyba że on nie skończył ze mną. 406 00:30:44,133 --> 00:30:45,760 Uwaga, świeże mięsko. 407 00:30:49,222 --> 00:30:53,017 Nie miałaś dołączyć do Sylvie na kilka piw imbirowych? 408 00:30:53,101 --> 00:30:57,021 Tak. Ale wychylę jeszcze kolejkę normalnego. 409 00:30:57,105 --> 00:30:59,274 Super. Stawiasz, Ojczulku Warbucksie? 410 00:30:59,357 --> 00:31:00,191 Zawsze. 411 00:31:08,992 --> 00:31:13,079 „Znaleźć długość przeciw... przeciw...” 412 00:31:13,162 --> 00:31:14,539 „Przeciwprostokątnej”. 413 00:31:15,290 --> 00:31:17,166 - Przeciwprostokątna. - Jak to zapamiętać? 414 00:31:17,250 --> 00:31:21,671 Przeciwprostokątna kojarzy mi się 415 00:31:22,463 --> 00:31:24,757 z drogą na skróty. 416 00:31:24,841 --> 00:31:30,638 Na przykład wracając ze szkoły, 417 00:31:30,722 --> 00:31:33,975 zawsze szłam przeciwprostokątną przez podwórko pana O’Connora. 418 00:31:34,058 --> 00:31:36,144 Czaję. „Wynocha z mojego trawnika”. 419 00:31:36,227 --> 00:31:39,731 Trawnik pana O’Connora przypominał bardziej śmietnisko, 420 00:31:39,814 --> 00:31:45,320 a na łańcuchu trzymał pitbula o imieniu Łosoś, ale to nic. Czaisz. 421 00:31:45,862 --> 00:31:48,990 Podobno udzielasz korków? Nowy belfer jest tragiczny. 422 00:31:49,073 --> 00:31:52,785 Luschek ma wiele talentów, ale nauczanie nie jest jednym z nich. 423 00:31:54,370 --> 00:31:55,288 Pasuje ci to? 424 00:31:57,123 --> 00:31:59,042 O ile chcą się uczyć. 425 00:32:00,460 --> 00:32:04,339 Dobra, siadajcie i otwórzcie na stronie 58. 426 00:32:08,051 --> 00:32:09,177 A niech mnie! 427 00:32:10,470 --> 00:32:12,347 Wszystkie czekacie na towar? 428 00:32:13,056 --> 00:32:17,310 Mam dużo dobrego gówna w rozsądnych cenach. 429 00:32:17,393 --> 00:32:18,978 Uczymy się do testu. 430 00:32:20,313 --> 00:32:24,692 Laski... Ten dyplom jest gówno warty. 431 00:32:25,485 --> 00:32:29,197 Chcecie dać sobie radę w życiu, to musicie umieć zarabiać kasę, 432 00:32:29,280 --> 00:32:31,908 żeby móc opłacić własny dach nad głową, 433 00:32:31,991 --> 00:32:35,620 zamiast kisić się z jakimś tłustym, łysym oblechem. 434 00:32:36,162 --> 00:32:40,208 Żeby mieć co jeść i nie musieć pchać się w piramidy finansowe. 435 00:32:40,291 --> 00:32:43,336 Żeby było was stać na prawdziwego prawnika. 436 00:32:44,504 --> 00:32:47,340 Żeby wasze śmierdzące dupska tu nie wróciły. 437 00:32:49,592 --> 00:32:52,053 Co wam da ten jebany dyplom? 438 00:32:53,137 --> 00:32:55,431 Otóż to. Więc... 439 00:32:56,683 --> 00:32:58,768 Chcesz ręcznik czy coś? 440 00:32:58,851 --> 00:33:01,646 Bo zalewasz nas swoim smutnym życiem. 441 00:33:03,064 --> 00:33:05,650 No. Możesz wyjść? Musimy się skupić. 442 00:33:07,944 --> 00:33:09,445 Wiecie co? Spoko. 443 00:33:10,279 --> 00:33:13,449 Chcecie tracić czas i nie być na haju? 444 00:33:14,325 --> 00:33:16,703 Proszę bardzo, suki. 445 00:33:17,704 --> 00:33:18,788 Edukacja. 446 00:33:20,498 --> 00:33:21,416 Nara. 447 00:33:22,542 --> 00:33:25,378 Dobra, mówimy o twierdzeniu Pitagorasa. 448 00:33:26,713 --> 00:33:29,340 Dobra, kuchnia, idziemy. Karoca czeka. 449 00:33:29,424 --> 00:33:31,050 Dziś jest nas tylko tyle. 450 00:33:32,677 --> 00:33:33,845 Ruda sobie poradzi? 451 00:33:34,470 --> 00:33:37,390 To ważne pytanie, na które nie umiem odpowiedzieć. 452 00:33:37,932 --> 00:33:40,226 Ktoś słyszał coś o Lornie? 453 00:33:40,852 --> 00:33:42,520 Podobno miała atak psychozy. 454 00:33:42,854 --> 00:33:45,815 Co? Kto tak powiedział? Ktoś ją widział? 455 00:33:45,898 --> 00:33:48,943 Pani Nichols? Proszą panią na izbę chorych. 456 00:33:51,654 --> 00:33:52,947 Chodzi o Morello? 457 00:34:07,545 --> 00:34:08,629 Proszę wejść. 458 00:34:15,762 --> 00:34:17,722 Raczej nie chce mnie widzieć. 459 00:34:17,805 --> 00:34:21,059 Proszę usiąść, omówimy diagnozę. 460 00:34:22,310 --> 00:34:23,352 Diagnozę? 461 00:34:24,520 --> 00:34:25,980 Proszę wejść. 462 00:34:37,033 --> 00:34:43,998 Pani Reznikow, pani objawy wskazują na początki demencji. 463 00:34:46,834 --> 00:34:51,214 Choroba zaczęła gwałtownie postępować wskutek ostrego delirium, 464 00:34:51,297 --> 00:34:55,468 które zaczęło się podczas pobytu w izolatce. 465 00:34:56,552 --> 00:35:01,015 Wyniki badania krwi wskazują też na poważną infekcję dróg moczowych, 466 00:35:01,099 --> 00:35:04,477 która niemal na pewno nasiliła delirium. 467 00:35:05,937 --> 00:35:09,023 Infekcję i delirium możemy leczyć farmakologicznie, 468 00:35:09,107 --> 00:35:13,402 ale demencja będzie niestety utrudniać pani funkcjonowanie. 469 00:35:13,486 --> 00:35:15,446 Nie wiem jak szybko, ale w końcu 470 00:35:15,530 --> 00:35:19,784 będzie pani potrzebowała pomocy przy codziennych czynnościach. 471 00:35:23,704 --> 00:35:28,376 Pytałem panią Reznikow, czy jest tu ktoś, komu ufa. Wskazała panią. 472 00:35:40,012 --> 00:35:42,140 Dam wam chwilę. 473 00:35:49,480 --> 00:35:51,732 - Przepraszam. - Nie trzeba. 474 00:35:55,111 --> 00:35:56,821 To ja przepraszam. 475 00:35:58,406 --> 00:36:00,324 Przepraszam. 476 00:36:00,408 --> 00:36:03,035 Będę przy tobie. Jestem tu. 477 00:36:03,995 --> 00:36:06,873 Jestem z tobą, słyszysz? 478 00:36:09,250 --> 00:36:10,293 Już dobrze. 479 00:36:21,971 --> 00:36:24,473 Wpuszczając tę kurę, wiedziałaś, że to morderczyni? 480 00:36:24,557 --> 00:36:25,600 Nie. 481 00:36:26,726 --> 00:36:31,814 Ale radzono mi pilnować granic kurnika przed intruzami 482 00:36:31,898 --> 00:36:32,982 i nie posłuchałam. 483 00:36:33,816 --> 00:36:36,569 Teraz mogę tylko pilnować, by to się nie powtórzyło. 484 00:36:36,652 --> 00:36:40,531 Odizolowałam napastniczkę od reszty kur. 485 00:36:41,240 --> 00:36:42,867 Wsadziłaś kurę do izolatki? 486 00:36:42,950 --> 00:36:46,120 Izolatka ma wydźwięk negatywny. 487 00:36:46,871 --> 00:36:50,249 Umieściłam ją w module terapeutycznym. 488 00:36:53,336 --> 00:36:56,923 Możesz zjeść mój. Nie jestem głodna. 489 00:36:59,467 --> 00:37:01,802 Miejmy nadzieję, że umieściłaś tam właściwą kurę. 490 00:37:02,178 --> 00:37:05,431 Co masz na myśli? Mordercą musiała być nowa kura. 491 00:37:06,390 --> 00:37:08,059 Masz świadków? 492 00:37:08,142 --> 00:37:13,356 Nie, ale wykonywała dziwne ruchy i podejrzanie się zachowywała. 493 00:37:13,439 --> 00:37:18,027 Poza tym wszystko było w porządku, póki się nie pojawiła. 494 00:37:19,862 --> 00:37:20,863 Na pewno? 495 00:37:30,081 --> 00:37:32,541 „Kiedyś myślałam, że to moja wina. 496 00:37:33,084 --> 00:37:37,421 Że zasłużyłam na gówniane traktowanie. Ale nie”. 497 00:37:39,006 --> 00:37:41,008 Daruj sobie. To tylko interesy. Ja zarobiłam, ty zarobiłaś. 498 00:37:43,177 --> 00:37:46,681 Nie musiałaś ze mną sypiać jak z poprzednim alfonsem. 499 00:37:46,764 --> 00:37:49,642 „Wysyłałaś mnie do niebezpiecznych ludzi, 500 00:37:49,725 --> 00:37:54,063 cztery razy złapałam rzęsistka”. 501 00:37:54,647 --> 00:37:57,149 Mówiłaś, że ci ostrzy ci nie przeszkadzają. 502 00:37:57,233 --> 00:37:58,150 Przerwa. 503 00:37:59,402 --> 00:38:03,698 Jeśli ktoś przychodzi i mówi: „Zrobiłeś mi to”, 504 00:38:04,282 --> 00:38:05,825 moim zadaniem jest go wysłuchać. 505 00:38:05,908 --> 00:38:09,036 Nie mogę próbować zmieniać jego myśli ani uczuć. 506 00:38:09,578 --> 00:38:13,165 Damiva, wstań. Vazquez, zagram twoją ofiarę. 507 00:38:16,627 --> 00:38:20,047 Co jest, Kim? Chyba ostatnio wyłysiałaś. 508 00:38:21,632 --> 00:38:24,510 Dobra, Juanito. Potraktujcie to poważnie. 509 00:38:25,636 --> 00:38:30,766 Kim powie pani Vazquez, czego doświadczyła jako ofiara. 510 00:38:31,142 --> 00:38:35,980 Skorzystam z jej zeznań, by wcielić się w rolę. 511 00:38:37,189 --> 00:38:38,149 Juanito... 512 00:38:39,442 --> 00:38:41,861 - Chcę... - Mogę najpierw o coś zapytać? 513 00:38:43,279 --> 00:38:44,822 - Tak. - Czemu mnie wydałaś, 514 00:38:44,905 --> 00:38:48,159 ty jebana donosicielko? Przez ciebie siedzę w pudle. 515 00:38:49,118 --> 00:38:52,830 „Zrobiłam to, bo ktoś musiał cię powstrzymać”. 516 00:38:54,623 --> 00:38:55,958 Przepraszam. 517 00:38:59,670 --> 00:39:00,921 „Wydałam cię, 518 00:39:02,548 --> 00:39:06,761 bo nie chciałam, by inne dziewczyny przechodziły przez to, co ja”. 519 00:39:07,553 --> 00:39:08,971 Przez to, co ty? 520 00:39:10,222 --> 00:39:12,767 To przez ciebie przeszły tony mojej koki. 521 00:39:13,893 --> 00:39:16,771 Taka z ciebie amatorka koksu, Kim? 522 00:39:17,688 --> 00:39:19,023 Nie słuchasz. 523 00:39:19,607 --> 00:39:23,569 Próbuję powiedzieć ci, przez co przeszłam z twojego powodu. 524 00:39:24,195 --> 00:39:25,738 Przez co, Kim? 525 00:39:27,031 --> 00:39:30,576 „Na początku miałam cię za przyjaciółkę. 526 00:39:35,122 --> 00:39:37,500 Ale gdy nie robiłam tego, co chciałaś... 527 00:39:41,629 --> 00:39:43,089 karałaś mnie. 528 00:39:45,383 --> 00:39:48,219 - Nie wiedziałam, czego się spodziewać”. - Serio? 529 00:39:48,552 --> 00:39:51,263 Pieprzysz się za kasę, spodziewaj się najgorszego. 530 00:39:51,430 --> 00:39:54,558 - Nadal nie słuchasz. - I nawet nie byłaś w tym dobra. 531 00:39:54,809 --> 00:39:57,603 Ile miałam skarg na twoje zęby, śmierdzący busz... 532 00:39:57,686 --> 00:40:01,107 Próbuje ci powiedzieć, co jej zrobiłaś, 533 00:40:01,190 --> 00:40:02,775 a ty jej nie słuchasz. 534 00:40:08,030 --> 00:40:11,325 Panie Caputo, wszystko w porządku? 535 00:40:16,122 --> 00:40:18,874 Przepraszam. 536 00:40:25,589 --> 00:40:28,342 Chciałabym, byś powiedziała, co naprawdę się stało. 537 00:40:28,759 --> 00:40:31,262 Ale jeśli to ty, jak mogę ci wierzyć? 538 00:40:35,558 --> 00:40:38,811 Dlaczego ta jest w znacznie za małej klatce? 539 00:40:39,895 --> 00:40:40,938 Złe sprawowanie. 540 00:40:44,400 --> 00:40:45,484 Pomaga? 541 00:40:46,944 --> 00:40:47,903 Trudno powiedzieć. 542 00:40:47,987 --> 00:40:48,821 Nie! 543 00:40:51,240 --> 00:40:52,158 Nie. 544 00:40:52,241 --> 00:40:55,202 To nie dzieje się naprawdę. 545 00:40:55,286 --> 00:41:01,167 Ależ tak. Kolejny ptaszek dołączył do kurczaków w niebiosach. 546 00:41:01,250 --> 00:41:03,043 Zamknęłam niewinną kurę. 547 00:41:04,086 --> 00:41:05,504 Personel kuchenny! 548 00:41:07,923 --> 00:41:10,009 - Nie wierzę. - Co? Uczę się języka. 549 00:41:17,850 --> 00:41:19,226 Witaj z powrotem. 550 00:41:19,894 --> 00:41:20,895 Nic ci nie jest? 551 00:41:22,313 --> 00:41:25,566 Słyszałam, że znaleźli cię w kurniku, 552 00:41:25,649 --> 00:41:29,320 ale coś tu się nie zgadza. Nie znosisz wsi. 553 00:41:30,988 --> 00:41:32,323 Nie wiem. 554 00:41:33,949 --> 00:41:38,787 Pamiętam tylko Vinniego... Odwiedził mnie. 555 00:41:40,080 --> 00:41:41,999 A potem zabrał dziecko. 556 00:41:43,959 --> 00:41:46,253 I powiedział, że już nie wróci. 557 00:41:47,046 --> 00:41:50,299 - Nie może tego zrobić. - To wykluczone. 558 00:41:51,091 --> 00:41:55,095 Jak to zabrał dziecko? 559 00:41:55,179 --> 00:41:56,889 Co powiedział? 560 00:41:59,850 --> 00:42:03,103 Odpocznij sobie trochę. 561 00:42:03,771 --> 00:42:06,815 A ja poszukam ci czegoś do jedzenia. 562 00:42:12,112 --> 00:42:14,949 Dobrze. Czekaj. Położę ci stopy. 563 00:42:16,575 --> 00:42:20,120 Malutkie stópki. Tak jest, mała. 564 00:42:26,210 --> 00:42:28,003 Powinnaś była mi powiedzieć. 565 00:42:31,048 --> 00:42:33,968 Nie, przepraszam. To ja powinnam była być przy tobie. 566 00:42:36,554 --> 00:42:39,014 Ostatnio wszystkich zawodzę. 567 00:42:39,890 --> 00:42:42,518 Mam nadzieję, że to minie. 568 00:42:43,686 --> 00:42:46,939 Że to faza „Ale ze mnie krowa, jak mogłam nie zauważyć”. 569 00:42:59,118 --> 00:43:00,327 Nie mogę iść. 570 00:43:01,412 --> 00:43:04,915 Ona ledwo chodzi. Zostanę z nią. 571 00:43:04,999 --> 00:43:09,295 W porządku. Powiem Ginger, że źle się czujesz, inaczej każe ci iść. 572 00:43:09,378 --> 00:43:10,421 Dzięki. 573 00:43:12,131 --> 00:43:16,552 Przeproś Shani, że nie mogę z nią tam być. 574 00:43:17,386 --> 00:43:19,763 Powiedz, że zawodzę ludzi seryjnie, 575 00:43:19,847 --> 00:43:25,185 żeby nie czuła się w tym wyobcowana. Spotkam się z nią, jak tylko będę mogła. 576 00:43:40,367 --> 00:43:41,327 Spięte? 577 00:43:43,037 --> 00:43:44,038 Czy rozpuszczone? 578 00:43:44,913 --> 00:43:48,626 W spiętych elegancko, ale w rozpuszczonych romantycznie. 579 00:44:17,821 --> 00:44:19,823 NAKAZ WYDALENIA Z KRAJU 580 00:44:31,418 --> 00:44:34,922 Dzień dobry. Jestem umówiona ze znajomymi. 581 00:44:35,005 --> 00:44:37,383 Rezerwacja na nazwisko Bloom. Larry Bloom. 582 00:44:37,466 --> 00:44:40,719 - Zobaczmy. - Dla czterech osób. 583 00:44:40,803 --> 00:44:43,263 - Jestem. - Tak jest, cztery osoby. 584 00:44:43,347 --> 00:44:44,181 Jestem czwarta. 585 00:44:44,264 --> 00:44:47,518 Dziękuję, że przyszłaś, wiem, że jesteś rozchwytywana. 586 00:44:47,601 --> 00:44:49,186 Oczywiście. Będę twoim buforem. 587 00:44:49,269 --> 00:44:51,355 Mówi mi Bufor, Postrach Niezręczności. 588 00:44:51,438 --> 00:44:53,899 Pani znajomi już są. Czekają przy barze. 589 00:44:54,441 --> 00:44:55,359 Do dzieła. 590 00:44:58,195 --> 00:45:01,657 To z nim byłaś zaręczona? Nieźle. Rozumiem. 591 00:45:02,783 --> 00:45:06,537 Nie, Larry to inny... typ. 592 00:45:08,330 --> 00:45:10,165 Cześć. Larry. Cześć, Piper. 593 00:45:17,172 --> 00:45:20,884 Chciałem sprawdzić, czy nadal mają te nieziemskie, japońskie toalety. 594 00:45:21,593 --> 00:45:24,888 Mają. Mam wyjątkowo czysty tyłek. 595 00:45:29,268 --> 00:45:30,936 To moja przyjaciółka, Zelda. 596 00:45:31,895 --> 00:45:34,565 Cześć. Larry. 597 00:45:34,648 --> 00:45:38,944 Zelda. Słyszałam o tobie same skandaliczne rzeczy, 598 00:45:39,027 --> 00:45:40,946 ale bardzo się cieszę, 599 00:45:41,029 --> 00:45:43,574 że choć odbyt masz nieskazitelny. 600 00:45:46,285 --> 00:45:48,412 - Idziemy? - Tak, chodźmy. 601 00:45:51,039 --> 00:45:53,000 Tu Piper. Nie mogę odebrać. 602 00:46:11,852 --> 00:46:12,728 Piper. 603 00:46:13,270 --> 00:46:14,271 Cześć. 604 00:46:14,354 --> 00:46:15,898 Skup się. 605 00:46:15,981 --> 00:46:18,192 Niezła forma. 606 00:46:19,568 --> 00:46:23,280 Ma formę. 607 00:46:25,365 --> 00:46:26,325 Udało jej się. 608 00:46:31,163 --> 00:46:32,831 Ja nie umiem stać na głowie. 609 00:46:38,337 --> 00:46:41,006 Ona chyba stała na głowie. Ja bym nie umiała. 610 00:46:42,883 --> 00:46:45,928 Wynoś się! I trzymaj się od niej z daleka! 611 00:46:48,013 --> 00:46:52,518 Niewiarygodne. Już mnie zdradzasz? 612 00:46:52,601 --> 00:46:55,479 Nie musiałaś jej bić. Myślałam, że mamy przerwę. 613 00:46:55,562 --> 00:46:57,481 Skąd pomysł, że mamy przerwę? 614 00:46:57,564 --> 00:47:01,860 Może stąd, że się na mnie wydarłaś, rzuciłaś lampą i zniknęłaś na trzy dni? 615 00:47:01,944 --> 00:47:04,571 Mówiłam, że próbuję sobie wszystko poukładać! 616 00:47:04,988 --> 00:47:10,244 Nie możesz pieprzyć pierwszej panienki, jaka się nawinie! 617 00:47:11,370 --> 00:47:13,872 Sylvie, to już nie jest ten sam związek. 618 00:47:13,956 --> 00:47:20,254 Nie. Chcesz, żebym była w dołku, żeby czuć się potrzebną, 619 00:47:20,337 --> 00:47:23,382 a gdy czuję się lepiej, zaczynasz mnie odtrącać. 620 00:47:23,465 --> 00:47:24,508 Czyżby? 621 00:47:24,591 --> 00:47:29,179 Nie jestem twoim jebanym ojcem. Nie zostawię cię. 622 00:47:30,180 --> 00:47:32,140 To twoja specjalność. 623 00:47:32,224 --> 00:47:34,601 Tak bardzo boisz się stracić kontrolę, 624 00:47:34,685 --> 00:47:38,063 że sama wszystko chrzanisz, nim ktoś zdąży cię zranić. 625 00:47:53,036 --> 00:47:55,080 O rany. Patrzcie na te ciasteczka! 626 00:47:56,707 --> 00:47:58,000 Ciastka. 627 00:48:52,262 --> 00:48:53,263 Jestem głupia? 628 00:48:54,723 --> 00:48:55,849 W jakim sensie? 629 00:49:00,145 --> 00:49:01,772 Nie robimy nic złego. 630 00:49:02,606 --> 00:49:07,945 Jestem więźniarką, która bierze prysznic, a ty strażniczką, która mnie pilnuje. 631 00:49:09,237 --> 00:49:13,200 Nie, czy jestem głupia, że myślę, że to coś znaczy? 632 00:49:14,076 --> 00:49:15,827 Że to coś ważnego? 633 00:49:17,079 --> 00:49:20,248 Bo czuję, jakbym... 634 00:49:21,083 --> 00:49:22,167 Nie jesteś głupia. 635 00:49:32,427 --> 00:49:36,473 Brakuje mi ich. Naprawdę. Lubiłem męskie wypady z Calem do lasu. 636 00:49:36,556 --> 00:49:37,766 Zadzwoń do niego. 637 00:49:37,849 --> 00:49:40,852 Na pewno chętnie się z tobą spotka. Możecie iść na randkę tatuśków. 638 00:49:40,936 --> 00:49:42,145 - Tak? - Czy to nie dziwne? 639 00:49:43,146 --> 00:49:44,398 To chyba już za nami. 640 00:49:44,481 --> 00:49:48,443 Jesteście razem. Ja mam żonę, wszystko gra. 641 00:49:48,527 --> 00:49:49,361 To twoja żona? 642 00:49:50,237 --> 00:49:52,155 Mówię o Alex. 643 00:49:54,408 --> 00:49:55,909 I co u was? 644 00:49:57,202 --> 00:49:58,370 Dobrze. 645 00:49:59,079 --> 00:50:03,000 Jak wiesz, jest ciężko, gdy jedno siedzi w więzieniu. 646 00:50:03,083 --> 00:50:09,256 Ale jesteśmy w kontakcie i staramy się być otwarte. 647 00:50:10,674 --> 00:50:14,886 W stosunku do siebie. Nie mówię o otwartym związku. 648 00:50:14,970 --> 00:50:17,389 Choć i tego próbowałyśmy. 649 00:50:18,015 --> 00:50:19,266 - Naprawdę? - Widzisz? 650 00:50:19,349 --> 00:50:21,768 - Nigdy nie działa. - Nie to powiedziała... 651 00:50:21,852 --> 00:50:23,020 Ale zasugerowała. 652 00:50:24,604 --> 00:50:25,897 Sasa dango. 653 00:50:27,691 --> 00:50:30,694 - Pamiętałeś. - Nie mają już w menu, ale poprosiłem. 654 00:50:33,238 --> 00:50:34,489 Ciepła sake? 655 00:50:35,240 --> 00:50:37,117 - Dla pani? - Ja dziękuję. 656 00:50:37,701 --> 00:50:39,161 Uwielbiasz ciepłą sake. 657 00:50:39,953 --> 00:50:40,871 Wiem. 658 00:50:46,418 --> 00:50:47,335 Jestem w ciąży. 659 00:50:55,427 --> 00:50:56,261 Szybko. 660 00:50:56,928 --> 00:51:00,432 - Chcieliśmy, żeby były w podobnym wieku. - Właśnie. 661 00:51:01,850 --> 00:51:02,684 To chłopiec. 662 00:51:03,643 --> 00:51:05,187 Będę miała dom pełen fiutów. 663 00:51:05,562 --> 00:51:07,230 A ty będziesz naszą królową. 664 00:51:07,773 --> 00:51:10,650 Mnie z siostrą dzieli 16 miesięcy. 665 00:51:10,734 --> 00:51:12,819 Jako dzieci kłóciłyśmy się bez przerwy, 666 00:51:12,903 --> 00:51:16,281 a potem nagle stwierdziłyśmy, że się bardzo kochamy. 667 00:51:16,364 --> 00:51:18,283 Jest moją najlepszą przyjaciółką. 668 00:51:18,366 --> 00:51:21,912 Czyli tylko następne 12 lat będzie ciężkie. Zrozumiano. 669 00:51:23,580 --> 00:51:26,583 Cieszę się. Naprawdę. 670 00:51:27,584 --> 00:51:29,169 Cieszę się, że macie siebie. 671 00:51:34,508 --> 00:51:35,425 Trzema kartami? 672 00:51:35,509 --> 00:51:37,177 - Ile? - Podzielmy się, Larry. 673 00:51:37,260 --> 00:51:38,178 Ja zapłacę. 674 00:51:40,138 --> 00:51:41,014 Proszę. 675 00:51:48,522 --> 00:51:50,649 Jak dobrze wrócić do cracku. 676 00:51:51,399 --> 00:51:57,239 Tylko że fentanyl to nie crack. To kurewsko mocny towar. 677 00:51:57,322 --> 00:51:59,407 Dużo lepszy niż szajs twojej matki. 678 00:52:00,242 --> 00:52:03,370 Powinnyśmy go tak nazwać: Lepszy Niż Szajs Twojej Matki. 679 00:52:03,453 --> 00:52:07,374 - Czy to nie od fentanylu zmarł Prince? - Nazwijmy go Purpurowy Deszcz. 680 00:52:07,457 --> 00:52:10,210 Lepszy Niż Szajs Twojej Matki bardziej się wyróżnia 681 00:52:10,293 --> 00:52:12,337 i przemówi do naszej klienteli. 682 00:52:14,673 --> 00:52:16,591 Mogę odnieść twoją tacę? 683 00:52:20,929 --> 00:52:23,014 Tak powinnyście mnie traktować. 684 00:52:23,473 --> 00:52:25,892 Zapłacisz mi, żebym zakładała ci tampony? 685 00:52:27,018 --> 00:52:28,687 Co z tobą, pojebało cię? 686 00:52:28,770 --> 00:52:32,691 Nie. Podobno Kardashianki mają od tego ludzi. Próbuję nadążać. 687 00:52:35,944 --> 00:52:38,947 - Mogę się przyłączyć? - Spieprzaj, fretko. 688 00:52:40,323 --> 00:52:42,159 Przydałaby ci się sojuszniczka. 689 00:52:43,326 --> 00:52:47,038 Lubię jeść sama. Od patrzenia na gryzonie robi mi się niedobrze. 690 00:52:49,166 --> 00:52:50,917 Twoja córka ma nowy kontakt. 691 00:52:56,381 --> 00:52:59,426 Daya ma nowy kanał? Kogo? 692 00:53:00,093 --> 00:53:03,555 Może nie lubisz gryzoni, ale krety bywają przydatne. 693 00:53:06,183 --> 00:53:07,434 Widzi nas razem? 694 00:53:11,146 --> 00:53:11,980 Tak. 695 00:53:13,106 --> 00:53:16,735 Dobrze. Widzi, jak jej wrogowie łączą siły. 696 00:53:27,495 --> 00:53:30,832 Potwierdzili nasze in vitro na następny piątek. 697 00:53:32,834 --> 00:53:35,295 Halo? W następny piątek 698 00:53:35,378 --> 00:53:37,923 twoja sperma i moje jajeczko może się wreszcie ogarną 699 00:53:38,006 --> 00:53:39,674 i wprowadzą do mojej macicy. 700 00:53:40,675 --> 00:53:42,969 - Muszę zrezygnować. - Do kurwy nędzy. 701 00:53:43,053 --> 00:53:45,805 Cześć. Fajnie, że jesteście. 702 00:53:45,889 --> 00:53:48,266 - Też się cieszymy. - Wspaniale. 703 00:53:52,062 --> 00:53:55,065 Podobno miałaś pierwszy alarm. Jak poszło? 704 00:53:56,274 --> 00:53:57,525 Według mnie świetnie. 705 00:53:59,277 --> 00:54:01,863 Wiele zawdzięczam zajęciom pana Caputo. 706 00:54:02,948 --> 00:54:05,867 Oboje bardzo mi pomogliście. 707 00:54:05,951 --> 00:54:07,911 Nie wiem, co bym bez was zrobiła. 708 00:54:07,994 --> 00:54:10,622 Taka mądra kobieta na pewno by coś wymyśliła. 709 00:54:10,705 --> 00:54:16,211 Wiem, że według ciebie mogę wszystko, ale chcę zaznaczyć, 710 00:54:16,294 --> 00:54:20,298 że z waszym wsparciem było mi dużo łatwiej. 711 00:54:21,925 --> 00:54:26,930 Joe, Natalie, wasze zdrowie. 712 00:54:27,222 --> 00:54:28,306 Dobra, twoje też. 713 00:54:30,934 --> 00:54:35,689 Cieszę się, że te lata spędzone w piekle 714 00:54:35,772 --> 00:54:37,816 komuś wyszły na dobre. 715 00:54:40,819 --> 00:54:43,947 Nie chcę ciągle gadać o pracy, ale muszę spytać, 716 00:54:44,030 --> 00:54:46,533 jak idzie ci z tą piekielną suką? 717 00:54:46,616 --> 00:54:49,828 - Muszę zrezygnować z prowadzenia zajęć. - Nie musisz. 718 00:54:51,371 --> 00:54:52,706 Przesadza. 719 00:54:53,373 --> 00:54:54,416 W związku z czym? 720 00:54:56,376 --> 00:54:58,169 Dostałem zakaz zbliżania się. 721 00:54:58,253 --> 00:55:02,257 - Niesłusznie padł ofiarą „Me Too”. - Wcale nie niesłusznie. 722 00:55:03,591 --> 00:55:08,054 Nie chodziło o „Me Too”. I nie ja jestem tu ofiarą. 723 00:55:09,347 --> 00:55:10,181 Zrobił pan to? 724 00:55:11,850 --> 00:55:12,934 Co? 725 00:55:14,019 --> 00:55:16,146 Tak, zrobiłem. 726 00:55:17,105 --> 00:55:21,901 Pracowała u nas młoda strażniczka, Susan Fischer. Podobała mi się. 727 00:55:21,985 --> 00:55:23,570 To było niestosowne. 728 00:55:24,654 --> 00:55:29,034 Stworzyłem w pracy atmosferę seksualnego napięcia, 729 00:55:29,117 --> 00:55:33,330 przez którą czuła się niekomfortowo. Przekroczyłem granice. 730 00:55:34,873 --> 00:55:39,878 Gdy mnie odrzuciła, zwolniłem ją. 731 00:55:41,838 --> 00:55:46,092 To nie był jedyny powód. Nie była pracownikiem miesiąca. 732 00:55:53,016 --> 00:55:54,476 Musi pan zrezygnować. 733 00:56:01,399 --> 00:56:05,487 Zrobiłem... profiterolki. 734 00:56:10,533 --> 00:56:12,660 Sądzisz, że pewne relacje... 735 00:56:14,037 --> 00:56:15,789 się wyczerpują? 736 00:56:17,415 --> 00:56:23,171 Dobiegają końca i nic więcej już nie pozostaje? 737 00:56:23,838 --> 00:56:24,672 Tak. 738 00:56:26,007 --> 00:56:30,929 Sądzę też, że niektóre nigdy się kończą. W dobrym sensie. 739 00:56:31,721 --> 00:56:35,600 Tylko ewoluują, zaskakują. 740 00:56:40,480 --> 00:56:43,900 Jestem wykończona. Widzimy się na jodze? 741 00:56:44,275 --> 00:56:46,152 Tak. Do zobaczenia. 742 00:56:52,075 --> 00:56:55,578 Chcę, byś wiedziała, że popieram twój wybór szamponu. 743 00:57:01,084 --> 00:57:02,585 Dzięki za miły wieczór. 744 00:57:07,507 --> 00:57:08,883 Chciałabyś... 745 00:57:13,430 --> 00:57:17,183 pójść ze mną na tę galę? 746 00:57:17,976 --> 00:57:20,478 Bardzo chętnie. Dobranoc. 747 00:57:21,563 --> 00:57:22,397 Dobranoc. 748 00:57:39,873 --> 00:57:42,125 ALEX TRZY NIEODEBRANE POŁĄCZENIA