1 00:00:06,006 --> 00:00:07,966 EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE 2 00:01:26,628 --> 00:01:28,546 Keuken? -Niemand. 3 00:01:28,630 --> 00:01:30,423 Ketelruimte? -Niemand. 4 00:01:30,965 --> 00:01:33,259 Wasruimte? -Niemand. 5 00:01:33,343 --> 00:01:35,553 Bezoekersruimte? -Niemand. 6 00:01:35,637 --> 00:01:36,554 Recreatiezaal? 7 00:01:37,889 --> 00:01:40,892 Wie heeft daar gekeken? -Dat was Hellmans taak. 8 00:01:41,726 --> 00:01:44,270 Ik doe de luchtplaats. Je hebt het verkloot. 9 00:01:44,354 --> 00:01:47,565 Nee, ik had het opgeschreven. Jij hebt het verkloot. 10 00:01:47,649 --> 00:01:51,569 Daar gaat het niet om. We moeten Ms Morello vinden. 11 00:01:51,653 --> 00:01:54,197 Bij een ontsnapping moeten we de omgeving afzetten. 12 00:01:54,280 --> 00:01:55,949 Anders ontsnappen er meer. 13 00:01:56,491 --> 00:01:58,159 Ontsnapping? -Ze is vast gewapend. 14 00:01:58,243 --> 00:02:01,037 Ga niet van het ergste uit. -Wat als ze gewapend is? 15 00:02:01,121 --> 00:02:04,332 We zoeken verder in groepen van twee. 16 00:02:05,083 --> 00:02:07,544 Alvarez, Hopper, controleer de recreatiezaal. 17 00:02:07,627 --> 00:02:09,963 Ik heb haar. Stuur versterking naar het kippenhok. 18 00:02:10,046 --> 00:02:12,632 Jij en jij, kom mee. Jullie blijven hier. 19 00:02:20,765 --> 00:02:23,309 Ik zie een bult. Dat kan een wapen zijn. 20 00:02:25,520 --> 00:02:27,772 Ms Morello? Is alles goed? 21 00:02:31,860 --> 00:02:33,361 Laat je wapen zakken. 22 00:02:34,904 --> 00:02:37,949 Ms Morello. We komen nu binnen. 23 00:02:39,826 --> 00:02:41,953 Eén, twee... 24 00:02:42,036 --> 00:02:43,246 Snel. 25 00:02:43,329 --> 00:02:44,831 Blijf staan. -Wacht. 26 00:02:48,459 --> 00:02:49,794 Shit. -Hebbes. 27 00:02:49,878 --> 00:02:53,715 Verdomme. Sorry. Is alles goed met haar? 28 00:02:53,798 --> 00:02:55,133 Dat was niet nodig. 29 00:02:58,553 --> 00:03:00,346 Breng haar naar de ziekenzaal. 30 00:03:03,183 --> 00:03:05,185 Het is in orde. Er zat een bult. 31 00:03:05,977 --> 00:03:07,520 Voorzichtig. 32 00:03:09,147 --> 00:03:10,148 Daar is de bult. 33 00:03:13,735 --> 00:03:15,653 Het ruikt naar gebakken kip. 34 00:03:31,878 --> 00:03:33,755 De cellen gaan weer open. 35 00:03:33,838 --> 00:03:37,800 Hervat jullie activiteiten en probeer niet te ontsnappen. 36 00:03:42,597 --> 00:03:44,599 Kom maar naar buiten, dames. 37 00:03:44,682 --> 00:03:45,850 Ga je kotsen? 38 00:03:46,559 --> 00:03:51,064 Niet kotsen. We moeten de checklist nog afwerken. 39 00:03:53,399 --> 00:03:54,525 Geef me even. 40 00:03:56,110 --> 00:03:58,321 Weet je dat ze angst kunnen ruiken? 41 00:04:02,116 --> 00:04:07,121 'Alle gevangenen hebben de kans gekregen om zich te douchen na de afsluiting.' 42 00:04:07,205 --> 00:04:08,498 Ja, check. 43 00:04:09,666 --> 00:04:10,750 Dat is niet zo. 44 00:04:13,044 --> 00:04:16,214 Herpak je. Serieus. Wegwezen. 45 00:04:16,839 --> 00:04:20,051 Ik kan die kuttenkoppen wel aan. 46 00:04:21,678 --> 00:04:23,888 Overeind. Goed zo. 47 00:04:25,181 --> 00:04:30,228 Jezus. Drink wat water. Was je gezicht. Je ziet er niet uit. 48 00:04:32,772 --> 00:04:34,065 Wat kijk je nou? 49 00:04:38,861 --> 00:04:41,114 Sylvie, wacht nou. 50 00:04:41,197 --> 00:04:45,285 Kom niet naar de kroeg als je me voor schut gaat zetten. 51 00:04:45,368 --> 00:04:47,704 Dat heb je zelf gedaan. -Niet doen. 52 00:04:47,787 --> 00:04:52,959 Stop nou. Je stelt je aan. -Nee, jij stelt je aan. 53 00:04:57,338 --> 00:05:00,258 Dit zou niet gebeuren als je niet zo kachel was. 54 00:05:01,259 --> 00:05:03,136 We kunnen ook eerder naar huis. 55 00:05:03,219 --> 00:05:06,472 Ik wilde een uur geleden al weg en je negeerde me weer. 56 00:05:07,140 --> 00:05:08,683 Jij had kunnen gaan. -Echt? 57 00:05:09,684 --> 00:05:11,811 Dan lig jij straks in een portiek. 58 00:05:15,982 --> 00:05:19,235 Ik kijk of ik zijn dingetje even kan lenen. 59 00:05:25,700 --> 00:05:27,285 Wat doet u nou? 60 00:05:27,368 --> 00:05:29,495 Verdomme. Ga daar weg. 61 00:05:30,621 --> 00:05:32,540 Ik meen het. Nu. 62 00:05:45,678 --> 00:05:48,765 Gaat het wel? -Ja, hoor. 63 00:05:51,601 --> 00:05:52,727 Het spijt me. 64 00:05:57,732 --> 00:06:00,610 Stil maar. Ik ben er. 65 00:06:02,528 --> 00:06:03,613 Ik ben er. 66 00:06:14,082 --> 00:06:17,752 Red, je wilde de aardappels schillen voor morgen. Weet je nog? 67 00:06:17,835 --> 00:06:19,253 O, ja? 68 00:06:19,879 --> 00:06:23,383 Ja. Kom op. -Dat is waar ook. 69 00:06:28,429 --> 00:06:32,016 Hou haar in de gaten. -Goed. Ik wilde afwassen... 70 00:06:32,100 --> 00:06:35,895 ...maar dat daar betekent zoveel als een sok over de deurknop. 71 00:06:39,524 --> 00:06:41,567 We eten pas om 18.00 uur. 72 00:06:52,328 --> 00:06:54,539 Jullie eten op vaste tijden. 73 00:06:59,710 --> 00:07:01,170 Wat zegt ze? 74 00:07:01,921 --> 00:07:05,800 Dat is geen Spaans. Misschien wil ze helpen. 75 00:07:07,301 --> 00:07:11,055 We komen iemand tekort. Ik heb genoeg werk voor haar. 76 00:07:11,139 --> 00:07:15,101 Goed, dan. Maar leer haar wel Engels. 77 00:07:26,654 --> 00:07:30,491 Ontspan je. Doe je ogen dicht. Haal diep adem. 78 00:07:31,200 --> 00:07:35,079 Ik zal het heel langzaam en heel voorzichtig doen, oké? 79 00:07:59,896 --> 00:08:02,106 Dat was niet eens... -Het deed pijn. 80 00:08:03,524 --> 00:08:05,318 Soms doet plassen zelfs pijn. 81 00:08:06,277 --> 00:08:08,112 Dit gaat niet werken. 82 00:08:08,196 --> 00:08:10,364 Ik wil je geen pijn doen. 83 00:08:10,990 --> 00:08:13,284 Het voelde goed tot... 84 00:08:15,620 --> 00:08:17,622 Oké. Mooi zo. 85 00:08:19,373 --> 00:08:21,250 Je kwetst mijn gevoelens niet. 86 00:08:22,251 --> 00:08:23,878 We vinden wel een techniek. 87 00:08:23,961 --> 00:08:25,379 Dus vertel me alles. 88 00:08:26,088 --> 00:08:29,467 Ik wil niet bewijzen dat ik geweldig ben in bed. 89 00:08:29,550 --> 00:08:33,429 Het gaat erom dat jij je geweldig voelt. 90 00:09:02,208 --> 00:09:03,292 Wat doe je? 91 00:09:09,674 --> 00:09:11,300 PETERSELIE 92 00:09:15,888 --> 00:09:16,973 Peterselie? 93 00:09:17,932 --> 00:09:19,517 Dat is toch garnering? 94 00:09:25,773 --> 00:09:27,149 Kijk. Zo. 95 00:09:32,863 --> 00:09:36,158 Red, ken je een land waar ze peterseliesoep eten? 96 00:09:38,995 --> 00:09:40,496 Stuur hulp. 97 00:09:40,580 --> 00:09:42,164 Wat is er gebeurd? 98 00:09:42,248 --> 00:09:43,291 Weg bij dat mes. 99 00:09:43,374 --> 00:09:46,502 Ik wil dat rotmes niet. Ze moet naar de ziekenzaal. 100 00:09:46,586 --> 00:09:48,796 Wat is er gebeurd? Je zou op haar letten. 101 00:09:48,879 --> 00:09:51,340 Niemand hoeft op me te letten. -Ze bloedt. 102 00:09:51,424 --> 00:09:53,175 Ja. Vooruit. 103 00:09:59,015 --> 00:09:59,849 Laat me los. 104 00:09:59,932 --> 00:10:02,101 Je moet erop drukken. -Laat me met rust. 105 00:10:02,184 --> 00:10:03,185 Haal een arts. 106 00:10:03,269 --> 00:10:05,855 Het is een snee. Hechten lukt me wel. 107 00:10:05,938 --> 00:10:10,151 Het is niet alleen dat. Ze vergeet veel en heeft stemmingswisselingen. 108 00:10:10,234 --> 00:10:12,695 Ze weet niet waar ze 't over heeft. 109 00:10:12,778 --> 00:10:13,988 Kom nou toch. 110 00:10:14,071 --> 00:10:16,073 We kijken eerst naar die hand. 111 00:10:17,450 --> 00:10:19,785 Ik breng je naar je vleugel. 112 00:10:20,453 --> 00:10:23,039 Wat is er met Morello gebeurd? 113 00:10:23,122 --> 00:10:26,917 Ze hebben haar voor haar eigen veiligheid verdoofd. 114 00:10:27,752 --> 00:10:30,004 Vooruit. Meekomen. 115 00:10:36,594 --> 00:10:39,180 Niet slecht, hè? 116 00:10:40,389 --> 00:10:43,684 Bij mij op kantoor hangen alleen posters van Manhattan. Het blijft mooi. De gratis lunch ook. 117 00:10:47,772 --> 00:10:50,524 Koffie of thee? -Verras me maar. 118 00:10:51,817 --> 00:10:55,071 Blij dat je eindelijk komt kijken waar ik werk. 119 00:10:55,655 --> 00:10:59,283 Ja. Nu het bajesgeheim bij Chapman Accounting bekend is... 120 00:10:59,367 --> 00:11:01,327 ...is mijn pa wat losser. 121 00:11:01,827 --> 00:11:05,623 Ik mag mijn eigen uren kiezen, als mijn werk maar af komt. 122 00:11:05,706 --> 00:11:08,834 Zie je wel? Je hebt de pleister eraf getrokken... 123 00:11:08,918 --> 00:11:11,754 ...en nu komt er een mooie korst op. 124 00:11:11,837 --> 00:11:16,133 Betekent dat dat je door de week ook mee kunt naar yoga? 125 00:11:16,217 --> 00:11:20,763 Misschien. Maar pas op, van goede heupoefeningen ga ik huilen. 126 00:11:20,846 --> 00:11:23,683 Daar kan ik wel tegen. Kom zitten. 127 00:11:26,852 --> 00:11:32,191 Deze schommels doen me denken aan de schommels bij Barneys. 128 00:11:32,274 --> 00:11:34,568 Heb je daar gewerkt? Was je inkoper? 129 00:11:35,069 --> 00:11:36,654 Zij kochten van mij. 130 00:11:36,737 --> 00:11:40,366 Ik heb even een zeepbedrijf gehad. 131 00:11:40,449 --> 00:11:44,120 Wat gaaf. Waarom doe je dat niet meer? 132 00:11:44,203 --> 00:11:48,791 Het is ingewikkeld. Ik had het met mijn beste vriendin opgezet. 133 00:11:50,042 --> 00:11:52,002 Ze sliep met mijn verloofde... 134 00:11:52,795 --> 00:11:54,505 ...toen ik in de bak zat. 135 00:11:54,588 --> 00:11:57,174 Ze sliepen met elkaar. Ze zijn nog samen. 136 00:11:59,051 --> 00:12:00,177 Allejezus. 137 00:12:00,928 --> 00:12:03,347 Wat doe je hier precies? 138 00:12:03,431 --> 00:12:06,517 Ik help non-profitorganisaties geld inzamelen. 139 00:12:06,600 --> 00:12:09,270 Ik ben een benefietgala aan het opzetten. 140 00:12:09,353 --> 00:12:13,524 Maar vertel eens over je verloofde. Hoe heet ze? Misschien ken ik haar. 141 00:12:13,607 --> 00:12:14,442 Larry. 142 00:12:16,318 --> 00:12:18,320 Sorry. -Gaat het? 143 00:12:19,780 --> 00:12:23,534 Ik weet duidelijk niet genoeg over de Piper vóór de bajes. 144 00:12:24,201 --> 00:12:27,288 Heb je nog contact met ze? 145 00:12:27,913 --> 00:12:32,835 Dat willen ze vast niet. Het is nogal vervelend geëindigd. 146 00:12:32,918 --> 00:12:37,715 Als je belt om het op te lossen, verander je de manier waarop het is geëindigd. 147 00:12:37,798 --> 00:12:39,175 Dan kun je alles resetten. 148 00:12:39,759 --> 00:12:43,429 Ik wacht tot ik daar klaar voor ben. 149 00:12:43,512 --> 00:12:47,016 Je zult er nooit klaar voor zijn. 150 00:12:47,641 --> 00:12:50,060 Je moet ervoor gaan. 151 00:12:50,144 --> 00:12:53,522 Misschien val je met je neus in iemands zweterige bilnaad... 152 00:12:53,606 --> 00:12:56,734 ...maar als je niks doet, gebeurt er ook niks... 153 00:12:56,817 --> 00:12:58,444 ...en los je niks op. 154 00:12:59,653 --> 00:13:00,988 Geef me je telefoon. 155 00:13:01,071 --> 00:13:02,072 Wat doe je? 156 00:13:02,156 --> 00:13:06,869 Larry, zei je? Hier. Bel ze nu. 157 00:13:06,952 --> 00:13:09,413 Nee. Dat is een heel slecht idee. 158 00:13:09,497 --> 00:13:11,290 Niet denken, maar doen. 159 00:13:11,373 --> 00:13:13,334 Als het klote is... 160 00:13:13,417 --> 00:13:16,796 ...ben ik er na afloop voor je. Wat er ook gebeurt. 161 00:13:16,879 --> 00:13:19,131 Niet te geloven dat ik dit doe. -Geloof me. 162 00:13:19,840 --> 00:13:22,426 Ik ga koekjes halen als beloning. 163 00:13:30,976 --> 00:13:32,478 Hier. Waar moet die in? 164 00:13:33,020 --> 00:13:36,440 Bijna. We werken nog aan je motorische vaardigheden. 165 00:13:36,524 --> 00:13:39,109 Motorische vaardigheden, ja. 166 00:13:39,193 --> 00:13:42,863 De mijne zijn beter, maar het begint. Je wordt beter. 167 00:13:43,739 --> 00:13:46,158 Probeer die eens. 168 00:13:46,242 --> 00:13:47,451 Die. -Larry? 169 00:13:47,535 --> 00:13:49,328 Ja. Met wie spreek ik? 170 00:13:50,371 --> 00:13:51,205 Piper? 171 00:13:52,122 --> 00:13:54,875 Ja. Ik ben vrij. 172 00:13:54,959 --> 00:13:58,879 Ben je uit de gevangenis? Je bent vrij. 173 00:13:59,505 --> 00:14:02,091 Wat fijn. Gefeliciteerd. 174 00:14:02,174 --> 00:14:04,260 Het is Piper. 175 00:14:04,343 --> 00:14:06,804 Polly is er. Ik zet je op de luidspreker. 176 00:14:08,681 --> 00:14:11,100 Hallo, Polly. Hoe gaat het? 177 00:14:11,809 --> 00:14:12,810 Goed. 178 00:14:15,855 --> 00:14:17,273 Wat een verrassing. 179 00:14:19,984 --> 00:14:21,569 Ik ben weer op vrije voeten. 180 00:14:21,652 --> 00:14:26,323 Ik vroeg me af of je... Of jullie allebei... 181 00:14:27,908 --> 00:14:33,247 Sorry, ik weet dat dit moeilijk is, dus als je niet wilt, hoeft het niet. 182 00:14:33,914 --> 00:14:36,166 Zullen we een keer koffie gaan drinken? 183 00:14:36,792 --> 00:14:39,253 We drinken geen koffie meer. 184 00:14:39,336 --> 00:14:42,840 Prima. Geen punt. Dat begrijp ik helemaal. 185 00:14:42,923 --> 00:14:44,800 Of anders een etentje? Wil je... 186 00:14:45,426 --> 00:14:47,636 Een etentje? Dat zou fijn zijn. 187 00:14:48,512 --> 00:14:51,098 Weet je nog, onze sushi-tent? 188 00:14:51,181 --> 00:14:54,435 Die geheime onder de parkeergarage die zo goed was? 189 00:14:54,518 --> 00:14:57,646 Te gekke tent. Met die kok die jojoot? 190 00:14:57,730 --> 00:14:59,398 Die, ja. Ik zal reserveren. 191 00:14:59,481 --> 00:15:02,443 Polly en ik wilden toch al een avondje uit. 192 00:15:02,526 --> 00:15:05,821 Hij heeft namelijk iets stoms gedaan. -Niet erg. 193 00:15:06,906 --> 00:15:08,282 Ik kijk ernaar uit. 194 00:15:08,365 --> 00:15:10,409 Heeft hij yoghurt op? Dag, Piper. 195 00:15:11,410 --> 00:15:13,996 Sushi eet ik ook niet. Dat oceaanplastic... 196 00:15:14,079 --> 00:15:16,040 Ze hebben er ook ander eten. Dag. 197 00:15:16,123 --> 00:15:18,876 Dag. -Het zit op zijn gezicht. 198 00:15:18,959 --> 00:15:22,713 Hij heeft een eetlepel op. -Hij moet een heel zakje eten. 199 00:15:22,796 --> 00:15:24,673 Niet erg. Je doet het goed. 200 00:15:27,343 --> 00:15:32,264 Ik verwacht niet dat je me vergeeft voor wat ik gedaan heb. 201 00:15:34,308 --> 00:15:37,269 Ik herinner me niet eens... 202 00:15:38,354 --> 00:15:40,064 ...dat ik je wou verdrinken. 203 00:15:40,147 --> 00:15:43,192 Ik weet dat ik het gedaan heb. Ik ontken het niet. 204 00:15:43,275 --> 00:15:44,568 Wat moet ik daarop zeggen? 205 00:15:44,652 --> 00:15:49,406 Het is moeilijk. Maar het positieve is, dat Beth het niet ontkent. 206 00:15:49,490 --> 00:15:52,242 Ze geeft toe dat ze je pijn heeft gedaan. 207 00:15:52,868 --> 00:15:55,621 Nu moet jij haar laten weten... 208 00:15:55,704 --> 00:16:00,042 ...hoe we volgens jou gerechtigheid kunnen laten geschieden. 209 00:16:01,919 --> 00:16:02,753 Vooruit. 210 00:16:07,800 --> 00:16:13,847 Het zou rechtvaardig zijn om haar op te sluiten... 211 00:16:13,931 --> 00:16:17,393 ...en bij iedereen uit de buurt te houden. 212 00:16:18,352 --> 00:16:23,524 Als ze zichzelf niet in de hand heeft, moeten we iedereen tegen haar beschermen. 213 00:16:24,108 --> 00:16:27,695 Doe jij nooit iets zonder dat je weet waarom? 214 00:16:27,778 --> 00:16:32,408 Niet zoiets. Ik gebruik geen geweld tegen andere mensen. 215 00:16:32,491 --> 00:16:33,617 O, nee? 216 00:16:35,160 --> 00:16:37,955 Heb je een gespleten persoonlijkheid? 217 00:16:38,038 --> 00:16:39,456 Of ben ik geen mens? 218 00:16:41,166 --> 00:16:46,755 Cipier Dixon, dit programma is voor de gevangenen en hun slachtoffers. 219 00:16:46,839 --> 00:16:51,260 Dat weet ik. Ik ben een slachtoffer en zij is een gevangene. 220 00:16:52,136 --> 00:16:55,723 Ik wil de dader ermee confronteren, net als zij. 221 00:16:56,348 --> 00:16:59,560 De slachtoffers leren met hun trauma om te gaan... 222 00:16:59,643 --> 00:17:01,729 ...voor ze de daders confronteren. 223 00:17:01,812 --> 00:17:04,106 Ik help je graag... -Het is goed. 224 00:17:06,150 --> 00:17:07,484 Hij heeft gelijk. 225 00:17:09,445 --> 00:17:11,780 Kunnen we hem laten praten? 226 00:17:20,539 --> 00:17:22,041 Beth, bedankt. Goed werk. 227 00:17:22,916 --> 00:17:25,419 Cipier Dixon, ga zitten. 228 00:17:28,756 --> 00:17:34,219 Vertel de dader eerst wat je is overkomen. 229 00:17:39,725 --> 00:17:42,936 Tijdens de opstand gijzelde je me. 230 00:17:46,565 --> 00:17:47,983 Het spijt me. 231 00:17:48,901 --> 00:17:50,402 Je sloot me op. 232 00:17:51,737 --> 00:17:52,905 Je martelde me... 233 00:17:54,656 --> 00:17:56,241 ...je vernederde me. 234 00:17:58,744 --> 00:18:00,454 Sindsdien ben ik mezelf niet meer. 235 00:18:02,289 --> 00:18:05,542 Toen gisteren het alarm afging, kwam het weer boven. 236 00:18:07,503 --> 00:18:08,837 Ik slaap nog steeds niet. 237 00:18:10,756 --> 00:18:14,676 Als ik probeer te slapen, zie ik alleen jou met je knuppel. 238 00:18:16,762 --> 00:18:18,639 En ik kan nooit meer een wc-cabine in. 239 00:18:25,437 --> 00:18:28,357 Het spijt me zo erg. 240 00:18:32,611 --> 00:18:35,155 Ik heb je heel erg als stront behandeld. 241 00:18:36,657 --> 00:18:37,991 Niet grappig bedoeld. 242 00:18:38,867 --> 00:18:41,620 Wat ik je heb aangedaan, hakt er nog steeds in. 243 00:18:45,040 --> 00:18:48,794 Ik kan het niet ongedaan maken. Kon ik dat maar. 244 00:18:49,378 --> 00:18:55,092 Maar ik hoop dat het een beetje helpt dat ik weet wat ik je heb aangedaan. 245 00:18:55,801 --> 00:18:58,387 Ik doe mijn uiterste best om beter te zijn. 246 00:18:58,470 --> 00:19:03,559 Dan hoeft niemand zich meer te voelen zoals jij je door mij voelt. 247 00:19:12,693 --> 00:19:15,237 Wil je een knuffel? 248 00:19:16,989 --> 00:19:18,532 Ja, oké. 249 00:19:23,996 --> 00:19:25,998 Kom hier. 250 00:19:28,458 --> 00:19:30,669 Ik heb ook verknipte dingen gedaan. 251 00:19:31,753 --> 00:19:34,339 Bedankt dat je je excuses aanbood. 252 00:19:35,007 --> 00:19:37,759 Het lost niks op, maar het betekent veel. 253 00:19:46,476 --> 00:19:47,978 Goed werk, allemaal. 254 00:19:50,439 --> 00:19:56,862 We hebben gezien hoe herstelrecht onverwachte uitkomsten kan hebben. 255 00:19:57,529 --> 00:20:00,490 Tot de volgende keer. Goed werk. 256 00:20:01,074 --> 00:20:02,075 Vooruit. 257 00:20:24,348 --> 00:20:28,477 Ik kwam alleen vragen of ons etentje volgende week nog doorgaat. 258 00:20:29,061 --> 00:20:32,439 Mijn vriend popelt om voor anderen te koken. 259 00:20:33,732 --> 00:20:38,487 Fig speelt met haar eten en ik eet voor twee. 260 00:20:38,570 --> 00:20:40,781 Ik kijk ernaar uit. -Ik ook. 261 00:20:45,619 --> 00:20:49,373 Ik hoop dat u trots bent op uw werk hier. 262 00:20:50,540 --> 00:20:56,004 We beginnen de positieve invloed van onze programma's te zien. 263 00:21:00,801 --> 00:21:04,263 Rusland vormt een grote dreiging voor ons land... 264 00:21:04,346 --> 00:21:09,851 ...onze vrijheid en voor de wereldvrede. Waarom vormt het een dreiging? 265 00:21:10,519 --> 00:21:13,313 Als we beter kijken, zien we waarom. 266 00:21:13,397 --> 00:21:16,650 Pardon. Dit is geen examenstof. 267 00:21:17,484 --> 00:21:18,318 Nou, en? 268 00:21:18,402 --> 00:21:22,114 We leren niet wat we moeten leren. 269 00:21:22,197 --> 00:21:26,952 Ik wel. Het verleden is een continuüm dat zich herhaalt. Kun je stil zijn? 270 00:21:27,494 --> 00:21:30,372 Waarom krijgen we geen leraar die ons iets leert? 271 00:21:31,707 --> 00:21:33,041 Geen idee. 272 00:21:33,959 --> 00:21:38,880 Als er een door de keuring komt. Dus over een paar maanden? 273 00:21:39,756 --> 00:21:41,466 Dat is na het GED-examen. 274 00:21:44,136 --> 00:21:47,639 Zal ik je wat leren? Dit is een belangrijke levensles. 275 00:21:47,723 --> 00:21:51,101 Wie zich niks aantrekt, wordt ook nooit teleurgesteld. 276 00:21:52,728 --> 00:21:54,104 Trek het je minder aan. 277 00:21:54,604 --> 00:21:56,148 Invallers zijn altijd slecht. 278 00:21:56,231 --> 00:21:57,274 Prima. 279 00:21:58,734 --> 00:21:59,568 Ga maar. 280 00:21:59,651 --> 00:22:03,071 Wacht. Het proletariaat had niks te verliezen, behalve... 281 00:22:14,624 --> 00:22:17,669 Vraag niet om hulp met wiskunde of zo. Dat doe ik niet. 282 00:22:17,753 --> 00:22:20,589 Nee. Ik heb een zakelijk voorstel voor je. 283 00:22:22,883 --> 00:22:24,801 Wil je wiskunde op je rekening? 284 00:22:25,302 --> 00:22:29,056 Wacht. Volgens mij ga je me vragen iets illegaals te doen. 285 00:22:33,810 --> 00:22:36,271 Goed, ik doe het. 286 00:22:37,814 --> 00:22:39,733 Je weet niet wat het is. 287 00:22:39,816 --> 00:22:43,487 Laat me raden. Ik moet iets de bak in smokkelen. 288 00:22:45,614 --> 00:22:47,449 Dan krijg ik een aandeel. 289 00:22:49,618 --> 00:22:54,581 Fentanylpleisters. Die kun je in boeken verstoppen en jij brengt ze mee. 290 00:22:54,664 --> 00:22:56,458 Nee. Dat wekt argwaan. 291 00:22:57,542 --> 00:22:58,835 Ik steek ze in mijn kont. 292 00:23:00,379 --> 00:23:03,256 Normaal bieden mensen dat niet vrijwillig aan. 293 00:23:03,340 --> 00:23:06,301 Dat is de beste manier. Niemand wil in mijn hol kijken. 294 00:23:07,052 --> 00:23:10,222 Als je het niet erg vindt wat je erin steekt... 295 00:23:11,098 --> 00:23:13,975 ...worden het pillen. Makkelijker te krijgen. 296 00:23:14,601 --> 00:23:18,438 Prima. Als ik het niet doe, doet een andere stronthommel het. 297 00:23:21,650 --> 00:23:23,026 Je hoort van ons. 298 00:23:26,196 --> 00:23:28,698 Snap je hem? Een andere stronthommel? 299 00:23:30,492 --> 00:23:33,078 Niks? Jezus. 300 00:23:35,997 --> 00:23:40,419 Het is een prachtige dag in Kakelstad. 301 00:23:44,047 --> 00:23:46,842 Kijk die eens met haar lellen schudden. 302 00:23:49,469 --> 00:23:52,305 Nee, moet je die zien chillen. 303 00:23:53,056 --> 00:23:58,437 Ze ligt te zonnen. Ze neemt een zon-dag op zaterdag. 304 00:24:02,399 --> 00:24:06,069 Ik denk dat Vrouwe Cacciatore het loodje heeft gelegd. 305 00:24:12,742 --> 00:24:14,327 Misschien een zonnesteek. 306 00:24:14,411 --> 00:24:18,623 Als je afkickt, verdwijnt je tolerantie en neem je een overdosis. 307 00:24:18,707 --> 00:24:21,585 Ze was de schaduw gewend en kreeg te veel zon. 308 00:24:21,668 --> 00:24:23,420 Het is triest. 309 00:24:25,005 --> 00:24:25,964 Ze is vermoord. 310 00:24:26,882 --> 00:24:28,425 De dertiende? 311 00:24:29,759 --> 00:24:34,181 Familie: desastreus. Geslacht: calamiteus. Soort: kip. 312 00:24:34,806 --> 00:24:36,141 Je had gelijk. 313 00:24:38,768 --> 00:24:40,020 Wat doen we nu? 314 00:24:41,271 --> 00:24:44,566 We zetten haar apart, dan kan ze niks meer aanrichten. 315 00:24:47,152 --> 00:24:51,198 Ze mag het vreedzame... ...ordelievende leven van de andere niet verstoren. 316 00:25:00,832 --> 00:25:02,542 En die dode kip dan? 317 00:25:05,253 --> 00:25:06,338 Die is dood. 318 00:25:07,047 --> 00:25:10,425 Wat doen we met het lichaam? We eten het op. 319 00:25:10,509 --> 00:25:16,681 Nee, we begraven het stiekem en we doen alsof dit nooit gebeurd is. 320 00:25:19,017 --> 00:25:21,102 Dit begint vertrouwd te klinken. 321 00:25:22,896 --> 00:25:24,814 Hoe gaat het, Ms Cathy? 322 00:25:24,898 --> 00:25:27,692 Het gaat wel, dank u. 323 00:25:27,776 --> 00:25:31,947 Ik heb een nieuwe steek geleerd. De dubbele tunische steek. 324 00:25:32,614 --> 00:25:37,869 Zo krijg je een open, luchtige ruimte in alles wat je maakt. 325 00:25:44,501 --> 00:25:46,378 Had je een grote crisis... 326 00:25:46,461 --> 00:25:49,798 ...met een psychotische gevangene in je kippenprogramma? 327 00:25:49,881 --> 00:25:54,052 Goedemiddag. Ik zou het geen grote crisis willen noemen. 328 00:25:54,135 --> 00:25:57,889 Dit is een gevangenis, geen vrije school. 329 00:25:57,973 --> 00:26:00,684 De programma's geven alleen maar problemen. 330 00:26:00,767 --> 00:26:03,603 En ik liep Joe Caputo net tegen het lijf. 331 00:26:04,312 --> 00:26:09,025 Joe Caputo. Hij runt hier blijkbaar een of andere groepstherapie? 332 00:26:09,693 --> 00:26:11,027 Weet je wel wat je doet? 333 00:26:14,114 --> 00:26:16,992 Ik bespaar je veel geld. 334 00:26:18,702 --> 00:26:22,831 Als we ze doelen en activiteiten geven, reageren ze zich minder af. 335 00:26:23,373 --> 00:26:28,795 Er zijn nu al minder vechtpartijen, dus je medische kosten zijn lager. 336 00:26:29,504 --> 00:26:32,340 Dus het GED-programma bespaart je geld. 337 00:26:33,091 --> 00:26:35,385 Het boerderijprogramma bespaart je geld. 338 00:26:35,468 --> 00:26:39,139 Ik weet niet wat je probleem met Joe Caputo is... 339 00:26:39,222 --> 00:26:43,351 ...maar het goede werk dat hij hier doet, bespaart je geld. 340 00:26:44,769 --> 00:26:45,770 Dat stel ik op prijs. 341 00:26:46,813 --> 00:26:48,607 Maar ik zie niks meer door de vingers. 342 00:26:48,690 --> 00:26:53,278 Als er nog iets misgaat, vlieg je er onmiddellijk uit. 343 00:26:54,904 --> 00:26:55,739 Begrepen. 344 00:26:56,615 --> 00:26:58,867 Als iets anders je aandacht vraagt... 345 00:26:59,492 --> 00:27:01,411 ...zal ik het je zelf vertellen. 346 00:27:14,215 --> 00:27:15,925 Gaat het? 347 00:27:17,177 --> 00:27:21,056 Het gaat goed. Maar ik voel me dom, omdat je me zo zag. 348 00:27:22,265 --> 00:27:26,436 Ze zeiden dat ze misschien een wapen had, dus ik raakte in paniek. 349 00:27:26,519 --> 00:27:27,729 Lorna? 350 00:27:33,568 --> 00:27:36,738 Het is irrationeel, maar toen met die opstand... 351 00:27:36,821 --> 00:27:41,117 ...wist ik niet wanneer het zou ophouden. Het bleef maar escaleren. 352 00:27:41,201 --> 00:27:44,496 Dus zelfs als er iets onbenulligs gebeurt, denk ik nu: 353 00:27:45,163 --> 00:27:48,083 is dit het begin van iets heel ergs? 354 00:27:54,381 --> 00:27:55,965 Dat deed je toch niet meer? 355 00:27:57,842 --> 00:27:59,177 Dat dacht ik ook. 356 00:28:00,261 --> 00:28:03,473 Ik snap het. Het komt door deze klotebajes. 357 00:28:23,368 --> 00:28:26,830 Het is alsof de angst zich meester van me maakt. 358 00:28:27,997 --> 00:28:32,502 Achteraf slaat het nergens op, want dan is alles weer normaal. 359 00:28:34,629 --> 00:28:38,550 Dan moet ik kunnen voelen dat er iets ergs is gebeurd... 360 00:28:39,551 --> 00:28:41,261 ...of het kunnen uiten. 361 00:28:42,387 --> 00:28:44,723 Dan weet ik dat het geen verbeelding was. 362 00:28:46,433 --> 00:28:48,226 We zoeken een andere manier. 363 00:28:54,733 --> 00:28:56,943 Heb je mijn oogpotloodslijper gezien? 364 00:28:57,569 --> 00:29:01,322 Je ziet er prachtig uit. -Alsof ik al zes maanden nuchter ben? 365 00:29:02,198 --> 00:29:06,119 Ik zou zo denken dat het al zes maanden en drie dagen was. 366 00:29:07,078 --> 00:29:09,581 Wat is dit? -Appelsap met prik. 367 00:29:10,457 --> 00:29:13,418 Gefeliciteerd. Het is een geweldige prestatie. 368 00:29:19,382 --> 00:29:24,179 Ik heb een tafel gereserveerd. -Dat wist ik niet. 369 00:29:24,262 --> 00:29:26,181 Het moest een verrassing zijn. 370 00:29:26,264 --> 00:29:29,893 Ik heb al afgesproken met mijn sponsor en de AA-groep. 371 00:29:29,976 --> 00:29:31,686 We gaan vanavond uit. Dat wist ik ook niet. 372 00:29:34,647 --> 00:29:39,444 Je werkt altijd op zaterdagavond en je weet dat je mee mag. 373 00:29:39,527 --> 00:29:41,613 Je mag altijd mee. 374 00:29:42,155 --> 00:29:43,907 Ga met ons mee uit. 375 00:29:45,116 --> 00:29:46,701 Waarom ben je zo kniezerig? 376 00:29:46,785 --> 00:29:51,873 Omdat jij een nieuw leven hebt en nu 'kniezerig' zegt. 377 00:29:51,956 --> 00:29:55,335 Ik heb een nieuw leven, ja. Dat was toch de bedoeling? 378 00:29:55,418 --> 00:29:58,713 Ja. Maar ik heb niet het idee dat ik erbij hoor. 379 00:29:58,797 --> 00:30:01,800 Kom nou. Natuurlijk hoor je er wel bij. 380 00:30:02,342 --> 00:30:06,513 Maar ik had steun van veel mensen nodig, niet alleen van jou. 381 00:30:07,138 --> 00:30:11,559 Mijn vrienden zijn belangrijk. Je doet geen moeite om ze te leren kennen. 382 00:30:13,019 --> 00:30:15,021 Ik wilde alleen met jou zijn. 383 00:30:15,814 --> 00:30:18,733 Dat spijt me dan. 384 00:30:29,118 --> 00:30:30,829 Je was toch klaar met hem? 385 00:30:30,912 --> 00:30:33,706 Hij heeft je kat doodgemaakt. -Niet expres. 386 00:30:34,749 --> 00:30:37,961 Maar ja. Ik ben klaar met hem. 387 00:30:39,087 --> 00:30:41,089 Tenzij hij niet klaar is met mij. 388 00:30:44,133 --> 00:30:45,760 Daar komt wat lekkers aan. 389 00:30:49,222 --> 00:30:53,017 Zou jij niet met Sylvie gemberbier gaan drinken? 390 00:30:54,769 --> 00:30:57,021 Maar eerst nog een echt drankje. 391 00:30:57,105 --> 00:30:59,274 Gaaf. Trakteer jij, Daddy Warbucks? 392 00:30:59,357 --> 00:31:00,191 Altijd. 393 00:31:08,992 --> 00:31:13,079 'Bereken de lengte van de hypot... hypot...' 394 00:31:13,162 --> 00:31:14,539 'Hypotenusa.' 395 00:31:15,290 --> 00:31:17,166 Hypotenusa. -Hoe onthou ik dat? 396 00:31:17,250 --> 00:31:22,380 Bij hypotenusa denk ik altijd aan een 'hype' die je afsnijdt. 397 00:31:22,463 --> 00:31:24,757 Net als de weg afsnijden. 398 00:31:24,841 --> 00:31:30,638 Voorbeeld. Ik sneed de hypotenusa af... 399 00:31:30,722 --> 00:31:33,975 ...door het veld van Mr O'Connor als ik uit school kwam. 400 00:31:34,058 --> 00:31:36,144 Ja. Zo, van: 'Van mijn gras af.' 401 00:31:36,227 --> 00:31:39,731 Mr O'Connors veld was meer een schroothoop... 402 00:31:39,814 --> 00:31:45,320 ...met een pitbull die Salmon heette aan de ketting. Maar je snapt het wel. 403 00:31:45,862 --> 00:31:48,990 Ik hoor dat je bijles geeft. De nieuwe leraar is ruk. 404 00:31:49,073 --> 00:31:52,785 Luschek heeft veel gaven, maar hij is geen academicus. 405 00:31:54,370 --> 00:31:55,288 Vind jij dat goed? 406 00:31:56,915 --> 00:31:59,042 Zolang ze willen leren. 407 00:32:00,460 --> 00:32:04,339 Ga maar zitten. We zitten op bladzijde 58. 408 00:32:08,051 --> 00:32:09,177 Verrek. 409 00:32:10,303 --> 00:32:12,347 Willen jullie kopen? 410 00:32:13,056 --> 00:32:17,310 Ik heb goed spul voor een redelijke prijs. 411 00:32:17,393 --> 00:32:18,978 We leren voor ons GED. 412 00:32:22,273 --> 00:32:24,692 Aan dat hele GED heb je geen flikker. 413 00:32:25,485 --> 00:32:29,197 Als je het daarbuiten wilt maken, heb je geld nodig... 414 00:32:29,280 --> 00:32:31,908 ...om een huis te betalen... 415 00:32:31,991 --> 00:32:35,620 ...zodat je niet bij een kale sufferd hoeft in te trekken. 416 00:32:35,703 --> 00:32:40,208 Om te eten zodat je niet van een onzinnig piramidespel hoeft te leven. 417 00:32:40,291 --> 00:32:43,336 Om een echte advocaat te kunnen betalen. 418 00:32:44,504 --> 00:32:47,340 Zodat je niet meer in de bak terechtkomt. 419 00:32:49,592 --> 00:32:52,053 Wat heb jij nou aan je diploma gehad? 420 00:32:53,137 --> 00:32:55,431 Precies. Dus... 421 00:32:56,683 --> 00:32:58,768 Wil je een handdoek? 422 00:32:58,851 --> 00:33:01,646 Want je trieste leven druipt gewoon van je af. 423 00:33:03,064 --> 00:33:05,650 Ja. Ga nou maar. We moeten focussen. 424 00:33:07,944 --> 00:33:09,445 Weet je wat? Prima. 425 00:33:10,279 --> 00:33:13,449 Willen jullie je tijd verdoen zonder high te zijn? 426 00:33:14,325 --> 00:33:16,703 Ga jullie gang maar. 427 00:33:17,704 --> 00:33:18,788 GED. 428 00:33:20,498 --> 00:33:21,416 De ballen. 429 00:33:22,333 --> 00:33:25,378 We zijn bezig met de stelling van Pythagoras. 430 00:33:26,713 --> 00:33:29,340 Vooruit, keukenteam. Jullie kar staat klaar. 431 00:33:29,424 --> 00:33:31,050 Meer komen er vandaag niet. 432 00:33:32,677 --> 00:33:33,970 Komt het goed met Red? 433 00:33:34,470 --> 00:33:37,056 Grote vraag. Daar heb ik geen antwoord op. 434 00:33:37,932 --> 00:33:40,226 Enig idee wat er met Lorna gebeurd is? 435 00:33:40,852 --> 00:33:43,229 Een psychose. Ze wilde ontsnappen. 436 00:33:43,980 --> 00:33:48,943 Wie zei dat? Heeft iemand het gezien? -Ms Nichols? Je moet naar de ziekenzaal. 437 00:33:51,654 --> 00:33:53,072 Gaat dit over Morello? 438 00:34:07,545 --> 00:34:08,629 Kom binnen. 439 00:34:15,762 --> 00:34:17,722 Ik denk niet dat ze me wil zien. 440 00:34:17,805 --> 00:34:21,059 Ga zitten, dan bespreek ik de diagnose met je. 441 00:34:22,310 --> 00:34:23,352 Diagnose? 442 00:34:24,520 --> 00:34:25,980 Kom maar binnen. 443 00:34:37,033 --> 00:34:43,998 Ms Reznikov, uw symptomen wijzen op dementie op jonge leeftijd. 444 00:34:46,834 --> 00:34:51,214 Het snelle verloop is waarschijnlijk te wijten aan een acuut delirium... 445 00:34:51,297 --> 00:34:55,468 ...dat begon terwijl u in de isoleercel zat. 446 00:34:56,552 --> 00:35:01,015 Maar uw bloedwaarden wijzen ook op een ernstige blaasontsteking... 447 00:35:01,099 --> 00:35:04,477 ...die het delirium vrijwel zeker heeft versterkt. 448 00:35:05,937 --> 00:35:09,023 We kunnen de ontsteking en het delirium behandelen... 449 00:35:09,107 --> 00:35:13,402 ...maar de dementie zal haar functies steeds verder beperken. 450 00:35:13,486 --> 00:35:17,198 Ik weet niet hoe snel het zal gaan, maar op den duur hebt u hulp nodig... 451 00:35:17,281 --> 00:35:19,784 ...met al uw alledaagse activiteiten. 452 00:35:23,704 --> 00:35:29,043 Ik heb haar gevraagd of er iemand is die ze vertrouwt en ze noemde jou. 453 00:35:40,012 --> 00:35:42,140 Ik laat jullie even alleen. 454 00:35:49,480 --> 00:35:51,732 Het spijt me. 455 00:35:55,111 --> 00:35:56,821 Ik vind het zo erg voor je. 456 00:35:58,406 --> 00:36:00,324 Het spijt me. 457 00:36:00,408 --> 00:36:03,035 Ik zal er voor je zijn. Ik ben er. 458 00:36:03,995 --> 00:36:06,873 Ik ben er voor je. 459 00:36:21,971 --> 00:36:24,473 Wist je dat het een moordvogel was? 460 00:36:26,726 --> 00:36:31,814 Maar ik moest zorgen dat er geen indringers in het hok konden komen... 461 00:36:31,898 --> 00:36:33,733 ...en ik luisterde niet. 462 00:36:33,816 --> 00:36:36,569 Nu moet ik zorgen dat het niet opnieuw gebeurt. 463 00:36:36,652 --> 00:36:40,531 Dus ik heb de dader apart gezet. 464 00:36:41,240 --> 00:36:42,867 Zit de kip in het hol? 465 00:36:42,950 --> 00:36:46,120 Dat woord heeft een negatieve lading. 466 00:36:46,871 --> 00:36:50,249 Ik heb haar in een therapeutische module gezet. 467 00:36:53,336 --> 00:36:54,629 Pak de mijne maar. Ik heb geen honger. 468 00:36:59,467 --> 00:37:01,802 Ik hoop dat je de juiste kip hebt. 469 00:37:01,886 --> 00:37:05,431 Hoe bedoel je? Het moet de nieuwe kip wel zijn. 470 00:37:06,390 --> 00:37:08,059 Heb je getuigen? 471 00:37:08,142 --> 00:37:13,356 Nee, maar ze maakte steelse bewegingen en gedroeg zich verdacht. 472 00:37:13,439 --> 00:37:18,027 En er was niks aan de hand tot de nieuwe kip erbij kwam. 473 00:37:19,862 --> 00:37:20,863 Weet je dat zeker? 474 00:37:30,081 --> 00:37:32,541 'Ik dacht altijd dat het mijn schuld was. 475 00:37:33,084 --> 00:37:37,880 Dat ik het verdiende dat jij me als stront behandelde. Dat verdiende ik niet.' 476 00:37:39,006 --> 00:37:41,008 Kom nou. Het waren zaken. We verdienden er allebei aan. 477 00:37:43,177 --> 00:37:46,681 Ik dwong je niet met me te vrijen. Ik behandelde je goed. 478 00:37:46,764 --> 00:37:49,642 Je stuurde me met gevaarlijke mannen mee... 479 00:37:49,725 --> 00:37:54,063 ...en ik heb vier keer trichomoniasis gehad.' 480 00:37:54,647 --> 00:37:57,149 Je vond die ruige kerels niet erg, zei je. 481 00:37:57,233 --> 00:37:58,150 Stop even. 482 00:37:59,402 --> 00:38:03,698 Als iemand mij vertelt: 'Dit heb je me aangedaan'... 483 00:38:04,282 --> 00:38:05,825 ...dan moet ik luisteren. 484 00:38:05,908 --> 00:38:09,495 Dan mag ik niet corrigeren wat die persoon voelt. Damiva, sta op. Vazquez, ik speel je slachtoffer. 485 00:38:16,627 --> 00:38:20,047 Hoe is het, Kim? Wat ben je kaal tegenwoordig. 486 00:38:21,632 --> 00:38:24,510 Oké, Juanita. Kom op. Neem dit serieus. 487 00:38:25,636 --> 00:38:30,766 Kim vertelt Ms Vazquez wat ze als slachtoffer heeft meegemaakt. Ik zal de rol van Kim spelen aan de hand van haar verklaring. 488 00:38:37,189 --> 00:38:38,149 Juanita. 489 00:38:39,442 --> 00:38:41,861 Ik wil... -Mag ik je eerst wat vragen? 490 00:38:43,279 --> 00:38:44,822 Waarom heb je me verlinkt? 491 00:38:44,905 --> 00:38:48,159 Verraderlijke slet. Dankzij jou zit ik nu in de nor. 492 00:38:49,118 --> 00:38:52,830 'Ik heb je verlinkt omdat iemand je moest tegenhouden.' 493 00:38:59,670 --> 00:39:01,047 'Ik heb je verlinkt... 494 00:39:02,548 --> 00:39:06,761 ...omdat niemand anders mag meemaken wat ik heb meegemaakt.' 495 00:39:06,844 --> 00:39:08,971 Wat jij hebt meegemaakt? 496 00:39:10,222 --> 00:39:12,767 Je hebt al mijn cocaïne opgesnoven. 497 00:39:13,893 --> 00:39:16,771 Kim. Ben je zo'n getikte poedersnuiver? 498 00:39:17,688 --> 00:39:19,023 Je luistert niet. 499 00:39:19,607 --> 00:39:23,569 Ik probeer je te vertellen wat ik dankzij jou heb doorgemaakt. 500 00:39:24,195 --> 00:39:25,738 Wat heb je doorgemaakt? 501 00:39:27,031 --> 00:39:28,157 'In het begin... 502 00:39:29,033 --> 00:39:31,035 ...dacht ik dat je mijn vriendin was. 503 00:39:35,122 --> 00:39:37,333 Maar als ik niet deed wat je wilde... 504 00:39:41,629 --> 00:39:43,089 ...strafte je me. 505 00:39:45,383 --> 00:39:48,052 Ik wist nooit wat ik moest verwachten.' -Echt? 506 00:39:48,552 --> 00:39:50,679 Als hoer moet je een hoerenleven verwachten. 507 00:39:51,430 --> 00:39:54,266 Je luistert nog steeds niet. -En je was ruk. 508 00:39:54,809 --> 00:39:57,603 Ze voelden je tanden en je stonk. 509 00:39:57,686 --> 00:40:01,107 Ze probeert je te vertellen wat je haar hebt aangedaan... 510 00:40:01,190 --> 00:40:02,775 ...en je luistert niet. 511 00:40:08,030 --> 00:40:11,325 Mr Caputo, gaat het wel? 512 00:40:16,122 --> 00:40:18,874 Het spijt me. 513 00:40:25,589 --> 00:40:27,883 Vertel me toch wat er echt gebeurd is. 514 00:40:28,759 --> 00:40:31,262 Maar als jij het was, lieg je misschien. 515 00:40:35,558 --> 00:40:38,811 Waarom zit deze in zo'n ongepast klein hokje? 516 00:40:39,895 --> 00:40:41,355 Ze heeft zich misdragen. 517 00:40:44,400 --> 00:40:45,484 Helpt dit? 518 00:40:46,944 --> 00:40:47,903 Geen idee. 519 00:40:52,241 --> 00:40:55,202 Nee, dit kan niet waar zijn. 520 00:40:55,286 --> 00:41:01,167 Toch wel. Weer een gevangen vogel die naar de hemel is gevlogen. 521 00:41:01,250 --> 00:41:03,294 Ik heb een onschuldige opgesloten. 522 00:41:04,086 --> 00:41:05,504 Keukenteam. 523 00:41:07,923 --> 00:41:10,009 Nee, hè? -Ik leer met Duolingo. 524 00:41:17,850 --> 00:41:19,226 Welkom terug. 525 00:41:19,894 --> 00:41:20,895 Gaat het wel? 526 00:41:22,313 --> 00:41:25,566 Ik hoor dat je in het kippenhok zat. 527 00:41:25,649 --> 00:41:29,320 Dat kan niet, want je haat het boerenleven. 528 00:41:30,988 --> 00:41:32,323 Ik weet het niet. 529 00:41:33,949 --> 00:41:38,787 Het laatste wat ik me herinner, is dat Vinnie langskwam. 530 00:41:40,080 --> 00:41:41,999 Toen nam hij me de baby af. 531 00:41:43,959 --> 00:41:46,253 En hij komt niet meer terug. 532 00:41:47,046 --> 00:41:50,299 Dat kan hij niet maken. -Absoluut niet. 533 00:41:51,091 --> 00:41:55,095 Hoe bedoel je, hij nam je de baby af? 534 00:41:55,179 --> 00:41:56,889 Vertel me wat hij zei. 535 00:41:59,850 --> 00:42:03,103 Ga eerst maar even rusten. 536 00:42:03,771 --> 00:42:06,815 Ik zoek iets fatsoenlijks te eten voor je. 537 00:42:12,112 --> 00:42:14,949 Ziezo. Wacht, ik leg je voeten op het bed. 538 00:42:16,575 --> 00:42:20,120 Ik pak je voetjes. Kom maar, schat. 539 00:42:26,210 --> 00:42:28,170 Je had me dit moeten vertellen. 540 00:42:31,048 --> 00:42:33,968 Nee, het spijt me. Ik had er voor je moeten zijn. 541 00:42:36,554 --> 00:42:39,014 De laatste tijd stel ik iedereen teleur. 542 00:42:39,890 --> 00:42:42,518 Ik hoop dat het maar een fase is. 543 00:42:43,686 --> 00:42:47,147 Mijn 'wat ben ik een trut dat ik dat niet doorhad'-fase. 544 00:42:59,118 --> 00:43:00,327 Ik kan niet mee. 545 00:43:01,412 --> 00:43:04,915 Ze kan nauwelijks lopen. Ik blijf bij haar. 546 00:43:04,999 --> 00:43:09,295 Ik zeg tegen Ginger dat je ziek bent. Anders moet je toch mee. 547 00:43:12,131 --> 00:43:16,552 Zeg tegen Shani dat het me spijt dat ik er niet kan zijn. 548 00:43:17,386 --> 00:43:19,763 Zeg maar dat ik iedereen teleurstel. 549 00:43:19,847 --> 00:43:23,392 Dan weet ze dat ze niet de enige is die ik verwaarloos. 550 00:43:23,475 --> 00:43:25,185 Ik kom zo snel als dat kan. 551 00:43:40,367 --> 00:43:41,327 Opgestoken? 552 00:43:42,995 --> 00:43:43,871 Of los? 553 00:43:44,913 --> 00:43:48,626 Opgestoken is elegant, maar los is romantisch. 554 00:44:17,821 --> 00:44:19,823 UITZETTINGSBEVEL 555 00:44:33,712 --> 00:44:37,383 Ik ontmoet mijn vrienden hier. Er is gereserveerd onder Larry Bloom. 556 00:44:37,466 --> 00:44:40,719 Eens kijken. -En het worden vier gasten. 557 00:44:40,803 --> 00:44:43,263 Ik ben er. -Ja. Vier gasten. 558 00:44:43,347 --> 00:44:47,017 Ik ben de vierde. -Bedankt, ik weet dat je in trek bent. 559 00:44:47,101 --> 00:44:51,355 Geen punt. Ik ben de buffer. Buffer de pijnlijke-situatiedoder. 560 00:44:51,438 --> 00:44:53,899 Ze zitten aan de bar. 561 00:44:54,441 --> 00:44:55,359 Vooruit. 562 00:44:57,778 --> 00:45:01,657 Was je met hem verloofd? Dat kan ik wel begrijpen. 563 00:45:02,783 --> 00:45:06,537 Nee. Larry is een heel ander type. 564 00:45:17,172 --> 00:45:20,884 Ik wilde weten of ze die gave Japanse wc's nog hadden. 565 00:45:21,593 --> 00:45:24,888 En die hebben ze nog. Mijn poepgat is brandschoon. 566 00:45:29,268 --> 00:45:31,311 Dit is Zelda, een vriendin. 567 00:45:31,895 --> 00:45:34,565 Hallo. Ik ben Larry. 568 00:45:34,648 --> 00:45:38,944 Zelda. Ik heb alleen maar schandalige dingen over je gehoord. 569 00:45:39,027 --> 00:45:43,574 Maar goed om te weten dat je anus schoon is. 570 00:45:46,285 --> 00:45:48,412 Zullen we? -Goed idee. 571 00:45:51,039 --> 00:45:53,000 Met Piper. Ik ben er niet. 572 00:46:14,354 --> 00:46:15,898 Concentreer je. 573 00:46:15,981 --> 00:46:18,192 Goede houding. 574 00:46:19,568 --> 00:46:23,280 Ze heeft de goede houding. 575 00:46:25,365 --> 00:46:26,325 Ze kan het. 576 00:46:31,163 --> 00:46:32,623 Ik kan geen kopstand. 577 00:46:38,337 --> 00:46:41,006 Ze deed een kopstand. Dat kan ik niet. 578 00:46:42,549 --> 00:46:45,928 Eruit. Blijf godverdomme uit haar buurt. 579 00:46:48,013 --> 00:46:52,518 Niet te geloven. Ga je nu al vreemd? 580 00:46:52,601 --> 00:46:55,479 Moest je haar nou slaan? We hadden een pauze ingelast. 581 00:46:55,562 --> 00:46:57,481 Hoe kom je daar nou weer bij? 582 00:46:57,564 --> 00:47:01,860 Je schreeuwde tegen me, brak een lamp en bleef drie dagen weg. 583 00:47:01,944 --> 00:47:04,238 Ik zei dat ik moest nadenken. 584 00:47:04,988 --> 00:47:10,244 Dan ga je niet neuken met de eerste die je tegen het lijf loopt. 585 00:47:11,370 --> 00:47:13,872 Onze relatie is niet meer hetzelfde. 586 00:47:13,956 --> 00:47:20,254 Nee. Je wilt dat ik overhoop lig, want dan weet je dat je nodig bent. 587 00:47:20,337 --> 00:47:23,382 Nu het beter met me gaat, duw je me weg. 588 00:47:23,465 --> 00:47:24,508 Denk je dat? 589 00:47:24,591 --> 00:47:26,009 Ik ben je vader niet. 590 00:47:27,261 --> 00:47:29,179 Ik laat je niet in de steek. 591 00:47:30,180 --> 00:47:34,601 Ik weet wat je doet. Je bent zo bang om de controle te verliezen... 592 00:47:34,685 --> 00:47:38,063 ...dat je de boel saboteert voor iemand je kan kwetsen. 593 00:47:53,036 --> 00:47:55,080 Moet je al die koekjes zien. 594 00:47:56,707 --> 00:47:58,000 Koekjes. 595 00:48:52,262 --> 00:48:53,263 Ben ik dom? 596 00:48:54,723 --> 00:48:55,849 Hoe bedoel je? 597 00:48:59,811 --> 00:49:01,772 We doen niks verkeerd. 598 00:49:02,606 --> 00:49:04,399 Ik ga douchen... 599 00:49:05,859 --> 00:49:07,945 ...en jij houdt me in de gaten. 600 00:49:09,237 --> 00:49:13,200 Nee. Ben ik dom dat ik denk dat dit iets is? 601 00:49:14,076 --> 00:49:15,827 Iets serieus? 602 00:49:17,079 --> 00:49:20,248 Want ik heb het gevoel dat ik... 603 00:49:21,083 --> 00:49:22,167 Je bent niet dom. 604 00:49:32,427 --> 00:49:33,804 Ik mis ze. 605 00:49:33,887 --> 00:49:36,473 Cal en ik hebben veel lol gehad samen. 606 00:49:36,556 --> 00:49:40,852 Bel hem. Hij zou je graag zien. Ga op een vader-date. 607 00:49:40,936 --> 00:49:42,145 Is dat niet vreemd? 608 00:49:43,146 --> 00:49:44,398 Dat hebben we wel gehad. 609 00:49:44,481 --> 00:49:48,443 Jullie zijn bij elkaar, ik ben getrouwd. Alles zit goed. 610 00:49:48,527 --> 00:49:49,945 Zijn jullie getrouwd? 611 00:49:50,320 --> 00:49:52,155 Nee, ik bedoel met Alex. 612 00:49:54,408 --> 00:49:55,909 Hoe gaat dat? 613 00:49:57,202 --> 00:49:58,370 Goed. 614 00:49:59,079 --> 00:50:03,000 Zoals je weet is het moeilijk als je partner in de bak zit. 615 00:50:03,083 --> 00:50:09,256 Maar we vinden manieren om contact te houden en open te zijn. 616 00:50:10,674 --> 00:50:14,886 Tegen elkaar. Ik bedoel geen open relatie. 617 00:50:14,970 --> 00:50:17,389 Al hebben we dat ook geprobeerd. 618 00:50:18,015 --> 00:50:19,266 Echt? -Zie je? 619 00:50:19,349 --> 00:50:21,768 Dat werkt nooit. -Dat zei ze niet... 620 00:50:21,852 --> 00:50:23,020 Impliciet wel. 621 00:50:24,604 --> 00:50:25,897 Sasa dango. 622 00:50:27,691 --> 00:50:31,903 Je weet het nog. -Ze maken het alleen nog op verzoek. 623 00:50:33,238 --> 00:50:34,489 Warme sake? 624 00:50:35,240 --> 00:50:37,117 U ook? -Ik niet. 625 00:50:37,701 --> 00:50:39,161 Je bent gek op sake. 626 00:50:39,953 --> 00:50:40,871 Weet ik. 627 00:50:46,418 --> 00:50:47,335 Ik ben zwanger. 628 00:50:55,427 --> 00:50:56,261 Dat was snel. 629 00:50:56,928 --> 00:51:00,432 We wilden geen groot leeftijdsverschil. 630 00:51:01,850 --> 00:51:02,684 Het is een jongen. 631 00:51:03,643 --> 00:51:07,147 Ik krijg een huis vol lullen. -Je bent onze bijenkoningin. 632 00:51:07,773 --> 00:51:12,819 Mijn zus en ik schelen 16 maanden. Tot onze puberteit hadden we altijd ruzie. 633 00:51:12,903 --> 00:51:16,281 Toen besloten we dat we dol waren op elkaar. 634 00:51:16,364 --> 00:51:18,283 Ze is mijn beste vriendin. 635 00:51:18,366 --> 00:51:21,912 Dus we krijgen 12 jaar ellende. Ik zal het onthouden. 636 00:51:23,580 --> 00:51:26,583 Ik ben blij voor jullie. Echt waar. 637 00:51:27,167 --> 00:51:29,169 Ik ben blij dat jullie elkaar hebben. 638 00:51:34,508 --> 00:51:35,425 Drie kaarten? 639 00:51:35,509 --> 00:51:38,178 Hoeveel is het? -We delen het. Ik betaal voor jou. 640 00:51:40,138 --> 00:51:41,014 Alsjeblieft. 641 00:51:48,522 --> 00:51:50,649 Heerlijk om weer te gebruiken. 642 00:51:51,399 --> 00:51:57,239 Alleen is fentanyl geen goedkope troep. Het is sterk spul. 643 00:51:57,322 --> 00:51:59,116 Beter dan je moeders troep. 644 00:52:00,242 --> 00:52:03,370 Noem het zo. Niet Je Moeders Troep. 645 00:52:03,453 --> 00:52:05,705 Daar is Prince toch aan gestorven? 646 00:52:06,456 --> 00:52:10,210 Noem het Purple Rain. -Niet Je Moeders Troep is duidelijker... 647 00:52:10,293 --> 00:52:12,337 ...en spreekt onze markt aan. 648 00:52:14,673 --> 00:52:16,591 Zal ik je dienblad meenemen? 649 00:52:20,929 --> 00:52:23,014 Zo hoor ik nou behandeld te worden. 650 00:52:23,098 --> 00:52:25,851 Wil je me betalen om je tampons in te brengen? 651 00:52:27,018 --> 00:52:28,687 Wat heb je toch? 652 00:52:28,770 --> 00:52:32,691 Niks. De Kardashians schijnen er iemand voor te hebben. 653 00:52:35,944 --> 00:52:36,903 Mag ik hier zitten? 654 00:52:37,946 --> 00:52:38,947 Flikker op, fret. 655 00:52:40,323 --> 00:52:42,409 Je kunt wel een vriendin gebruiken. 656 00:52:43,326 --> 00:52:46,955 Ik eet liever alleen. Van ratten word ik misselijk. 657 00:52:49,166 --> 00:52:50,917 Ze heeft een nieuwe bron. 658 00:52:56,381 --> 00:52:59,426 Heeft Daya een nieuwe leverancier? Wie? 659 00:53:00,093 --> 00:53:03,555 Je houdt niet van ratten, maar mollen kunnen handig zijn. 660 00:53:06,183 --> 00:53:07,434 Ziet ze ons samen? 661 00:53:13,106 --> 00:53:16,735 Mooi. Dan ziet ze dat haar vijanden zich verenigen. 662 00:53:27,495 --> 00:53:30,832 Vrijdag krijg ik de ivf-behandeling. 663 00:53:32,834 --> 00:53:35,295 Hallo? Vrijdag is misschien de dag... 664 00:53:35,378 --> 00:53:39,466 ...dat jouw sperma en mijn eicel in mijn baarmoeder gaan wonen. 665 00:53:40,675 --> 00:53:42,969 Ik moet ontslag nemen. -Allejezus. 666 00:53:43,053 --> 00:53:45,805 Hallo. Leuk dat jullie er zijn. 667 00:53:45,889 --> 00:53:48,266 Dat vinden wij ook. -Gezellig. 668 00:53:52,062 --> 00:53:55,065 Hoe hield je je tijdens je eerste noodsituatie? 669 00:53:56,274 --> 00:53:57,525 Goed, denk ik. 670 00:53:59,152 --> 00:54:01,863 Dankzij de lessen van professor Caputo. 671 00:54:02,948 --> 00:54:07,911 Jullie hebben me allebei enorm geholpen. Wat had ik zonder jullie gemoeten? 672 00:54:07,994 --> 00:54:10,622 Je had het wel uitgevogeld. Je bent slim. 673 00:54:10,705 --> 00:54:16,211 Jij denkt dat ik alles kan. Maar ik zeg dit: 674 00:54:16,294 --> 00:54:20,298 het is makkelijker geweest dankzij jullie steun. 675 00:54:21,925 --> 00:54:26,930 Joe, Natalie, op jullie tweeën. 676 00:54:27,013 --> 00:54:28,181 Op jullie drieën. 677 00:54:30,934 --> 00:54:37,816 Ik ben blij dat iemand kan profiteren van onze jaren in de hel. 678 00:54:40,819 --> 00:54:43,113 Niet om door te gaan over werk... 679 00:54:43,196 --> 00:54:46,533 ...maar hoe gaat het met jou en de hellefeeks? 680 00:54:46,616 --> 00:54:49,828 Ik moet ontslag nemen. -Welnee. 681 00:54:51,371 --> 00:54:52,706 Hij overdrijft. 682 00:54:53,373 --> 00:54:54,416 Waarover? 683 00:54:56,126 --> 00:54:58,169 Er loopt een straatverbod tegen me. 684 00:54:58,253 --> 00:55:02,257 Het is gelul. Hij is om niks ge-Me-Too'd. -Het was niet niks. 685 00:55:03,591 --> 00:55:08,054 En het is me niet overkomen. Ik was het slachtoffer niet. 686 00:55:09,347 --> 00:55:10,765 Heb je het gedaan? 687 00:55:11,850 --> 00:55:12,934 Wat heb je gedaan? 688 00:55:14,019 --> 00:55:16,146 Ja, ik heb het gedaan. 689 00:55:17,105 --> 00:55:21,901 Er was een jonge cipier, Susan Fischer. Ik vond haar leuk. 690 00:55:21,985 --> 00:55:23,570 Dat was ongepast. 691 00:55:24,654 --> 00:55:29,034 Ik creëerde een seksueel geladen werksfeer... 692 00:55:29,117 --> 00:55:33,330 ...waar zij zich ongemakkelijk bij voelde. Ik heb grenzen overschreden. 693 00:55:34,873 --> 00:55:39,878 Toen ze me afwees, heb ik haar ontslagen. 694 00:55:41,838 --> 00:55:46,092 Dat was niet de enige reden. Ze was geen goede cipier. 695 00:55:53,016 --> 00:55:54,684 Je moet ontslag nemen, ja. 696 00:56:03,860 --> 00:56:05,487 Ik heb soesjes gemaakt. 697 00:56:10,533 --> 00:56:12,660 Denk je dat sommige relaties... 698 00:56:14,037 --> 00:56:15,789 ...gewoon klaar zijn? 699 00:56:17,415 --> 00:56:23,171 Dat je aan het einde ervan gewoon niks meer nodig hebt? 700 00:56:26,007 --> 00:56:30,929 Maar sommige relaties zijn dat nooit. Op een goede manier. 701 00:56:31,721 --> 00:56:35,600 Die blijven zich ontwikkelen. Ze blijven je verrassen. 702 00:56:40,271 --> 00:56:43,900 Ik ben kapot. Zie ik je op yoga? 703 00:56:43,983 --> 00:56:46,152 Prima. Tot dan. 704 00:56:52,075 --> 00:56:55,578 Ik sta helemaal achter die shampoo die je gebruikt. 705 00:57:01,084 --> 00:57:02,585 Bedankt voor de leuke avond. 706 00:57:07,507 --> 00:57:08,883 Wil je misschien... 707 00:57:13,430 --> 00:57:17,183 ...met me mee naar dat gala? 708 00:57:17,976 --> 00:57:20,478 Graag. Dag. 709 00:57:39,873 --> 00:57:40,915 3 GEMISTE OPROEPEN 710 00:57:40,999 --> 00:57:42,125 Hoe gaat het?