1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX -Kjøkkenet?
-Tomt.
2
00:01:28,630 --> 00:01:30,423
-Fyrrommet?
-Tomt.
3
00:01:30,965 --> 00:01:33,259
-Vaskerommet?
-Tomt.
4
00:01:33,343 --> 00:01:35,553
-Besøkssalen?
-Tom.
5
00:01:35,637 --> 00:01:36,554
Fritidsrommet?
6
00:01:37,889 --> 00:01:40,892
-Fritidsrommet? Hvem sjekket det?
-Hellman skulle.
7
00:01:41,726 --> 00:01:44,270
Jeg hadde utegården, så du køddet det til.
8
00:01:44,354 --> 00:01:47,565
Nei, jeg skrev det ned.
Så du køddet det til.
9
00:01:47,649 --> 00:01:51,569
Det handler ikke om skyld.
Prioriteten er å finne Ms. Morello.
10
00:01:51,653 --> 00:01:54,197
Under et fluktforsøk er prioriteten
å sikre området.
11
00:01:54,280 --> 00:01:55,949
Slipper én ut, kan andre det.
12
00:01:56,366 --> 00:01:58,159
-Fluktforsøk?
-Hun kan være bevæpnet.
13
00:01:58,243 --> 00:02:01,037
-Ikke krisemaksimer.
-Hva om hun har våpen?
14
00:02:01,454 --> 00:02:04,332
Vi fullfører resten av søket i par.
15
00:02:05,083 --> 00:02:07,544
Alvarez, Hopper, sjekk fritidsrommet.
16
00:02:07,627 --> 00:02:10,046
Fant henne i hønseburet. Skynd dere.
17
00:02:10,130 --> 00:02:12,674
Ny plan. Dere blir med meg. Dere blir her. Noe buler. Jeg tror hun har våpen.
18
00:02:25,520 --> 00:02:27,772
Ms. Morello? Går det bra?
19
00:02:32,360 --> 00:02:33,361
Senk våpenet.
20
00:02:34,904 --> 00:02:37,949
Ms. Morello, vi kommer inn nå.
21
00:02:39,826 --> 00:02:41,953
Én, to...
22
00:02:42,036 --> 00:02:43,246
Gå, gå!
23
00:02:43,329 --> 00:02:44,831
-Stopp, innsatt!
-Vent!
24
00:02:48,459 --> 00:02:49,794
-Helvete.
-Har henne.
25
00:02:49,878 --> 00:02:53,715
Helvete. Beklager. Har hun det bra?
26
00:02:53,798 --> 00:02:55,133
Det var unødvendig!
27
00:02:57,594 --> 00:02:58,595
-Hellman.
-Ja?
28
00:02:58,678 --> 00:03:00,346
Bær henne til legen.
29
00:03:02,056 --> 00:03:05,185
Du. Det går bra. Noe bulte ut.
30
00:03:05,977 --> 00:03:07,520
Forsiktig. Ok.
31
00:03:09,147 --> 00:03:10,148
Den bulte ut.
32
00:03:14,027 --> 00:03:15,653
Hun lukter fritert kylling.
33
00:03:31,878 --> 00:03:33,755
Avstengningen er over.
34
00:03:34,130 --> 00:03:37,926
Gjenoppta vanlige aktiviteter,
og ikke prøv å rømme som en idiot.
35
00:03:42,597 --> 00:03:44,599
Greit, damer. Kom ut hvis dere vil.
36
00:03:44,682 --> 00:03:45,850
Skal du spy?
37
00:03:46,559 --> 00:03:51,064
Ikke spy. Vi må utføre
sjekklistedritten etter avstengningen.
38
00:03:53,399 --> 00:03:54,525
Må ha et øyeblikk.
39
00:03:56,110 --> 00:03:58,321
Du vet vel at de lukter frykt?
40
00:04:02,533 --> 00:04:07,121
"Alle innsatte har fått sjansen
til å dusje etter avstengningen."
41
00:04:07,205 --> 00:04:08,498
Ja, avmerket.
42
00:04:09,666 --> 00:04:10,750
Det har de ikke.
43
00:04:13,044 --> 00:04:16,214
Gå og ta deg sammen. Seriøst.
44
00:04:16,839 --> 00:04:20,051
Kom igjen.
Jeg takler et rom fullt av fitter.
45
00:04:21,678 --> 00:04:23,888
Opp med deg. Sånn, ja.
46
00:04:25,181 --> 00:04:30,228
Herregud. Drikk litt vann,
vask ansiktet. Du ser jævlig ut.
47
00:04:32,772 --> 00:04:34,065
Hva faen glor du på?
48
00:04:38,861 --> 00:04:41,114
Sylvie, kan du vente?
49
00:04:41,197 --> 00:04:45,285
Ikke kom til baren hvis du har tenkt
å ydmyke meg foran vennene mine.
50
00:04:45,368 --> 00:04:47,704
-Det greide du fint selv.
-Ikke.
51
00:04:47,787 --> 00:04:52,959
-Gi deg. Du er latterlig.
-Nei, du er latterlig.
52
00:04:57,338 --> 00:05:00,258
Herregud. Slikt hadde ikke skjedd
om du ikke var dritings.
53
00:05:01,217 --> 00:05:03,219
Vi må ikke alltid
være ute til det stenger.
54
00:05:03,303 --> 00:05:06,472
Jeg ville gå for en time siden,
og du overså meg, som sist helg.
55
00:05:07,140 --> 00:05:08,683
-Du kunne gått.
-Jaså?
56
00:05:08,766 --> 00:05:09,600
Ja.
57
00:05:09,684 --> 00:05:11,811
Så du kunne ende i en døråpning et sted?
58
00:05:15,982 --> 00:05:19,235
Jeg går og ser om jeg får låne
greia til den fyren.
59
00:05:25,700 --> 00:05:27,285
-Hva gjør du?
-Herregud!
60
00:05:27,368 --> 00:05:29,495
Helvete. Sylvie, kom deg opp.
61
00:05:30,621 --> 00:05:32,540
Jeg kødder ikke. Kom.
62
00:05:34,500 --> 00:05:35,668
Helvete.
63
00:05:44,469 --> 00:05:45,595
Fanken.
64
00:05:45,678 --> 00:05:48,765
-Går det bra?
-Ja da.
65
00:05:51,601 --> 00:05:52,727
Beklager.
66
00:05:57,732 --> 00:06:00,610
Det går bra. Jeg har deg.
67
00:06:02,528 --> 00:06:03,613
Jeg har deg.
68
00:06:14,082 --> 00:06:17,752
Red, du ville klargjøre potetene
til i morgen, husker du?
69
00:06:18,169 --> 00:06:19,003
Ville jeg?
70
00:06:19,879 --> 00:06:23,383
-Ja. Kom igjen.
-Det stemmer.
71
00:06:28,179 --> 00:06:29,013
Følg med på henne.
72
00:06:29,097 --> 00:06:32,016
Greit. Jeg skulle ta oppvasken,
73
00:06:32,100 --> 00:06:35,895
men jeg tror de skal ha seg der inne.
74
00:06:39,774 --> 00:06:41,567
Middagen er ikke før kl. seks.
75
00:06:43,736 --> 00:06:44,737
Hva er det?
76
00:06:52,328 --> 00:06:54,539
Hva? Ingen mat mellom måltider.
77
00:06:59,710 --> 00:07:01,170
Hva sier hun?
78
00:07:01,921 --> 00:07:05,800
Hun snakker ikke spansk.
Kanskje hun vil melde seg frivillig?
79
00:07:07,427 --> 00:07:11,055
Vi mangler en. Jeg har mye jobb til henne.
80
00:07:11,514 --> 00:07:15,101
Greit. Men lær henne engelsk.
81
00:07:25,027 --> 00:07:30,491
Greit. Bare slapp av.
Lukk øynene. Trekk pusten dypt.
82
00:07:31,200 --> 00:07:35,079
Jeg skal gå sakte frem
og være veldig forsiktig, greit?
83
00:07:47,675 --> 00:07:48,509
Greit.
84
00:07:59,896 --> 00:08:02,523
-Det var ikke engang...
-Ja, men det gjorde vondt.
85
00:08:03,524 --> 00:08:05,318
Av og til er det vondt å tisse.
86
00:08:06,277 --> 00:08:08,112
Jeg tror ikke dette fungerer.
87
00:08:08,196 --> 00:08:10,364
Jeg vil ikke gjøre deg vondt.
88
00:08:10,990 --> 00:08:13,284
Det var godt helt til...
89
00:08:13,993 --> 00:08:14,827
Greit.
90
00:08:15,620 --> 00:08:17,622
Flott.
91
00:08:19,373 --> 00:08:21,250
Du kommer ikke til å såre meg.
92
00:08:22,251 --> 00:08:23,878
Vi jobber med utførelsen.
93
00:08:23,961 --> 00:08:25,546
Så du må fortelle meg alt.
94
00:08:26,088 --> 00:08:29,467
Dette handler ikke om å bevise
at jeg er flink til sex.
95
00:08:29,550 --> 00:08:33,429
Men at du skal føle deg utrolig, ok?
96
00:09:02,208 --> 00:09:03,292
Hva gjør du?
97
00:09:09,674 --> 00:09:11,300
PERSILLE
98
00:09:16,264 --> 00:09:19,517
Persille? Er ikke det vanligvis garnityr?
99
00:09:25,773 --> 00:09:27,149
Greit. Her.
100
00:09:33,114 --> 00:09:36,409
Red, har du hørt om et land
der de lager persillesuppe?
101
00:09:37,785 --> 00:09:38,911
Herregud! Red!
102
00:09:38,995 --> 00:09:40,705
-Trenger hjelp på kjøkkenet.
-Mottatt.
103
00:09:40,788 --> 00:09:42,164
-Hva faen?
-Hva skjedde?
104
00:09:42,248 --> 00:09:43,291
Trekk unna kniven.
105
00:09:43,374 --> 00:09:46,502
Ingen tar på noen pokkers kniver.
Hun må til legen.
106
00:09:46,586 --> 00:09:47,461
Hva skjedde?
107
00:09:47,545 --> 00:09:48,796
Du skulle passe på.
108
00:09:48,879 --> 00:09:51,340
-Jeg trenger ikke pass.
-Hun blør.
109
00:09:51,424 --> 00:09:53,175
Ja, kom igjen.
110
00:09:59,015 --> 00:09:59,849
Kom igjen.
111
00:09:59,932 --> 00:10:02,101
-Legg press på det.
-La meg være, Nicky.
112
00:10:02,184 --> 00:10:03,185
Hun må til legen.
113
00:10:03,269 --> 00:10:05,855
Hun skar seg i fingeren.
Jeg skal nok klare å sy.
114
00:10:05,938 --> 00:10:07,690
Flott, men det er ikke alt.
115
00:10:07,773 --> 00:10:09,233
Hun har slitt med å huske ting
116
00:10:09,317 --> 00:10:10,985
-og har humørsvingninger.
-Tullprat.
117
00:10:11,068 --> 00:10:12,695
Hun har ikke peiling.
118
00:10:12,778 --> 00:10:13,988
-Gi deg.
-Greit.
119
00:10:14,071 --> 00:10:15,656
Vi ser på hånda først, ok?
120
00:10:17,450 --> 00:10:19,785
Du! Jeg tar deg med til avdelingen.
121
00:10:20,453 --> 00:10:23,039
Vent litt. Hva har skjedd med Morello?
122
00:10:23,331 --> 00:10:27,084
Etter at de fant henne, ga de henne
beroligende for å beskytte henne.
123
00:10:27,752 --> 00:10:29,420
Kom nå.
124
00:10:36,927 --> 00:10:39,180
-Ikke ille, hva?
-Nei.
125
00:10:40,389 --> 00:10:43,684
Der jeg jobber har vi bare plakater
av Manhattan. Blir aldri lei av det.
Ikke den gratis lunsjen heller.
126
00:10:47,772 --> 00:10:50,524
-Stumptown eller Bitchin' Booch?
-Overrask meg.
127
00:10:51,817 --> 00:10:55,071
Jeg er glad du endelig kom
for å se hvor jeg jobber.
128
00:10:55,655 --> 00:10:59,283
Ja. Nå som fengselshemmeligheten
er avslørt ved Chapman regnskapsføring,
129
00:10:59,367 --> 00:11:01,327
har pappa slappet av litt.
130
00:11:01,702 --> 00:11:05,623
Han sa jeg kunne komme og gå
når jeg ville, så lenge jobben blir gjort.
131
00:11:05,706 --> 00:11:08,834
Ser du? Du rev av plasteret,
132
00:11:08,918 --> 00:11:11,420
og nå dannes en nydelig sårskorpe.
133
00:11:12,088 --> 00:11:16,133
Kan du bli med på yoga
på ukedager og ikke bare søndager nå?
134
00:11:16,217 --> 00:11:17,635
Kanskje, men jeg advarer deg:
135
00:11:17,718 --> 00:11:20,763
Gode timer som åpner hoftene
vil få meg til å gråte.
136
00:11:20,846 --> 00:11:22,139
Det takler jeg.
137
00:11:22,723 --> 00:11:23,683
Kom, sett deg.
138
00:11:26,852 --> 00:11:32,191
Disse huskene minner meg om dem
de hadde på pauserommet på Barneys.
139
00:11:32,274 --> 00:11:34,568
Jobbet du på Barneys? Var du innkjøper?
140
00:11:35,027 --> 00:11:36,278
De kjøpte fra meg.
141
00:11:36,904 --> 00:11:40,366
Jeg hadde et luksussåpeselskap
en liten stund.
142
00:11:40,449 --> 00:11:44,036
Så kult. Hvorfor har du ikke begynt
med det igjen?
143
00:11:44,787 --> 00:11:48,791
Det er komplisert.
Stiftet selskapet med bestevennen min.
144
00:11:50,042 --> 00:11:52,002
Så lå hun med forloveden min
145
00:11:52,878 --> 00:11:54,130
da jeg var i fengsel.
146
00:11:54,922 --> 00:11:57,174
De lå sammen. De er fortsatt sammen.
147
00:11:59,051 --> 00:12:00,177
Fy faen, kvinnfolk.
148
00:12:00,928 --> 00:12:03,347
Hva gjør du her, forresten?
149
00:12:03,806 --> 00:12:06,517
Hjelper nonprofit-organisasjoner
med pengeinnsamling.
150
00:12:06,600 --> 00:12:09,270
For tiden jobber jeg
med en stor veldedighetsgalla.
151
00:12:09,353 --> 00:12:12,148
Men fortell meg mer om forloveden.
Hva het hun?
152
00:12:12,231 --> 00:12:14,442
-Liten by, kanskje jeg kjenner henne.
-Larry.
153
00:12:16,318 --> 00:12:18,320
-Unnskyld meg.
-Går det bra?
154
00:12:19,780 --> 00:12:23,534
Jeg vet visst ikke nok
om Piper før fengselet.
155
00:12:24,201 --> 00:12:27,288
Har du fortsatt kontakt med dem?
156
00:12:27,913 --> 00:12:32,835
Tror ikke de vil høre fra meg.
Forholdet endte ganske dårlig.
157
00:12:32,918 --> 00:12:37,590
Men hvis du ringer og prøver å ordne opp,
er ikke forholdet lenger det samme.
158
00:12:37,923 --> 00:12:39,175
Du kan starte på nytt.
159
00:12:39,759 --> 00:12:43,429
Jeg har vel ventet på å føle
at jeg er klar til å takle det.
160
00:12:43,512 --> 00:12:47,016
Piper, du vil aldri føle det.
161
00:12:47,641 --> 00:12:49,685
Du må bare prøve,
162
00:12:49,769 --> 00:12:53,522
og kanskje faller du langflat,
163
00:12:53,939 --> 00:12:56,734
men du oppnår ingenting
ved å bare stå der,
164
00:12:56,817 --> 00:12:58,444
og da fikser du ingenting.
165
00:12:59,653 --> 00:13:00,988
La meg se på telefonen din...
166
00:13:01,071 --> 00:13:02,072
Hva gjør du?
167
00:13:02,156 --> 00:13:06,869
Larry, sa du? Sånn. Ring dem her og nå.
168
00:13:06,952 --> 00:13:09,413
Hva? Nei, grusom idé.
169
00:13:09,497 --> 00:13:11,290
Ikke tenk, bare gjør det.
170
00:13:11,373 --> 00:13:13,334
Hvis det er jævlig, vet du
171
00:13:13,417 --> 00:13:16,796
at du har noen her
som er på din side uansett hva.
172
00:13:16,879 --> 00:13:19,131
-Tenk at jeg gjør dette.
-Stol på meg.
173
00:13:19,840 --> 00:13:22,426
Jeg henter kjeks som belønning.
174
00:13:31,435 --> 00:13:32,937
Prøv den. Hvor skal den?
175
00:13:33,437 --> 00:13:36,440
Nesten. Vi jobber med finmotorikken din.
176
00:13:36,524 --> 00:13:39,109
Ja, finmotorikk.
177
00:13:39,193 --> 00:13:41,737
Min er bedre enn din, men du kommer deg.
178
00:13:41,821 --> 00:13:42,863
Du blir virkelig bedre.
179
00:13:44,073 --> 00:13:46,158
Der. Prøv der. Hallo?
180
00:13:46,242 --> 00:13:47,451
-Der.
-Hei, Larry?
181
00:13:47,535 --> 00:13:49,328
Ja, hei. Hvem er det?
182
00:13:50,371 --> 00:13:51,205
Piper?
183
00:13:52,122 --> 00:13:54,875
Ja, det er Piper. Jeg er løslatt.
184
00:13:54,959 --> 00:13:58,879
Er du løslatt? Fra fengsel?
Du er løslatt fra fengsel. Herregud.
185
00:13:59,505 --> 00:14:02,091
Det er utrolig. Gratulerer.
186
00:14:02,633 --> 00:14:04,260
-Hvem er det?
-Det er Piper.
187
00:14:04,343 --> 00:14:06,804
Vent litt. Polly kom.
Jeg setter deg på høyttaler.
188
00:14:08,681 --> 00:14:11,100
Hei, Polly. Hvordan går det?
189
00:14:11,809 --> 00:14:14,311
Bra.
190
00:14:15,855 --> 00:14:17,523
Overraskende å høre fra deg.
191
00:14:17,815 --> 00:14:21,110
Ja. Jeg er løslatt fra fengsel.
192
00:14:21,652 --> 00:14:26,323
Og jeg lurte på om du...
Om dere, begge to...
193
00:14:27,908 --> 00:14:33,247
Beklager, jeg vet at dette er kleint,
så ikke føl at dere må,
194
00:14:33,914 --> 00:14:36,166
men jeg lurte på
om dere ville ta en kaffe.
195
00:14:36,792 --> 00:14:39,253
Vi har sluttet med kaffe.
196
00:14:39,336 --> 00:14:42,840
Det er greit.
Ikke noe problem. Jeg forstår.
197
00:14:43,173 --> 00:14:44,800
-Hva med middag?
-Hva?
198
00:14:45,217 --> 00:14:46,051
Middag?
199
00:14:46,468 --> 00:14:47,636
Middag hadde vært flott.
200
00:14:48,512 --> 00:14:51,098
Greit. Husker du sushistedet vi gikk til?
201
00:14:51,181 --> 00:14:54,435
Det hemmelige stedet
under parkeringshuset?
202
00:14:54,518 --> 00:14:57,646
Elsker det stedet.
Med sushifyren med jojo?
203
00:14:57,730 --> 00:14:59,398
Ja. Jeg kan reservere bord.
204
00:14:59,481 --> 00:15:02,359
Polly og jeg har villet gå på date
en stund. Perfekt.
205
00:15:02,443 --> 00:15:04,528
Han beklager
at han allerede har sagt noe feil.
206
00:15:04,612 --> 00:15:05,821
Det går bra.
207
00:15:06,864 --> 00:15:08,282
Det blir fint å treffe dere.
208
00:15:08,365 --> 00:15:10,409
Har han spist yoghurten sin?
Ha det, Piper.
209
00:15:10,492 --> 00:15:11,327
Ha det.
210
00:15:11,410 --> 00:15:13,996
Jeg kan ikke spise sushi.
All plasten i havet...
211
00:15:14,079 --> 00:15:16,040
Det er mer på menyen. Ha det, Piper.
212
00:15:16,123 --> 00:15:18,876
-Ha det.
-Han hadde det over hele ansiktet.
213
00:15:18,959 --> 00:15:20,961
-Tror han spiste en spiseskje.
-En spiseskje?
214
00:15:21,045 --> 00:15:22,713
-Han må ha en hel klemmepose.
-Jeg...
215
00:15:22,796 --> 00:15:24,214
Det går bra. Du er flink.
216
00:15:27,343 --> 00:15:32,264
Og jeg forventer ikke
at du tilgir meg for det jeg gjorde.
217
00:15:34,308 --> 00:15:37,269
Jeg husker det ikke engang,
218
00:15:38,354 --> 00:15:40,064
at jeg prøvde å drukne deg.
219
00:15:40,147 --> 00:15:43,192
Men jeg vet jeg gjorde det.
Påstår ikke noe annet.
220
00:15:43,275 --> 00:15:44,568
Hva skal jeg si til det?
221
00:15:44,652 --> 00:15:49,406
Det er vanskelig. Men det positive er
at Beth ikke nekter for din opplevelse.
222
00:15:49,490 --> 00:15:52,242
Hun innrømmer at hun gjorde deg vondt.
223
00:15:52,868 --> 00:15:55,621
Jeg tror det er opp til deg å si
224
00:15:55,704 --> 00:16:00,042
hva du mener at kan gi deg rettferdighet.
225
00:16:01,919 --> 00:16:02,753
Kom igjen.
226
00:16:07,800 --> 00:16:13,847
Rettferdighet hadde vel vært
å holde henne innestengt
227
00:16:13,931 --> 00:16:17,393
og så langt unna alle andre her som mulig.
228
00:16:18,352 --> 00:16:23,524
Hvis hun ikke har selvkontroll,
må ikke folk beskyttes?
229
00:16:24,400 --> 00:16:27,695
Så du har aldri gjort noe
du ikke kan forklare?
230
00:16:27,778 --> 00:16:32,408
Ikke sånn. Ikke noe så voldelig
mot et annet menneske.
231
00:16:32,825 --> 00:16:33,659
Seriøst?
232
00:16:35,160 --> 00:16:37,454
Har du spaltet personlighet, eller?
233
00:16:38,038 --> 00:16:39,456
Eller er ikke jeg et menneske?
234
00:16:41,166 --> 00:16:46,755
Betjent Dixon, dette programmet er
for de innsatte og ofrene deres.
235
00:16:46,839 --> 00:16:51,260
Vet det. Jeg er offer, hun er innsatt.
236
00:16:52,136 --> 00:16:55,723
Og jeg vil konfrontere den ansvarlige,
slik hun fikk lov til.
237
00:16:56,348 --> 00:16:59,560
Ofrene får først opplæring
i å behandle traumet
238
00:16:59,643 --> 00:17:01,729
før de konfronterer de ansvarlige.
239
00:17:01,812 --> 00:17:04,106
-Jeg kan gjerne hjelpe...
-Det går bra.
240
00:17:06,025 --> 00:17:06,900
Han har rett.
241
00:17:09,445 --> 00:17:11,780
Hvis han vil snakke med meg,
kan vi la ham snakke?
242
00:17:17,411 --> 00:17:19,246
Greit.
243
00:17:20,581 --> 00:17:22,082
Beth, takk. Bra jobbet.
244
00:17:22,916 --> 00:17:25,419
Betjent Dixon, vil du sette deg?
245
00:17:28,756 --> 00:17:34,219
Du kan vel begynne med å fortelle
gjerningspersonen hva som skjedde.
246
00:17:39,725 --> 00:17:42,936
Under opptøyene tok du meg som gissel.
247
00:17:43,937 --> 00:17:44,938
Ja.
248
00:17:46,565 --> 00:17:47,983
Jeg er lei for det.
249
00:17:48,901 --> 00:17:52,905
Du tok meg til fange, torturerte meg
250
00:17:54,656 --> 00:17:56,241
og ydmyket meg,
251
00:17:58,744 --> 00:18:00,454
og jeg har ikke vært den samme siden.
252
00:18:02,247 --> 00:18:05,667
Da alarmene gikk under
avstengningen i går, husket jeg alt.
253
00:18:07,503 --> 00:18:08,837
Jeg får fortsatt ikke sove.
254
00:18:10,631 --> 00:18:12,382
Selv når jeg prøver å sovne,
255
00:18:12,466 --> 00:18:14,676
får jeg bare mareritt
om deg og køllen din.
256
00:18:16,762 --> 00:18:18,639
Jeg kan aldri bruke
festivaltoalett igjen.
257
00:18:25,437 --> 00:18:28,357
Jeg er så lei meg.
258
00:18:32,611 --> 00:18:35,155
Jeg påtvang deg så mye dritt.
259
00:18:36,657 --> 00:18:37,991
Uheldig ordspill.
260
00:18:38,867 --> 00:18:41,620
Og det jeg gjorde, plager deg fortsatt.
261
00:18:45,040 --> 00:18:48,794
Jeg kan ikke omgjøre det.
Skulle ønske jeg kunne det.
262
00:18:49,378 --> 00:18:55,092
Men jeg håper at det hjelper litt
at jeg vet hva jeg gjorde mot deg.
263
00:18:55,801 --> 00:18:58,387
Og jeg prøver å bli et bedre menneske
264
00:18:58,470 --> 00:19:03,559
så ingen andre må føle
slik du føler deg på grunn av meg.
265
00:19:12,693 --> 00:19:15,237
-Vil du ha en klem?
-Nei.
266
00:19:16,989 --> 00:19:18,532
Jo. Greit.
267
00:19:24,288 --> 00:19:25,998
Du. Kom hit.
268
00:19:28,458 --> 00:19:30,377
Jeg har også gjort jævlige ting.
269
00:19:31,753 --> 00:19:34,339
Takk for at du sa unnskyld.
270
00:19:35,007 --> 00:19:37,342
Det fikser ingenting, men betyr mye.
271
00:19:43,932 --> 00:19:47,978
Greit. Bra jobbet, alle sammen.
272
00:19:50,439 --> 00:19:52,900
Nå har vi sett hvordan forsoningsmøter
273
00:19:52,983 --> 00:19:56,862
kan ha uventede utfall
hvis vi gir dem en sjanse.
274
00:19:57,821 --> 00:20:00,490
Vi ses i neste time. Bra jobbet.
275
00:20:01,074 --> 00:20:02,075
Kom igjen.
276
00:20:19,927 --> 00:20:20,761
Hei.
277
00:20:24,348 --> 00:20:28,477
Jeg er her bare for å passe på
at du kommer på middag neste uke.
278
00:20:29,061 --> 00:20:32,439
Kjæresten min gleder seg sånn
til å lage mat til andre.
279
00:20:33,732 --> 00:20:36,735
Fig vil gjøre mye ut av
å skyve rundt på maten,
280
00:20:36,818 --> 00:20:38,487
-så spiser jeg for oss begge.
-Greit.
281
00:20:38,570 --> 00:20:40,781
-Jeg gleder meg. Takk.
-Jeg også.
282
00:20:45,619 --> 00:20:49,373
Håper du er stolt
av jobben du gjør her, Mr. Caputo.
283
00:20:50,540 --> 00:20:56,004
Jeg tror vi begynner å se
positive virkninger av programmene.
284
00:21:00,801 --> 00:21:04,263
I dag blir Russland sett på
som en trussel mot landet vårt,
285
00:21:04,346 --> 00:21:09,851
friheten vår og verdensfreden.
Hvorfor? Hva gjør det til en trussel?
286
00:21:10,519 --> 00:21:13,313
Ser vi nærmere etter, får vi en ledetråd.
287
00:21:13,397 --> 00:21:16,650
Unnskyld meg. Dette er ikke med på prøven.
288
00:21:17,484 --> 00:21:18,318
Hva så?
289
00:21:18,777 --> 00:21:22,114
Hva så?
Vi lærer ikke noe vi trenger å vite.
290
00:21:22,197 --> 00:21:25,450
Jeg gjør det.
Historien er et evig kretsløp.
291
00:21:25,534 --> 00:21:27,077
-Kan du være stille?
-Nei.
292
00:21:27,494 --> 00:21:30,372
Når skal vi få en lærer
som faktisk underviser?
293
00:21:31,707 --> 00:21:33,041
Vet ikke.
294
00:21:33,959 --> 00:21:38,880
Når en blir godkjent av Kriminalomsorgen,
så om noen måneder?
295
00:21:39,756 --> 00:21:41,466
Det er etter GED-prøven.
296
00:21:44,136 --> 00:21:47,639
Skal jeg lære deg noe? Her skal du høre.
297
00:21:48,140 --> 00:21:51,101
Hun som ikke bryr seg,
kan aldri bli skuffet.
298
00:21:52,728 --> 00:21:53,770
Bry deg mindre.
299
00:21:54,604 --> 00:21:56,148
Vikarer suger alltid.
300
00:21:56,481 --> 00:21:57,316
Greit.
301
00:21:58,734 --> 00:21:59,568
Timen er over.
302
00:21:59,651 --> 00:22:03,071
Vent. Proletariatet hadde
ingenting å miste unntatt hva?
303
00:22:03,155 --> 00:22:05,157
GED-KURS
304
00:22:14,750 --> 00:22:17,669
Ikke be om hjelp med matte,
for det driver jeg ikke med.
305
00:22:17,753 --> 00:22:20,589
Nei. Jeg har et forretningsforslag.
306
00:22:22,883 --> 00:22:24,634
Liker du matte på bankkontoen?
307
00:22:25,302 --> 00:22:29,056
Vent litt. Du skal visst be meg
om noe ulovlig.
308
00:22:33,810 --> 00:22:36,271
Greit, jeg kan gjøre det.
309
00:22:37,814 --> 00:22:38,940
Du vet ikke hva det er.
310
00:22:39,816 --> 00:22:43,487
Få gjette. Jeg skal hjelpe deg
med å snike inn noe?
311
00:22:45,614 --> 00:22:47,532
Du selger det, jeg får en andel.
312
00:22:48,033 --> 00:22:48,867
Jepp.
313
00:22:49,576 --> 00:22:52,412
Vi får inn fentanylplaster,
for de er lettere å skjule i bøker,
314
00:22:52,537 --> 00:22:54,581
og du kan ha med bøker til timen.
315
00:22:54,664 --> 00:22:56,792
Nei, tar jeg med bøker,
fatter de mistanke.
316
00:22:57,542 --> 00:22:58,627
Jeg har det i rumpa.
317
00:23:00,379 --> 00:23:03,256
Greit. Folk melder seg
vanligvis ikke frivillig til det.
318
00:23:03,340 --> 00:23:06,301
Beste måte, tro meg.
Ingen vil sjekke ræva mi.
319
00:23:07,052 --> 00:23:10,222
Siden det er det samme for deg,
320
00:23:11,098 --> 00:23:13,975
blir det piller,
for de er lettere å få tak i.
321
00:23:14,601 --> 00:23:18,063
Greit. Om jeg ikke tar dem med,
gjør et annet rasshøl det.
322
00:23:21,650 --> 00:23:23,235
Folkene mine tar kontakt.
323
00:23:26,196 --> 00:23:28,698
Skjønte du? "Et annet rasshøl"?
324
00:23:30,492 --> 00:23:33,078
Ingenting? Herregud.
325
00:23:35,997 --> 00:23:40,419
Det er en nydelig dag i New Klukk City.
326
00:23:41,128 --> 00:23:41,962
Ja.
327
00:23:44,047 --> 00:23:46,842
Se som den vifter med hakelappene.
328
00:23:49,469 --> 00:23:52,305
Nei, se på den, som bare ligger der.
329
00:23:53,056 --> 00:23:58,437
Den soler seg. Tar en soldag på en lørdag.
330
00:23:59,896 --> 00:24:00,856
Nei.
331
00:24:02,399 --> 00:24:06,069
Jeg tror Lady Cacciatore har gått heden.
332
00:24:12,742 --> 00:24:14,327
Kanskje hun bare har fått heteslag.
333
00:24:14,411 --> 00:24:16,037
Du vet når rusavhengige
334
00:24:16,121 --> 00:24:18,790
blir nyktre, og tar overdose
fordi de har mistet toleranse?
335
00:24:18,874 --> 00:24:21,585
Kanskje hun fikk for mye sol
fordi hun er vant til skygge.
336
00:24:21,668 --> 00:24:23,420
-Det er så trist.
-Nei.
337
00:24:25,005 --> 00:24:25,964
Dette var drap.
338
00:24:26,882 --> 00:24:28,425
Den trettende?
339
00:24:30,177 --> 00:24:34,181
Familie: sjofel,
genus: skammelig, art: høne.
340
00:24:34,806 --> 00:24:36,141
Du hadde rett.
341
00:24:38,768 --> 00:24:40,020
Hva skal vi gjøre?
342
00:24:41,271 --> 00:24:44,566
Vi skal isolere den
så den ikke kan slå til igjen.
343
00:24:47,152 --> 00:24:51,198
Vi kan ikke la henne forstyrre
de fredelige, lovlydige livene til de andre.
344
00:25:00,832 --> 00:25:02,542
Hva med høna som ble drept?
345
00:25:05,253 --> 00:25:06,338
Den er død.
346
00:25:07,047 --> 00:25:09,424
Hva skal vi gjøre med liket?
347
00:25:09,508 --> 00:25:10,425
Vi spiser det.
348
00:25:10,509 --> 00:25:12,761
Nei, vi skal begrave den i skjul,
349
00:25:12,844 --> 00:25:16,681
så skal vi late som om dette aldri hendte.
350
00:25:19,017 --> 00:25:21,102
Dette begynner å føles litt kjent.
351
00:25:22,896 --> 00:25:24,814
Hvordan er dagen din, Ms. Cathy?
352
00:25:24,898 --> 00:25:27,692
Ikke ille, takk som spør.
353
00:25:27,776 --> 00:25:31,947
Jeg lærte en ny heklemetode i dag.
Dobbelt tunisisk.
354
00:25:32,614 --> 00:25:37,869
Da får du mye pusterom i alt du lager.
355
00:25:44,501 --> 00:25:46,378
Var det en stor krisesituasjon
356
00:25:46,461 --> 00:25:49,798
der en psykotisk innsatt ble funnet
i et hønseprogram?
357
00:25:49,881 --> 00:25:54,636
God ettermiddag.
Ikke akkurat en stor krise.
358
00:25:54,719 --> 00:25:57,889
Dette er et fengsel,
ikke en Waldorf-skole.
359
00:25:57,973 --> 00:26:00,684
Disse programmene
har bare vært problematiske.
360
00:26:01,184 --> 00:26:03,603
Og jeg møtte akkurat Joe Caputo i gangen.
361
00:26:04,312 --> 00:26:09,025
Joe Caputo. Han har visst ansvaret
for et slags gruppeterapiprogram?
362
00:26:09,693 --> 00:26:11,027
Aner du hva du driver med?
363
00:26:12,028 --> 00:26:13,029
Ja.
364
00:26:14,114 --> 00:26:16,992
Jeg sparer mye penger for deg.
365
00:26:18,702 --> 00:26:22,831
Når vi gir folk mål og aktiviteter,
utagerer de mindre.
366
00:26:23,373 --> 00:26:26,126
Det har allerede vært mindre vold,
367
00:26:26,209 --> 00:26:28,795
altså bruker dere mindre penger på leger.
368
00:26:29,504 --> 00:26:32,340
Så GED-programmet sparer penger.
369
00:26:33,091 --> 00:26:35,385
Gårdsterapiprogrammet sparer penger.
370
00:26:35,468 --> 00:26:39,139
Og jeg vet ikke hva slags fortid
du har med Joe Caputo,
371
00:26:39,222 --> 00:26:43,351
men den gode jobben han gjør her,
sparer penger.
372
00:26:44,728 --> 00:26:45,770
Jeg setter pris på det.
373
00:26:46,813 --> 00:26:48,607
Men prøvetiden din er over,
374
00:26:48,690 --> 00:26:53,278
og jeg kan lett erstatte deg
hvis noe annet går galt.
375
00:26:54,904 --> 00:26:55,739
Forstått.
376
00:26:56,615 --> 00:26:58,867
Hvis du trenger å vite noe mer,
377
00:26:59,492 --> 00:27:01,411
skal jeg gi beskjed.
378
00:27:11,546 --> 00:27:13,131
-Hei.
-Hei.
379
00:27:14,215 --> 00:27:15,925
-Går det bra?
-Ja.
380
00:27:17,177 --> 00:27:21,056
Det går bra. Føler meg bare dum
fordi du så meg sånn tidligere.
381
00:27:22,265 --> 00:27:24,559
Den savnede innsatte kunne ha våpen,
382
00:27:24,643 --> 00:27:26,436
så jeg fikk panikk.
383
00:27:26,519 --> 00:27:27,729
Lorna?
384
00:27:30,231 --> 00:27:31,066
Beklager.
385
00:27:33,568 --> 00:27:36,738
Jeg vet det er irrasjonelt,
men da opptøyene begynte,
386
00:27:36,821 --> 00:27:40,617
visste jeg ikke når det ville ta slutt.
Det ble bare verre.
387
00:27:41,201 --> 00:27:44,496
Så selv når småting skjer nå, tenker jeg:
388
00:27:45,163 --> 00:27:48,083
"Er dette begynnelsen på noe jævlig?"
389
00:27:54,381 --> 00:27:55,965
Trodde du ikke gjorde sånt lenger.
390
00:27:57,801 --> 00:27:58,760
Jeg også.
391
00:28:00,261 --> 00:28:03,473
Det går bra. Dette jævla stedet.
392
00:28:07,977 --> 00:28:08,812
Helvete.
393
00:28:23,368 --> 00:28:26,830
Det er som om frykten tar over
hele kroppen min,
394
00:28:28,248 --> 00:28:30,083
og etterpå gir det ikke mening,
395
00:28:30,166 --> 00:28:32,502
fordi alt er i orden igjen.
396
00:28:34,629 --> 00:28:38,550
Jeg trenger å kunne føle
at det har skjedd noe alvorlig,
397
00:28:39,551 --> 00:28:44,139
eller få utløp for det, forstår du?
Så jeg vet at det ikke var innbilning.
398
00:28:46,433 --> 00:28:48,017
Vi finner en annen løsning.
399
00:28:54,733 --> 00:28:56,943
Har du sett eyeliner-spisseren min?
400
00:28:57,569 --> 00:29:01,322
-Du ser utrolig ut.
-Som om jeg har vært edru i seks måneder?
401
00:29:02,198 --> 00:29:06,119
Kanskje til og med
seks måneder og tre dager.
402
00:29:07,078 --> 00:29:09,581
-Hva er dette?
-Musserende eplesider.
403
00:29:10,457 --> 00:29:13,418
Gratulerer. Dette er stort.
404
00:29:19,382 --> 00:29:24,179
-Jeg har bestilt bord til oss.
-Hva? Det fortalte du meg ikke.
405
00:29:24,679 --> 00:29:26,181
Jeg ville overraske deg.
406
00:29:26,264 --> 00:29:29,309
Jeg har lagt planer
med sponsoren min og noen fra AA.
407
00:29:29,976 --> 00:29:31,895
Vi skal ut etter møtet i kveld.
408
00:29:32,854 --> 00:29:34,564
Det fortalte ikke du meg.
409
00:29:34,647 --> 00:29:39,444
Du jobber vanligvis på lørdagskvelder,
og du er invitert.
410
00:29:39,527 --> 00:29:41,613
-Du er alltid invitert.
-Greit.
411
00:29:42,155 --> 00:29:43,907
Bli med oss ut.
412
00:29:45,116 --> 00:29:46,701
Hvorfor er du så grinete?
413
00:29:46,785 --> 00:29:49,496
Vet ikke, jeg.
Fordi du har et helt nytt liv
414
00:29:49,579 --> 00:29:51,873
og sier ting som "grinete" nå.
415
00:29:52,290 --> 00:29:55,335
Jeg har et helt nytt liv.
Trodde det var poenget.
416
00:29:55,418 --> 00:29:58,713
Ja. Jeg føler bare ikke
at jeg er en del av det.
417
00:29:58,797 --> 00:30:01,800
Gi deg, Alex. Selvsagt er du det.
418
00:30:02,342 --> 00:30:06,513
Men det måtte mange til for å nå så langt.
Ikke bare deg.
419
00:30:07,055 --> 00:30:11,643
De edru vennene mine er viktige for meg,
og du har ikke prøvd å bli kjent med dem.
420
00:30:12,977 --> 00:30:15,021
Jeg ville det bare skulle være
oss to i kveld.
421
00:30:15,814 --> 00:30:18,733
Jeg er lei for det.
422
00:30:29,118 --> 00:30:30,829
Var du ikke ferdig med ham?
423
00:30:30,912 --> 00:30:33,706
-Drepte han ikke katten din?
-Ikke med vilje.
424
00:30:34,749 --> 00:30:37,961
Men jo, det er jeg. Jeg er over ham.
425
00:30:39,045 --> 00:30:40,505
Med mindre han ikke er over meg.
426
00:30:44,133 --> 00:30:45,760
Nytt bytte på vei inn.
427
00:30:49,222 --> 00:30:53,017
Skulle ikke du ta igjen det tapte
med Sylvie og drikke ingefærøl?
428
00:30:53,101 --> 00:30:57,021
Jo. Kanskje én runde til
av de ekte varene.
429
00:30:57,105 --> 00:30:59,274
Pent. Du spanderer. Ikke sant, rikingen?
430
00:30:59,357 --> 00:31:00,191
Alltid.
431
00:31:08,992 --> 00:31:13,079
"Finn lengden på hypot... hypo..."
432
00:31:13,162 --> 00:31:14,539
"Hypotenusen."
433
00:31:15,290 --> 00:31:17,166
-Hypotenusen.
-Hvordan skal jeg huske alt?
434
00:31:17,250 --> 00:31:21,713
For hypotenus tenker jeg "ta en hype",
435
00:31:22,463 --> 00:31:24,757
for det minner meg om å ta en snarvei.
436
00:31:24,841 --> 00:31:30,638
Så for eksempel.
Jeg pleide å ta hypotenusen
437
00:31:30,722 --> 00:31:33,975
gjennom Mr. O'Connors bakhage
på vei hjem fra skolen.
438
00:31:34,058 --> 00:31:36,144
Liksom: "Kom deg av plenen min."
439
00:31:36,227 --> 00:31:39,731
Denne bakhagen lignet mer
på en skraphandel enn en plen,
440
00:31:39,814 --> 00:31:45,320
og han hadde en pitbull, Salmon,
i lenke, men samme det. Du skjønner.
441
00:31:45,862 --> 00:31:48,990
Jeg har hørt at du er hjelpelærer?
Læreren er grusom.
442
00:31:49,073 --> 00:31:52,785
Ja, Luschek kan mye,
men akademia er hans store lyte.
443
00:31:54,370 --> 00:31:55,288
Er det greit?
444
00:31:56,915 --> 00:31:59,042
Så lenge de vil lære.
445
00:32:00,460 --> 00:32:04,339
Greit, sett dere. Vi er på side 58.
446
00:32:08,051 --> 00:32:09,177
Fy søren!
447
00:32:10,303 --> 00:32:12,347
Venter alle på å få kjøpe?
448
00:32:13,056 --> 00:32:17,310
Jeg har mange kvalitetsgreier
til en god pris.
449
00:32:17,393 --> 00:32:18,978
Vi leser til GED-prøven.
450
00:32:20,313 --> 00:32:24,692
Dere, GED er ikke verdt en dritt.
451
00:32:25,485 --> 00:32:28,446
Skal dere klare dere ute,
trenger dere penger
452
00:32:29,280 --> 00:32:31,908
til et tak over hodet,
453
00:32:31,991 --> 00:32:35,620
så dere ikke må bo
hos en blek, skalla fiasko.
454
00:32:36,162 --> 00:32:40,208
Så dere kan spise i stedet for
å drive med bedritne pyramidespill.
455
00:32:40,291 --> 00:32:43,336
Så dere har råd til en ekte jævla advokat.
456
00:32:44,504 --> 00:32:47,340
Så dere ikke havner her inne igjen.
457
00:32:49,592 --> 00:32:52,053
Hva har vitnemålet gjort for deg der ute?
458
00:32:53,137 --> 00:32:55,431
Nettopp. Så...
459
00:32:56,683 --> 00:32:58,768
Trenger du et håndkle, eller?
460
00:32:58,851 --> 00:33:01,646
For det sørgelige livet ditt
lekker ut overalt.
461
00:33:03,064 --> 00:33:05,650
Ja. Kan du gå? Vi må konsentrere oss.
462
00:33:07,944 --> 00:33:09,445
Greit.
463
00:33:10,279 --> 00:33:13,449
Vil dere kaste bort tiden
og ikke bli rusa?
464
00:33:14,325 --> 00:33:16,703
Slå dere løs, kjerringer.
465
00:33:17,704 --> 00:33:18,788
GED.
466
00:33:20,498 --> 00:33:21,416
Ha det.
467
00:33:22,333 --> 00:33:25,378
Greit, så vi jobber
med Pytagoras' læresetning.
468
00:33:26,713 --> 00:33:29,340
Kom igjen, kjøkkenfolk. Zambonien venter.
469
00:33:29,424 --> 00:33:31,050
Dette er alle i dag.
470
00:33:32,677 --> 00:33:33,845
Går det bra med Red?
471
00:33:34,470 --> 00:33:37,056
Et stort spørsmål jeg ikke vet svaret på.
472
00:33:37,932 --> 00:33:40,226
Har noen hørt noe om Lorna?
473
00:33:40,852 --> 00:33:42,520
Hun hadde visst psykotisk anfall.
474
00:33:42,603 --> 00:33:45,815
Hva? Hvem sa det?
Var det noen som så henne?
475
00:33:45,898 --> 00:33:48,943
Ms. Nichols? De spør etter deg hos legen.
476
00:33:51,654 --> 00:33:52,947
Gjelder det Morello?
477
00:34:07,545 --> 00:34:08,629
Kom inn.
478
00:34:15,762 --> 00:34:17,722
Jeg tror ikke hun vil treffe meg.
479
00:34:17,805 --> 00:34:21,059
Slå deg ned
så jeg kan gå gjennom diagnosen med deg.
480
00:34:22,435 --> 00:34:23,478
Diagnosen?
481
00:34:24,520 --> 00:34:25,980
Det går bra. Kom inn.
482
00:34:37,033 --> 00:34:43,998
Ms. Reznikov, du har symptomer
på tidlig demens.
483
00:34:46,834 --> 00:34:51,214
Den raske utviklingen ble nok forårsaket
av akutt delirium
484
00:34:51,297 --> 00:34:55,468
som begynte da du satt på isolat.
485
00:34:56,552 --> 00:35:01,015
Men blodprøvene viser også
en alvorlig urinveisinfeksjon,
486
00:35:01,099 --> 00:35:04,477
som garantert forverret deliriet.
487
00:35:05,937 --> 00:35:09,023
Dette kan behandles med medisin,
488
00:35:09,107 --> 00:35:13,402
men dessverre vil demensen fortsette
å nedsette funksjonsevnen hennes.
489
00:35:13,486 --> 00:35:15,446
Usikkert hvor fort, men til slutt
490
00:35:15,530 --> 00:35:19,784
vil du trenge hjelp
med alle dagligdagse gjøremål.
491
00:35:23,704 --> 00:35:29,043
Ms. Reznikov sa at hun stoler på deg.
492
00:35:40,012 --> 00:35:42,140
Dere skal få være alene.
493
00:35:49,480 --> 00:35:51,732
-Jeg er så lei meg.
-Nei.
494
00:35:55,111 --> 00:35:56,821
Jeg er så lei meg.
495
00:35:58,406 --> 00:36:00,324
Jeg er så lei meg.
496
00:36:00,408 --> 00:36:03,035
Jeg skal være her, ok? Jeg er her.
497
00:36:03,995 --> 00:36:06,873
Jeg er her, ok? Det går bra.
498
00:36:09,250 --> 00:36:10,293
Det går bra.
499
00:36:21,971 --> 00:36:24,557
Da du slapp inn drapsfuglen,
visste du at den var morder?
500
00:36:24,640 --> 00:36:25,683
Nei.
501
00:36:26,726 --> 00:36:31,689
Men jeg fikk råd om
å holde inntrengere ute,
502
00:36:31,772 --> 00:36:32,982
og jeg hørte ikke etter.
503
00:36:33,816 --> 00:36:36,569
Jeg kan bare prøve å unngå
at det gjentar seg.
504
00:36:36,652 --> 00:36:40,531
Så jeg isolerte den skyldige
fra resten av hønsene.
505
00:36:41,240 --> 00:36:42,867
Satte du høna på isolat?
506
00:36:42,950 --> 00:36:46,120
Isolat høres negativt ut.
507
00:36:46,871 --> 00:36:50,249
Jeg satte henne på terapeutisk celle.
508
00:36:53,836 --> 00:36:56,923
Du kan få min. Jeg er ikke sulten.
509
00:36:59,467 --> 00:37:01,802
Vi får håpe du isolerte rett høne.
510
00:37:02,178 --> 00:37:05,431
Hva mener du?
Morderen måtte være den nye høna.
511
00:37:06,390 --> 00:37:08,059
Har du et vitne?
512
00:37:08,142 --> 00:37:13,356
Nei, men den nye høna var unnvikende
og oppførte seg lyssky.
513
00:37:13,439 --> 00:37:18,027
Dessuten var alt i orden
før den nye høna dukket opp.
514
00:37:19,862 --> 00:37:20,863
Var det?
515
00:37:30,081 --> 00:37:32,541
"Før trodde jeg at det var min feil.
516
00:37:33,084 --> 00:37:37,421
At jeg fortjente å bli behandlet
dårlig av deg. Men det var feil."
517
00:37:39,006 --> 00:37:41,008
Gi deg, Kimberly. Det var forretninger.
518
00:37:41,092 --> 00:37:45,429
Begge tjente penger.Jeg tvang deg ikke
til å ligge med meg, som forrige hallik.
519
00:37:45,513 --> 00:37:46,681
Jeg behandlet deg godt.
520
00:37:46,764 --> 00:37:49,642
"Du sendte meg ut med farlige menn,
521
00:37:49,725 --> 00:37:54,063
og jeg fikk trikomonas fire ganger."
522
00:37:54,647 --> 00:37:57,149
Men, Kim, du sa at du taklet de voldelige.
523
00:37:57,233 --> 00:37:58,150
Pause.
524
00:37:59,402 --> 00:38:03,698
Hvis noen kommer til meg og sier:
"Dette gjorde du mot meg",
525
00:38:04,282 --> 00:38:05,825
er det min jobb å lytte.
526
00:38:05,908 --> 00:38:09,036
Ikke å rette på det de tenker eller føler.
527
00:38:09,578 --> 00:38:13,165
Damiva, gi opp plassen din.
Vazquez, jeg skal spille offeret.
528
00:38:16,627 --> 00:38:20,047
Hva skjer, Kim? Du ser skalla ut for tida.
529
00:38:21,632 --> 00:38:24,510
Greit, Juanita. Gi deg.
Vi må ta dette på alvor.
530
00:38:25,636 --> 00:38:30,766
Kim skal fortelle Ms. Vazquez
hva hun opplevde som offer.
531
00:38:31,183 --> 00:38:35,980
Og jeg skal spille Kims rolle
ved hjelp av vitnemålet hennes.
532
00:38:37,189 --> 00:38:38,149
Juanita...
533
00:38:39,442 --> 00:38:41,861
-Jeg vil at du...
-Kan jeg spørre om noe først?
534
00:38:43,279 --> 00:38:44,822
-Ja.
-Hvorfor anga du meg,
535
00:38:44,905 --> 00:38:48,159
din tystende hore? Du fikk meg i fengsel.
536
00:38:49,118 --> 00:38:52,830
"Jeg anga deg
fordi noen måtte stoppe deg."
537
00:38:54,623 --> 00:38:55,958
Beklager.
538
00:38:59,670 --> 00:39:00,921
"Jeg anga deg
539
00:39:02,548 --> 00:39:06,761
fordi jeg ikke ville at andre jenter
skulle oppleve det samme som meg."
540
00:39:07,553 --> 00:39:08,971
Det du opplevde?
541
00:39:10,222 --> 00:39:12,767
Du opplevde nok mye på kokainet mitt.
542
00:39:13,893 --> 00:39:16,771
Kim, er du en gæren snortejente?
543
00:39:17,688 --> 00:39:19,023
Du hører ikke på meg.
544
00:39:19,607 --> 00:39:23,569
Jeg prøver å fortelle deg
hva jeg måtte oppleve på grunn av deg.
545
00:39:24,195 --> 00:39:25,738
Hva måtte du oppleve, Kim?
546
00:39:27,031 --> 00:39:30,576
"Først trodde jeg at du var vennen min.
547
00:39:35,122 --> 00:39:37,333
Men om jeg ikke gjorde som du ville,
548
00:39:41,629 --> 00:39:43,089
straffet du meg.
549
00:39:45,383 --> 00:39:47,885
-Visste aldri hva som kom."
-Seriøst?
550
00:39:48,552 --> 00:39:50,679
Knuller du for penger,
kan du ikke vente annet.
551
00:39:51,430 --> 00:39:54,558
-Du hører fortsatt ikke etter.
-Du var ikke engang flink.
552
00:39:54,809 --> 00:39:57,603
Jeg fikk klager om overdreven
tannbruk, stinkende kjønnshår...
553
00:39:57,686 --> 00:40:01,107
Hun prøver å si hva du gjorde,
554
00:40:01,190 --> 00:40:02,775
og du nekter å høre etter.
555
00:40:08,030 --> 00:40:11,325
Mr. Caputo, går det bra?
556
00:40:16,122 --> 00:40:18,874
Jeg er lei for det.
557
00:40:25,589 --> 00:40:27,883
Skulle ønske du kunne si hva som skjedde.
558
00:40:28,759 --> 00:40:31,262
Men hvis det var deg,
hvordan kan jeg tro deg?
559
00:40:35,558 --> 00:40:38,811
Hvorfor er denne i et bur
med upassende størrelse?
560
00:40:40,104 --> 00:40:41,147
Dårlig oppførsel.
561
00:40:44,400 --> 00:40:45,484
Hjelper dette?
562
00:40:46,944 --> 00:40:47,903
Vanskelig å si.
563
00:40:47,987 --> 00:40:48,821
Nei!
564
00:40:51,240 --> 00:40:52,158
Nei.
565
00:40:52,241 --> 00:40:55,202
Nei, dette er ikke mulig.
566
00:40:55,286 --> 00:41:01,167
Jo. Nok en fengselsfugl
har dratt til hønehimmelen.
567
00:41:01,250 --> 00:41:03,252
Jeg stengte en uskyldig høne inne.
568
00:41:04,086 --> 00:41:05,504
Kjøkkenfolk!
569
00:41:07,882 --> 00:41:10,009
-Nå tuller du.
-Hva? Jeg bruker Duolingo.
570
00:41:13,345 --> 00:41:14,180
Hei.
571
00:41:17,850 --> 00:41:19,226
Velkommen tilbake.
572
00:41:19,894 --> 00:41:20,895
Går det bra?
573
00:41:22,313 --> 00:41:25,566
Hei. Jeg hørte at de fant deg hos hønsene,
574
00:41:25,649 --> 00:41:29,320
men det må være galt. Du hater gårdsliv.
575
00:41:30,988 --> 00:41:32,323
Jeg vet ikke.
576
00:41:33,949 --> 00:41:38,787
Det siste jeg husker,
er at Vinnie kom på besøk.
577
00:41:40,080 --> 00:41:41,999
Så tok han babyen.
578
00:41:43,959 --> 00:41:46,253
Så sa han at han ikke kom tilbake.
579
00:41:47,046 --> 00:41:50,299
-Det kan han ikke.
-Det kan han absolutt ikke.
580
00:41:51,091 --> 00:41:55,095
Hva mener du med at han tok babyen?
581
00:41:55,179 --> 00:41:56,889
Si hva han sa.
582
00:41:59,850 --> 00:42:03,103
Kanskje du burde hvile deg litt.
583
00:42:03,771 --> 00:42:06,815
Så skal jeg finne noe ordentlig
du kan spise.
584
00:42:12,112 --> 00:42:14,949
Her. Vent litt. Jeg løfter føttene dine.
585
00:42:16,575 --> 00:42:20,120
Greit. De små føttene. Sånn, vennen.
586
00:42:26,210 --> 00:42:28,003
Du skulle ha fortalt dette.
587
00:42:31,048 --> 00:42:33,968
Nei, beklager,
for jeg skulle ha støttet deg.
588
00:42:36,554 --> 00:42:39,014
Jeg svikter alle i det siste.
589
00:42:39,890 --> 00:42:42,518
Jeg håper det bare er en fase.
590
00:42:43,686 --> 00:42:47,147
En "jeg er sånn en drittsekk,
hvordan så jeg det ikke"-fase.
591
00:42:50,484 --> 00:42:51,318
Greit.
592
00:42:59,118 --> 00:43:00,327
Jeg kan ikke dra.
593
00:43:01,412 --> 00:43:04,915
Hun kan knapt gå. Jeg blir her hos henne.
594
00:43:04,999 --> 00:43:09,295
Jeg forteller Ginger at du er syk.
Ellers tvinger de deg.
595
00:43:09,378 --> 00:43:10,421
Takk.
596
00:43:12,131 --> 00:43:16,552
Og fortell Shani at jeg er lei for
at jeg ikke kunne komme til henne.
597
00:43:17,386 --> 00:43:19,763
Si at jeg har skuffet folk i det siste,
598
00:43:19,847 --> 00:43:23,392
så hun trenger ikke føle seg alene
om å forsømmes av meg.
599
00:43:23,475 --> 00:43:25,185
Jeg treffer henne så snart som mulig.
600
00:43:40,367 --> 00:43:41,327
Oppsatt?
601
00:43:42,828 --> 00:43:43,829
Eller løst?
602
00:43:44,913 --> 00:43:48,626
Det ser elegant ut oppsatt,
men romantisk løst.
603
00:44:17,821 --> 00:44:19,823
ENDELIG DEPORTERINGSORDRE
604
00:44:31,418 --> 00:44:34,922
Hei. Jeg skal møte vennene mine.
605
00:44:35,005 --> 00:44:37,383
Reservasjonen står på Bloom. Larry Bloom.
606
00:44:37,466 --> 00:44:40,719
-Ja, skal vi se.
-Den er til fire nå.
607
00:44:41,136 --> 00:44:43,263
-Hei, jeg er her.
-Ja, fire.
608
00:44:43,347 --> 00:44:44,181
Jeg er fjerdemann.
609
00:44:44,264 --> 00:44:47,518
Takk for at du gjør dette.
Jeg vet at du er etterspurt.
610
00:44:47,601 --> 00:44:49,186
Selvsagt. Jeg er her som buffer.
611
00:44:49,269 --> 00:44:51,355
Kall meg Buffer, pinlighetsens skrekk.
612
00:44:51,438 --> 00:44:53,899
Resten av bordet er her.
De venter ved baren.
613
00:44:54,441 --> 00:44:55,359
Nå gjør vi dette.
614
00:44:57,778 --> 00:45:01,657
Var du forlovet med ham?
Pen. Jeg skjønner.
615
00:45:02,783 --> 00:45:06,537
Nei, Larry er en annen... type.
616
00:45:08,330 --> 00:45:10,165
Hei. Larry. -Hei. Piper, hei.
-Hei.
617
00:45:12,167 --> 00:45:13,001
Hei.
618
00:45:17,172 --> 00:45:20,884
Jeg ville se om de ennå hadde
de utrolige japanske toalettene.
619
00:45:21,593 --> 00:45:24,888
Det har de. Rumpehullet mitt er
utrolig rent akkurat nå.
620
00:45:29,268 --> 00:45:30,811
Dette er vennen min Zelda.
621
00:45:31,895 --> 00:45:34,565
Hei, jeg heter Larry.
622
00:45:34,648 --> 00:45:38,944
Zelda. Jeg har bare hørt
skandaløse ting om deg,
623
00:45:39,027 --> 00:45:43,574
men jeg er lettet over å vite
at du i det minste har plettfri anus.
624
00:45:46,285 --> 00:45:48,412
-Skal vi?
-Ja, vi gjør det.
625
00:45:51,039 --> 00:45:53,000
Hei, Piper her.
Jeg kan ikke ta telefonen.
626
00:46:11,852 --> 00:46:12,728
Piper.
627
00:46:13,270 --> 00:46:14,271
-Hei.
-Hei.
628
00:46:14,354 --> 00:46:15,898
-Konsentrer deg.
-Ja.
629
00:46:15,981 --> 00:46:18,192
-Ja.
-Se på den stillingen.
630
00:46:19,568 --> 00:46:23,280
Hun har stillingen.
631
00:46:25,365 --> 00:46:26,325
Hun klarte det.
632
00:46:31,163 --> 00:46:32,831
Jeg kan ikke stå på hendene.
633
00:46:38,337 --> 00:46:41,006
Jeg tror hun gjorde det. Jeg kan ikke.
634
00:46:42,925 --> 00:46:45,928
Kom deg ut!
Og hold deg til helvete unna henne!
635
00:46:48,013 --> 00:46:52,518
Ikke til å tro. Var du allerede utro?
636
00:46:52,601 --> 00:46:55,479
Du trengte ikke å slå henne.
Trodde vi hadde tatt pause.
637
00:46:55,562 --> 00:46:57,481
Hvorfor i helvete trodde du det?
638
00:46:57,564 --> 00:46:59,191
Kanskje fordi du kjeftet på meg,
639
00:46:59,274 --> 00:47:01,860
knuste en lampe og forsvant i tre dager?
640
00:47:01,944 --> 00:47:04,404
Jeg sa jo
at jeg prøvde å finne ut av ting!
641
00:47:04,988 --> 00:47:10,244
Du kan ikke bare knulle
den første og beste J. Crew-modellen!
642
00:47:11,370 --> 00:47:13,872
Sylvie, vi er ikke på samme sted lenger.
643
00:47:13,956 --> 00:47:20,254
Nei. For deg må jeg være ødelagt,
så du føler at jeg trenger deg,
644
00:47:20,337 --> 00:47:23,382
og nå som jeg har det bedre,
holder du meg på avstand.
645
00:47:23,465 --> 00:47:24,508
Er det det som foregår?
646
00:47:24,591 --> 00:47:29,179
Jeg er ikke den jævla faren din.
Jeg forlater deg ikke.
647
00:47:30,180 --> 00:47:32,140
Det er dette du gjør.
648
00:47:32,224 --> 00:47:34,601
Du er så redd for å miste kontroll
649
00:47:34,685 --> 00:47:38,063
at du ødelegger alt før du blir såret.
650
00:47:53,036 --> 00:47:55,080
Jøssenavn. Se på alle kjeksene!
651
00:47:56,707 --> 00:47:58,000
Kjeks.
652
00:48:52,429 --> 00:48:53,263
Er jeg dum?
653
00:48:54,848 --> 00:48:55,766
Hva mener du?
654
00:49:00,187 --> 00:49:01,772
Vi gjør ikke noe galt.
655
00:49:02,606 --> 00:49:04,399
Jeg er en innsatt som dusjer,
656
00:49:05,859 --> 00:49:07,945
og du er en betjent som følger med.
657
00:49:09,237 --> 00:49:13,200
Nei, er jeg dum som tror
at det foregår noe her?
658
00:49:14,076 --> 00:49:15,827
Noe ekte?
659
00:49:17,079 --> 00:49:20,248
For jeg føler at jeg...
660
00:49:21,083 --> 00:49:22,167
Du er ikke dum.
661
00:49:32,427 --> 00:49:33,804
Jeg savner dem virkelig.
662
00:49:33,887 --> 00:49:36,473
Cal og jeg hadde solid mannetid i skogen.
663
00:49:36,556 --> 00:49:37,766
Du burde ringe ham.
664
00:49:37,849 --> 00:49:40,852
Han vil sikkert treffe deg.
Dere kan gå på pappadate.
665
00:49:40,936 --> 00:49:42,145
-Ja?
-Hadde det vært sært?
666
00:49:43,146 --> 00:49:44,398
Vi er langt forbi sært.
667
00:49:44,481 --> 00:49:48,443
Dere to er sammen, jeg er gift,
alt er i orden.
668
00:49:48,527 --> 00:49:49,361
Er dere gift?
669
00:49:50,237 --> 00:49:52,155
Nei, med Alex.
670
00:49:54,408 --> 00:49:55,909
Hvordan går det med det?
671
00:49:57,202 --> 00:49:58,370
Det er bra.
672
00:49:59,079 --> 00:50:03,000
Som du vet,
er det vanskelig når den ene er i fengsel.
673
00:50:03,083 --> 00:50:09,256
Men jeg tror
vi klarer å ha kontakt og være åpne.
674
00:50:10,674 --> 00:50:14,886
Med hverandre, ikke et åpent forhold.
675
00:50:14,970 --> 00:50:17,389
Men vi prøvde det.
676
00:50:18,015 --> 00:50:19,266
-Seriøst?
-Ser du?
677
00:50:19,349 --> 00:50:21,768
-Det går aldri.
-Hun sa ikke det...
678
00:50:21,852 --> 00:50:23,020
Hun antydet det.
679
00:50:24,604 --> 00:50:25,897
Sasa dango.
680
00:50:27,691 --> 00:50:29,276
-Du husket.
-Det er ikke på menyen,
681
00:50:29,359 --> 00:50:31,903
-men du kan få det om du spør.
-Larry.
682
00:50:33,238 --> 00:50:34,489
Varm sake?
683
00:50:35,240 --> 00:50:37,117
-Og til deg?
-Nei takk.
684
00:50:37,701 --> 00:50:39,161
Men du elsker varm sake.
685
00:50:39,953 --> 00:50:40,871
Jeg vet det.
686
00:50:46,418 --> 00:50:47,335
Jeg er gravid.
687
00:50:55,427 --> 00:50:56,261
Det gikk fort.
688
00:50:56,928 --> 00:51:00,432
-Vi vil at de skal være jevnaldrende.
-Ja.
689
00:51:01,850 --> 00:51:02,684
Det er en gutt.
690
00:51:03,643 --> 00:51:05,187
Jeg får huset fullt av pikk.
691
00:51:05,270 --> 00:51:07,147
Du er bidronningen vår.
692
00:51:07,773 --> 00:51:10,650
Det er 16 måneder
mellom meg og søstera mi.
693
00:51:10,734 --> 00:51:12,819
Vi kranglet støtt til vi nådde puberteten,
694
00:51:12,903 --> 00:51:16,281
og da avgjorde vi plutselig
at vi var hverandres favoritt.
695
00:51:16,364 --> 00:51:17,824
Og hun er bestevennen min.
696
00:51:18,366 --> 00:51:21,912
Så bare de neste tolv årene
blir vanskelige. Notert.
697
00:51:23,580 --> 00:51:26,583
Jeg er virkelig glad på deres vegne.
698
00:51:27,584 --> 00:51:29,169
Jeg er glad dere har hverandre.
699
00:51:34,508 --> 00:51:35,425
Tre kort?
700
00:51:35,509 --> 00:51:37,177
-Hvor mye?
-Vi deler på det, Larry.
701
00:51:37,260 --> 00:51:38,095
Jeg tar det.
702
00:51:40,138 --> 00:51:41,014
Vær så god.
703
00:51:48,522 --> 00:51:50,649
Det er så flott å ta crack igjen.
704
00:51:51,733 --> 00:51:57,239
Ja, men fentanyl er ikke billig crack.
Det er faen meg sterkt.
705
00:51:57,322 --> 00:51:59,324
Mye bedre enn dritten til mora di.
706
00:52:00,242 --> 00:52:03,370
Det burde du kalle det:
Ikke dritten til mora di.
707
00:52:03,453 --> 00:52:05,705
Døde ikke Prince av fentanyl?
708
00:52:06,414 --> 00:52:07,374
Kall det Purple Rain.
709
00:52:07,457 --> 00:52:10,210
Ikke dritten til mora di
er mer uttrykkelig,
710
00:52:10,293 --> 00:52:12,337
og appellerer mer til markedet.
711
00:52:14,673 --> 00:52:16,591
Kan jeg ta brettet ditt?
712
00:52:20,929 --> 00:52:23,014
Sånn burde dere behandle meg.
713
00:52:23,390 --> 00:52:26,143
Vil du betale meg
for å sette inn tampongene dine?
714
00:52:27,018 --> 00:52:28,687
Hva i helvete feiler det deg?
715
00:52:28,770 --> 00:52:32,691
Ingenting. Kardashian-familien har visst
noen som gjør det. Holder meg oppdatert.
716
00:52:35,944 --> 00:52:36,903
Kan jeg slå meg ned?
717
00:52:37,946 --> 00:52:38,947
Drit og dra, ilder.
718
00:52:40,323 --> 00:52:42,159
Virker som om du trenger en venn.
719
00:52:43,326 --> 00:52:46,955
Jeg liker å spise alene.
Jeg blir kvalm av å se på gnagere.
720
00:52:49,166 --> 00:52:51,168
Slektningen din har en ny kontakt.
721
00:52:56,381 --> 00:52:59,426
Har Daya en ny måte å smugle på? Hvem?
722
00:53:00,093 --> 00:53:03,555
Du liker kanskje ikke gnagere,
men muldvarper er nyttige.
723
00:53:06,099 --> 00:53:07,434
Ser hun at vi sitter sammen?
724
00:53:11,146 --> 00:53:11,980
Ja.
725
00:53:13,106 --> 00:53:16,735
Bra. Da ser hun
at fiendene hennes slår seg sammen.
726
00:53:27,495 --> 00:53:30,832
De bekreftet prøverørsbefruktningen
neste fredag.
727
00:53:32,834 --> 00:53:35,295
Hallo? Neste fredag kan bli dagen
728
00:53:35,378 --> 00:53:37,923
da din sæd og mitt egg tar seg sammen
729
00:53:38,006 --> 00:53:39,799
og flytter inn i livmoren min.
730
00:53:40,675 --> 00:53:42,969
-Jeg må si opp.
-For helvete.
731
00:53:43,053 --> 00:53:45,805
-Hei. Jeg er glad for at dere er her.
-Hei.
732
00:53:45,889 --> 00:53:48,266
-Vi også.
-Det er flott.
733
00:53:52,062 --> 00:53:55,065
Du hadde visst din første avstengning.
Hvordan gikk det?
734
00:53:56,274 --> 00:53:57,525
Flott, tror jeg.
735
00:53:59,027 --> 00:54:01,863
I stor grad takket være
professor Caputos timer.
736
00:54:02,948 --> 00:54:05,867
Dere har begge vært til utrolig mye hjelp.
737
00:54:05,951 --> 00:54:07,911
Vet ikke hva jeg skulle gjort uten dere.
738
00:54:07,994 --> 00:54:10,622
Du hadde nok funnet ut av det.
Du er smart.
739
00:54:10,705 --> 00:54:16,211
Jeg vet at du tror jeg klarer alt,
men jeg sier det bare.
740
00:54:16,294 --> 00:54:20,298
Det var mye lettere med deres støtte.
741
00:54:21,925 --> 00:54:26,930
Joe, Natalie, skål for dere begge.
742
00:54:27,264 --> 00:54:28,265
Greit, alle tre.
743
00:54:30,934 --> 00:54:35,689
Jeg er glad for at noen endelig vinner
744
00:54:35,772 --> 00:54:37,816
på alle årene våre i helvete.
745
00:54:40,819 --> 00:54:43,947
Og ikke for å bare snakke jobb,
men jeg må spørre:
746
00:54:44,030 --> 00:54:46,533
Hvordan går det med deg og helvetesmegga?
747
00:54:46,616 --> 00:54:49,828
-Jeg må trekke meg fra forsoningsmøtene.
-Nei da.
748
00:54:51,371 --> 00:54:52,706
Han overreagerer.
749
00:54:53,373 --> 00:54:54,416
På hva?
750
00:54:56,126 --> 00:54:58,169
Noen har tatt ut kontaktforbud mot meg.
751
00:54:58,253 --> 00:55:01,298
Det er bare dritt.
Han ble Me-Too-et uten grunn.
752
00:55:01,381 --> 00:55:02,257
Ikke uten grunn.
753
00:55:03,591 --> 00:55:08,054
Og jeg ble ikke Me-Too-et.
Jeg var ikke offeret.
754
00:55:09,139 --> 00:55:10,181
Så du gjorde det?
755
00:55:11,850 --> 00:55:12,934
Gjorde hva?
756
00:55:14,019 --> 00:55:16,146
Ja, jeg gjorde det.
757
00:55:17,105 --> 00:55:21,901
Det var en ung kvinne, Susan Fischer.
En fengselsbetjent, og jeg likte henne.
758
00:55:22,319 --> 00:55:23,653
Og det var upassende.
759
00:55:24,654 --> 00:55:29,034
Jeg skapte en atmosfære på jobben
som var seksuelt ladet
760
00:55:29,117 --> 00:55:33,330
og ubehagelig for henne, og krysset
grenser jeg ikke skulle krysset.
761
00:55:34,873 --> 00:55:39,878
Og da hun avviste meg,
ga jeg henne sparken.
762
00:55:41,838 --> 00:55:46,092
Det var ikke eneste grunn.
Hun var ikke en stjernebetjent.
763
00:55:53,016 --> 00:55:54,184
Du må si opp.
764
00:55:55,685 --> 00:55:56,519
Ja.
765
00:56:01,399 --> 00:56:05,487
Tja... jeg har laget vannbakkels.
766
00:56:10,533 --> 00:56:12,660
Tror du at noen forhold...
767
00:56:14,037 --> 00:56:15,789
...blir fullendte?
768
00:56:17,415 --> 00:56:23,171
Du når slutten
og trenger ikke noe mer der?
769
00:56:23,838 --> 00:56:24,672
Ja.
770
00:56:26,007 --> 00:56:30,929
Ja, og jeg tror at enkelte forhold
aldri gjør det, på en god måte.
771
00:56:31,721 --> 00:56:35,600
De bare fortsetter å utvikle seg
og overraske deg.
772
00:56:40,271 --> 00:56:43,900
Jeg er utslitt. Ses vi på yoga?
773
00:56:44,359 --> 00:56:46,152
Ja. Vi ses der.
774
00:56:52,075 --> 00:56:55,578
Jeg støtter sjampovalget ditt fullt ut.
775
00:56:57,789 --> 00:56:58,748
Så...
776
00:57:00,917 --> 00:57:02,585
Takk for en morsom kveld, Piper.
777
00:57:07,507 --> 00:57:08,883
Vil du være...
778
00:57:13,430 --> 00:57:17,183
...daten min på denne gallagreia?
779
00:57:17,976 --> 00:57:20,478
Gjerne. God natt.
780
00:57:21,563 --> 00:57:22,397
God natt.
781
00:57:39,873 --> 00:57:40,915
ALEX - TRE TAPTE ANROP
782
00:57:40,999 --> 00:57:42,125
ALEX
Hvordan går det?