1 00:00:06,006 --> 00:00:07,924 UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX - Cucina? - Libera. 2 00:01:28,630 --> 00:01:30,423 - Locale caldaia? - Libero. 3 00:01:30,965 --> 00:01:33,259 - Lavanderia? - Libera. 4 00:01:33,343 --> 00:01:35,553 - Sala visite? - Libera. 5 00:01:35,637 --> 00:01:36,554 Sala relax? 6 00:01:37,889 --> 00:01:40,892 - La sala relax? Chi l'ha controllata? - Doveva farlo Hellman. 7 00:01:41,726 --> 00:01:44,270 Mi spettava il cortile, idiota. Hai sbagliato tu. 8 00:01:44,354 --> 00:01:47,565 Non è vero. Ho scritto io la lista. Hai sbagliato tu. 9 00:01:47,649 --> 00:01:51,569 Non importa. La priorità è trovare la sig.na Morello. 10 00:01:51,653 --> 00:01:54,197 In caso di evasione, la priorità è il perimetro. 11 00:01:54,280 --> 00:01:55,949 Se una detenuta scappa, possono scapparne altre. 12 00:01:56,491 --> 00:01:58,159 - Un'evasione? - Forse è armata. 13 00:01:58,243 --> 00:02:01,037 - Restiamo calmi. - E se fosse davvero armata? 14 00:02:01,121 --> 00:02:04,332 Finiremo la ricognizione a coppie. 15 00:02:05,083 --> 00:02:07,544 Alvarez e Hopper, la sala relax. 16 00:02:07,627 --> 00:02:09,796 Trovata! Servono rinforzi. Presto, nel pollaio! 17 00:02:09,879 --> 00:02:12,382 Voi due venite con me e voi restate qui. 18 00:02:20,765 --> 00:02:23,309 Vedo un rigonfiamento. Credo sia armata. 19 00:02:25,520 --> 00:02:27,772 Sig.na Morello? Tutto bene? 20 00:02:31,860 --> 00:02:33,361 Giù la pistola. 21 00:02:34,904 --> 00:02:37,949 Sig.na Morello, stiamo entrando nel pollaio. 22 00:02:39,826 --> 00:02:41,953 Uno, due... 23 00:02:42,036 --> 00:02:43,246 Andiamo! 24 00:02:43,329 --> 00:02:44,831 - Ferma, detenuta! - Aspetta! 25 00:02:48,459 --> 00:02:49,794 - Cazzo. - L'abbiamo presa. 26 00:02:49,878 --> 00:02:53,715 Cazzo. Mi dispiace. Sta bene? 27 00:02:53,798 --> 00:02:55,133 Non era necessario. 28 00:02:57,594 --> 00:02:58,595 - Hellman. - Sì? 29 00:02:58,678 --> 00:03:00,346 Portala in infermeria. 30 00:03:02,056 --> 00:03:05,185 Ehi, non hai sbagliato. Avevi visto un rigonfiamento. 31 00:03:05,977 --> 00:03:07,520 Piano. Così. 32 00:03:09,147 --> 00:03:10,148 Ecco il rigonfiamento. 33 00:03:13,735 --> 00:03:15,653 Puzza di pollo fritto. 34 00:03:31,878 --> 00:03:33,755 L'isolamento è finito. 35 00:03:33,838 --> 00:03:37,800 Tornate alle vostre normali attività e non cercate di evadere. 36 00:03:42,597 --> 00:03:44,599 Signore, se volete potete venire fuori. 37 00:03:44,682 --> 00:03:45,850 Stai per vomitare? 38 00:03:46,559 --> 00:03:51,064 Non farlo. Va spuntata la lista post-emergenza. 39 00:03:53,399 --> 00:03:54,525 Mi serve un minuto. 40 00:03:56,110 --> 00:03:58,321 Non sai che percepiscono la paura? 41 00:04:02,116 --> 00:04:07,121 "Tutte le detenute hanno potuto fare una doccia dopo l'emergenza." 42 00:04:07,205 --> 00:04:08,498 Fatto. 43 00:04:09,666 --> 00:04:10,750 Ma non è vero. 44 00:04:13,044 --> 00:04:16,214 Cerca di riprenderti, ok? Allontanati un attimo. 45 00:04:16,839 --> 00:04:20,051 Forza. Posso gestire una stanza piena di stronze. 46 00:04:21,678 --> 00:04:23,888 Alzati. Brava. 47 00:04:25,181 --> 00:04:30,228 Cristo. Bevi un po' d'acqua e rinfrescati il viso. Stai di merda. 48 00:04:32,772 --> 00:04:34,065 Che cazzo hai da guardare? 49 00:04:38,861 --> 00:04:41,114 Sylvie, vuoi aspettarmi? 50 00:04:41,197 --> 00:04:45,285 Non venire più al locale, se devi ridicolizzarmi coi miei amici. 51 00:04:45,368 --> 00:04:47,704 - Hai fatto tutto da sola. - Piantala. 52 00:04:47,787 --> 00:04:52,959 - Vuoi smetterla? Ti comporti da sciocca. - Sei tu la sciocca. 53 00:04:57,338 --> 00:05:00,258 Non sarebbe successo, se non fossi ubriaca. 54 00:05:01,259 --> 00:05:03,136 Non è obbligatorio restare fino alla chiusura. 55 00:05:03,219 --> 00:05:06,472 Io volevo andarmene un'ora fa e mi hai ignorata. 56 00:05:07,140 --> 00:05:08,683 - Potevi andartene. - Davvero? 57 00:05:09,684 --> 00:05:11,811 Avresti passato la notte in qualche portone. 58 00:05:15,982 --> 00:05:19,235 Vado a chiedere a quel tizio se mi presta quella pinza. 59 00:05:25,700 --> 00:05:27,285 - Che diavolo fai? - Oddio! 60 00:05:27,368 --> 00:05:29,495 Cazzo. Sylvie, torna su. 61 00:05:30,621 --> 00:05:32,540 Non sto scherzando. Avanti. 62 00:05:34,500 --> 00:05:35,668 Cazzo. 63 00:05:44,469 --> 00:05:45,595 'Fanculo. 64 00:05:45,678 --> 00:05:48,765 - Tutto bene? - Sì, tutto bene. 65 00:05:51,601 --> 00:05:52,727 Mi dispiace. 66 00:05:57,732 --> 00:06:00,610 Va tutto bene. Sono qui. 67 00:06:02,528 --> 00:06:03,613 Ci sono io. 68 00:06:14,082 --> 00:06:17,752 Red, volevi preparare le patate per domani, ricordi? 69 00:06:17,835 --> 00:06:19,253 Davvero? 70 00:06:19,879 --> 00:06:23,383 - Sì. Andiamo. - Giusto. 71 00:06:28,179 --> 00:06:29,013 Tienila d'occhio. 72 00:06:29,097 --> 00:06:32,016 Ok. Dovevo lavare questi piatti, 73 00:06:32,100 --> 00:06:35,895 ma quello equivale a un calzino sulla maniglia. 74 00:06:39,524 --> 00:06:41,567 La cena sarà pronta alle 18:00. 75 00:06:43,736 --> 00:06:44,737 Che c'è? 76 00:06:52,328 --> 00:06:54,539 Non si mangia tra un pasto e l'altro. 77 00:06:59,710 --> 00:07:01,170 Cosa sta dicendo? 78 00:07:01,921 --> 00:07:05,800 Non parla spagnolo. Forse vuole offrirsi volontaria? 79 00:07:07,427 --> 00:07:11,055 Siamo una in meno. Di cose da fare ce ne sono. 80 00:07:11,139 --> 00:07:15,101 D'accordo. Ma insegnatele a parlare la nostra lingua, ok? 81 00:07:25,027 --> 00:07:30,491 Ora rilassati e chiudi gli occhi. Fai un respiro profondo. 82 00:07:31,200 --> 00:07:35,079 Farò piano e sarò delicata, ok? 83 00:07:47,675 --> 00:07:48,509 Ok. 84 00:07:59,896 --> 00:08:02,106 - Ma non ti ho neanche... - Lo so, ma fa male. 85 00:08:03,524 --> 00:08:05,318 A volte mi fa male anche fare la pipì. 86 00:08:06,277 --> 00:08:08,112 Non credo che funzionerà. 87 00:08:08,196 --> 00:08:10,364 Non voglio farti male. 88 00:08:10,990 --> 00:08:13,284 Era piacevole finché... 89 00:08:13,993 --> 00:08:14,827 D'accordo. 90 00:08:15,620 --> 00:08:17,622 Va bene. 91 00:08:19,373 --> 00:08:21,250 Non ferirai i miei sentimenti. 92 00:08:22,251 --> 00:08:23,878 Dobbiamo capire come fare. 93 00:08:23,961 --> 00:08:25,379 Devi dirmi tutto. 94 00:08:26,088 --> 00:08:29,467 Lo scopo non è farmi sentire una dea del sesso, 95 00:08:29,550 --> 00:08:33,429 ma farti stare bene, d'accordo? 96 00:09:02,208 --> 00:09:03,292 Che stai facendo? 97 00:09:09,674 --> 00:09:11,300 PREZZEMOLO 98 00:09:15,888 --> 00:09:19,517 Prezzemolo? Di solito non serve per guarnire? 99 00:09:25,773 --> 00:09:27,149 D'accordo. Si fa così. 100 00:09:32,863 --> 00:09:36,158 Ehi, Red, sai in che Paese fanno la zuppa di prezzemolo? 101 00:09:37,785 --> 00:09:38,911 Oddio! Red! 102 00:09:38,995 --> 00:09:40,496 - Serve aiuto in cucina. - Ricevuto. 103 00:09:40,580 --> 00:09:42,164 - Che cazzo... - Cos'è successo? 104 00:09:42,248 --> 00:09:43,291 Lontane dal coltello! 105 00:09:43,374 --> 00:09:46,502 Nessuno tocca i coltelli. Va portata in infermeria. 106 00:09:46,586 --> 00:09:47,461 Cos'è successo? 107 00:09:47,545 --> 00:09:48,796 - Dovevi tenerla d'occhio. - Scusa. 108 00:09:48,879 --> 00:09:51,340 - Nessuno deve tenermi d'occhio. - Sta sanguinando. 109 00:09:51,424 --> 00:09:53,175 Sì, andiamo. 110 00:09:59,015 --> 00:09:59,849 Lasciami. 111 00:09:59,932 --> 00:10:02,101 - Tieni premuto. - Lasciami in pace, Nicky. 112 00:10:02,184 --> 00:10:03,185 Le serve un medico. 113 00:10:03,269 --> 00:10:05,855 Si è tagliata un dito. So dare dei punti. 114 00:10:05,938 --> 00:10:07,690 Non si tratta solo del dito. 115 00:10:07,773 --> 00:10:09,233 Ultimamente non ricorda le cose 116 00:10:09,317 --> 00:10:10,985 - e ha sbalzi d'umore. - La ignori. 117 00:10:11,068 --> 00:10:12,695 Non sa di cosa sta parlando. 118 00:10:12,778 --> 00:10:13,988 - Piantala, Red. - Ok. 119 00:10:14,071 --> 00:10:16,073 Ora pensiamo alla mano, ok? 120 00:10:17,450 --> 00:10:19,785 Ehi, ti riporto nel braccio. 121 00:10:20,453 --> 00:10:23,039 Un attimo. Cos'è successo a Morello? 122 00:10:23,122 --> 00:10:27,084 Dopo che l'hanno trovata, l'hanno sedata perché non si facesse male. 123 00:10:27,752 --> 00:10:30,004 Forza. Andiamo. 124 00:10:36,594 --> 00:10:39,180 - Non male, eh? - No. 125 00:10:40,389 --> 00:10:43,684 Nel mio ufficio, di Manhattan abbiamo solo i poster. È sempre una gioia per gli occhi. Come il pranzo gratis. 126 00:10:47,772 --> 00:10:50,524 - Caffè o birra? - Sorprendimi. 127 00:10:51,817 --> 00:10:55,071 Sono felice che finalmente tu veda dove lavoro. 128 00:10:55,655 --> 00:10:59,283 Ora che alla Chapman Accounting sanno che sono stata in prigione, 129 00:10:59,367 --> 00:11:01,327 mio padre è più rilassato. 130 00:11:01,410 --> 00:11:04,288 Gli va pure bene che non abbia un orario fisso. 131 00:11:04,372 --> 00:11:05,623 Basta che faccia il mio lavoro. 132 00:11:05,706 --> 00:11:08,834 Visto? Hai strappato via il cerotto 133 00:11:08,918 --> 00:11:12,129 - e ora si sta formando una bella crosta. - Già. 134 00:11:12,213 --> 00:11:16,133 Quindi verrai a yoga con me anche in settimana e non solo la domenica? 135 00:11:16,217 --> 00:11:17,635 Forse, ma ti avverto. 136 00:11:17,718 --> 00:11:20,763 Lavorare sulle anche mi fa piangere. 137 00:11:20,846 --> 00:11:22,640 Posso sopportarlo. 138 00:11:22,723 --> 00:11:23,683 Vieni a sederti. 139 00:11:26,852 --> 00:11:32,191 Queste poltrone sospese mi ricordano quelle che c'erano da Barneys. 140 00:11:32,274 --> 00:11:34,568 Hai lavorato da Barneys? Compravi lì? 141 00:11:34,652 --> 00:11:36,278 Compravano loro da me. 142 00:11:36,904 --> 00:11:40,366 Per un po' ho prodotto saponi artigianali. 143 00:11:40,449 --> 00:11:44,036 Che figata. Perché non torni a farlo? 144 00:11:44,787 --> 00:11:48,791 È complicato. Avevo avviato l'attività con la mia migliore amica. 145 00:11:50,042 --> 00:11:52,002 E lei è andata a letto con la mia dolce metà 146 00:11:52,795 --> 00:11:53,921 mentre ero in prigione. 147 00:11:54,588 --> 00:11:57,174 Stanno insieme tuttora. 148 00:11:59,051 --> 00:12:00,177 Accidenti. 149 00:12:00,928 --> 00:12:03,347 Esattamente, tu cosa fai qui? 150 00:12:03,431 --> 00:12:06,517 Aiuto gli enti non profit a raccogliere fondi. 151 00:12:06,600 --> 00:12:09,270 Ora sto organizzando un galà di beneficenza. 152 00:12:09,353 --> 00:12:11,355 Come si chiamava la tua fidanzata? 153 00:12:11,439 --> 00:12:13,524 La città è piccola, magari la conosco. 154 00:12:13,607 --> 00:12:14,442 Larry. 155 00:12:16,318 --> 00:12:18,320 - Scusami. - Stai bene? 156 00:12:19,780 --> 00:12:23,534 È chiaro che non so molte cose della Piper pre-prigione. 157 00:12:24,201 --> 00:12:27,288 Sei ancora in contatto con loro? 158 00:12:27,913 --> 00:12:32,835 Non credo che vogliano sentirmi. Ci siamo lasciati piuttosto male. 159 00:12:32,918 --> 00:12:34,545 Ma se provassi a contattarli, 160 00:12:34,628 --> 00:12:37,298 le cose potrebbero cambiare. 161 00:12:37,923 --> 00:12:39,175 Potresti resettare tutto. 162 00:12:39,759 --> 00:12:43,429 Forse sto aspettando di essere pronta. 163 00:12:43,512 --> 00:12:47,016 Piper, non ti sentirai mai pronta. 164 00:12:47,641 --> 00:12:49,685 Devi metterti in posizione 165 00:12:49,769 --> 00:12:53,522 e potresti finire col naso contro le chiappe sudate di qualcuno, 166 00:12:53,606 --> 00:12:56,734 ma non succederà niente se te ne starai lì 167 00:12:56,817 --> 00:12:58,444 senza far nulla. 168 00:12:59,653 --> 00:13:00,988 Dammi il tuo telefono. 169 00:13:01,071 --> 00:13:02,072 Che stai facendo? 170 00:13:02,156 --> 00:13:06,869 Hai detto Larry? Eccolo. Chiamali subito, da qui. 171 00:13:06,952 --> 00:13:09,413 Cosa? No, è una pessima idea. 172 00:13:09,497 --> 00:13:11,290 Non pensare. Fallo e basta. 173 00:13:11,373 --> 00:13:13,334 Se andrà di merda, 174 00:13:13,417 --> 00:13:16,796 almeno avrai accanto qualcuno che ti consola. 175 00:13:16,879 --> 00:13:19,131 - Incredibile. Lo sto facendo. - Fidati. 176 00:13:19,840 --> 00:13:22,468 Vado a prendere dei biscotti come ricompensa. 177 00:13:30,976 --> 00:13:32,478 Prova con quello. Dove va? 178 00:13:33,020 --> 00:13:36,440 Ci sei quasi. Stai sviluppando le tue capacità motorie. 179 00:13:36,524 --> 00:13:39,109 Esatto. Capacità motorie. 180 00:13:39,193 --> 00:13:41,737 Devi migliorare rispetto a me, ma ce la farai. 181 00:13:41,821 --> 00:13:42,863 Vai alla grande. 182 00:13:43,739 --> 00:13:46,158 Quello. Provaci. Pronto? 183 00:13:46,242 --> 00:13:47,451 - Mettilo qui. - Larry? 184 00:13:47,535 --> 00:13:49,328 Sì, salve. Con chi parlo? 185 00:13:50,371 --> 00:13:51,205 Piper? 186 00:13:52,122 --> 00:13:54,875 Sì, sono io. Sono fuori. 187 00:13:54,959 --> 00:13:58,879 Sei fuori? Di prigione? Sei fuori di prigione. Oddio. 188 00:13:59,505 --> 00:14:02,091 È fantastico. Congratulazioni. 189 00:14:02,174 --> 00:14:04,260 - Chi è? - È Piper. 190 00:14:04,343 --> 00:14:06,804 Aspetta. È entrata Polly. Ti metto in vivavoce. 191 00:14:08,681 --> 00:14:11,100 Ciao, Polly. Come stai? 192 00:14:11,809 --> 00:14:14,311 Bene. 193 00:14:15,855 --> 00:14:17,273 Non mi aspettavo di sentirti. 194 00:14:17,815 --> 00:14:21,110 Sì, beh, mi hanno rilasciata. 195 00:14:21,652 --> 00:14:26,323 Mi chiedevo se ti andasse... Se vi andasse... 196 00:14:27,908 --> 00:14:33,247 Scusate, so che è imbarazzante e non dovete sentirvi costretti, 197 00:14:33,914 --> 00:14:36,166 ma vi va di prenderci un caffè? 198 00:14:36,792 --> 00:14:39,253 Abbiamo eliminato la caffeina. 199 00:14:39,336 --> 00:14:42,840 Tranquilla. Capisco. Nessun problema. 200 00:14:42,923 --> 00:14:44,800 - Che ne dici di vederci a cena? - Cosa? 201 00:14:44,884 --> 00:14:46,051 - Cosa? - A cena? 202 00:14:46,135 --> 00:14:47,636 Sì, sarebbe fantastico. 203 00:14:48,512 --> 00:14:51,098 Ricordi quel ristorante di sushi dove andavamo sempre? 204 00:14:51,181 --> 00:14:54,435 Quello un po' nascosto, ma ottimo, sotto il parcheggio? 205 00:14:54,518 --> 00:14:57,646 Adoro quel posto. Col tizio che gioca con gli yo-yo? 206 00:14:57,730 --> 00:14:59,398 Esatto. Prenoto io. 207 00:14:59,481 --> 00:15:02,443 Io e Polly volevamo uscire a cena, quindi è perfetto. 208 00:15:02,526 --> 00:15:04,528 Gli dispiace aver già fatto una figuraccia. 209 00:15:04,612 --> 00:15:05,821 Tranquilla. 210 00:15:06,906 --> 00:15:08,282 Non vedo l'ora di vedervi. 211 00:15:08,365 --> 00:15:10,409 Ha mangiato lo yogurt? Ciao, Piper. 212 00:15:10,492 --> 00:15:11,327 Ciao. 213 00:15:11,410 --> 00:15:13,996 Non mangio neanche il sushi. La plastica negli oceani... 214 00:15:14,079 --> 00:15:16,040 Prenderai qualcos'altro. Ciao, Piper. 215 00:15:16,123 --> 00:15:18,876 - Ciao. - Se l'è spalmato in faccia. 216 00:15:18,959 --> 00:15:20,920 - Ha preso il cucchiaio. - Davvero? 217 00:15:21,003 --> 00:15:22,713 - Deve impugnarlo meglio. - Ci provo... 218 00:15:22,796 --> 00:15:24,089 - Sei un bravo papà. - Grazie. 219 00:15:27,343 --> 00:15:32,264 E non mi aspetto che mi perdoni per ciò che ti ho fatto. 220 00:15:34,308 --> 00:15:37,269 Sinceramente, non ricordo neanche di averlo fatto. 221 00:15:38,354 --> 00:15:40,064 Di aver cercato di affogarti. 222 00:15:40,147 --> 00:15:43,192 Ma so di averlo fatto. Non dico di non averlo fatto. 223 00:15:43,275 --> 00:15:44,568 Cosa dovrei dire? 224 00:15:44,652 --> 00:15:49,406 È dura. Ma l'aspetto positivo è che Beth non nega la tua esperienza. 225 00:15:49,490 --> 00:15:52,242 Sta ammettendo di averti fatto del male. 226 00:15:52,868 --> 00:15:55,621 Sta a te dirle 227 00:15:55,704 --> 00:16:00,042 cos'altro, secondo te, sarebbe giusto in questo caso. 228 00:16:01,919 --> 00:16:02,753 Avanti. 229 00:16:07,800 --> 00:16:13,847 Credo che la giusta punizione sia tenerla chiusa qui, 230 00:16:13,931 --> 00:16:17,393 lontano da tutti, il più a lungo possibile. 231 00:16:18,352 --> 00:16:23,524 Se non riesce a controllarsi, non dobbiamo proteggere la gente da lei? 232 00:16:24,108 --> 00:16:27,695 Tu non fai mai cose che non riesci a spiegare? 233 00:16:27,778 --> 00:16:32,408 Non cose come questa. Non cose così violente contro il prossimo. 234 00:16:32,491 --> 00:16:33,617 Davvero? 235 00:16:35,160 --> 00:16:37,454 Hai una doppia personalità? 236 00:16:38,038 --> 00:16:39,456 O per te io non esisto? 237 00:16:41,166 --> 00:16:46,755 Agente Dixon, questo programma è solo per le detenute e le loro vittime. 238 00:16:46,839 --> 00:16:51,260 Lo so. Io sono una vittima e lei è una detenuta. 239 00:16:52,094 --> 00:16:55,723 E, come lei, vorrei confrontarmi con chi mi ha fatto del male. 240 00:16:56,348 --> 00:16:59,560 Le vittime devono imparare a elaborare il trauma 241 00:16:59,643 --> 00:17:01,729 prima di un confronto. 242 00:17:01,812 --> 00:17:04,148 - Sarei felice di aiutarti... - Va bene. 243 00:17:06,025 --> 00:17:06,900 Ha ragione. 244 00:17:09,445 --> 00:17:11,780 Se vuole parlarmi, lasciamoglielo fare. 245 00:17:17,244 --> 00:17:19,455 D'accordo. 246 00:17:20,330 --> 00:17:21,832 Grazie, Beth. Brava. 247 00:17:22,916 --> 00:17:25,419 Agente Dixon, accomodati pure. 248 00:17:28,756 --> 00:17:34,219 Comincia col dire cosa ti è successo. 249 00:17:39,725 --> 00:17:42,936 Durante la rivolta, mi hai tenuto in ostaggio. 250 00:17:43,937 --> 00:17:44,938 È vero. 251 00:17:46,565 --> 00:17:47,983 Mi dispiace. 252 00:17:48,901 --> 00:17:52,905 Mi hai imprigionato, torturato, 253 00:17:54,656 --> 00:17:56,241 umiliato. 254 00:17:58,744 --> 00:18:00,454 Da allora non sono più lo stesso. 255 00:18:02,289 --> 00:18:05,542 Quando ieri è scattato l'allarme, è riaffiorato tutto. 256 00:18:07,503 --> 00:18:08,837 Fatico ancora a dormire. 257 00:18:10,631 --> 00:18:12,382 E quando cerco di addormentarmi, 258 00:18:12,466 --> 00:18:14,676 rivedo te con quel manganello. 259 00:18:16,762 --> 00:18:18,639 Non entrerò mai più in un bagno chimico. 260 00:18:25,437 --> 00:18:28,357 Mi dispiace tanto. 261 00:18:32,611 --> 00:18:35,155 Le ho fatto vivere un'esperienza di merda. 262 00:18:36,657 --> 00:18:37,991 Scusi il gioco di parole. 263 00:18:38,867 --> 00:18:41,620 E ciò che ho fatto la turba ancora. 264 00:18:45,040 --> 00:18:48,794 Non posso tornare indietro. Vorrei poterlo fare. 265 00:18:49,378 --> 00:18:55,092 Ma spero la aiuti sapere che sono consapevole di ciò che le ho fatto 266 00:18:55,801 --> 00:18:58,387 e sto cercando di diventare una persona migliore 267 00:18:58,470 --> 00:19:03,559 affinché nessun altro si senta come lei per colpa mia. 268 00:19:12,693 --> 00:19:15,237 - Vuole un abbraccio? - No. 269 00:19:16,989 --> 00:19:18,532 D'accordo. 270 00:19:23,996 --> 00:19:25,998 Ehi, vieni qui. 271 00:19:28,458 --> 00:19:30,377 Anch'io ho fatto delle puttanate. 272 00:19:31,753 --> 00:19:34,339 Grazie per avermi chiesto scusa. 273 00:19:34,965 --> 00:19:37,342 Non sistema le cose, ma significa molto. 274 00:19:43,932 --> 00:19:47,978 Ok. Siete stati tutti bravissimi. 275 00:19:50,439 --> 00:19:52,900 Abbiamo appena visto come la giustizia riparatoria 276 00:19:52,983 --> 00:19:56,862 può portare a cose inaspettate, se proviamo ad applicarla. 277 00:19:57,529 --> 00:20:00,490 Ci vediamo alla prossima lezione. Bravi. 278 00:20:01,074 --> 00:20:02,075 Andiamo. 279 00:20:19,927 --> 00:20:20,761 Salve. 280 00:20:24,348 --> 00:20:28,560 Sono venuta solo per avere conferma della cena della prossima settimana. 281 00:20:29,061 --> 00:20:32,439 Il mio ragazzo non vede l'ora di cucinare per altre persone. 282 00:20:33,732 --> 00:20:36,693 Fig inizierà a giocherellare col cibo nel piatto 283 00:20:36,777 --> 00:20:38,487 - e dovrò mangiare per entrambi. - Ok. 284 00:20:38,570 --> 00:20:40,781 - Non vedo l'ora. Grazie. - Anch'io. 285 00:20:45,619 --> 00:20:49,373 Spero che vada fiero di ciò che sta facendo qui, sig. Caputo. 286 00:20:50,540 --> 00:20:56,004 I nostri programmi iniziano a dare i loro frutti. 287 00:21:00,801 --> 00:21:04,263 Oggi la Russia è considerata una minaccia per la nostra nazione, 288 00:21:04,346 --> 00:21:09,851 per la libertà e per la pace nel mondo. Perché? Cosa la rende tale? 289 00:21:10,519 --> 00:21:13,313 In effetti, un indizio c'è. 290 00:21:13,397 --> 00:21:16,650 Mi scusi, ma questo non rientra nel test. 291 00:21:17,484 --> 00:21:18,318 E allora? 292 00:21:18,402 --> 00:21:22,114 E allora? Non stiamo imparando ciò che ci serve. 293 00:21:22,197 --> 00:21:25,450 Io sì. La storia è un ciclo continuo di eventi. 294 00:21:25,534 --> 00:21:26,952 - Puoi fare silenzio? - No. 295 00:21:27,494 --> 00:21:30,372 Quando avremo un insegnante che ci insegnerà qualcosa? 296 00:21:31,707 --> 00:21:33,041 Non lo so. 297 00:21:33,959 --> 00:21:38,880 Quando il BOP ne approverà uno, quindi tra qualche mese. 298 00:21:39,756 --> 00:21:41,466 Ma c'è il test GED. 299 00:21:44,136 --> 00:21:47,639 Vuoi che ti insegni qualcosa? Ecco una lezione di vita importante. 300 00:21:47,723 --> 00:21:51,101 Chi se ne sbatte non resta deluso. 301 00:21:52,728 --> 00:21:53,770 Fregatene di più. 302 00:21:54,604 --> 00:21:56,148 I supplenti fanno sempre schifo. 303 00:21:56,231 --> 00:21:57,274 E va bene. 304 00:21:58,650 --> 00:21:59,568 La lezione è finita. 305 00:21:59,651 --> 00:22:03,071 Aspetti. "I proletari non avevano nulla da perdere tranne" cosa? 306 00:22:03,155 --> 00:22:05,157 PROGRAMMA GED 307 00:22:14,624 --> 00:22:17,669 Niente domande di matematica. Non saprei aiutarvi. 308 00:22:17,753 --> 00:22:20,589 No. Ho una proposta d'affari. 309 00:22:22,883 --> 00:22:24,634 E se dovesse contare i soldi? 310 00:22:25,302 --> 00:22:29,056 Vuoi chiedermi di fare qualcosa di illegale, vero? 311 00:22:33,810 --> 00:22:36,271 Accetto. 312 00:22:37,773 --> 00:22:38,940 Non sa di cosa si tratta. 313 00:22:39,816 --> 00:22:43,487 Dovrò portare in prigione qualcosa di nascosto. 314 00:22:45,614 --> 00:22:47,532 Voi lo vendete e io ci guadagno. 315 00:22:48,033 --> 00:22:48,867 Esatto. 316 00:22:49,618 --> 00:22:50,994 Cerotti di Fentanyl. Si nascondono facilmente nei libri. 317 00:22:52,537 --> 00:22:54,581 Porterà i libri a questo corso. 318 00:22:54,664 --> 00:22:56,458 Libri? Desterei dei sospetti. 319 00:22:57,542 --> 00:22:58,627 Li infilerò nel culo. 320 00:23:00,379 --> 00:23:03,256 La gente non si offre mai di farlo. 321 00:23:03,340 --> 00:23:06,301 È il modo migliore. Nessuno vuole guardare nel mio culo. 322 00:23:07,052 --> 00:23:10,222 Se non dispiace a lei, 323 00:23:11,098 --> 00:23:13,975 proveremo con le pillole. Sono più facili da prendere. 324 00:23:14,601 --> 00:23:18,063 Tanto, se non lo faccio io, lo farà qualche altro stronzo. 325 00:23:21,566 --> 00:23:23,110 I miei agganci la contatteranno. 326 00:23:26,196 --> 00:23:28,698 L'hai capita? "Un altro stronzo?" 327 00:23:30,492 --> 00:23:33,078 Niente? Cristo. 328 00:23:35,997 --> 00:23:40,419 È una splendida e generosa giornata a New Coccodè City. 329 00:23:41,128 --> 00:23:41,962 Già. 330 00:23:44,047 --> 00:23:46,842 Guarda quella gallina come scuote il bargiglio. 331 00:23:49,469 --> 00:23:52,305 E quella com'è tranquilla e rilassata. 332 00:23:53,056 --> 00:23:58,437 Si gode il sole. Anche se non può abbronzarsi. 333 00:24:02,399 --> 00:24:06,069 Temo che la nostra amica ci abbia lasciato le penne. 334 00:24:12,742 --> 00:24:14,327 Sarà stato un colpo di calore. 335 00:24:14,411 --> 00:24:16,037 Quando i drogati si disintossicano, 336 00:24:16,121 --> 00:24:18,623 vanno in overdose più facilmente se ci ricascano. 337 00:24:18,707 --> 00:24:21,585 Forse era abituata all'ombra ed è morta per il troppo sole. 338 00:24:21,668 --> 00:24:23,420 - È stato un incidente. - No. 339 00:24:25,005 --> 00:24:25,964 È stato un omicidio. 340 00:24:26,882 --> 00:24:28,425 La tredici? 341 00:24:29,759 --> 00:24:34,181 Gallina nefandam e infamen. 342 00:24:34,806 --> 00:24:36,141 Avevi ragione tu. 343 00:24:38,768 --> 00:24:40,020 E ora cosa facciamo? 344 00:24:41,271 --> 00:24:44,566 La isoleremo affinché non colpisca ancora. 345 00:24:47,152 --> 00:24:51,198 Non possiamo turbare le pacifiche e oneste vite delle altre. 346 00:25:00,832 --> 00:25:02,542 E la gallina uccisa? 347 00:25:05,253 --> 00:25:06,338 È morta. 348 00:25:07,047 --> 00:25:09,424 Cosa ne facciamo del cadavere? 349 00:25:09,508 --> 00:25:10,425 Mangiamolo. 350 00:25:10,509 --> 00:25:12,761 No, lo seppelliremo in gran segreto 351 00:25:12,844 --> 00:25:16,681 e fingeremo che non sia mai successo. 352 00:25:19,017 --> 00:25:21,102 La cosa inizia a sembrarmi familiare. 353 00:25:22,896 --> 00:25:24,814 Come va oggi, Cathy? 354 00:25:24,898 --> 00:25:27,692 Non male. Grazie dell'interessamento. 355 00:25:27,776 --> 00:25:31,947 Ho imparato un nuovo punto. Il punto a maglia alta. 356 00:25:32,614 --> 00:25:37,869 Crea degli spazi nel lavoro a maglia. 357 00:25:44,501 --> 00:25:46,378 C'è stato un incidente gravissimo 358 00:25:46,461 --> 00:25:49,798 e una detenuta psicopatica è stata trovata nel pollaio? 359 00:25:49,881 --> 00:25:54,052 Buon pomeriggio. Non lo definirei un incidente gravissimo. 360 00:25:54,135 --> 00:25:57,889 Siamo in un penitenziario, non in una scuola Waldorf. 361 00:25:57,973 --> 00:26:00,684 Questi programmi sono stati solo fonte di guai. 362 00:26:00,767 --> 00:26:03,603 E ho appena visto Joe Caputo in corridoio. 363 00:26:04,312 --> 00:26:09,025 Joe Caputo. Conduce una sorta di terapia di gruppo? 364 00:26:09,693 --> 00:26:11,027 Hai idea di quello che fai? 365 00:26:14,114 --> 00:26:16,992 Le faccio risparmiare tanti soldi. 366 00:26:18,702 --> 00:26:22,831 Le detenute sono più calme se sono impegnate in qualche attività. 367 00:26:23,373 --> 00:26:26,126 Gli scontri sono diminuiti 368 00:26:26,209 --> 00:26:28,795 e quindi risparmia sulle cure mediche. 369 00:26:29,504 --> 00:26:32,340 Il programma per il GED le fa risparmiare soldi. 370 00:26:33,091 --> 00:26:35,385 La farm therapy le fa risparmiare soldi. 371 00:26:35,468 --> 00:26:39,139 E non conosco i suoi trascorsi con Joe Caputo, 372 00:26:39,222 --> 00:26:43,351 ma anche il suo grande apporto le sta facendo risparmiare dei soldi. 373 00:26:44,769 --> 00:26:45,770 Lo apprezzo. 374 00:26:46,813 --> 00:26:48,607 Ma il tuo periodo di grazia è finito 375 00:26:48,690 --> 00:26:53,278 e sono pronta a sostituirti non appena qualcos'altro andrà storto. 376 00:26:54,904 --> 00:26:55,739 Capisco. 377 00:26:56,615 --> 00:26:58,867 Se dovrà essere informata di qualcosa, 378 00:26:59,492 --> 00:27:01,411 sarò io a farlo. 379 00:27:11,546 --> 00:27:13,131 - Ciao. - Ciao. 380 00:27:14,215 --> 00:27:15,925 - Tutto bene? - Sì. 381 00:27:17,177 --> 00:27:21,056 Sto bene. Mi vergogno che tu mi abbia vista in quello stato. 382 00:27:22,265 --> 00:27:24,559 Sembrava che la detenuta scomparsa fosse armata 383 00:27:24,643 --> 00:27:26,436 e ho avuto paura. 384 00:27:26,519 --> 00:27:27,729 Lorna? 385 00:27:30,231 --> 00:27:31,066 Scusami. 386 00:27:33,568 --> 00:27:36,738 So che è irrazionale, ma quando è iniziata la rivolta 387 00:27:36,821 --> 00:27:41,117 non sapevo quando sarebbe finita. È andata peggiorando. 388 00:27:41,201 --> 00:27:44,496 E quando ora succedono delle inezie mi chiedo: 389 00:27:45,163 --> 00:27:48,083 "È l'inizio di qualcosa di molto brutto?" 390 00:27:54,339 --> 00:27:55,965 Credevo non lo facessi più. 391 00:27:57,842 --> 00:27:59,177 Lo credevo anch'io. 392 00:28:00,261 --> 00:28:03,473 Va tutto bene. È questo cazzo di posto. 393 00:28:07,977 --> 00:28:08,812 Merda. 394 00:28:23,368 --> 00:28:26,830 È come se la paura prendesse il sopravvento sul mio corpo 395 00:28:27,997 --> 00:28:30,083 e, una volta passata, non avesse più senso 396 00:28:30,166 --> 00:28:32,502 perché tutto torna alla normalità. 397 00:28:34,629 --> 00:28:38,550 Allora cerco un modo per ricordare che è capitato qualcosa di brutto 398 00:28:39,551 --> 00:28:44,139 e per sfogarmi. Così so di non averlo immaginato. 399 00:28:46,433 --> 00:28:48,017 Troveremo un altro modo. 400 00:28:54,649 --> 00:28:56,943 Hai visto il temperamatite per la matita da occhi? 401 00:28:57,569 --> 00:29:01,322 - Stai benissimo. - Sembro sobria da sei mesi? 402 00:29:02,198 --> 00:29:06,119 Direi da sei mesi e tre giorni. 403 00:29:07,078 --> 00:29:09,581 - Quello cos'è? - Sidro di mele frizzante. 404 00:29:10,457 --> 00:29:13,418 Congratulazioni, tesoro. È un traguardo importante. 405 00:29:19,382 --> 00:29:24,179 - Ho prenotato un tavolo per cena. - Davvero? Non mi hai avvertita. 406 00:29:24,262 --> 00:29:26,181 Volevo farti una sorpresa. 407 00:29:26,264 --> 00:29:29,893 Ho già un impegno col mio sponsor e altri alcolisti anonimi. 408 00:29:29,976 --> 00:29:31,686 Usciremo insieme dopo la riunione. Neanche tu mi hai avvertita. 409 00:29:34,647 --> 00:29:39,444 Di solito il sabato sera lavori e comunque sai di poter venire. 410 00:29:39,527 --> 00:29:41,613 - Sei sempre invitata. - Ok. 411 00:29:42,155 --> 00:29:43,907 Esci con noi. 412 00:29:45,116 --> 00:29:46,701 Perché sei così incavolata? 413 00:29:46,785 --> 00:29:49,496 Non lo so. Forse perché ora hai una nuova vita 414 00:29:49,579 --> 00:29:51,873 e usi termini come "incavolata". 415 00:29:51,956 --> 00:29:55,335 Io ho una nuova vita. Era ciò che volevamo. 416 00:29:55,418 --> 00:29:58,713 È vero, ma sento di non farne parte. 417 00:29:58,797 --> 00:30:01,800 Non dire così, Alex. Certo che ne fai parte. 418 00:30:02,342 --> 00:30:06,513 Ma mi hanno aiutata in tanti. Non solo tu. 419 00:30:07,138 --> 00:30:08,807 I miei amici sobri sono importanti 420 00:30:08,890 --> 00:30:11,559 e tu non hai mai voluto conoscerli. 421 00:30:13,019 --> 00:30:15,021 Volevo trascorrere la serata con te. 422 00:30:15,814 --> 00:30:18,733 Mi dispiace. 423 00:30:29,118 --> 00:30:30,829 Credevo avessi chiuso con lui. 424 00:30:30,912 --> 00:30:33,706 - Non ha ucciso il tuo gatto? - Non voleva. 425 00:30:34,749 --> 00:30:37,961 Ma sì, ho chiuso con lui. 426 00:30:39,087 --> 00:30:40,505 Solo se lui ha chiuso con me. 427 00:30:44,133 --> 00:30:45,760 Guardate che bocconcino. 428 00:30:49,222 --> 00:30:53,017 Non dovevi raggiungere Sylvie per bere della birra allo zenzero? 429 00:30:53,101 --> 00:30:57,021 Sì, ma prima faccio un altro giro di roba seria. 430 00:30:57,105 --> 00:30:59,274 Bene. Offri tu, vero, riccona? 431 00:30:59,357 --> 00:31:00,191 Come sempre. 432 00:31:08,992 --> 00:31:13,079 "Trova il valore dell'ipote... Ipote..." 433 00:31:13,162 --> 00:31:14,539 "Ipotenusa." 434 00:31:15,290 --> 00:31:17,166 - Ipotenusa. - Come faccio a ricordarlo? 435 00:31:17,250 --> 00:31:22,380 Per ricordarmi "ipotenusa", penso alla parola "ipoteca". 436 00:31:22,463 --> 00:31:24,757 Alle case ipotecate. 437 00:31:24,841 --> 00:31:30,638 E in particolare alla casa ipotecata 438 00:31:30,722 --> 00:31:33,975 e al giardino del sig. O'Connor dove passavo tornando da scuola. 439 00:31:34,058 --> 00:31:36,144 E ti gridava: "Levati dal mio prato"? 440 00:31:36,227 --> 00:31:39,731 Veramente il suo giardino era una sorta di discarica 441 00:31:39,814 --> 00:31:45,320 presidiata da Salmon, un pit bull legato alla catena. Comunque hai capito. 442 00:31:45,862 --> 00:31:48,990 Abbiamo saputo che fai la tutor. Il nuovo insegnante è terribile. 443 00:31:49,073 --> 00:31:52,785 Luschek ha molte doti, ma l'insegnamento non è tra queste. 444 00:31:54,370 --> 00:31:55,288 A te sta bene? 445 00:31:56,915 --> 00:31:59,042 Basta che vogliano studiare. 446 00:32:00,460 --> 00:32:04,339 Allora sedetevi. Siamo a pagina 58. 447 00:32:08,051 --> 00:32:09,177 Accidenti! 448 00:32:10,303 --> 00:32:12,347 Volete comprare un po' di roba? 449 00:32:13,056 --> 00:32:17,310 Ho cose di qualità a un prezzo ragionevole. 450 00:32:17,393 --> 00:32:18,978 Stiamo studiando per il GED. 451 00:32:20,313 --> 00:32:24,692 Tanto non serve a un cazzo. 452 00:32:25,485 --> 00:32:29,197 Se volete cavarvela là fuori, vi servono i contanti 453 00:32:29,280 --> 00:32:31,908 per potervi permettere una casa, 454 00:32:31,991 --> 00:32:35,620 così non dovrete sbattervi uno sfigato calvo e pallido. 455 00:32:35,703 --> 00:32:40,208 E potrete mangiare invece di unirvi a uno schema piramidale. 456 00:32:40,291 --> 00:32:43,336 E potrete permettervi un vero avvocato, cazzo. 457 00:32:44,504 --> 00:32:47,465 O finirete di nuovo col vostro culo puzzolente qui. 458 00:32:49,592 --> 00:32:52,053 A te è servito il diploma, là fuori? 459 00:32:53,137 --> 00:32:55,431 Appunto. Quindi... 460 00:32:56,683 --> 00:32:58,768 Devo prendere un asciugamano? 461 00:32:58,851 --> 00:33:01,646 Ci stai riversando addosso la tua triste vita. 462 00:33:03,064 --> 00:33:05,650 Esatto. Vattene. Dobbiamo concentrarci. 463 00:33:07,944 --> 00:33:09,445 Come volete. 464 00:33:10,279 --> 00:33:13,449 Volete sprecare il vostro tempo senza sballarvi? 465 00:33:14,325 --> 00:33:16,703 Fate pure, stronze. 466 00:33:17,704 --> 00:33:18,788 GED! 467 00:33:20,498 --> 00:33:21,416 Pace. 468 00:33:22,333 --> 00:33:25,378 Stiamo studiando il Teorema di Pitagora. 469 00:33:26,713 --> 00:33:29,340 Forza, addette alla cucina. La carrozza vi aspetta. 470 00:33:29,424 --> 00:33:31,050 Oggi siamo tutte qui. 471 00:33:32,677 --> 00:33:33,845 Red si riprenderà? 472 00:33:34,470 --> 00:33:37,056 È una bella domanda e non so come rispondere. 473 00:33:37,932 --> 00:33:40,226 Qualcuna ha saputo qualcosa di Lorna? 474 00:33:40,810 --> 00:33:42,520 Pare abbia avuto una crisi psicotica. 475 00:33:42,603 --> 00:33:45,815 Cosa? Chi te lo ha detto? Qualcuna l'ha vista? 476 00:33:45,898 --> 00:33:48,943 Sig.na Nichols? Sei richiesta in infermeria. 477 00:33:51,654 --> 00:33:52,947 Si tratta di Morello? 478 00:34:07,545 --> 00:34:08,629 Entri, sig.na Nichols. 479 00:34:15,762 --> 00:34:17,722 Non credo che voglia vedermi. 480 00:34:17,805 --> 00:34:21,059 Si accomodi, così posso esporle la diagnosi. 481 00:34:22,310 --> 00:34:23,352 La diagnosi? 482 00:34:24,520 --> 00:34:25,980 Esatto. Entri. 483 00:34:37,033 --> 00:34:43,998 Sig.ra Reznikov, i sintomi sembrano confermare un principio di demenza. 484 00:34:46,834 --> 00:34:51,214 La rapida progressione probabilmente è stata causata dal caso acuto di delirio 485 00:34:51,297 --> 00:34:55,468 risalente a quando è stata messa in isolamento. 486 00:34:56,552 --> 00:35:01,015 Dalle analisi del sangue risulta anche una grave infezione del tratto urinario 487 00:35:01,099 --> 00:35:04,477 che ha quasi certamente peggiorato il delirio. 488 00:35:05,937 --> 00:35:09,023 Noi possiamo curare l'infezione e il delirio con dei farmaci, 489 00:35:09,107 --> 00:35:13,402 ma purtroppo la demenza continuerà a compromettere la sua quotidianità. 490 00:35:13,486 --> 00:35:15,446 Non so dirle quando, ma alla fine 491 00:35:15,530 --> 00:35:19,784 dovranno aiutarla a svolgere le attività quotidiane. 492 00:35:23,704 --> 00:35:29,043 Ho chiesto alla signora di chi si fidasse e ha fatto il suo nome. 493 00:35:40,012 --> 00:35:42,140 Vi lascio sole un minuto. 494 00:35:49,480 --> 00:35:51,732 - Mi dispiace. - No. 495 00:35:55,111 --> 00:35:56,821 Mi dispiace. 496 00:35:58,406 --> 00:36:00,324 Mi dispiace tanto. 497 00:36:00,408 --> 00:36:03,035 Ci sono io, ok? Sono qui. 498 00:36:03,995 --> 00:36:06,873 Sono qui. Va tutto bene. 499 00:36:09,250 --> 00:36:10,293 Va tutto bene. 500 00:36:21,971 --> 00:36:24,473 Quando hai fatto entrare la gallina, sapevi che era un'assassina? 501 00:36:26,726 --> 00:36:29,562 Ma mi avevano avvertita 502 00:36:29,645 --> 00:36:31,772 di non far entrare degli intrusi 503 00:36:31,856 --> 00:36:32,982 e ho fatto di testa mia. 504 00:36:33,816 --> 00:36:36,569 Ora posso solo cercare di evitare che la cosa si ripeta. 505 00:36:36,652 --> 00:36:40,531 Così ho isolato la colpevole. 506 00:36:41,240 --> 00:36:42,867 L'hai messa in isolamento? 507 00:36:42,950 --> 00:36:46,120 L'isolamento ha una connotazione negativa. 508 00:36:46,871 --> 00:36:50,249 L'ho messa in un contesto terapeutico. 509 00:36:53,336 --> 00:36:56,923 Prendi pure il mio. Non ho fame. 510 00:36:59,467 --> 00:37:01,802 Speriamo che sia lei la colpevole. 511 00:37:01,886 --> 00:37:05,431 Che vuoi dire? Dev'essere lei per forza. 512 00:37:06,390 --> 00:37:08,059 Hai un testimone? 513 00:37:08,142 --> 00:37:13,356 No, ma la gallina nuova si muoveva in modo losco e furtivo. 514 00:37:13,439 --> 00:37:18,027 E poi andava tutto bene, prima che arrivasse. 515 00:37:19,862 --> 00:37:20,863 Davvero? 516 00:37:30,081 --> 00:37:32,541 "Credevo fosse colpa mia. 517 00:37:33,084 --> 00:37:37,421 Che meritassi di essere trattata di merda da te. Ma non è vero." 518 00:37:39,006 --> 00:37:41,008 Piantala, Kimberly. Erano affari. Ci abbiamo guadagnato entrambe. 519 00:37:43,177 --> 00:37:45,429 Non hai dovuto scopare con me come con l'ultimo pappone. 520 00:37:45,513 --> 00:37:46,681 Ti ho trattata bene. 521 00:37:46,764 --> 00:37:49,642 "Mi hai dato dei clienti pericolosi 522 00:37:49,725 --> 00:37:54,063 e ho preso la tricomoniasi quattro volte." 523 00:37:54,647 --> 00:37:57,149 Ma ti eri detta disposta a stare con quei clienti. 524 00:37:57,233 --> 00:37:58,150 Time out. 525 00:37:59,402 --> 00:38:03,698 Se qualcuno viene da me e mi dice: "Mi hai fatto questo", 526 00:38:04,282 --> 00:38:05,825 è mio compito ascoltarlo. 527 00:38:05,908 --> 00:38:09,036 Non devo correggere il suo modo di pensare o di sentire. 528 00:38:09,578 --> 00:38:13,165 Damiva, vai a sederti. Vazquez, interpreterò io la tua vittima. 529 00:38:16,627 --> 00:38:20,047 Come va, Kim? Hai perso un bel po' di capelli. 530 00:38:21,632 --> 00:38:24,510 Ok, Juanita. Prendiamo la cosa seriamente. 531 00:38:25,636 --> 00:38:30,766 Kim dirà alla sig.na Vazquez cos'ha provato come vittima e io userò la testimonianza di Kim per interpretarla. 532 00:38:37,189 --> 00:38:38,149 Juanita... 533 00:38:39,317 --> 00:38:41,861 - Voglio che tu... - Prima posso chiederti una cosa, Kim? 534 00:38:43,279 --> 00:38:44,822 - Sì. - Perché mi hai denunciata, 535 00:38:44,905 --> 00:38:48,159 brutta puttana spiona? Sono in prigione per colpa tua. 536 00:38:49,118 --> 00:38:52,830 "Ti ho denunciata perché qualcuno doveva fermarti." 537 00:38:54,623 --> 00:38:55,958 Scusate. 538 00:38:59,670 --> 00:39:00,921 "Ti ho denunciata 539 00:39:02,548 --> 00:39:06,761 perché non volevo che altre ragazze passassero ciò che ho passato io." 540 00:39:07,553 --> 00:39:08,971 Ciò che hai passato tu? 541 00:39:10,222 --> 00:39:12,767 Di certo ti sei ripassata tutta la mia cocaina. 542 00:39:13,893 --> 00:39:16,771 Ti piace la cocaina, piccola Kim? 543 00:39:17,646 --> 00:39:19,023 Non mi stai ascoltando. 544 00:39:19,607 --> 00:39:23,569 Sto cercando di dirti cos'ho passato per colpa tua. 545 00:39:24,195 --> 00:39:25,738 Cos'hai passato, Kim? 546 00:39:27,031 --> 00:39:30,576 "All'inizio, credevo che fossi mia amica. 547 00:39:35,122 --> 00:39:37,333 Ma se non facevo quello che volevi, 548 00:39:41,629 --> 00:39:43,089 tu mi punivi. 549 00:39:45,383 --> 00:39:47,885 - Non sapevo mai cosa aspettarmi." - Davvero? 550 00:39:48,552 --> 00:39:50,679 Se scopi per soldi, ne accetti le conseguenze. 551 00:39:51,430 --> 00:39:54,266 - Continui a non ascoltare. - E non eri neanche brava. 552 00:39:54,809 --> 00:39:57,603 Si lamentavano dei pompini dolorosi, della passera puzzolente... 553 00:39:57,686 --> 00:40:01,107 Lei sta cercando di spiegarti cosa le hai fatto 554 00:40:01,190 --> 00:40:02,775 e tu non la ascolti. 555 00:40:08,030 --> 00:40:11,325 Tutto bene, sig. Caputo? 556 00:40:16,122 --> 00:40:18,874 Mi dispiace. 557 00:40:25,589 --> 00:40:27,883 Vorrei che potessi dirmi cos'è successo davvero. 558 00:40:28,759 --> 00:40:31,262 Ma se sei colpevole, come potrei crederti? 559 00:40:35,558 --> 00:40:38,811 Perché quella gallina è inappropriatamente rinchiusa? 560 00:40:39,895 --> 00:40:40,938 Si è comportata male. 561 00:40:44,400 --> 00:40:45,484 E sta funzionando? 562 00:40:46,944 --> 00:40:47,903 Difficile a dirsi. 563 00:40:52,241 --> 00:40:55,202 No. Non è possibile. 564 00:40:55,286 --> 00:41:01,167 Invece sì. Un'altra detenuta ha raggiunto le galline in cielo. 565 00:41:01,250 --> 00:41:03,043 Ho rinchiuso una gallina innocente. 566 00:41:04,086 --> 00:41:05,504 Addette alla cucina! 567 00:41:07,923 --> 00:41:10,009 - Ma che fa? - Che c'è? Uso Duolingo. 568 00:41:17,850 --> 00:41:19,226 Bentornata. 569 00:41:19,894 --> 00:41:20,895 Tutto bene? 570 00:41:22,313 --> 00:41:25,566 Ehi. Ho sentito che ti hanno trovata nel pollaio, 571 00:41:25,649 --> 00:41:29,320 ma non capisco perché. Tu odi la vita di campagna. 572 00:41:30,988 --> 00:41:32,323 Non lo so. 573 00:41:33,949 --> 00:41:38,787 L'ultima cosa che ricordo è Vinnie... Vinnie è venuto a trovarmi. 574 00:41:40,080 --> 00:41:41,999 E ha portato via il bambino. 575 00:41:43,959 --> 00:41:46,253 Poi ha detto che non sarebbe più tornato. 576 00:41:47,046 --> 00:41:50,299 - Non può farlo. - Non può assolutamente. 577 00:41:51,091 --> 00:41:55,095 Cosa intendi con "ha portato via il bambino"? 578 00:41:55,179 --> 00:41:56,889 Dimmi cosa ti ha detto. 579 00:41:59,850 --> 00:42:03,103 Ora cerca di riposare un po', ok? 580 00:42:03,771 --> 00:42:06,815 Ti cerco qualcosa di decente da mangiare. 581 00:42:12,112 --> 00:42:14,949 Così. Brava. Ti aiuto con i piedi. 582 00:42:16,575 --> 00:42:20,120 Bene. Ora i piedini. Brava, tesoro. 583 00:42:26,210 --> 00:42:28,003 Sai, avresti dovuto parlarmene. 584 00:42:31,048 --> 00:42:33,968 No, scusami. Sono stata poco presente. 585 00:42:36,554 --> 00:42:39,014 Ultimamente ho deluso tutte. 586 00:42:39,890 --> 00:42:42,518 Spero sia solo una fase, sai? 587 00:42:43,686 --> 00:42:46,897 La mia fase da stronza che non si accorge delle cose. 588 00:42:50,484 --> 00:42:51,318 Ok. 589 00:42:59,118 --> 00:43:00,327 Non posso lasciarla. 590 00:43:01,412 --> 00:43:04,915 Cammina a stento. Resto qui con lei. 591 00:43:04,999 --> 00:43:09,295 Va bene. Dirò a Ginger che stai male o ti obbligheranno a venire. 592 00:43:09,378 --> 00:43:10,421 Grazie. 593 00:43:12,131 --> 00:43:16,552 Ehi, di' a Shani che mi dispiace di non poter stare con lei. 594 00:43:17,386 --> 00:43:19,763 Dille che ultimamente deludo tutti 595 00:43:19,847 --> 00:43:23,392 e che quindi non è la sola che sto trascurando. 596 00:43:23,475 --> 00:43:25,185 Andrò da lei appena possibile. 597 00:43:40,367 --> 00:43:41,327 Su? 598 00:43:42,828 --> 00:43:43,829 O giù? 599 00:43:44,913 --> 00:43:48,626 Su sei più elegante, giù più romantica. 600 00:44:17,821 --> 00:44:19,823 AVVISO DI ESPULSIONE 601 00:44:31,418 --> 00:44:34,922 Salve. Sono a cena con degli amici. 602 00:44:35,005 --> 00:44:37,383 La prenotazione è a nome Bloom. Larry Bloom. 603 00:44:37,466 --> 00:44:40,719 - Vediamo. - Saremo in quattro. 604 00:44:40,803 --> 00:44:43,263 - Eccomi. - Sì, quattro. 605 00:44:43,347 --> 00:44:44,181 Io sono la quarta. 606 00:44:44,264 --> 00:44:47,518 Grazie per aver accettato. So che sei molto impegnata. 607 00:44:47,601 --> 00:44:49,186 Sono qui come paracolpi. 608 00:44:49,269 --> 00:44:51,355 Una sorta di paraurti umano. 609 00:44:51,438 --> 00:44:53,899 L'altra coppia è qui. Vi aspettano al bancone. 610 00:44:54,441 --> 00:44:55,359 Andiamo. 611 00:44:57,778 --> 00:45:01,657 Eri fidanzata con lui? Carino. Ora capisco. 612 00:45:02,783 --> 00:45:06,537 No, Larry è un tipo... diverso. 613 00:45:07,913 --> 00:45:10,165 Ciao, Larry. 614 00:45:10,249 --> 00:45:12,084 - Ciao, Piper. - Ciao. 615 00:45:12,167 --> 00:45:13,001 Ciao. 616 00:45:17,172 --> 00:45:20,884 Volevo vedere se avevano ancora quei fantastici water giapponesi. 617 00:45:21,593 --> 00:45:24,888 Ed è così. Ora il buco del mio culo è pulitissimo. 618 00:45:29,268 --> 00:45:30,811 Lei è la mia amica Zelda. 619 00:45:31,895 --> 00:45:34,565 Ciao, io sono Larry. 620 00:45:34,648 --> 00:45:38,944 Zelda. Ho sentito cose scandalose su di te, 621 00:45:39,027 --> 00:45:40,946 ma sono sollevata di sapere 622 00:45:41,029 --> 00:45:43,574 che almeno il tuo ano è immacolato. 623 00:45:46,285 --> 00:45:48,412 - Andiamo? - Sì. 624 00:45:51,039 --> 00:45:53,000 Ciao, sono Piper. Non posso rispondere. 625 00:46:04,011 --> 00:46:05,512 LOZELDASHOW 626 00:46:11,852 --> 00:46:12,728 Piper. 627 00:46:13,270 --> 00:46:14,271 - Ciao. - Ciao. 628 00:46:14,354 --> 00:46:15,898 - Concentrati. - Sì. 629 00:46:15,981 --> 00:46:18,192 - Sì. - Guarda quella posizione. 630 00:46:19,568 --> 00:46:23,280 Guardate come la tiene. 631 00:46:25,365 --> 00:46:26,325 Ce l'ha fatta. 632 00:46:31,163 --> 00:46:32,623 Io non so fare la verticale. 633 00:46:38,337 --> 00:46:41,006 Lei c'è riuscita. Io non ce la faccio. 634 00:46:42,549 --> 00:46:45,928 Fuori! E stai lontana da lei, cazzo! 635 00:46:48,013 --> 00:46:52,518 Incredibile. Mi hai già tradita? 636 00:46:52,601 --> 00:46:55,479 Non dovevi picchiarla. Non eravamo in pausa di riflessione? 637 00:46:55,562 --> 00:46:57,481 Secondo te perché, cazzo? 638 00:46:57,564 --> 00:46:59,191 Perché mi hai urlato contro, 639 00:46:59,274 --> 00:47:01,860 hai rotto una lampada e sei sparita per tre giorni? 640 00:47:01,944 --> 00:47:04,238 Mi serviva del tempo per riflettere! 641 00:47:04,988 --> 00:47:10,244 Tu non puoi scoparti la prima sciacquetta che incontri! 642 00:47:11,370 --> 00:47:13,872 Sylvie, non vogliamo più le stesse cose. 643 00:47:13,956 --> 00:47:20,254 No, tu hai bisogno che io sia a pezzi per sentirti necessaria 644 00:47:20,337 --> 00:47:23,382 e ora che sto meglio, mi allontani. 645 00:47:23,465 --> 00:47:24,508 È così? 646 00:47:24,591 --> 00:47:29,179 Io non sono tuo padre, cazzo. Non ti abbandonerò. 647 00:47:30,180 --> 00:47:32,140 Sei tu che lo fai. 648 00:47:32,224 --> 00:47:34,601 Hai così paura di perdere il controllo 649 00:47:34,685 --> 00:47:38,063 da mandare tutto all'aria prima che qualcuno ti ferisca. 650 00:47:53,036 --> 00:47:55,080 Santo cielo. Quanti biscotti! 651 00:47:56,707 --> 00:47:58,000 Biscotti. 652 00:48:52,262 --> 00:48:53,263 Sono stupida? 653 00:48:54,723 --> 00:48:55,849 Che vuoi dire? 654 00:48:59,811 --> 00:49:01,772 Non stiamo facendo nulla di male. 655 00:49:02,606 --> 00:49:04,399 Io sono una detenuta che fa la doccia 656 00:49:05,859 --> 00:49:07,945 e tu una guardia che mi tiene d'occhio. 657 00:49:09,237 --> 00:49:13,200 No. Sono stupida a credere che ci sia qualcosa tra noi? 658 00:49:14,076 --> 00:49:15,827 Qualcosa di serio? 659 00:49:17,079 --> 00:49:20,248 Perché io mi sento... 660 00:49:21,083 --> 00:49:22,167 Non sei stupida. 661 00:49:32,427 --> 00:49:33,804 Mi mancano. Davvero. 662 00:49:33,887 --> 00:49:36,473 Io e Cal andavamo nel bosco insieme. 663 00:49:36,556 --> 00:49:37,766 Dovresti chiamarlo. 664 00:49:37,849 --> 00:49:40,852 Sarebbe felice di vederti. Siete entrambi due papà. 665 00:49:40,936 --> 00:49:42,145 - Sì? - Non sarebbe strano? 666 00:49:43,146 --> 00:49:44,398 Cosa non lo è? 667 00:49:44,481 --> 00:49:48,443 Voi state insieme, io sono sposata e stiamo tutti bene. 668 00:49:48,527 --> 00:49:49,361 Siete sposate? 669 00:49:50,237 --> 00:49:52,155 No, con Alex. 670 00:49:54,408 --> 00:49:55,909 Come procede? 671 00:49:57,202 --> 00:49:58,370 Bene. 672 00:49:59,079 --> 00:50:03,000 Beh, come sai, è dura quando uno dei due è in prigione. 673 00:50:03,083 --> 00:50:09,256 Ma stiamo cercando un modo per restare legate e aperte. 674 00:50:10,674 --> 00:50:14,886 Tra noi. Non vogliamo un rapporto aperto. 675 00:50:14,970 --> 00:50:17,389 Anche se ci abbiamo provato. 676 00:50:18,015 --> 00:50:19,266 - Davvero? - Visto? 677 00:50:19,349 --> 00:50:21,768 - Non funziona mai. - Non è ciò che ha detto... 678 00:50:21,852 --> 00:50:23,020 Era implicito. 679 00:50:24,604 --> 00:50:25,897 Sasa dango. 680 00:50:27,691 --> 00:50:29,276 - Ti sei ricordato. - Non sono nel menu, 681 00:50:29,359 --> 00:50:31,903 - ma li fanno su richiesta. - Larry. 682 00:50:33,238 --> 00:50:34,489 Del sakè caldo? 683 00:50:35,240 --> 00:50:37,117 - Lei? - No, grazie. 684 00:50:37,701 --> 00:50:39,161 Tu adori il sakè caldo. 685 00:50:39,953 --> 00:50:40,871 Lo so. 686 00:50:46,418 --> 00:50:47,335 Sono incinta. 687 00:50:55,427 --> 00:50:56,261 Di nuovo? 688 00:50:56,928 --> 00:51:00,432 - Li volevamo quasi coetanei. - Già. 689 00:51:01,767 --> 00:51:02,684 Sarà un maschietto. 690 00:51:03,643 --> 00:51:05,187 La mia casa sarà piena di cazzi. 691 00:51:05,270 --> 00:51:07,147 Sei la nostra ape regina. 692 00:51:07,773 --> 00:51:10,650 Tra me e mia sorella ci sono solo 16 mesi. 693 00:51:10,734 --> 00:51:12,819 Abbiamo litigato fino alla pubertà 694 00:51:12,903 --> 00:51:16,281 e all'improvviso abbiamo capito che ci adoravamo. 695 00:51:16,364 --> 00:51:17,824 Ora è la mia migliore amica. 696 00:51:18,366 --> 00:51:21,912 Quindi avremo soltanto 12 anni di inferno. Bene. 697 00:51:23,580 --> 00:51:26,583 Sono felice per voi. Davvero. 698 00:51:27,167 --> 00:51:29,169 Sono felice che vi siate trovati. 699 00:51:34,508 --> 00:51:35,425 Tre carte? 700 00:51:35,509 --> 00:51:37,177 - Quant'è? - Dividiamo, Larry. 701 00:51:37,260 --> 00:51:38,178 Pago io. 702 00:51:40,138 --> 00:51:41,014 Ecco qua. 703 00:51:48,522 --> 00:51:50,649 È bello essere di nuovo nel giro del crack. 704 00:51:51,399 --> 00:51:57,239 Ma il Fentanyl non è del crack del cazzo. È forte. 705 00:51:57,322 --> 00:51:59,116 Meglio della merda di tua madre. 706 00:52:00,242 --> 00:52:03,370 Dovresti chiamare così la droga. Non è la merda di tua madre. 707 00:52:03,453 --> 00:52:05,705 Prince non è morto per il Fentanyl? 708 00:52:06,414 --> 00:52:07,374 Chiamala Purple Rain. 709 00:52:07,457 --> 00:52:10,210 "Non è la merda di tua madre" è più particolare 710 00:52:10,293 --> 00:52:12,337 e adatto al nostro target. 711 00:52:14,673 --> 00:52:16,591 Posso portare via il tuo vassoio? 712 00:52:20,929 --> 00:52:23,014 È così che dovreste trattarmi tutte. 713 00:52:23,098 --> 00:52:25,851 Vuoi pagarmi perché ti metta gli assorbenti? 714 00:52:27,018 --> 00:52:28,687 Ma che cazzo dici? 715 00:52:28,770 --> 00:52:32,691 Le Kardashian hanno qualcuno che lo fa e cerco di stare al passo. 716 00:52:35,944 --> 00:52:36,903 Posso sedermi? 717 00:52:37,946 --> 00:52:38,947 Smamma, furetto. 718 00:52:40,323 --> 00:52:42,159 Sembri aver bisogno di un'amica. 719 00:52:43,326 --> 00:52:46,955 Io mangio da sola. Guardare i roditori mi dà il voltastomaco. 720 00:52:49,166 --> 00:52:50,917 La tua parente ha un nuovo aggancio. 721 00:52:56,381 --> 00:52:59,426 Daya ha un nuovo corriere? Chi? 722 00:53:00,093 --> 00:53:03,555 Non ti piaceranno i roditori, ma le talpe tornano comode. 723 00:53:06,183 --> 00:53:07,434 Ci ha viste insieme? 724 00:53:13,106 --> 00:53:16,735 Bene. Ha visto le sue nemiche unire le forze. 725 00:53:27,495 --> 00:53:30,832 Hanno confermato la fecondazione per venerdì prossimo. 726 00:53:32,834 --> 00:53:35,295 Ehilà? Venerdì prossimo 727 00:53:35,378 --> 00:53:37,923 il tuo sperma e il mio ovulo si incontreranno 728 00:53:38,006 --> 00:53:39,466 e finiranno nel mio utero. 729 00:53:40,675 --> 00:53:42,969 - Devo dimettermi. - Cristo santo. 730 00:53:43,053 --> 00:53:45,805 - Ciao. Sono felice di vedervi. - Ciao. 731 00:53:45,889 --> 00:53:48,266 - Anche noi. - Sì. È fantastico. 732 00:53:52,062 --> 00:53:55,065 Ho saputo della tua prima emergenza. Come te la sei cavata? 733 00:53:56,274 --> 00:53:57,525 Direi bene. 734 00:53:59,027 --> 00:54:01,863 Grazie anche al corso del professor Caputo. 735 00:54:02,948 --> 00:54:05,867 Mi avete aiutata entrambi moltissimo. 736 00:54:05,951 --> 00:54:07,911 Non so cos'avrei fatto senza voi due. 737 00:54:07,994 --> 00:54:10,622 Sei intelligente. Te la saresti cavata. 738 00:54:10,705 --> 00:54:16,211 So che tu credi che io possa fare tutto, ma ammetto 739 00:54:16,294 --> 00:54:20,298 che è stato molto più facile col vostro aiuto. 740 00:54:21,925 --> 00:54:26,930 Joe, Natalie, a voi due. 741 00:54:27,013 --> 00:54:28,265 E va bene. A voi tre. 742 00:54:30,934 --> 00:54:35,689 Sono felice che qualcuno tragga vantaggio 743 00:54:35,772 --> 00:54:37,816 da tutti quegli anni infernali. 744 00:54:40,819 --> 00:54:43,947 A proposito di inferno, 745 00:54:44,030 --> 00:54:46,533 come va con la diavolessa? 746 00:54:46,616 --> 00:54:49,828 - Devo dimettermi dal corso. - Non lo farai. 747 00:54:51,371 --> 00:54:52,706 Ha una reazione eccessiva. 748 00:54:53,373 --> 00:54:54,416 A cosa? 749 00:54:56,126 --> 00:54:58,169 Mi hanno notificato un ordine restrittivo. 750 00:54:58,253 --> 00:55:01,298 Un'accusa campata in aria. È una vittima del Me Too. 751 00:55:01,381 --> 00:55:02,257 Non è campata in aria. 752 00:55:03,591 --> 00:55:08,054 E non sono la vittima, ma il molestatore. 753 00:55:09,306 --> 00:55:10,181 Quindi è colpevole? 754 00:55:11,850 --> 00:55:12,934 Cos'hai fatto? 755 00:55:14,019 --> 00:55:16,146 Sì, sono colpevole. 756 00:55:17,105 --> 00:55:21,901 Questa ragazza, Susan Fischer, era una guardia del campo e mi piaceva. 757 00:55:21,985 --> 00:55:23,570 Ho avuto atteggiamenti inappropriati. 758 00:55:24,654 --> 00:55:29,034 Sul posto di lavoro facevo continue allusioni sessuali 759 00:55:29,117 --> 00:55:33,330 e questo l'ha fatta sentire a disagio. Ho oltrepassato i limiti. 760 00:55:34,873 --> 00:55:39,878 E quando mi ha respinto, l'ho licenziata. 761 00:55:41,838 --> 00:55:46,092 Non l'ha licenziata solo per quello. Non era granché come guardia. 762 00:55:53,016 --> 00:55:54,184 Devi dimetterti. 763 00:56:01,399 --> 00:56:05,487 Beh, ho preparato il profiterole. 764 00:56:10,533 --> 00:56:12,660 Credi che esistano delle relazioni... 765 00:56:14,037 --> 00:56:15,789 ...che finiscono davvero? 766 00:56:17,415 --> 00:56:23,171 Che finiscono senza lasciare cose in sospeso? 767 00:56:26,007 --> 00:56:30,929 Poi ce ne sono altre che non si concludono mai 768 00:56:31,721 --> 00:56:35,600 e che continuano a evolversi e ti sorprendono. 769 00:56:40,271 --> 00:56:43,900 Sono esausta. Ci vediamo a yoga? 770 00:56:43,983 --> 00:56:46,152 Certo. Ci vediamo là. 771 00:56:52,075 --> 00:56:55,578 Sappi che approvo qualunque shampoo tu stia usando. 772 00:56:57,789 --> 00:56:58,748 Beh... 773 00:57:01,084 --> 00:57:02,585 Mi sono divertita, Piper. 774 00:57:07,507 --> 00:57:08,883 Ti andrebbe... 775 00:57:13,430 --> 00:57:17,183 ...di accompagnarmi al galà? 776 00:57:17,976 --> 00:57:20,478 Mi piacerebbe molto. Buonanotte. 777 00:57:21,563 --> 00:57:22,397 Buonanotte. 778 00:57:39,873 --> 00:57:40,915 TRE CHIAMATE PERSE 779 00:57:40,999 --> 00:57:42,125 Come va? 780 00:58:04,397 --> 00:58:06,024 CHIAMATA IN ARRIVO