SERIAL NETFLIX ORIGINAL - Dapur? - Kosong.
- Ruang perapian? - Kosong.
- Tempat cucian? - Kosong.
- Kunjungan? - Kosong.
Ruang rekreasi?
- Ruang rekreasi? Siapa yang periksa? - Harusnya Hellman.
Aku periksa halaman rekreasi, Bodoh, kau salah.
Tidak. Aku menulisnya. Kau yang salah.
Bukan soal siapa yang salah. Prioritas kita temukan Nn. Morello.
Saat napi kabur, prioritas kita mengamankan perimeter.
Jika satu napi lolos, yang lain bisa.
- Napi kabur? - Kita anggap dia bersenjata.
- Jangan dibesarkan. - Jika dia punya senjata?
Kita akan selesaikan pencarian dengan berpasangan.
Alvarez, Hopper, periksa ruang rekreasi.
Dia ditemukan. Aku perlu bantuan. Aku di kandang ayam. Cepat.
Ubah rencana. Kau, kau denganku. Kalian di sini.
Aku lihat tonjolan. Kurasa dia bersenjata.
Nn. Morello? Kau tak apa-apa?
Turunkan senjatamu.
Nn. Morello, kami masuk kandang ayam sekarang.
Satu, dua...
Ayo!
- Berhenti, Napi! - Tunggu!
- Sial. - Kami tangkap dia.
Sial. Maaf. Dia tak apa-apa?
Kau tak harus lakukan itu.
- Hellman. - Ya?
Bawa dia ke ruang medis.
Hei. Tak apa-apa. Ada tonjolan.
Pelan-pelan. Ya.
Itu tonjolanmu.
Baunya seperti ayam goreng.
Kini penguncian usai.
Lanjutkan kegiatan biasa, jangan coba lolos seperti orang bodoh.
Baik, Nona-nona. Keluar, jika mau.
Kau akan muntah?
Jangan muntah. Kita harus lakukan daftar periksa pascapenguncian.
Aku perlu waktu.
Kau tahu mereka tahu jika kau takut?
"Semua narapidana ditawari peluang mandi setelah penguncian."
Ya, sudah.
Kita tak lakukan itu.
Berfokuslah, ya? Ayo, pergilah.
Yang benar saja. Aku bisa urus ruangan penuh jalang.
Bangun. Begitu.
Astaga. Minum, mungkin cuci muka. Kau tampak buruk sekali.
Kau lihat apa, Napi?
Sylvie, kau mau tunggu?
Jangan ke bar jika akan mempermalukanku di depan temanku.
- Kau lakukan itu sendiri. - Jangan.
- Bisa berhenti? Kau jadi konyol. - Tidak, kau yang konyol.
Bagus. Itu tak akan terjadi jika kau tak teler.
Kita tak harus pergi terakhir dari bar.
Aku ingin pergi sejam sebelumnya, kau abaikan aku, seperti pekan lalu.
- Kau bisa pergi saja. - Sungguh?
Agar kau bisa berakhir di pintu orang?
Mungkin aku bisa pinjam barang pria itu.
Sedang apa kau?
Sial. Sylvie, pergi dari sana.
Aku tak main-main. Ayo.
Sial.
- Kau baik-baik saja? - Ya. Kami tak apa-apa.
Maaf.
Semua beres. Aku pegang kau.
Aku pegang kau.
Red, kau mau siapkan kentang untuk besok, ingat?
Sungguh?
- Ya. Ayo. - Benar.
Awasi dia.
Baik. Aku akan cuci piring,
tetapi kurasa itu versi pusat tahanan soal kaus kaki di gagang pintu.
Makan malam pukul enam sore.
Apa?
Apa? Tak ada makanan antara hidangan.
Apa katanya?
Dia tak bicara bahasa Spanyol. Mungkin mau bantu?
Kami kurang pekerja. Aku ada banyak tugas untuknya.
Baik. Tetapi ajari dia bahasa Inggris, ya?
Tenanglah. Tutup matamu. Ambil napas dalam-dalam.
Aku akan pelan-pelan dan amat lembut.
Baiklah.
- Itu bahkan bukan... - Ya, tetapi sakit.
Terkadang, sakit saat aku kencing.
Kurasa ini tak akan berhasil.
Aku tak mau menyakitimu.
Rasanya asyik hingga...
Baik.
Baik, bagus.
Kau tak akan menyakiti perasaanku.
Kita cari tahu cara kerjanya.
Kau harus beri tahu semuanya.
Ini bukan aku membuktikan aku hebat dalam bidang seks.
Ini agar kau merasa puas, ya?
Sedang apa kau?
PETERSELI
Peterseli? Bukankah biasanya itu hiasan?
Baik. Di sini.
Red, kau pernah dengar negara yang buat sup peterseli?
Astaga! Red!
- Aku perlu bantuan di dapur. - Mengerti.
- Ada apa? - Apa yang terjadi?
Jauhi pisau itu.
Jangan ada yang sentuh pisau itu. Dia harus dibawa ke dokter.
Red, ada apa?
- Sudah kukatakan awasi dia. - Maaf.
- Aku tak perlu diawasi. - Dia berdarah.
Ya, ayo.
Lepaskan.
- Kau harus tekan. - Biarkan aku, Nicky.
Dia harus temui dokter.
Jarinya terpotong. Kurasa aku bisa menjahitnya.
Bagus, tetapi bukan cuma soal jari.
Dia sulit mengingat hal
- dan emosinya berubah. - Jangan dengar dia.
Dia hanya asal bicara.
- Ayolah, Red. - Baik.
Kini, mari lihat tangan ini, ya?
Hei! Aku akan membawamu kembali ke blok.
Tunggu. Ada apa dengan Morello?
Setelah dia ditemukan, kurasa dia dibius demi keselamatannya.
Ayo. Mari pergi.
- Lumayan, ya? - Ya.
Di kantorku, hanya ada poster Manhattan. Tak pernah membosankan. Juga makan siang gratisnya.
- Stumptown atau Bitchin' Booch? - Kejutkan aku.
Aku senang akhirnya kau bisa melihat tempat kerjaku.
Ya. Kini rahasia penjara ketahuan di Chapman Accounting,
ayahku agak santai.
Dia tak keberatan menentukan jam kerjaku
selama semua tugasku beres.
Paham? Kau mengaku langsung
dan hasilnya mulai baik.
Berarti kau bisa berlatih yoga denganku pada hari biasa, tak cuma Minggu?
Mungkin, tetapi kuperingatkan,
kelas pembuka pinggul yang baik akan membuatku menangis.
Mampu kuhadapi.
Ayo, duduk.
Ayunan ini mengingatkanku akan ayunan di ruang selesa di Barneys.
Kau pernah bekerja di Barneys? Kau pembeli?
Mereka membeli dariku.
Aku pernah punya perusahaan sabun rumahan sebentar.
Itu keren. Kenapa kau tak kembali lakukan itu?
Rumit. Aku memulai perusahaan dengan sahabatku.
Lalu dia tiduri tunanganku
selagi aku di penjara.
Mereka bercinta. Masih bersama.
Sial.
Jadi, kau melakukan apa di sini?
Aku bantu nirlaba kumpulkan uang.
Saat ini, aku menggarap gala dengan keuntungan besar.
Tetapi ceritakan tunanganmu ini.
Siapa namanya? Itu kota kecil, mungkin aku kenal.
Larry.
- Maaf. - Kau baik-baik saja?
Jelas, aku tak cukup tahu tentang Piper prapenjara.
Kau masih menghubungi mereka?
Kurasa mereka tak mau tahu kabarku. Cara kami putus itu buruk.
Jika kau menelepon dan coba perbaiki,
maka cara kalian putus tak lagi sama.
Kau bisa atur ulang.
Kurasa aku menunggu untuk merasa aku siap menghadapi semua itu.
Piper, kau tak akan pernah merasa siap.
Kau harus menghadapinya
dan mungkin kau akan mendapat kejadian buruk,
tetapi tak akan ada yang terjadi jika kau diam saja,
dan tak bisa perbaiki apa pun.
Lihat teleponmu ini...
Sedang apa kau?
Larry, katamu? Ini dia. Telepon mereka, di sini.
Apa? Tidak, itu gagasan buruk.
Jangan pikirkan, lakukan saja.
Jika sangat payah, setidaknya kau tahu
ada seseorang di pihakmu pada akhirnya, apa pun yang terjadi.
- Tak kupercaya kulakukan ini. - Percayalah.
Aku ambilkan kue sebagai hadiah.
Coba itu. Masuk ke mana?
Nyaris. Kita meningkatkan keahlian motorikmu.
Ya, keahlian motorik. Ya. Motorikku lebih baik dari milikmu, tetapi kau akan bisa.
Kau alami kemajuan.
Di sana. Coba di sana. Halo?
- Di sini. - Hai, Larry?
Ya, hai. Siapa ini?
Piper?
Ya, ini Piper. Aku bebas.
Kau bebas? Dari penjara? Kau bebas dari penjara. Astaga.
Itu luar biasa. Selamat.
- Siapa itu? - Ini Piper.
Tunggu. Polly baru masuk. Kupasang pengeras suara.
Hai, Polly. Apa kabar?
Baik.
Aku terkejut dapat kabarmu.
Ya. Aku bebas dari penjara.
Aku ingin tahu apa kalian...
Maaf, ini canggung, jangan merasa kau harus,
aku ingin tahu apa kalian mau minum kopi.
Kami tak minum kopi lagi.
Tak apa-apa. Sungguh. Aku paham.
- Makan malam bagaimana? - Apa?
Makan malam?
Ya, itu bagus.
Baik. Kau ingat restoran sushi yang biasa kita kunjungi?
Restoran lezat rahasia di bawah garasi parkir?
Aku suka tempat itu. Dengan penjual sushi yang main yo-yo?
Ya. Aku akan pesan tempat.
Polly dan aku ingin malam kencan. Jadi, bagus.
Dia menyesal sudah katakan hal memalukan.
Tak apa-apa.
Akan asyik bertemu kalian.
Apa dia makan yoghurtnya? Sampai jumpa, Piper.
Sampai jumpa.
Aku pun tak bisa makan sushi. Semua plastik di laut...
Ada hal lain di menu. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Dia oleskan di wajahnya.
- Kurasa dia makan satu sendok. - Sendok makan?
Harus dapat satu perasan.
- Tak apa. Kau ayah yang baik. - Terima kasih.
Aku tak berharap kau memaafkanku atas perbuatanku terhadapmu.
Sungguh, aku tak ingat melakukannya,
coba menenggelamkanmu.
Tetapi aku tahu perbuatanku. Bukannya aku menampiknya.
Aku harus katakan apa?
Sulit. Tetapi hal positifnya, Beth tak menolak pengalamanmu.
Dia mengakui telah memberimu derita.
Tergantung kau untuk memberi tahu dia
apa lagi yang menurutmu bisa membuat keadilan dalam situasi ini.
Ayolah.
Kurasa keadilan yaitu tetap mengurungnya
dan jauh dari semua orang di sini sebisa mungkin.
Jika dia tak bisa kendalikan diri, orang harus dilindungi darinya, bukan?
Jadi, kau tak pernah lakukan hal yang tak bisa dijelaskan?
Tak seperti itu. Tidak sekejam itu terhadap orang lain.
Sungguh?
Apa kau punya kepribadian ganda?
Atau aku bukan orang bagimu?
Opsir Dixon, program ini terutama untuk napi dan korban mereka.
Aku tahu. Aku korban, dia napi.
Aku ingin menghadapi penyerangku, seperti dia.
Korban melalui pelatihan tentang cara memroses trauma mereka
sebelum menghadapi penyerang mereka.
- Aku ingin membantumu... - Tak apa-apa.
Dia benar.
Jika dia ingin bicara denganku, bisa biarkan?
Baiklah.
Beth, terima kasih. Bagus.
Opsir Dixon, silakan duduk.
Ceritakanlah tentang perbuatan penyerang kepadamu, ya?
Saat huru-hara, kau menawanku.
Ya.
Maaf soal itu.
Kau mengurungku, menyiksaku,
mempermalukanku,
dan sejak itu aku tak sama lagi.
Saat alarm menyala saat penguncian kemarin, semua kembali.
Aku masih tak bisa tidur.
Bahkan saat kucoba tidur,
aku hanya bisa bermimpi buruk tentangmu dan tongkat.
Aku tak akan bisa pakai pispot lagi.
Aku sangat menyesal.
Aku membuatmu mengalami hal buruk.
Bukan permainan kata.
Dan perbuatanku terhadapmu masih membuatmu menderita.
Aku tak bisa membatalkannya. Andai aku bisa.
Semoga membantu sedikit, bahwa aku tahu perbuatanku terhadapmu.
Aku berupaya keras untuk jadi orang lebih baik
agar tak ada lagi yang harus merasakan seperti perasaanmu karenaku.
- Kau mau dipeluk? - Tidak.
Ya. Baiklah.
Hei. Kemarilah.
Perbuatanku juga buruk.
Terima kasih sudah minta maaf.
Tak perbaiki apa-apa, tetapi sangat berarti.
Baik. Hasil kerja kalian bagus.
Kurasa kita baru melihat bahwa keadilan restoratif
bisa membuahkan hasil tak terduga jika kita beri peluang.
Sampai jumpa di kelas berikut. Bagus.
Ayo pergi.
Aku ingin pastikan acara makan malam kita tetap jadi pekan depan nanti.
Pacarku terlalu senang untuk memasakkan orang lain.
Fig akan bertingkah mendorong makanan dekat piringnya,
- aku akan makan untuk kita. - Baik.
- Aku menantikannya. - Aku juga.
Semoga kau bangga atas kerjamu di sini, Tn. Caputo.
Kurasa kita mulai melihat dampak positif program kita.
Rusia, hari ini, dipandang sebagai ancaman besar bagi negara kita,
kebebasan kita, kedamaian dunia. Kenapa? Apa yang menjadikannya ancaman?
Bila melihat lebih dekat, kita melihat petunjuk.
Maaf. Ini tak ada dalam ujian.
Jadi?
Jadi? Kita tak mempelajari apa pun yang harus kita ketahui.
Aku belajar. Sejarah adalah kelanjutan yang berputar.
- Kau bisa diam? - Tidak.
Kapan kami akan dapat guru yang mengajar?
Entahlah.
Kapan saja mereka dapat yang disetujui BOP, dalam beberapa bulan?
Itu setelah ujian GED.
Kau mau kuajari sesuatu? Ini pelajaran hidup yang penting.
Dia yang tak peduli tak akan pernah kecewa.
Kurangi pedulimu.
Pengganti selalu payah.
Baik. Kelas bubar.
Tunggu. "Rakyat jelata tak kehilangan apa pun kecuali" apa?
KELAS GED
Jangan minta bantuan soal matematika, sebab itu bukan tugasku.
Tidak. Aku ada tawaran bisnis untukmu.
Suka perhitungan dalam rekening bankmu?
Tunggu. Kurasa kau akan minta aku lakukan hal ilegal.
Baik, akan kulakukan.
Kau bahkan tak tahu itu.
Biar kutebak. Kau ingin aku selundupkan sesuatu untukmu.
Kau menjual, aku dapat bagian.
Selundupkan fentanyl tempel sebab lebih mudah disembunyikan di buku,
kau bisa bawa buku ke kelas ini.
Tidak, jika kubawa buku, mereka akan curiga.
Kuselundupkan di bokong.
Baik. Biasanya orang tak mau lakukan itu.
Itu cara terbaik. Tak ada yang mau lihat anusku.
Karena kau tak peduli taruh barang di situ,
pil saja, sebab lebih mudah didapat.
Aku setuju. Jika tak kuselundupkan, keparat lain melakukannya.
Orangku akan menghubungi.
Kau paham? Keparat lain?
Tak paham? Astaga.
Ini hari yang indah dan ceria di Kota Kotek-Kotek Baru.
Lihatlah yang itu, mengibaskan sayapnya yang riang.
Tidak, lihat yang itu, hanya bersantai.
Dia berjemur matahari. Menikmati hari cerah, pada hari Sabtu.
Tidak.
Kurasa Nona Cacciatore mati.
Mungkin dia cuma kepanasan.
Tahu para pencandu,
saat mereka overdosis setelah tak teler, sebab kehilangan toleransi?
Mungkin dia terlalu kena panas karena terbiasa di tempat teduh.
- Menyedihkan. - Tidak.
Ini pembunuhan.
Ketiga belas?
Ayam spesies famili jahat, genus yang patut disalahkan.
Kau benar tentang dia.
Kita harus bagaimana?
Kita akan pisahkan dia agar tak menyerang lagi.
Kita tak bisa membiarkannya mengganggu kehidupan damai warga lain yang menuruti aturan.
Bagaimana dengan ayam yang terbunuh?
Sudah mati.
Bangkainya harus diapakan?
Kita makan.
Tidak. Kita akan kubur diam-diam,
dan kita akan pura-pura ini tak pernah terjadi.
Ini mulai terasa tak asing.
Bagaimana harimu, Nn. Cathy?
Lumayan, terima kasih sudah bertanya.
Aku belajar jahitan baru hari ini, Tunisia Ganda.
Kuberikan ruang terbuka dalam apa pun yang kaubuat.
Kau alami insiden krisis besar
yaitu napi gila ditemukan dalam satu program ayammu?
Selamat siang. Aku tak sebut itu krisis besar.
Ini fasilitas pemasyarakatan, bukan sekolah Waldorf.
Program ini hanya memberi masalah.
Aku baru bertemu Joe Caputo di lorong.
Joe Caputo. Tampaknya dia mengurus semacam terapi grup?
Kau tahu tindakanmu?
Ya.
Aku menghemat banyak uangmu.
Saat kami beri tujuan dan kegiatan bagi orang, mereka kurang bertingkah.
Kami sudah lihat konfrontasi kejam berkurang,
berarti kau tak habiskan banyak uang untuk obat.
Jadi, program GED menghemat uang.
Program terapi ternak menghemat uang.
Aku tak yakin apa riwayat pribadimu dengan Joe Caputo,
tetapi tugasnya yang hebat di sini adalah menghemat uangmu.
Aku hargai itu.
Tetapi ketahuilah masa percobaanmu usai,
kini aku tak bermasalah menggantikanmu jika ada yang tak beres.
Paham.
Jika ada yang perlu perhatianmu, akulah yang akan memberi tahu.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Aku tak apa-apa. Hanya merasa bodoh kau melihatku seperti itu tadi.
Kata mereka napi yang hilang mungkin bersenjata,
jadi, aku panik.
Lorna?
Maaf.
Aku tahu ini tak rasional, tetapi saat huru-hara mulai,
aku tak tahu kapan akan berakhir. Itu terus memuncak.
Kini, bahkan jika hal kecil terjadi, pikirku,
"Apa ini awal sesuatu yang kacau?"
Kukira kau tak lakukan itu lagi.
Kupikir juga begitu.
Tak apa-apa. Karena tempat payah ini.
Sial.
Sepertinya rasa takut mengambil alih seluruh tubuhku,
lalu, saat itu berlalu, tak masuk akal
sebab semuanya kembali beres.
Aku perlu cara untuk merasa seperti hal buruk terjadi,
atau untuk melampiaskannya. Agar aku tahu itu bukan khayalanku.
Kita akan cari cara lain.
Kau lihat peraut pensil mataku?
- Kau tampak cantik. - Apa aku seperti enam bulan tak teler?
Kurasa kau bisa lulus untuk enam bulan dan tiga hari.
- Apa ini? - Sari buah apel bersoda.
Selamat, Sayang. Ini penting.
- Aku pesan tempat untuk makan malam. - Sungguh. Kau tak bilang.
Aku ingin buat kejutan.
Aku ada acara dengan sponsorku dan anggota grup AA.
Kami akan pergi setelah pertemuan.
Kau tak katakan itu juga.
Biasanya kau bekerja Sabtu malam, dan kau tahu kau diundang.
- Kau selalu diundang. - Baiklah.
Pergilah dengan kami.
Kenapa kau tampak tersinggung?
Entahlah. Mungkin karena kau punya kehidupan baru,
dan kau katakan hal seperti "tersinggung".
Aku memang punya kehidupan baru. Kukira itu intinya.
Memang. Aku tak merasa ikut serta.
Ayolah, Alex. Tentu kau termasuk.
Tetapi perlu bantuan banyak orang hingga aku sejauh ini. Tak cuma kau.
Temanku yang tak teler penting,
kau tak berupaya mengenal mereka.
Aku ingin hanya kita malam ini.
Maafkan aku.
Tunggu. Kukira kau putus dengannya.
- Bukankah dia bunuh kucingmu? - Dia tak sengaja.
Tetapi, ya. Aku tak bersamanya lagi.
Tetapi dia belum usai denganku.
Ada yang masuk, orang baru.
Bukankah kau akan bertemu Sylvie dan minum bir jahe?
Ya. Mungkin satu gelas lagi yang beralkohol.
Sayang. Kau mentraktir, ya, Daddy Warbucks?
Selalu.
"Cari panjang hipot..."
"Hipotenus."
- Hipotenus. - Bagaimana aku ingat itu?
Untuk hipotenus, aku pikirkan "pintasan",
sebab mengingatkanku memintas.
Misalnya, aku biasa memintas hipotenus
melalui halaman Tn. O'Connor saat pulang sekolah.
Ya, "Keluar dari halamanku."
Halaman Tn. O'Connor lebih berupa halaman sampah, bukan halaman,
dia punya pitbull dirantai bernama Salmon. Tetapi kau paham.
Katanya kau jadi tutor? Guru baru payah sekali.
Ya, Luschek punya banyak bakat, tetapi pelajaran itu kelemahannya.
Kau tak apa-apa?
Selama mereka mau belajar.
Baik, duduklah. Kami di halaman 58.
Ya ampun!
Kalian menunggu untuk membeli?
Aku punya banyak barang bermutu dengan harga terjangkau.
Kami belajar untuk GED.
Hei, GED tak berguna.
Jika ingin berhasil, kalian perlu uang tunai,
agar bisa beli rumah untuk ditinggali,
alih-alih bersama orang botak dan tua.
Jadi, kalian bisa makan, alih-alih ikut penipuan piramida.
Agar kalian bisa sewa pengacara hebat.
Agar tak kembali ke sini.
Apa guna ijazah di luar sana?
Benar. Jadi...
Kau perlu handuk?
Karena hidupmu yang malang bocor ke mana-mana.
Ya. Kau bisa pergi? Kami harus berfokus.
Ya. Baiklah.
Kalian mau buang waktu dan tak teler?
Silakan saja, dasar jalang.
GED.
Salam damai.
Kami sedang mengerjakan teori Pitagoras.
Ayo pergi, kru dapur. Zamboni menunggu.
Ini semua orang untuk hari ini.
Red akan baik-baik saja?
Itu pertanyaan bagus yang tak bisa kujawab.
Ada kabar soal Lorna?
Dia kabur karena hilang akal.
Apa? Siapa katakan itu? Ada yang melihatnya?
Nn. Nichols? Kau diminta ke ruang kesehatan.
Apa ini tentang Morello?
Masuklah.
Kurasa dia tak mau melihatku.
Duduklah agar aku bisa menjelaskan diagnosis denganmu.
Diagnosis?
Tak apa-apa. Masuklah.
Nn. Reznikov, gejalamu konsisten dengan demensia awal.
Kemajuan cepat mungkin disebabkan oleh kasus delirium akut
yang dimulai saat kau dikucilkan dalam unit perumahan terpisah.
Tetapi tes darahmu juga menunjukkan infeksi saluran kencing yang parah,
yang hampir pasti meningkatkan delirium.
Kita bisa mengobati infeksi kencing dan delirium,
tetapi sayangnya, demensia akan terus mengganggu fungsi dirinya.
Aku tak bisa katakan seberapa cepat, tetapi akhirnya,
kau akan perlu bantuan dengan semua kegiatanmu sehari-hari.
Aku tanya Nn. Reznikov apa ada seseorang yang dia percaya, katanya kau.
Aku akan beri kalian waktu.
- Maafkan aku. - Tidak.
Aku sangat prihatin.
Aku akan di sini, ya? Aku di sini.
Aku di sini. Tak apa-apa.
Tak apa-apa.
Saat kau masukkan ayam pembunuh, kau tahu dia pembunuh?
Tidak.
Tetapi aku disarankan menjaga perbatasan terhadap penyerang,
aku tak mendengarkan.
Kini aku hanya bisa mencegahnya terjadi lagi.
Jadi, kupisahkan penyerang dari ayam lain.
Kau taruh ayam dalam isolasi?
Isolasi punya konotasi negatif.
Aku menaruhnya dalam modul terapi.
Kau boleh ambil milikku. Aku tak lapar.
Mari berharap kau memodulkan ayam yang benar.
Apa maksudmu? Pembunuhnya pasti ayam baru.
Apa kau punya saksi?
Tidak, tetapi ayam baru membuat gerakan menghindar, mencurigakan.
Juga, semua baik-baik saja sebelum munculnya ayam baru.
Sungguh?
"Aku dahulu mengira semua salahku.
Aku layak diperlakukan buruk olehmu. Tetapi tak begitu".
Sudahlah, Kimberly. Itu bisnis.
Kita menghasilkan uang.
Aku tak memaksamu bercinta denganku, seperti germomu.
Aku memperlakukanmu dengan baik.
"Kau mengirimku dengan pria berbahaya,
aku kena trikomoniasis empat kali".
Tetapi, Kim, katamu tak apa-apa dengan yang kasar.
Hentikan sebentar.
Jika ada yang beri tahu kepadaku, "Ini perbuatanmu terhadapku",
tugasku mendengarkan mereka.
Bukan posisiku untuk membetulkan pemikiran atau perasaan mereka.
Damiva, berikan kursimu. Vazquez, aku akan jadi korbanmu.
Apa kabar, Kim? Kau tampak botak akhir-akhir ini.
Baik, Juanita. Sudahlah. Ayo anggap ini serius.
Kim akan beri tahu Nn. Vazquez yang dialaminya sebagai korban.
Aku akan gunakan kesaksian Kim untuk memainkan perannya.
Juanita...
- Aku mau kau... - Boleh aku bertanya?
- Ya. - Kenapa kau melaporkanku,
dasar jalang pengadu? Aku di penjara karenamu.
"Aku melaporkanmu karena kau harus dihentikan".
Maaf.
"Aku melaporkanmu
karena aku tak mau gadis lain mengalami hal yang kualami".
Hal yang kaualami?
Kau menghabisi kokainaku bagai jagoan, aku tahu.
Kim, kau memang gadis pemabuk gila, ya?
Kau tak mendengarkanku.
Aku coba memberi tahu hal yang kualami karenamu.
Kau mengalami apa, Kim?
"Pada awalnya, kukira kau temanku.
Tetapi jika aku tak melakukan keinginanmu...
kau menghukumku.
- Aku tak pernah tahu yang akan terjadi". - Sungguh?
Kau bercinta demi uang, terima kehidupannya.
- Kau masih tak mendengarkanku. - Kau bahkan tak mahir.
Semua keluhanmu tentang terlalu banyak gigi, bulu lebat...
Dia coba memberi tahu perbuatanmu terhadapnya,
dan kau tak mau mendengarkannya.
Tn. Caputo, kau tak apa-apa?
Maafkan aku.
Andai kau memberi tahu kejadiannya.
Jika itu ulahmu, bagaimana aku bisa percayai ucapanmu?
Kenapa yang ini dalam kurungan dengan ukuran tak sesuai?
Berkelakuan buruk.
Apa ini membantu?
Sulit dikatakan.
Celaka!
Celaka.
Ini tak bisa terjadi.
Pasti begitu. Ayam penghuni penjara lagi, akan bersama ayam di angkasa.
Aku mengurung ayam tak bersalah.
Kru dapur!
- Tidak. - Apa? Aku lakukan Duolingo.
Selamat datang kembali.
Kau tak apa-apa?
Kudengar kau ditemukan di kandang ayam,
tetapi itu tak terdengar benar. Kau benci pedesaan.
Entahlah.
Terakhir kali yang kuingat itu Vinnie... Vinnie datang menemuiku.
Lalu, dia membawa bayinya pergi.
Lalu, dia berkata tak akan kembali.
- Dia tak bisa lakukan itu. - Tidak bisa sama sekali.
Apa maksudmu, dia bawa bayinya pergi?
Katakan apa ucapannya.
Kau beristirahat saja, ya?
Aku akan carikan makanan yang layak untukmu.
Ini. Tunggu. Akan kupegangi kakimu.
Baik, kunaikkan kaki kecilmu. Begitu.
Harusnya kau ceritakan soal ini.
Maaf, karena harusnya aku mendukungmu.
Ya, akhir-akhir ini kukecewakan semua orang.
Semoga ini hanya tahap sementara.
Tahap aku-sangat-bajingan, bagaimana-bisa-lewatkan-itu.
Aku tak bisa pergi.
Dia hampir tak bisa berjalan. Aku akan tetap bersamanya.
Baik, akan kukatakan ke Ginger kau sakit, kalau tidak, kau akan dibawa pergi.
Terima kasih.
Katakan ke Shani, maaf aku tak bisa bersamanya.
Katakan aku sedang mengecewakan banyak orang,
jadi, dia tak akan merasa kesepian karena kuabaikan.
Akan kutemui dia segera.
Diangkat?
Atau digerai?
Tampak anggun bila diangkat, tetapi romantis bila digerai.
PERINTAH TERAKHIR PEMULANGAN
Hai. Aku mau bertemu teman-temanku.
Pemesanan atas nama Bloom. Larry Bloom.
- Ya, mari lihat. - Kini empat orang.
- Hai, aku datang. - Ya, empat orang.
Aku orang keempat.
Terima kasih mau lakukan ini. Aku tahu kau sibuk.
Tentu. Aku untuk melindungimu.
Panggil saja aku si Pelindung, Pembunuh Kecanggungan.
Kelompokmu datang. Mereka menunggumu di bar.
Ayo lakukan ini.
Kau bertunangan dengannya? Bagus. Aku paham.
Tidak, Larry jenis... berbeda.
Hai. Larry. - Hai. Piper, hai. - Hai.
Aku ingin tahu apa mereka masih punya toilet Jepang mengagumkan.
Masih ada. Anusku sangat bersih saat ini.
Ini temanku Zelda.
Hai, aku Larry.
Zelda. Aku cuma dengar hal berskandal tentangmu,
tetapi aku lega untuk tahu bahwa setidaknya,
anusmu bersih.
- Mari? - Ya, ayo.
Hai, ini Piper. Aku tak bisa bicara saat ini.
ZELDA NIRLABA NEW YORK
Piper.
- Konsentrasi. - Ya.
- Lihat bentuk itu.
Dia punya bentuknya.
Dia berhasil.
Aku tak bisa lakukan headstand.
Kurasa dia lakukan headstand. Aku tak bisa.
Keluar! Dan jauhi dia!
Luar biasa. Kau sudah selingkuh dariku?
Kau tak harus meninjunya. Kukira kita sedang jeda.
Kenapa kau kira kita sedang jeda?
Mungkin karena kau membentakku,
pecahkan lampu, menghilang tiga hari?
Sudah kukatakan, aku sedang berpikir!
Kau tak bisa putuskan untuk meniduri sembarang gadis yang datang!
Sylvie, kita tak sama lagi.
Tidak. Kau perlu diriku rusak agar kau merasa dibutuhkan,
kini aku jadi lebih baik, kau menjauhiku.
Begitukah situasinya?
Aku bukan ayahmu.
Aku tak akan meninggalkanmu.
Inilah tindakanmu.
Kau takut kehilangan kendali
hingga kau merusak hal sebelum ada yang bisa menyakitimu.
Astaga. Lihat semua kue ini!
Kue.
Apa aku bodoh?
Apa maksudmu?
Kita tak berbuat kesalahan.
Aku napi yang sedang mandi,
dan kau penjaga yang mengawasiku.
Bukan, apa aku bodoh menganggap ini hubungan cinta?
Hubungan serius?
Karena aku merasa...
Kau tak bodoh.
Aku merindukan mereka.
Cal dan aku punya hubungan kokoh di hutan.
Kau harus hubungi dia.
Pasti dia ingin menemuimu. Kalian bisa berkencan sebagai ayah.
Apa itu akan aneh?
Kita melampaui aneh.
Kalian bersama, aku sudah menikah, kita baik-baik saja.
Kalian menikah?
Bukan, dengan Alex.
Bagaimana keadaannya?
Baik.
Seperti kau ketahui, sulit bila salah satu ada di penjara.
Kurasa kami temukan cara untuk tetap berhubungan dan terbuka.
Dengan satu sama lain, bukan hubungan terbuka.
Walau, kami pernah coba.
- Sungguh? - Paham?
- Tak pernah berhasil. - Bukan itu ucapannya...
Dia menyiratkannya.
Sasa dango.
- Kau ingat. - Tak ada lagi di menu,
- tetapi bisa dipesan. - Larry.
Sake hangat?
- Dan kau? - Tidak untukku.
Kau suka sake hangat.
Aku tahu.
Aku hamil. Itu cepat.
- Kami ingin usia mereka berdekatan. - Dekat, ya.
Anak lelaki.
Rumahku akan penuh penis.
Kau ratu lebah kami.
Kakakku dan aku berbeda 16 bulan.
Kami terus bertengkar hingga pubertas,
lalu, kami memutuskan untuk paling saling menyayangi.
Dia sahabatku.
Jadi, hanya 12 tahun ke depan akan sulit. Baiklah.
Aku senang untuk kalian. Sungguh.
Aku senang kalian bersama.
Tiga kartu?
- Berapa? - Ayo bagi notanya.
Aku bayari kau.
Ini.
Asyik untuk bisa kembali ke narkoba.
Ya, kecuali fenty bukan narkoba murah. Itu kuat sekali.
Lebih baik dari sampah ibumu.
Kau bisa sebut itu, Bukan Sampah Ibumu.
Bukankah Prince tewas karena fentanyl?
Sebut saja Purple Rain.
Kurasa Bukan Sampah Ibumu lebih berbeda,
dan lebih dipahami pasar lokal kita.
Bisa kubawakan nampanmu?
Begitu harusnya cara memperlakukanku di sini.
Mau bayar aku untuk pasangkan tamponmu?
Ada apa denganmu?
Tak ada. Kudengar Kardashian punya pelayan. Aku coba kejar kabar.
Boleh aku bergabung?
Pergilah, Musang.
Tampaknya kau perlu teman.
Aku suka makan sendiri. Melihat pengerat membuatku mual.
Relasimu punya koneksi baru.
Daya punya penyalur baru? Siapa?
Mungkin kau tak suka pengerat, tetapi mata-mata bisa berguna.
Apa dia lihat kita bersama?
Bagus. Maka dia melihat musuhnya bergabung.
Hei, mereka baru pastikan Jumat depan untuk IVF.
Halo? Jumat depan mungkin hari
spermamu dan telurku akhirnya bertemu
dan pindah ke rahimku.
- Aku harus berhenti. - Astaga.
- Hai. Aku senang kalian datang. - Hai.
- Kami juga. - Hebat.
Kudengar kau adakan penguncian pertama. Bagaimana tindakanmu?
Kurasa tindakanku bagus.
Terima kasih banyak untuk kelas Profesor Caputo.
Kalian sangat membantu.
Aku tak tahu harus bagaimana tanpa kalian.
Pasti kau akan tahu, gadis pintar sepertimu.
Aku tahu kau mengira aku bisa lakukan apa saja, maksudku,
itu lebih mudah dengan dukungan kalian.
Joe, Natalie, mari bersulang untuk kalian.
Baik, kalian bertiga.
Aku senang ada yang mendapat manfaat
dari bertahun-tahun kita di neraka.
Bukannya terus bicarakan kerja, aku ingin bertanya,
bagaimana keadaanmu dengan jalang kejam itu?
- Aku harus berhenti dari kelasku. - Tidak.
Sikapnya berlebihan.
Karena apa?
Ada surat penjauhan terhadapku.
Itu omong kosong. Dia kena "Me-Too" karena hal sepele.
Bukan sepele.
Aku tak dikenai "Me-Too".
Aku bukan korbannya.
Jadi, kau melakukannya?
Melakukan apa?
Ya, kulakukan.
Ada wanita muda, Susan Fischer. Dia penjaga di kamp, aku menyukainya.
Itu tak pantas.
Kuciptakan suasana kerja yang mengarah ke seksual
dan membuatnya tak nyaman, kulanggar batas yang tak seharusnya.
Saat dia menolakku, kupecat dia.
Bukan hanya itu alasan memecatnya. Kerjanya tak becus sebagai penjaga.
Kau harus berhenti.
Aku membuat profiterole.
Menurutmu ada hubungan...
Entahlah, rampung?
Kita mencapai akhirnya, dan tak perlu hal lain di sana?
Ya.
Ya, juga, kurasa ada hubungan yang tak pernah begitu, dalam cara baik.
Hubungan itu terus berkembang, mengejutkan kita.
Aku lelah. Sampai jumpa di yoga?
Baik. Sampai jumpa di sana.
Aku ingin kau tahu, aku mendukung sampo apa pun yang kaupakai.
Terima kasih atas malam yang indah.
Apa kau mau...
jadi pendampingku di acara gala?
Aku mau. Selamat malam.
Selamat malam.
ALEX 3 PANGGILAN TAK TERJAWAB
ALEX Apa kabar?
PANGGILAN MASUK PIPER