‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬ ‫מטבח?‬ ‫-ריק.‬
‫חדר הסקה?‬ ‫-ריק.‬
‫חדר כביסה?‬ ‫-ריק.‬
‫חדר ביקורים?‬ ‫-ריק.‬
‫חדר מנוחה?‬
‫מי בדק את חדר המנוחה?‬ ‫-הלמן היה אמור לבדוק.‬
‫אני בדקתי את החצר, אידיוט, פישלת.‬
‫לא נכון. כתבתי את זה. אתה פישלת.‬
‫לא חשוב מי פישל.‬ ‫הכי חשוב למצוא את מיס מורלו.‬
‫בזמן בריחה, אבטחת הכלא בעדיפות עליונה.‬
‫אם אחת ברחה, גם אחרות יוכלו.‬
‫בריחה?‬ ‫-צריך להניח שהיא חמושה.‬
‫אל תנפחו את זה.‬ ‫-מה אם יש לה נשק?‬
‫נגמור את שאר הסריקה בזוגות.‬
‫אלווארז, הופר, תבדקו בחדר המנוחה.‬
‫מצאתי אותה. תשלחו תגבורת ללול, מהר.‬
‫שינוי תוכנית. אתה ואתה איתי.‬ ‫אתם תישארו פה.‬
‫אני רואה בליטה. אני חושב שהיא חמושה.‬
‫מיס מורלו? את בסדר?‬
‫תוריד את הנשק.‬
‫מיס מורלו, אנחנו נכנסים ללול.‬
‫אחת, שתיים...‬
‫קדימה! תעצרי!‬ ‫-חכה!‬
‫שיט.‬ ‫-תפסנו אותה.‬
‫זין. אני מצטער. היא בסדר?‬
‫לא היית צריך לעשות את זה.‬
‫הלמן.‬ ‫-כן?‬
‫תרים אותה ותיקח אותה למרפאה.‬
‫הי. זה בסדר. הייתה בליטה.‬
‫בעדינות. בסדר.‬
‫הנה הבליטה שלך.‬
‫יש פה ריח של עוף מטוגן.‬
‫הנעילה נגמרה.‬
‫תחזרו לפעילות הרגילה‬ ‫ואל תנסו לברוח כמו טיפשות.‬
‫טוב, גבירותיי. צאו, אם בא לכן.‬
‫מה, את הולכת להקיא?‬
‫אל תקיאי. צריך לערוך בדיקה אחרי הנעילה.‬
‫אני צריכה רגע.‬
‫הי, את יודעת שהן מריחות פחד?‬
‫"הציעו לכל האסירות להתקלח אחרי הנעילה."‬
‫סימנתי.‬
‫אבל לא עשינו את זה.‬
‫קחי את עצמך בידיים. לכי.‬
‫לכי. אני יכול להתמודד עם חדר מלא נקבות.‬
‫קומי. זהו.‬
‫אוף. תשתי מים, תרחצי פנים. את נראית נורא.‬
‫על מה את מסתכלת, אסירה?‬
‫סילבי, חכי רגע.‬
‫אל תבואי לבר‬ ‫כדי להביך אותי בפני החברות שלי.‬
‫עשית את זה לבדך.‬ ‫-תפסיקי.‬
‫תפסיקי. את מדברת שטויות.‬ ‫-לא, את.‬
‫זה לא היה קורה אם לא היית שפוכה.‬
‫אנחנו לא חייבות להישאר עד הסוף.‬
‫רציתי ללכת לפני שעה‬ ‫והתעלמת ממני כמו בסוף השבוע הקודם.‬
‫יכולת ללכת.‬ ‫-באמת?‬
‫כן.‬
‫כדי שתתמוטטי בפתח איזה בניין?‬
‫אלך לשאול את הבחור‬ ‫אם הוא ישאיל לי את הכלי שלו.‬
‫מה את עושה, לעזאזל?‬ ‫-אוי, לא!‬
‫זין, סילבי, צאי משם.‬
‫אני לא צוחקת. בואי.‬
‫זין.‬
‫שיט.‬
‫אתן בסדר?‬ ‫-כן, אנחנו בסדר.‬
‫אני מצטערת.‬
‫הכול בסדר. את איתי.‬
‫את איתי.‬
‫רד, רצית להכין את תפוחי האדמה למחר, זוכרת?‬
‫כן?‬
‫כן. בואי.‬ ‫-נכון.‬
‫שימי עליה עין.‬
‫בסדר. התכוונתי לרחוץ כלים,‬
‫אבל זאת גרסת בית המעצר של גרב על הידית.‬
‫ארוחת הערב תוגש רק ב-18:00.‬
‫מה?‬
‫מה? אין אוכל בין הארוחות.‬
‫מה היא אומרת?‬
‫היא לא מדברת ספרדית. אולי היא רוצה להתנדב?‬
‫חסרה לנו עובדת אחת. יש לי משימות בשבילה.‬
‫בסדר. אבל תלמדי אותה אנגלית, טוב?‬
‫טוב. תירגעי. תעצמי עיניים. תנשמי עמוק.‬
‫בסדר, אני לא אמהר ואהיה עדינה, טוב?‬
‫טוב.‬
‫זה אפילו לא...‬ ‫-אני יודעת, אבל זה כאב.‬
‫לפעמים כואב לי כשאני משתינה.‬
‫אני לא חושבת שזה ילך.‬
‫אני לא רוצה להכאיב לך.‬
‫זה היה טוב עד ש...‬
‫בסדר.‬
‫בסדר, יופי.‬
‫אני לא איפגע.‬
‫אנחנו רק בודקות את המנגנון.‬
‫תגידי לי הכול.‬
‫הקטע הוא לא להוכיח שאני מעולה בסקס,‬
‫אלא שתרגישי מדהים, כן?‬
‫מה את עושה?‬
‫- פטרוזיליה -‬
‫פטרוזיליה? זה לא לקישוט?‬
‫בסדר. פה.‬
‫רד, שמעת על מדינה שמבשלת מרק פטרוזיליה?‬
‫אוי, לא! רד!‬
‫צריכה עזרה במטבח.‬ ‫-שומע.‬
‫מה לעזאזל?‬ ‫-מה קרה?‬
‫תתרחקי מהסכין.‬
‫אף אחת לא נוגעת בסכינים.‬ ‫היא צריכה להגיע למרפאה.‬
‫רד, מה קרה?‬
‫אמרתי לך לשים עין.‬ ‫-סליחה.‬
‫אני לא צריכה שישגיחו עליי.‬ ‫-היא מדממת.‬
‫כן, בואי.‬
‫בואו.‬
‫תפעילי לחץ.‬ ‫-תעזבי אותי בשקט, ניקי.‬
‫היא צריכה רופא.‬
‫היא חתכה את האצבע. אני יכולה לתפור אותה.‬
‫יופי, אבל זאת לא רק האצבע.‬
‫יש לה בעיות זיכרון ושינויים במצב הרוח.‬ ‫-תתעלמי, היא לא יודעת על מה היא מדברת.‬
‫בחייך, רד.‬ ‫-בסדר.‬
‫בואי נטפל ביד הזאת, טוב?‬
‫הי, אני אחזיר אותך.‬
‫רגע. מה קרה למורלו?‬
‫אחרי שמצאו אותה, נתנו לה תרופות הרגעה.‬
‫בואי. קדימה.‬
‫לא רע, נכון?‬ ‫-נכון.‬
‫במשרד שלי יש רק פוסטרים של מנהטן.‬ ‫זה לא נמאס. גם הארוחה בחינם לא.‬
‫קפה או תה קמבוצ'ה?‬ ‫-תפתיעי אותי.‬
‫אני שמחה שסופסוף באת לראות איפה אני עובדת.‬
‫כן. אחרי שסוד הכלא הגדול‬ ‫התפרסם ב"רואי חשבון צ'פמן",‬
‫אבא שלי נרגע קצת.‬
‫הוא אמר שאני יכולה לקבוע לעצמי שעות עבודה‬
‫כל עוד אגמור הכול.‬
‫רואה? תלשת את הפלסטר‬
‫והפצע מתחיל להגליד.‬ ‫-כן.‬
‫זה אומר שתוכלי לבוא איתי ליוגה‬ ‫במשך השבוע ולא רק בראשון?‬
‫אולי.‬
‫אבל אני מזהירה אותך,‬ ‫אני אבכה משיעור טוב של פתיחת אגן.‬
‫אני אתמודד.‬
‫בואי, שבי.‬
‫הנדנדות מזכירות לי את הנדנדות בבארניז.‬
‫עבדת בבארניז? היית קניינית?‬
‫הם קנו ממני.‬
‫לשנייה הייתה לי חברת סבון בעבודת יד.‬
‫מגניב. למה לא חזרת לזה?‬
‫זה מסובך.‬
‫הקמתי אותה עם החברה הכי טובה שלי.‬
‫ואז היא שכבה עם ארוסי‬
‫בזמן שהייתי בכלא.‬
‫הם הזדיינו. הם עדיין יחד.‬
‫לעזאזל, אישה.‬
‫אז מה בדיוק את עושה פה?‬
‫אני עוזרת למלכ"רים לגייס כספים.‬
‫כרגע אני עובדת על נשף התרמה.‬
‫אבל ספרי לי עוד על הארוסה.‬
‫מה שמה? זו עיר קטנה, אולי הכרנו.‬
‫לארי.‬
‫סליחה.‬ ‫-את בסדר?‬
‫ברור שאני לא יודעת מספיק‬ ‫על פייפר לפני הכלא.‬
‫אז את עדיין בקשר איתם?‬
‫לא נראה לי שהם רוצים לשמוע ממני.‬
‫זה נגמר רע.‬
‫אבל אם תנסי להשלים איתם,‬
‫אז הדרך שבה זה נגמר‬ ‫לא תהיה הדרך שבה זה נגמר.‬
‫את יכולה לאפס את זה.‬
‫כנראה חיכיתי להרגיש שאני מוכנה להתמודד.‬
‫פייפר, בחיים לא תרגישי שאת מוכנה.‬
‫את רק צריכה ללכת על זה‬
‫ואולי תיפלי על התחת המזיע של מישהו,‬
‫אבל שום דבר לא יקרה אם תעמדי בחיבוק ידיים,‬
‫ולא תתקני שום דבר.‬
‫תני לי את הטלפון שלך.‬
‫מה את עושה?‬
‫לארי? הנה. תתקשרי אליהם ברגע זה.‬
‫מה? לא, זה רעיון נורא.‬
‫אל תחשבי, רק תעשי.‬
‫אם זה יבאס תחת, לפחות תדעי‬
‫שבסוף תהיה מישהי לצדך, בכל מקרה.‬
‫אני לא מאמינה שאני מתקשרת.‬ ‫-תסמכי עליי.‬
‫אביא לנו עוגיות בתור פרס.‬
‫תנסה. לאן זה נכנס?‬
‫קרוב. אנחנו עובדים‬ ‫על הכישורים המוטוריים שלך.‬
‫כן, כישורים מוטוריים.‬
‫שלי טובים יותר, אבל אתה מתקדם.‬
‫אתה ממש משתפר.‬
‫זהו. תנסה שם. הלו?‬
‫שם.‬ ‫-היי, לארי?‬
‫כן, מי זה?‬
‫פייפר?‬
‫כן, זאת פייפר. השתחררתי.‬
‫השתחררת? מהכלא? בחיי.‬
‫זה מדהים. בשעה טובה.‬
‫מי זה?‬ ‫-זאת פייפר.‬
‫רגע, פייפר. פולי נכנסה. אעבור לדיבורית.‬
‫היי, פולי. מה נשמע?‬
‫טוב.‬
‫אני מופתעת לשמוע ממך.‬
‫נו, טוב, השתחררתי.‬
‫ותהיתי אם את... אם שניכם...‬
‫סליחה, אני יודעת שזה מביך,‬ ‫אז אל תרגישו שאתם מחויבים,‬
‫אבל תהיתי אם תרצו לשתות קפה.‬
‫אנחנו כבר לא שותים קפה.‬
‫זה בסדר. אין בעיה. אני מבינה.‬
‫מה עם ארוחת ערב? את רוצה...‬ ‫-מה?‬
‫מה?‬ ‫-ארוחת ערב?‬
‫כן, זה יהיה נפלא.‬
‫טוב. זוכרת את הסושייה שהיינו הולכים אליה?‬
‫הסושייה הסודית מתחת לחניון, שהייתה לא רעה?‬
‫אני מתה על המקום הזה. לסושי מסטר יש יו-יו.‬
‫בדיוק. אזמין מקום.‬
‫פולי ואני רצינו לצאת בכל מקרה. זה מושלם.‬
‫הוא מצטער שאמר את הדבר הלא נכון.‬
‫זה בסדר.‬
‫יהיה טוב לראות אתכם.‬
‫הוא אכל יוגורט? ביי, פייפר.‬
‫ביי.‬
‫אני לא יכולה לאכול סושי. כל הפלסטיק בים...‬
‫יש עוד דברים בתפריט. ביי, פייפר.‬
‫ביי.‬ ‫-הוא מרח את זה על הפרצוף.‬
‫אני חושב שהוא אכל כפית.‬ ‫-כפית?‬
‫הוא צריך לאכול הכול.‬ ‫-ניסיתי...‬
‫זה בסדר. אתה אבא טוב.‬ ‫-תודה.‬
‫ואני לא מצפה שתסלחי לי על מה שעשיתי לך.‬
‫אני אפילו לא זוכרת שעשיתי את זה,‬
‫שניסיתי להטביע אותך.‬
‫אבל אני יודעת שעשיתי את זה. לא אמרתי שלא.‬
‫איך אני אמורה להגיב?‬
‫זה קשה. אבל היא לא מכחישה מה שעברת.‬
‫היא מודה שגרמה לך סבל.‬
‫את צריכה להסביר לה‬
‫מה עוד יהיה צודק במצב הזה לדעתך.‬
‫קדימה.‬
‫זה יהיה צודק אם ינעלו אותה‬
‫כמה שיותר רחוק מכולנו.‬
‫אם היא לא שולטת בעצמה,‬ ‫לא צריך להגן על אנשים מפניה?‬
‫אז את אף פעם לא עושה דברים‬ ‫שאת לא יכולה להסביר?‬
‫לא כאלה. לא באלימות כזאת נגד אנשים.‬
‫באמת?‬
‫יש לך פיצול אישיות או משהו?‬
‫או שאני לא בן אדם בעינייך?‬
‫סוהר דיקסון, התוכנית הזאת נועדה‬ ‫לאסירות וקורבנותיהן.‬
‫אני יודע.‬
‫אני קורבן, היא אסירה.‬
‫ואני רוצה להתעמת עם התוקפת, כמו שהיא עשתה.‬
‫הקורבנות עוברות הדרכה איך לעבד את הטראומה‬
‫לפני שהן מתעמתות עם התוקפות שלהן.‬
‫אני אשמח לעזור לך...‬ ‫-זה בסדר.‬
‫הוא צודק.‬
‫אם הוא רוצה לדבר איתי, שידבר.‬
‫בסדר.‬
‫בת', תודה. כל הכבוד.‬
‫סוהר דיקסון, שב, בבקשה.‬
‫אולי תספר לתוקפת מה קרה לך?‬
‫במהלך המהומה, הייתי בן ערובה שלך.‬
‫כן.‬
‫אני מצטערת.‬
‫כלאת אותי,‬
‫עינית אותי,‬
‫השפלת אותי,‬
‫ומאז לא חזרתי לעצמי.‬
‫כשהשמיעו אתמול אזעקה‬ ‫בזמן הנעילה, הכול חזר אליי.‬
‫אני עדיין לא ישן.‬
‫וגם כשאני מנסה להירדם,‬
‫אני רק רואה אותך בסיוטים עם האלה.‬
‫לא אצליח להשתמש בשירותים כימיים.‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫על כל החרא שהאכלתי אותך.‬
‫לא התכוונתי להתבדח.‬
‫ומה שעשיתי לך עדיין דופק אותך.‬
‫אני לא יכולה לבטל את זה. הלוואי שיכולתי.‬
‫אבל אני מקווה שיעזור לך‬ ‫שאני יודעת מה עשיתי לך.‬
‫ואני משתדלת להשתפר‬
‫כדי שאנשים אחרים לא ירגישו‬ ‫כמו שאתה מרגיש בגללי.‬
‫אתה רוצה חיבוק?‬ ‫-לא.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫הי. בואי הנה.‬ ‫גם אני עשיתי כמה דברים רעים.‬
‫תודה שהתנצלת.‬
‫זה לא תיקן שום דבר, אבל זה היה משמעותי.‬
‫בסדר. כולכם עשיתם עבודה טובה.‬
‫אני חושב שראינו איך צדק מאחה‬
‫יכול להוביל למקומות לא צפויים‬ ‫אם נותנים לו צ'אנס.‬
‫נתראה בפעם הבאה. כל הכבוד.‬
‫קדימה.‬
‫היי.‬
‫רק באתי לוודא שארוחת הערב בשבוע הבא בתוקף.‬
‫החבר שלי מתלהב לבשל לאחרים.‬
‫פיג תזיז את האוכל בצלחת שלה,‬
‫ואני אוכל בשביל שנינו.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני מצפה לזה. תודה.‬ ‫-גם אני.‬
‫אני מקווה שאתה גאה בעבודה פה, מר קפוטו.‬
‫אני חושבת שאנחנו מתחילים לראות‬ ‫את ההשפעות החיוביות של התוכניות.‬
‫כיום רוסיה מהווה איום לאומה שלנו,‬
‫לחירותנו, לשלום העולמי.‬ ‫למה היא מהווה איום?‬
‫אם נציץ מקרוב, נבין.‬
‫סליחה.‬
‫זה לא במבחן.‬
‫אז מה?‬
‫אז אנחנו לא לומדות מה שאנחנו צריכות לדעת.‬
‫אני כן. ההיסטוריה היא רצף שחוזר על עצמו.‬
‫את יכולה להיות בשקט?‬ ‫-לא.‬
‫מתי נקבל מורה שילמד אותנו?‬
‫אני לא יודע.‬
‫כשלשכת בתי הכלא תאשר מורה, אז כמה חודשים.‬
‫זה אחרי בחינות הגמר.‬
‫את רוצה שאלמד אותך משהו? הנה לקח חשוב.‬
‫זאת שלא אכפת לה, לא תתאכזב לעולם.‬
‫אל תטפחי ציפיות.‬
‫מורים מחליפים תמיד גרועים.‬
‫בסדר.‬
‫אתן משוחררות.‬
‫רגע. "לפרולטריון לא היה‬ ‫מה להפסיד מלבד..."?‬
‫- כיתת תעודת גמר -‬
‫אל תבקשי עזרה במתמטיקה,‬ ‫כי אני לא עושה את זה.‬ ‫לא. יש לי הצעה עסקית בשבילך.‬
‫אתה אוהב מתמטיקה בחשבון הבנק?‬
‫אני חושב שאת הולכת להציע לי משהו לא חוקי.‬
‫טוב, אני מסכים.‬
‫אתה אפילו לא יודע מה זה.‬
‫תני לי לנחש. את רוצה שאבריח לך משהו לכלא.‬
‫את תמכרי אותו ואני אקבל עמלה.‬
‫כן.‬
‫נבריח מדבקות פנטניל‬ ‫כי קל להסתיר אותן בספרים,‬
‫ואתה יכול להביא את הספרים לכיתה.‬
‫לא, אם אביא ספרים, יחשדו בי.‬
‫אבריח את זה בתחת.‬
‫אנשים בדרך כלל לא מתנדבים לזה.‬
‫ככה עדיף, תסמכי עליי.‬ ‫אף אחד לא ירצה לבדוק לי בתחת.‬
‫אם לא משנה לך מה תדחוף שם,‬
‫נביא כדורים, כי קל יותר להשיג אותם.‬
‫סבבה. אם אני לא אכניס אותם,‬ ‫איזה חרא אחר יעשה את זה.‬
‫נציגיי יהיו בקשר.‬
‫הבנת? "חרא אחר"?‬
‫כלום? אוף.‬
‫איזה יום יפהפה ושופע בקוקוריקו סיטי.‬
‫כן.‬
‫תראי את זאת, מנפנפת בעור הצוואר שלה.‬
‫לא, תראי את זאת, כמה היא רגועה.‬
‫היא משתזפת. זה יום המנוחה שלה.‬
‫לא.‬
‫אני חושבת שהגברת קצ'טורה הלכה בדרך כל בשר.‬
‫אולי היא רק חטפה מכת שמש.‬
‫את יודעת איך נרקומנים,‬
‫כשהם נגמלים, מתים ממנת יתר כי הסם חזק מדי?‬
‫אולי היא ספגה יותר מדי שמש‬ ‫כי היא רגילה לצל.‬
‫זה פשוט עצוב.‬ ‫-לא.‬
‫זה היה רצח.‬
‫מספר 13?‬
‫משפחה: רעה, סוג: משמיץ, זן: תרנגולת.‬
‫צדקת לגביה.‬
‫מה נעשה?‬
‫נבודד אותה כדי שהיא לא תתקוף שוב.‬
‫אסור לה להפריע לחיים השלווים,‬ ‫שומרי החוק של האחרות.‬
‫מה עם התרנגולת שנרצחה?‬
‫היא מתה.‬
‫מה נעשה בגופה שלה?‬
‫נאכל אותה.‬
‫לא, נקבור אותה בחשאי,‬
‫ונעמיד פנים שזה לא קרה.‬
‫זה מתחיל להישמע מוכר.‬
‫איך היום שלך, מיס קתי?‬
‫לא רע, תודה ששאלת.‬
‫למדתי תפר חדש היום, הטוניסאי הכפול.‬
‫זה נותן לך מרווח מאוורר בכל מה שאת תופרת.‬
‫הייתה פה תקרית משבר רצינית‬
‫שבה אסירה פסיכוטית‬ ‫נמצאה בתוכנית התרנגולות שלך?‬
‫שלום. לא הייתי קוראת לזה משבר רציני.‬
‫זה כלא, לא בית ספר אנתרופוסופי.‬
‫התוכניות האלה בעייתיות מאוד.‬
‫ובדיוק עברתי ליד ג'ו קפוטו בפרוזדור.‬
‫ג'ו קפוטו. הוא אחראי לאיזו תרפיה קבוצתית?‬
‫יש לך מושג מה את עושה?‬
‫כן.‬
‫אני חוסכת לך הרבה כסף.‬
‫כשנותנים לאסירות מטרות ופעילויות,‬ ‫הן עושות פחות צרות.‬
‫יש פחות עימותים אלימים,‬
‫וזה אומר שאת מוציאה פחות כסף על המרפאה.‬
‫אז תוכנית תעודת הגמר חוסכת לך כסף.‬
‫תרפיית החקלאות חוסכת לך כסף.‬
‫ואני לא בטוחה‬ ‫מה הסכסוך האישי שלך עם ג'ו קפוטו,‬
‫אבל העבודה הטובה שהוא עושה פה‬ ‫חוסכת לך כסף.‬
‫אני מעריכה את זה.‬
‫אבל דעי שתקופת החסד שלך פה נגמרה,‬
‫ולא תהיה לי בעיה להחליף אותך‬ ‫ברגע שמשהו נוסף ישתבש.‬
‫מובן.‬
‫אם אצטרך להביא משהו לתשומת לבך,‬ ‫אני אעשה את זה.‬
‫הי.‬ ‫-הי.‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫אני בסדר. רק מרגישה כמו טיפשה‬ ‫שראית אותי ככה.‬
‫אמרו שאולי לאסירה שנעדרה יש נשק,‬
‫אז פשוט התחרפנתי.‬
‫לורנה?‬
‫מצטערת.‬
‫אני יודעת שזה לא הגיוני,‬ ‫אבל כשהמהומה פרצה,‬
‫לא ידעתי מתי היא תיגמר. המצב רק הסלים.‬
‫אז עכשיו, כשקורים דברים קטנים, אני חושבת,‬
‫"זאת התחלה של משהו ממש דפוק?"‬
‫חשבתי שאת כבר לא עושה את זה.‬
‫גם אני חשבתי.‬
‫זה בסדר. המקום הדפוק הזה.‬
‫שיט.‬
‫אני מרגישה שהפחד משתלט לי על כל הגוף,‬
‫וכשהוא חולף, זה לא הגיוני‬
‫כי אני מרגישה כאילו הכול שוב בסדר.‬
‫אני מחפשת דרך להרגיש שמשהו רע קרה‬
‫או לשחרר את זה. רק כדי לדעת שלא דמיינתי.‬
‫נמצא דרך אחרת.‬
‫ראית את מחדד האייליינר שלי?‬
‫את נראית מדהים.‬ ‫-אני נראית פיכחת כבר חצי שנה?‬
‫יחשבו שאת פיכחת חצי שנה ושלושה ימים.‬
‫מה זה?‬ ‫-סיידר תפוחים מוגז.‬
‫בשעה טובה, בייב. זה סיפור גדול.‬
‫הזמנתי לנו שולחן במסעדה.‬ ‫-כן? לא אמרת לי.‬
‫רציתי להפתיע אותך.‬
‫כבר תכננתי משהו עם התומך שלי וכמה מהקבוצה.‬
‫אנחנו יוצאים אחרי הפגישה.‬ ‫גם את לא סיפרת לי.‬
‫בדרך כלל את עובדת בשבתות,‬ ‫ואת יודעת שאת מוזמנת.‬
‫את תמיד מוזמנת.‬ ‫-בסדר.‬
‫בואי איתנו.‬
‫למה את מבואסת תחת?‬
‫לא יודעת. אולי מפני שיש לך חיים חדשים,‬
‫ואת אומרת דברים כמו "מבואסת תחת".‬
‫באמת יש לי חיים חדשים. חשבתי שזו המטרה.‬
‫נכון. אני פשוט לא מרגישה שאני חלק מהם.‬
‫בחייך, אלכס. בטח שאת חלק מהם.‬
‫אבל הייתי צריכה כפר שלם להגיע הנה.‬ ‫לא רק אותך.‬
‫והחברים הפיכחים שלי חשובים לי,‬ ‫ואת אפילו לא ניסית להכיר אותם.‬
‫רק רציתי לבלות איתך לבד הערב.‬
‫אני מצטערת.‬
‫רגע אחד, חשבתי שגמרת איתו.‬
‫הוא לא הרג את החתול שלך?‬ ‫-הוא לא התכוון.‬
‫אבל כן. גמרתי איתו.‬
‫אלא אם כן הוא לא גמר איתי.‬
‫הנה בשר טרי.‬
‫לא התכוונת להיפגש עם סילבי‬ ‫ולשתות ג'ינג'ר אייל?‬
‫כן. אולי עוד סיבוב של הדבר האמיתי.‬
‫סבבה. את משלמת, מליאנית?‬
‫תמיד.‬
‫"מצאי את אורך ה..."‬
‫"היפוטניוז."‬
‫היתר.‬ ‫-איך אני אזכור את הכול?‬
‫אני הייתי חותכת את ה"היפ" מהיפוטניוז,‬
‫כי זה מזכיר לי לחתוך משיעור.‬
‫לדוגמה, הייתי חותכת מבית הספר‬
‫ומקצרת דרך החצר של מר אוקונור.‬
‫כן, כזה, "אל תדרכי על הדשא".‬
‫החצר של מר אוקונור הייתה מגרש גרוטאות,‬
‫והיה לו פיטבול קשור בשם סלמון,‬ ‫אבל לא משנה. הבנת את העניין.‬
‫שמענו שאת מלמדת? המורה החדש איום ונורא.‬
‫ללוצ'ק יש הרבה יתרונות,‬ ‫אבל לא בתחום האקדמי.‬
‫זה בסדר מצדך?‬
‫כל עוד הן רוצות ללמוד.‬
‫בסדר, שבו. אנחנו בעמוד 58.‬
‫לעזאזל!‬
‫אתן מחכות לקנות?‬
‫יש לי חומר מעולה במחירים סבירים.‬
‫אנחנו לומדות לתעודת הגמר.‬
‫יו, תעודת הגמר לא שווה כלום.‬
‫כדי להצליח בחוץ, תצטרכו כסף,‬
‫כדי לשלם שכר דירה,‬
‫במקום לגור עם איזה סטוץ גרוע, חיוור וקירח.‬
‫כדי שתוכלו לאכול,‬ ‫ולא למכור איזו הונאת פירמידה.‬
‫כדי שיהיה לכן כסף לעו"ד אמיתי.‬
‫כדי שלא תחזרו לכלא המסריח הזה.‬
‫איך תעזור לכם תעודת גמר דפוקה?‬
‫בדיוק. אז...‬
‫את צריכה מגבת או משהו כזה?‬
‫כי החיים העלובים שלך דולפים פה.‬ ‫כן. את יכולה ללכת? אנחנו צריכות להתרכז.‬
‫אתן יודעות מה? בסדר.‬
‫רוצות לבזבז את הזמן וגם לא להתמסטל?‬
‫תיהנו, כלבות.‬
‫תעודת גמר.‬
‫ביי.‬
‫אז אנחנו עובדות על משפט פיתגורס.‬
‫קדימה, צוות מטבח. הרכב מחכה.‬
‫רק אנחנו יוצאות היום.‬
‫רד תהיה בסדר?‬
‫זאת שאלה גדולה,‬ ‫שאני לא יודעת מה לענות עליה.‬
‫מישהי שמעה משהו על לורנה?‬
‫שמעתי שהיה לה התקף פסיכוטי.‬
‫מה? מי אמר לך? מישהי ראתה אותה?‬
‫מיס ניקולס? קוראים לך למרפאה.‬
‫זה בקשר למורלו?‬
‫תיכנסי, מיס ניקולס.‬
‫אני לא חושבת שהיא רוצה לראות אותי.‬
‫שבי כדי שאוכל לעבור איתך על האבחנה.‬
‫אבחנה?‬
‫זה בסדר. תיכנסי.‬ ‫מיס רזניקוב,‬
‫התסמינים שלך תואמים לדמנציה מוקדמת.‬
‫ההתקדמות המהירה כנראה נגרמה‬ ‫בגלל הזיות חריפות‬
‫שהחלו כששהית בבידוד.‬
‫אבל בדיקות הדם‬ ‫מורות גם על דלקת חריפה בדרכי השתן,‬
‫שכמעט בוודאות החריפה את ההזיות.‬
‫אפשר לטפל בדלקת ובהזיות בתרופות,‬
‫אבל לצערי הדמנציה תמשיך להגביל את תפקודך.‬
‫לא ברור באיזו מהירות, אבל בסופו של דבר‬ ‫תצטרכי עזרה בכל הפעילויות היומיומיות.‬
‫שאלתי את מיס רזניקוב‬ ‫אם היא סומכת על מישהי והיא בחרה בך.‬
‫אתן לכן רגע.‬
‫אני מצטערת.‬ ‫-לא.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫אני אהיה פה, טוב?‬
‫אני פה, טוב? יהיה בסדר.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫כשהכנסת את העוף הרצחני, ידעת שהוא רוצח?‬
‫לא.‬
‫אבל אמרו לי לשמור על הגבול מפני פולשים,‬
‫ולא הקשבתי.‬
‫אני יכולה לנסות למנוע שידור חוזר.‬
‫אז בודדתי את הרוצחת משאר התרנגולות.‬
‫שמת את התרנגולת בבידוד?‬
‫לבידוד יש קונוטציה שלילית.‬
‫הכנסתי אותה ליחידת ריפוי.‬
‫קחי את שלי. אני לא רעבה.‬
‫בואי נקווה שבודדת את התרנגולת הנכונה.‬
‫למה את מתכוונת? זו בטח התרנגולת החדשה.‬
‫יש לך עדה?‬
‫לא, אבל החדשה עשתה‬ ‫תנועות חמקניות ונראתה חשודה.‬
‫וגם, הכול היה בסדר לפני שהיא הגיעה.‬
‫באמת?‬
‫"פעם חשבתי שזאת אשמתי.‬
‫שאני ראויה ליחס הגרוע שלך כלפיי.‬ ‫אבל זה לא נכון."‬
‫בחייך, קימברלי. אלה רק עסקים.‬ ‫את הרווחת כסף, אני הרווחתי כסף.‬
‫לא הכרחתי אותך לשכב איתי כמו הסרסור שלך.‬ ‫התייחסתי אלייך יפה.‬
‫"שלחת אותי לבחורים מסוכנים,‬
‫ונדבקתי בטריכומונס ארבע פעמים."‬
‫אבל קים, אמרת שלא התנגדת לטיפוסים האלימים.‬
‫פסק זמן.‬
‫אם מישהו בא אליי ואומר לי,‬ ‫"זה מה שעשית לי",‬
‫מתפקידי להקשיב להם.‬
‫אני לא אמור לתקן‬ ‫את מה שהם חושבים או מרגישים.‬
‫דמיבה, קומי. ואסקז, אני אגלם את הקורבן.‬
‫מה המצב, קים? יש לך קרחת.‬
‫טוב, חואניטה. בואו נתייחס לזה ברצינות.‬
‫קים תגיד למיס ואסקז מה היא חוותה כקורבן.‬
‫ואני אשתמש בעדותה של קים כדי לגלם אותה.‬
‫חואניטה...‬
‫אני רוצה...‬ ‫-אפשר לשאול אותך משהו, קים?‬
‫כן.‬ ‫-למה הסגרת אותי,‬
‫זונה מלשנית? אני בכלא בגללך.‬
‫"הסגרתי אותך‬ ‫כי מישהו היה צריך לעצור בעדך."‬
‫סליחה.‬
‫"הסגרתי אותך‬
‫כי לא רציתי שבחורות אחרות‬ ‫יעברו מה שאני עברתי."‬
‫מה שאת עברת?‬
‫גמרת לי את הקוקאין, זה בטוח.‬
‫קים, היית מכורה?‬
‫את לא מקשיבה לי.‬
‫אני מנסה להגיד לך מה עברתי בגללך.‬
‫מה עברת, קים?‬
‫"בהתחלה, חשבתי שאת חברה שלי.‬
‫אבל אם לא עשיתי מה שרצית...‬
‫הענשת אותי.‬
‫לא ידעתי למה לצפות."‬ ‫-באמת?‬
‫אם את מזדיינת בשביל כסף, אלה החיים.‬
‫את עדיין לא מקשיבה לי.‬ ‫-ואפילו לא היית טובה בזה.‬
‫כל התלונות עלייך‬ ‫על הנשיכות, הכוס המסריח...‬
‫היא מנסה להגיד לך מה עשית לה,‬
‫ואת לא מקשיבה לה.‬
‫מר קפוטו, אתה בסדר?‬
‫אני מצטער.‬
‫הלוואי שהיית אומרת לי מה באמת קרה.‬
‫אבל אם את באמת אשמה,‬ ‫איך אאמין למה שאת אומרת?‬
‫למה זאת בכלוב בגודל לא מתאים?‬
‫התנהגה לא יפה.‬
‫זה עוזר?‬
‫קשה לדעת.‬
‫לא!‬
‫לא.‬
‫לא, זה לא קורה.‬
‫ועוד איך. עוד אסירה עלתה לגן עדן של עופות.‬
‫כלאתי תרנגולת חפה מפשע.‬
‫צוות מטבח!‬
‫אוי, לא.‬ ‫-מה? אני לומדת שפה חדשה.‬
‫הי.‬
‫היי, ברוכה השבה.‬
‫את בסדר?‬
‫שמעתי שמצאו אותך בלול התרנגולות,‬
‫אבל זה לא נשמע הגיוני.‬ ‫את שונאת את חיי הכפר.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫הדבר האחרון שאני זוכרת זה...‬ ‫שוויני בא לבקר אותי.‬
‫ואז הוא לקח את התינוק.‬
‫ואז הוא אמר שהוא לא חוזר.‬
‫אסור לו.‬ ‫-הוא לא יכול לעשות את זה.‬
‫מה זאת אומרת, לקח את התינוק?‬
‫רק תגידי לי מה הוא אמר.‬
‫אולי תנוחי קצת?‬
‫אני אמצא לך משהו טעים לאכול, טוב?‬
‫הנה. אני ארים לך את הרגליים.‬
‫בסדר. כפות הרגליים הקטנות שלך. זהו.‬
‫היית צריכה לספר לי.‬
‫לא, אני מצטערת, הייתי צריכה לתמוך בך.‬
‫כן, אני מאכזבת את כולן בזמן האחרון.‬
‫אני מקווה שזה רק שלב.‬
‫שלב האני-כזאת-דפוקה, איך-פספסתי-את-זה.‬
‫טוב.‬
‫אני לא יכולה ללכת.‬
‫היא בקושי הולכת. אני אשאר איתה.‬
‫בסדר. אגיד לג'ינג'ר שאת חולה.‬ ‫אחרת הם יכריחו אותך ללכת.‬
‫תודה.‬
‫רק תגידי לשאני‬ ‫שאני מצטערת שלא יכולתי לבוא.‬
‫תגידי לה שאני מאכזבת את כולן,‬
‫אז שהיא לא היחידה שאני מזניחה, טוב?‬
‫אפגוש אותה בהזדמנות הראשונה.‬
‫אסוף?‬
‫או פזור?‬
‫אסוף מאוד אלגנטי, פזור רומנטי.‬
‫- צו גירוש סופי -‬
‫היי. באתי לפגוש חברים.‬
‫ההזמנה על שם בלום. לארי בלום.‬
‫בואי נראה.‬ ‫-ועכשיו זה ארבעה אנשים.‬
‫היי, הגעתי.‬ ‫-כן, ארבעה אנשים.‬
‫אני הרביעית.‬
‫תודה רבה. אני יודעת שאת מאוד מבוקשת.‬
‫אלא מה. באתי כחוצץ, באפר.‬
‫תקראי לי באפר ציידת הנבוכים.‬
‫החברים שלך כאן. הם מחכים לך בבר.‬
‫בואי נעשה את זה.‬
‫היית מאורסת לו? יפה מאוד. אני מבינה.‬
‫לא, לארי הוא טיפוס... שונה.‬
‫היי. לארי.‬ ‫היי, פייפר.‬ ‫-היי.‬
‫היי.‬
‫רציתי לראות אם עוד יש פה‬ ‫שירותים יפניים מדהימים.‬
‫כן. התחת שלי ממש נקי עכשיו.‬
‫זאת ידידה שלי, זלדה.‬
‫היי, אני לארי.‬
‫זלדה. שמעתי עליך רק דברים שערורייתיים,‬
‫אבל הוקל לי לדעת שלכל הפחות,‬
‫פי הטבעת שלך מצוחצח.‬
‫נשב?‬ ‫-כן, בואו נעשה את זה.‬
‫היי, זאת פייפר. אני לא זמינה כעת.‬
‫- זלדה, מלכ"רים ניו יורק -‬
‫- המופע של זלדה -‬
‫פייפר.‬
‫היי.‬ ‫-הי.‬
‫תתרכזי.‬ ‫-כן.‬
‫כן.‬ ‫-תראי את התנוחה הזאת.‬
‫יש לה את זה.‬
‫היא הצליחה.‬
‫אני לא יכולה לעשות עמידת ראש.‬
‫היא עשתה עמידת ראש. אני לא יכולה.‬
‫תסתלקי! ותתרחקי ממנה!‬
‫לא להאמין. את כבר בוגדת בי?‬
‫לא היית צריכה להרביץ לה.‬ ‫חשבתי שאנחנו בהפסקה.‬
‫למה חשבת שאנחנו בהפסקה?‬
‫אולי מפני שצרחת עליי,‬
‫שברת מנורה ונעלמת לשלושה ימים?‬
‫אמרתי לך שהיו לי דברים לברר!‬
‫את לא יכולה להחליט לדפוק‬ ‫את קולב הג'יי קרו הראשון שאת רואה!‬
‫סילבי, אנחנו כבר לא באותו קשר.‬
‫לא. את צריכה שאני אהיה בזבל‬ ‫כדי להרגיש שזקוקים לך,‬
‫ועכשיו שמצבי השתפר, את מרחיקה אותי.‬
‫זה מה שקורה פה?‬
‫אני לא אבא שלך.‬
‫אני לא אברח לך.‬
‫זה מה שאת עושה.‬
‫את כל כך פוחדת לאבד שליטה,‬
‫שאת פשוט דופקת הכול לפני שמישהו יפגע בך.‬
‫אוי, תראי את כל העוגיות האלה!‬
‫עוגיות.‬
‫אני טיפשה?‬
‫למה את מתכוונת?‬
‫אנחנו לא עושות משהו רע.‬
‫אני אסירה שמתקלחת,‬
‫ואת סוהרת שמשגיחה עליי.‬
‫לא, אני טיפשה שאני חושבת שיש בינינו קטע?‬
‫זאת אומרת, משהו אמיתי?‬
‫כי אני מרגישה שאני...‬
‫את לא טיפשה.‬
‫אני מתגעגע אליהם.‬
‫קאל ואני בילינו יחד ביער.‬
‫תתקשר אליו.‬
‫הוא בטח ישמח לראות אותך. תקבעו דייט אבות.‬
‫כן?‬ ‫-זה יהיה מוזר?‬
‫כבר עברנו את הקטע המוזר.‬ ‫אתם יחד, אני נשואה.‬
‫הכול בסדר.‬ ‫אתן נשואות?‬
‫לא, לאלכס.‬
‫איך זה מסתדר?‬
‫טוב.‬
‫כמו שאתה יודע, קשה כשאחת בכלא.‬
‫אבל אנחנו מוצאות דרך לשמור על קשר פתוח.‬
‫זו עם זו, לא כמו יחסים פתוחים.‬
‫למרות שניסינו את זה.‬
‫באמת?‬ ‫-רואה?‬
‫זה לא הולך.‬ ‫-זה לא מה שהיא אמרה...‬
‫היא רמזה על כך.‬
‫סאסה דנגו.‬
‫זכרת.‬ ‫-זה כבר לא בתפריט, אבל אפשר לבקש.‬
‫לארי.‬
‫סאקה חם?‬
‫ואת?‬ ‫-לא בשבילי.‬
‫אבל את אוהבת סאקה חם.‬
‫אני יודעת.‬
‫אני בהיריון.‬
‫זה היה מהיר.‬
‫רצינו שהם יהיו קרובים בגיל.‬ ‫-כן, קרובים.‬
‫זה בן.‬
‫יהיה לי בית מלא זרגים.‬
‫את מלכת הדבורים שלנו.‬
‫ביני לבין אחותי יש הפרש של 16 חודשים.‬
‫רבנו בלי הפסקה עד גיל ההתבגרות,‬
‫ואז פתאום החלטנו‬ ‫שאנחנו הכי אוהבות אחת את השנייה.‬
‫והיא החברה הכי טובה שלי.‬
‫אז רק 12 השנים הבאות יהיו קשות.‬ ‫רשמתי לפניי.‬
‫אני שמחה בשמחתכם. באמת.‬
‫אני שמחה שאתם יחד.‬
‫שלושה כרטיסי אשראי?‬
‫כמה זה?‬ ‫-בוא נתחלק, לארי.‬
‫אני אשלם.‬
‫בבקשה.‬
‫כל כך טוב לחזור לקראק.‬
‫כן, רק שפנטניל הוא לא קראק. הוא חזק.‬
‫יותר טוב מהחומר של אימא שלך.‬
‫ככה את צריכה לקרוא לו,‬ ‫"לא החומר של אימא שלך".‬
‫פרינס לא מת מפנטניל?‬
‫תקראי לו "גשם סגול".‬
‫אני חושבת ש"לא החומר של אימא שלך"‬ ‫יותר מיוחד ומדבר יותר לשוק המקומי שלנו.‬
‫אני יכולה לפנות את המגש שלך?‬
‫ככה אתן צריכות להתייחס אליי.‬
‫רוצה לשלם לי שאכניס לך טמפונים?‬
‫מה נסגר איתך?‬
‫כלום. שמעתי שלבנות קרדשיאן יש מישהי כזאת.‬ ‫אני מנסה לעמוד ברף.‬
‫אפשר להצטרף?‬
‫תתחפפי, חמוס.‬
‫נראה שלא תזיק לך חברה.‬
‫אני אוהבת לאכול לבד.‬ ‫מכרסמים עושים לי בחילה.‬
‫לקרובת משפחתך יש איש קשר חדש.‬
‫לדיה יש מבריח חדש? מי?‬
‫אולי את לא אוהבת מכרסמים,‬ ‫אבל לא תזיז לך חפרפרת.‬
‫היא רואה אותנו יחד?‬
‫כן.‬
‫יופי. אז היא רואה את אויביה מתאחדים נגדה.‬
‫קיבלתי אישור להפריה שלנו ביום שישי הבא.‬
‫הלו? אולי ביום שישי הבא‬
‫הזרע שלך והביצית שלי סופסוף יתאפסו על עצמם‬
‫ויעברו לרחם שלי.‬
‫אני חייב להתפטר.‬ ‫-לכל הרוחות.‬
‫היי. אני שמחה שבאתם.‬ ‫-היי.‬
‫גם אנחנו.‬ ‫-כן. איזה יופי.‬
‫שמעתי שעברת את הנעילה הראשונה שלך.‬ ‫איך היה?‬
‫אני חושבת שתפקדתי מצוין.‬
‫גם הודות לקורס של פרופסור קפוטו.‬
‫שניכם ממש עזרתם לי.‬ ‫אני לא יודעת מה הייתי עושה בלעדיכם.‬
‫בטח היית מבינה בסוף, בחורה חכמה כמוך.‬
‫אני יודעת שלדעתך אני יכולה לעשות הכול,‬ ‫אבל אני רק אומרת‬
‫שזה היה קל יותר עם התמיכה שלכם.‬
‫ג'ו, נטלי, לחיי שניכם.‬
‫טוב, שלושתכם.‬
‫אני שמחה שמישהי נהנית‬
‫מכל השנים שהעברנו בגיהינום.‬
‫ואני לא רוצה להמשיך לדבר על העבודה,‬ ‫אבל אני חייבת לשאול,‬
‫איך הולך לך עם הכלבה?‬
‫אני חייב להתפטר מצדק מאחה.‬ ‫-לא.‬
‫הוא מגזים בתגובתו.‬
‫למה?‬
‫יצא נגדי צו הרחקה.‬
‫זה בולשיט. זה סתם, "גם אני" לא מוצדק.‬
‫זה לא היה סתם.‬
‫וזה לא "גם אני". לא הייתי הקורבן.‬
‫אז עשית את זה?‬
‫מה עשית?‬
‫כן, עשיתי את זה.‬
‫הייתה בחורה, סוזן פישר.‬ ‫היא הייתה סוהרת וחיבבתי אותה.‬
‫וזה לא היה נאות.‬
‫יצרתי בעבודה אווירה מינית שהביכה אותה,‬
‫ועברתי את הגבול.‬
‫וכשהיא סירבה לי, פיטרתי אותה.‬
‫זו לא הייתה הסיבה היחידה.‬ ‫היא לא הייתה סוהרת מצטיינת.‬
‫אתה באמת צריך להתפטר.‬
‫כן.‬
‫טוב...‬
‫הכנתי פרופיטרולים.‬
‫את חושבת שקשרים מסוימים...‬
‫אני לא יודעת, מושלמים?‬
‫את מגיעה לסוף ואת לא צריכה עוד משהו?‬
‫כן.‬
‫וגם, יש קשרים שבהם זה לא קורה, במובן הטוב.‬
‫הם פשוט ממשיכים להתפתח ולהפתיע אותך.‬
‫אני הרוסה. נתראה ביוגה?‬
‫כן, בסדר. נתראה שם.‬
‫תדעי שאני לגמרי בעד סוג השמפו שלך.‬
‫טוב...‬
‫תודה על ערב כיפי, פייפר.‬
‫את רוצה...‬
‫לבוא איתי לנשף ההתרמה?‬
‫בשמחה. לילה טוב.‬
‫לילה טוב.‬
‫- אלכס‬ ‫שלוש שיחות -‬
‫- אלכס: מה נשמע? -‬
‫- שיחה נכנסת‬ ‫פייפר -‬