UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
[musique du générique]
- [Tamika] Cuisine ? - [Ricky] RAS.
- [Tamika] Chaufferie ? - [Ricky] RAS.
- [Tamika] Buanderie ? - [McCullough] RAS.
- Salle des visites ? - [Ricky] RAS.
La salle de jeux ?
- Qui l'a vérifiée ? - Hellman, normalement.
J'ai vérifié la cour, débile, t'as merdé.
Pas du tout. Je l'ai noté. Toi, tu as merdé.
Peu importe qui a merdé. Notre priorité : retrouver Mlle Morello.
Lors d'une évasion, faut sécuriser le périmètre.
Ne tentons pas les autres.
Partons du principe qu'elle est armée.
- N'exagérons rien. - Et si elle a une arme ?
Terminons la fouille en binômes.
Alvarez, Hopper, salle de jeux.
[Dixon] Trouvée. Besoin de renforts dans le poulailler.
Vous, avec moi. Vous autres, restez là.
Je vois une bosse. Elle doit être armée.
[Tamika] Mlle Morello ? Est-ce que ça va ?
Baissez votre arme.
Mlle Morello, on pénètre dans le poulailler.
Un, deux...
Foncez !
- [Dixon] Arrête, détenue ! - Attendez !
[elle hurle]
- Merde. - On la tient.
Merde. Je suis désolé. Elle va bien ?
Vous n'aviez pas à faire ça.
- Hellman. - Oui ?
Emmène-la à l'infirmerie.
Ça va aller. Il y avait une bosse.
Doucement. Bien.
La voilà, ta bosse.
[Hellman] Wouah.
Ça sent le poulet frit.
Le confinement est levé.
Reprenez une activité normale et pas d'évasion, soyez pas débiles.
[le gardien] Allez, les filles. Sortez.
Tu vas vomir ?
Vomis pas. On doit se taper cette connerie de check-list post-confinement.
Accorde-moi une minute.
Elles sentent la peur, tu sais.
"Toutes les détenues ont pu prendre une douche après le confinement."
Oui, c'est bon.
On ne l'a pas fait.
Va souffler un coup. Sérieux, vas-y.
Allez. Je peux gérer une bande de pétasses.
Lève-toi. C'est ça.
Va boire, mets-toi de l'eau sur le visage. T'as une gueule de déterrée.
Tu mates quoi, détenue ?
Sylvie, attends.
Ne viens pas au bar si tu comptes me faire honte devant mes amis.
- T'as pas eu besoin de moi pour ça. - Non.
- Arrête. Tu es ridicule. - Non, toi, tu es ridicule.
[Alex soupire]
Ce serait jamais arrivé si t'étais pas bourrée.
On n'est pas obligées de faire la fermeture.
Je voulais partir plus tôt, tu m'as encore ignorée.
- T'aurais pu partir. - Sérieux ?
Ouais.
Et t'aurais fini à même le trottoir.
Je vais demander à ce type de me prêter son machin.
[un homme] Vous fichez quoi ?
Merde. Sylvie, remonte.
Je déconne pas. Allez.
[klaxon du train] Merde.
[klaxon du train]
[Alex] Merde.
- Ça va ? - [Alex] Oui. C'est bon.
[Sylvia] Désolée.
- Désolée. - Chut.
Tout va bien. Je suis là.
Je suis là.
Tu voulais préparer les patates pour demain, tu te souviens ?
Ah bon ?
- Oui. Allez. - Exact.
Surveille-la.
D'accord. Je comptais nettoyer ça
mais c'est la version centre de détention de la chaussette sur la porte.
[on frappe au volet]
On ne dîne qu'à partir de 18 h.
[on frappe au volet]
Quoi ?
[on frappe au volet]
On ne mange pas entre les repas.
[elle parle en K'iche]
Qu'est-ce qu'elle dit ?
Elle parle pas espagnol. Elle veut peut-être se porter volontaire.
Il nous manque une personne. J'ai de quoi l'occuper.
D'accord. Mais apprends-lui quelques mots d'anglais, d'accord ?
D'accord. Détends-toi. Ferme les yeux. Prends une grande inspiration.
Je vais aller très lentement et être très délicate, d'accord ?
- Je n'ai... - Oui, mais ça fait mal.
Parfois, même en faisant pipi.
Je doute que ça marche.
[en balbutiant] Je ne veux pas te faire mal.
Ça faisait du bien jusqu'à...
OK.
D'accord, super.
Je ne le prendrai pas mal.
On travaille sur la mécanique.
Tu dois tout me dire.
Je cherche pas à te prouver que je suis la reine du sexe.
Je veux que tu prennes ton pied.
Que fais-tu ?
PERSIL
Du persil ? C'est une garniture, non ?
D'accord. Là.
Red, tu connais un pays où ils font de la soupe au persil ?
[Red hurle]
Mince ! Red !
- Aide en cuisine. - Bien reçu.
- Bon Dieu ! - Que s'est-il passé ?
Écartez-vous du couteau.
Personne n'y touche. Il faut l'emmener à l'infirmerie.
Que s'est-il passé ?
Tu devais la surveiller.
- Inutile de me surveiller. - Elle saigne.
Oui, allons-y.
Lâche-moi.
- Maintiens la pression. - Laisse-moi.
Faut un docteur.
Elle s'est coupée. Je me charge des points.
Super, mais c'est pas tout.
Elle a des trous et
- des sautes d'humeur. - Ne l'écoutez pas.
Elle dit n'importe quoi.
S'il te plaît.
Occupons-nous de cette main.
Je te ramène au bloc.
Attendez. Qu'est-il arrivé à Morello ?
Ils lui ont administré un calmant pour sa propre sécurité.
Allez. On y va.
- Pas mal, hein ? - [Piper] Non.
[Zelda] Hmm.
[Piper] Où je bosse, Manhattan n'est que sur des posters. [Zelda] On ne s'en lasse pas. Pas plus que déjeuner gratuit.
- Café Stumptown ou Bitchin' Booch ? - Surprends-moi.
[Zelda ricane] Je suis ravie que tu sois enfin venue voir où je bosse.
Le grand secret de la prison découvert chez Chapman Comptabilité,
mon père est un peu plus détendu.
Il accepte que j'établisse mes horaires
tant que le boulot est fait.
Tu vois ? Tu y es allée franco
- et tu vas pouvoir aller de l'avant. - [Piper] Oui.
[Zelda] Tu vas pouvoir venir au yoga avec moi en semaine, pas que samedi ?
[Piper] Peut-être, mais sache
qu'une bonne posture du pigeon me fera pleurer.
Je peux faire avec.
Viens t'asseoir.
Ces balançoires me rappellent celles du lounge chez Barneys.
Tu y bossais ? Tu étais acheteuse ?
J'étais vendeuse.
J'avais une société de savon artisanal, ça n'a pas duré.
C'est trop cool. Pourquoi tu n'as pas repris ?
C'est compliqué. J'étais associée à ma meilleure amie.
Mais elle a couché avec ma moitié
quand j'étais en prison.
Partie de jambes en l'air. Vie commune.
Bordel de merde.
Qu'est-ce que tu fais comme boulot ?
J'aide des ONG à lever des fonds.
Là, je bosse sur un grand gala de charité.
Dis-m'en plus sur cette moitié.
Qui c'est ? Je la connais peut-être.
Larry.
- Désolée. - Est-ce que ça va ?
[Zelda] Mmm-hmm.
Apparemment, je ne connais pas bien l'ancienne Piper.
Tu es toujours en contact avec eux ?
Ils ne veulent plus me parler, je pense. Ça s'est fini en eau de boudin.
Mais si tu les appelles,
tu pourrais arranger les choses.
Vous feriez table rase.
Je voulais me sentir prête pour gérer toute cette histoire.
Tu ne te sentiras jamais prête.
Tu dois te lancer dans la pose,
quitte à finir le nez dans la raie du cul suante de quelqu'un,
mais il ne se passera rien si tu te contentes d'attendre,
ça ne réglera rien.
Voyons ton portable...
Que fais-tu ?
Larry, tu dis ? Voilà. Appelle-les maintenant.
Quoi ? Non, c'est une très mauvaise idée.
Ne réfléchis pas, fais-le.
Si c'est la plantade intégrale,
tu as quelqu'un à tes côtés sur qui compter.
- J'en reviens pas. - Fais-moi confiance.
J'apporte des cookies comme récompense.
[Larry] Essaie ça. Où ça va ?
Presque. Tu vois, on travaille ta motricité fine.
Oui, ta motricité fine. Oui.
La mienne est meilleure, mais ça vient.
- Tu t'améliores. - [sonnerie de portable]
C'est ça. Essaie là. Allô ?
- Là. - [Piper] Salut, Larry ?
Oui, salut. Qui c'est ?
Piper ?
Oui, c'est Piper. Je suis sortie.
Sortie ? De prison ? Tu es sortie de prison. Mince alors.
C'est incroyable. Félicitations.
- [à voix basse] C'est qui ? - C'est Piper.
Polly est là. Je te mets sur haut-parleur.
Salut, Polly. Comment ça va ?
Bien.
Ton appel me surprend.
[Piper] Oui. Je suis sortie de prison.
Et je me demandais si vous... eh bien, vous deux...
Désolée, je sais que c'est gênant, donc, ne vous sentez pas obligés,
mais vous voudriez aller boire un café ?
On n'en boit plus en ce moment.
D'accord, pas grave. Pas de problème. Je comprends.
- Et un dîner ? Vous voulez... - Quoi ?
- Un dîner ?
Oui, ce serait super.
Tu te souviens le resto de sushis où on allait ?
Caché sous un parking, il était super bon ?
J'adore. Avec le maître sushis qui fait du yo-yo ?
C'est ça. Je réserve.
Polly et moi voulions sortir un soir. C'est parfait.
Il s'excuse pour son manque de tact.
[Piper] C'est rien.
Ce sera super de vous revoir.
Il a eu son yaourt ? Salut, Piper.
[Polly] Je mange pas de sushis. Le plastique dans la mer...
[Larry] Ils proposent autre chose. Salut.
- Salut. - Il s'en est mis partout.
- Il a mangé à la cuillère. - Quoi ?
Il lui en faut une souple.
- Tu es un bon papa. - Merci.
Je comprendrais que tu ne me pardonnes pas pour ce que je t'ai fait.
Franchement, je n'ai aucun souvenir de quand
j'ai essayé de te noyer.
Mais je sais que je l'ai fait. Je ne le nie pas.
Je réponds quoi à ça ?
C'est dur. Mais le positif, c'est que Beth ne nie pas votre expérience.
Elle avoue vous avoir fait souffrir.
À vous de lui indiquer
par quel autre moyen elle pourrait vous offrir la justice.
Allez-y.
La justice, ce serait de la maintenir enfermée
et à l'écart de toutes les détenues autant que possible.
Si elle ne se contrôle pas, ne doit-on pas protéger les autres contre elle ?
Tu ne fais jamais rien que tu ne peux pas expliquer ?
Pas des trucs comme ça. Pas une telle violence envers quelqu'un.
Vraiment ?
Tu as un dédoublement de personnalité ?
Ou je suis pas quelqu'un pour toi ?
Gardien Dixon, ce programme s'adresse aux détenues et à leurs victimes.
Je sais. Je suis une victime, c'est une détenue.
Et j'aimerais faire face à mon bourreau, tout comme elle.
Les victimes apprennent à gérer leur traumatisme
avant d'affronter leurs bourreaux.
- Je veux bien vous aider... - C'est bon.
Il a raison.
S'il veut me parler, laissons-le.
OK.
Beth, merci. Bravo.
Gardien Dixon, asseyez-vous donc.
Commencez par dire à la fautive ce qui vous est arrivé.
Pendant l'émeute, tu m'as retenu otage.
J'en suis désolée.
Tu m'as emprisonné, tu m'as torturé,
tu m'as humilié,
et je ne suis plus le même.
Quand l'alarme a sonné pendant le confinement, ça a ressurgi.
Je ne dors plus.
Et même quand j'essaie,
je te vois toi et ton bâton.
J'utiliserai plus de WC mobiles.
Je suis vraiment navrée.
Je t'ai fait chier comme pas possible.
Sans mauvais jeu de mots.
Ce que je t'ai fait subir te perturbe toujours.
Je ne peux rien effacer. Je souhaiterais, pourtant.
Mais j'espère que ça t'aidera un peu de savoir que je m'en rends compte.
Et j'essaie tant bien que mal d'être meilleure
pour que personne d'autre n'éprouve ce que je t'ai infligé.
- Un câlin ? - Non.
Oui, d'accord.
Approche.
J'ai aussi fait des trucs barrés.
Merci de t'être excusée.
Ça n'annulera rien, mais ça compte.
D'accord. Bravo à tous.
On a tous vu comment la justice restaurative
peut nous surprendre dans la vie si on s'ouvre.
Je vous vois au prochain cours. Bravo.
Allons-y.
Salut.
Je voulais m'assurer qu'on dîne toujours ensemble la semaine prochaine.
Mon petit ami est trop excité à l'idée de cuisiner.
Fig fera son cirque où elle évite de manger,
et je mangerai pour deux.
- J'ai hâte. Merci. - Moi aussi.
J'espère que vous êtes fier du travail que vous réalisez ici.
Je crois qu'on commence vraiment à voir l'impact positif de nos programmes.
[à la télé] La Russie présente une grave menace pour notre nation,
pour notre liberté et la paix mondiale. Pourquoi ça ? Pourquoi est-ce une menace ?
On peut percevoir un indice.
Excusez-moi. Ce n'est pas dans l'examen.
Et ?
Et ? On n'apprend rien de ce qu'on doit savoir.
Moi, si. L'histoire est un continuum monté en boucle.
- Peux-tu te taire ? - [Pennsatucky] Non.
Quand est-ce qu'on aura un vrai prof ?
[il soupire] Je ne sais pas.
Quand le Bureau des prisons en validera un, donc, quelques mois ?
L'examen du diplôme sera passé.
Tu veux que je t'apprenne un truc ? Voilà une leçon de vie.
Celle qui s'en fiche ne saurait être déçue.
Prends-toi pas la tête.
Les remplaçants sont toujours nuls.
D'accord.
Cours terminé.
Attends. "Le prolétariat n'avait rien à perdre hormis" quoi ?
ÉDUCATION GÉNÉRALE
Me demandez pas d'aide en maths, c'est pas mon truc.
Non. J'ai une proposition d'affaire pour toi.
T'aimes les maths sur ton compte ?
Je crois que tu vas me demander de faire un truc illégal.
D'accord, je veux bien.
Tu ignores ce que c'est.
Que je devine. Je dois faire passer un truc en douce pour vous.
Vous l'écoulez, je touche ma part.
Des patchs de fentanyl, ça se planque dans un livre,
que tu peux apporter pour le cours.
Ça leur mettra la puce à l'oreille.
Dans le rectum.
Personne ne se porte volontaire pour ça.
Personne ne regardera dans ma boîte à caca.
Si tu te fiches de ce que tu te carres dans le derche,
ce sera des cachetons, c'est mieux.
Ça me va. Si je le fais pas, un autre trouduc le fera.
On te contactera.
Vous avez pigé ? "Un autre trouduc" ?
Rien du tout ? Sans déconner.
C'est une bien belle journée à New Cot City.
Regarde celle-là, qui secoue sa petite caroncule.
Celle-là, elle est tranquille, elle est peinarde.
Elle prend un bain de soleil. Le repos du dimanche, un samedi.
Non.
Je crois que Lady Cacciatore a rendu l'âme.
[Lolly] Ou elle a une insolation.
Tu sais comme les camés clean
font une overdose en reprenant ?
Trop de soleil après s'être habituée au poulailler.
- C'est triste. - Non.
C'est un meurtre.
[Lolly] La treizième ?
Une poule de l'espèce infâmus familius, génus vitupérius.
Tu avais raison à son sujet.
Que doit-on faire ?
On va l'isoler pour ne pas qu'elle récidive.
Elle ne doit pas perturber la vie paisible des autres poules qui respectent la loi.
Et la poule qui a été tuée ?
Elle est morte.
Que fait-on de son cadavre ?
On le mange.
Non, on va l'enterrer en secret
et faire comme si ça n'était jamais arrivé.
Ça a un petit goût de reviens-y.
Ta journée, Mlle Cathy ?
Pas trop mal, merci de demander.
J'ai appris un nouveau crochet, le tunisien double.
Ça aère plus l'ouvrage que l'on tricote.
[ils chuchotent]
Vous avez eu un incident majeur
avec une détenue psychotique retrouvée au poulailler ?
Bonjour. Ce n'est pas un incident majeur.
C'est un établissement pénitentiaire, pas une école Waldorf.
Ces programmes n'ont posé que des problèmes.
Et je viens de croiser Joe Caputo.
Joe Caputo s'occupe apparemment d'une sorte de thérapie de groupe ?
Savez-vous ce que vous faites ?
Oui.
Je vous fais gagner beaucoup d'argent.
Les objectifs et les activités réduisent grandement les risques d'incidents.
Les confrontations violentes ont diminué,
donc des économies en soins médicaux.
Le programme d'enseignement, idem.
La thérapie à la ferme, idem.
Et j'ignore ce qui s'est passé entre vous et Joe Caputo,
mais son travail remarquable ici vous fait économiser de l'argent.
Je vois ça.
Mais votre délai de grâce est fini,
et je n'aurai aucun problème pour vous remplacer si ça tourne à l'aigre.
Compris.
Si autre chose nécessite votre attention,
je vous en informerai.
- Salut. - salut.
- Ça va ? - Oui.
Je vais bien. Je suis mal que tu m'aies vue comme ça avant.
La détenue disparue était peut-être armée,
j'ai flippé, c'est tout.
Lorna ?
Désolée.
C'est irrationnel, je sais, mais au début de l'émeute,
j'ignorais quand ça finirait. C'était l'escalade permanente.
Même quand il y a des incidents mineurs, je me dis :
"Est-ce que ça va partir en couilles ?"
Je croyais que tu avais arrêté.
Moi aussi.
C'est rien. C'est cet endroit.
Merde.
La peur s'empare de tout mon corps,
et quand ça passe, je ne comprends pas,
car tout va bien à nouveau.
J'ai besoin de ressentir qu'un truc grave est arrivé
ou d'évacuer tout ça. Pour être sûre que je ne l'ai pas imaginé.
On trouvera autre chose.
T'as vu mon taille-crayon pour eye-liner ?
- Tu es magnifique. - Malgré mes six mois d'abstinence ?
Disons, malgré tes six mois et trois jours d'abstinence.
- C'est quoi ? - Du jus de pomme pétillant.
Félicitations, chérie. C'est une putain d'étape.
- J'ai réservé au restau. - Ah bon ? Tu me l'avais caché.
Je voulais te faire la surprise.
J'ai déjà des projets avec mon parrain et des membres des AA.
On sort après notre réunion. Tu me l'avais caché aussi.
D'habitude, tu bosses le samedi soir et tu sais que tu es invitée.
- Tu es toujours invitée. - D'accord.
Sors avec nous.
Pourquoi tu fais la gueule ?
Peut-être parce que tu as ta vie
et que tu dis "faire la gueule".
J'ai ma vie, oui. Je croyais que c'était le but recherché.
Oui. Mais j'ai l'impression d'en être exclue.
[elle soupire] Arrête, Alex. Tu n'en es pas exclue.
Il m'a fallu l'aide de plein de gens pour en arriver là. Pas que la tienne.
Mes amis des AA comptent,
tu n'as pas fait l'effort de les connaître.
Je voulais une soirée rien qu'à nous.
Je suis désolée.
Tu l'avais exclu de ta vie.
- Il n'a pas tué ton chat ? - Involontairement.
Mais si. Je l'ai exclu de ma vie.
Sauf s'il ne m'a pas exclue.
De la viande fraîche.
Tu ne devais pas voir Sylvie et boire des limonades ?
Si. Mais une dernière tournée de vraies boissons avant.
[l'homme] Tu régales, Miss pleine aux as.
- Toujours. - [rires]
[pennsatucky] "Trouve la longueur de l'hypot... l'hypot..."
"L'hypoténuse."
- L'hypoténuse. - Je vais oublier.
Pour l'hypoténuse, je pense à "couper la hype",
ça fait penser à couper une route.
Par exemple, moi, je coupais l'hypoténuse
dans le jardin de M. O'Connor en rentrant de l'école.
Oui, genre : "Dégage de ma pelouse."
Le jardin de M. O'Connor tenait plus de la décharge
et il avait un pit-bull qu'il appelait Saumon, enfin bref. T'as capté.
Tu donnes des cours ? Le nouveau prof est craignos.
Luschek a bien des talents, mais niveau enseignement, c'est bof.
T'es d'accord ?
Tant qu'elles veulent apprendre.
Prenez une chaise. On est à la page 58.
Merde !
Vous attendez pour acheter ?
J'ai un max de matos de qualité à des prix raisonnables.
On potasse pour le diplôme.
Yo, ce diplôme, c'est de la daube.
Pour s'en sortir dans la vie, faut de la maille
pour se payer un vrai toit sur la tête
au lieu de se mettre à la colle avec un coup d'un soir chauve.
Pour acheter à bouffer au lieu de faire dans la vente pyramidale.
Pour se payer un vrai baveux.
Pour pas avoir à finir ici avec vos sales gueules.
Un diplôme t'a servi à quoi dehors ?
Exactement. Donc...
Faut une serpillière ?
Tu vas nous faire pleurer avec ta vie minable.
Tu peux te tirer ? Faut qu'on se concentre.
Vous savez quoi ? Ça va.
Vous voulez perdre votre temps et ne pas vous défoncer ?
Libre à vous, pétasses.
Diplôme de fin d'études.
Peace.
Bien, on travaille sur le théorème de Pythagore.
Allez. Votre surfaceuse vous attend.
C'est l'équipe du jour.
Red va bien ?
La question à un million dont j'ignore la réponse.
Qui est au courant pour Lorna ?
Elle s'est fait la cerise psychotique.
Quoi ? Qui t'a dit ça ? Quelqu'un l'a vue ?
Mlle Nichols ? Vous êtes demandée à l'infirmerie.
C'est Morello ?
Entrez, Mlle Nichols.
Je doute qu'elle veuille me voir.
Asseyez-vous, j'aimerais vous parler du diagnostic.
Le diagnostic ?
Ça va, oui. Entrez.
[le docteur se racle la gorge]
Mme Reznikov, vos symptômes sont ceux d'un début de démence précoce.
La rapide progression aura été causée par un cas de délire aigu
qui a commencé quand vous étiez enfermée en unité d'isolement.
Mais vos analyses de sang montrent aussi une infection urinaire sévère
qui a presque certainement intensifié le délire.
On peut traiter l'infection et le délire,
mais malheureusement, la démence va continuer à compromettre ses fonctions.
J'ignore quand, mais avec le temps,
vous aurez besoin d'aide dans toutes vos activités du quotidien.
[le docteur] J'ai demandé à Mme Reznikov à qui elle faisait confiance, c'est vous.
Je vous laisse un moment.
Je suis désolée.
Je suis navrée.
Je serai là, d'accord ? Je suis là.
Je suis là, d'accord ? Ça va aller.
Ça va aller.
Tu savais que la poule était une meurtrière ?
Non.
Mais on m'a conseillé d'empêcher les envahisseurs de franchir la frontière,
et j'ai pas écouté.
Je peux juste empêcher que ça se reproduise.
J'ai éloigné l'inculpée des autres poules.
Tu l'as mise au trou ?
Le terme "trou" a une connotation négative.
Je l'ai placée en module thérapeutique.
Je te donne le mien. Je n'ai pas faim.
Espérons que tu as modulé la bonne poule.
Comment ça ? La tueuse est forcément la nouvelle poule.
Tu as un témoin ?
Non, mais la nouvelle faisait des mouvements furtifs, c'est pas net.
Et tout allait bien avant qu'elle apparaisse.
Vraiment ?
"Je croyais que tout était ma faute.
Le fait que tu me traites comme de la merde. Alors que non."
Arrête ton char. C'était les affaires. Tu gagnais du fric, j'en gagnais.
Je t'ai pas forcée à baiser comme ton mac.
Je t'ai bien traitée.
[Annalisa] "Tu m'as fait côtoyer des types super dangereux,
j'ai chopé quatre fois la trichomonase."
Mais les plus durs ne te dérangeaient pas.
Temps mort.
Si quelqu'un vient me dire "voilà ce que vous m'avez fait",
mon devoir est de l'écouter.
Je ne dois pas rectifier ce qu'il pense ou ressent.
Damiva, votre chaise. Vazquez, je vais jouer la victime.
Ça va, Kim ? T'as presque plus de cheveux sur le caillou.
[rires]
D'accord, Juanita. Allez. Soyons un peu sérieux.
Kim va dire à Mlle Vazquez ce qu'elle a ressenti en tant que victime. Et j'utiliserai le témoignage de Kim pour jouer son rôle.
Juanita...
- Je veux... - Je peux te poser une question ?
Pourquoi tu m'as balancée,
sale poucave de roulure ? Je suis en taule par ta faute.
"Je t'ai balancée parce qu'il fallait qu'on t'arrête."
[sonnerie de portable]
Désolé.
"Je t'ai balancée
parce que je ne voulais pas que d'autres filles souffrent comme moi."
Souffrent comme toi ?
T'as pas souffert en t'envoyant toute ma coke.
Kim, t'es une super schnoufarde ?
Tu ne m'écoutes pas.
J'essaie de te dire combien j'ai souffert par ta faute.
Quelle souffrance, Kim ?
"Au début, je te prenais pour mon amie.
Mais si je ne t'obéissais pas...
tu me dérouillais.
- Je savais jamais à quoi m'attendre." - Sérieux ?
Qui tapine a la vie qui va avec.
- Tu m'écoutes toujours pas. - Et t'étais nulle.
Entre tes pipes avec les dents et ta touffe qui pue...
Elle essaie de vous dire ce que vous lui avez fait subir,
et vous refusez d'écouter.
M. Caputo, ça va ?
Je suis désolé.
Si seulement tu pouvais me raconter.
Mais si t'es coupable, t'es pas fiable.
Que fait-elle dans un enclos de taille inappropriée ?
Mauvaise conduite.
C'est efficace ?
Dur à dire.
Non, c'est pas possible.
Oh, que si. Une autre taularde qui retrouve les poules dans le ciel.
J'ai enfermé une poule innocente.
Équipe de cuisine !
[elle parle en espagnol]
- J'hallucine. - J'apprends des langues.
Bon retour.
Ça va ?
[Nicky] Salut. Ils t'ont retrouvée dans le poulailler,
mais ça ne colle pas. Tu détestes la campagne.
Je ne sais pas.
Je me souviens juste que Vinnie... Vinnie est venu me voir.
Et puis, il a pris le bébé.
Et il a dit qu'il ne reviendrait plus.
- Il peut pas faire ça. - Non, absolument pas.
Comment ça, il a pris le bébé ?
Répète-moi ce qu'il a dit.
Et si tu te reposais un peu, d'accord ?
Je vais tâcher de trouver un truc potable à manger.
Là. Attends. Je te monte les pieds.
D'accord. Tes petits pieds. Voilà, ma chérie.
Tu aurais dû m'en parler.
Désolée, j'aurais dû être présente pour toi.
Oui, je déçois tout le monde en ce moment.
J'espère que c'est juste une phase.
Ma phase "je suis une conne finie qui a tout raté" ?
[elle chuchote] Je peux pas venir.
Elle tient à peine debout. Je vais rester avec elle.
Je dis à Ginger que tu es malade. Sinon, ils te forceront à venir.
Merci.
Dis à Shani que je suis désolée de ne pas pouvoir être avec elle.
Dis-lui que je déçois les gens à la chaîne,
donc, qu'elle n'est pas la seule concernée.
Je la verrai dès que possible.
[elle soupire]
Relevés ?
Ou relâchés ?
Relevés, c'est très élégant, mais relâchés, c'est romantique.
DERNIER ARRÊTÉ D'EXPULSION
Bonsoir. Je viens retrouver mes amis.
Au nom de Bloom. Larry Bloom.
- Voyons voir. - Pour quatre personnes.
- Salut, je suis là. - Oui, pour quatre.
Je suis la quatrième.
Merci d'être venue. Je sais que tu es très demandée.
Je suis ton tampon.
Le tampon absorbeur de malaise.
Vos amis sont là. Ils vous attendent au bar.
Allons-y.
C'était lui, ton fiancé ? Bravo. Je comprends.
Non, Larry est... différent.
Salut. Larry.
- Piper, salut. - Salut.
Je voulais voir s'ils avaient encore leurs toilettes japonaises.
Et oui. Mon trou de balle est propre comme un sou neuf.
Voici mon amie Zelda.
Salut, moi, c'est Larry.
Zelda. Je n'ai entendu que des choses scandaleuses à ton sujet,
mais je suis ravie de savoir
que ton anus est immaculé.
- On va s'asseoir ? - Oui, allons-y.
Salut, ici, Piper. Je ne suis pas dispo.
[elle soupire]
ZELDA ONG NEW YORK
Piper.
- Salut. - Salut.
- Concentration. - Oui.
- Regardez cette forme.
Elle a la forme.
Elle a réussi.
Je sais pas faire l'équilibre.
[Zelda] Je crois qu'elle a fait le poirier.
[Sylvia] Tire-toi ! Et t'approche plus d'elle, putain !
[la porte se ferme]
Incroyable. Tu me trompais déjà ?
Inutile de la frapper. On faisait une pause.
D'où tu sors une connerie pareille ?
Tu m'as hurlé dessus,
tu as pété une lampe et disparu trois jours durant.
J'essayais de savoir où j'en suis.
Tu peux pas te taper la première brindille au rabais qui passe !
Sylvie, on n'est plus dans le même délire.
Non, tu me préfères brisée pour te sentir nécessaire,
et maintenant que je vais mieux, tu me repousses.
Alors, c'est ça ?
Je suis pas ton enfoiré de paternel. Je vais pas t'abandonner.
C'est ton truc, ça.
T'as tellement peur de perdre le contrôle
que tu fais tout foirer avant qu'on te fasse du mal.
[Zelda] Mince. Regarde tous ces cookies !
Cookies.
Je suis bête ?
Comment ça ?
On ne fait rien de mal.
Je suis une détenue qui se douche,
et toi, une gardienne qui me regarde.
Non, suis-je bête de penser que c'est une relation ?
Une vraie relation ?
Parce que j'ai l'impression...
Tu n'es pas bête.
Ça me manque.
Cal et moi avons passé de chouettes moments en forêt.
Tu devrais l'appeler.
Ça lui ferait plaisir. Une sortie entre papas.
Bizarre, non ?
Plus rien n'est bizarre.
Vous êtes ensemble, je suis mariée, tout va bien.
Vous êtes mariées ?
Non, avec Alex.
Comment ça se passe ?
Bien.
Tu le sais, c'est difficile quand sa moitié est enfermée.
Mais on arrive à rester liées et libres.
Entre nous, pas une relation libre.
Bien qu'on ait essayé.
- Ah bon ? - Tu vois ?
- Ça ne marche pas. - Elle a pas dit ça...
Elle l'a sous-entendu.
Sasa dango.
- Tu t'es rappelé. - Y en a plus,
- sauf à la demande. - Larry.
Saké chaud ?
- Et vous ? - Non, merci.
Mais tu adores le saké chaud.
[Polly] Je sais.
Je suis enceinte.
Waouh !
Ça a pas traîné.
- On les voulait proches en âge. - [Larry] Oui.
C'est un garçon.
Je serai entourée de bites.
Tu es notre reine des abeilles.
Ma sœur et moi avons 16 mois d'écart.
On s'est battues jusqu'à la puberté,
et tout à coup, on a décidé qu'on s'adorait.
C'est ma meilleure amie.
Seules les 12 prochaines années seront dures. C'est noté.
Je suis contente pour vous. Sincèrement.
Ravie que vous vous soyez trouvés.
[le serveur] Trois cartes ?
- Combien ? - Partageons, Larry.
Je t'invite.
Tenez.
C'est génial d'avoir repris le crack.
Sauf que le fenta, c'est pas du crack au rabais. Ça déchire les neurones.
C'est mieux que la daube de ta mère.
Appelle-le comme ça : "Mieux que la daube de ta mère."
C'est le fentanyl qui a tué Prince.
Ou Purple Rain.
Mieux que la daube de ta mère, c'est plus typique
et plus parlant pour la clientèle.
Je peux rapporter ton plateau ?
Vous devriez toutes me traiter comme ça.
Tu me paies pour te mettre tes tampons ?
[Vasquez] Tu pars en couilles !
Les Kardashian ont quelqu'un pour ça. Je me mets à la page.
Je peux m'asseoir ?
Va chier, le furet.
T'aurais bien besoin d'une amie.
J'aime bouffer seule. Les rongeurs, ça me soulève le cœur.
Ta fille a une nouvelle connexion.
Daya a un nouveau fournisseur ? Qui ?
T'aimes pas les rongeurs, mais les taupes sont utiles.
Elle nous voit ensemble ?
Tant mieux. Elle verra ses ennemies joindre leurs forces.
Ils ont confirmé vendredi prochain pour notre FIV.
Réveille-toi ! Ce sera peut-être le jour
où ton sperme et mon ovule feront leur affaire
- et iront dans mon utérus. - [elle toque à la porte]
- Je dois démissionner. - Bordel.
- Salut. Quel plaisir. - Salut.
- Le plaisir est pour nous. - C'est super.
Vous avez eu votre premier confinement.
J'ai assuré.
Je peux dire merci au cours du professeur Caputo.
Vous m'avez tous deux apporté une aide inestimable.
J'aurais échoué sans vous.
Tu t'en serais sortie, intelligente comme tu es.
Je sais, tu penses que je peux tout faire, mais c'est pour dire,
c'était clairement plus simple avec votre soutien.
Joe, Natalie, à votre santé.
D'accord, à vous trois.
Ravie que quelqu'un profite
de toutes ces années en enfer.
Et sans vouloir continuer à parler boutique,
comment ça se passe avec le diable en chef ?
- Je dois démissionner de mon cours. - Oh, que non.
Il dramatise.
Quoi ?
J'ai reçu une ordonnance restrictive.
C'est du vent. Une femme l'a balancé pour rien.
Pas du tout.
Je n'ai pas été balancé. Ce n'est pas moi la victime.
Vous l'avez fait ?
Fait quoi ?
Oui, je l'ai fait.
Il y avait une jeune femme, Susan Fischer. Une gardienne qui me plaisait.
Mais c'était déplacé.
J'ai créé une atmosphère de travail sexualisée,
ce qui l'a rendue mal à l'aise, et j'ai dépassé les bornes.
Et quand elle m'a repoussé, je l'ai virée.
Pas que pour cette raison. Ce n'était pas une super gardienne.
Vous devez démissionner.
J'ai fait des profiteroles.
[Piper] Crois-tu que certaines relations...
sont, disons, parfaites ?
Qu'en arrivant au bout, on n'a plus besoin de rien d'autre ?
Oui.
Et je pense aussi que certaines relations ne le sont jamais, ce qui est bien.
Elles continuent d'évoluer, de te surprendre.
Je suis claquée. Je te vois au yoga ?
D'accord. Au yoga.
Sache que je valide complètement ton shampooing.
Eh bien...
Merci pour la soirée sympa.
Est-ce que tu veux...
m'accompagner à ce gala ?
Avec plaisir. Bonsoir.
Bonsoir.
TROIS APPELS MANQUÉS
Comment ça va ?
[le téléphone vibre]
APPEL ENTRANT