UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX - ¿Cocina? - Despejada.
- ¿Calderas? - Despejadas.
- ¿Lavandería? - Despejada.
- ¿Visitas? - Despejado.
¿Sala de recreo?
- ¿Quién la ha comprobado? - Se supone que Hellman.
A mí me tocaba el patio, la has cagado tú.
No. Lo tengo apuntado. La has cagado tú.
No se trata de quién la ha cagado. Hay que encontrar a Morello.
En caso de fuga, aseguraremos el perímetro.
Si puede salir una, pueden salir más.
- ¿Fuga? - Asumamos que va armada.
- No dramaticemos. - ¿Y si va armada?
Sigamos buscándola en parejas.
Alvarez, Hopper, id a la sala de recreo. La tengo. Necesito refuerzos. En el gallinero.
Cambio de planes. Vosotros dos, venid. Vosotros, aquí.
Veo un bulto. Creo que va armada.
¿Morello? ¿Estás bien?
Baja esa arma.
Morello, vamos a entrar al gallinero.
Uno, dos...
¡Rápido!
- ¡Quieta, interna! - ¡Espera!
- Mierda. - La tenemos.
Joder. Lo siento. ¿Está bien?
No debiste hacer eso.
- Hellman. - ¿Sí?
Llévatela a enfermería.
Eh, no pasa nada. Había un bulto.
Con cuidado. Bien.
Toma tu bulto.
Cómo huele a pollo frito.
Fin del cierre de emergencia.
Reanuden la actividad normal y no intenten fugarse como idiotas.
Bien, ya podéis salir.
¿Vas a potar?
No potes. Revisemos esta mierda de protocolo tras una emergencia.
Necesito un momento.
¿Sabes que pueden oler el miedo?
"Se ha permitido ducharse a las internas tras el cierre de emergencia".
Sí, comprobado.
Pero no es verdad.
Date una vuelta, ¿vale? En serio.
Vamos. Puedo hacerme cargo de un salón lleno de chochos.
Levanta. Eso es.
Joder. Bebe algo de agua, o lávate. Tienes mala cara.
¿Qué coño miras, interna?
Sylvie, ¿quieres esperar?
No vengas al bar si me vas a avergonzar delante de mis amigas.
- Eso lo has hecho tú sola. - No.
- ¿Quieres parar? No seas ridícula. - No, la ridícula eres tú.
Joder. No pasarían estas cosas si no fueses tan borracha.
No hay que cerrar siempre el bar.
Quería irme hace una hora y me has ignorado, como el finde pasado.
- Haberte ido. - ¿En serio?
Sí.
¿Para acabar en un portal cualquiera?
Voy a ver si me prestan ese cacharro.
- ¿Qué coño hace? - ¡Dios!
Joder. Sylvie, sal de ahí.
No estoy de broma. Sal.
Joder.
Mierda.
- ¿Está bien? - Sí. Estamos bien.
Lo siento.
No pasa nada. Estoy contigo.
Estoy contigo.
Red, querías preparar las patatas para mañana, ¿recuerdas?
¿Ah, sí?
- Sí. Vamos. - Es verdad.
Vigílala.
Vale. O sea, iba a lavar estos platos,
pero creo que esa es la versión cocina del calcetín en la puerta.
La cena no está hasta las 18:00.
¿Qué?
¿Qué? Nada de comida entre horas.
¿Qué dice?
No habla español. ¿Querrá presentarse voluntaria?
Bueno, nos falta una persona. Hay mucho trabajo.
Bien. Pero enseñadle algo de inglés.
Vale. Relájate. Cierra los ojos. Respira hondo.
Voy a ir muy despacito y con cuidado, ¿vale?
Vale.
- Ni siquiera... - Lo sé, pero duele.
A veces me duele incluso al hacer pis.
No creo que vaya a salir bien.
No quiero hacerte daño.
Iba bien, hasta...
Vale.
Vale, genial.
No voy a sentirme mal por esto.
Averiguaremos cómo hacerlo.
Así que dímelo todo.
O sea, no quiero demostrar que el sexo se me da muy bien.
Solo quiero hacerte sentir genial.
¿Qué haces?
PEREJIL
¿Perejil? ¿Eso no es para decorar?
Vale. Es así.
Oye, Red, ¿conoces algún país donde hagan sopa de perejil?
¡Madre mía! ¡Red!
- Ayuda en cocina. - Recibido.
- Joder. - ¿Qué ha pasado?
Aleja el cuchillo.
Nadie lo está tocando. Hay que llevarla a enfermería.
Red, ¿qué pasó?
- Debiste vigilar. - Perdón.
- No necesito que me vigilen. - Está sangrando.
Sí, vamos.
Vamos.
- Haz presión. - Déjame en paz.
Que la vea un médico.
Se ha cortado un dedo. Sé hacer una sutura.
Sí, pero no es solo el dedo.
Tiene fallos de memoria
- y cambios de humor. - Ni caso.
No sabe lo que dice.
- Vamos, Red. - Vale.
Por ahora a ver esa mano, ¿vale?
Oye, te vuelvo a llevar a tu bloque.
Espera. ¿Qué le pasa a Morello?
Después de encontrarla, la tuvieron que sedar por su seguridad.
Venga. Vámonos.
- No está mal, ¿eh? - No.
En mi oficina solo tenemos pósteres de Manhattan. Nunca pasa de moda. Y tampoco el almuerzo gratis.
- ¿Arábica o Colombia? - Sorpréndeme.
Me encanta que por fin hayas venido a verme al trabajo.
Sí. Ahora que el gran secreto de la cárcel se ha desvelado,
mi padre se ha relajado un poco.
No le importa que me ponga mi propio horario
con tal de estar al día.
¿Ves? Te has quitado la tirita
- y está saliendo una preciosa postilla. - Sí.
¿Entonces puedes venir a yoga entre semana, no solo el domingo?
Quizá, pero te lo aviso,
una clase de apertura de caderas me hará llorar.
Puedo soportarlo.
Ven, siéntate.
Estos columpios me recuerdan a los que tenían en Barneys.
¿Trabajabas en Barneys? ¿En compras?
Era proveedora.
Tuve una empresa de jabón artesanal, pero fue algo fugaz.
Cómo mola. ¿Por qué no has vuelto a hacer eso?
Es complicado. Fundé la empresa con mi mejor amiga.
Y luego se acostó con mi pareja
cuando estaba en la cárcel.
Se acostaron y hoy son pareja.
Joder, tía.
¿Y qué haces aquí, exactamente?
Ayudo a las ONG a recaudar fondos.
Ahora mismo organizo una gran gala benéfica.
Pero cuéntame más de esa pareja.
¿Cómo se llama? Quizá la conozca.
Larry.
- Perdona. - ¿Estás bien?
Está claro que no sé mucho de tu vida antes de la cárcel.
¿Sigues en contacto con ellos?
No creo que quieran saber nada de mí. Las cosas acabaron mal.
Pero si llamas y lo arreglas
entonces las cosas ya no acabarán mal.
Empezarás de cero.
Supongo que esperaba a estar preparada para poder afrontarlo.
Piper, nunca te sentirás preparada.
Solo tienes que intentarlo,
aunque te equivoques y acabes estropeándolo más,
pero no va a pasar nada si te quedas ahí parada,
sin poder arreglar nada.
A ver ese teléfono...
¿Qué haces?
¿Has dicho Larry? Ahí está. Llámalos ahora mismo, venga.
¿Qué? No, es una idea horrible.
No pienses, actúa.
Si sale fatal, al menos sabes
que estaré aquí cuando cuelgues, pase lo que pase.
- No puedo creer que haga esto. - Confía en mí.
Voy a por galletitas para recompensarnos.
Prueba este. ¿Dónde va?
Casi. Mira, estamos trabajando tu precisión motora.
Sí, precisión motora. Sí.
La mía es mejor, pero estás cerca.
Estás mejorando.
Justo ahí. Prueba ahí. ¿Diga?
- Ahí. - Hola, ¿Larry?
Hola, ¿quién es?
¿Piper?
Sí, soy Piper. He salido.
¿De la cárcel? Madre mía.
Es genial. Enhorabuena.
- ¿Quién es? - Es Piper.
Espera, Piper, acaba de entrar Polly. Pongo el altavoz.
Hola, Polly, ¿cómo estás?
Bien.
Sorprendida de saber de ti.
Sí. Bueno, he salido de la cárcel.
Y pensaba que quizá vosotros, bueno...
Perdona, sé que esto es incómodo, así que no os sintáis obligados,
pero pensaba que podríamos tomar un café.
Ahora no tomamos café.
Vale, no pasa nada. No hay problema. Lo entiendo.
- ¿Y cenar? ¿Quieres...? - ¿Qué?
- ¿Cenar?
Sí, cenar estaría genial.
Vale. ¿Recuerdas el sitio de sushi al que íbamos?
¿Ese escondido bajo del aparcamiento que era tan bueno?
Me encanta. ¿El del cocinero con yoyós?
Exacto. Haré la reserva.
Polly y yo queríamos cenar fuera, así que perfecto.
Siente haber tenido poco tacto.
No pasa nada.
Será genial veros.
¿Se tomó el yogur? Adiós, Piper.
Adiós.
No puedo comer sushi. Ese plástico en el mar...
Sirven más cosas. Adiós, Piper.
- Hasta luego. - Se lo ha restregado en la cara.
- Tiene una cuchara. - ¿Cómo?
- Que se lo acabe. - Intenté...
- No es nada. Eres buen padre. - Gracias, cariño.
Y no espero que me perdones lo que te hice.
Sinceramente, ni siquiera recuerdo haberlo hecho.
Lo de intentar ahogarte.
Pero sé que lo hice. No lo estoy negando.
¿Qué respondo a eso?
Es complicado. Pero el lado positivo es que Beth no niega lo que te pasó.
Está admitiendo que te hizo daño.
Creo que te toca decirle
cómo se podría hacer justicia en esta situación.
Venga, adelante.
Creo que lo justo sería mantenerla encerrada
y alejada de todas nosotras lo máximo posible.
Si no tiene control sobre sí misma, ¿no deberíamos proteger a los demás?
¿Nunca haces cosas que no tienen explicación?
Esas cosas no. Nada de violencia con otras personas.
¿De verdad?
¿Tienes doble personalidad o algo así?
¿O yo no soy una persona?
Funcionario Dixon, este programa se dirige a las internas y sus víctimas.
Lo sé. Yo soy una víctima, ella es una interna.
Y me gustaría afrontar esto del mismo modo que ha hecho ella.
Las víctimas van a cursos para aceptar su trauma
antes de poder enfrentarse a esto.
- Me encantaría ayudarle... - No pasa nada.
Tiene razón.
Si quiere hablar conmigo, ¿podemos dejar que hable?
Vale.
Beth, gracias. Bien hecho.
Funcionario Dixon, siéntese.
¿Por qué no empieza por contar qué es lo que pasó?
Durante el motín, me tuviste prisionero.
Sí.
Lo siento mucho.
Me encerraste, me torturaste,
me humillaste,
y no soy el mismo desde entonces.
Ayer, con la alarma del cierre de emergencia, lo reviví.
Aún no puedo dormir.
Y si me quedo dormido,
tengo pesadillas contigo y tu bastón.
Nunca podré entrar en un váter portátil.
Lo siento muchísimo.
Te hice sentir como una mierda.
Sin doble sentido.
Y lo que te hice sigue atormentándote.
No puedo borrar lo que hice. Ojalá.
Pero espero que te ayude saber que soy consciente de todo.
Y que intento ser mejor persona
para que nadie más tenga que sentirse así por mi culpa.
- ¿Quieres un abrazo? - No.
Sí. Venga.
Oye. Ven aquí. Yo también he hecho cosas chungas.
Gracias por la disculpa.
No arregla nada, pero significa mucho.
Bien. Lo habéis hecho todos muy bien.
Hemos visto cómo la justicia reparadora
puede llevarnos a situaciones insólitas si le damos la oportunidad.
Hasta la próxima clase. Muy bien.
Vamos.
Hola.
Solo he venido a confirmar la cena de la semana que viene.
Mi novio está muy emocionado por cocinar para invitados.
Fig removerá la comida por todo el plato
- y yo me comeré lo de los dos. - Vale.
- Estoy impaciente. Gracias. - Y yo.
Espero que esté orgulloso del trabajo que hace, señor Caputo.
Creo que estamos obteniendo resultados positivos de los cursos.
Rusia se considera hoy una amenaza para nuestra nación,
nuestra libertad y la paz mundial. ¿Por qué? ¿En qué consiste la amenaza?
Si nos fijamos, veremos una pista.
Perdón. Esto no entra en el examen.
¿Y?
Pues que no estamos aprendiendo nada que necesitemos.
Yo sí. La historia es una serie cíclica de acontecimientos.
- ¿Puedes callar? - No.
¿Cuándo va a venir un profesor que dé clase?
No lo sé.
Cuando Instituciones Penitenciarias lo autorice en unos meses.
Ya habrá pasado el examen.
¿Quieres que te enseñe algo? Esto es importante.
A quien le da igual todo nunca quedará decepcionado.
Intenta que te importe menos.
Los sustitutos son lo peor.
Vale.
Fin de la clase.
Espere. ¿"Los proletarios no tenían nada que perder" excepto qué?
PROGRAMA DE GRADUADO ESCOLAR
No me preguntéis dudas de mates ni nada de eso.
No. Tengo una propuesta de negocio.
¿Quieres números en tu cuenta bancaria?
Espera. Creo que me vas a pedir que haga algo ilegal.
Vale, lo haré.
No sabes lo que es.
Deja que adivine. Quieres que introduzca algo en la cárcel.
Tú lo vendes y yo me llevo pasta.
Sí.
Parches de fentanilo.
Fáciles de esconder en libros y puedes metelos en clase.
No, si traigo libros sospecharán.
En el ojete.
Vale. La gente no suele ofrecerse a eso.
Es lo mejor, créeme. Nadie querrá mirarme ahí.
Bueno, como no te importa,
pillamos pastillas. Son más fáciles de conseguir.
Por mí, vale. Si no lo hago yo, lo hará otro.
Estamos en contacto.
¿Con tacto... rectal?
¿Lo pillas? Joder.
Un día precioso y productivo en Nueva Gallinor.
Sí.
Mira esa cómo mueve la papada.
No, y esa de ahí relajada.
Tomando el sol. Tomando el sol el sábado.
No.
Creo que Lady Pepitoria ha pasado a mejor vida.
Quizá por una insolación.
Como los drogadictos,
que se desenganchan y mueren por sobredosis.
O ha sido mucho sol, porque vivía a la sombra.
- Qué triste. - No.
Ha sido un asesinato. ¿La número 13?
La del género gallinus incognita asesinus familiae.
Tenías razón con ella.
¿Y qué hacemos ahora?
Vamos a aislarla para que no vuelva a atacar.
No podemos dejar que trastorne la pacífica y reglamentaria vida de las demás.
¿Qué hay de la gallina muerta?
Está muerta.
¿Y qué hacemos con el cadáver?
Nos lo comemos.
No, lo vamos a enterrar en secreto
y fingiremos que esto no ha ocurrido.
Todo esto me resulta familiar.
¿Cómo está hoy, señora Cathy?
Voy tirando, gracias.
Hoy he aprendido un nuevo punto, el tunecino doble.
Aporta ligereza y movimiento a cualquier creación.
¿Has tenido una crisis
que acabó con una interna en el corral del curso de gallinas?
Buenas tardes. Yo no lo llamaría crisis.
Esto es un centro penitenciario, no la academia Waldorf.
Estos cursos solo han causado problemas.
Y acabo de cruzarme con Joe Caputo en el pasillo.
Joe Caputo. ¿Se encarga de una especie de terapia de grupo?
¿Tienes idea de lo que haces?
Sí.
Ahorrarte mucho dinero.
Cuando das objetivos a la gente, es mucho más difícil que la líe.
Ya hay muchas menos reyertas,
por lo que han bajado los gastos médicos.
Así que el programa educativo ahorra dinero.
La terapia avícola ahorra dinero.
Y no sé cuál es tu historia personal con Joe Caputo,
pero su excelente trabajo está ahorrando dinero.
Muy bien.
Pero el periodo de prueba acabó,
y no tendré problemas en sustituirte en cuanto haya otro problema.
Entendido.
Si hay algo más que requiera tu atención,
yo seré quien te lo comunique.
- Hola. - Hola.
- ¿Estás bien? - Sí.
Estoy bien. Pero me siento tonta porque me hayas visto así antes.
Decían que la interna podía ir armada,
así que perdí los nervios.
¿Lorna?
Lo siento.
Sé que es absurdo, pero cuando estalló el motín,
no sabía cuándo iba a terminar, ¿sabes? Seguía empeorando.
Así que ahora, aunque sean cosas pequeñas,
piensas: "¿No será el principio de algo peor?".
Creía que ya no hacías eso.
Yo también.
No pasa nada. Es este puto sitio.
Joder.
El miedo se adueña de todo mi cuerpo,
y cuando se me pasa, no tiene sentido
porque todo ha vuelto a la normalidad.
Y necesito un modo de sentir que ha pasado algo malo,
para dejarlo salir, ¿sabes? Para saber que no estoy loca.
Encontraremos otro modo.
¿Has visto el sacapuntas del lápiz de ojos?
- Estás fantástica. - ¿Parece que llevo seis meses sin beber?
Podrías pasar por seis meses y tres días.
- ¿Qué es esto? - Sidra sin alcohol.
Felicidades, cariño. Esto es importante.
- He reservado mesa para esta noche. - ¿En serio? No me lo habías dicho.
Quería darte una sorpresa.
Ya he quedado con mi madrina y algunos del grupo.
Saldremos después de la reunión.
Tampoco me lo habías dicho.
Siempre trabajas el sábado por la noche, pero sabes que estás invitada.
- Siempre estás invitada. - Vale.
Ven con nosotros.
¿Por qué te haces la ofendida?
No lo sé. Quizá porque tienes una vida nueva
y te comportas diferente.
Tengo una vida nueva. Esa era la idea.
Sí, pero no siento que forme parte de ella.
Venga, Alex. Claro que formas parte de ella.
Pero me ha ayudado mucha gente. No solo tú.
Mis amigos abstemios me importan,
pero no te has dignado a conocerlos.
Solo quería estar a solas contigo.
Bueno, lo siento.
Pensaba que habíais acabado.
- ¿No mató a tu gato? - Fue sin querer.
Pero, sí. Hemos terminado.
A menos que él no lo piense así.
Mirad, carne fresca.
¿No ibas a quedar con Sylvie para tomar un refresco?
Bueno. Quizá otra ronda de bebida de verdad.
Genial. ¿Invitas tú, ricachona?
Por supuesto.
"Hallar la longitud de la hipo... hipot...".
"Hipotenusa".
- Hipotenusa. - ¿Cómo me acordaré?
Para hipotenusa, yo pienso que me entra el hipo,
porque lo uso de excusa.
Por ejemplo, usaba el hipo como excusa
cuando el señor Connor me preguntaba en la escuela.
En plan "no puedo hablar".
Bueno, pero el señor Connor siempre se lo creía
y decía que me iba a dar un susto para quitármelo, pero bueno. Ya sabes.
¿Das clases? El nuevo profe es horrible.
Bueno, Luschek tiene muchas virtudes, pero ninguna académica.
¿Te parece bien?
Siempre que quieran aprender...
Vale, sentaos. Estamos en la página 58.
¡Joder!
¿Todas esperáis para pillar?
Tengo un montón de material bueno a precio razonable.
Estudiamos para el graduado.
Eh... Eso no vale para nada.
Lo que necesitáis ahí fuera es ganar dinero,
para poder tener un techo
y no tener que follaros a un calvo fracasado.
Para poder comer, en lugar de caer en alguna estafa piramidal.
Para poder pagar un buen abogado.
Y no dar otra vez con vuestro culo en este sitio de mierda.
¿De qué coño te sirvió a ti un título?
Exacto. Así que...
¿Quieres una toalla o algo?
Porque de tanta rabia te sale bilis por los poros.
Sí, oye. ¿Puedes irte? Queremos concentrarnos.
Sí, ¿sabéis qué? Vale.
¿Queréis perder el tiempo y además no colocaros?
Pues vosotras mismas, perras.
El graduado.
Chao.
Vale, estamos estudiando el teorema de Pitágoras.
Vamos, cocineras. A la furgoneta.
Hoy solo vamos nosotras.
¿Red se pondrá bien?
Una gran pregunta para la que no tengo respuesta.
¿Alguien sabe algo de Lorna?
Dicen que tuvo un brote psicótico.
¿Qué? ¿Quién ha dicho eso? ¿Alguien la vio?
¿Señora Nichols? Tiene que ir a enfermería.
¿Se trata de Morello?
Adelante, señora Nichols.
No creo que ella quiera verme.
Bueno, siéntese para repasar el diagnóstico con usted.
¿Diagnóstico?
Sí, no pasa nada. Adelante.
Señora Reznikov, sus síntomas indican un inicio de demencia prematura.
Su rápido avance quizá sea consecuencia de un caso grave de delirio
que comenzó durante su paso por la unidad de aislamiento individual.
Pero el análisis también indica una infección grave del tracto urinario,
que casi seguro ha agravado los delirios.
Trataremos la infección y los delirios con medicación,
pero por desgracia, la demencia seguirá deteriorando su autonomía.
No sé con qué celeridad,
pero acabará necesitando ayuda para sus actividades diarias.
Le he preguntado a la señora Reznikov si confiaba en alguien, y la ha nombrado.
Les daré un momento.
- Lo siento. - No.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Estaré aquí, ¿vale? Estoy aquí.
Estoy aquí. No pasa nada.
No pasa nada.
Cuando metiste la gallina, ¿sabías que era asesina?
No.
Pero me aconsejaron reforzar la frontera contra invasores
y no hice caso.
Ahora solo puedo evitar que vuelva a ocurrir.
La he separado del resto de las gallinas.
¿La has metido en el hoyo?
"Hoyo" tiene una connotación negativa.
Está en un módulo terapéutico.
Quédate el mío. No tengo hambre.
Esperemos que encerraras a la gallina culpable.
¿Qué dices? Seguro que era la nueva.
¿Tienes testigos?
No, pero la gallina nueva se portaba de manera furtiva y errática.
Además, todo iba bien hasta que llegó la gallina nueva.
¿De verdad?
"Yo pensaba que todo era culpa mía.
Que merecía que me trataras mal. Pero no era así".
No seas así. Eran negocios. Tú ganabas dinero, yo también.
No te obligué a acostarte conmigo, como tu otro chulo.
Te traté bien.
"Me mandaste con gente superpeligrosa
y cogí tricomoniasis cuatro veces".
Decías que no te importaban los tipos duros.
Tiempo.
Si alguien viene y me dice: "Esto es lo que me hiciste",
estoy obligado a escuchar.
Y no debo corregir lo que piensa ni cómo se siente.
Damiva, déjame ahí. Vazquez, yo hago de víctima.
¿Qué pasa, Kim? Te has quedado un poco calva.
Vale, Juanita. Venga. Vamos a tomárnoslo en serio.
Kim le va a decir a la señora Vazquez qué sintió como víctima. Y yo utilizaré la declaración de Kim para hacer su papel.
Juanita...
- Quiero... - ¿Puedo preguntarte algo?
- Sí. - ¿Por qué me entregaste,
chivata de mierda? Estoy en la cárcel por tu culpa.
"Te entregué porque alguien tenía que pararte los pies".
Perdón.
"Te entregué
porque no quería que otras chicas pasaran por lo mismo".
¿Lo que tú pasaste?
Toda mi farlopa por la nariz, eso desde luego.
Kim, ¿te gusta la fiesta blanca?
No me estás escuchando.
Intento decirte lo que me ha pasado por tu culpa.
¿Qué te ha pasado, Kim?
"Al principio, creía que eras mi amiga.
Pero si no hacía lo que querías,
me castigabas.
- Nunca sabía qué ibas a hacer". - ¿De verdad?
Si eres puta, eso es lo que toca.
- No me escuchas. - Y ni siquiera se te daba bien.
Se quejaban de tus mordiscos y tu coño peludo.
Intenta decirte lo que le hiciste
y no quieres escuchar.
Señor Caputo, ¿está bien?
Lo siento.
Ojalá me dijeras lo que pasó.
Pero si fuiste tú, ¿cómo iba a creer lo que dijeses?
¿Por qué está en una jaula de tamaño inadecuado?
Mal comportamiento.
¿Esto resulta?
No lo sé.
¡No!
No.
No. No puede ser verdad.
Pues sí. Un ave enjaulada más que se va al otro barrio.
He encerrado a una inocente.
¡Cocineras!
- No puede ser. - ¿Qué? Hago un curso online.
Oye.
Bienvenida.
¿Estás bien?
Dicen que te encontraron en el corral de las gallinas,
pero eso no me cuadra. Detestas la vida campestre.
No lo sé.
Lo último que recuerdo es a Vinnie. Vino a visitarme.
Y luego, se llevó al bebé.
Y dijo que no iba a volver más.
- No puede hacer eso. - Desde luego que no.
¿Qué dices? ¿Que se ha llevado al bebé?
Cuéntame lo que dijo.
¿Por qué no descansas un poco?
Te busco algo decente de comer, ¿vale?
Eso es. Espera. Ahora los pies.
Vale. Los piececillos. Muy bien.
Oye, debiste contarme esto.
No, lo siento yo, porque tenía que haberte apoyado.
Es que últimamente le fallo a todo el mundo.
Espero que sea solo una fase.
La fase de soy una gilipollas por no darme cuenta.
Vale.
No puedo irme.
Apenas puede andar. Voy a quedarme aquí con ella.
Vale. Le digo a la Pelirroja que estás mala, si no te obligará a ir.
Gracias.
Oye, dile a Shani que siento no poder ir.
Dile que ya he decepcionado a mucha gente,
así que no es la única, ¿vale?
Que la veré en cuanto pueda.
¿Arriba?
¿O abajo?
Arriba es elegante, y abajo, romántico.
ORDEN DE EXPULSIÓN
Hola. Vengo a ver a mis amigos.
Una mesa a nombre de Bloom. Larry Bloom.
- Sí, veamos. - Y ahora seremos cuatro.
- Hola, aquí estoy. - Sí, cuatro personas.
Soy la cuarta.
Muchas gracias por venir. Sé que estás muy liada.
Claro. He venido a mediar.
Especialista en eliminar la tensión.
Sus amigos ya llegaron. Esperan en la barra.
Vamos allá.
¿Estuvisteis prometidos? Vale. Lo entiendo.
No, Larry es algo distinto.
Hola. Larry.
- Hola. Piper, hola. - Hola.
Hola.
Quería ver si todavía tenían esos inodoros japoneses increíbles.
Los tienen. Tengo el ojete limpio como una patena.
Esta es mi amiga Zelda.
Hola, soy Larry.
Zelda. Solo he oído cosas escandalosas de ti.
Me alivia saber que, al menos,
tu ano está inmaculado.
- ¿Vamos? - Sí, claro.
Hola, soy Piper. No estoy disponible.
ZELDA ONG NUEVA YORK
ESESHOWDEZELDA
Piper.
- Hola. - Hola.
- Concéntrate. - Sí.
- Me gusta esa forma.
Está en forma.
Conseguido.
No puedo hacer el pino.
Creo que ha hecho el pino. No sé hacer el pino.
¡Fuera! ¡Aléjate de ella!
Increíble. ¿Ya me estabas poniendo los cuernos?
No debiste pegarle. Pensaba que era un paréntesis.
¿Qué paréntesis ni qué hostias?
Pues que me chillaste,
rompiste una lámpara y desapareciste tres días.
¡Te dije que me iba a pensar!
¡No puedes follarte a la primera dependienta de ropa que se te cruce!
Sylvie, ya no llevamos la misma historia.
No. Tú necesitas que esté hecha polvo para sentirte necesitada,
y ahora que estoy mejor, te alejas de mí.
¿Así que es eso?
No soy tu puto padre. No voy a abandonarte.
Eso es lo que haces tú.
Te da tanto miedo perder el control
que lo jodes todo antes de que te hagan daño.
Madre mía. ¡Cuántas galletas!
Galletas.
¿Soy una tonta?
¿Qué quieres decir?
No hacemos nada malo.
Yo soy una interna duchándose,
y tú, una funcionaria vigilando.
No, que si soy una tonta por creer que tenemos algo.
Algo de verdad.
Porque siento que...
No eres una tonta.
Los echo de menos.
Cal y yo lo pasábamos genial en el bosque.
Pues llámalo.
Le encantaría verte y quedar en plan padres.
- ¿Sí? - ¿No sería extraño?
Estamos por encima de eso.
O sea, estáis juntos, yo estoy casada... Estamos bien.
¿Estáis casadas?
No, con Alex.
¿Qué tal lo vuestro?
Bien.
O sea, todo lo bien que puede ir con ella en la cárcel.
Pero creo que seguimos conectadas y abiertas.
Entre nosotras, no es que sea una relación abierta.
Aunque lo hemos intentado.
- ¿En serio? - ¿Lo ves?
- Nunca funciona. - Ella no ha dicho eso.
Lo ha insinuado.
Sasa dango.
- Te acordaste. - Ya no lo tienen,
- pero puedes encargarlo. - Larry.
¿Sake caliente?
- ¿Y tú? - Yo no.
Pero si te encanta.
Ya.
Estoy embarazada.
Qué rápido.
- Bueno, queremos que se lleven poca edad. - Poca, sí.
Es niño.
Una casa llena de pililas.
Eres nuestra abeja reina.
Mi hermana y yo nos llevamos 16 meses.
No dejamos de pelearnos hasta la pubertad,
y luego decidimos que nos queríamos un montón.
Y es mi mejor amiga.
Vale, solo habrá problemas durante 12 años. Bien.
Me alegro por vosotros. De verdad.
Me alegro de que estéis juntos.
¿Tres tarjetas?
- ¿Cuánto es? - A medias.
Yo te invito.
Aquí tienes.
Cómo mola volver a tener tema.
Sí, solo que este no es una puta mierda. El fentanilo es la hostia.
Mejor que la mierda de tu madre.
Deberías llamarlo así: "No es la mierda de tu madre".
¿Prince no murió por el fentanilo?
Llámalo Purple Rain.
"No es la mierda de tu madre" es más concreto
y adecuado para nuestra clientela.
¿Puedo llevarte la bandeja?
Así me debería tratar todo el mundo.
¿Quieres pagarme por meterte los tampones?
¿Qué coño te pasa?
Nada. Dicen que las Kardashian quieren un bebé. Intento estar al día.
¿Puedo sentarme?
Lárgate, bicho.
Parece que no tienes amigas.
Me gusta comer sola. Miraros a todas me da arcadas.
Tu hija tiene un contacto.
¿Daya ha encontrado una vía? ¿Cuál?
Aunque no te caiga bien, te vengo bien como topo.
¿Nos está mirando ahora?
Sí.
Vale. Entonces está viendo como nos asociamos.
Acaban de confirmar la in vitro para el viernes.
¿Hola? Que quizá sea el viernes
cuando nuestro esperma y óvulo estén listos
y los trasladen a mi útero.
- Tengo que dimitir. - Por Dios.
- Hola. Me alegro de que estéis aquí. - Hola.
- Y nosotros. - Sí. Es genial.
Dicen que viviste tu primer cierre de emergencia. ¿Cómo fue?
Creo que bien.
Gracias en parte a las clases del profesor Caputo.
Ambos me habéis ayudado mucho.
No sé qué habría hecho sin vosotros.
Te las habrías arreglado. Eres muy lista.
Sé que me crees capaz de cualquier cosa, pero solo digo
que fue más fácil con vuestra ayuda.
Joe, Natalie, brindo por vosotros dos.
Vale, por los tres.
Me alegro de que alguien se beneficie
de todos esos años pasados en el infierno.
Y no es por seguir hablando de trabajo, pero dime,
¿qué tal te llevas con la zorra infernal?
- Debo dimitir del curso. - No, qué va.
Está exagerando.
¿Por qué?
Tengo una orden de alejamiento.
Todo mentira. Un falso acoso sexual.
No fue falso.
Y no me acusan a mí. Yo no soy la víctima.
Entonces, ¿lo hiciste?
¿El qué?
Sí, lo hice.
Era una joven, Susan Fischer. Funcionaria de prisiones, me gustaba.
Y era incorrecto.
Creé una atmósfera sexual en el trabajo
y la puse incómoda, crucé líneas que no debí cruzar.
Y cuando me rechazó, la despedí.
No fue solo por eso. Como funcionaria daba pena.
Sí que debes dimitir.
Sí.
Bueno... He hecho profiteroles.
¿Crees que algunas relaciones...?
No sé, ¿terminan?
¿Como que llegan a su fin y no necesitas más de ellas?
Sí.
Sí, y también que algunas relaciones nunca terminan, para bien.
Siguen evolucionando y sorprendiéndote.
Bueno, estoy muerta. ¿Nos vemos en yoga?
Sí, vale. Nos vemos allí.
Oye, desde ahora soy fan del champú que estés usando.
Bueno...
Me lo he pasado muy bien, Piper.
¿Quieres ser...
...mi acompañante en la gala que organizo?
De acuerdo. Buenas noches.
Buenas noches.
ALEX - 3 LLAMADAS
¿Cómo va todo?
LLAMADA ENTRANTE - PIPER