1 00:00:06,006 --> 00:00:07,924 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX - ¿Cocina? - Despejada. 2 00:01:28,630 --> 00:01:30,548 - ¿Sala de calderas? - Despejada. 3 00:01:30,965 --> 00:01:33,259 - ¿Lavandería? - Despejada. 4 00:01:33,343 --> 00:01:35,553 - ¿Sala de visitas? - Despejada. 5 00:01:35,637 --> 00:01:36,846 ¿Sala de recreación? 6 00:01:37,889 --> 00:01:40,892 - ¿Quién revisó la sala de recreación? - Hellman debía hacerlo. 7 00:01:41,726 --> 00:01:44,270 Yo revisé el patio de recreación. Tú la cagaste. 8 00:01:44,354 --> 00:01:47,565 No. Lo anoté. Así que tú la cagaste. 9 00:01:47,649 --> 00:01:51,569 No importa quién la cagó. Nuestra prioridad es encontrar a Morello. 10 00:01:51,653 --> 00:01:54,197 Con una fuga, la prioridad es asegurar el perímetro. 11 00:01:54,280 --> 00:01:56,407 Si escapa una reclusa, pueden escapar otras. 12 00:01:56,491 --> 00:01:58,159 - ¿Fuga? - Suponemos que está armada. 13 00:01:58,243 --> 00:02:01,037 - No dramaticemos. - ¿Y si tiene un arma? 14 00:02:01,121 --> 00:02:04,332 Terminaremos el resto del rastreo en parejas. 15 00:02:05,083 --> 00:02:07,544 Alvarez, Hopper, a la sala de recreación. 16 00:02:07,627 --> 00:02:09,796 La encontré. Refuerzos en el gallinero. Ya. 17 00:02:09,879 --> 00:02:12,632 Cambio de planes. Vengan conmigo. Ustedes quédense aquí. 18 00:02:20,765 --> 00:02:23,309 Veo un bulto. Creo que está armada. 19 00:02:25,520 --> 00:02:27,772 ¿Sra. Morello? ¿Está bien? 20 00:02:31,860 --> 00:02:33,361 Baja el arma. 21 00:02:34,904 --> 00:02:37,949 Sra. Morello, vamos a entrar al gallinero. 22 00:02:39,826 --> 00:02:41,953 Uno, dos... 23 00:02:42,036 --> 00:02:43,246 ¡Entren! 24 00:02:43,329 --> 00:02:44,831 - ¡Alto, reclusa! - ¡Espera! 25 00:02:48,459 --> 00:02:49,794 - Mierda. - Le dimos. 26 00:02:49,878 --> 00:02:53,715 Carajo. Lo siento. ¿Está bien? 27 00:02:53,798 --> 00:02:55,133 No tenías que hacer eso. 28 00:02:57,594 --> 00:03:00,346 Hellman, levántala y llévala a la enfermería. 29 00:03:02,056 --> 00:03:05,185 Oye. Está bien. Había un bulto. 30 00:03:05,977 --> 00:03:07,520 Con cuidado. Bien. 31 00:03:09,063 --> 00:03:10,148 Ahí está el bulto. 32 00:03:13,735 --> 00:03:15,653 Huele a pollo frito. 33 00:03:31,878 --> 00:03:33,755 ¡Se acabó el cierre! 34 00:03:33,838 --> 00:03:37,800 Reanuden sus actividades y no intenten escapar como idiotas. 35 00:03:42,597 --> 00:03:44,599 Bien. Salgan si quieren. 36 00:03:44,682 --> 00:03:45,850 ¿Vas a vomitar? 37 00:03:46,559 --> 00:03:51,064 No vomites. Tenemos que completar la lista posterior al cierre. 38 00:03:53,399 --> 00:03:54,609 Necesito un momento. 39 00:03:56,110 --> 00:03:58,321 Oye, ¿sabes que huelen el miedo? 40 00:04:02,116 --> 00:04:07,121 "A todas las reclusas se les ofreció ducharse después del cierre". 41 00:04:07,205 --> 00:04:08,498 Sí, listo. 42 00:04:09,666 --> 00:04:10,750 No hicimos eso. 43 00:04:13,044 --> 00:04:16,214 Contrólate. En serio, vete. 44 00:04:16,839 --> 00:04:20,051 Vamos. Yo puedo manejar una sala llena de zorras. 45 00:04:21,678 --> 00:04:23,888 Levántate. Eso es. 46 00:04:25,181 --> 00:04:30,228 Por Dios. Toma agua, lávate la cara. Te ves como la mierda. 47 00:04:32,772 --> 00:04:34,065 ¿Qué carajo miras, reclusa? 48 00:04:38,861 --> 00:04:41,114 Sylvie, ¿puedes esperar? 49 00:04:41,197 --> 00:04:45,285 No vengas al bar si vas a avergonzarme delante de mis amigos. 50 00:04:45,368 --> 00:04:47,704 - Tú sola hiciste eso. - Quítate. 51 00:04:47,787 --> 00:04:52,959 - ¿Puedes parar? No seas ridícula. - No, tú eres la ridícula. 52 00:04:57,338 --> 00:05:00,258 Por Dios. Esto no pasaría si no estuvieras ebria. 53 00:05:01,259 --> 00:05:03,136 No siempre tenemos que cerrar el bar. 54 00:05:03,219 --> 00:05:06,472 Quería irme hace una hora y me ignoraste, como el fin de semana pasado. 55 00:05:07,140 --> 00:05:08,683 - Podrías haberte ido. - ¿En serio? 56 00:05:08,766 --> 00:05:09,600 Sí. 57 00:05:09,684 --> 00:05:11,936 ¿Para que acabaras tirada en la calle? 58 00:05:15,982 --> 00:05:19,235 Veré si ese tipo me presta su herramienta. 59 00:05:25,700 --> 00:05:27,285 - ¿Qué hace? - ¡Dios mío! 60 00:05:27,368 --> 00:05:29,495 Carajo. Sylvie, sal de ahí. 61 00:05:30,621 --> 00:05:32,540 Es en serio. Vamos. 62 00:05:34,500 --> 00:05:35,668 Carajo. 63 00:05:44,469 --> 00:05:45,595 Mierda. 64 00:05:45,678 --> 00:05:48,765 - ¿Estás bien? - Sí, estamos bien. 65 00:05:51,601 --> 00:05:52,727 Perdón. 66 00:05:55,188 --> 00:05:56,481 Perdón. 67 00:05:57,732 --> 00:06:00,610 Está bien. Yo te cuido. 68 00:06:02,528 --> 00:06:03,613 Yo te cuido. 69 00:06:14,082 --> 00:06:17,752 Roja, querías preparar las papas para mañana, ¿recuerdas? 70 00:06:17,835 --> 00:06:19,253 ¿Sí? 71 00:06:19,879 --> 00:06:20,713 Sí. 72 00:06:21,506 --> 00:06:23,383 - Vamos. - Cierto. 73 00:06:29,097 --> 00:06:32,016 Iba a lavar los platos, 74 00:06:32,100 --> 00:06:35,895 pero creo que esa es la versión carcelaria de "no molestar". 75 00:06:39,524 --> 00:06:41,567 La cena es a las 6:00. 76 00:06:43,736 --> 00:06:44,737 ¿Qué? 77 00:06:52,328 --> 00:06:54,539 ¿Qué? No se come entre comidas. 78 00:06:59,710 --> 00:07:01,170 ¿Qué dice? 79 00:07:01,921 --> 00:07:05,800 No habla español. Tal vez quiera ofrecerse como voluntaria. 80 00:07:07,427 --> 00:07:11,055 Nos falta una. Tengo trabajo para darle. 81 00:07:11,139 --> 00:07:15,101 Bien. Pero enséñenle a hablar inglés. 82 00:07:25,027 --> 00:07:30,491 Tranquila. Cierra los ojos. Respira hondo. 83 00:07:31,200 --> 00:07:35,079 Bien, lo haré lento y suave, ¿sí? 84 00:07:47,675 --> 00:07:48,509 Está bien. 85 00:07:59,896 --> 00:08:02,231 - Ni siquiera... - Ya sé, pero me dolió. 86 00:08:03,524 --> 00:08:05,318 A veces me duele cuando orino. 87 00:08:06,277 --> 00:08:08,112 No creo que esto funcione. 88 00:08:08,196 --> 00:08:10,364 No quiero lastimarte. 89 00:08:10,990 --> 00:08:13,284 Se sintió bien hasta... 90 00:08:13,993 --> 00:08:14,827 Está bien. 91 00:08:15,620 --> 00:08:17,622 Bueno. Genial. 92 00:08:19,373 --> 00:08:21,250 No me ofenderás. 93 00:08:22,251 --> 00:08:25,671 Solo debemos resolver la dinámica. Tienes que decirme todo. 94 00:08:26,088 --> 00:08:29,467 No se trata de que yo demuestre que soy excelente en la cama. 95 00:08:29,550 --> 00:08:33,429 Se trata de que tú te sientas bien, ¿sí? 96 00:09:02,208 --> 00:09:03,292 ¿Qué haces? 97 00:09:09,674 --> 00:09:11,300 PEREJIL 98 00:09:15,888 --> 00:09:19,517 ¿Perejil? ¿No se usa para decorar? 99 00:09:25,773 --> 00:09:27,149 Está bien. Es aquí. 100 00:09:32,863 --> 00:09:36,158 Roja, ¿sabes de algún país donde hagan sopa de perejil? 101 00:09:37,785 --> 00:09:38,911 ¡Dios mío! ¡Roja! 102 00:09:38,995 --> 00:09:40,496 - Ayuda en la cocina. - Entendido. 103 00:09:40,580 --> 00:09:42,164 - ¿Qué carajo? - ¿Qué pasó? 104 00:09:42,248 --> 00:09:43,291 Aléjate del cuchillo. 105 00:09:43,374 --> 00:09:46,502 Nadie toque los cuchillos. Hay que llevarla a la enfermería. 106 00:09:46,586 --> 00:09:48,796 - ¿Qué pasó? Dije que la vigilaras. - Perdón. 107 00:09:48,879 --> 00:09:51,340 - No necesito que nadie me vigile. - Está sangrando. 108 00:09:51,424 --> 00:09:53,175 Sí, vamos. 109 00:09:59,015 --> 00:09:59,849 Suéltame. 110 00:09:59,932 --> 00:10:02,101 - Mantén la presión. - Déjame en paz. 111 00:10:02,184 --> 00:10:05,855 - Tiene que ver a un médico. - Se cortó el dedo. Sé suturar. 112 00:10:05,938 --> 00:10:09,233 Pero no es solo el dedo. Ha tenido problemas de memoria 113 00:10:09,317 --> 00:10:10,985 - y cambios de humor. - Ignórala. 114 00:10:11,068 --> 00:10:12,695 No sabe de qué habla. 115 00:10:12,778 --> 00:10:16,073 - Por favor, Roja. - Por ahora, veamos esa mano, ¿sí? 116 00:10:17,450 --> 00:10:19,785 Oye, te llevaré a tu bloque. 117 00:10:20,453 --> 00:10:23,039 Espere. ¿Qué le pasó a Morello? 118 00:10:23,122 --> 00:10:26,959 Después de que la encontraron, la sedaron por su propia seguridad. 119 00:10:27,752 --> 00:10:30,004 Vamos. 120 00:10:36,594 --> 00:10:39,180 - Nada mal, ¿no? - No. 121 00:10:40,389 --> 00:10:43,684 En mi oficina, solo tenemos afiches de Manhattan. Nunca pasan de moda. Tampoco el almuerzo gratis. 122 00:10:47,772 --> 00:10:50,524 - ¿Café de Stumptown o de Bitchin' Booch? - Sorpréndeme. 123 00:10:51,817 --> 00:10:55,071 Me alegra que al fin vinieras a ver dónde trabajo. 124 00:10:55,655 --> 00:10:59,283 Ahora que se sabe mi gran secreto en Estudio Contable Chapman, 125 00:10:59,367 --> 00:11:01,327 mi papá se relajó un poco. 126 00:11:01,410 --> 00:11:04,288 Dijo que no le importa que maneje mi horario 127 00:11:04,372 --> 00:11:05,623 mientras haga todo. 128 00:11:05,706 --> 00:11:08,834 ¿Ves? Arrancaste el apósito 129 00:11:08,918 --> 00:11:12,129 - y empezó a formarse una bella costra. - Sí. 130 00:11:12,213 --> 00:11:16,133 ¿Así que vendrás a yoga conmigo en la semana, no solo los domingos? 131 00:11:16,217 --> 00:11:20,763 Quizá, pero te advierto que una clase de apertura de caderas me hará llorar. 132 00:11:20,846 --> 00:11:22,640 Puedo tolerarlo. 133 00:11:22,723 --> 00:11:23,683 Ven, siéntate. 134 00:11:26,852 --> 00:11:32,191 Estos columpios me recuerdan a los del vestíbulo de Barneys. 135 00:11:32,274 --> 00:11:34,568 ¿Trabajabas en Barneys? ¿Eras clienta? 136 00:11:34,652 --> 00:11:36,278 Ellos me compraban a mí. 137 00:11:36,737 --> 00:11:40,366 Por un breve tiempo, tuve una empresa de jabones artesanales. 138 00:11:40,449 --> 00:11:44,036 Qué bueno. ¿Por qué no volviste a eso? 139 00:11:44,787 --> 00:11:48,791 Es complicado. Fundé la empresa con mi mejor amiga. Y luego ella se acostó con mi pareja mientras yo estaba en la cárcel. 140 00:11:54,588 --> 00:11:57,174 Durmieron juntos. Aún tienen una relación. 141 00:11:59,051 --> 00:12:00,177 Mierda, mujer. 142 00:12:00,928 --> 00:12:03,347 ¿Qué haces aquí exactamente? 143 00:12:03,431 --> 00:12:06,517 Ayudo a entidades benéficas a recaudar dinero. 144 00:12:06,600 --> 00:12:09,270 Ahora estoy con una gran gala benéfica. 145 00:12:09,353 --> 00:12:11,355 Pero cuéntame más sobre tu pareja. 146 00:12:11,439 --> 00:12:14,442 - ¿Cómo se llamaba? Tal vez la conozca. - Larry. 147 00:12:16,318 --> 00:12:18,320 - Disculpa. - ¿Estás bien? 148 00:12:19,780 --> 00:12:23,534 Es evidente que no sé mucho de la Piper de antes de la cárcel. 149 00:12:24,201 --> 00:12:27,288 ¿Sigues en contacto con ellos? 150 00:12:27,913 --> 00:12:32,835 No creo que quieran saber de mí. Las cosas no terminaron bien. 151 00:12:32,918 --> 00:12:37,298 Pero, si llamas y tratas de resolverlo, las cosas serían de otro modo. 152 00:12:37,923 --> 00:12:39,175 Puedes reiniciarte. 153 00:12:39,759 --> 00:12:43,429 Estuve esperando sentirme preparada para lidiar con todo eso. 154 00:12:43,512 --> 00:12:47,016 Piper, nunca te sentirás preparada. 155 00:12:47,641 --> 00:12:49,685 Solo debes tener actitud 156 00:12:49,769 --> 00:12:53,522 y tal vez nadar entre la mierda, 157 00:12:53,606 --> 00:12:56,734 pero no pasará nada si te quedas ahí parada 158 00:12:56,817 --> 00:12:58,444 sin arreglar las cosas. 159 00:12:59,653 --> 00:13:00,988 Veamos tu teléfono... 160 00:13:01,071 --> 00:13:02,072 ¿Qué haces? 161 00:13:02,156 --> 00:13:06,869 ¿Larry, dijiste? Aquí tienes. Llámalos desde aquí, ahora. 162 00:13:06,952 --> 00:13:09,413 ¿Qué? No, es una pésima idea. 163 00:13:09,497 --> 00:13:11,290 No pienses, solo hazlo. 164 00:13:11,373 --> 00:13:13,334 Si te va mal, al menos sabrás 165 00:13:13,417 --> 00:13:16,796 que estoy aquí para consolarte pase lo que pase. 166 00:13:16,879 --> 00:13:19,131 - No puedo creer que lo haga. - Confía en mí. 167 00:13:19,840 --> 00:13:22,426 Iré a buscar galletas como recompensa. 168 00:13:30,976 --> 00:13:32,478 A ver ese. ¿Adónde va? 169 00:13:33,020 --> 00:13:36,440 Estuvo cerca. Debemos mejorar tu motricidad fina. 170 00:13:36,524 --> 00:13:39,109 Sí, motricidad fina. 171 00:13:39,193 --> 00:13:41,737 La mía es mejor que la tuya, pero ya lo lograrás. 172 00:13:41,821 --> 00:13:42,863 Estás mejorando. 173 00:13:43,739 --> 00:13:46,158 Ahí. Prueba ahí. ¿Hola? 174 00:13:46,242 --> 00:13:47,451 - Aquí. - Hola, ¿Larry? 175 00:13:47,535 --> 00:13:49,328 Sí, hola. ¿Quién habla? 176 00:13:50,371 --> 00:13:51,205 ¿Piper? 177 00:13:52,122 --> 00:13:54,875 Sí, habla Piper. Ya salí. 178 00:13:54,959 --> 00:13:58,879 ¿Saliste? ¿De la cárcel? Saliste de la cárcel. Dios mío. 179 00:13:59,505 --> 00:14:02,091 Es increíble. Felicitaciones. 180 00:14:02,174 --> 00:14:04,260 - ¿Quién es? - Es Piper. 181 00:14:04,343 --> 00:14:06,804 Espera, Piper. Entró Polly. Te pondré en altavoz. 182 00:14:08,681 --> 00:14:11,100 Hola, Polly. ¿Cómo estás? 183 00:14:11,809 --> 00:14:14,311 Bien. 184 00:14:15,855 --> 00:14:17,273 Qué sorpresa. 185 00:14:17,815 --> 00:14:21,110 Sí. Bueno, salí de la cárcel. 186 00:14:21,652 --> 00:14:26,323 Y me preguntaba si ambos querían... 187 00:14:27,908 --> 00:14:33,247 Perdón, sé que esto es incómodo, así que no se sientan obligados, 188 00:14:33,914 --> 00:14:36,166 pero quisiera ir a tomar un café con ustedes. 189 00:14:36,792 --> 00:14:39,253 Ahora no tomamos café. 190 00:14:39,336 --> 00:14:42,840 Está bien. No hay problema. Entiendo. 191 00:14:42,923 --> 00:14:44,800 - ¿Y si vamos a cenar? - ¿Qué? 192 00:14:44,884 --> 00:14:46,051 - ¿Qué? - ¿A cenar? 193 00:14:46,135 --> 00:14:47,636 Sí, eso sería genial. 194 00:14:48,512 --> 00:14:51,098 ¿Recuerdas ese restaurante de sushi al que íbamos? 195 00:14:51,181 --> 00:14:54,435 ¿El lugar secreto bajo el estacionamiento que era bueno? 196 00:14:54,518 --> 00:14:57,646 Me encanta ese lugar. Con el cocinero con yoyós, ¿no? 197 00:14:57,730 --> 00:14:59,398 Sí, exacto. Reservaré ahí. 198 00:14:59,481 --> 00:15:02,443 Polly y yo queríamos salir solos, así que perfecto. 199 00:15:02,526 --> 00:15:04,528 Lamenta haber metido la pata. 200 00:15:04,612 --> 00:15:05,821 Está bien. 201 00:15:06,906 --> 00:15:08,282 Será genial verlos. 202 00:15:08,365 --> 00:15:10,409 ¿Comió su yogur? Adiós, Piper. 203 00:15:10,492 --> 00:15:11,327 Adiós. 204 00:15:11,410 --> 00:15:13,996 No puedo comer sushi por el plástico en el mar... 205 00:15:14,079 --> 00:15:16,040 Hay otras cosas en el menú. Adiós, Piper. 206 00:15:16,123 --> 00:15:18,876 - Adiós. - Se lo desparramó por la cara. 207 00:15:18,959 --> 00:15:20,961 - Tiene una cuchara. - ¿Una cuchara? 208 00:15:21,045 --> 00:15:22,713 - Algo más blando. - Lo intenté... 209 00:15:22,796 --> 00:15:24,673 - Eres un buen papá. - Gracias, cielo. 210 00:15:27,343 --> 00:15:32,264 No espero que me perdones por lo que te hice. 211 00:15:34,308 --> 00:15:37,269 Sinceramente, ni siquiera recuerdo haberlo hecho, 212 00:15:38,354 --> 00:15:40,064 tratar de ahogarte. 213 00:15:40,147 --> 00:15:43,192 Pero sé que lo hice. No digo que no lo haya hecho. 214 00:15:43,275 --> 00:15:44,568 ¿Qué debo responder? 215 00:15:44,652 --> 00:15:49,406 Es difícil. Pero lo positivo es que Beth no niega tu experiencia. 216 00:15:49,490 --> 00:15:52,242 Admite que te causó dolor. 217 00:15:52,868 --> 00:15:55,621 Creo que tú debes hacerle saber 218 00:15:55,704 --> 00:16:00,042 qué más crees que haría justicia en esta situación. 219 00:16:01,919 --> 00:16:02,753 Vamos. 220 00:16:07,800 --> 00:16:13,847 Supongo que hacer justicia sería dejarla encerrada 221 00:16:13,931 --> 00:16:17,393 y lo más alejada posible de todos aquí adentro. 222 00:16:18,352 --> 00:16:23,524 Si no sabe controlarse, ¿no hay que proteger a los demás de ella? 223 00:16:24,108 --> 00:16:27,695 ¿Nunca haces cosas que no puedes explicar? 224 00:16:27,778 --> 00:16:32,408 No como esa. No soy tan violenta con los demás. 225 00:16:32,491 --> 00:16:33,617 ¿En serio? 226 00:16:35,160 --> 00:16:37,454 ¿Tienes doble personalidad? 227 00:16:38,038 --> 00:16:39,456 ¿O yo no soy persona para ti? 228 00:16:41,166 --> 00:16:46,755 Guardia Dixon, este programa es para las reclusas y sus víctimas. 229 00:16:46,839 --> 00:16:51,260 Lo sé. Soy una víctima, ella es una reclusa. 230 00:16:52,136 --> 00:16:55,723 Y me gustaría enfrentar a mi victimaria, como lo hizo ella. 231 00:16:56,348 --> 00:16:59,560 Las víctimas se capacitan para procesar su trauma 232 00:16:59,643 --> 00:17:01,729 antes de enfrentar a sus atacantes. 233 00:17:01,812 --> 00:17:04,106 - Me gustaría ayudarlo... - Está bien. 234 00:17:06,025 --> 00:17:06,900 Tiene razón. 235 00:17:09,445 --> 00:17:11,780 Si quiere hablarme, que lo haga. 236 00:17:17,244 --> 00:17:19,455 Está bien. 237 00:17:20,330 --> 00:17:21,874 Beth, gracias. Bien hecho. 238 00:17:22,916 --> 00:17:25,419 Guardia Dixon, siéntese, por favor. 239 00:17:28,756 --> 00:17:34,219 Dígale a la atacante qué le pasó. 240 00:17:39,725 --> 00:17:42,936 Durante el motín, me tomaste de rehén. 241 00:17:43,937 --> 00:17:44,938 Sí. 242 00:17:46,565 --> 00:17:47,983 Lo lamento. 243 00:17:48,901 --> 00:17:52,905 Me encerraste, me torturaste, 244 00:17:54,656 --> 00:17:56,241 me humillaste... 245 00:17:58,744 --> 00:18:00,454 No soy el mismo desde entonces. 246 00:18:02,289 --> 00:18:05,542 Cuando sonaron las alarmas ayer, recordé todo. 247 00:18:07,503 --> 00:18:08,837 Aún no puedo dormir. 248 00:18:10,631 --> 00:18:14,676 Y, aunque trate de dormir, solo tengo pesadillas contigo y tu porra. 249 00:18:16,470 --> 00:18:18,639 Ya no podré usar un baño químico. 250 00:18:25,437 --> 00:18:28,357 Lo lamento mucho. 251 00:18:32,611 --> 00:18:35,155 Lo hice vivir una situación de mierda. 252 00:18:36,657 --> 00:18:37,991 No es chiste. 253 00:18:38,867 --> 00:18:41,620 Y lo que le hice aún lo afecta. 254 00:18:45,040 --> 00:18:48,794 No puedo deshacerlo. Ojalá pudiera. 255 00:18:49,378 --> 00:18:55,092 Pero espero que le ayude un poco saber que sé lo que le hice. 256 00:18:55,801 --> 00:18:58,387 Y me esfuerzo mucho por ser mejor persona 257 00:18:58,470 --> 00:19:03,559 para que nadie más tenga que sentir lo que usted sintió por culpa mía. 258 00:19:12,693 --> 00:19:15,237 - ¿Quiere un abrazo? - No. 259 00:19:16,989 --> 00:19:18,532 Sí. Está bien. 260 00:19:23,996 --> 00:19:25,998 Oye. Ven aquí. 261 00:19:28,458 --> 00:19:30,377 Yo también hice cosas malas. 262 00:19:31,753 --> 00:19:34,339 Gracias por disculparte. 263 00:19:35,007 --> 00:19:37,342 No arregla nada, pero significa mucho. 264 00:19:43,932 --> 00:19:47,978 Muy bien. Excelente trabajo. 265 00:19:50,439 --> 00:19:52,900 Ya vimos cómo la justicia restaurativa 266 00:19:52,983 --> 00:19:56,862 puede llevarnos a lugares inesperados si le damos una oportunidad. 267 00:19:57,529 --> 00:20:00,490 Nos vemos la próxima clase. Buen trabajo. 268 00:20:01,074 --> 00:20:02,075 Vamos. 269 00:20:19,927 --> 00:20:20,761 Hola. 270 00:20:24,348 --> 00:20:28,477 Vine a ver si sigue en pie la cena de la semana próxima. 271 00:20:29,061 --> 00:20:32,606 Mi novio está muy emocionado por cocinar para otras personas. 272 00:20:33,732 --> 00:20:36,735 Fig jugará con la comida del plato 273 00:20:36,818 --> 00:20:38,487 y yo comeré por los dos. 274 00:20:38,570 --> 00:20:40,781 - Lo espero con ansias. Gracias. - Yo también. 275 00:20:45,619 --> 00:20:49,373 Ojalá esté orgulloso del trabajo que hace aquí, Sr. Caputo. 276 00:20:50,540 --> 00:20:56,004 Creo que estamos empezando a ver el impacto positivo de los programas. 277 00:21:00,801 --> 00:21:04,263 Hoy, Rusia se considera una grave amenaza a nuestra nación, 278 00:21:04,346 --> 00:21:09,851 a nuestra libertad, a la paz mundial. ¿Por qué es una amenaza? 279 00:21:10,519 --> 00:21:13,313 Si miramos con más atención, veremos una pista. 280 00:21:13,397 --> 00:21:16,650 Disculpe. Esto no está en el examen. 281 00:21:17,484 --> 00:21:18,318 ¿Y? 282 00:21:18,402 --> 00:21:22,114 ¿Y? No estamos aprendiendo lo que necesitamos saber. 283 00:21:22,197 --> 00:21:25,450 Yo sí. La historia es un continuo que se repite. 284 00:21:25,534 --> 00:21:26,952 - ¿Puedes callarte? - No. 285 00:21:27,494 --> 00:21:30,372 ¿Cuándo habrá un profesor que enseñe de verdad? 286 00:21:31,707 --> 00:21:33,041 No sé. 287 00:21:33,959 --> 00:21:38,880 Cuando la Agencia de Prisiones apruebe uno, dentro de unos meses. 288 00:21:39,756 --> 00:21:41,466 Eso es después del examen. 289 00:21:44,052 --> 00:21:47,639 ¿Quieren que les enseñe algo? Una lección importante de vida. 290 00:21:47,723 --> 00:21:51,101 Si nada te importa, jamás te decepcionarán. 291 00:21:52,728 --> 00:21:54,104 Hagan que les importe menos. 292 00:21:54,604 --> 00:21:56,148 Los suplentes siempre apestan. 293 00:21:56,231 --> 00:21:57,274 Está bien. 294 00:21:58,734 --> 00:21:59,568 Pueden retirarse. 295 00:21:59,651 --> 00:22:03,071 Espere. ¿El proletariado no tenía nada que perder salvo qué? 296 00:22:03,155 --> 00:22:05,157 CLASE DE SECUNDARIA 297 00:22:14,624 --> 00:22:17,669 No me pidan ayuda en matemáticas porque no hago eso. 298 00:22:17,753 --> 00:22:20,589 No. Tengo una propuesta de negocios. 299 00:22:22,883 --> 00:22:25,218 ¿Te gusta la matemática en tu cuenta bancaria? 300 00:22:25,302 --> 00:22:29,056 Espera. Creo que vas a pedirme que haga algo ilegal. 301 00:22:33,810 --> 00:22:36,271 Bien. Lo haré. 302 00:22:37,814 --> 00:22:38,940 No sabes qué es. 303 00:22:39,816 --> 00:22:43,487 Déjame adivinar. Quieres que haga entrar algo. 304 00:22:45,614 --> 00:22:47,616 Tú lo vendes, yo recibo una parte. 305 00:22:48,033 --> 00:22:48,867 Sí. 306 00:22:49,618 --> 00:22:54,581 Haremos entrar parches de fentanilo ocultos en libros que traes a  clase. 307 00:22:54,664 --> 00:22:56,625 Si vengo con libros, sospecharán. 308 00:22:57,542 --> 00:22:58,627 Me los meteré. 309 00:23:00,379 --> 00:23:03,256 La gente no suele ofrecerse para hacer eso. 310 00:23:03,340 --> 00:23:06,301 Es el mejor modo, lo aseguro. Nadie quiere revisar ahí. 311 00:23:07,052 --> 00:23:10,222 Ya que no te molesta meterte cosas, 312 00:23:11,098 --> 00:23:13,975 que sean pastillas. Son más fáciles de conseguir. 313 00:23:14,601 --> 00:23:18,230 Por mí está bien. Si no las traigo yo, lo hará otro lameculos. 314 00:23:21,650 --> 00:23:23,026 Mi gente te contactará. 315 00:23:26,196 --> 00:23:28,698 ¿Entiendes? ¿Otro "lameculos"? 316 00:23:30,492 --> 00:23:33,078 ¿Nada? Por Dios. 317 00:23:35,997 --> 00:23:40,419 Es un día hermoso y generoso en Ciudad Gallina. 318 00:23:41,128 --> 00:23:41,962 Sí. 319 00:23:44,047 --> 00:23:46,842 Mira cómo mueve su barba feliz. 320 00:23:49,469 --> 00:23:52,305 No, mira a esa, está acostada y relajada. 321 00:23:53,056 --> 00:23:58,437 Está tomando sol. Toma sol dominguero un sábado. 322 00:23:59,896 --> 00:24:00,856 No. 323 00:24:02,399 --> 00:24:06,069 Creo que Lady Cacciatore ha pasado a mejor vida. 324 00:24:12,742 --> 00:24:14,327 Tal vez se insoló. 325 00:24:14,411 --> 00:24:18,623 Como los adictos. Cuando se desintoxican, pueden sufrir sobredosis. 326 00:24:18,707 --> 00:24:21,585 Tal vez el sol le hizo mal porque estaba mucho a la sombra. 327 00:24:21,668 --> 00:24:23,420 - Qué triste. - No. 328 00:24:24,963 --> 00:24:25,964 Fue un homicidio. 329 00:24:26,882 --> 00:24:28,425 ¿La número trece? 330 00:24:29,759 --> 00:24:34,181 De la familia nefaria, género injurioso, especie de gallina. 331 00:24:34,723 --> 00:24:36,141 Tenías razón sobre ella. 332 00:24:38,768 --> 00:24:40,020 ¿Qué haremos? 333 00:24:41,271 --> 00:24:44,566 La aislaremos para que no vuelva a atacar. 334 00:24:47,152 --> 00:24:51,198 No podemos dejar que altere la vida de las pacíficas y obedientes. 335 00:25:00,832 --> 00:25:02,542 ¿Y la gallina asesinada? 336 00:25:05,253 --> 00:25:06,338 Está muerta. 337 00:25:07,047 --> 00:25:09,424 ¿Qué haremos con su cuerpo? 338 00:25:09,508 --> 00:25:10,425 La comeremos. 339 00:25:10,509 --> 00:25:12,761 No, vamos a enterrarla en secreto 340 00:25:12,844 --> 00:25:16,681 y fingiremos que esto nunca pasó. 341 00:25:19,017 --> 00:25:21,102 Esto me resulta conocido. 342 00:25:22,896 --> 00:25:24,814 ¿Cómo va su día, Sra. Cathy? 343 00:25:24,898 --> 00:25:27,692 Nada mal, gracias por preguntar. 344 00:25:27,776 --> 00:25:31,947 Hoy aprendí un punto nuevo, el tunecino doble. 345 00:25:32,614 --> 00:25:37,869 Le da espacio a lo que estés tejiendo. 346 00:25:44,501 --> 00:25:46,378 ¿Tuviste un incidente crítico 347 00:25:46,461 --> 00:25:49,798 donde una reclusa psicótica fue hallada en el gallinero? 348 00:25:49,881 --> 00:25:54,052 Buenas tardes. Yo no lo llamaría un incidente crítico. 349 00:25:54,135 --> 00:25:57,889 Esto es un correccional, no una escuela Waldorf. 350 00:25:57,973 --> 00:26:00,684 Estos programas solo causan problemas. 351 00:26:00,767 --> 00:26:03,603 Y acabo de cruzarme con Joe Caputo en el pasillo. 352 00:26:04,312 --> 00:26:09,025 Joe Caputo. ¿Parece que está a cargo de una terapia de grupo? 353 00:26:09,693 --> 00:26:11,027 ¿Sabes lo que haces? 354 00:26:12,028 --> 00:26:13,029 Sí. 355 00:26:14,114 --> 00:26:16,992 Les estoy haciendo ahorrar mucho dinero. 356 00:26:18,702 --> 00:26:22,831 Cuando les das objetivos y actividades a la gente, se rebela menos. 357 00:26:23,373 --> 00:26:26,126 Ya hay menos enfrentamientos violentos, 358 00:26:26,209 --> 00:26:28,795 con lo cual no gastan tanto en enfermería. 359 00:26:29,504 --> 00:26:32,424 El programa de secundaria les hace ahorrar dinero. 360 00:26:33,091 --> 00:26:35,385 La granja les hace ahorrar dinero. 361 00:26:35,468 --> 00:26:39,139 Y no sé cuál es su historia personal con Joe Caputo, 362 00:26:39,222 --> 00:26:43,351 pero el buen trabajo que hace aquí les hace ahorrar dinero. 363 00:26:44,769 --> 00:26:45,770 Te lo agradezco. 364 00:26:46,813 --> 00:26:48,607 Pero ya se acabó tu plazo de gracia 365 00:26:48,690 --> 00:26:53,278 no tengo problema en reemplazarte apenas algo más salga mal. 366 00:26:54,904 --> 00:26:55,739 Entendido. 367 00:26:56,615 --> 00:26:58,867 Si hay algo más que deba saber, 368 00:26:59,492 --> 00:27:01,411 seré yo quien se lo informe. 369 00:27:11,546 --> 00:27:13,131 - Hola. - Hola. 370 00:27:14,215 --> 00:27:15,925 - ¿Estás bien? - Sí. 371 00:27:17,177 --> 00:27:21,056 Estoy bien. Me siento tonta por cómo me viste antes. 372 00:27:22,265 --> 00:27:26,436 Dijeron que la reclusa desaparecida podía tener un arma y me asusté. 373 00:27:26,519 --> 00:27:27,729 ¿Lorna? 374 00:27:30,231 --> 00:27:31,066 Perdón. 375 00:27:33,568 --> 00:27:36,738 Sé que es irracional, pero cuando empezó el motín, 376 00:27:36,821 --> 00:27:41,117 no sabía cuándo iba a terminar. Y la violencia fue aumentando. 377 00:27:41,201 --> 00:27:44,496 Ahora, cuando pasa una pequeñez, pienso: 378 00:27:45,163 --> 00:27:48,083 "¿Es el comienzo de algo muy malo?". 379 00:27:54,381 --> 00:27:55,965 Creí que ya no lo hacías. 380 00:27:57,842 --> 00:27:59,177 Yo también. 381 00:28:00,261 --> 00:28:03,473 Está bien. Es este lugar de mierda. 382 00:28:07,977 --> 00:28:08,812 Mierda. 383 00:28:23,368 --> 00:28:26,830 Es como si el miedo se apoderara de todo mi cuerpo 384 00:28:27,997 --> 00:28:30,083 y, cuando pasa, no tiene sentido, 385 00:28:30,166 --> 00:28:32,502 porque parece que todo vuelve a estar bien. 386 00:28:34,629 --> 00:28:38,550 Necesito sentir que algo malo pasó 387 00:28:39,551 --> 00:28:44,139 o dejarlo salir, ¿sabes? Para saber que no lo imaginé. 388 00:28:46,433 --> 00:28:48,017 Encontraremos otro modo. 389 00:28:54,733 --> 00:28:56,985 ¿Viste el sacapuntas de mi delineador? 390 00:28:57,569 --> 00:29:01,322 - Te ves hermosa. - Pero ¿doy la idea de seis meses sobria? 391 00:29:02,198 --> 00:29:06,119 Creo que podrías dar la idea de seis meses y tres días. 392 00:29:07,078 --> 00:29:09,581 - ¿Qué es esto? - Sidra sin alcohol. 393 00:29:10,457 --> 00:29:13,418 Felicitaciones, cariño. Es un gran paso. 394 00:29:19,382 --> 00:29:24,179 - Hice una reserva para la cena. - ¿Sí? No me lo dijiste. 395 00:29:24,262 --> 00:29:26,181 Quería que fuera una sorpresa. 396 00:29:26,264 --> 00:29:29,893 Ya hice planes con mi padrino y gente del grupo de AA. 397 00:29:29,976 --> 00:29:31,936 Saldremos tras la reunión de hoy. 398 00:29:32,854 --> 00:29:34,564 Tampoco me lo dijiste. 399 00:29:34,647 --> 00:29:39,444 Siempre trabajas los sábados, y sabes que estás invitada. 400 00:29:39,527 --> 00:29:41,738 - Siempre estás invitada. - Está bien. 401 00:29:42,155 --> 00:29:43,907 Ven con nosotros. 402 00:29:45,116 --> 00:29:46,701 ¿Por qué te haces la ofendida? 403 00:29:46,785 --> 00:29:49,496 No sé. Tal vez porque tienes una vida nueva 404 00:29:49,579 --> 00:29:51,873 y ahora dices cosas como "hacerte la ofendida". 405 00:29:51,956 --> 00:29:55,335 Tengo una vida nueva. Creí que esa era la idea. 406 00:29:55,418 --> 00:29:58,713 Sí. Pero no me siento parte de esa vida. 407 00:29:58,797 --> 00:30:01,800 Por favor, Alex. Claro que eres parte de ella. 408 00:30:02,342 --> 00:30:06,513 Pero muchas personas me ayudaron a llegar tan lejos. No solo tú. 409 00:30:07,138 --> 00:30:11,559 Mis amigos sobrios valen mucho y ni siquiera te dignaste a conocerlos. 410 00:30:13,019 --> 00:30:15,021 Solo quería que estuviéramos solas. 411 00:30:15,814 --> 00:30:18,733 Bueno, lo siento. 412 00:30:29,118 --> 00:30:30,829 Creí que habías terminado con él. 413 00:30:30,912 --> 00:30:33,706 - ¿No mató a tu gato? - No fue su intención. 414 00:30:34,749 --> 00:30:37,961 Pero, sí, terminé con él. 415 00:30:39,087 --> 00:30:40,505 A menos que él no conmigo. 416 00:30:44,133 --> 00:30:45,760 Entró carne fresca. 417 00:30:49,222 --> 00:30:53,017 ¿No irás a beber cervezas de jengibre con Sylvie? 418 00:30:53,101 --> 00:30:57,021 Sí. Pero quiero una ronda más de alcohol de verdad. 419 00:30:57,105 --> 00:30:59,274 Qué bien. ¿Tú invitas, Tío Rico? 420 00:30:59,357 --> 00:31:00,191 Siempre. 421 00:31:08,992 --> 00:31:13,079 "Encontrar la longitud de la hipote...". 422 00:31:13,162 --> 00:31:14,539 "Hipotenusa". 423 00:31:15,290 --> 00:31:17,166 - Hipotenusa. - ¿Cómo recordaré todo eso? 424 00:31:17,250 --> 00:31:22,380 Para hipotenusa, pienso en hipopótamo 425 00:31:22,463 --> 00:31:24,757 que corta camino. 426 00:31:24,841 --> 00:31:30,638 Por ejemplo, yo cortaba camino 427 00:31:30,722 --> 00:31:33,975 por el patio del Sr. O'Connor al volver de la escuela. 428 00:31:34,058 --> 00:31:36,144 Y él gritaba: "Fuera de mi césped". 429 00:31:36,227 --> 00:31:39,731 El patio del Sr. O'Connor era más bien un basurero, 430 00:31:39,814 --> 00:31:45,320 y tenía un perro atado llamado Salmon, pero no importa. Tú entiendes. 431 00:31:45,862 --> 00:31:48,990 Oímos que das clases. El nuevo profesor es horrible. 432 00:31:49,073 --> 00:31:52,785 Luschek tiene muchos talentos, pero enseñar no es uno de ellos. 433 00:31:54,370 --> 00:31:55,288 ¿No te molesta? 434 00:31:56,915 --> 00:31:59,042 No, mientras quieran aprender. 435 00:32:00,460 --> 00:32:04,339 Muy bien, siéntense. Vamos por la página 58. 436 00:32:08,051 --> 00:32:09,177 ¡Maldición! 437 00:32:10,303 --> 00:32:12,347 ¿Todas esperan para comprar? 438 00:32:13,056 --> 00:32:17,310 Tengo cosas de calidad a precios razonables. 439 00:32:17,393 --> 00:32:18,978 Estudiamos para el examen. 440 00:32:20,313 --> 00:32:24,692 ¡Oigan! Eso no sirve de nada. 441 00:32:25,485 --> 00:32:29,197 Si quieren tener éxito afuera, necesitan dinero 442 00:32:29,280 --> 00:32:31,908 para pagar un techo 443 00:32:31,991 --> 00:32:35,620 en vez de vivir con un calvo pálido que se conforma con uno y ya está. 444 00:32:35,703 --> 00:32:40,208 Para poder comer en vez de estafar con el esquema piramidal. 445 00:32:40,291 --> 00:32:43,336 Así pueden pagar un abogado de verdad. 446 00:32:44,504 --> 00:32:47,340 Así no acaban de vuelta aquí, culos olorosos. 447 00:32:49,592 --> 00:32:52,095 ¿De qué carajo te sirvió un diploma afuera? 448 00:32:53,137 --> 00:32:55,431 Exacto. Entonces... 449 00:32:56,683 --> 00:32:58,768 ¿Necesitas una toalla? 450 00:32:58,851 --> 00:33:01,646 Porque tu patética vida chorrea por todos lados. 451 00:33:03,064 --> 00:33:05,650 ¿Puedes irte? Tenemos que concentrarnos. 452 00:33:07,944 --> 00:33:09,445 ¿Saben qué? Está bien. 453 00:33:10,279 --> 00:33:13,449 ¿Quieren perder el tiempo sin drogarse? 454 00:33:14,325 --> 00:33:16,703 Como quieran, perras. 455 00:33:17,704 --> 00:33:19,080 Programa de secundaria. 456 00:33:20,498 --> 00:33:21,416 Adiós. 457 00:33:22,333 --> 00:33:25,378 Estamos trabajando en el teorema de Pitágoras. 458 00:33:26,546 --> 00:33:29,340 Vamos, personal de cocina. Su transporte espera. 459 00:33:29,424 --> 00:33:31,050 Somos todas por hoy. 460 00:33:32,677 --> 00:33:33,928 ¿Roja se pondrá bien? 461 00:33:34,470 --> 00:33:37,140 Es una gran pregunta que no sé cómo responder. 462 00:33:37,932 --> 00:33:40,226 ¿Alguien sabe algo de Lorna? 463 00:33:40,852 --> 00:33:42,520 Oí que tuvo un brote psicótico. 464 00:33:42,603 --> 00:33:45,815 ¿Qué? ¿Quién te dijo eso? ¿Alguien la vio? 465 00:33:45,898 --> 00:33:48,943 ¿Sra. Nichols? La llaman de enfermería. 466 00:33:51,654 --> 00:33:52,947 ¿Es por Morello? 467 00:34:07,545 --> 00:34:08,671 Pase, Sra. Nichols. 468 00:34:15,762 --> 00:34:17,722 No creo que quiera verme. 469 00:34:17,805 --> 00:34:21,059 Siéntese, así les explico el diagnóstico. 470 00:34:22,310 --> 00:34:23,352 ¿Diagnóstico? 471 00:34:24,520 --> 00:34:25,980 Está bien. Pase. 472 00:34:37,033 --> 00:34:43,998 Sra. Reznikov, sus síntomas coinciden con un principio de demencia. 473 00:34:46,834 --> 00:34:51,214 El avance rápido probablemente se debió a un síndrome agudo de delirio 474 00:34:51,297 --> 00:34:55,468 que comenzó cuando la encerraron en una unidad de aislamiento. 475 00:34:56,552 --> 00:35:01,015 Pero su análisis de sangre muestra una infección en el tracto urinario 476 00:35:01,099 --> 00:35:04,477 que seguramente intensificó el delirio. 477 00:35:05,937 --> 00:35:09,023 Podemos tratar la infección y el delirio con medicamentos, 478 00:35:09,107 --> 00:35:13,402 pero, lamentablemente, la demencia seguirá afectando su comportamiento. 479 00:35:13,486 --> 00:35:15,446 No sé cuándo, pero, al final, 480 00:35:15,530 --> 00:35:19,784 necesitará ayuda con las actividades de su vida cotidiana. 481 00:35:23,704 --> 00:35:29,043 Le pregunté a la Sra. Reznikov en quién confiaba, y dijo que en usted. 482 00:35:40,012 --> 00:35:42,140 Les daré un momento. 483 00:35:49,480 --> 00:35:51,732 - Lo siento. - No. 484 00:35:55,111 --> 00:35:56,821 Yo lo siento. 485 00:35:58,406 --> 00:36:00,324 Lo lamento mucho. 486 00:36:00,408 --> 00:36:03,035 Estaré aquí, ¿sí? Aquí estoy. 487 00:36:03,995 --> 00:36:06,873 Aquí estoy. Está bien. 488 00:36:09,250 --> 00:36:10,293 No pasa nada. 489 00:36:21,971 --> 00:36:24,473 Cuando llevate al ave, ¿sabías que era asesina? 490 00:36:24,557 --> 00:36:25,600 No. 491 00:36:26,726 --> 00:36:31,814 Pero me aconsejaron fortalecer las fronteras frente a los invasores, 492 00:36:31,898 --> 00:36:32,982 y no hice caso. 493 00:36:33,816 --> 00:36:36,569 Ahora solo puedo evitar que vuelva a pasar. 494 00:36:36,652 --> 00:36:40,531 Así que aislé a la atacante de las demás gallinas. 495 00:36:41,240 --> 00:36:46,120 - ¿Enviaste a la gallina a aislamiento? - Eso tiene una connotación negativa. 496 00:36:46,871 --> 00:36:50,249 La puse en un módulo terapéutico. 497 00:36:53,336 --> 00:36:56,923 Puedes comer el mío. No tengo hambre. 498 00:36:59,467 --> 00:37:01,802 Ojalá hayas modulado a la gallina correcta. 499 00:37:01,886 --> 00:37:05,431 ¿Qué quieres decir? La gallina nueva es la asesina. 500 00:37:06,390 --> 00:37:08,059 ¿Tienes testigos? 501 00:37:08,142 --> 00:37:13,356 No, pero hacía movimientos furtivos y actuaba sospechosa. 502 00:37:13,439 --> 00:37:18,027 Además, todo estaba bien antes de que viniera la gallina nueva. 503 00:37:19,862 --> 00:37:20,863 ¿Estás segura? 504 00:37:30,081 --> 00:37:32,541 "Solía creer que todo era mi culpa. 505 00:37:33,084 --> 00:37:37,421 Que merecía que me trataras como la mierda. Pero no era así". 506 00:37:39,006 --> 00:37:41,008 Por favor, Kimberly. Eran negocios. Tú ganabas dinero, yo también. 507 00:37:43,177 --> 00:37:46,681 No te hice tener sexo conmigo, como tu último proxeneta. Te traté bien. 508 00:37:46,764 --> 00:37:49,642 "Me enviaste con tipos muy peligrosos 509 00:37:49,725 --> 00:37:54,063 y me contagié tricomoniasis cuatro veces". 510 00:37:54,647 --> 00:37:57,149 Pero, Kim, dijiste que no te molestaban los rudos. 511 00:37:57,233 --> 00:37:58,150 Alto. 512 00:37:59,402 --> 00:38:03,698 Si alguien se me acerca y me dice: "Esto es lo que me hiciste", 513 00:38:04,282 --> 00:38:05,825 tengo que escucharlo. 514 00:38:05,908 --> 00:38:09,036 No corregir lo que piensa o lo que siente. 515 00:38:09,578 --> 00:38:13,165 Damiva, levántate. Vazquez, yo haré de la víctima. 516 00:38:16,627 --> 00:38:20,047 ¿Qué pasó, Kim? Estás muy calva últimamente. 517 00:38:21,632 --> 00:38:24,510 Vamos, Juanita. Tomémonos esto en serio. 518 00:38:25,636 --> 00:38:30,766 Kim le dirá a la Sra. Vazquez lo que experimentó como víctima. Y usaré la declaración testimonial de Kim para interpretar su parte. 519 00:38:37,189 --> 00:38:38,149 Juanita... 520 00:38:39,442 --> 00:38:41,861 - ...quiero... - ¿Puedo preguntarte algo, Kim? 521 00:38:43,279 --> 00:38:44,822 - Sí. - ¿Por qué me entregaste, 522 00:38:44,905 --> 00:38:48,159 puta soplona? Ahora estoy presa por tu culpa. 523 00:38:49,118 --> 00:38:52,830 "Te entregué porque alguien tenía que detenerte". 524 00:38:54,623 --> 00:38:55,958 Perdón. 525 00:38:59,670 --> 00:39:00,921 "Te entregué 526 00:39:02,548 --> 00:39:06,761 porque no quería que otras chicas experimentaran lo mismo que yo". 527 00:39:07,553 --> 00:39:08,971 ¿Lo mismo que tú? 528 00:39:10,222 --> 00:39:12,933 Lo que experimentaste, y mucho, fue mi cocaína. 529 00:39:13,893 --> 00:39:16,771 Kim, ¿eres una chica cocainómana? 530 00:39:17,688 --> 00:39:19,065 No me estás escuchando. 531 00:39:19,607 --> 00:39:23,569 Intento decirte lo que experimenté por tu culpa. 532 00:39:24,195 --> 00:39:25,738 ¿Qué experimentaste, Kim? 533 00:39:27,031 --> 00:39:30,576 "Al comienzo, creí que eras mi amiga. 534 00:39:35,122 --> 00:39:37,375 Pero, si no hacía lo que tú querías... 535 00:39:41,629 --> 00:39:43,089 ...me castigabas. 536 00:39:45,383 --> 00:39:47,885 - Nunca sabía qué esperar". - ¿En serio? 537 00:39:48,552 --> 00:39:50,679 Si coges por dinero, espera esa vida. 538 00:39:51,430 --> 00:39:54,725 - No me estás escuchando. - Ni siquiera eras tan buena. 539 00:39:54,809 --> 00:39:57,603 Se quejaban de que mordías, de que tenías mal olor... 540 00:39:57,686 --> 00:40:01,107 Intenta decirte lo que le hiciste, 541 00:40:01,190 --> 00:40:02,775 y no la estás escuchando. 542 00:40:08,030 --> 00:40:11,325 Sr. Caputo, ¿está bien? 543 00:40:16,122 --> 00:40:18,874 Perdón. 544 00:40:25,589 --> 00:40:27,883 Ojalá me dijeras lo que pasó. 545 00:40:28,759 --> 00:40:31,262 Pero, si fuiste tú, ¿cómo podré creerte? 546 00:40:35,558 --> 00:40:38,811 ¿Por qué esta está en una jaula del tamaño inapropiado? 547 00:40:39,895 --> 00:40:40,938 Se portó mal. 548 00:40:44,400 --> 00:40:45,484 ¿Esto ayuda? 549 00:40:46,944 --> 00:40:47,903 No estoy segura. 550 00:40:47,987 --> 00:40:48,821 ¡No! 551 00:40:51,240 --> 00:40:52,158 No. 552 00:40:52,241 --> 00:40:55,202 No, esto no está pasando. 553 00:40:55,286 --> 00:41:01,167 Claro que sí. Otra reincidente que se fue al cielo de las gallinas. 554 00:41:01,250 --> 00:41:03,085 Encerré a una gallina inocente. 555 00:41:04,086 --> 00:41:05,504 ¡Personal de cocina! 556 00:41:07,923 --> 00:41:10,009 - No puede ser. - ¿Qué? Aprendo por Internet. 557 00:41:13,345 --> 00:41:14,180 Oye. 558 00:41:17,850 --> 00:41:19,226 Bienvenida. 559 00:41:19,894 --> 00:41:20,895 ¿Estás bien? 560 00:41:22,313 --> 00:41:25,566 Oí que te encontraron en el gallinero, 561 00:41:25,649 --> 00:41:29,320 pero me hizo dudar. Odias la vida de campo. 562 00:41:30,988 --> 00:41:32,323 No sé. 563 00:41:33,949 --> 00:41:38,787 Lo último que recuerdo es que Vinnie vino a verme. 564 00:41:40,080 --> 00:41:41,999 Y luego me quitó al bebé. 565 00:41:43,959 --> 00:41:46,253 Dijo que no volvería. 566 00:41:47,046 --> 00:41:50,299 - No puede hacer eso. - Claro que no puede hacerlo. 567 00:41:51,091 --> 00:41:55,095 ¿Cómo que te quitó al bebé? 568 00:41:55,179 --> 00:41:56,889 Solo dime qué te dijo. 569 00:41:59,850 --> 00:42:03,103 ¿Por qué no descansas un poco? 570 00:42:03,771 --> 00:42:06,815 Te buscaré algo decente de comer, ¿sí? 571 00:42:12,112 --> 00:42:14,949 Eso es. Espera. Te levantaré los pies. 572 00:42:16,575 --> 00:42:20,120 Muy bien. Tengo tus piecitos. Eso es, cariño. 573 00:42:26,210 --> 00:42:28,003 Debiste habérmelo contado. 574 00:42:31,048 --> 00:42:33,968 No, perdón, yo debí haberte escuchado. 575 00:42:36,554 --> 00:42:39,014 Últimamente le fallo a todo el mundo. 576 00:42:39,890 --> 00:42:42,518 Espero que sea una etapa. 577 00:42:43,686 --> 00:42:46,897 Soy una idiota, ¿cómo no me di cuenta? 578 00:42:50,484 --> 00:42:51,318 Está bien. 579 00:42:59,118 --> 00:43:00,327 No puedo ir. 580 00:43:01,412 --> 00:43:04,915 Apenas puede caminar. Me quedaré con ella. 581 00:43:04,999 --> 00:43:09,295 Le diré a Ginger que estás enferma. Si no, te obligarán a ir. 582 00:43:09,378 --> 00:43:10,421 Gracias. 583 00:43:12,131 --> 00:43:16,552 Dile a Shani que lamento no poder ir a verla. 584 00:43:17,386 --> 00:43:19,763 Dile que ando decepcionando gente, 585 00:43:19,847 --> 00:43:23,392 que no es la única a la que abandono, ¿sí? 586 00:43:23,475 --> 00:43:25,185 La veré apenas pueda. 587 00:43:40,367 --> 00:43:41,327 ¿Recogido? 588 00:43:42,828 --> 00:43:43,829 ¿O suelto? 589 00:43:44,913 --> 00:43:48,626 Recogido es elegante, pero suelto es romántico. 590 00:44:17,821 --> 00:44:19,823 ORDEN DEFINITIVA DE EXPULSIÓN 591 00:44:31,418 --> 00:44:34,922 Hola. Vine a ver a mis amigos. 592 00:44:35,005 --> 00:44:37,383 La reserva está a nombre de Larry Bloom. 593 00:44:37,466 --> 00:44:40,719 - Sí, veamos. - Y somos cuatro personas. 594 00:44:40,803 --> 00:44:43,263 - Hola, aquí estoy. - Sí, cuatro personas. 595 00:44:43,347 --> 00:44:44,181 Soy la cuarta. 596 00:44:44,264 --> 00:44:47,518 Muchas gracias por hacer esto. Sé que estás muy ocupada. 597 00:44:47,601 --> 00:44:49,186 Claro. Vine a apoyarte. 598 00:44:49,269 --> 00:44:51,355 Y a mitigar los momentos incómodos. 599 00:44:51,438 --> 00:44:54,149 Sus amigos ya llegaron. La esperan en la barra. 600 00:44:54,441 --> 00:44:55,359 Hagámoslo. 601 00:44:57,778 --> 00:45:01,657 ¿Estabas comprometida con él? Qué bien. Ahora entiendo. 602 00:45:02,783 --> 00:45:06,537 No, Larry es... distinto. 603 00:45:07,913 --> 00:45:10,165 Hola. Larry. 604 00:45:10,249 --> 00:45:12,084 - Hola, Piper. - Hola. 605 00:45:12,167 --> 00:45:13,001 Hola. 606 00:45:17,172 --> 00:45:20,884 Quería ver si aún tenían esos maravillosos inodoros japoneses. 607 00:45:21,593 --> 00:45:24,888 Los tienen. Mi trasero está muy limpio ahora. 608 00:45:29,268 --> 00:45:30,811 Ella es mi amiga Zelda. 609 00:45:31,895 --> 00:45:34,565 Hola, soy Larry. 610 00:45:34,648 --> 00:45:38,944 Zelda. Solo oí cosas escandalosas de ti, 611 00:45:39,027 --> 00:45:43,574 pero me alegra saber que, al menos, tu ano está inmaculado. 612 00:45:46,285 --> 00:45:48,412 - ¿Vamos? - Sí, hagámoslo. 613 00:45:51,039 --> 00:45:53,000 Hola, soy Piper. No estoy disponible. 614 00:46:00,841 --> 00:46:03,385 ZELDA BENEFICENCIA NUEVA YORK 615 00:46:11,852 --> 00:46:12,728 Piper. 616 00:46:13,270 --> 00:46:14,271 - Hola. - Hola. 617 00:46:14,354 --> 00:46:15,898 - Concéntrate. - Sí. 618 00:46:15,981 --> 00:46:18,192 - Sí. - Mira esa postura. 619 00:46:19,568 --> 00:46:23,280 Pudo hacer la postura. 620 00:46:25,365 --> 00:46:26,325 Lo logró. 621 00:46:31,163 --> 00:46:32,623 No puedo pararme de manos. 622 00:46:38,337 --> 00:46:41,006 Creo que se paró de cabeza. Yo no puedo hacerlo. 623 00:46:42,549 --> 00:46:45,928 ¡Largo! ¡Y no te acerques a ella, carajo! 624 00:46:48,013 --> 00:46:52,518 Increíble. ¿Ya me estás engañando? 625 00:46:52,601 --> 00:46:55,479 No tenías que golpearla. Creí que estábamos en un impasse. 626 00:46:55,562 --> 00:46:57,481 ¿Por qué carajo creerías eso? 627 00:46:57,564 --> 00:47:01,860 ¿Porque me gritaste, rompiste una lámpara y desapareciste por tres días? 628 00:47:01,944 --> 00:47:04,238 ¡Te dije que tenía que resolver cosas! 629 00:47:04,988 --> 00:47:10,244 ¡No puedes cogerte a la primera chica bien que se te cruza! 630 00:47:11,370 --> 00:47:13,872 Sylvie, ya no somos las mismas. 631 00:47:13,956 --> 00:47:20,254 No. Necesitas que esté rota para sentir que te necesitan, 632 00:47:20,337 --> 00:47:23,382 y ahora que estoy mejor, me alejas. 633 00:47:23,465 --> 00:47:25,926 - ¿Eso es lo que pasa? - No soy tu padre. 634 00:47:27,344 --> 00:47:29,179 No te abandonaré. 635 00:47:30,180 --> 00:47:32,140 Esto es lo que haces. 636 00:47:32,224 --> 00:47:34,601 Tienes tanto miedo de perder el control 637 00:47:34,685 --> 00:47:38,063 que arruinas todo antes de que alguien pueda lastimarte. 638 00:47:53,036 --> 00:47:55,080 Dios mío. ¡Mira estas galletas! 639 00:47:56,707 --> 00:47:58,000 Galletas. 640 00:48:52,262 --> 00:48:53,263 ¿Soy estúpida? 641 00:48:54,723 --> 00:48:55,849 ¿Qué dices? 642 00:48:59,811 --> 00:49:01,772 No estamos haciendo nada malo. 643 00:49:02,564 --> 00:49:04,399 Soy una prisionera que se ducha 644 00:49:05,859 --> 00:49:07,945 y tú, una oficial que me observa. 645 00:49:09,237 --> 00:49:13,200 No, ¿soy estúpida por creer que somos algo? 646 00:49:14,076 --> 00:49:15,827 ¿Que tenemos una relación? 647 00:49:17,079 --> 00:49:20,248 Porque siento que... 648 00:49:21,083 --> 00:49:22,167 No eres estúpida. 649 00:49:32,427 --> 00:49:33,804 Los extraño. En serio. 650 00:49:33,887 --> 00:49:36,473 Cal y yo compartirnos cosas de hombres en el bosque. 651 00:49:36,556 --> 00:49:37,766 Deberías llamarlo. 652 00:49:37,849 --> 00:49:40,852 Seguro le encantaría verte. Sería un encuentro de papás. 653 00:49:40,936 --> 00:49:42,145 - ¿Sí? - ¿No sería raro? 654 00:49:43,063 --> 00:49:44,398 Ya pasamos ese límite. 655 00:49:44,481 --> 00:49:48,443 Ustedes están juntos, yo estoy casada, todos estamos bien. 656 00:49:48,527 --> 00:49:49,361 ¿Están casadas? 657 00:49:50,237 --> 00:49:52,155 No. Con Alex. 658 00:49:54,408 --> 00:49:55,909 ¿Cómo va eso? 659 00:49:57,202 --> 00:49:58,370 Bien. 660 00:49:59,079 --> 00:50:03,000 Es difícil cuando una de las dos está presa. 661 00:50:03,083 --> 00:50:09,256 Pero encontramos la manera de conectarnos y estar abiertas. 662 00:50:10,674 --> 00:50:14,886 Entre nosotras, no en una relación abierta. 663 00:50:14,970 --> 00:50:17,389 Aunque lo intentamos. 664 00:50:18,015 --> 00:50:19,266 - ¿En serio? - ¿Ves? 665 00:50:19,349 --> 00:50:21,768 - Nunca funciona. - No dijo eso... 666 00:50:21,852 --> 00:50:23,020 Lo dio a entender. 667 00:50:24,604 --> 00:50:25,897 Sasa dango. 668 00:50:27,566 --> 00:50:29,276 - Te acordaste. - No está en el menú, 669 00:50:29,359 --> 00:50:31,903 - pero te los preparan a pedido. - Larry. 670 00:50:33,238 --> 00:50:34,489 ¿Sake caliente? 671 00:50:35,240 --> 00:50:37,117 - ¿Y tú? - Yo no tomo. 672 00:50:37,701 --> 00:50:39,161 Pero te encanta el sake. 673 00:50:39,953 --> 00:50:40,871 Lo sé. 674 00:50:46,293 --> 00:50:47,335 Estoy embarazada. 675 00:50:55,427 --> 00:50:56,261 Qué rápido. 676 00:50:56,928 --> 00:51:00,432 - Queríamos que se llevaran poco. - Sí. 677 00:51:01,850 --> 00:51:02,684 Es un varón. 678 00:51:03,643 --> 00:51:07,147 - La casa estará llena de pitos. - Eres nuestra abeja reina. 679 00:51:07,773 --> 00:51:12,819 Mi hermana y yo nos llevamos 16 meses. Peleamos constantemente hasta la pubertad 680 00:51:12,903 --> 00:51:16,281 y después decidimos que nos amábamos con locura. 681 00:51:16,364 --> 00:51:17,824 Es mi mejor amiga. 682 00:51:18,366 --> 00:51:21,995 Bien, solo los próximos 12 años serán difíciles. Lo recordaré. 683 00:51:23,580 --> 00:51:26,583 Me alegro por ustedes. En serio. 684 00:51:27,167 --> 00:51:29,169 Me alegra que se tengan el uno al otro. 685 00:51:34,508 --> 00:51:35,425 ¿Tres tarjetas? 686 00:51:35,509 --> 00:51:37,177 - ¿Cuánto es? - Dividamos. 687 00:51:37,260 --> 00:51:38,178 Yo pago tu parte. 688 00:51:40,138 --> 00:51:41,014 Aquí tienes. 689 00:51:48,522 --> 00:51:50,649 Es genial volver al crack. 690 00:51:51,399 --> 00:51:57,239 Sí, pero el fentanilo no es crack barato. Es muy fuerte. 691 00:51:57,322 --> 00:51:59,116 Mucho mejor que la mierda de tu mamá. 692 00:52:00,242 --> 00:52:03,370 Deberías llamarlo así, "No la mierda de tu mamá". 693 00:52:03,453 --> 00:52:05,705 ¿El fentanilo no es lo que mató a Prince? 694 00:52:06,414 --> 00:52:07,374 Mejor, "Purple Rain". 695 00:52:07,457 --> 00:52:10,210 "No la mierda de tu mamá" es más distintivo 696 00:52:10,293 --> 00:52:12,337 y le habla más al mercado local. 697 00:52:14,673 --> 00:52:16,591 ¿Te llevo la bandeja? 698 00:52:20,929 --> 00:52:23,014 Así deberían tratarme todas. 699 00:52:23,098 --> 00:52:25,934 ¿Quieres pagarme para que te ponga los tampones? 700 00:52:27,018 --> 00:52:28,687 ¿Qué carajo te pasa? 701 00:52:28,770 --> 00:52:32,691 Nada. Oí que las Kardashian tienen una. Quiero estar al día. 702 00:52:35,944 --> 00:52:36,903 ¿Puedo sentarme? 703 00:52:37,946 --> 00:52:38,947 Púdrete, hurón. 704 00:52:40,323 --> 00:52:42,159 Te vendría bien una amiga. 705 00:52:43,326 --> 00:52:46,955 Me gusta comer sola. Ver roedores me da náuseas. 706 00:52:49,166 --> 00:52:51,126 Tu pariente tiene un nuevo contacto. 707 00:52:56,381 --> 00:52:59,426 ¿Daya tiene un nuevo contacto? ¿Quién? 708 00:53:00,093 --> 00:53:03,722 Quizás no te gusten los roedores, pero un topo puede servirte. 709 00:53:06,183 --> 00:53:07,434 ¿Nos ve juntas? 710 00:53:11,146 --> 00:53:11,980 Sí. 711 00:53:13,106 --> 00:53:16,735 Bien. Que vea a sus enemigas unir fuerzas. 712 00:53:27,495 --> 00:53:30,832 Confirmaron la inseminación in vitro para el viernes. 713 00:53:32,834 --> 00:53:35,295 ¿Hola? El viernes tal vez sea el día 714 00:53:35,378 --> 00:53:39,591 en que tu esperma y mi óvulo al fin hagan lo suyo y se muden a mi útero. 715 00:53:40,675 --> 00:53:42,969 - Tengo que renunciar. - Carajo. 716 00:53:43,053 --> 00:53:45,805 - Hola. Me alegra que vinieran. - Hola. 717 00:53:45,889 --> 00:53:48,266 - A nosotros también. - Sí. Es genial. 718 00:53:52,062 --> 00:53:55,065 Supe que tuviste tu primer cierre. ¿Cómo te fue? 719 00:53:56,274 --> 00:53:57,525 Creo que muy bien. 720 00:53:59,027 --> 00:54:01,863 Debo agradecer a la clase del profesor Caputo. 721 00:54:02,948 --> 00:54:07,911 Ambos me han ayudado muchísimo. No sé qué habría hecho sin ustedes. 722 00:54:07,994 --> 00:54:10,622 Lo habrías resuelto, eres muy inteligente. 723 00:54:10,705 --> 00:54:14,793 Sé que crees que puedo hacer cualquier cosa, 724 00:54:15,418 --> 00:54:20,298 pero solo digo que fue mucho más fácil con su apoyo. 725 00:54:21,925 --> 00:54:26,930 Joe, Natalie, brindo por los dos. 726 00:54:27,013 --> 00:54:28,431 Está bien, por los tres. 727 00:54:30,934 --> 00:54:35,689 Me alegra que alguien se beneficiara 728 00:54:35,772 --> 00:54:37,816 de todos los años que pasamos en el infierno. 729 00:54:40,819 --> 00:54:43,947 No quiero hablar de trabajo, 730 00:54:44,030 --> 00:54:46,533 pero ¿cómo te va con esa perra del infierno? 731 00:54:46,616 --> 00:54:49,828 - Tengo que renunciar. - Claro que no. 732 00:54:51,371 --> 00:54:52,706 Está exagerando. 733 00:54:53,373 --> 00:54:54,416 ¿Por qué? 734 00:54:56,126 --> 00:54:58,169 Me impusieron una orden de restricción. 735 00:54:58,253 --> 00:55:01,298 Es una tontería. Lo atacan por nada. 736 00:55:01,381 --> 00:55:02,257 No fue nada. 737 00:55:03,591 --> 00:55:08,054 No me atacan. Yo no fui la víctima. 738 00:55:09,180 --> 00:55:10,181 Entonces, ¿lo hiciste? 739 00:55:11,850 --> 00:55:12,934 ¿Qué cosa? 740 00:55:14,019 --> 00:55:16,146 Sí, lo hice. 741 00:55:17,105 --> 00:55:21,901 Susan Fischer era una joven guardia en mínima seguridad y me gustaba. 742 00:55:21,985 --> 00:55:23,570 Estuve fuera de lugar. 743 00:55:24,654 --> 00:55:29,034 Creé un ambiente de trabajo sexualizado 744 00:55:29,117 --> 00:55:33,330 y la hice sentir incómoda, crucé límites que no debía. 745 00:55:34,873 --> 00:55:39,878 Y, cuando ella me rechazó, la despedí. 746 00:55:41,838 --> 00:55:46,092 No fue ese el único motivo de despido. No era buena en lo suyo. 747 00:55:53,016 --> 00:55:54,309 Tienes que renunciar. 748 00:55:55,685 --> 00:55:56,519 Sí. 749 00:56:01,399 --> 00:56:05,487 Bueno... Hice profiteroles. 750 00:56:10,533 --> 00:56:12,660 ¿Crees que algunas relaciones...? 751 00:56:14,037 --> 00:56:15,789 No sé, ¿están completas? 752 00:56:17,415 --> 00:56:23,171 ¿Como cuando llegas al final y no necesitas nada más? 753 00:56:23,838 --> 00:56:24,672 Sí. 754 00:56:26,007 --> 00:56:30,929 Y también creo que algunas relaciones nunca lo están, pero en el buen sentido. 755 00:56:31,721 --> 00:56:35,600 Continúan evolucionando, te sorprenden. 756 00:56:40,271 --> 00:56:43,900 Estoy agotada. ¿Nos vemos en yoga? 757 00:56:43,983 --> 00:56:46,152 Sí, claro. Nos vemos allá. 758 00:56:52,075 --> 00:56:55,578 Quiero que sepas que me encanta el champú que usas. 759 00:56:57,789 --> 00:56:58,748 Bien... 760 00:57:00,834 --> 00:57:02,585 Gracias por la noche divertida, Piper. 761 00:57:07,507 --> 00:57:08,883 ¿Querrías... 762 00:57:13,430 --> 00:57:17,183 ...ser mi pareja en la gala? 763 00:57:17,976 --> 00:57:20,478 Me encantaría. Buenas noches. 764 00:57:21,563 --> 00:57:22,397 Buenas noches. 765 00:57:39,873 --> 00:57:42,125 ALEX - 3 LLAMADAS PERDIDAS ¿CÓMO ESTÁS? 766 00:58:04,397 --> 00:58:06,024 LLAMADA ENTRANTE - PIPER