1 00:00:06,006 --> 00:00:07,924 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX -Κουζίνα; -Ελέγχθηκε. 2 00:01:28,630 --> 00:01:30,423 -Λεβητοστάσιο; -Ελέγχθηκε. 3 00:01:30,965 --> 00:01:33,259 -Πλυσταριό; -Ελέγχθηκε. 4 00:01:33,343 --> 00:01:35,553 -Χώρος επισκέψεων; -Ελέγχθηκε. 5 00:01:35,637 --> 00:01:36,763 Αίθουσα ψυχαγωγίας; 6 00:01:37,889 --> 00:01:40,892 -Ποιος έλεγξε εκεί; -Ο Χέλμαν, υποτίθεται. 7 00:01:41,726 --> 00:01:44,270 Προαύλιο ψυχαγωγίας, βλάκα. Τα σκάτωσες. 8 00:01:44,354 --> 00:01:47,565 Όχι, το σημείωσα. Οπότε, εσύ τα σκάτωσες. 9 00:01:47,649 --> 00:01:51,569 Δεν έχει σημασία ποιος τα σκάτωσε, αλλά να βρεθεί η κυρία Μορέλο. 10 00:01:51,653 --> 00:01:54,197 Σε απόδραση, ασφαλίζουμε περιμετρικά. 11 00:01:54,280 --> 00:01:56,074 Αν βγει μία, μπορούν κι άλλες. 12 00:01:56,491 --> 00:01:58,159 -Απόδραση; -Μάλλον οπλοφορεί. 13 00:01:58,243 --> 00:02:01,037 -Ας μην κινδυνολογούμε. -Κι αν όντως έχει όπλο; 14 00:02:01,121 --> 00:02:04,332 Θα ολοκληρώσουμε τον έλεγχο σε δυάδες. 15 00:02:05,083 --> 00:02:07,544 Άλβαρεζ, Χόπερ, ελέγξτε την αίθουσα ψυχαγωγίας. 16 00:02:07,627 --> 00:02:09,796 Τη βρήκα. Ενισχύσεις στο κοτέτσι. Γρήγορα. 17 00:02:09,879 --> 00:02:12,382 Αλλαγή. Εσείς οι δυο μαζί μου. Εσείς, εδώ. 18 00:02:20,765 --> 00:02:23,309 Βλέπω ένα εξόγκωμα. Μάλλον οπλοφορεί. 19 00:02:25,520 --> 00:02:27,772 Κυρία Μορέλο, είσαι καλά; 20 00:02:32,360 --> 00:02:33,361 Κατέβασε το όπλο. 21 00:02:34,904 --> 00:02:37,949 Κυρία Μορέλο, μπαίνουμε στο κοτέτσι. 22 00:02:39,826 --> 00:02:40,702 Ένα, 23 00:02:41,244 --> 00:02:42,787 δύο... Πάμε! 24 00:02:43,329 --> 00:02:44,414 -Σταμάτα! -Στάσου! 25 00:02:48,459 --> 00:02:49,794 -Γαμώτο! -Την πιάσαμε. 26 00:02:49,878 --> 00:02:52,297 Γαμώτο. Συγγνώμη. 27 00:02:52,839 --> 00:02:53,715 Είναι καλά; 28 00:02:53,798 --> 00:02:55,133 Δεν χρειαζόταν αυτό! 29 00:02:57,594 --> 00:02:58,595 -Χέλμαν. -Ναι; 30 00:02:58,678 --> 00:03:00,346 Μετάφερέ τη στο αναρρωτήριο. 31 00:03:03,183 --> 00:03:05,185 Όλα καλά. Είχε ένα εξόγκωμα. 32 00:03:05,977 --> 00:03:07,520 Με το μαλακό. Εντάξει. 33 00:03:09,147 --> 00:03:10,148 Το εξόγκωμά σου. 34 00:03:13,735 --> 00:03:15,653 Μυρίζει σαν τηγανητό κοτόπουλο. 35 00:03:31,878 --> 00:03:33,755 Τέλος αποκλεισμού! 36 00:03:33,838 --> 00:03:37,800 Συνεχίστε ό,τι κάνατε και μη δοκιμάσετε ν' αποδράσετε, σαν ηλίθιες! 37 00:03:42,597 --> 00:03:44,599 Εντάξει. Βγείτε έξω, αν θέλετε. 38 00:03:44,849 --> 00:03:45,850 Τι, θα ξεράσεις; 39 00:03:46,559 --> 00:03:51,064 Κρατήσου. Πρέπει να τσεκάρουμε τη λίστα κατόπιν αποκλεισμού. 40 00:03:53,399 --> 00:03:54,525 Θέλω ένα λεπτό. 41 00:03:56,110 --> 00:03:58,321 Φίλε, ξέρεις ότι μυρίζονται τον φόβο; 42 00:04:02,533 --> 00:04:07,121 "Όλες οι κρατούμενες είχαν ευκαιρία να κάνουν ντους μετά τον αποκλεισμό". 43 00:04:07,205 --> 00:04:08,498 Ναι, έγινε. 44 00:04:09,666 --> 00:04:10,750 Μα δεν το κάναμε! 45 00:04:13,044 --> 00:04:16,214 Τράβα σύνελθε, εντάξει; Σοβαρά, πήγαινε. 46 00:04:16,839 --> 00:04:20,051 Έλα. Μπορώ να κουμαντάρω ένα μάτσο μουνιά. 47 00:04:21,678 --> 00:04:23,638 Σήκω. Έτσι μπράβο. 48 00:04:25,181 --> 00:04:28,559 Έλεος. Πιες λίγο νερό, ρίξε λίγο στα μούτρα σου. 49 00:04:28,977 --> 00:04:30,228 Σαν σκατά είσαι. 50 00:04:32,772 --> 00:04:34,065 Τι σκατά κοιτάς, κρατούμενη; 51 00:04:38,861 --> 00:04:41,114 Σίλβι, περιμένεις λίγο; 52 00:04:41,197 --> 00:04:45,285 Μην έρχεσαι στο μπαρ, αν είναι να με κάνεις ρεζίλι στους φίλους μου. 53 00:04:45,368 --> 00:04:47,704 -Μόνη σου έγινες ρεζίλι. -Μη! 54 00:04:47,787 --> 00:04:49,831 Θα σταματήσεις; Καταντάς γελοία. 55 00:04:49,914 --> 00:04:52,959 Όχι, εσύ καταντάς γελοία. 56 00:04:57,338 --> 00:05:00,258 Δεν θα γίνονταν μαλακίες αν δεν ήσουν λιώμα! 57 00:05:01,259 --> 00:05:03,136 Ας μη φεύγουμε πάντα τελευταίες. 58 00:05:03,219 --> 00:05:06,472 Ήθελα να φύγουμε πριν μια ώρα και μ' αγνόησες πάλι. 59 00:05:07,140 --> 00:05:08,683 -Ας έφευγες. -Αλήθεια; 60 00:05:08,766 --> 00:05:09,600 Ναι. 61 00:05:09,684 --> 00:05:11,686 Για να καταλήξεις σε κάνα κατώφλι; 62 00:05:15,982 --> 00:05:19,235 Πάω να δω μήπως δανειστώ το ματσούκι εκείνου του τύπου. 63 00:05:25,700 --> 00:05:27,285 -Τι διάολο κάνεις; -Θεέ μου! 64 00:05:27,368 --> 00:05:29,495 Γαμώτο! Σίλβι, βγες έξω! 65 00:05:30,621 --> 00:05:32,540 Δεν αστειεύομαι! Τελείωνε! 66 00:05:34,500 --> 00:05:35,668 Γαμώτο! 67 00:05:44,469 --> 00:05:45,595 Γαμώτο. 68 00:05:45,678 --> 00:05:48,765 -Είσαι καλά; -Ναι. Όλα καλά. 69 00:05:51,601 --> 00:05:52,727 Συγγνώμη. 70 00:05:55,188 --> 00:05:56,481 Συγγνώμη. 71 00:05:57,732 --> 00:05:58,691 Όλα καλά. 72 00:05:59,650 --> 00:06:00,735 Εγώ είμαι εδώ. Εγώ είμαι εδώ. 73 00:06:14,082 --> 00:06:17,752 Ρεντ, ήθελες να ετοιμάσουμε τις πατάτες για αύριο, το ξέχασες; 74 00:06:18,127 --> 00:06:19,253 Αλήθεια; 75 00:06:19,879 --> 00:06:20,755 Ναι. 76 00:06:21,506 --> 00:06:23,383 -Έλα. -Σωστά. 77 00:06:28,179 --> 00:06:29,013 Πρόσεχέ τη. 78 00:06:29,097 --> 00:06:30,181 Καλά! 79 00:06:30,640 --> 00:06:32,016 Θα έπλενα τα πιάτα, 80 00:06:32,100 --> 00:06:35,895 αλλά μάλλον είναι ό,τι η κάλτσα στην πόρτα στο κολέγιο. 81 00:06:39,816 --> 00:06:41,567 Στις έξι σερβίρουμε! 82 00:06:43,736 --> 00:06:44,737 Τι; 83 00:06:52,328 --> 00:06:54,539 Τι; Δεν έχει φαγητό μεταξύ γευμάτων. 84 00:06:59,710 --> 00:07:01,170 Τι λέει; 85 00:07:01,921 --> 00:07:05,800 Δεν μιλάει Ισπανικά. Μήπως θέλει να δουλέψει εθελοντικά; 86 00:07:07,427 --> 00:07:11,055 Μας λείπει ένα άτομο. Έχω πολλές δουλειές να της δώσω. 87 00:07:11,139 --> 00:07:12,181 Καλά. 88 00:07:12,849 --> 00:07:15,101 Μάθετέ της κανένα αγγλικό, όμως. 89 00:07:25,027 --> 00:07:25,903 Λοιπόν. 90 00:07:26,863 --> 00:07:30,491 Χαλάρωσε. Κλείσε τα μάτια σου. Πάρε μια βαθιά ανάσα. 91 00:07:31,200 --> 00:07:35,079 Θα το κάνω πολύ αργά και απαλά, εντάξει; 92 00:07:47,675 --> 00:07:48,509 Εντάξει. 93 00:07:59,896 --> 00:08:02,106 -Ούτε καν... -Το ξέρω, αλλά πόνεσα. 94 00:08:03,524 --> 00:08:05,318 Ενίοτε, πονάω και στα τσίσα. 95 00:08:06,277 --> 00:08:08,112 Δεν νομίζω ότι γίνεται. 96 00:08:08,196 --> 00:08:10,364 Δεν θέλω να σε πονέσω. 97 00:08:10,990 --> 00:08:13,284 Ένιωθα όμορφα, ώσπου... 98 00:08:13,993 --> 00:08:14,827 Εντάξει. Εντάξει. 99 00:08:17,038 --> 00:08:17,955 Τέλεια. 100 00:08:19,373 --> 00:08:21,250 Δεν θα με πληγώσεις. 101 00:08:22,251 --> 00:08:23,878 Βρίσκουμε τα μηχανικά. 102 00:08:23,961 --> 00:08:25,379 Να μου τα λες όλα. 103 00:08:26,088 --> 00:08:29,467 Το θέμα δεν είναι ν' αποδείξω ότι είμαι γαμάτη στο σεξ. 104 00:08:29,550 --> 00:08:33,429 Το θέμα είναι να νιώσεις εσύ υπέροχα, ναι; 105 00:09:02,208 --> 00:09:03,292 Τι κάνεις; 106 00:09:09,674 --> 00:09:11,300 ΜΑΪΝΤΑΝΟΣ 107 00:09:15,888 --> 00:09:17,014 Μαϊντανός; 108 00:09:17,890 --> 00:09:19,850 Δεν είναι για γαρνιτούρα συνήθως; 109 00:09:25,773 --> 00:09:27,149 Εντάξει. Αυτό εδώ. 110 00:09:32,863 --> 00:09:36,158 Ρεντ, έχεις ακούσει να τρώνε μαϊντανόσουπα σε καμιά χώρα; 111 00:09:37,785 --> 00:09:38,911 Θεέ μου! Ρεντ! 112 00:09:38,995 --> 00:09:40,496 -Βοήθεια στην κουζίνα. -Ελήφθη. 113 00:09:40,580 --> 00:09:42,164 -Τι σκατά; -Τι έγινε; 114 00:09:42,248 --> 00:09:43,291 Μακριά απ' το μαχαίρι. 115 00:09:43,374 --> 00:09:46,502 Καμιά δεν άγγιξε μαχαίρια! Πρέπει να πάει στον γιατρό! 116 00:09:46,586 --> 00:09:47,461 Ρεντ, τι έγινε; 117 00:09:47,545 --> 00:09:48,796 Είπα να την προσέχεις. 118 00:09:48,879 --> 00:09:51,340 -Δεν θέλω να με προσέχετε! -Αιμορραγεί. 119 00:09:51,424 --> 00:09:52,842 Ναι, πάμε! 120 00:09:59,015 --> 00:09:59,849 Άσε με. 121 00:09:59,932 --> 00:10:01,726 -Πίεζέ το. -Άσε με ήσυχη, Νίκι. 122 00:10:02,184 --> 00:10:03,185 Θέλει γιατρό. 123 00:10:03,269 --> 00:10:05,855 Το δάχτυλο δεν έκοψε; Ξέρω να κάνω ράμματα. 124 00:10:05,938 --> 00:10:07,690 Τέλεια, αλλά δεν είναι μόνο αυτό. 125 00:10:07,773 --> 00:10:10,192 Δυσκολεύεται να θυμηθεί, είναι κυκλοθυμική. Μην την ακούς. Δεν ξέρει τι λέει. 126 00:10:12,778 --> 00:10:13,988 -Έλεος! -Εντάξει. 127 00:10:14,071 --> 00:10:16,073 Προς το παρόν, ας δούμε το χέρι. 128 00:10:18,284 --> 00:10:19,785 Εσένα θα σε γυρίσω πίσω. 129 00:10:20,411 --> 00:10:21,245 Μισό λεπτό. 130 00:10:21,954 --> 00:10:23,039 Τι έπαθε η Μορέλο; 131 00:10:23,122 --> 00:10:26,917 Αφού τη βρήκαν, νομίζω πως τη νάρκωσαν για δική της ασφάλεια. 132 00:10:27,752 --> 00:10:29,420 Έλα. Πάμε. 133 00:10:36,594 --> 00:10:38,846 -Καθόλου άσχημα, έτσι; -Όχι! 134 00:10:40,389 --> 00:10:43,684 Στο δικό μου γραφείο, έχουμε μόνο αφίσες του Μανχάταν. Δεν το βαριέσαι ποτέ. Ούτε και το τσάμπα φαγητό. 135 00:10:47,772 --> 00:10:50,524 -Από πού θες καφέ; -Κάνε μου έκπληξη. 136 00:10:51,817 --> 00:10:55,071 Πολύ χαίρομαι που τελικά ήρθες να δεις πού δουλεύω. 137 00:10:55,655 --> 00:10:59,283 Αφού αποκαλύφθηκε το μεγάλο μυστικό της φυλακής στο γραφείο, 138 00:10:59,367 --> 00:11:01,327 ο μπαμπάς έχει χαλαρώσει λίγο. 139 00:11:01,786 --> 00:11:05,623 Είπε ότι μπορώ να φτιάχνω το ωράριό μου, αρκεί να τελειώνω τη δουλειά. 140 00:11:05,706 --> 00:11:08,834 Είδες; Ξεκόλλησες απότομα το τσιρότο 141 00:11:08,918 --> 00:11:11,420 κι άρχισε να γίνεται ένα ωραίο κάκαδο. 142 00:11:12,213 --> 00:11:16,133 Δηλαδή, θα έρχεσαι για γιόγκα και καθημερινές, εκτός από Κυριακές; 143 00:11:16,217 --> 00:11:17,635 Ίσως, αλλά σε προειδοποιώ, 144 00:11:17,718 --> 00:11:20,763 θα κλάψω μ' ένα καλό μάθημα για άνοιγμα γοφών. 145 00:11:20,846 --> 00:11:22,139 Το αντέχω. 146 00:11:22,723 --> 00:11:23,683 Έλα να κάτσεις. 147 00:11:26,852 --> 00:11:32,191 Αυτές οι κούνιες μού θυμίζουν εκείνες στην υποδοχή του Barneys. 148 00:11:32,274 --> 00:11:34,568 Δούλευες εκεί; Αγοράστρια ήσουν; 149 00:11:35,027 --> 00:11:36,278 Από μένα αγόραζαν. 150 00:11:36,904 --> 00:11:39,115 Είχα εταιρεία χειροποίητων σαπουνιών. 151 00:11:39,365 --> 00:11:40,366 Για λίγο. 152 00:11:40,449 --> 00:11:41,701 Τι τέλειο! 153 00:11:42,284 --> 00:11:44,036 Γιατί δεν ασχολήθηκες πάλι; 154 00:11:44,787 --> 00:11:45,871 Είναι περίπλοκο. 155 00:11:46,747 --> 00:11:48,791 Την ξεκίνησα με την κολλητή μου. 156 00:11:50,042 --> 00:11:52,002 Μετά, πήγε με τον δεσμό μου, 157 00:11:52,837 --> 00:11:54,088 όσο ήμουν στη φυλακή. 158 00:11:54,588 --> 00:11:57,174 Κοιμούνταν μαζί. Ακόμη μαζί είναι. 159 00:11:59,051 --> 00:12:00,177 Τι λες τώρα! 160 00:12:00,928 --> 00:12:03,347 Λοιπόν, τι ακριβώς κάνεις εδώ; 161 00:12:03,806 --> 00:12:06,517 Βοηθώ ΜΚΟ να μαζεύουν λεφτά. 162 00:12:06,600 --> 00:12:09,270 Τώρα ασχολούμαι μ' ένα μεγάλο φιλανθρωπικό γκαλά. 163 00:12:09,353 --> 00:12:11,355 Για πες κι άλλα για τον δεσμό. 164 00:12:11,439 --> 00:12:13,524 Πώς την έλεγαν; Μπορεί να την ξέρω. 165 00:12:13,607 --> 00:12:14,442 Λάρι. 166 00:12:16,318 --> 00:12:18,320 -Συγγνώμη! -Είσαι καλά; 167 00:12:19,780 --> 00:12:23,534 Σαφέστατα, δεν ξέρω αρκετά για την Πάιπερ προ φυλακής. 168 00:12:24,201 --> 00:12:27,288 Διατηρείς ακόμη επαφές μαζί τους; 169 00:12:27,913 --> 00:12:30,291 Δεν νομίζω πως θέλουν να μάθουν νέα μου. 170 00:12:30,875 --> 00:12:32,835 Το τελειώσαμε πολύ άσχημα. 171 00:12:32,918 --> 00:12:34,545 Αν προσπαθήσεις να τα βρείτε, 172 00:12:34,628 --> 00:12:37,298 τα πράγματα δεν θα είναι πια όπως τ' αφήσατε. 173 00:12:37,923 --> 00:12:39,175 Ξεκινάτε απ' την αρχή. 174 00:12:39,759 --> 00:12:43,429 Μάλλον περίμενα να νιώσω έτοιμη να τα διαχειριστώ όλα αυτά. 175 00:12:43,512 --> 00:12:44,346 Πάιπερ, 176 00:12:44,680 --> 00:12:47,016 ποτέ δεν θα νιώσεις έτοιμη. 177 00:12:47,641 --> 00:12:49,685 Πρέπει να δοκιμάζεις την άσανα 178 00:12:49,769 --> 00:12:53,522 κι ίσως να πέσεις με τη μούρη πάνω στον ιδρωμένο πισινό κάποιου, 179 00:12:53,606 --> 00:12:56,734 αλλά δεν γίνεται τίποτα απολύτως αν κάθεσαι άπραγη, 180 00:12:56,817 --> 00:12:58,444 ούτε και διορθώνεται κάτι. 181 00:12:59,653 --> 00:13:00,988 Να δω το κινητό σου. 182 00:13:01,071 --> 00:13:02,072 Τι κάνεις; 183 00:13:02,156 --> 00:13:02,990 Λάρι, είπες; 184 00:13:03,866 --> 00:13:04,867 Ορίστε. 185 00:13:05,576 --> 00:13:06,869 Πάρ' τους τώρα, εδώ. 186 00:13:06,952 --> 00:13:09,413 Τι; Όχι, είναι κάκιστη ιδέα! 187 00:13:09,497 --> 00:13:11,290 Μη σκέφτεσαι, μόνο κάν' το. 188 00:13:11,373 --> 00:13:13,334 Αν στραβώσει τελείως, θα ξέρεις 189 00:13:13,417 --> 00:13:16,796 ότι έχεις κάποια εδώ στο πλευρό σου, ό,τι κι αν γίνει. 190 00:13:17,213 --> 00:13:19,131 -Δεν το πιστεύω. -Εμπιστεύσου με. 191 00:13:19,840 --> 00:13:22,426 Πάω να πάρω μπισκοτάκια για επιβράβευση. 192 00:13:31,435 --> 00:13:32,853 Δοκίμασε αυτό. Πού πάει; 193 00:13:33,020 --> 00:13:36,440 Κοντά είσαι. Εξασκούμε τις κινητικές σου δεξιότητες. 194 00:13:36,524 --> 00:13:39,109 Ναι, κινητικές δεξιότητες. 195 00:13:39,193 --> 00:13:41,737 Εγώ έχω καλύτερες, αλλά θα με φτάσεις. 196 00:13:41,821 --> 00:13:42,863 Βελτιώνεσαι πολύ. 197 00:13:43,739 --> 00:13:46,158 Δοκίμασε εκεί. Παρακαλώ; 198 00:13:46,242 --> 00:13:47,451 -Εδώ. -Γεια. Λάρι; 199 00:13:47,535 --> 00:13:48,994 Ναι, γεια. Ποιος είναι; 200 00:13:50,371 --> 00:13:51,205 Πάιπερ; 201 00:13:52,122 --> 00:13:53,374 Ναι, η Πάιπερ είμαι. 202 00:13:54,041 --> 00:13:54,875 Βγήκα. 203 00:13:54,959 --> 00:13:58,879 Βγήκες; Απ' τη φυλακή; Αποφυλακίστηκες. Θεέ μου! 204 00:13:59,505 --> 00:14:02,091 Αυτό είναι απίστευτο. Συγχαρητήρια. 205 00:14:02,508 --> 00:14:04,260 -Ποιος είναι; -Η Πάιπερ. 206 00:14:04,343 --> 00:14:06,804 Ήρθε η Πόλι. Σε βάζω σ' ανοιχτή ακρόαση. 207 00:14:08,681 --> 00:14:09,849 Γεια σου, Πόλι. 208 00:14:10,266 --> 00:14:11,100 Τι κάνεις; 209 00:14:11,809 --> 00:14:14,311 Καλά. 210 00:14:15,855 --> 00:14:17,398 Δεν περίμενα να σ' ακούσω. 211 00:14:17,815 --> 00:14:19,233 Ναι. Βασικά... 212 00:14:19,900 --> 00:14:21,277 βγήκα απ' τη φυλακή. 213 00:14:21,652 --> 00:14:26,323 Και αναρωτιόμουν αν κι οι δυο σας... 214 00:14:27,908 --> 00:14:30,411 Συγγνώμη, ξέρω πως είναι αμήχανο, οπότε... 215 00:14:31,245 --> 00:14:33,247 δεν υποχρεούστε να το κάνετε, 216 00:14:33,914 --> 00:14:36,166 αλλά έλεγα να πάμε για κανέναν καφέ. 217 00:14:36,792 --> 00:14:38,919 Τον έχουμε κόψει. 218 00:14:39,336 --> 00:14:42,840 Δεν πειράζει. Κανένα πρόβλημα. Καταλαβαίνω. 219 00:14:42,923 --> 00:14:44,800 -Τι λες για φαγητό; Θες... -Τι; 220 00:14:44,884 --> 00:14:46,051 -Τι; -Φαγητό; 221 00:14:46,552 --> 00:14:47,636 Ναι, τέλεια. 222 00:14:48,512 --> 00:14:51,098 Θυμάσαι το μαγαζί με το σούσι που πηγαίναμε; 223 00:14:51,181 --> 00:14:54,435 Το κρυφό, κάτω απ' το πάρκινγκ, που ήταν πολύ καλό; 224 00:14:54,518 --> 00:14:57,646 Το λατρεύω! Με τον τύπο με τα γιο-γιο, έτσι; 225 00:14:57,730 --> 00:14:59,398 Ακριβώς. Θα κάνω κράτηση. 226 00:14:59,481 --> 00:15:01,358 Θέλαμε να βγούμε με την Πόλι. 227 00:15:02,526 --> 00:15:04,528 Ήδη μετανιώνει για την γκάφα του. 228 00:15:04,612 --> 00:15:05,821 Δεν πειράζει. 229 00:15:06,906 --> 00:15:08,282 Πολύ θα χαρώ να σας δω. 230 00:15:08,365 --> 00:15:10,409 Έφαγε γιαούρτι; Γεια, Πάιπερ. 231 00:15:10,492 --> 00:15:11,327 Γεια. 232 00:15:11,410 --> 00:15:13,996 Ούτε σούσι τρώω. Με τόσο πλαστικό στους ωκεανούς. 233 00:15:14,079 --> 00:15:16,040 Έχει κι άλλα πιάτα. Γεια, Πάιπερ. 234 00:15:16,123 --> 00:15:18,876 -Γεια. -Όχι, το πασάλειψε στα μούτρα του. 235 00:15:18,959 --> 00:15:20,961 -Ίσως έφαγε μια κουταλιά. -Κουταλιά; 236 00:15:21,045 --> 00:15:22,713 -Πρέπει να το φάει όλο. -Προσπάθησα. 237 00:15:22,796 --> 00:15:24,131 Εντάξει, είσαι καλός μπαμπάς. 238 00:15:27,343 --> 00:15:32,264 Και δεν περιμένω να με συγχωρέσεις γι' αυτό που σου έκανα. 239 00:15:34,308 --> 00:15:37,269 Ειλικρινά, δεν θυμάμαι καν να το κάνω, 240 00:15:38,354 --> 00:15:40,064 να προσπαθώ να σε πνίξω. 241 00:15:40,147 --> 00:15:42,942 Ξέρω ότι το έκανα, όμως. Δεν λέω το αντίθετο. 242 00:15:43,275 --> 00:15:44,568 Τι πρέπει να πω τώρα; 243 00:15:44,652 --> 00:15:45,736 Είναι δύσκολο. 244 00:15:46,236 --> 00:15:49,406 Το θετικό είναι πως η Μπεθ δεν αρνείται την εμπειρία σου. 245 00:15:49,490 --> 00:15:52,242 Παραδέχεται απόλυτα ότι σου προξένησε πόνο. 246 00:15:52,868 --> 00:15:55,621 Νομίζω πως είναι στο χέρι σου να της πεις 247 00:15:55,704 --> 00:16:00,042 τι άλλο πιστεύεις πως θα αποκαταστήσει τη δικαιοσύνη εν προκειμένω. 248 00:16:01,919 --> 00:16:02,753 Για πάμε. 249 00:16:07,800 --> 00:16:09,843 Μάλλον πιστεύω... 250 00:16:10,803 --> 00:16:13,847 πως θα ήταν δίκαιο να την κλειδώσουν μέσα 251 00:16:13,931 --> 00:16:17,393 και μακριά απ' όλες τις άλλες όσο το δυνατόν περισσότερο. 252 00:16:18,352 --> 00:16:23,524 Αφού δεν ελέγχει τον εαυτό της, δεν πρέπει να προστατεύουμε τους άλλους; 253 00:16:24,108 --> 00:16:27,695 Δηλαδή, εσύ δεν κάνεις ποτέ ανεξήγητα πράγματα; 254 00:16:27,778 --> 00:16:28,946 Όχι τέτοια. 255 00:16:29,613 --> 00:16:32,408 Όχι τόσο βίαια απέναντι σε άλλον άνθρωπο. 256 00:16:32,491 --> 00:16:33,617 Σοβαρά; 257 00:16:35,160 --> 00:16:37,454 Διχασμένη προσωπικότητα είσαι; 258 00:16:38,038 --> 00:16:39,456 Ή δεν με βλέπεις ως άνθρωπο; 259 00:16:41,166 --> 00:16:46,755 Φύλακα Ντίξον, το πρόγραμμα είναι κυρίως για τις κρατούμενες και τα θύματά τους. 260 00:16:46,839 --> 00:16:48,090 Το ξέρω. 261 00:16:48,757 --> 00:16:51,260 Είμαι θύμα, είναι κρατούμενη. 262 00:16:52,136 --> 00:16:55,723 Και θα ήθελα να μιλήσω στη θύτριά μου, όπως έκανε κι αυτή. 263 00:16:56,348 --> 00:16:59,560 Τα θύματα εκπαιδεύονται να διαχειρίζονται το τραύμα 264 00:16:59,643 --> 00:17:01,729 προτού να μιλήσουν με τον θύτη. 265 00:17:01,812 --> 00:17:04,106 -Να σε βοηθήσω... -Δεν πειράζει. 266 00:17:06,025 --> 00:17:06,900 Έχει δίκιο. 267 00:17:09,445 --> 00:17:11,780 Αν θέλει να μου μιλήσει, μπορεί; 268 00:17:17,244 --> 00:17:19,455 Καλώς. 269 00:17:20,539 --> 00:17:21,999 Μπεθ, ευχαριστώ. Μπράβο. 270 00:17:22,916 --> 00:17:25,419 Φύλακα Ντίξον, θέλεις να κάτσεις; 271 00:17:28,756 --> 00:17:33,969 Θες να ξεκινήσεις λέγοντας στη θύτρια τι σου συνέβη; 272 00:17:39,725 --> 00:17:40,976 Στην εξέγερση, 273 00:17:41,935 --> 00:17:42,936 με είχες όμηρο. Ναι. 274 00:17:46,565 --> 00:17:47,983 Λυπάμαι γι' αυτό. 275 00:17:48,901 --> 00:17:50,360 Με φυλάκισες, 276 00:17:51,737 --> 00:17:52,905 με βασάνισες, 277 00:17:54,656 --> 00:17:56,241 με ταπείνωσες... 278 00:17:58,744 --> 00:18:00,454 και δεν είμαι ίδιος από τότε. 279 00:18:02,289 --> 00:18:05,542 Με τον συναγερμό για αποκλεισμό χθες, μου ξανάρθαν όλα. 280 00:18:07,503 --> 00:18:08,837 Ακόμη δεν κοιμάμαι. 281 00:18:10,631 --> 00:18:12,382 Κι ακόμη κι όταν προσπαθήσω, 282 00:18:12,466 --> 00:18:14,676 βλέπω εφιάλτες μ' εσένα και το κλομπ. 283 00:18:16,762 --> 00:18:18,639 Και δεν θα ξαναπάω σε χημική τουαλέτα. 284 00:18:25,437 --> 00:18:28,357 Λυπάμαι πάρα πολύ! 285 00:18:32,611 --> 00:18:35,155 Σου φέρθηκα σαν σκατά. 286 00:18:36,657 --> 00:18:37,991 Δεν ήταν υπονοούμενο. 287 00:18:38,867 --> 00:18:41,620 Κι αυτό που σου έκανα σε βασανίζει ακόμη. 288 00:18:45,040 --> 00:18:48,794 Κοίτα, δεν μπορώ να το πάρω πίσω. Μακάρι να μπορούσα. 289 00:18:49,378 --> 00:18:55,092 Ελπίζω, όμως, να σε βοηθάει ίσως λίγο το γεγονός ότι ξέρω τι σου έκανα. 290 00:18:55,801 --> 00:18:58,387 Και παλεύω να γίνω καλύτερος άνθρωπος, 291 00:18:58,470 --> 00:19:03,559 ώστε να μη νιώσει κανένας άλλος ξανά όπως νιώθεις εσύ εξαιτίας μου. 292 00:19:12,693 --> 00:19:13,986 Θες μια αγκαλιά; 293 00:19:14,736 --> 00:19:15,571 Όχι. 294 00:19:16,989 --> 00:19:18,532 Ναι, εντάξει. 295 00:19:25,289 --> 00:19:26,415 Έλα εδώ. 296 00:19:28,458 --> 00:19:30,377 Έχω κάνει κι εγώ μαλακίες. 297 00:19:31,753 --> 00:19:34,339 Σ' ευχαριστώ για τη συγγνώμη. 298 00:19:35,007 --> 00:19:37,384 Δεν διορθώνει κάτι, αλλά σημαίνει πολλά. 299 00:19:43,932 --> 00:19:45,851 Εντάξει! 300 00:19:46,643 --> 00:19:47,978 Μπράβο σε όλους. 301 00:19:50,439 --> 00:19:52,900 Είδαμε πώς η αποκαταστατική δικαιοσύνη 302 00:19:52,983 --> 00:19:56,862 μπορεί να οδηγήσει σε απροσδόκητα μέρη, αν το προσπαθήσουμε. 303 00:19:57,529 --> 00:19:59,072 Τα λέμε την επόμενη φορά. 304 00:19:59,448 --> 00:20:00,490 Μπράβο σας. 305 00:20:01,074 --> 00:20:02,075 Πάμε. 306 00:20:19,927 --> 00:20:20,761 Γεια. 307 00:20:24,348 --> 00:20:28,477 Ήρθα να επιβεβαιώσω πως ισχύει το δείπνο μας την άλλη εβδομάδα. 308 00:20:29,061 --> 00:20:32,439 Ο φίλος μου τρελαίνεται να μαγειρεύει για τους άλλους. 309 00:20:33,732 --> 00:20:36,735 Η Φιγκ θα σκαλίσει το πιάτο της επιδεικτικά 310 00:20:36,818 --> 00:20:38,487 -κι εγώ θα φάω για δύο. -Καλά. 311 00:20:38,570 --> 00:20:40,781 -Ανυπομονώ. Σ' ευχαριστώ. -Κι εγώ. 312 00:20:45,619 --> 00:20:49,373 Ελπίζω να είστε υπερήφανος για τη δουλειά που κάνετε εδώ. 313 00:20:50,540 --> 00:20:56,004 Αρχίζουμε να βλέπουμε τις θετικές επιδράσεις των προγραμμάτων μας, νομίζω. 314 00:21:00,801 --> 00:21:04,263 Η Ρωσία, σήμερα, θεωρείται μεγάλη απειλή για το έθνος, 315 00:21:04,346 --> 00:21:09,851 για την ελευθερία, την παγκόσμια ειρήνη. Γιατί; Τι την κάνει απειλή; 316 00:21:10,519 --> 00:21:13,313 Μελετώντας πιο προσεκτικά, βλέπουμε ένα στοιχείο. 317 00:21:13,397 --> 00:21:14,773 Συγγνώμη. 318 00:21:15,315 --> 00:21:16,650 Δεν είναι στο τεστ αυτό. 319 00:21:17,484 --> 00:21:18,318 Και λοιπόν; 320 00:21:18,402 --> 00:21:19,653 Λοιπόν; 321 00:21:20,070 --> 00:21:22,114 Δεν μαθαίνουμε κάτι απαραίτητο. 322 00:21:22,197 --> 00:21:25,450 Μαθαίνω εγώ. Η Ιστορία είναι ένα συνεχές που επαναλαμβάνεται. 323 00:21:25,534 --> 00:21:26,952 -Δεν σωπαίνεις; -Όχι. 324 00:21:27,494 --> 00:21:30,372 Πότε θα μας φέρουν έναν κανονικό καθηγητή; 325 00:21:31,707 --> 00:21:33,041 Δεν ξέρω. 326 00:21:33,959 --> 00:21:37,212 Όποτε εγκριθεί από την Υπηρεσία Φυλακών, άρα... 327 00:21:38,380 --> 00:21:39,464 σε μερικούς μήνες; 328 00:21:39,756 --> 00:21:41,466 Θα έχουν γίνει οι εξετάσεις. 329 00:21:44,094 --> 00:21:45,220 Να σου διδάξω κάτι; 330 00:21:46,263 --> 00:21:47,639 Άκου ένα μάθημα ζωής. 331 00:21:47,723 --> 00:21:51,101 Εκείνη που δεν ενδιαφέρεται, δεν απογοητεύεται ποτέ. 332 00:21:52,728 --> 00:21:54,062 Μην ενδιαφέρεσαι τόσο. 333 00:21:54,604 --> 00:21:56,148 Χάλια οι αναπληρωτές. 334 00:21:56,231 --> 00:21:57,274 Καλά. 335 00:21:58,734 --> 00:21:59,568 Είστε ελεύθερες. Στάσου. 336 00:22:00,819 --> 00:22:03,071 Το προλεταριάτο δεν είχε να χάσει τι; 337 00:22:14,624 --> 00:22:17,669 Μη ζητήσεις βοήθεια στα μαθηματικά, δεν παίζει. 338 00:22:17,753 --> 00:22:20,589 Όχι. Σου έχω μια επαγγελματική πρόταση. 339 00:22:22,883 --> 00:22:24,843 Σ' αρέσουν τα μαθηματικά στην τράπεζα; 340 00:22:25,302 --> 00:22:29,056 Για στάσου. Νομίζω πως θα μου ζητήσεις κάτι παράνομο. 341 00:22:33,810 --> 00:22:36,271 Εντάξει, θα το κάνω. 342 00:22:37,814 --> 00:22:38,940 Δεν ξέρεις καν τι είναι. 343 00:22:39,816 --> 00:22:40,984 Να μαντέψω. 344 00:22:41,651 --> 00:22:43,487 Θες να σου μπάσω κάτι κρυφά. 345 00:22:45,614 --> 00:22:47,449 Το πουλάς, παίρνω μερίδιο. 346 00:22:48,033 --> 00:22:48,867 Ναι. 347 00:22:49,618 --> 00:22:52,454 Φέρνουμε επιθέματα φαιντανύλης, που μπαίνουν εύκολα σε βιβλία, 348 00:22:52,537 --> 00:22:54,581 και θα τα φέρνεις στο μάθημα. 349 00:22:54,664 --> 00:22:56,458 Θα φανούν ύποπτα τα βιβλία. 350 00:22:57,542 --> 00:22:58,835 Θα τα βάζω στον πισινό. 351 00:23:00,379 --> 00:23:03,256 Συνήθως, κανείς δεν προσφέρεται για κάτι τέτοιο. 352 00:23:03,340 --> 00:23:06,301 Ό,τι καλύτερο. Κανείς δεν θα ψάξει τον πάτο μου. 353 00:23:07,052 --> 00:23:10,222 Αφού δεν σε νοιάζει τι χώνεις εκεί μέσα, 354 00:23:11,098 --> 00:23:13,975 θα είναι χάπια, γιατί βρίσκονται πιο εύκολα. 355 00:23:14,601 --> 00:23:18,063 Κανένα πρόβλημα. Αν όχι εγώ, θα τα μπάσει άλλη κωλοτρυπίδα. 356 00:23:21,650 --> 00:23:23,276 Θα επικοινωνήσουν οι δικοί μου. 357 00:23:26,196 --> 00:23:28,698 Το 'πιασες; "Άλλη κωλοτρυπίδα"; 358 00:23:30,534 --> 00:23:31,493 Τίποτα; 359 00:23:32,077 --> 00:23:33,078 Έλεος! 360 00:23:35,997 --> 00:23:40,419 Είναι μια όμορφη, πλουσιοπάροχη ημέρα στη Νέα Κοτόρκη. 361 00:23:41,128 --> 00:23:41,962 Ναι. 362 00:23:44,047 --> 00:23:46,842 Δες εκείνο, που χτυπά τα χαρούμενα λειριά του! 363 00:23:49,469 --> 00:23:52,305 Όχι, κοίτα εκείνο, που χαλαρώνει και τσιλάρει. 364 00:23:53,056 --> 00:23:54,558 Λιάζεται! 365 00:23:55,058 --> 00:23:58,437 Λιάζεσαι, αντί ν' αλωνίζεις. 366 00:23:59,896 --> 00:24:00,856 Όχι. 367 00:24:02,399 --> 00:24:06,069 Νομίζω πως τη Λαίδη Κατσιατόρε την έφαγε η μαρμάγκα. 368 00:24:12,742 --> 00:24:14,327 Ίσως να 'παθε ηλίαση. 369 00:24:14,411 --> 00:24:16,037 Πώς οι ναρκομανείς καθαρίζουν 370 00:24:16,121 --> 00:24:18,623 και μετά πέφτουν με τα μούτρα γιατί απηύδησαν; 371 00:24:18,707 --> 00:24:21,585 Ίσως μάζεψε πολύ ήλιο κι είχε συνηθίσει τη σκιά. 372 00:24:21,668 --> 00:24:23,420 -Είναι απλώς λυπηρό. -Όχι. 373 00:24:25,005 --> 00:24:25,964 Αυτό ήταν φόνος. 374 00:24:26,882 --> 00:24:28,425 Η δέκατη τρίτη; 375 00:24:30,177 --> 00:24:34,181 Οικογένεια δολίων, το γένος επαίσχυντου, είδος κότα! 376 00:24:34,806 --> 00:24:36,141 Είχες δίκιο για εκείνη! 377 00:24:38,768 --> 00:24:40,020 Και τι θα κάνουμε; 378 00:24:41,271 --> 00:24:44,566 Θα την απομονώσουμε για να μην ξαναχτυπήσει. 379 00:24:47,152 --> 00:24:51,198 Δεν θα την αφήσουμε να διαταράξει τις γαλήνιες, νομοταγείς ζωές των άλλων. 380 00:25:00,832 --> 00:25:02,542 Κι η κότα που δολοφονήθηκε; 381 00:25:05,253 --> 00:25:06,338 Είναι νεκρή! 382 00:25:07,047 --> 00:25:08,840 Τι θα κάνουμε το πτώμα; 383 00:25:09,508 --> 00:25:10,425 Θα το φάμε. 384 00:25:10,509 --> 00:25:12,761 Όχι, θα το θάψουμε στα κρυφά 385 00:25:12,844 --> 00:25:16,681 και θα προσποιηθούμε πως δεν συνέβη ποτέ αυτό. 386 00:25:19,017 --> 00:25:21,102 Κάτι αρχίζει να μου θυμίζει αυτό. 387 00:25:22,896 --> 00:25:24,814 Πώς πάει η μέρα σου, κα Κάθι; 388 00:25:24,898 --> 00:25:27,692 Όχι κι άσχημα, ευχαριστώ που ρωτάς. 389 00:25:27,776 --> 00:25:31,947 Έμαθα μια νέα βελονιά σήμερα, τη Διπλή Τυνησιακή. 390 00:25:32,614 --> 00:25:37,869 Σου δίνει ανοιχτό, αεράτο χώρο σ' οτιδήποτε φτιάχνεις. 391 00:25:44,501 --> 00:25:46,378 Είχες μια μείζονα κρίση, 392 00:25:46,461 --> 00:25:49,798 όπου ψυχωσική κρατούμενη βρέθηκε σε πρόγραμμα με κότες; 393 00:25:49,881 --> 00:25:51,341 Καλησπέρα. 394 00:25:51,925 --> 00:25:54,052 Δεν θα τη χαρακτήριζα μείζονα κρίση. 395 00:25:54,135 --> 00:25:57,889 Εδώ είναι σωφρονιστικό κατάστημα, όχι πρότυπο σχολείο. 396 00:25:57,973 --> 00:26:00,684 Αυτά τα προγράμματα μόνο προβληματικά είναι. 397 00:26:00,767 --> 00:26:03,603 Και μόλις διασταυρώθηκα με τον Τζο Καπούτο. 398 00:26:04,312 --> 00:26:06,064 Τον Τζο Καπούτο. 399 00:26:06,565 --> 00:26:09,234 Έχει αναλάβει κάποιο είδος ομαδικής θεραπείας; 400 00:26:09,693 --> 00:26:11,027 Έχεις ιδέα τι κάνεις; 401 00:26:12,028 --> 00:26:13,029 Ναι. 402 00:26:14,114 --> 00:26:16,992 Σας εξοικονομώ πολλά χρήματα. 403 00:26:18,702 --> 00:26:22,831 Οι στόχοι κι οι δραστηριότητες κάνουν πιο απίθανο το ξέσπασμά τους. 404 00:26:23,373 --> 00:26:26,126 Ήδη έχουμε λιγότερες βίαιες συμπλοκές, 405 00:26:26,209 --> 00:26:28,795 άρα λιγότερα έξοδα για το αναρρωτήριο. 406 00:26:29,504 --> 00:26:32,340 Το πρόγραμμα απολυτηρίου σας εξοικονομεί λεφτά. 407 00:26:33,091 --> 00:26:35,385 Και το πρόγραμμα θεραπείας σε φάρμα. 408 00:26:35,468 --> 00:26:39,139 Και δεν ξέρω το παρελθόν σας με τον Τζο Καπούτο, 409 00:26:39,222 --> 00:26:43,351 αλλά η πολύ καλή δουλειά που κάνει εδώ σας εξοικονομεί χρήματα. 410 00:26:44,769 --> 00:26:45,770 Το εκτιμώ. 411 00:26:46,813 --> 00:26:48,607 Τέλος η περίοδος χάριτος, όμως, 412 00:26:48,690 --> 00:26:53,278 και δεν κωλώνω να σ' αντικαταστήσω την ίδια στιγμή που θα στραβώσει κάτι. 413 00:26:54,904 --> 00:26:55,739 Κατανοητό. 414 00:26:56,615 --> 00:26:58,950 Αν χρειαστεί την προσοχή σας κάτι άλλο, 415 00:26:59,492 --> 00:27:01,411 θα σας ενημερώσω εγώ. 416 00:27:11,546 --> 00:27:13,131 -Γεια. -Γεια. 417 00:27:14,215 --> 00:27:15,925 -Είσαι καλά; -Ναι. 418 00:27:17,177 --> 00:27:18,094 Μια χαρά. 419 00:27:18,845 --> 00:27:21,389 Απλώς νιώθω χαζή που μ' είδες έτσι νωρίτερα. 420 00:27:22,265 --> 00:27:24,559 Είπαν πως ίσως η κρατούμενη οπλοφορούσε 421 00:27:24,643 --> 00:27:26,436 και φρίκαρα τελείως. 422 00:27:26,519 --> 00:27:27,729 Η Λόρνα; 423 00:27:30,231 --> 00:27:31,066 Συγγνώμη. 424 00:27:33,568 --> 00:27:36,738 Ξέρω πως είναι παράλογο, αλλά όταν ξέσπασε η εξέγερση, 425 00:27:36,821 --> 00:27:39,074 δεν ήξερα πότε θα τελείωνε. 426 00:27:39,324 --> 00:27:40,742 Συνέχεια κλιμακωνόταν. 427 00:27:41,201 --> 00:27:42,243 Τώρα, λοιπόν, 428 00:27:42,661 --> 00:27:44,788 ακόμη και με το παραμικρό, σκέφτομαι 429 00:27:45,163 --> 00:27:48,083 "Είναι η αρχή κάτι τελείως αρρωστημένου;" 430 00:27:54,381 --> 00:27:55,965 Νόμιζα πως το 'χες κόψει αυτό. 431 00:27:57,842 --> 00:27:59,177 Κι εγώ. 432 00:28:00,261 --> 00:28:01,346 Δεν πειράζει. 433 00:28:01,971 --> 00:28:03,473 Αυτό το κωλο-μέρος. 434 00:28:07,977 --> 00:28:08,812 Γαμώτο. 435 00:28:23,368 --> 00:28:26,830 Είναι λες και με πλημμυρίζει ένας φόβος, 436 00:28:27,997 --> 00:28:30,083 κι όταν περνά, δεν βγάζει νόημα, 437 00:28:30,166 --> 00:28:32,502 διότι όλα είναι μια χαρά πάλι. 438 00:28:34,629 --> 00:28:36,256 Θέλω κάπως να νιώσω 439 00:28:36,965 --> 00:28:38,550 ότι έγινε κάτι κακό 440 00:28:39,551 --> 00:28:41,177 ή να ξεσπάσω, 441 00:28:42,345 --> 00:28:44,139 για να ξέρω ότι δεν το φαντάστηκα. 442 00:28:46,433 --> 00:28:48,017 Θα βρούμε άλλον τρόπο. 443 00:28:54,733 --> 00:28:56,985 Έχεις δει την ξύστρα του μολυβιού μου; 444 00:28:57,569 --> 00:28:58,778 Κούκλα είσαι. 445 00:28:59,154 --> 00:29:01,322 Δείχνω έξι μήνες νηφάλια, όμως; 446 00:29:02,198 --> 00:29:06,119 Θα περνούσες για έξι μηνών και τριών ημερών. 447 00:29:07,078 --> 00:29:09,581 -Τι είναι αυτό; -Αφρώδης μηλίτης. 448 00:29:10,457 --> 00:29:13,418 Συγχαρητήρια, μωρό μου. Είναι μεγάλη υπόθεση. 449 00:29:19,382 --> 00:29:21,342 Έκανα κράτηση για φαγητό. 450 00:29:21,885 --> 00:29:24,179 Αλήθεια; Δεν μου το είπες. 451 00:29:24,637 --> 00:29:26,181 Ήθελα να είναι έκπληξη. 452 00:29:26,264 --> 00:29:29,893 Κανόνισα με τον σπόνσορά μου και κάποια παιδιά απ' τους ΑΑ. 453 00:29:29,976 --> 00:29:31,686 Θα βγούμε μετά τη συνεδρία. Ούτε εσύ μου το είπες. 454 00:29:34,647 --> 00:29:39,444 Συνήθως δουλεύεις τα σαββατόβραδα, και ξέρεις ότι είσαι καλεσμένη. 455 00:29:39,527 --> 00:29:41,613 -Πάντα είσαι καλεσμένη. -Καλά. 456 00:29:42,155 --> 00:29:43,907 Έλα μαζί μας! 457 00:29:45,116 --> 00:29:46,701 Γιατί βαράς μπιέλα; 458 00:29:46,785 --> 00:29:49,496 Δεν ξέρω. Ίσως επειδή έχεις μια νέα ζωή 459 00:29:49,579 --> 00:29:51,873 και λες και "βαράς μπιέλα" τώρα. 460 00:29:51,956 --> 00:29:55,335 Όντως έχω μια νέα ζωή. Νόμιζα πως αυτό ήταν το θέμα. 461 00:29:55,418 --> 00:29:58,713 Είναι. Απλώς δεν νιώθω πως είμαι ένα κομμάτι της. 462 00:29:58,797 --> 00:30:01,800 Έλα τώρα, Άλεξ. Και βέβαια είσαι ένα κομμάτι της. 463 00:30:02,342 --> 00:30:06,513 Βοήθησε πολύς κόσμος, όμως, να φτάσω μέχρι εδώ. Όχι μόνο εσύ. 464 00:30:07,138 --> 00:30:08,807 Οι νηφάλιοι φίλοι μου είναι σημαντικοί 465 00:30:08,890 --> 00:30:11,559 κι ούτε έχεις προσπαθήσει να τους γνωρίσεις. 466 00:30:13,019 --> 00:30:15,021 Απλώς ήθελα να βγούμε μόνες απόψε. 467 00:30:17,398 --> 00:30:18,733 Λυπάμαι. 468 00:30:29,118 --> 00:30:30,829 Νόμιζα πως τον ξαπόστειλες. 469 00:30:30,912 --> 00:30:33,706 -Δεν σκότωσε τη γάτα σου; -Δεν το ήθελε. 470 00:30:34,749 --> 00:30:37,961 Ναι, όμως, τον ξαπόστειλα. 471 00:30:39,087 --> 00:30:41,089 Εκτός αν δεν με ξαποστείλει εκείνος. 472 00:30:44,133 --> 00:30:45,760 Μόλις μπήκε φρέσκο κρέας. 473 00:30:49,222 --> 00:30:53,017 Δεν θα πήγαινες να βρεις τη Σίλβι να πιείτε τζιτζιμπίρες; 474 00:30:53,101 --> 00:30:54,227 Ναι. 475 00:30:54,811 --> 00:30:57,021 Άλλη μια γύρα κανονικό αλκοόλ πρώτα. 476 00:30:57,105 --> 00:30:59,274 Καλή φάση. Κερνάς, έτσι, φορτώγκα; 477 00:30:59,357 --> 00:31:00,191 Πάντα. 478 00:31:08,992 --> 00:31:13,079 "Βρείτε το μήκος της υποτ..." 479 00:31:13,162 --> 00:31:14,539 "Υποτείνουσας". 480 00:31:15,290 --> 00:31:17,166 Πώς θα τα θυμάμαι όλα αυτά; 481 00:31:17,250 --> 00:31:19,502 Για την υποτείνουσα, εγώ σκέφτομαι... 482 00:31:20,295 --> 00:31:21,838 το στρίψιμο, 483 00:31:22,463 --> 00:31:24,757 γιατί μου θυμίζει όταν στρίβεις μια γωνία. 484 00:31:24,841 --> 00:31:30,638 Για παράδειγμα, λοιπόν, παλιά, έστριβα στην υποτείνουσα 485 00:31:30,722 --> 00:31:33,975 της μάντρας του κου Ο'Κόνορ γυρνώντας απ' το σχολείο. 486 00:31:34,058 --> 00:31:36,144 Του τύπου "Μην πατάτε το γκαζόν". 487 00:31:36,227 --> 00:31:39,731 Μάντρα με παλιοσίδερα είχε, βασικά, όχι με γκαζόν, 488 00:31:39,814 --> 00:31:45,320 κι είχε ένα πιτ μπουλ δεμένο, τον Σάλμον, αλλά τέλος πάντων, κατάλαβες! 489 00:31:45,862 --> 00:31:48,990 Κάνεις ιδιαίτερα, λέει; Ο νέος καθηγητής είναι φρίκη. 490 00:31:49,073 --> 00:31:52,785 Πολυτάλαντος ο Λούστσεκ, αλλά δεν το 'χει στα ακαδημαϊκά. 491 00:31:54,370 --> 00:31:55,288 Σε πειράζει; 492 00:31:56,915 --> 00:31:59,042 Αρκεί να θέλουν να μάθουν. 493 00:32:00,460 --> 00:32:04,339 Εντάξει, καθίστε. Είμαστε στη σελίδα 58. 494 00:32:08,051 --> 00:32:09,177 Διάολε! 495 00:32:10,303 --> 00:32:12,347 Όλες περιμένετε ν' αγοράσετε; 496 00:32:13,598 --> 00:32:17,310 Έχω μπόλικο ποιοτικό πράμα σε λογικές τιμές. 497 00:32:17,393 --> 00:32:18,978 Μελετάμε για το απολυτήριο. 498 00:32:20,313 --> 00:32:21,439 Ρε σεις! 499 00:32:22,941 --> 00:32:24,692 Δεν αξίζει μία τ' απολυτήριο! 500 00:32:25,485 --> 00:32:28,446 Για να τη βγάλετε καθαρή εκεί έξω θέλετε μετρητό, 501 00:32:29,280 --> 00:32:31,908 ώστε να 'χετε στέγη πάνω απ' το κεφάλι σας 502 00:32:31,991 --> 00:32:35,620 και να μη σπιτωθείτε με κανέναν ασπρουλιάρη, φαλακρό ξοφλημένο. 503 00:32:36,162 --> 00:32:40,208 Ώστε να τρώτε, αντί να κάνετε μαλακίες απάτες με πυραμίδες. 504 00:32:40,291 --> 00:32:43,336 Ώστε να έχετε να πληρώσετε δικηγόρο της προκοπής. 505 00:32:44,504 --> 00:32:47,340 Ώστε να μην ξαναβρεθείτε εδώ μέσα. 506 00:32:49,592 --> 00:32:52,053 Σε τι σκατά σε βοήθησε τ' απολυτήριο έξω; 507 00:32:53,137 --> 00:32:55,431 Ακριβώς! Οπότε... 508 00:32:56,683 --> 00:32:58,768 Θες καμιά πετσέτα μήπως; 509 00:32:58,851 --> 00:33:01,646 Γιατί έχει διαρροή η θλιβερή σου ζωή. 510 00:33:03,064 --> 00:33:05,650 Δεν φεύγεις; Πρέπει να συγκεντρωθούμε. 511 00:33:07,944 --> 00:33:09,445 Ξέρετε κάτι; Καλά. 512 00:33:10,279 --> 00:33:13,449 Θέλετε να χασομεράτε και να μη φτιάχνεστε κιόλας; 513 00:33:14,325 --> 00:33:16,703 Όπως θέλετε, σκρόφες. 514 00:33:17,704 --> 00:33:18,788 Γενικό απολυτήριο. 515 00:33:20,498 --> 00:33:21,416 Τα λέμε. 516 00:33:22,333 --> 00:33:25,378 Λοιπόν, μελετάμε το Πυθαγόρειο θεώρημα. 517 00:33:26,713 --> 00:33:29,340 Συνεργείο κουζίνας, ο παγοστρωτήρας περιμένει. 518 00:33:29,424 --> 00:33:31,050 Αυτές είμαστε για σήμερα. 519 00:33:32,677 --> 00:33:33,928 Θα γίνει καλά η Ρεντ; 520 00:33:34,470 --> 00:33:37,056 Σοβαρή ερώτηση, στην οποία δεν έχω απάντηση. 521 00:33:37,932 --> 00:33:40,018 Μάθατε τίποτα για τη Λόρνα; 522 00:33:40,852 --> 00:33:42,520 Είχε ψυχωτικό ξέσπασμα, λέει. 523 00:33:42,603 --> 00:33:43,479 Τι; 524 00:33:44,022 --> 00:33:45,815 Ποια σ' το είπε; Την είδαν; 525 00:33:45,898 --> 00:33:46,941 Κυρία Νίκολς; 526 00:33:47,275 --> 00:33:48,943 Σας ζητούν στο αναρρωτήριο. 527 00:33:51,654 --> 00:33:52,947 Για τη Μορέλο είναι; 528 00:34:07,545 --> 00:34:08,671 Περάστε, κα Νίκολς. 529 00:34:15,762 --> 00:34:17,722 Δεν νομίζω πως θέλει να με δει. 530 00:34:18,431 --> 00:34:21,059 Καθίστε για να συζητήσουμε τη διάγνωση. 531 00:34:22,310 --> 00:34:23,352 Ποια διάγνωση; 532 00:34:24,520 --> 00:34:25,980 Περάστε μέσα. 533 00:34:37,033 --> 00:34:38,367 Κυρία Ρέζνικοφ, 534 00:34:39,452 --> 00:34:43,998 τα συμπτώματά σας συνάδουν με τα πρώτα στάδια της άνοιας. 535 00:34:46,834 --> 00:34:51,214 Η ταχεία εξέλιξη πιθανώς να προκλήθηκε από οξύ παραλήρημα, 536 00:34:51,297 --> 00:34:55,468 που ξεκίνησε όσο βρισκόσασταν στην απομόνωση. 537 00:34:56,552 --> 00:35:01,015 Οι αιματολογικές σας, όμως, δείχνουν και μια οξεία λοίμωξη του ουροποιητικού, 538 00:35:01,099 --> 00:35:04,102 που σχεδόν σίγουρα ενέτεινε το παραλήρημα. 539 00:35:05,937 --> 00:35:09,023 Λοίμωξη και παραλήρημα καταπολεμούνται με αγωγή, 540 00:35:09,107 --> 00:35:13,402 αλλά, δυστυχώς, η άνοια θα συνεχίσει να πλήττει τη λειτουργικότητά της. 541 00:35:13,486 --> 00:35:15,446 Δεν ξέρω πόσο γρήγορα, αλλά κάποια στιγμή, 542 00:35:15,530 --> 00:35:19,408 θα χρειαστείτε βοήθεια με όλες τις καθημερινές δραστηριότητες. 543 00:35:23,704 --> 00:35:28,292 Ρώτησα την κα Ρέζνικοφ αν εμπιστεύεται κάποια και είπε εσάς. 544 00:35:40,012 --> 00:35:42,140 Σας αφήνω λίγο μόνες. 545 00:35:49,480 --> 00:35:51,732 -Λυπάμαι. -Όχι. 546 00:35:55,111 --> 00:35:56,821 Λυπάμαι. 547 00:35:58,406 --> 00:36:00,324 Λυπάμαι τόσο πολύ. 548 00:36:00,408 --> 00:36:03,035 Θα είμαι εδώ, εντάξει; Είμαι εδώ. 549 00:36:03,995 --> 00:36:06,873 Είμαι εδώ, εντάξει; Όλα καλά. 550 00:36:09,250 --> 00:36:10,293 Όλα καλά. 551 00:36:21,971 --> 00:36:24,473 Όταν τη δέχτηκες, ήξερες πως ήταν φόνισσα; 552 00:36:24,557 --> 00:36:25,600 Όχι! 553 00:36:26,893 --> 00:36:27,768 Όμως, 554 00:36:28,060 --> 00:36:31,814 με συμβούλεψαν να προστατεύω τα σύνορα από τυχόν εισβολείς 555 00:36:31,898 --> 00:36:32,982 και δεν άκουσα. 556 00:36:33,816 --> 00:36:36,569 Μπορώ μόνο να προσπαθήσω να μην επαναληφθεί. 557 00:36:36,652 --> 00:36:40,198 Απομόνωσα τη δράστρια, λοιπόν, από τις άλλες κότες. 558 00:36:41,240 --> 00:36:42,867 Την έβαλες στο Κουτί; 559 00:36:42,950 --> 00:36:46,120 Αυτή η λέξη προκαλεί αρνητικό συνειρμό. 560 00:36:46,871 --> 00:36:50,249 Την έβαλα σε θεραπευτικό θάλαμο. 561 00:36:53,836 --> 00:36:54,837 Πάρε το δικό μου. 562 00:36:55,546 --> 00:36:56,923 Δεν πεινάω. 563 00:36:59,467 --> 00:37:01,802 Ας ελπίσουμε να απομόνωσες σωστή κότα. 564 00:37:02,261 --> 00:37:05,431 Τι εννοείς; Η φόνισσα πρέπει να ήταν η νέα κότα. 565 00:37:06,390 --> 00:37:08,059 Έχεις μάρτυρα; 566 00:37:08,142 --> 00:37:13,356 Όχι, αλλά η νέα κότα έκανε μουλωχτές κινήσεις και φερόταν ύποπτα. 567 00:37:13,439 --> 00:37:18,027 Άσε που τα πάντα ήταν μια χαρά προτού να εμφανιστεί η νέα κότα. 568 00:37:19,862 --> 00:37:20,863 Σίγουρα; 569 00:37:30,081 --> 00:37:32,541 "Πίστευα πως για όλα έφταιγα εγώ. 570 00:37:33,084 --> 00:37:35,753 Ότι μου άξιζε η σκατένια συμπεριφορά σου. 571 00:37:36,462 --> 00:37:37,797 Δεν είναι έτσι, όμως". 572 00:37:39,006 --> 00:37:41,008 Έλεος, ρε Κίμπερλι. Δουλειά ήταν. Κι οι δυο βγάζαμε λεφτά. 573 00:37:43,177 --> 00:37:45,429 Δεν σ' ανάγκασα να το κάνουμε. 574 00:37:45,513 --> 00:37:46,681 Σου φέρθηκα καλά. 575 00:37:46,764 --> 00:37:49,642 "Μ' έστελνες με σούπερ επικίνδυνους τύπους 576 00:37:49,725 --> 00:37:54,063 κι έπαθα τριχομονάδωση τέσσερις φορές". 577 00:37:54,647 --> 00:37:57,149 Μα είπες ότι δεν σε χαλούσαν οι ζόρικοι. 578 00:37:57,233 --> 00:37:58,150 Διάλειμμα. 579 00:37:59,402 --> 00:38:03,698 Όταν κάποιος έρχεται και μου λέει "Μου έκανες αυτό", 580 00:38:04,282 --> 00:38:05,825 πρέπει να τον ακούσω. 581 00:38:05,908 --> 00:38:09,036 Δεν διορθώνω αυτό που σκέφτεται ή νιώθει. 582 00:38:09,578 --> 00:38:13,165 Νταμίβα, σήκω. Βάσκεζ, θα παραστήσω το θύμα σου. 583 00:38:16,585 --> 00:38:17,878 Τι λέει, Κιμ; 584 00:38:18,462 --> 00:38:20,381 Σαν να καράφλιασες μου φαίνεται! 585 00:38:21,632 --> 00:38:24,510 Εντάξει, Χουανίτα. Ας το πάρουμε στα σοβαρά. 586 00:38:25,636 --> 00:38:30,766 Η Κιμ θα πει στην κυρία Βάσκεζ τις εμπειρίες της ως θύμα. Κι εγώ θα παίξω τον ρόλο της Κιμ διαβάζοντας τη μαρτυρία της. 587 00:38:37,189 --> 00:38:38,149 Χουανίτα. 588 00:38:39,442 --> 00:38:41,861 -Θέλω... -Να σε ρωτήσω πρώτα κάτι, Κιμ; 589 00:38:43,279 --> 00:38:44,822 -Ναι. -Γιατί με έδωσες, 590 00:38:44,905 --> 00:38:48,159 βρε καρφί τσούλα; Είμαι στη φυλακή εξαιτίας σου. 591 00:38:49,118 --> 00:38:52,830 "Σε κατέδωσα, επειδή κάποιος έπρεπε να σε σταματήσει". 592 00:38:54,623 --> 00:38:55,958 Συγγνώμη. 593 00:38:59,670 --> 00:39:00,921 "Σε κατέδωσα, 594 00:39:02,548 --> 00:39:06,761 επειδή δεν ήθελα να αναλωθούν κι άλλα κορίτσια όπως αναλώθηκα εγώ". 595 00:39:07,553 --> 00:39:08,971 "Όπως αναλώθηκες εσύ"; 596 00:39:10,222 --> 00:39:12,767 Σίγουρα κατανάλωσες την κόκα μου, πάντως. 597 00:39:13,893 --> 00:39:16,771 Κιμ, είσαι κοκάκιας; 598 00:39:17,688 --> 00:39:19,023 Δεν με ακούς. 599 00:39:19,607 --> 00:39:21,317 Προσπαθώ να σου πω 600 00:39:21,692 --> 00:39:23,569 τι πέρασα εξαιτίας σου. 601 00:39:24,195 --> 00:39:25,738 Τι πέρασες, Κιμ; 602 00:39:27,031 --> 00:39:28,366 "Στην αρχή, 603 00:39:29,283 --> 00:39:30,576 σε νόμιζα φίλη μου. 604 00:39:35,122 --> 00:39:37,333 Αν δεν έκανα ό,τι ήθελες, όμως... 605 00:39:41,629 --> 00:39:43,089 με τιμωρούσες. 606 00:39:45,383 --> 00:39:47,885 -Ποτέ δεν ήξερα τι να περιμένω". -Σοβαρά; 607 00:39:48,552 --> 00:39:50,679 Έτσι πάει όταν πηδιέσαι για φράγκα. 608 00:39:51,430 --> 00:39:54,350 -Πάλι δεν μ' ακούς. -Κι ούτε καν ήσουν τόσο καλός. 609 00:39:54,809 --> 00:39:57,603 Όλο παράπονα. Πολύ δόντι στην πίπα, θάμνος... 610 00:39:57,686 --> 00:40:00,773 Προσπαθεί να σου πει τι της έκανες 611 00:40:01,190 --> 00:40:02,775 κι εσύ δεν την ακούς. 612 00:40:08,114 --> 00:40:09,448 Κύριε Καπούτο, 613 00:40:10,491 --> 00:40:11,325 είστε καλά; 614 00:40:16,122 --> 00:40:17,415 Συγγνώμη. 615 00:40:18,290 --> 00:40:19,333 Συγγνώμη. 616 00:40:25,589 --> 00:40:27,883 Θέλω να μου πεις τι συνέβη πραγματικά. 617 00:40:28,759 --> 00:40:31,137 Αν το έκανες, όμως, πώς να πιστέψω λέξη; 618 00:40:35,558 --> 00:40:38,811 Γιατί είναι σε περίφραξη ανάρμοστου μεγέθους αυτή; 619 00:40:39,979 --> 00:40:41,188 Λόγω κακής διαγωγής. 620 00:40:44,400 --> 00:40:45,484 Βοηθάει αυτό; 621 00:40:46,944 --> 00:40:47,903 Δεν το ξέρω. 622 00:40:47,987 --> 00:40:48,821 Όχι! 623 00:40:52,241 --> 00:40:55,202 Όχι, δεν συμβαίνει αυτό! 624 00:40:55,286 --> 00:41:00,458 Κι όμως. Άλλη μια πουλάδα μας άφησε χρόνους. 625 00:41:01,250 --> 00:41:03,043 Φυλάκισα μια αθώα κότα. 626 00:41:04,086 --> 00:41:05,254 Συνεργείο κουζίνας! 627 00:41:07,923 --> 00:41:10,009 -Έλεος. -Τι; Μαθαίνω στο ίντερνετ. 628 00:41:13,345 --> 00:41:14,180 Κοίτα. 629 00:41:17,850 --> 00:41:19,226 Καλώς ήρθες πίσω. 630 00:41:19,894 --> 00:41:20,895 Είσαι καλά; 631 00:41:22,313 --> 00:41:25,566 Έμαθα ότι σε βρήκαν στο κοτέτσι, 632 00:41:25,649 --> 00:41:27,443 αλλά δεν μου κολλάει. 633 00:41:27,943 --> 00:41:29,320 Σιχαίνεσαι την ύπαιθρο. 634 00:41:30,988 --> 00:41:32,323 Δεν ξέρω. 635 00:41:33,949 --> 00:41:38,787 Το τελευταίο που θυμάμαι είναι ότι ήρθε να με δει ο Βίνι. 636 00:41:40,080 --> 00:41:41,999 Και μετά, πήρε το μωρό. 637 00:41:43,959 --> 00:41:46,253 Και μετά, είπε ότι δεν θα ξαναγυρίσει. 638 00:41:47,046 --> 00:41:50,299 -Δεν μπορεί να το κάνει αυτό. -Εννοείται πως δεν μπορεί. 639 00:41:51,091 --> 00:41:55,095 Τι εννοείς, "πήρε το μωρό"; 640 00:41:55,179 --> 00:41:56,889 Πες μου τι είπε ακριβώς. 641 00:41:59,850 --> 00:42:03,103 Ξεκουράσου προς το παρόν, εντάξει; 642 00:42:03,771 --> 00:42:06,815 Θα προσπαθήσω να σου βρω κάτι της προκοπής να φας. 643 00:42:13,572 --> 00:42:14,949 Να σου σηκώσω τα πόδια. 644 00:42:16,575 --> 00:42:20,120 Εντάξει, τα ποδαράκια σου. Έτσι, μωρό μου. 645 00:42:26,210 --> 00:42:28,003 Έπρεπε να μου το 'χες πει. 646 00:42:31,048 --> 00:42:33,968 Όχι, συγγνώμη, γιατί έπρεπε να σου σταθώ. 647 00:42:36,554 --> 00:42:39,014 Όλες τις απογοητεύω τώρα τελευταία. 648 00:42:39,890 --> 00:42:42,518 Ελπίζω να είναι μια φάση. 649 00:42:43,686 --> 00:42:46,897 Η φάση "Είμαι τελείως μαλάκας, πώς μου διέφυγε;" 650 00:42:50,484 --> 00:42:51,318 Εντάξει. 651 00:42:59,118 --> 00:43:00,327 Δεν μπορώ να έρθω. 652 00:43:01,412 --> 00:43:02,788 Μετά βίας περπατάει. 653 00:43:03,455 --> 00:43:04,915 Θα μείνω μαζί της. 654 00:43:04,999 --> 00:43:09,295 Εντάξει. Θα πω ότι είσαι άρρωστη, αλλιώς θα σ' αναγκάσουν να έρθεις. 655 00:43:09,378 --> 00:43:10,421 Ευχαριστώ. 656 00:43:12,131 --> 00:43:16,552 Πες στη Σάνι ότι λυπάμαι που δεν μπορώ να είμαι κοντά της. 657 00:43:17,386 --> 00:43:19,763 Ότι δεν προλαβαίνω ν' απογοητεύω κόσμο, 658 00:43:19,847 --> 00:43:23,392 οπότε να μη νιώθει μόνο εκείνη παραμελημένη. 659 00:43:23,475 --> 00:43:25,185 Θα τη δω το συντομότερο. 660 00:43:40,367 --> 00:43:41,327 Επάνω; 661 00:43:42,828 --> 00:43:43,829 Ή κάτω; 662 00:43:44,913 --> 00:43:46,624 Είναι πολύ κομψά επάνω, 663 00:43:47,249 --> 00:43:48,626 αλλά ρομαντικά κάτω. 664 00:44:17,821 --> 00:44:19,823 ΤΕΛΙΚΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΑΠΟΜΑΚΡΥΝΣΗΣ 665 00:44:31,418 --> 00:44:32,461 Γεια. 666 00:44:33,504 --> 00:44:37,383 Έχω ραντεβού με φίλους. Η κράτηση είναι στο όνομα Λάρι Μπλουμ. 667 00:44:37,466 --> 00:44:38,592 Ναι, για να δω. 668 00:44:39,551 --> 00:44:40,719 Είναι για τέσσερις. 669 00:44:40,803 --> 00:44:43,263 -Γεια, ήρθα! -Ναι! Για τέσσερις. 670 00:44:43,347 --> 00:44:44,181 Είμαι η τέταρτη. 671 00:44:44,264 --> 00:44:47,518 Σ' ευχαριστώ πολύ γι' αυτό. Ξέρω ότι είσαι περιζήτητη. 672 00:44:47,601 --> 00:44:49,186 Ήρθα για υποστήριξη. 673 00:44:49,269 --> 00:44:51,355 Λέγε με "Μπάφερ η Αμηχανι-φόνισσα". 674 00:44:51,438 --> 00:44:53,899 Η παρέα σας είναι εδώ, στο μπαρ, νομίζω. 675 00:44:54,441 --> 00:44:55,359 Πάμε να δούμε. 676 00:44:57,778 --> 00:45:01,657 Ήσουν αρραβωνιασμένη μαζί του; Πολύ ωραία. Το καταλαβαίνω. 677 00:45:02,783 --> 00:45:04,993 Όχι, ο Λάρι είναι διαφορετικός... 678 00:45:05,869 --> 00:45:06,704 τύπος. 679 00:45:07,913 --> 00:45:10,165 Γεια. Λάρι. 680 00:45:10,249 --> 00:45:12,084 -Γεια σου, Πάιπερ. -Γεια. 681 00:45:12,167 --> 00:45:13,001 Γεια! 682 00:45:17,172 --> 00:45:20,884 Πήγα να δω αν έχουν ακόμη τις απίστευτες γιαπωνέζικες λεκάνες. 683 00:45:21,593 --> 00:45:24,888 Τις έχουν. Η κωλοτρυπίδα μου είναι πεντακάθαρη. 684 00:45:29,268 --> 00:45:30,811 Η φίλη μου, η Ζέλντα. 685 00:45:31,895 --> 00:45:34,565 Γεια. Είμαι ο Λάρι. 686 00:45:34,648 --> 00:45:38,944 Ζέλντα. Έχω ακούσει μόνο σκανδαλώδη πράγματα για σένα, 687 00:45:39,027 --> 00:45:40,946 αλλά ανακουφίστηκα που έστω 688 00:45:41,029 --> 00:45:43,574 έχεις πεντακάθαρο πρωκτό. 689 00:45:46,785 --> 00:45:48,412 -Να περάσουμε; -Ναι, πάμε. 690 00:45:51,039 --> 00:45:53,000 Είμαι η Πάιπερ. Δεν είμαι διαθέσιμη. 691 00:46:00,841 --> 00:46:03,385 ΖΕΛΝΤΑ ΜΗ ΚΕΡΔΟΣΚΟΠΙΚΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ 692 00:46:04,011 --> 00:46:05,512 ΤΟΣΟΟΥΤΗΣΖΕΛΝΤΑ 693 00:46:11,852 --> 00:46:12,728 Πάιπερ. 694 00:46:13,270 --> 00:46:14,271 -Γεια. -Γεια. 695 00:46:14,354 --> 00:46:15,898 -Συγκεντρώσου. -Ναι. 696 00:46:15,981 --> 00:46:18,192 -Ναι. -Ωραία άσανα αυτή. 697 00:46:19,568 --> 00:46:21,111 Την έχει την άσανα. 698 00:46:21,779 --> 00:46:23,280 Την έχει. 699 00:46:25,365 --> 00:46:26,325 Τα κατάφερε! 700 00:46:31,163 --> 00:46:32,873 Δεν μπορώ να κάνω κατακόρυφο. 701 00:46:38,337 --> 00:46:41,006 Έκανε στήριξη στο κεφάλι, νομίζω. Εγώ δεν μπορώ. 702 00:46:42,883 --> 00:46:45,928 Σήκω φύγε! Και μείνε μακριά της! 703 00:46:48,013 --> 00:46:49,681 Απίστευτο! 704 00:46:50,682 --> 00:46:52,518 Με απατούσες κιόλας; 705 00:46:52,601 --> 00:46:55,479 Περιττή η μπουνιά! Νόμιζα πως κάναμε διάλειμμα. 706 00:46:55,562 --> 00:46:57,481 Γιατί διάολο να κάναμε διάλειμμα; 707 00:46:57,564 --> 00:46:59,191 Ίσως επειδή ούρλιαζες, 708 00:46:59,274 --> 00:47:01,860 έσπασες πορτατίφ κι εξαφανίστηκες τρεις μέρες; 709 00:47:01,944 --> 00:47:04,238 Σου είπα, ήθελα να βρω την άκρη! 710 00:47:04,988 --> 00:47:10,244 Δεν μπορείς ν' αποφασίζεις να πηδιέσαι με το πρώτο τσόλι που βρίσκεις! 711 00:47:11,370 --> 00:47:13,872 Σίλβι, δεν είμαστε στην ίδια φάση πια. 712 00:47:13,956 --> 00:47:20,254 Όχι. Θέλεις να είμαι διαλυμένη, ώστε να νιώθεις ότι σε χρειάζομαι, 713 00:47:20,337 --> 00:47:23,382 και τώρα που είμαι καλύτερα, με απωθείς. 714 00:47:23,465 --> 00:47:24,508 Ώστε αυτό γίνεται; 715 00:47:24,591 --> 00:47:26,593 Δεν είμαι ο πατέρας σου, γαμώτο. 716 00:47:27,344 --> 00:47:29,179 Δεν θα σε παρατήσω. 717 00:47:30,180 --> 00:47:32,140 Αυτό κάνεις πάντα. 718 00:47:32,224 --> 00:47:34,601 Φοβάσαι τόσο μήπως χάσεις τον έλεγχο, 719 00:47:34,685 --> 00:47:38,063 που τα τινάζεις όλα στον αέρα πριν σε πληγώσουν. 720 00:47:53,036 --> 00:47:55,080 Θεούλη μου! Δες πόσα μπισκότα! 721 00:47:56,707 --> 00:47:58,000 Μπισκότα! 722 00:48:52,262 --> 00:48:53,263 Είμαι ηλίθια; 723 00:48:54,723 --> 00:48:55,849 Τι εννοείς; 724 00:48:59,811 --> 00:49:01,772 Δεν κάνουμε κάτι κακό. 725 00:49:02,606 --> 00:49:04,399 Είμαι μια κρατούμενη που κάνει ντους 726 00:49:05,859 --> 00:49:07,945 κι εσύ μια φύλακας που με προσέχει. 727 00:49:09,237 --> 00:49:10,364 Όχι, εννοώ... 728 00:49:10,906 --> 00:49:13,325 Είμαι ηλίθια που πιστεύω πως κάτι έχουμε; 729 00:49:14,076 --> 00:49:15,827 Κάτι αληθινό; Γιατί νιώθω ότι... 730 00:49:21,083 --> 00:49:22,167 Δεν είσαι ηλίθια. 731 00:49:32,427 --> 00:49:33,804 Μου λείπουν. Αλήθεια. 732 00:49:33,887 --> 00:49:36,473 Έχουμε περάσει ωραία στο δάσος με τον Καλ. 733 00:49:36,556 --> 00:49:37,766 Τηλεφώνησέ του! 734 00:49:37,849 --> 00:49:40,852 Θα χαρεί να σε δει. Να βγείτε οι μπαμπάδες. 735 00:49:40,936 --> 00:49:42,145 -Ναι; -Θα ήταν περίεργο; 736 00:49:43,146 --> 00:49:46,775 Το ξεπεράσαμε αυτό. Εσείς είστε μαζί, εγώ είμαι παντρεμένη. 737 00:49:47,651 --> 00:49:49,361 -Μια χαρά. -Παντρεμένες είστε; 738 00:49:50,237 --> 00:49:52,155 Όχι! Με την Άλεξ. 739 00:49:54,408 --> 00:49:55,909 Πώς πάει αυτό; 740 00:49:57,202 --> 00:49:58,370 Καλά. 741 00:49:59,079 --> 00:50:03,000 Δηλαδή, όπως ξέρεις, είναι δύσκολο όταν ο ένας είναι στη φυλακή. 742 00:50:03,083 --> 00:50:06,545 Νομίζω, όμως, ότι βρίσκουμε έναν τρόπο να παραμένουμε 743 00:50:07,295 --> 00:50:09,256 σε επαφή και ανοιχτές. 744 00:50:10,674 --> 00:50:14,886 Μεταξύ μας, όχι σε ανοιχτή σχέση. 745 00:50:14,970 --> 00:50:17,389 Παρότι το προσπαθήσαμε κι αυτό. 746 00:50:18,015 --> 00:50:19,266 -Αλήθεια; -Είδες; 747 00:50:19,349 --> 00:50:21,768 -Ποτέ δεν πετυχαίνει. -Δεν είπε αυτό. 748 00:50:21,852 --> 00:50:23,020 Το υπονόησε. 749 00:50:24,604 --> 00:50:25,897 Σάσα ντάνγκο! 750 00:50:27,691 --> 00:50:29,276 -Το θυμήθηκες. -Δεν το γράφει πια, 751 00:50:29,359 --> 00:50:31,903 -αλλά το παρήγγειλα. -Λάρι... 752 00:50:33,238 --> 00:50:34,489 Ζεστό σάκε; 753 00:50:35,240 --> 00:50:37,117 -Κι εσείς; -Όχι, ευχαριστώ. 754 00:50:37,701 --> 00:50:39,161 Αφού το λατρεύεις. 755 00:50:39,953 --> 00:50:40,871 Το ξέρω. 756 00:50:46,418 --> 00:50:47,335 Είμαι έγκυος. 757 00:50:55,427 --> 00:50:56,261 Γρήγοροι είστε. 758 00:50:56,928 --> 00:51:00,432 -Θέλαμε να είναι κοντά στην ηλικία. -Κοντά, ναι. 759 00:51:01,850 --> 00:51:02,684 Αγοράκι είναι. 760 00:51:03,643 --> 00:51:05,187 Θα πήξω στα πουλιά. 761 00:51:05,270 --> 00:51:07,147 Είσαι η βασίλισσα μέλισσά μας. 762 00:51:07,773 --> 00:51:10,650 Με την αδελφή μου έχουμε 16 μήνες διαφορά. 763 00:51:10,734 --> 00:51:12,819 Τσακωνόμασταν διαρκώς μέχρι την εφηβεία 764 00:51:12,903 --> 00:51:16,281 και μετά, αποφασίσαμε ξαφνικά ότι αγαπιόμαστε όσο κανείς. 765 00:51:16,364 --> 00:51:17,824 Κι είναι η κολλητή μου. 766 00:51:18,366 --> 00:51:21,912 Άρα, μόνο τα επόμενα 12 χρόνια θα είναι ζόρικα. Το σημειώνω. 767 00:51:23,580 --> 00:51:25,040 Χαίρομαι για σας. 768 00:51:25,582 --> 00:51:26,625 Πραγματικά. 769 00:51:27,542 --> 00:51:29,169 Που έχετε ο ένας τον άλλον. 770 00:51:34,508 --> 00:51:35,425 Τρεις κάρτες; 771 00:51:35,509 --> 00:51:37,177 -Πόσο είναι; -Στη μέση, Λάρι. 772 00:51:37,260 --> 00:51:38,178 Άσ' το. 773 00:51:40,138 --> 00:51:41,014 Ορίστε. 774 00:51:48,522 --> 00:51:50,649 Τι τέλεια που έχουμε πάλι κρακ! 775 00:51:51,399 --> 00:51:57,239 Μόνο που η φαιντανύλη δεν είναι φτηνάτζα. Βαράει στο κεφάλι! 776 00:51:57,322 --> 00:51:59,241 Πολύ καλύτερο απ' της μαμάς σου. 777 00:52:00,242 --> 00:52:03,370 Έτσι να το πεις, "Όχι της Μαμάς σου". 778 00:52:03,453 --> 00:52:05,705 Απ' αυτό δεν πέθανε ο Πρινς; 779 00:52:06,456 --> 00:52:07,374 Πες το "Purple Rain". 780 00:52:07,457 --> 00:52:10,210 Το "Όχι της Μαμάς σου" είναι πιο χαρακτηριστικό 781 00:52:10,293 --> 00:52:12,337 κι απευθύνεται στην τοπική αγορά. 782 00:52:14,673 --> 00:52:16,591 Να πάω τον δίσκο σου; 783 00:52:20,929 --> 00:52:23,014 Έτσι θα 'πρεπε να μου φέρεστε όλες. 784 00:52:23,098 --> 00:52:25,851 Θες να με πληρώνεις να σου βάζω τα ταμπόν; 785 00:52:27,018 --> 00:52:28,687 Τι σκατά έπαθες; 786 00:52:28,770 --> 00:52:29,729 Τίποτα. 787 00:52:30,689 --> 00:52:33,275 Οι Καρντάσιαν έχουν άνθρωπο γι' αυτό. Αντιγράφω. 788 00:52:35,944 --> 00:52:36,903 Να κάτσω; 789 00:52:37,946 --> 00:52:38,947 Άι γαμήσου, κουνάβι. 790 00:52:40,323 --> 00:52:42,159 Μάλλον σου χρειάζεται μια φίλη. 791 00:52:43,326 --> 00:52:46,955 Μ' αρέσει να τρώω μόνη. Ανακατεύομαι όταν βλέπω τρωκτικά. 792 00:52:49,166 --> 00:52:50,917 Η συγγενής σου βρήκε άκρη. 793 00:52:56,381 --> 00:52:57,883 Η Ντάγια βρήκε νέα δίοδο; 794 00:52:58,717 --> 00:52:59,593 Ποιον; 795 00:53:00,093 --> 00:53:03,555 Δεν σ' αρέσουν τα τρωκτικά, αλλά τα καρφιά είναι χρήσιμα. 796 00:53:06,183 --> 00:53:07,434 Μας βλέπει μαζί; 797 00:53:11,146 --> 00:53:11,980 Ναι. 798 00:53:13,106 --> 00:53:16,735 Ωραία. Άρα, βλέπει τους εχθρούς της να συνεργάζονται. 799 00:53:27,495 --> 00:53:30,832 Επιβεβαίωσαν την επόμενη Παρασκευή για την εξωσωματική. 800 00:53:32,834 --> 00:53:35,295 Μ' ακούς; Ίσως την άλλη Παρασκευή 801 00:53:35,378 --> 00:53:37,923 να τα βρουν το σπέρμα σου με το ωάριό μου 802 00:53:38,006 --> 00:53:39,883 και να μετακομίσουν στη μήτρα μου. 803 00:53:40,675 --> 00:53:42,969 -Πρέπει να παραιτηθώ. -Έλεος κάπου! 804 00:53:43,053 --> 00:53:45,805 -Γεια! Πόσο χαίρομαι που ήρθατε! -Γεια. 805 00:53:45,889 --> 00:53:48,266 -Κι εμείς. -Υπέροχα είναι. 806 00:53:52,062 --> 00:53:55,065 Είχες τον πρώτο σου αποκλεισμό, έμαθα. Πώς τα πήγες; 807 00:53:56,274 --> 00:53:57,525 Τέλεια, νομίζω. 808 00:53:59,027 --> 00:54:01,863 Χάρη στο μάθημα του καθηγητή Καπούτο. 809 00:54:02,948 --> 00:54:05,867 Μ' έχετε βοηθήσει απίστευτα κι οι δυο. 810 00:54:05,951 --> 00:54:07,911 Δεν ξέρω τι θα είχα κάνει αλλιώς. 811 00:54:07,994 --> 00:54:10,622 Σίγουρα θα 'βρισκες άκρη. Έξυπνη είσαι. 812 00:54:10,705 --> 00:54:14,501 Ξέρω πως μ' έχεις ικανή για οτιδήποτε, αλλά... 813 00:54:15,335 --> 00:54:18,213 απλώς λέω πως σίγουρα ήταν ευκολότερο 814 00:54:19,047 --> 00:54:20,298 με τη στήριξή σας. 815 00:54:21,925 --> 00:54:22,842 Τζο, 816 00:54:24,261 --> 00:54:26,930 Νάταλι, στην υγειά και των δυο! 817 00:54:27,013 --> 00:54:28,181 Και των τριών! 818 00:54:31,518 --> 00:54:35,689 Χαίρομαι που κάποιος επωφελείται 819 00:54:35,772 --> 00:54:37,816 απ' τα τόσα μας χρόνια στην κόλαση. 820 00:54:40,819 --> 00:54:43,947 Συγγνώμη που αναφέρω πάλι τη δουλειά, αλλά, αλήθεια, 821 00:54:44,030 --> 00:54:46,533 πώς τα πας με την αρχισκρόφα; 822 00:54:46,616 --> 00:54:49,828 -Πρέπει να παραιτηθώ. -Όχι, δεν πρέπει. 823 00:54:51,371 --> 00:54:52,706 Υπερβάλλει. 824 00:54:53,373 --> 00:54:54,416 Για τι πράγμα; 825 00:54:56,126 --> 00:54:58,169 Μου έκαναν ασφαλιστικά μέτρα. 826 00:54:58,253 --> 00:55:01,298 Μαλακίες. Τον τάγκαραν στο #ΚιΕγώ στο άσχετο. 827 00:55:01,381 --> 00:55:02,257 Όχι στο άσχετο. 828 00:55:03,591 --> 00:55:05,427 Ούτε με τάγκαραν στο #ΚιΕγώ. 829 00:55:06,720 --> 00:55:07,971 Δεν ήμουν το θύμα. 830 00:55:09,347 --> 00:55:10,181 Δηλαδή, το έκανες; 831 00:55:11,850 --> 00:55:12,934 Τι πράγμα; 832 00:55:14,019 --> 00:55:16,146 Ναι, το έκανα. 833 00:55:17,105 --> 00:55:21,901 Ήταν μια νεαρή, η Σούζαν Φίσερ. Ήταν φύλακας και μου άρεσε. 834 00:55:21,985 --> 00:55:23,570 Και ήταν ανάρμοστο. 835 00:55:24,654 --> 00:55:29,034 Δημιούργησα μια σεξουαλική ατμόσφαιρα στη δουλειά, 836 00:55:29,117 --> 00:55:33,330 την έκανε να νιώθει άβολα και ξεπέρασα ένα όριο που δεν θα 'πρεπε. 837 00:55:34,873 --> 00:55:35,749 Και... 838 00:55:36,249 --> 00:55:39,878 όταν με απέρριψε, την απέλυσα. 839 00:55:41,838 --> 00:55:46,092 Δεν την απέλυσε μόνο γι' αυτό. Δεν ήταν κι η καλύτερη φύλακας. 840 00:55:53,016 --> 00:55:54,517 Όντως πρέπει να παραιτηθείς. 841 00:55:55,685 --> 00:55:56,519 Ναι. 842 00:56:01,399 --> 00:56:05,487 Βασικά... έφτιαξα προφιτερόλ. 843 00:56:10,533 --> 00:56:12,660 Πιστεύεις πως κάποιες σχέσεις... 844 00:56:14,037 --> 00:56:15,789 Δεν ξέρω, ολοκληρώνονται; 845 00:56:17,415 --> 00:56:23,171 Φτάνεις στο τέλος τους και δεν χρειάζεσαι τίποτα άλλο εκεί; 846 00:56:23,838 --> 00:56:24,672 Ναι. 847 00:56:26,091 --> 00:56:30,929 Ναι κι επίσης, κάποιες σχέσεις δεν ολοκληρώνονται ποτέ, με την καλή έννοια. 848 00:56:31,721 --> 00:56:33,390 Συνεχίζουν να εξελίσσονται, 849 00:56:34,516 --> 00:56:35,600 σε εκπλήσσουν. 850 00:56:40,271 --> 00:56:42,232 Είμαι κομμάτια. 851 00:56:42,816 --> 00:56:43,900 Τα λέμε στη γιόγκα; 852 00:56:43,983 --> 00:56:46,152 Εντάξει. Τα λέμε εκεί. 853 00:56:52,075 --> 00:56:55,578 Να ξέρεις πως υποστηρίζω πλήρως όποιο σαμπουάν κι αν βάζεις. 854 00:57:01,084 --> 00:57:02,585 Ευχαριστώ για απόψε. 855 00:57:07,507 --> 00:57:08,883 Θέλεις να... 856 00:57:13,430 --> 00:57:17,183 με συνοδέψεις σ' αυτό το γκαλά; 857 00:57:17,976 --> 00:57:19,102 Ευχαρίστως. 858 00:57:19,686 --> 00:57:20,645 Καληνύχτα. 859 00:57:21,563 --> 00:57:22,397 Καληνύχτα. 860 00:57:39,873 --> 00:57:40,915 ΑΛΕΞ 3 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ 861 00:57:40,999 --> 00:57:42,125 ΑΛΕΞ Τι λέει; 862 00:58:04,397 --> 00:58:06,024 ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΠΑΪΠΕΡ